1 00:00:03,296 --> 00:00:05,798 Die Mächtigsten stehen nicht über dem Gesetz. 2 00:00:05,882 --> 00:00:10,094 Homelander hat Beweise vorgelegt der von Stan Edgar begangenen Verbrechen. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,697 Vicky, ich bin froh, dass du dich für deine eigene Art entschieden hast. 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,032 Wenn wir gegen ihn kämpfen müssen 5 00:00:13,056 --> 00:00:14,641 - Hilfst du mir? - Okay, ich bin dabei. 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,744 A-Train hat es mir gesagt über deine kleinen Pläne. 7 00:00:16,768 --> 00:00:18,978 Alex! Oh mein Gott. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,439 - Was ist BCL RED? - Das Ding, das Soldier Boy getötet hat. 9 00:00:21,523 --> 00:00:23,163 Hallo, hallo. Du musst Nina sein. 10 00:00:23,233 --> 00:00:24,526 Ich bin auf der Suche nach einer bestimmten Waffe. 11 00:00:25,276 --> 00:00:27,028 Wir müssen nur einen kleinen Job für sie erledigen. 12 00:00:27,529 --> 00:00:28,863 Ich möchte etwas probieren. 13 00:00:28,947 --> 00:00:30,216 Es ist keine Macht. Es ist eine Strafe. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,366 Abend, Fotzen. 15 00:00:34,911 --> 00:00:36,913 „Warum machst du das? absichtlich für dich selbst?" 16 00:00:36,996 --> 00:00:38,156 Du bist besser als das, Junge. 17 00:00:38,790 --> 00:00:39,874 Soldatenjunge. 18 00:00:42,126 --> 00:00:44,671 Es gibt kein Team, das ich halten kann nicht mehr zusammen, Butcher. 19 00:00:44,754 --> 00:00:46,834 - Halte ihren Kopf hoch, Frenchie. - Mon coeur! 20 00:01:21,916 --> 00:01:23,001 Wie geht es ihr? 21 00:01:25,503 --> 00:01:27,130 Stabil, vorerst. 22 00:01:40,226 --> 00:01:42,270 Wie zum Teufel ist's Atmet diese Fotze noch? 23 00:01:42,353 --> 00:01:44,397 Zwanzig Sievert Strahlung. 24 00:01:44,480 --> 00:01:45,857 Schwefelsäure-Cocktails. 25 00:01:45,940 --> 00:01:48,234 Tschernobyl wurde mehr oder weniger verschoben direkt in seinem Arsch. 26 00:01:52,614 --> 00:01:55,366 Ich wette, dass er es so gemacht hat sie böse neue Kräfte. 27 00:02:06,836 --> 00:02:08,647 Hör zu, Kumpel, Wir können hier nicht rumhängen 28 00:02:08,671 --> 00:02:09,839 Ich suche ihn, oder? 29 00:02:09,922 --> 00:02:11,174 Er ist jetzt Ivans Problem. 30 00:02:11,257 --> 00:02:14,218 Wir müssen Kimiko nach Hause bringen zu einem richtigen Arzt. 31 00:02:14,302 --> 00:02:16,387 Kimiko ist dir scheißegal. 32 00:02:18,348 --> 00:02:19,557 Oder irgendjemand sonst. 33 00:02:19,641 --> 00:02:22,435 Oh, lass es, Kumpel. Schau, ich habe eine verdammte Droge genommen. 34 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 Und falls Sie es vergessen haben, Ich habe dir gerade das Leben gerettet. 35 00:02:29,400 --> 00:02:31,027 Du hast Gunpowder getötet, nicht wahr? 36 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Hast du deine kleinen Laseraugen benutzt? 37 00:02:33,404 --> 00:02:34,864 Du hast verdammt noch mal recht, das habe ich. 38 00:02:35,698 --> 00:02:36,908 Und es fühlte sich gut an. 39 00:02:36,991 --> 00:02:39,535 Ausnahmsweise habe ich geebnet das verdammte Spielfeld. 40 00:02:40,244 --> 00:02:44,540 Metzger, der Sinn unseres Handelns ist, 41 00:02:44,624 --> 00:02:47,293 Der ganze verdammte Punkt, 42 00:02:48,670 --> 00:02:50,713 ist, dass niemand haben sollte diese Art von Macht. 43 00:02:50,797 --> 00:02:54,050 Nun, ist das nicht einfach nur Scheiße? Feen und tanzende Dildos, oder? 44 00:02:54,133 --> 00:02:57,637 Ich wohne zufällig hier unten, Kumpel, auf dem Planeten Erde. 45 00:03:03,893 --> 00:03:05,353 Oh, verdammt. 46 00:03:05,436 --> 00:03:07,414 Sieht aus wie Kermit der Frosch hatte einen richtigen Wichser in deinem Mund. 47 00:03:07,438 --> 00:03:08,940 Nein, mir geht es gut, okay? 48 00:03:12,819 --> 00:03:14,028 Also ich verstehe. 49 00:03:19,534 --> 00:03:20,618 Was? 50 00:03:23,454 --> 00:03:24,539 Nichts. 51 00:03:30,503 --> 00:03:32,630 Ich weiß, dass dies schwierige Zeiten sind 52 00:03:32,714 --> 00:03:36,968 aber mit größter Demut, Ich akzeptiere Ihre Nominierung als CEO 53 00:03:37,051 --> 00:03:39,595 von Vought International. 54 00:03:40,847 --> 00:03:42,306 Weißt du, meine Mutter sagte immer: 55 00:03:42,390 --> 00:03:44,767 bevor sie mit 17 an Krebs starb ... 56 00:03:44,851 --> 00:03:47,979 Okay, Ashley, das reicht. Lasst uns den Raum nicht zum Einsturz bringen. 57 00:03:48,062 --> 00:03:49,313 Entschuldigung, Sir. Natürlich. 58 00:03:49,397 --> 00:03:51,232 Hallo zusammen. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 59 00:03:51,315 --> 00:03:53,901 Vielen Dank, dass Sie 99 erreicht haben, 60 00:03:53,985 --> 00:03:56,738 der Berg für Mohammed, sozusagen. 61 00:03:59,365 --> 00:04:01,033 Okay. 62 00:04:01,117 --> 00:04:03,536 Da es so ist, äh, meine allererste Vorstandssitzung, 63 00:04:03,619 --> 00:04:06,414 Ich dachte, vielleicht fangen wir damit an, Ähm, ich gehe durch den Raum 64 00:04:06,497 --> 00:04:09,125 und euch allen eine Chance geben um euch vorzustellen. 65 00:04:09,208 --> 00:04:12,754 Bill Marsh. Und ich für meinen Teil Ich möchte dir danken, Homelander, 66 00:04:12,837 --> 00:04:15,590 dafür, dass du mir die Gelegenheit gegeben hast um diesem Vorstand zu dienen 67 00:04:15,673 --> 00:04:18,342 in solch einem entscheidenden Moment in, äh, Voughts Geschichte. 68 00:04:18,426 --> 00:04:20,052 Pat Willis, Sir. 69 00:04:20,136 --> 00:04:23,765 Sie haben uns Stan Edgar losgeworden und wiederhergestellte Ehrlichkeit und Integrität 70 00:04:23,848 --> 00:04:26,267 und Innovation für dieses Unternehmen. 71 00:04:26,350 --> 00:04:27,477 Eine Frage. 72 00:04:27,560 --> 00:04:30,772 Mit den Veränderungen hier, Unsere EBITDA-Margen werden geringfügig sinken. 73 00:04:30,855 --> 00:04:33,357 Wie wollen Sie damit umgehen? bei der Gewinnmitteilung? 74 00:04:39,989 --> 00:04:42,366 - Wie heißen Sie? - Maureen. 75 00:04:43,534 --> 00:04:45,953 Gibt es etwas, das Sie wollen? um dich loszuwerden, Maureen? 76 00:04:46,037 --> 00:04:47,705 Entschuldigung, Sir? Was... 77 00:04:48,289 --> 00:04:49,999 Glaubst du, du weißt es besser als ich? 78 00:04:51,083 --> 00:04:52,168 Ich weiß nicht. 79 00:04:52,251 --> 00:04:54,879 Vielleicht denkst du, du solltest es sein Ich sitze auf meinem Stuhl und... 80 00:04:54,962 --> 00:04:57,465 Ich sollte sitzen ganz unten in deinem. 81 00:04:58,049 --> 00:04:59,634 Nein, Gott, nein, Sir. 82 00:04:59,717 --> 00:05:01,469 Es tut mir leid. Ich-ich war nur... 83 00:05:02,094 --> 00:05:03,304 Es war dumm von mir. 84 00:05:03,387 --> 00:05:06,724 Ich bin so dumm und du bist so großartig. 85 00:05:06,808 --> 00:05:09,268 Und... äh... 86 00:05:09,352 --> 00:05:11,771 Maureen, du blamierst dich. Du solltest gehen. 87 00:05:16,025 --> 00:05:17,485 Wer ist also der Nächste? 88 00:05:18,194 --> 00:05:21,322 Wir freuen uns Hand in Hand arbeiten 89 00:05:21,405 --> 00:05:23,699 unter deinem enormen... 90 00:05:23,783 --> 00:05:26,702 ...und kompetente Führung, Sir. 91 00:05:27,954 --> 00:05:29,874 Es war mir eine Ehre um Crime Analytics zu leiten 92 00:05:29,956 --> 00:05:32,124 seit 13 Jahren, 93 00:05:32,208 --> 00:05:35,044 Aber alle guten Dinge müssen ein Ende haben, 94 00:05:35,920 --> 00:05:38,339 und der Vought-Vorstand entschied es war Zeit für eine Veränderung. 95 00:05:38,422 --> 00:05:43,469 Erlauben Sie mir also, Ihnen das Neue vorzustellen Leiter Kriminalanalytik: 96 00:05:44,720 --> 00:05:45,805 die Tiefe. 97 00:05:47,723 --> 00:05:49,433 Danke Danke. 98 00:05:50,184 --> 00:05:52,186 Vielen Dank für Ihren Service, Bar. 99 00:05:52,270 --> 00:05:53,521 Hören wir es uns für Bar an. 100 00:05:53,604 --> 00:05:55,231 Komm schon, sie hat es großartig gemacht. 101 00:05:55,314 --> 00:05:57,817 Für jemanden ohne praktische Erfahrung, es ist erstaunlich. 102 00:05:58,776 --> 00:06:01,612 Schau, das war schon immer so ein großer Traum von mir 103 00:06:01,696 --> 00:06:03,239 Kriminalität bekämpfen zu können 104 00:06:04,323 --> 00:06:06,868 sowohl auf See als auch an Land. 105 00:06:08,995 --> 00:06:10,246 Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen 106 00:06:11,622 --> 00:06:13,040 dass, wenn man hart genug arbeitet, 107 00:06:13,124 --> 00:06:14,750 Es gibt nichts, was du nicht erreichen kannst. 108 00:06:14,834 --> 00:06:16,168 109 00:06:16,252 --> 00:06:17,587 Wirklich groß. 110 00:06:17,670 --> 00:06:19,630 Denn Vought wird dafür sorgen der richtige Mann... 111 00:06:20,381 --> 00:06:22,842 Bin... Entschuldigung, Barbara. 112 00:06:22,925 --> 00:06:25,136 Die richtige Person bekommt den Job. 113 00:06:25,219 --> 00:06:27,096 Um das Eis zu brechen, haben wir... 114 00:06:28,472 --> 00:06:31,183 - Cupcakes. - Cupcakes. 115 00:06:31,267 --> 00:06:32,643 - Von Streuseln. - Das stimmt. 116 00:06:32,727 --> 00:06:35,771 Oh, und noch etwas. Jeder muss sich nur anmelden, äh, 117 00:06:35,855 --> 00:06:37,690 Leistungsbeurteilungen. 118 00:06:37,773 --> 00:06:39,413 Nur eine Formalität, kein Grund zur Sorge. 119 00:06:40,026 --> 00:06:41,986 Mmm. Denken Sie darüber nach, freiberuflich tätig zu werden? 120 00:06:44,071 --> 00:06:46,157 Pass auf ihren Kopf auf. Lass uns gehen. 121 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 Sie wird aufstehen und zwar im Handumdrehen. 122 00:06:48,284 --> 00:06:49,553 Wir sehen uns morgen früh, ja? 123 00:06:49,577 --> 00:06:51,417 Fick dich. 124 00:06:56,125 --> 00:06:57,168 Hey. 125 00:07:00,504 --> 00:07:02,006 Du hast mich immer noch. 126 00:07:07,970 --> 00:07:10,723 Tragischer Rückfall in eine Opioidabhängigkeit geraten, 127 00:07:10,806 --> 00:07:13,059 gerade als er sich den Sieben anschließen sollte. 128 00:07:13,142 --> 00:07:16,812 Nicht, seit Len Bias eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens hat durch eine Überdosis Drogen verloren gegangen 129 00:07:16,896 --> 00:07:18,648 - an der Schwelle zum nächsten... - Hey. 130 00:07:18,731 --> 00:07:20,232 Ähm... 131 00:07:20,316 --> 00:07:21,651 Hallo. Komm her. 132 00:07:22,193 --> 00:07:23,402 Komm her. 133 00:07:26,405 --> 00:07:28,866 Es tut mir Leid. Es tut mir so verdammt leid. 134 00:07:28,950 --> 00:07:30,868 Ich sollte nicht hier sein. Es ist nicht sicher für dich. 135 00:07:30,952 --> 00:07:32,954 Es ist mir egal. Es ist okay. 136 00:07:33,996 --> 00:07:36,749 Hughie, Homelander hat Alex getötet. 137 00:07:36,832 --> 00:07:40,753 Er hat ihn verdammt noch mal ermordet, Und es ist alles meine Schuld. 138 00:07:40,836 --> 00:07:43,506 Hey. Es ist nicht deine Schuld. 139 00:07:44,340 --> 00:07:45,883 Komm her, komm her, komm her. 140 00:07:46,592 --> 00:07:48,135 Wir haben Charleston Chew. 141 00:07:48,219 --> 00:07:49,345 Wir haben Almond Joy. 142 00:07:49,428 --> 00:07:50,554 Bit-O-Honey. 143 00:07:50,638 --> 00:07:52,556 Im Kühlschrank sind White Claws. 144 00:07:52,640 --> 00:07:56,435 Etwas von diesem ekligen Lavendel Badebombenscheiße in der Wanne. 145 00:07:57,603 --> 00:08:00,356 Hören Sie, ich weiß, dass das nicht dazu führt besser, aber ich... 146 00:08:00,439 --> 00:08:02,858 Lass mich für eine Sekunde auf dich aufpassen. 147 00:08:04,068 --> 00:08:05,319 Sag mir, dass du es gefunden hast. 148 00:08:07,780 --> 00:08:09,031 Moskau war eine Sackgasse. 149 00:08:09,865 --> 00:08:11,033 Es tut mir Leid. 150 00:08:13,035 --> 00:08:15,204 Keine Waffe oder Waffe oder so? 151 00:08:16,706 --> 00:08:17,748 Scheiße. 152 00:08:17,832 --> 00:08:19,834 Was hat dann Soldier Boy getötet? 153 00:08:19,917 --> 00:08:21,997 Lass... Weißt du was? Ich besorge dir eine Weiße Klaue. 154 00:08:24,630 --> 00:08:25,840 Äh, Hughie? 155 00:08:25,923 --> 00:08:28,718 Dein Arm ist gebrochen. Wo zum Teufel ist deine Besetzung? 156 00:08:28,801 --> 00:08:31,429 Du bist... Du bist wirklich Ich werde eine Weiße Klaue wollen. 157 00:08:33,264 --> 00:08:34,890 Wow. In Ordnung. 158 00:08:34,974 --> 00:08:36,350 Werde mir noch eins gönnen. 159 00:08:36,434 --> 00:08:37,601 Ähm... 160 00:08:38,978 --> 00:08:42,189 Ich versuche nur, eine Perle zu bekommen Über welchen Teil bist du am meisten verärgert? 161 00:08:42,273 --> 00:08:45,067 Ist es der Teil, wo, äh, Der Soldatjunge ist in Russland frei herumgelaufen, 162 00:08:45,151 --> 00:08:48,112 oder der Teil, den ich-ich genommen habe etwas temporäres Compound V? 163 00:08:48,195 --> 00:08:49,572 Ähm... 164 00:08:50,531 --> 00:08:52,992 es könnten beide Teile sein. Äh... 165 00:08:53,075 --> 00:08:55,275 - Alle Teile. - Ich habe es dir aber gleich gesagt, oder? 166 00:08:55,327 --> 00:08:56,954 Das ist... Das ist... Keine Geheimnisse. 167 00:08:57,038 --> 00:08:58,831 Das muss einige Punkte wert sein. 168 00:08:58,914 --> 00:09:01,167 Du willst Punkte dafür, dass du mich nicht angelogen hast? 169 00:09:01,250 --> 00:09:04,962 Ich... möchte zurückziehen diese Aussage. Ähm... 170 00:09:05,046 --> 00:09:09,425 Hughie, du hast dir ein ungetestetes Medikament gespritzt von Vought. 171 00:09:10,259 --> 00:09:11,761 Du hättest dich umbringen können. 172 00:09:11,844 --> 00:09:12,887 Mehr haben wir nicht. 173 00:09:12,970 --> 00:09:14,722 Und selbst wenn wir es täten, würde ich es nicht annehmen. 174 00:09:14,805 --> 00:09:15,931 Es war schrecklich. 175 00:09:16,015 --> 00:09:19,894 Wie, äh, der Kater, alles, nur... 176 00:09:19,977 --> 00:09:22,646 Ich habe es absolut gehasst. 177 00:09:23,564 --> 00:09:25,316 - Du hast es geliebt. - Ich habe es wirklich geliebt. 178 00:09:25,399 --> 00:09:27,109 Es war großartig. Ich meine, du kennst mich. 179 00:09:27,193 --> 00:09:29,445 Wenn ein Typ im Auto neben mir sitzt wirft mir einen bösen Blick zu, 180 00:09:29,528 --> 00:09:31,447 Ich bin wie der verdammte Dom Toretto, der abhebt, 181 00:09:31,530 --> 00:09:33,133 versucht, von ihm wegzukommen Weil ich schnell bin 182 00:09:33,157 --> 00:09:34,492 und bei mir dreht sich alles um die Familie. 183 00:09:34,575 --> 00:09:36,494 Aber in Russland... 184 00:09:37,078 --> 00:09:38,537 Ich hatte keine Angst. 185 00:09:38,621 --> 00:09:41,832 Ich-ich...ich habe MM gerettet. Mich. 186 00:09:42,833 --> 00:09:45,002 Ich könnte mich teleportieren. 187 00:09:45,086 --> 00:09:46,837 - Teleportieren? - Ja, ich-ich nur... 188 00:09:46,921 --> 00:09:48,380 Ich wusste, wie es geht. 189 00:09:48,464 --> 00:09:51,467 Ich habe nur meinen Hintern geballt, und... und ich sprang, und... 190 00:09:51,550 --> 00:09:54,929 Nein. Hughie, das war dumm und gefährlich. 191 00:09:57,556 --> 00:09:59,100 Ich kann dich auch nicht verlieren. 192 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 Oh Gott, es tut mir leid. Es tut mir Leid. Sie haben Recht. 193 00:10:05,231 --> 00:10:07,233 Es ist vorbei. 194 00:10:10,903 --> 00:10:14,365 Also... was machen wir jetzt? 195 00:10:15,699 --> 00:10:16,867 Ich weiß nicht. 196 00:10:16,951 --> 00:10:19,370 Aber was auch immer es ist, Wir werden es gemeinsam herausfinden. 197 00:10:21,330 --> 00:10:22,790 Du und ich gegen die Welt, oder? 198 00:10:26,127 --> 00:10:27,253 Ich liebe dich. 199 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 Ich liebe dich auch. 200 00:11:09,295 --> 00:11:12,298 Wie zum Teufel ist Soldier Boy noch am Leben? 201 00:11:12,381 --> 00:11:15,259 Noch ein Verrückter los in der Welt, dank uns. 202 00:11:15,885 --> 00:11:18,137 Du siehst aus wie aufgewärmter Scheißer. 203 00:11:18,220 --> 00:11:21,223 Na ja... zumindest werde ich morgen früh nüchtern sein. 204 00:11:22,933 --> 00:11:24,143 Du wirst immer noch ein Supe sein. 205 00:11:24,226 --> 00:11:26,604 Nun, wenn Supes so verdammt gemein sind, 206 00:11:27,646 --> 00:11:29,356 Warum willst du wieder einer sein? 207 00:11:35,487 --> 00:11:37,114 Was wirst du damit machen? 208 00:11:48,083 --> 00:11:49,126 Nein danke. 209 00:11:50,461 --> 00:11:53,047 Ich bin seit vier Monaten nüchtern, Arschloch. 210 00:11:53,130 --> 00:11:54,757 Bei mir ist es ein Jahr her. 211 00:12:08,437 --> 00:12:10,064 Was ist mit Homelanders Sohn? 212 00:12:11,899 --> 00:12:12,983 Nein. 213 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 Es wird Jahre dauern, bis Ryan es mit ihm aufnehmen kann. 214 00:12:17,655 --> 00:12:19,365 Was ist mit dem Flugzeugvideo? 215 00:12:19,448 --> 00:12:22,243 Ich meine, ich weiß, dass das nicht der Fall sein würde so genial für dich, aber... 216 00:12:23,452 --> 00:12:25,454 ...zumindest zieht es sich zurück der Vorhang vor der Fotze. 217 00:12:27,206 --> 00:12:28,916 Würde ihn über den Rand schicken. 218 00:12:29,667 --> 00:12:32,753 Am Ende würde er eine Million Menschen töten. 219 00:12:35,130 --> 00:12:36,840 Das Video war immer ein Bluff. 220 00:12:39,301 --> 00:12:40,636 Für mich ist es das nicht. 221 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 Ich dachte, ich hasse den Kerl. 222 00:12:56,485 --> 00:12:57,778 Ich habe sie alle gemacht. 223 00:12:58,529 --> 00:13:00,364 Cola, E, Meth, Schmatz. 224 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 So etwas gibt es nicht. 225 00:13:07,496 --> 00:13:10,124 Früher war es monatelange Beinarbeit einen Supe besiegen. 226 00:13:11,750 --> 00:13:14,837 Schießpulver... nicht einmal eine New Yorker Minute. 227 00:13:17,464 --> 00:13:18,882 Muss sich gut angefühlt haben. 228 00:13:21,385 --> 00:13:23,095 Ich hasste jede Sekunde. 229 00:13:25,848 --> 00:13:26,932 Nein. 230 00:13:28,684 --> 00:13:30,436 Das V hat mich einfach mehr gemacht... 231 00:13:33,647 --> 00:13:34,690 ich. 232 00:13:38,110 --> 00:13:41,280 Mit großer Kraft kommt die absolute Gewissheit 233 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 dass du dich in eine richtige Fotze verwandelst. 234 00:13:44,408 --> 00:13:47,077 Ich meine, das ist die Sache, oder? Ihr seid alle nur Menschen. 235 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 Alles, was das V tut, ist nur... 236 00:13:49,955 --> 00:13:52,374 Verstärke den ganzen Scheiß das ist schon drin. 237 00:13:54,001 --> 00:13:57,087 Dein Los? Nur ein Haufen von wandelnden nuklearen Erektionen. 238 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 Du weisst? A-Und es ist nicht nur Homelander. 239 00:13:59,173 --> 00:14:01,342 Ich meine, ihr müsst verdammt noch mal alle gehen. 240 00:14:05,888 --> 00:14:08,265 Jedes verdammte letzte... 241 00:14:09,558 --> 00:14:10,768 einer von euch. 242 00:14:13,479 --> 00:14:14,480 Ja. 243 00:14:39,922 --> 00:14:42,132 Was? Du denkst immer noch Du bist zu gut für mich? 244 00:14:48,764 --> 00:14:50,682 ♪ Mädchen, du bist wirklich ♪ 245 00:14:50,766 --> 00:14:52,017 ♪ Hat mich in Schwung gebracht ♪ 246 00:14:52,101 --> 00:14:53,828 ♪ Du hast mich erwischt, also weiß ich es nicht Was ich mache ♪ 247 00:14:56,146 --> 00:14:58,982 ♪ Ja, du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪ 248 00:14:59,066 --> 00:15:01,378 ♪ Du hast mich erwischt, sodass ich nachts nicht schlafen kann ♪ 249 00:15:03,195 --> 00:15:06,115 ♪ Ja, du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪ 250 00:15:06,198 --> 00:15:09,159 ♪ Du hast mich erwischt, also weiß ich es nicht Was ich mache ♪ 251 00:15:09,243 --> 00:15:12,746 ♪ Oh ja, du hast mich jetzt wirklich erwischt ♪ 252 00:15:12,830 --> 00:15:15,541 ♪ Du hast mich erwischt, sodass ich nachts nicht schlafen kann ♪ 253 00:15:31,515 --> 00:15:33,517 Schokoladenlimetten. 254 00:15:34,810 --> 00:15:36,145 Denn wenn sie aufwacht. 255 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 Ich bete, dass sie es schafft. 256 00:15:45,028 --> 00:15:47,739 Zehn tote russische Soldaten. 257 00:15:50,534 --> 00:15:53,162 Ein geheimes Labor zerstört. 258 00:15:53,245 --> 00:15:56,748 Drei meiner Kontakte im Kreml sind bereits verschwunden. 259 00:15:57,416 --> 00:16:00,627 Weißt du, Sergej, Es gibt dieses absolute Naturgesetz. 260 00:16:01,336 --> 00:16:05,924 Dieses Gesetz, heißt es Du fickst mich nicht, ich ficke dich. 261 00:16:06,008 --> 00:16:09,136 Es war Monsieur Charcutier Wer kam zu dir, 262 00:16:10,095 --> 00:16:12,014 habe den Deal mit dir gemacht. Nehmen Sie es mit ihm auf. 263 00:16:12,097 --> 00:16:14,308 Ich kenne ihn nicht. Ich kenne Sie. 264 00:16:14,391 --> 00:16:16,810 Du bist derjenige, der uns vorgestellt hat. 265 00:16:16,894 --> 00:16:18,228 Du bist derjenige, der die Schulden bezahlt. 266 00:16:18,312 --> 00:16:20,063 Du arbeitest jetzt für mich. 267 00:16:20,147 --> 00:16:21,690 Absolument pas. 268 00:16:22,483 --> 00:16:24,693 Weißt du, bevor du mich verlassen hast für Metzger, 269 00:16:24,776 --> 00:16:26,445 Du hast immer deine Hände geringt. 270 00:16:26,528 --> 00:16:28,197 „Oh, Nina, ich kann nicht töten. 271 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 Es ist wie Säure in meinem Herzen. 272 00:16:30,240 --> 00:16:32,075 Und doch hast du es immer getan. 273 00:16:41,543 --> 00:16:43,962 Pjotr ​​Semenow und seine Tochter Katarina. 274 00:16:44,046 --> 00:16:45,339 Du tust es heute. 275 00:16:46,465 --> 00:16:47,633 Sie ist nur ein Kind. 276 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 Das hat dich noch nie aufgehalten. 277 00:16:51,720 --> 00:16:53,722 Rufen Sie mich an, wenn es fertig ist. 278 00:17:05,400 --> 00:17:06,693 Mein Herz? 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,154 Mon coeur? Hey. 280 00:17:17,287 --> 00:17:18,413 Ca va? 281 00:17:22,376 --> 00:17:23,752 Wie fühlst du dich? 282 00:17:40,686 --> 00:17:42,104 Es war Soldier Boy. 283 00:17:49,319 --> 00:17:50,529 Warum lächelst du? 284 00:17:53,073 --> 00:17:54,074 Hmm. 285 00:18:30,152 --> 00:18:31,278 Kann ich Ihnen helfen? 286 00:18:31,361 --> 00:18:34,448 Supersonic hat dir vertraut, und du hast ihn getötet. 287 00:18:36,074 --> 00:18:38,553 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Du verdammter Feigling. 288 00:18:38,577 --> 00:18:41,538 Warum bist du so verzweifelt? mit Leuten zusammen sein, die dich hassen? 289 00:18:47,502 --> 00:18:49,129 Herzlichen Glückwunsch von Lindsey Graham. 290 00:18:51,381 --> 00:18:52,591 Er ist so ein Trottellecker. 291 00:18:52,674 --> 00:18:56,094 Wie auch immer, ich hoffe, Sie wissen, wie viel Homelander weiß Ihre Treue zu schätzen. 292 00:18:56,178 --> 00:18:59,139 Jetzt mehr denn je, Er braucht Menschen, denen er vertrauen kann. 293 00:18:59,222 --> 00:19:02,684 Also, um Ihnen dafür zu danken, dass Sie ein Teamplayer sind, 294 00:19:02,768 --> 00:19:05,228 Homelander hat zugestimmt zu einem Treffen mit Ihnen und Blue Hawk. 295 00:19:05,312 --> 00:19:06,938 Okay, großartig. 296 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 - Danke. - Ja. 297 00:19:08,273 --> 00:19:09,542 Ich gehe einfach raus und hole ihn. 298 00:19:09,566 --> 00:19:11,735 Was? Wie jetzt? 299 00:19:12,903 --> 00:19:13,945 - Hallo. - Hey. 300 00:19:14,029 --> 00:19:15,506 Danke fürs Kommen so kurzfristig, Blue Hawk. 301 00:19:15,530 --> 00:19:17,407 Oh. A-Zug. 302 00:19:17,491 --> 00:19:19,534 Hey. Großer Fan. 303 00:19:20,577 --> 00:19:22,245 Cool. Ja. 304 00:19:24,164 --> 00:19:25,540 - Blauer Falke. - Ja. 305 00:19:25,624 --> 00:19:28,210 Ich wollte mit dir reden über Ihre Patrouillen in Trenton. 306 00:19:29,211 --> 00:19:30,504 Etwas übertrieben. 307 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Hmm? Sagt wer? 308 00:19:34,925 --> 00:19:36,134 Nun ja, viele Schwarze. 309 00:19:36,885 --> 00:19:37,886 NEIN. 310 00:19:37,969 --> 00:19:40,931 Nein. Das hat nichts damit zu tun... 311 00:19:42,516 --> 00:19:44,559 Afroamerikaner. 312 00:19:44,643 --> 00:19:46,687 Du und ich haben beide trainiert mit Coach Brink in der Schule. 313 00:19:46,770 --> 00:19:49,022 Uns wurde beigebracht, völlig zu dominieren. 314 00:19:49,106 --> 00:19:53,235 Ja, aber meistens machst du es einfach in-in schwarze Viertel. 315 00:19:53,318 --> 00:19:55,878 Und Sie möchten nicht, dass die Leute es sagen dass du rassistisch bist, oder? 316 00:19:56,697 --> 00:19:59,908 Wissen Sie, es ist tatsächlich rassistisch jemanden als Rassisten bezeichnen. 317 00:20:01,618 --> 00:20:02,744 Was ist das? 318 00:20:04,579 --> 00:20:07,374 Ist das so etwas wie eine „Abbrechen“-Sache? Werde ich abgesagt? 319 00:20:11,628 --> 00:20:13,630 Was kann ich tun, um das zu korrigieren? 320 00:20:13,714 --> 00:20:15,590 Würde nicht viel kosten. 321 00:20:15,674 --> 00:20:17,592 Ich weiß nicht. Entschuldige dich oder so. 322 00:20:17,676 --> 00:20:20,345 Was für eine tolle Idee. Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben. 323 00:20:20,429 --> 00:20:24,766 Ich bin mir sicher, dass Homelander das wirklich tun würde, Ich weiß das wirklich zu schätzen, Blue Hawk. 324 00:20:25,392 --> 00:20:27,227 Hey, nenne Zeit und Ort. 325 00:20:29,563 --> 00:20:34,109 Es ist so wichtig, die Arbeit zu erledigen, die schwierigen Gespräche zu führen. 326 00:20:34,818 --> 00:20:36,570 Das ist so großartig, Leute. 327 00:21:00,886 --> 00:21:02,095 Was zum Teufel? 328 00:21:45,138 --> 00:21:47,891 Hey, Kumpel? Geht es dir gut, Kumpel? 329 00:21:52,896 --> 00:21:54,940 Ich bin nicht genau wie der Rest von euch. 330 00:21:55,565 --> 00:21:57,484 Ich bin stärker. Ich bin schlauer. 331 00:21:58,652 --> 00:22:01,154 Mir geht es besser. Mir geht es besser! 332 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Ich bin kein Schreibaby mit schwachen Knien... 333 00:22:04,449 --> 00:22:06,034 - Hey, schau, wer es ist. - Todd. 334 00:22:07,160 --> 00:22:08,954 - Hey, Baby. - Papa! 335 00:22:09,037 --> 00:22:11,206 Ah... hey! 336 00:22:11,289 --> 00:22:12,791 - Bist du bereit? - Ja. 337 00:22:12,874 --> 00:22:14,376 In Ordnung. Hol deinen Rucksack. 338 00:22:15,043 --> 00:22:17,963 Sie kann nicht aufhören zu reden über diese Science Center-Reise. 339 00:22:18,046 --> 00:22:21,091 Mein ganzes Leben lang, Leute haben versucht, mich zu kontrollieren. 340 00:22:21,174 --> 00:22:23,009 Mein ganzes Leben. 341 00:22:23,093 --> 00:22:24,845 Todd, du, äh... 342 00:22:24,928 --> 00:22:26,596 Hast du Janine dazu gebracht, diesen Kerl zu beobachten? 343 00:22:26,680 --> 00:22:28,098 Ich weiß, ich weiß. 344 00:22:28,181 --> 00:22:31,351 Seine Sprache wird etwas salzig, aber es ist gut für sie. 345 00:22:33,019 --> 00:22:35,105 Wie gut ist das für Janine? 346 00:22:35,188 --> 00:22:38,233 Ähm, weil er Amerikas größter Held ist 347 00:22:38,316 --> 00:22:39,985 der Tausende von Menschen rettet. 348 00:22:40,068 --> 00:22:42,028 Er stellt sich den Gaunern entgegen, 349 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 die Konzerne und die alten Medien. 350 00:22:44,573 --> 00:22:47,218 Hey, du befreundest mich auf Facebook, Ich schicke dir ein paar Sachen, die... 351 00:22:47,242 --> 00:22:50,537 Todd, ich möchte nicht, dass Janine zuschaut noch mehr von diesem Müll. 352 00:22:50,620 --> 00:22:52,122 - Verstehst du? - Bereit. 353 00:22:52,205 --> 00:22:54,085 Warum? Janine liebt Homelander. Er ist ihr Favorit. 354 00:22:54,124 --> 00:22:55,166 Stimmt das nicht, Süße? 355 00:22:55,250 --> 00:22:57,377 Weil Homelander ein Psycho ist Stück Scheiße, 356 00:22:57,460 --> 00:22:58,503 - deshalb. - Papa! 357 00:22:58,587 --> 00:23:01,089 Du willst es zurückziehen Vor dem Kind dort, Marvin? 358 00:23:01,172 --> 00:23:04,134 Es ist nicht das Kind. Sie ist meine Tochter. 359 00:23:04,217 --> 00:23:05,260 Okay. 360 00:23:05,343 --> 00:23:06,737 Wir haben diese Stunde aktuelle Neuigkeiten. 361 00:23:06,761 --> 00:23:09,931 Eine Explosion erschütterte einfach Midtown Manhattan. 362 00:23:10,015 --> 00:23:12,601 Ersten Berichten zufolge sind 19 Menschen tot. 363 00:23:15,103 --> 00:23:18,398 Das NYPD und Bureau of Superhuman Affairs... 364 00:23:27,741 --> 00:23:29,618 Baby, es tut mir leid, aber Papa muss gehen. 365 00:23:29,701 --> 00:23:31,661 Nein. Papa, ich will gehen zum Science Center. 366 00:23:31,745 --> 00:23:34,098 Was machst du? Darauf hat sie die ganze Woche gewartet. 367 00:23:34,122 --> 00:23:35,540 Habe ich etwas falsch gemacht? 368 00:23:40,378 --> 00:23:41,963 Nein, Baby. 369 00:23:42,047 --> 00:23:43,381 Es tut mir Leid. 370 00:23:47,344 --> 00:23:49,280 Das NYPD und Bureau of Superhuman Affairs 371 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 nennen es die Arbeit eines unbekannten Superschurken. 372 00:23:52,265 --> 00:23:55,477 Derzeit warten wir noch Weitere Informationen von Behörden... 373 00:23:55,560 --> 00:23:58,146 Heimatländer? Hast du mich gehört? 374 00:23:58,229 --> 00:23:59,314 Entschuldigung, was? 375 00:23:59,397 --> 00:24:03,401 Ich sagte, wir müssen das in den Griff bekommen. Jetzt. 376 00:24:03,485 --> 00:24:06,529 ...bestätigt getötet, mit Dutzenden weiteren Verletzten. 377 00:24:06,613 --> 00:24:08,823 Äh, ja, natürlich tun wir das. Okay. 378 00:24:08,907 --> 00:24:11,701 Buchen Sie also Plätze für alle Sonntagsshows. 379 00:24:11,785 --> 00:24:15,038 Sag ihnen, dass da nichts ist worüber man sich Sorgen machen muss, nichts. 380 00:24:15,121 --> 00:24:16,414 Wir haben alles unter Kontrolle. 381 00:24:16,498 --> 00:24:17,791 - Das ist klug. - So schlau. 382 00:24:17,874 --> 00:24:20,543 Jesus! Ich meinte, dass wir es brauchen um diesen Kerl aufzuhalten! 383 00:24:20,627 --> 00:24:24,047 Könntest du zusehen Dein verdammter Ton, bitte, Liebling? 384 00:24:25,840 --> 00:24:26,967 Es tut mir Leid. 385 00:24:27,884 --> 00:24:29,469 Ich meine nur... 386 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 Glaubst du das nicht? 387 00:24:32,973 --> 00:24:36,351 vielleicht der beste Weg Damit klarzukommen heißt, ihn zu finden? 388 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Daran habe ich nie gedacht. Offensichtlich. 389 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Gott. O-Okay, also warum nicht hingehen und das tun? 390 00:24:41,564 --> 00:24:43,608 Hmm? Laufen Sie mit und retten Sie den Tag. 391 00:24:43,692 --> 00:24:45,443 Inzwischen sind die Erwachsenen, 392 00:24:45,527 --> 00:24:47,207 Nun ja, wir müssen uns Sorgen machen über den Aktienkurs 393 00:24:47,278 --> 00:24:49,698 und die EBITDA-Margen, okay? 394 00:24:53,576 --> 00:24:55,578 - Danke schön. - So viel. 395 00:24:57,372 --> 00:24:58,832 Hey. Da ich bin. 396 00:24:58,915 --> 00:25:00,875 Sag mir, dass das nicht der ist, für den ich halte. 397 00:25:00,959 --> 00:25:02,544 Wahrscheinlich genau der, von dem Sie denken, dass er es ist. 398 00:25:02,627 --> 00:25:03,962 Oh mein Gott. 399 00:25:04,045 --> 00:25:05,845 Schauen Sie, wir kommen hoch jetzt auf der Seite. 400 00:25:05,922 --> 00:25:07,682 Können Ihre Crime Analytics-Leute nach ihm suchen? 401 00:25:07,757 --> 00:25:09,676 Ich bin dabei. Sei einfach vorsichtig, Hughie. 402 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Verdammte Hölle. 403 00:25:28,611 --> 00:25:29,654 Hughie. 404 00:25:30,905 --> 00:25:34,325 Efeu. Hey, äh... 405 00:25:34,409 --> 00:25:35,869 Morgen, Morgen. 406 00:25:35,952 --> 00:25:38,038 - Ist Vicky hier? - Sie ist auf dem Weg. 407 00:25:38,121 --> 00:25:39,956 Hast du dir nicht den Arm gebrochen? 408 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 Ja, ähm... 409 00:25:42,375 --> 00:25:44,169 Ja. Es stellt sich heraus, dass es eine schlimme Verstauchung ist, 410 00:25:44,252 --> 00:25:46,629 - Also mir geht es gut. Wir sehen uns später. - Okay. 411 00:26:05,732 --> 00:26:06,733 Oi. 412 00:26:09,986 --> 00:26:12,072 Denken Sie immer noch, dass er das Problem der Reds ist? 413 00:26:13,156 --> 00:26:15,241 In Ordnung. Ganz einfach, Kumpel. 414 00:26:15,325 --> 00:26:16,326 Fick dich. 415 00:26:16,868 --> 00:26:18,203 Ich werde ihn selbst finden. 416 00:26:19,079 --> 00:26:21,915 Und was du tun wirst wenn du ihn findest, was? 417 00:26:23,541 --> 00:26:25,460 Er ist weit über deiner Liga, mein Sohn. 418 00:26:27,420 --> 00:26:29,631 Sie brauchen Hilfe. Sie brauchen uns. 419 00:26:31,591 --> 00:26:34,803 Oh, wir können darüber reden Was für eine Fotze ich bin, ein anderes Mal. 420 00:26:36,262 --> 00:26:39,390 Aber im Moment, lasst uns einfach Konzentrieren Sie sich auf die anstehende Aufgabe. 421 00:26:40,558 --> 00:26:42,477 Lass mich dir bei Soldier Boy helfen. 422 00:26:43,103 --> 00:26:45,855 So viel bin ich dir schuldig, und dann Du musst mich nicht mehr sehen. 423 00:26:56,741 --> 00:26:58,284 Wie ich Sie kenne, haben Sie bereits eine Spur? 424 00:26:58,368 --> 00:27:01,496 Natürlich tue ich das verdammt noch mal. Schauen Sie, wo wir sind. 425 00:27:04,666 --> 00:27:05,750 Die Legende. 426 00:27:07,001 --> 00:27:08,641 Wetten, dass Soldier Boy ihm einen Besuch abgestattet hat? 427 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 - Willst du die andere Hälfte? - Nein. Nein. 428 00:27:17,095 --> 00:27:19,806 Im Moment nicht, danke. Du hast gesagt? 429 00:27:19,889 --> 00:27:23,852 Um den Kerl zu finden, mussten wir ihn durchkämmen jede CCTV-Kamera in der Stadt. 430 00:27:23,935 --> 00:27:26,563 Es würde ein Dutzend Analysten erfordern arbeiten im Doppelschichtbetrieb. 431 00:27:26,646 --> 00:27:27,897 Okay, dann lass es uns tun. 432 00:27:29,482 --> 00:27:30,733 Wo sind alle? 433 00:27:31,985 --> 00:27:34,529 Wir sind alle. Der Großteil der Abteilung wurde gefeuert. 434 00:27:35,113 --> 00:27:37,031 Was? Warum? 435 00:27:37,115 --> 00:27:39,844 Sie hatten im Laufe der Jahre einige Tweets Er sagte, sie seien kritisch gegenüber Homelander. 436 00:27:39,868 --> 00:27:42,162 Er sagte, er wolle nur „Teamplayer“. 437 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 Kann ich diese Hälfte haben? 438 00:27:45,957 --> 00:27:47,083 Danke schön. 439 00:27:50,545 --> 00:27:52,022 ♪ Ballen wie die Großen ♪ 440 00:27:52,046 --> 00:27:53,423 ♪ Und ich werde wahrscheinlich nie nachlassen ♪ 441 00:27:53,506 --> 00:27:55,592 ♪ Läuft durch deine Verteidigung Wie Jerome Bettis ♪ 442 00:27:55,675 --> 00:27:57,385 ♪ Besser als ein Bruder, der spielt... ♪ 443 00:27:58,052 --> 00:27:59,262 Jeder... 444 00:27:59,345 --> 00:28:01,431 Reg. Was machst du hier, Mann? 445 00:28:03,391 --> 00:28:05,685 ♪ Du weißt nichts Wenn Sie Bo Jackson nicht kennen ♪ 446 00:28:05,768 --> 00:28:08,062 ♪ Krach durch die Verteidiger Ich weiß nie, was passiert ist ♪ 447 00:28:08,146 --> 00:28:10,648 ♪ Tackles durchgehen wie Ich fahre durch den Verkehr ♪ 448 00:28:10,732 --> 00:28:14,068 ♪ Wird hart getroffen Es kann Ihr Gehirn durcheinander bringen... ♪ 449 00:28:14,152 --> 00:28:15,987 Was zum Teufel? 450 00:28:16,070 --> 00:28:17,790 - Er möchte sich entschuldigen. - Er ist mit dir gekommen? 451 00:28:17,864 --> 00:28:19,824 Und ein Kamerateam? Komm schon, Mann. 452 00:28:19,908 --> 00:28:21,409 Hören Sie, Sie bekommen eine öffentliche Entschuldigung, 453 00:28:21,492 --> 00:28:23,578 Vought bekommt etwas Publicity. Es ist eine Win-Win-Situation. 454 00:28:23,661 --> 00:28:25,330 Du lässt mir diese Scheiße einfach an den Kopf fallen? 455 00:28:26,080 --> 00:28:27,933 - Was ist los mit dir? - Ist das nicht das, was Sie wollten? 456 00:28:27,957 --> 00:28:30,460 Damit ich meine Plattform nutzen kann um der Gemeinschaft zu helfen, oder? 457 00:28:34,172 --> 00:28:35,340 Fünf Minuten. 458 00:28:37,050 --> 00:28:38,092 In Ordnung. 459 00:28:42,847 --> 00:28:44,575 Entschuldigung, Entschuldigung. 460 00:28:44,599 --> 00:28:46,601 Es ist das Metall in meinem Helm. 461 00:28:51,314 --> 00:28:52,440 In Ordnung. 462 00:28:53,107 --> 00:28:54,567 An die Bewohner von Trenton, 463 00:28:54,651 --> 00:28:57,487 Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben haben heute mit Ihnen zu sprechen. 464 00:28:57,570 --> 00:28:59,364 Wie Sie wissen, Superhelden müssen oft machen, 465 00:28:59,447 --> 00:29:01,407 Wie, äh, Entscheidungen in Sekundenbruchteilen 466 00:29:01,491 --> 00:29:03,993 bei der Verbrechensbekämpfung, a-a-und ich entschuldige mich 467 00:29:04,077 --> 00:29:06,246 falls einer von mir... 468 00:29:06,329 --> 00:29:09,958 als... rassistisch wahrgenommen. 469 00:29:10,041 --> 00:29:12,043 Aber das bin ich nicht, okay? 470 00:29:12,126 --> 00:29:17,048 Frag einfach meine Freunde, Viele von ihnen sind, äh, sind Schwarze, 471 00:29:17,131 --> 00:29:18,883 wie A-Train. 472 00:29:18,967 --> 00:29:20,468 Ich sehe keine Farbe. 473 00:29:21,219 --> 00:29:23,221 Ich sehe nur Kriminalität. 474 00:29:24,180 --> 00:29:27,433 Und als Zeichen meines Engagements An euch alle, ich spende 475 00:29:27,517 --> 00:29:30,937 10.000 US-Dollar für dieses Gemeindezentrum. Danke schön. 476 00:29:31,020 --> 00:29:32,700 Was ist mit dem, was Sie Raymond Tucker angetan haben? 477 00:29:32,772 --> 00:29:35,167 Nun, er-he-er war ein Verbrecher. 478 00:29:35,191 --> 00:29:36,317 Er war unbewaffnet. 479 00:29:36,401 --> 00:29:38,881 Hätten Sie das Gleiche getan? zu einem Weißen in Mill Hill? 480 00:29:38,945 --> 00:29:40,947 Ich-ich gehe dorthin, wo das Verbrechen ist, 481 00:29:41,030 --> 00:29:44,951 und das Verbrechen passiert einfach Ich bin in schwarzen Vierteln. 482 00:29:45,034 --> 00:29:46,202 Das ist nicht meine Schuld. 483 00:29:46,286 --> 00:29:47,930 Alles klar, schon gut. Nein, das reicht hier. 484 00:29:47,954 --> 00:29:50,766 Wir sind hier fertig. Sag einfach, dass es dir Leid tut, und wir können hier raus. Ja. 485 00:29:50,790 --> 00:29:52,375 Weißt du was? Recherchieren Sie. 486 00:29:52,458 --> 00:29:54,752 Schwarze verpflichten sich eine unverhältnismäßig hohe Zahl an Morden. 487 00:29:54,836 --> 00:29:56,629 Wie wäre es mit all den schwarzen Männern, die Sie ermordet haben? 488 00:29:56,713 --> 00:29:58,399 Wie wäre es, wenn du es mir erzählst Warum waren sie so verdammt aggressiv? 489 00:29:58,423 --> 00:29:59,757 Ich habe in Notwehr gehandelt. 490 00:29:59,841 --> 00:30:01,050 Du hast Kräfte! Das tun sie nicht! 491 00:30:01,134 --> 00:30:03,303 - Schwarze Leben sind wichtig! - Scheiß auf dich, Blue Hawk! 492 00:30:03,386 --> 00:30:04,989 Geh weg, geh weg. 493 00:30:05,013 --> 00:30:06,514 Wohin gehst du? Verschwinde, verdammt noch mal. 494 00:30:06,597 --> 00:30:08,391 - Komm schon, raus! - Alle Leben sind wichtig. 495 00:30:08,474 --> 00:30:10,727 - Alle Leben sind wichtig. - Schwarze Leben sind wichtig, Motherfucker! 496 00:30:10,810 --> 00:30:13,313 Supe Leben sind wichtig! Supe Leben sind wichtig! 497 00:30:13,396 --> 00:30:15,064 Supe Leben zählen, ihr verdammten Undankbaren! 498 00:30:15,148 --> 00:30:16,482 Hey, Blue Hawk! 499 00:30:16,566 --> 00:30:18,401 Halt endlich die Klappe! 500 00:30:18,484 --> 00:30:20,695 Verschwinde hier! 501 00:30:22,488 --> 00:30:24,532 - Scheiße! - Dumme Scheiße! 502 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 Halt die Klappe... Verschwinde von hier! 503 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Stoppen! 504 00:30:31,289 --> 00:30:32,707 Oh mein Gott! 505 00:30:35,668 --> 00:30:36,878 Warum? 506 00:30:39,047 --> 00:30:40,173 Nate? 507 00:30:41,924 --> 00:30:42,924 Nate! 508 00:30:45,887 --> 00:30:47,055 Lass es einfach. 509 00:30:47,138 --> 00:30:48,473 Was? 510 00:30:48,556 --> 00:30:51,684 Verlasst das verdammte Muschel-Casino an der Tür. 511 00:30:51,768 --> 00:30:53,978 Das ist nicht Grubhub, du Wichser. Öffne dich. 512 00:30:56,064 --> 00:30:58,232 Marvin. Hey. 513 00:31:00,777 --> 00:31:03,446 Wie ich sehe, hast du immer noch dieses Stück Hundescheiße klebte an deinem Kofferraum. 514 00:31:03,529 --> 00:31:05,281 Oh, geh und mach eins, du verwelkte alte Fotze. 515 00:31:06,115 --> 00:31:07,784 Das ist Hughie. 516 00:31:07,867 --> 00:31:09,160 Hughie, weißt du, wer das ist? 517 00:31:10,953 --> 00:31:13,039 Er weiß nicht, wer ich bin? Lies ein verdammtes Buch, Junge. 518 00:31:14,040 --> 00:31:16,167 Das... Das ist die Legende. 519 00:31:17,126 --> 00:31:19,045 Das ist, äh, ein ziemlicher Spitzname. 520 00:31:19,128 --> 00:31:21,422 Nein, es ist kein Name. Es ist ein Level. 521 00:31:23,424 --> 00:31:24,634 Legende, wir müssen reden. 522 00:31:25,385 --> 00:31:26,427 Nicht er. 523 00:31:26,511 --> 00:31:28,388 Er wird sich benehmen. Du hast mein Wort. 524 00:31:29,764 --> 00:31:32,100 Das ist wichtig und du schuldest mir etwas. 525 00:31:43,152 --> 00:31:45,238 ♪ Ein Schritt ♪ 526 00:31:46,406 --> 00:31:48,699 ♪ Schritt für Schritt... ♪ 527 00:31:48,783 --> 00:31:50,493 Wow. Sind Sie das und Roy Scheider? 528 00:31:50,576 --> 00:31:53,663 Das ist im Chateau nach der Marathon Man-Premiere. 529 00:31:53,746 --> 00:31:56,290 Roy Scheider, Dustin, Anjelica, Big Chief Apache. 530 00:31:56,374 --> 00:31:58,584 Die ganze Nacht ist für mich ein wenig bewölkt. 531 00:31:59,168 --> 00:32:00,962 Aber wenn Sie Army Archer fragen, 532 00:32:01,045 --> 00:32:04,132 Ich war tief in der goldenen Geisha versunken, 533 00:32:04,215 --> 00:32:07,051 und Marlon Brando war offenbar tief in mir drin. 534 00:32:07,802 --> 00:32:10,763 Was? Das ist jetzt schwul? Fick dich. Wen interessiert das? 535 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 Was ist der Unterschied? 536 00:32:12,265 --> 00:32:14,267 Wie dem auch sei, danach Ich habe Marlon dazu gebracht, sein Zitat zu kürzen 537 00:32:14,350 --> 00:32:17,895 auf dem Steel Knight-Bild, Also frage ich dich, wer hat wen gefickt? 538 00:32:20,064 --> 00:32:21,482 Er war hier, nicht wahr? 539 00:32:21,566 --> 00:32:22,775 Hmm? 540 00:32:22,859 --> 00:32:25,778 Oh nein, mir geht es gut. Ich bin satt. Von Kokain. 541 00:32:25,862 --> 00:32:27,113 In Ordnung. 542 00:32:27,196 --> 00:32:31,200 Sehen Sie, jetzt besteht Vought nur noch aus Demopunkten und Publikumstests, 543 00:32:31,284 --> 00:32:35,371 Dank dieser hinterhältigen Wichser Edgar und Stillwell. 544 00:32:35,455 --> 00:32:38,708 Und ja, ich weiß, dass sie tot ist. Scheiß auf sie trotzdem. 545 00:32:38,791 --> 00:32:41,377 Also war The Legend der Vizepräsident von Hero Management bei Vought 546 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 bevor Stillwell hereinkam. 547 00:32:42,753 --> 00:32:44,338 Er hilft uns von Zeit zu Zeit. 548 00:32:45,089 --> 00:32:46,883 Er weiß wirklich nicht, wer ich bin? 549 00:32:46,966 --> 00:32:49,719 Sehen Sie, als ich das Sagen hatte, Du verlässt dich auf dein Bauchgefühl. 550 00:32:49,802 --> 00:32:54,348 Damals waren Helden Helden, nicht diese inszenierten Silikonpuppen. 551 00:32:54,432 --> 00:32:56,809 Ich habe Homelander noch nie schwitzen sehen, 552 00:32:57,643 --> 00:33:00,480 ganz zu schweigen von der Buttermaschine die Hälfte der Besetzung von Falcon Crest 553 00:33:00,563 --> 00:33:03,149 im Beverly Hills Hotel, was ich auch tat. 554 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Zwei Worte. Shannon Tweed. 555 00:33:07,653 --> 00:33:09,030 Legende. 556 00:33:09,113 --> 00:33:10,531 Soldier Boy kam, um dich zu besuchen. 557 00:33:11,365 --> 00:33:13,659 - Ich muss wissen, was er gesagt hat. - Was bist du, verrückt? 558 00:33:13,743 --> 00:33:16,204 - Marvin, er ist ein verdammter Türöffner. - Also, für wen ist die Cola? 559 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 Das bin nur ich. Ich schreibe meine Memoiren. 560 00:33:19,874 --> 00:33:21,918 Es wird wirklich Dynamit sein. 561 00:33:22,001 --> 00:33:24,587 Also ich, wissen Sie, ich brenne die Kerze an an beiden Enden. Ich schwöre. 562 00:33:24,670 --> 00:33:26,297 Ich schwöre beim Leben meiner Kinder. 563 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 Du hasst deine verdammten Kinder. 564 00:33:27,757 --> 00:33:29,133 Das würdest du auch tun, wenn du sie treffen würdest. 565 00:33:29,217 --> 00:33:31,385 Also, wenn ich rannte die Abdrücke auf diesem Spiegel, 566 00:33:31,469 --> 00:33:32,803 Mit wem würde ich zusammenkommen? 567 00:33:34,013 --> 00:33:36,516 - Huh. - Mach dir keine Sorge. 568 00:33:36,599 --> 00:33:39,352 Soldier Boy wird die Spur nicht aufspüren das zurück zu dir. Vertrau mir. 569 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Oh, vertraue dir. 570 00:33:42,605 --> 00:33:43,856 Als hätte ich ihm vertraut? 571 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Du vergisst, was passiert ist Das letzte Mal, als ich geholfen habe? 572 00:33:46,234 --> 00:33:48,903 Der minderjährige Prostituierte bei Electroshock? 573 00:33:48,986 --> 00:33:50,112 Oh. Oh. 574 00:33:50,863 --> 00:33:53,533 Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen. 575 00:33:53,616 --> 00:33:55,660 Alles und jeder Er berührt sich und scheißt. 576 00:33:56,494 --> 00:33:57,703 Nun, Sie können mir vertrauen 577 00:33:57,787 --> 00:33:59,515 Um dir das verdammte Gehirn rauszuschlagen Mit diesem Bein, Kumpel. 578 00:33:59,539 --> 00:34:00,706 Metzger, bitte. 579 00:34:04,293 --> 00:34:06,462 Schau, ich bin derjenige, dem du vertraust. 580 00:34:06,546 --> 00:34:08,548 Jetzt wissen Sie, was Soldier Boy ist habe es meiner Familie angetan. 581 00:34:08,631 --> 00:34:11,676 Und du weißt es weil du der Vertuschung zugestimmt hast. 582 00:34:11,759 --> 00:34:14,595 Scheiße, ich... ich habe eine Million Vertuschungen in Kauf genommen. 583 00:34:14,679 --> 00:34:16,389 Und sie alle zerreißen dich. 584 00:34:16,472 --> 00:34:19,141 Machen Sie das also einfach richtig, ja? 585 00:34:24,689 --> 00:34:28,150 Ich dachte, ich würde einen Geist anstarren, aber er war es. 586 00:34:28,234 --> 00:34:32,363 Er hatte vielleicht einen beschissenen Bart, aber er war keinen Tag gealtert. 587 00:34:32,446 --> 00:34:33,674 Warten Sie, damit er nicht alt wird? 588 00:34:33,698 --> 00:34:35,700 - Wie Stormfront? - Wir haben das geheim gehalten. 589 00:34:35,783 --> 00:34:38,077 Obwohl es etwas faul wurde als er die Hauptrolle spielte 590 00:34:38,160 --> 00:34:40,746 in diesem Liebe und Krieg-Bild mit Phoebe Cates. 591 00:34:40,830 --> 00:34:42,957 Er war 63. Sie war 19. 592 00:34:43,040 --> 00:34:45,001 Oh, verdammt. Erinnern Sie sich an Gefangenschaft? 593 00:34:45,084 --> 00:34:47,628 Connery schlug Zeta-Jones. Er war ungefähr tausend. 594 00:34:47,712 --> 00:34:49,338 Warum war Soldier Boy hier? 595 00:34:49,422 --> 00:34:51,507 Kam, um seinen Superanzug abzuholen. 596 00:34:52,091 --> 00:34:53,467 Ich habe daran festgehalten. 597 00:34:53,551 --> 00:34:54,969 Du kennst mich. Ich bin sentimental. 598 00:34:55,052 --> 00:34:58,681 Obwohl ich den Anzug tatsächlich einmal getragen habe für Kelly LeBrock. 599 00:34:58,764 --> 00:35:00,224 Sie übrigens auch. 600 00:35:01,309 --> 00:35:03,644 Sie kennen Kelly LeBrock nicht? Verdammt, google es. 601 00:35:04,520 --> 00:35:07,815 Großes „L.“ Großes „B.“ Die anderen Buchstaben, klein. 602 00:35:07,898 --> 00:35:09,650 Hat er es dir gesagt? wohin ging er als nächstes? 603 00:35:09,734 --> 00:35:12,320 Oder dass er explodieren würde Ein verdammtes Restaurant in der 59. Straße? 604 00:35:12,403 --> 00:35:14,780 Wer zum Teufel weiß das? Warum tun Talente, was sie tun? 605 00:35:14,864 --> 00:35:16,032 Deshalb sind sie Talent. 606 00:35:21,287 --> 00:35:23,372 Er kam auch wegen der Adresse seiner Freundin. 607 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 Er ist auf dem Weg dorthin. 608 00:35:26,917 --> 00:35:28,169 Purpurrote Gräfin? 609 00:35:30,212 --> 00:35:31,255 Warum? 610 00:35:32,590 --> 00:35:34,842 Ich hatte das Gefühl nicht Es würde ein glückliches Wiedersehen werden, 611 00:35:34,925 --> 00:35:37,553 aber ich weiß es nicht. 612 00:35:37,637 --> 00:35:39,764 Vielleicht kannst du dorthin gehen und es herausfinden. 613 00:35:40,931 --> 00:35:42,850 Aber vor allem gilt: Verschwinde von hier. 614 00:35:45,519 --> 00:35:47,772 - Der heutige Angriff auf die 59. Straße... - Ja. 615 00:35:47,855 --> 00:35:49,440 Wie groß ist die Bedrohung, der Amerika ausgesetzt ist? 616 00:35:49,523 --> 00:35:50,941 Oh, überhaupt keine Bedrohung. 617 00:35:51,025 --> 00:35:53,027 Nein. Wirklich, es ist weit hergeholt 618 00:35:53,110 --> 00:35:55,863 diesen Kerl überhaupt anzurufen ein Superschurke. 619 00:35:55,946 --> 00:35:59,283 Die Stormchaser, die Unterstützer von Stormfront, sagte auf 4chan, dass diese ganze Sache 620 00:35:59,367 --> 00:36:01,285 war ein Versuch von Stan Edgar um dich zu diskreditieren. 621 00:36:01,369 --> 00:36:02,411 Richtig. Ja. 622 00:36:02,495 --> 00:36:05,164 Nun ja, ich weiß es nicht alles über Stormchasers, 623 00:36:05,247 --> 00:36:08,125 aber, ähm, ich kann es verstehen warum sie das denken könnten. 624 00:36:08,209 --> 00:36:11,003 In dem Moment, in dem wir Vought befreien der Korruption 625 00:36:11,087 --> 00:36:12,755 und die Lügen, und das passiert. 626 00:36:12,838 --> 00:36:16,258 Ich meine, das Timing ist, äh, sehr praktisch. 627 00:36:16,342 --> 00:36:17,635 Riecht nach falscher Flagge. 628 00:36:17,718 --> 00:36:19,679 Nun, das hast du gesagt, Kumpel, nicht ich. 629 00:36:19,762 --> 00:36:22,431 Und was sagst du? an den Bürgermeister, der das möchte, äh, 630 00:36:22,515 --> 00:36:25,101 eine stadtweite Ausgangssperre verhängen bis die Terroristen gefangen genommen werden? 631 00:36:25,184 --> 00:36:28,437 Oh, bitte. Amerika ist sicher. Okay? Es ist sicher. 632 00:36:28,521 --> 00:36:30,648 Also, alle zusammen, geht raus. 633 00:36:30,731 --> 00:36:31,982 Gehen Sie in Ihre Restaurants 634 00:36:32,066 --> 00:36:34,276 und, äh, geh in deine Kinos 635 00:36:34,360 --> 00:36:35,695 und-und lebe dein Leben. 636 00:36:35,778 --> 00:36:36,987 Viel Spaß, okay? 637 00:36:37,071 --> 00:36:39,448 Du denkst es wirklich war Edgar und der Bürgermeister? 638 00:36:39,532 --> 00:36:40,950 Vielleicht Jake Tapper. 639 00:36:42,910 --> 00:36:44,328 Versuchst du mich zu verarschen? 640 00:36:45,246 --> 00:36:46,497 Mich lächerlich machen? 641 00:36:49,208 --> 00:36:50,418 Oder vielleicht 642 00:36:51,168 --> 00:36:54,422 Du bist nur ein Paranoid, bösartiger Narzisst 643 00:36:54,505 --> 00:36:57,258 Wer denkt, dass sich alles nur um dich dreht. 644 00:36:57,341 --> 00:37:01,345 Mmm, es ist keine Paranoia wenn sie es wirklich auf dich abgesehen haben. 645 00:37:03,180 --> 00:37:05,516 Und du, Maeve. 646 00:37:07,977 --> 00:37:09,645 Du hast es auf mich abgesehen, nicht wahr? 647 00:37:14,066 --> 00:37:15,276 Worüber redest du? 648 00:37:15,359 --> 00:37:16,485 William Butcher. 649 00:37:17,528 --> 00:37:18,821 Ich kann ihn überall an dir riechen. 650 00:37:19,864 --> 00:37:22,158 Du wirst wirklich alles tun um mich zu verletzen, nicht wahr? 651 00:37:24,744 --> 00:37:25,870 Also... 652 00:37:27,329 --> 00:37:29,415 Was kochen Sie und William? 653 00:37:30,040 --> 00:37:31,584 Hmm? 654 00:37:31,667 --> 00:37:34,420 Vielleicht habt ihr beide mitgebracht dieser Superschurke in die Stadt. 655 00:37:34,503 --> 00:37:36,088 Oh, John. 656 00:37:36,172 --> 00:37:38,090 John, komm schon. 657 00:37:38,883 --> 00:37:40,301 Du redest verrückt. 658 00:37:41,886 --> 00:37:44,096 Ich werde mir mit Butcher nichts einfallen lassen. 659 00:37:44,180 --> 00:37:45,389 Lass uns darüber reden. 660 00:37:45,473 --> 00:37:47,475 Wagen Sie es nicht, mich mit „John“ zu ficken. 661 00:37:48,184 --> 00:37:50,186 Du wirst nicht wieseln Dein Weg da raus. 662 00:37:52,188 --> 00:37:54,899 Sie wissen, was wirklich tragisch ist in all dem? 663 00:37:55,816 --> 00:37:59,904 Es ist das, mehr als jeder andere, Ich wusste, wie es für dich war. 664 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Überall, wo wir hingingen, wimmelt es. 665 00:38:02,072 --> 00:38:04,408 Jeder kleine Fehler, Neuigkeiten auf der Titelseite. 666 00:38:04,492 --> 00:38:08,496 Oben ist es einsam, ja, aber wenigstens hatten wir einander. 667 00:38:09,789 --> 00:38:11,081 Wir waren einsam zusammen. 668 00:38:12,166 --> 00:38:13,417 Und ich habe dich geliebt. 669 00:38:14,376 --> 00:38:16,212 Auf meine Art. 670 00:38:19,632 --> 00:38:20,841 Aber du... 671 00:38:22,593 --> 00:38:23,677 Was ist passiert? 672 00:38:24,762 --> 00:38:26,764 War irgendetwas an uns jemals real? 673 00:38:27,890 --> 00:38:28,933 Hmm? 674 00:38:42,988 --> 00:38:44,657 Von Anfang an, 675 00:38:46,116 --> 00:38:47,326 Ich habe dich gehasst. 676 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 Aber was noch mehr ist, 677 00:38:54,875 --> 00:38:56,961 Ich habe verdammt noch mal Mitleid mit dir. 678 00:38:59,922 --> 00:39:02,466 Du bist ganz und gar allein. 679 00:39:03,259 --> 00:39:04,844 Du wirst alt und verbittert. 680 00:39:06,387 --> 00:39:08,389 Du hast Mitleid mit mir? 681 00:39:14,103 --> 00:39:18,023 Ich meine, das ist eigentlich irgendwie lustig, meinst du nicht? 682 00:39:21,569 --> 00:39:22,695 Hey. 683 00:39:24,238 --> 00:39:26,574 Du willst es wissen noch etwas Lustiges? 684 00:39:32,246 --> 00:39:34,540 Frenchie antwortet nicht. Kimiko ist außer Gefecht. 685 00:39:34,623 --> 00:39:36,292 Soldier Boy hat bereits einen Vorsprung. 686 00:39:36,375 --> 00:39:37,835 Wir brauchen Verstärkung. 687 00:39:40,629 --> 00:39:42,047 Und hier ist es. 688 00:39:44,091 --> 00:39:45,318 Ich dachte, du wärst draußen. 689 00:39:45,342 --> 00:39:47,595 In den Duane Reade eingeklemmt, Ich habe noch mehr, nicht wahr? 690 00:39:49,221 --> 00:39:52,433 Schau, ich weiß, wie du dich fühlst über diesen Scheiß, 691 00:39:53,309 --> 00:39:54,894 aber es ist Soldier Boy. 692 00:39:55,978 --> 00:39:59,690 Also warum kommst du nicht runter? Nur dieses eine Mal von deinem hohen Ross runter, oder? 693 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 Mein Vater würde es nicht wollen. 694 00:40:07,823 --> 00:40:10,844 Dein Vater, der an einem zwielichtigen Ticker gestorben ist, Vought verklagen und nie weiterkommen? 695 00:40:10,868 --> 00:40:13,412 Ja. Ihn. 696 00:40:13,495 --> 00:40:14,872 Wissen Sie, er sagte auch: 697 00:40:14,955 --> 00:40:17,207 Wenn du nicht irgendwo die Grenze ziehst, 698 00:40:17,291 --> 00:40:19,835 Woher zum Teufel willst du das wissen? Wo stehst du? 699 00:40:20,419 --> 00:40:21,921 Sie ziehen keine Grenze. 700 00:40:22,004 --> 00:40:23,839 Deshalb sind wir dazu gekommen. 701 00:40:25,549 --> 00:40:27,301 Ich bin dabei. Gib mir etwas. 702 00:40:27,384 --> 00:40:29,345 Junge, hast du das nicht gerade gehört? ein verdammtes Wort, das ich gesagt habe? 703 00:40:30,387 --> 00:40:32,473 Ich meine, wen wollt ihr? Wollt ihr? 704 00:40:32,556 --> 00:40:35,309 schlaksig, schwach, Der verdammte Hughie 705 00:40:35,392 --> 00:40:37,853 oder willst du stark, selbstbewusst, Hughie, der mit seiner Scheiße umgeht? 706 00:40:39,897 --> 00:40:41,148 Damit kann ich tatsächlich helfen. 707 00:40:41,231 --> 00:40:42,441 Ohne es bin ich... 708 00:40:43,984 --> 00:40:45,319 Ich-ich bin wahrscheinlich tot. 709 00:40:54,662 --> 00:40:56,705 Der Junge kann selbst denken. 710 00:41:09,385 --> 00:41:10,886 Es tut mir so leid, Miss Barrett. 711 00:41:10,970 --> 00:41:13,931 - Was zum Teufel hat er mit Maeve gemacht? - Das ist in Ordnung, Gregory. 712 00:41:14,014 --> 00:41:17,101 Maeve ist beim Global Wellness Retreat in Malibu. 713 00:41:17,184 --> 00:41:19,561 Um Hilfe zu bitten, ist einfach nicht einfach. 714 00:41:19,645 --> 00:41:23,649 Und sie ist es einfach wirklich Tapfere Maeve, nicht wahr? 715 00:41:23,732 --> 00:41:25,693 Mm-hmm. Ich möchte sofort mit ihr sprechen. 716 00:41:25,776 --> 00:41:28,195 Leider ist die Anlage erfordert eine digitale Entgiftung 717 00:41:28,278 --> 00:41:30,507 für ihre Patienten, aber ich bin mir sicher Du kannst ihr eine Nachricht hinterlassen. 718 00:41:30,531 --> 00:41:32,074 Verdammt, Ashley! 719 00:41:32,866 --> 00:41:35,077 - Wir können ihn das nicht tun lassen. - Auf wen beziehen Sie sich? 720 00:41:37,913 --> 00:41:39,415 Er ist außer Kontrolle. 721 00:41:40,332 --> 00:41:42,126 Gestern war Supersonic. 722 00:41:42,710 --> 00:41:43,794 Heute ist es Maeve. 723 00:41:43,877 --> 00:41:46,672 Morgen liegt es vielleicht an mir oder an dir. 724 00:41:47,631 --> 00:41:50,509 Schau, ich weiß, dass du Angst hast. 725 00:41:51,760 --> 00:41:56,515 Das bin ich auch, aber dieser CEO-Job, Es kann dein Leben nicht wert sein. 726 00:42:01,353 --> 00:42:02,521 Oh. 727 00:42:04,106 --> 00:42:05,399 Ich habe keine Kräfte. 728 00:42:05,482 --> 00:42:06,900 Du brauchst keine Kräfte. 729 00:42:08,152 --> 00:42:10,154 Du musst nur ein Mensch sein. 730 00:42:11,989 --> 00:42:13,824 Bitte. Wo ist Maeve? 731 00:42:14,783 --> 00:42:16,285 Lebt sie überhaupt? 732 00:42:18,078 --> 00:42:20,831 Schau, Starlight, sc... 733 00:42:28,505 --> 00:42:29,590 Ich bin CEO. 734 00:42:30,174 --> 00:42:31,925 Vereinbaren Sie das nächste Mal einen verdammten Termin. 735 00:42:42,102 --> 00:42:43,204 Es gab schwere Schäden 736 00:42:43,228 --> 00:42:45,773 zur Brust- und Lendenwirbelsäule Regionen der Wirbelsäule. 737 00:42:45,856 --> 00:42:49,151 Schnittwunden an den Wirbeln T6, T7, T8 und T9. 738 00:42:49,777 --> 00:42:52,237 Der Schaden ist so schwerwiegend dass Nathan nie wieder laufen wird ... 739 00:42:52,321 --> 00:42:53,798 ...Person griff nach seiner Waffe 740 00:42:53,822 --> 00:42:56,033 und ich musste schnell handeln um unschuldige Leben zu retten. 741 00:42:56,116 --> 00:42:58,827 Weißt du, zum Nachdenken dass meine Spende an diese Gemeinschaft ist 742 00:42:58,911 --> 00:43:01,830 wäre auf solche Intoleranz gestoßen 743 00:43:02,664 --> 00:43:05,918 Sie wissen schon, von ein paar Antifa-Schlägern Und faule Äpfel brechen mir einfach das Herz. 744 00:43:07,002 --> 00:43:08,087 Macht es einfach kaputt. 745 00:43:08,170 --> 00:43:10,297 ♪ Lied ♪ 746 00:43:10,380 --> 00:43:13,509 ♪ Warum sollten wir nicht singen ♪ 747 00:43:13,592 --> 00:43:16,220 ♪ Weiter? ♪ 748 00:43:17,429 --> 00:43:20,182 ♪ Ich bin den ganzen Tag munter ♪ 749 00:43:20,265 --> 00:43:24,520 ♪ Glücklich mit meinem Los ♪ 750 00:43:24,603 --> 00:43:28,649 ♪ Wie komme ich dazu? ♪ 751 00:43:28,732 --> 00:43:33,821 ♪ Schau dir an, was ich habe ♪ 752 00:43:33,904 --> 00:43:36,198 ♪ Ich habe Rhythmus ♪ 753 00:43:36,281 --> 00:43:38,158 - ♪ Ich habe Musik ♪ - Ich... 754 00:43:38,242 --> 00:43:42,121 ♪ Ich habe meinen Mann, der es könnte Wünschen Sie noch etwas? ♪ 755 00:43:42,204 --> 00:43:46,125 ♪ Ich habe Gänseblümchen auf grünen Weiden ♪ 756 00:43:46,208 --> 00:43:48,585 ♪ Ich habe meinen Mann, der es könnte Wünschen Sie noch etwas? ♪ 757 00:43:51,922 --> 00:43:52,923 Ich... 758 00:43:54,967 --> 00:43:57,678 Ich habe... Rhythmus. 759 00:44:04,351 --> 00:44:06,645 Doktor, kommen Sie! 760 00:44:06,728 --> 00:44:07,980 Sie spricht! 761 00:44:10,524 --> 00:44:12,234 ♪ Ich habe Rhythmus ♪ 762 00:44:12,317 --> 00:44:14,319 ♪ Ich habe Musik ♪ 763 00:44:14,403 --> 00:44:18,574 ♪ Ich habe meinen Mann Wer könnte sich mehr wünschen? ♪ 764 00:44:18,657 --> 00:44:22,703 ♪ Ich habe Gänseblümchen auf grünen Weiden ♪ 765 00:44:22,786 --> 00:44:26,748 ♪ Ich habe meinen Mann Wer könnte sich mehr wünschen? ♪ 766 00:44:26,832 --> 00:44:30,836 ♪ Old Man Trouble, ich habe nichts gegen ihn ♪ 767 00:44:30,919 --> 00:44:34,923 ♪ Du wirst ihn nicht vor meiner Tür finden ♪ 768 00:44:35,007 --> 00:44:39,052 ♪ Ich habe Sternenlicht, ich habe süße Träume ♪ 769 00:44:39,136 --> 00:44:42,389 ♪ Ich habe meinen Mann Wer könnte sich mehr wünschen? ♪ 770 00:44:42,472 --> 00:44:44,766 ♪ Wer könnte sich mehr wünschen? ♪ 771 00:45:07,372 --> 00:45:09,249 ♪ Old Man Trouble ♪ 772 00:45:09,333 --> 00:45:11,418 ♪ Ich habe nichts gegen ihn ♪ 773 00:45:11,501 --> 00:45:15,589 ♪ Du wirst ihn nicht vor meiner Tür finden ♪ 774 00:45:15,672 --> 00:45:19,676 ♪ Ich habe Sternenlicht, ich habe süße Träume ♪ 775 00:45:19,760 --> 00:45:23,138 - ♪ Ich habe mein Herz ♪ - ♪ Wer könnte sich mehr wünschen? ♪ 776 00:45:23,222 --> 00:45:30,222 ♪ Wer könnte sich mehr wünschen? ♪ 777 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 ♪ Wer könnte sich mehr wünschen? ♪ 778 00:45:35,943 --> 00:45:39,738 ♪ Old Man Trouble, ich habe nichts gegen ihn ♪ 779 00:45:39,821 --> 00:45:43,617 ♪ Du wirst ihn nicht vor meiner Tür finden ♪ 780 00:45:43,700 --> 00:45:47,037 ♪ Ich habe Sternenlicht, ich habe süße Träume... ♪ 781 00:45:47,120 --> 00:45:49,623 Oh, ich glaube, ich brauche Café. Du willst Café? 782 00:45:51,708 --> 00:45:53,335 Nun ja, ich bin gleich wieder da. 783 00:46:35,377 --> 00:46:37,105 Ich habe bereits Verpflichtungen 784 00:46:37,129 --> 00:46:39,089 vom Orang-Utan Dunston checkt ein 785 00:46:39,172 --> 00:46:41,425 und der Kapuziner von Outbreak. 786 00:46:41,508 --> 00:46:43,319 Technisch gesehen sind das keine Schimpansen. 787 00:46:43,343 --> 00:46:44,886 Nein, aber sie sind berühmt. 788 00:46:44,970 --> 00:46:46,388 Sie werden echte Anziehungspunkte sein. 789 00:46:46,471 --> 00:46:47,949 Ich habe einmal mit diesem Outbreak Affen gearbeitet. 790 00:46:47,973 --> 00:46:49,367 - Er ist sehr gut. - Ich sage es dir, 791 00:46:49,391 --> 00:46:51,810 Es gibt keinen anderen Ort auf der Welt 792 00:46:51,893 --> 00:46:54,104 Ein Affe wird hier sein wollen. 793 00:46:54,187 --> 00:46:57,000 Äh, ich liebe unsere kleinen Gespräche, wissen Sie, Aber, wissen Sie, der Zähler läuft, also... 794 00:46:57,024 --> 00:46:59,901 Halten Sie Ihre Pferde im Zaum, Sir-Cums-A-Lot-779. 795 00:47:00,485 --> 00:47:01,695 Ja, Gräfin. 796 00:47:03,238 --> 00:47:05,282 - Hast du sie bekommen? - Sicherlich. 797 00:47:06,158 --> 00:47:07,284 Wow. 798 00:47:07,367 --> 00:47:09,220 Die sind viel größer als ich dachte. 799 00:47:11,621 --> 00:47:14,875 Lasst uns diese bösen Jungs aufwärmen, 800 00:47:15,709 --> 00:47:18,045 und ich werde aus diesem juckenden Anzug aussteigen. 801 00:47:19,963 --> 00:47:21,381 Mach dich bereit. 802 00:47:25,052 --> 00:47:27,929 ♪ Im Herzen des Dschungels ♪ 803 00:47:28,013 --> 00:47:30,140 ♪ Ich versuche nur, am Leben zu bleiben... ♪ 804 00:47:30,223 --> 00:47:32,059 Gott, es trifft jedes Mal genau den Punkt. 805 00:47:32,142 --> 00:47:34,102 ♪ Es sind mehr als nur Bananen... ♪ 806 00:47:34,186 --> 00:47:35,621 Verdammt sexy. 807 00:47:35,645 --> 00:47:37,522 - Gefällt dir das? - Ja. 808 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 ♪ Jetzt spielen sie kleine Becken... ♪ 809 00:47:39,775 --> 00:47:41,026 Du willst es? 810 00:47:41,109 --> 00:47:42,319 Ich bin bereit. 811 00:47:44,196 --> 00:47:47,032 ♪ Es ist Zeit, Stellung zu beziehen Für das, was sich zum Menschen entwickelte... ♪ 812 00:47:47,115 --> 00:47:50,369 Zieh das Spandex runter und fang an Ich stecke diese Dinger da rein. 813 00:47:50,952 --> 00:47:52,162 Ja. 814 00:47:52,245 --> 00:47:53,705 Was zum Teufel? 815 00:47:53,789 --> 00:47:55,540 Oh nein! 816 00:47:55,624 --> 00:47:57,101 Was zum Teufel? 817 00:47:57,125 --> 00:47:59,127 Wo bist du hingegangen? Ich bin fast... 818 00:48:07,052 --> 00:48:08,053 Hallo? 819 00:48:17,938 --> 00:48:20,565 Wahrscheinlich nicht das Dom-Sub-Grollen Du hattest Lust auf heute Abend, ja? 820 00:48:21,400 --> 00:48:22,818 Was zum Teufel ist mit ihm los? 821 00:48:23,527 --> 00:48:24,861 Wir sind nicht hier, um dir wehzutun. 822 00:48:24,945 --> 00:48:26,488 Aber ich werde dir etwas sagen, 823 00:48:26,571 --> 00:48:28,407 und ich möchte nicht, dass du deinen Scheiß verlierst. 824 00:48:30,033 --> 00:48:31,326 Was? 825 00:48:31,410 --> 00:48:33,412 Dein Loverboy ist auf dem Weg hierher. 826 00:48:36,164 --> 00:48:37,374 Soldatenjunge. 827 00:48:38,291 --> 00:48:39,501 Er lebt. 828 00:48:47,259 --> 00:48:48,677 Wie ist er aus Russland geflohen? 829 00:48:50,262 --> 00:48:51,805 Nun, das ist interessant. 830 00:48:53,306 --> 00:48:55,225 Wussten Sie, dass die Ivans ihn die ganze Zeit über hatten? 831 00:48:55,308 --> 00:48:57,811 Ich muss hier raus. Okay. 832 00:48:57,894 --> 00:48:59,438 Binde mich sofort los. 833 00:48:59,521 --> 00:49:00,772 Er wird mich töten. 834 00:49:01,565 --> 00:49:02,941 Er wird uns alle töten. 835 00:49:03,024 --> 00:49:04,377 Warum? Was hast du gemacht? 836 00:49:04,401 --> 00:49:05,944 Scheiß auf dich, alles klar? 837 00:49:06,027 --> 00:49:08,280 Lass mich gehen, sonst sind wir alle tot. 838 00:49:08,363 --> 00:49:09,865 Ärger im Paradies, oder? 839 00:49:09,948 --> 00:49:11,366 Mach dir keine Sorgen, Liebling. 840 00:49:12,159 --> 00:49:16,371 Wir müssen große Fische fangen, und du bist der Wurm. 841 00:49:17,038 --> 00:49:20,000 Ist das ein Witz? Ist das ein Witz? 842 00:49:21,626 --> 00:49:23,670 Aufleuchten. Lass mich gehen. 843 00:49:24,254 --> 00:49:26,506 Kommt schon, Leute. Lass mich gehen. 844 00:49:26,590 --> 00:49:28,925 Kommt schon, Leute. 845 00:49:30,427 --> 00:49:32,596 Danke. Hier. 846 00:49:32,679 --> 00:49:34,306 Wir sind sicher, dass Halothan funktionieren wird? 847 00:49:34,389 --> 00:49:35,849 Sah im Video der Reds so aus. 848 00:49:35,932 --> 00:49:38,852 Wir schlagen ihn nieder, wir halten ihn draußen, dann überlegen wir, was wir mit ihm machen. 849 00:49:39,186 --> 00:49:40,812 Was zum Teufel ist los? 850 00:49:44,649 --> 00:49:45,984 Annie, was machst du hier? 851 00:49:46,067 --> 00:49:47,235 MM hat mich angerufen. 852 00:49:47,986 --> 00:49:49,070 Hat er? 853 00:49:49,154 --> 00:49:51,656 Ich habe ihr nur gesagt, dass wir vielleicht etwas Unterstützung brauchen. 854 00:49:53,158 --> 00:49:54,493 Das ist alles. 855 00:49:55,952 --> 00:49:58,246 Schau, du solltest nicht hier sein, Alles klar? Es ist gefährlich. 856 00:49:58,330 --> 00:49:59,748 Es ist zu gefährlich für mich? 857 00:49:59,831 --> 00:50:01,833 - Was ist mit dir? - Oi, ihr Leute, 858 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 Bring deinen kleinen Streit woanders hin. 859 00:50:04,461 --> 00:50:05,837 Wir sind hier am Werk. 860 00:50:05,921 --> 00:50:08,673 Okay, äh, hier drüben. Hä? 861 00:50:11,384 --> 00:50:14,721 Ich verstehe es einfach nicht Warum rufst du mich deswegen nicht an? 862 00:50:16,932 --> 00:50:20,227 Okay, okay. Schau, du... Du wirst wahrscheinlich sauer sein... 863 00:50:22,229 --> 00:50:24,940 ...aber ich habe es versprochen Keine Geheimnisse mehr, oder? Also... 864 00:50:27,234 --> 00:50:28,610 Oh, mein Gott. 865 00:50:29,778 --> 00:50:30,779 Hughie. 866 00:50:31,446 --> 00:50:32,531 Halten... Eine Sekunde. 867 00:50:32,614 --> 00:50:34,741 - Du hast mehr V gefunden? - Es ist vorübergehend V. 868 00:50:34,824 --> 00:50:37,160 Es ist nur vorübergehend, okay? Ich bin kein Idiot. 869 00:50:37,244 --> 00:50:39,621 Ich weiß, es ist lückenhaft. Ich habe Trainspotting. gesehen 870 00:50:39,704 --> 00:50:41,540 Aber es ist Soldier Boy. 871 00:50:41,623 --> 00:50:43,583 Ich meine, was hätte ich sonst tun sollen? 872 00:50:43,667 --> 00:50:46,187 - Du hättest mich anrufen sollen. - Ja, und was wäre, wenn du verletzt wärst 873 00:50:46,253 --> 00:50:47,671 Versuchst du mich zu retten, Annie? 874 00:50:47,754 --> 00:50:50,632 Ich würde es mir nie verzeihen. Aber jetzt musst du das nicht mehr tun, okay? 875 00:50:50,715 --> 00:50:54,219 Ich kann mit mir selbst umgehen. Endlich kann ich dich endlich einmal retten. 876 00:50:56,596 --> 00:50:59,933 Ich brauche dich nicht, um mich zu retten, Hughie. 877 00:51:02,561 --> 00:51:03,979 Ich brauche dich. 878 00:51:40,140 --> 00:51:42,767 Was hast du gemacht? 879 00:51:43,351 --> 00:51:45,186 Ich weiß, dass du mir niemals verzeihen wirst, 880 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 Aber du hast mir keine Wahl gelassen. 881 00:51:49,316 --> 00:51:50,358 Warum? 882 00:51:51,610 --> 00:51:53,612 Ich kann keine Grenze ziehen, M. 883 00:51:55,572 --> 00:51:57,198 Nicht mit dem, was ich zu tun habe. 884 00:51:59,117 --> 00:52:00,493 Es tut mir Leid. 885 00:52:01,911 --> 00:52:03,330 Morgen früh wird es dir gut gehen. 886 00:52:26,978 --> 00:52:28,855 Du bist das Arschloch aus dem Labor. 887 00:52:30,106 --> 00:52:31,274 Das ist richtig. 888 00:52:31,358 --> 00:52:33,151 Ich bin das Arschloch, das dich rausgelassen hat. 889 00:52:33,902 --> 00:52:35,612 Russische Portaloos, was? 890 00:52:35,695 --> 00:52:38,114 Sie wollen den Kopf der Gräfin auf einem Spieß, nicht wahr? 891 00:52:38,823 --> 00:52:41,868 Nun, sie ist da drin, Ihnen gehört die Aufnahme. 892 00:52:43,370 --> 00:52:45,747 Betrachten Sie es als eine Geste des guten Willens. 893 00:52:46,456 --> 00:52:47,666 Guter Glaube für was? 894 00:52:53,213 --> 00:52:55,632 Ich dachte, dass du und ich 895 00:52:56,633 --> 00:52:58,259 könnte zu einer kleinen Vereinbarung kommen. 896 00:52:59,344 --> 00:53:02,722 Wie man es nennt... ein Team bilden. 897 00:53:08,978 --> 00:53:10,188 Ben? 898 00:53:11,439 --> 00:53:12,649 Bist du das wirklich? 899 00:53:18,363 --> 00:53:19,948 Du siehst so jung aus. 900 00:53:20,532 --> 00:53:21,574 Das tust du nicht. 901 00:53:24,119 --> 00:53:27,038 Es tut mir so, so leid. 902 00:53:27,122 --> 00:53:28,540 Das war nicht meine Idee. 903 00:53:29,416 --> 00:53:30,959 Gott, du musst mir glauben. Ich-ich... 904 00:53:31,042 --> 00:53:33,586 Wie viel haben Ihnen die Russen gezahlt? 905 00:53:35,755 --> 00:53:37,090 Hmm? 906 00:53:39,050 --> 00:53:40,593 Das haben sie nicht getan. 907 00:53:40,677 --> 00:53:41,803 Was? 908 00:53:45,932 --> 00:53:47,642 Sie haben dir nichts bezahlt? 909 00:53:52,272 --> 00:53:53,648 Ich habe dich geliebt. 910 00:53:55,650 --> 00:53:57,277 All diese Jahre... 911 00:53:58,361 --> 00:53:59,821 dass sie mich verbrannt haben 912 00:54:01,448 --> 00:54:04,868 und dass sie mich mit Gift vollgepumpt haben, 913 00:54:04,951 --> 00:54:08,371 Ich habe an der Hoffnung festgehalten, dass du kommen würdest. 914 00:54:11,124 --> 00:54:12,542 Dass du mich retten würdest. 915 00:54:16,337 --> 00:54:17,964 Weil ich dich immer noch geliebt habe. 916 00:54:21,176 --> 00:54:22,594 Ich habe dich nicht geliebt. 917 00:54:24,262 --> 00:54:25,680 Ich habe dich gehasst. 918 00:54:27,515 --> 00:54:29,225 Das haben wir alle getan. 919 00:54:43,031 --> 00:54:45,384 Annie, bitte geh einfach. Lassen Sie uns das erledigen. Du kannst mich anschreien... 920 00:55:08,181 --> 00:55:10,099 Was ist passiert? Ist er verletzt? 921 00:55:10,683 --> 00:55:11,893 Behalte ihn im Auge. 922 00:55:12,811 --> 00:55:14,604 Er hat vier oder fünf mg Rohypnol eingenommen. 923 00:55:14,687 --> 00:55:16,940 Du hast ihn verdammt noch mal überdacht? 924 00:55:39,963 --> 00:55:41,172 Was machst du? 925 00:55:45,468 --> 00:55:47,011 Annie, hör zu. 926 00:55:47,595 --> 00:55:50,223 Wir wollten eine Waffe. Soldier Boy ist unsere Waffe. 927 00:55:50,932 --> 00:55:53,268 So töten wir Homelander. Und Neuman vielleicht. 928 00:55:54,269 --> 00:55:55,812 Wenn jemand stark genug ist, dann er. 929 00:55:55,895 --> 00:55:58,314 Du wusstest, dass Butcher das tun würde? 930 00:55:59,107 --> 00:56:01,109 MM hätte sich nie dafür entschieden, und du... 931 00:56:02,235 --> 00:56:04,435 - Schau, du hättest nicht hier sein sollen. - Oh. 932 00:56:05,029 --> 00:56:08,741 Also... keine Geheimnisse mehr, oder? 933 00:56:10,910 --> 00:56:12,078 Hughie... 934 00:56:13,288 --> 00:56:15,206 Du verbündest dich mit einem Mörder. 935 00:56:15,290 --> 00:56:18,293 Dies ist der einzige Weg dass ich dich vor Homelander retten kann. 936 00:56:21,713 --> 00:56:22,922 Ich mache das für dich. 937 00:56:23,006 --> 00:56:25,425 Was auch immer nötig ist, erinnerst du dich? 938 00:56:27,176 --> 00:56:28,469 Komm mit uns. 939 00:56:31,264 --> 00:56:32,724 Du und ich gegen die Welt. 940 00:56:33,683 --> 00:56:34,934 Hughie. 941 00:56:46,237 --> 00:56:47,530 Bitte geh nicht.