1 00:00:01,002 --> 00:00:04,506 Ovo je jebeni nered, sine, ali ne brini. 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,343 Tata je kod kuće. 3 00:00:13,848 --> 00:00:15,368 Što ima, govnari? 4 00:00:17,352 --> 00:00:18,704 Imate pet minuta kako bi vaš uvodni... 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,248 Jeste li jebeno spremni? 6 00:00:20,939 --> 00:00:22,815 Dakle, Noir je povrće. 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,943 A ti nisi ovo napravio. 8 00:00:26,945 --> 00:00:28,279 Vidite, nije bilo terorista. 9 00:00:28,363 --> 00:00:30,615 Bio je Vought. To je jebeni državni udar. 10 00:00:30,698 --> 00:00:33,785 Victoria Neuman stvara tim koji može pratiti Supeove. 11 00:00:33,868 --> 00:00:35,203 Ako ste zainteresirani. 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,913 I dalje se želim boriti protiv Voughta. 13 00:00:36,996 --> 00:00:39,249 Samo... želim to učiniti na pravi način. 14 00:00:39,332 --> 00:00:41,167 Nije prekriven toliko utrobom. 15 00:00:42,544 --> 00:00:44,712 - Maeve! - Žao mi je. 16 00:00:44,796 --> 00:00:47,507 Ostavit ćeš mene i Elenu same. 17 00:00:47,590 --> 00:00:50,385 Prestat ćeš loviti Starlight, 18 00:00:50,468 --> 00:00:51,636 ili pustim ovo. 19 00:00:51,719 --> 00:00:52,762 Becca je živa. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,515 Imala je malog dječaka, Ryana, pljunuta slika Homelandera. 21 00:00:56,849 --> 00:01:00,478 Ne želim da moj sin mora proći kroz što sam ja prošao. 22 00:01:00,562 --> 00:01:01,813 Ryane, ne! 23 00:01:01,896 --> 00:01:03,666 Obećaj mi da ćeš ga spasiti bez obzira na sve 24 00:01:03,690 --> 00:01:05,108 i vratit ćeš mi ga. 25 00:01:07,777 --> 00:01:09,380 Ljudi vole ono što imam za reći. 26 00:01:09,404 --> 00:01:10,863 Oni vjeruju u to. 27 00:01:10,947 --> 00:01:13,825 Samo im se ne sviđa riječ "nacist". to je sve 28 00:01:15,660 --> 00:01:17,537 Becca! 29 00:01:18,371 --> 00:01:21,416 Gdje je moj sin? 30 00:02:05,627 --> 00:02:06,836 Stormfront. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,297 Znao sam da ćeš biti ovdje. 32 00:02:18,723 --> 00:02:20,350 Kako si mogao ovo učiniti? 33 00:02:23,811 --> 00:02:25,063 volio sam te. 34 00:02:25,146 --> 00:02:27,357 Uvijek ćeš biti u mom srcu. 35 00:02:29,108 --> 00:02:31,486 Ali Četvrti Reich je u mojoj duši. 36 00:02:33,196 --> 00:02:37,909 Pridružite mi se i možemo zajedno vladati tisuću godina. 37 00:02:38,493 --> 00:02:39,535 Nikada. 38 00:02:39,619 --> 00:02:41,204 Ti i ja smo isti. 39 00:02:41,287 --> 00:02:43,247 Savršeni genetski uzorci. 40 00:02:44,332 --> 00:02:46,668 Zamislite kako je lijepo naša bi djeca mogla biti. 41 00:02:46,751 --> 00:02:49,379 Bili bi najbolji od nas oboje. 42 00:02:51,214 --> 00:02:54,926 Besprijekoran Aryan Kindersoldaten. 43 00:02:55,426 --> 00:02:56,469 br. 44 00:02:57,929 --> 00:02:59,722 Bili bi čudovišta. 45 00:03:00,807 --> 00:03:01,891 kao ti. 46 00:03:02,934 --> 00:03:04,352 Tvoj izbor, Liebchen. 47 00:03:06,729 --> 00:03:08,690 Ali ni ti me ne bi mogao zaustaviti sam. 48 00:03:09,273 --> 00:03:10,566 Nije sam. 49 00:03:18,908 --> 00:03:19,909 Što? 50 00:03:20,493 --> 00:03:21,953 Ne mogu dopustiti da se svi zabavite. 51 00:03:26,207 --> 00:03:28,209 Pretpostavljam da ovo znači da prekidamo. 52 00:03:30,336 --> 00:03:31,629 Nacistička kučka. 53 00:03:38,219 --> 00:03:39,929 Umri, Untermensch. 54 00:03:47,812 --> 00:03:49,480 Zgrabite flash pogon! 55 00:03:50,106 --> 00:03:51,190 Prejaka je! 56 00:03:51,274 --> 00:03:52,525 Kako je možemo pobijediti? 57 00:03:52,608 --> 00:03:53,901 Kao tim. 58 00:04:17,258 --> 00:04:19,844 Domovinski! Ovdje. ovuda. 59 00:04:19,927 --> 00:04:22,513 Maeve, ovdje. Pogledaj desno. 60 00:04:23,723 --> 00:04:25,850 Maeve! S vaše lijeve strane! Lijevo! 61 00:04:27,560 --> 00:04:29,187 Maeve, ovamo! 62 00:04:29,270 --> 00:04:30,605 Ovdje s Adamom Bourkeom, 63 00:04:30,688 --> 00:04:32,624 - redatelj filma Zora sedmorice. - da tako je. 64 00:04:32,648 --> 00:04:34,728 Čini se kao sve one ponovno snimanje se isplatilo, prijatelju. 65 00:04:34,776 --> 00:04:36,277 Dobro, pa, nakon, znaš, 66 00:04:36,360 --> 00:04:38,780 "Stormfront je nacistička" stvar, vodili smo stvarne razgovore 67 00:04:38,863 --> 00:04:41,532 odlažući film na police ili jednostavno bacanje na Vought Plus. 68 00:04:41,616 --> 00:04:44,827 Ali, uh, navijači su razgovarali s njima "Release the Bourke Cut" hashtagovi. 69 00:04:44,911 --> 00:04:46,120 Ljudi, volim vas! 70 00:04:46,996 --> 00:04:48,664 - U redu. - Mm-hmm. 71 00:04:48,748 --> 00:04:51,209 - Kako ja... izgledam? - Izgledaš savršeno. 72 00:04:53,127 --> 00:04:54,921 U redu. 73 00:04:55,004 --> 00:04:56,440 Oh! Svjetlo zvijezda, svjetlo zvijezda! 74 00:04:56,464 --> 00:04:58,758 - Zvjezdano svjetlo! - Zvjezdano svjetlo, desno, desno! 75 00:04:58,841 --> 00:05:02,220 Starlight, ovamo! 76 00:05:02,303 --> 00:05:04,931 Starlight, ovuda! Starlight, gledaj ovamo! 77 00:05:05,890 --> 00:05:07,892 Samci, molim. Samci, molim. 78 00:05:07,975 --> 00:05:09,185 - Zvjezdano svjetlo! - Samo sekundu. 79 00:05:09,268 --> 00:05:11,103 - Pomakni se, drugi momče! - U redu. 80 00:05:11,187 --> 00:05:14,148 Ne, ne, ne. Ovdje. Samci, molim. 81 00:05:14,899 --> 00:05:16,734 Ovamo, lijevo! Lijevo! 82 00:05:16,818 --> 00:05:18,277 Još samo par snimaka! 83 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 To je prava zvijezda koju imate. 84 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 I zahvaljujući kongresnici Neuman što ste nam se pridružili večeras. 85 00:05:25,785 --> 00:05:28,246 Nadam se da pokazuje Vought pozdravlja previd 86 00:05:28,329 --> 00:05:30,289 iz Ureda za nadljudske poslove. 87 00:05:30,373 --> 00:05:33,668 Uspjeli smo iskorijeniti nekoliko loših jabuka zajedno. 88 00:05:33,751 --> 00:05:35,211 - Hvala. - Hvala. 89 00:05:35,294 --> 00:05:36,754 Kad bih ga samo mogao ukrasti. 90 00:05:37,380 --> 00:05:38,840 Učini mi uslugu i ubij me. 91 00:05:38,923 --> 00:05:40,675 - Samo ako je ubojstvo-samoubojstvo. - U redu. 92 00:05:40,758 --> 00:05:42,510 Nadia! Nadia! 93 00:05:42,593 --> 00:05:44,512 hej Nadia! 94 00:05:45,972 --> 00:05:48,140 - Još jednu sliku, molim. - Hej, Nadia! 95 00:05:48,224 --> 00:05:49,827 A-Train, prošlo je više od godinu dana budući da si se utrkivao. 96 00:05:49,851 --> 00:05:51,936 Kada ćemo te vidjeti opet na stazi? 97 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 Vrlo brzo. 98 00:05:53,271 --> 00:05:55,398 Znaš, ali imali smo ponovna snimanja, Trenirao sam. 99 00:05:55,481 --> 00:05:56,607 Ali ta utrka dolazi, 100 00:05:56,691 --> 00:05:59,151 punom brzinom naprijed za A-Vlak. 101 00:05:59,235 --> 00:06:01,046 Ali prošlo je više od godinu dana, a narod se pita... 102 00:06:01,070 --> 00:06:02,363 Samo pitanja o filmu. 103 00:06:02,446 --> 00:06:04,240 - Puno vam hvala. - Dobro, hvala. 104 00:06:04,323 --> 00:06:07,493 - Hm, imamo Black Noir ovdje za vas. - Crni noir. 105 00:06:07,577 --> 00:06:08,828 Hughie, moj čovječe. 106 00:06:09,537 --> 00:06:10,913 Volim energiju velikog kurca, brate. 107 00:06:10,997 --> 00:06:12,975 - Koga nosiš? - A-Vlak, ovdje! 108 00:06:12,999 --> 00:06:14,083 nemam pojma 109 00:06:14,166 --> 00:06:16,043 Dobro. Nije me bilo briga. 110 00:06:16,627 --> 00:06:17,670 momci! 111 00:06:17,753 --> 00:06:19,755 Slika! 112 00:06:20,548 --> 00:06:22,758 Tko bi rekao, nakon svega što smo prošli, 113 00:06:22,842 --> 00:06:24,903 - da bismo bili ovdje zajedno? - Dobro, još jednom. 114 00:06:24,927 --> 00:06:26,095 Pravo u kameru. 115 00:06:26,178 --> 00:06:27,263 Da. 116 00:06:28,389 --> 00:06:29,682 Tko bi pomislio? 117 00:06:30,641 --> 00:06:34,729 Kako ne bi znao cijelo vrijeme tog Stormfronta bio nacist? 118 00:06:34,812 --> 00:06:38,065 Pa ja sam samo čovjek koji se zaljubio u krivu ženu. 119 00:06:38,149 --> 00:06:39,585 - Uh, ali, uh... - Zaljubio se u krivu ženu. 120 00:06:39,609 --> 00:06:41,277 Ali iz krize dolaze promjene. 121 00:06:41,360 --> 00:06:44,447 - Iz krize dolaze promjene. - Tako sam proveo zadnju godinu 122 00:06:44,530 --> 00:06:47,366 stvarno usporava i ponovnog povezivanja sa sobom. 123 00:06:47,450 --> 00:06:50,661 I jako sam uzbuđena da svi upoznaju pravog mene. 124 00:06:51,746 --> 00:06:54,874 Ti usrani jebeni režiseru! 125 00:06:54,957 --> 00:06:56,667 Tony Gilroy je morao ponovno snimiti sva tvoja sranja! 126 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 Znam da sam prevarant, dušo! Ja sam prevarant! 127 00:06:58,586 --> 00:06:59,837 - Oh, jebote! - Povuci me za kosu! 128 00:06:59,921 --> 00:07:01,380 - Jebi ga! - Da, povuci me za kosu! 129 00:07:01,464 --> 00:07:02,566 - Da, vučem ga, dušo! - Ne, izvuci ga! 130 00:07:02,590 --> 00:07:03,674 Da, da! 131 00:07:10,139 --> 00:07:11,349 gospodine Campbell. 132 00:07:12,266 --> 00:07:13,309 uh... 133 00:07:15,853 --> 00:07:17,271 - Hvala što ste došli. - Da. 134 00:07:33,579 --> 00:07:34,830 Isuse Kriste! 135 00:07:36,666 --> 00:07:37,667 Ne sasvim. 136 00:07:39,085 --> 00:07:40,294 Izgledaš oštro. 137 00:07:41,087 --> 00:07:42,296 Francuska plava. 138 00:07:43,422 --> 00:07:44,548 To ti odgovara. 139 00:07:45,758 --> 00:07:46,968 Što radiš ovdje? 140 00:07:47,051 --> 00:07:50,096 Našao sam tog malog seronju bili smo cijeli mjesec. 141 00:07:50,179 --> 00:07:52,306 On diže koljena u potkrovlju večeras. 142 00:07:52,390 --> 00:07:53,849 U redu. Tko je tvoj izvor? 143 00:07:53,933 --> 00:07:56,477 Moj izvor nije tvoja jebena stvar. 144 00:07:57,478 --> 00:08:00,731 Gledaj, ja i Boysi, sve je spremno. Samo nam trebaš da, uh... 145 00:08:02,149 --> 00:08:03,359 daj nam zeleno svjetlo. 146 00:08:03,442 --> 00:08:04,735 U redu. 147 00:08:04,819 --> 00:08:06,320 Hm, razgovarat ću s Neumanom. 148 00:08:06,404 --> 00:08:09,156 Ili bi si mogao uzeti jezik iz njenog dupeta, 149 00:08:09,240 --> 00:08:11,450 navuci hlače za velike dječake 150 00:08:12,576 --> 00:08:14,370 i donijeti jebenu odluku. 151 00:08:17,373 --> 00:08:20,084 Imaš nešto želiš li mi reći? 152 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Mislim da sam to upravo rekao, sine. 153 00:08:24,630 --> 00:08:26,173 Samo fotografije. 154 00:08:26,257 --> 00:08:28,342 Bez nasilja i sakaćenja 155 00:08:28,426 --> 00:08:30,761 ili-ili-ili-ili mučenje 156 00:08:30,845 --> 00:08:32,263 ili gaženje rubnjaka 157 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 ili zapaliti bilo koga. 158 00:08:34,807 --> 00:08:36,017 Oh, uh... 159 00:08:37,518 --> 00:08:39,562 Donijet ću ti izvješća o troškovima ti si htio. 160 00:08:40,438 --> 00:08:41,480 Sutra. 161 00:08:54,577 --> 00:08:56,787 ♪ Da, daj mi, meni ♪ 162 00:08:56,871 --> 00:08:59,331 ♪ Nemoj stati, hej... ♪ 163 00:09:16,432 --> 00:09:17,808 ♪ Nemoj stati... ♪ 164 00:09:17,892 --> 00:09:19,310 Bože, što on to radi? 165 00:09:20,936 --> 00:09:23,147 - Daj joj to, dušo. - O moj Bože. 166 00:09:23,230 --> 00:09:25,483 Ići! Ići! Ići! Ići! 167 00:09:25,566 --> 00:09:28,402 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Idi... 168 00:09:28,486 --> 00:09:30,326 Vidim li stvarno što vidim? 169 00:09:30,404 --> 00:09:32,239 Sve što joj sada treba je vagina. 170 00:09:32,323 --> 00:09:33,908 Mali šupak. 171 00:09:50,549 --> 00:09:55,638 ♪ Zvijezde sjajne iznad tebe ♪ 172 00:09:57,431 --> 00:10:01,060 ♪ Noćni povjetarac kao da šapuće ♪ 173 00:10:01,143 --> 00:10:03,104 ♪ "Volim te" ♪ 174 00:10:03,896 --> 00:10:08,818 ♪ Ptice pjevaju u stablu sikomore ♪ 175 00:10:09,693 --> 00:10:13,405 ♪ Sanjaj mali san o... ♪ 176 00:10:15,741 --> 00:10:17,952 hej Ja sam Tyler. 177 00:10:33,425 --> 00:10:36,512 - Koji kurac? - Da! Jeste li vidjeli to? 178 00:10:37,847 --> 00:10:39,014 Oprostite. 179 00:11:05,249 --> 00:11:06,458 Želim te u sebi. 180 00:11:06,542 --> 00:11:08,169 - Da? - Da. 181 00:11:14,091 --> 00:11:15,651 Oh, hajde, hajde, hajde, hajde. 182 00:11:16,635 --> 00:11:17,845 Oh, da. 183 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 - Spreman? - Oh, da. 184 00:11:43,204 --> 00:11:45,331 Ljuljat ću se tvoj jebeni kurac, dušo. 185 00:11:45,414 --> 00:11:46,999 Da. 186 00:11:54,131 --> 00:11:55,925 Ah, to je to. 187 00:11:56,008 --> 00:11:58,010 u redu, u redu. 188 00:12:01,138 --> 00:12:03,599 Oh, nemoj... nemoj stati. 189 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 Nemoj stati. 190 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Dođite do prostate. 191 00:12:07,895 --> 00:12:09,188 Da. 192 00:12:09,271 --> 00:12:10,731 Oh, nemoj stati. 193 00:12:16,612 --> 00:12:17,905 Oh, nemoj stati. 194 00:12:32,628 --> 00:12:34,964 Ne! 195 00:12:45,015 --> 00:12:46,642 - U redu je. - Odjebi van! 196 00:12:46,725 --> 00:12:48,686 ne vidim ništa. idem, u redu? 197 00:12:48,769 --> 00:12:50,020 Čekati! 198 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 Ne možeš otići. 199 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 Ne, ne, ne, ne, ne. 200 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 Ne! Ne, putine! 201 00:13:05,536 --> 00:13:08,706 izlazi van! izlazi van! izlazi van! 202 00:13:10,624 --> 00:13:13,502 Pokušava mi se uvući u dupe! Izbacite ga van! 203 00:13:19,591 --> 00:13:21,635 Izbacite ga van! 204 00:13:25,681 --> 00:13:27,266 Jebena kučka! 205 00:13:32,396 --> 00:13:33,564 Oh, ne! 206 00:13:35,733 --> 00:13:36,859 Ne, idi! 207 00:14:05,220 --> 00:14:07,598 Hajde, sine. Imati kvrgu. 208 00:14:10,642 --> 00:14:12,478 Jebeno lagan. 209 00:14:17,399 --> 00:14:19,193 Ne, ne, ne. 210 00:14:22,404 --> 00:14:24,114 Nazovi biro. 211 00:14:24,198 --> 00:14:25,532 Pustit ćeš ga da živi? 212 00:14:27,159 --> 00:14:28,577 Naredbe guvernera. 213 00:14:29,661 --> 00:14:31,497 I stavi tu malu pičku na bok. 214 00:14:32,623 --> 00:14:34,249 Jiminy Cricket se predozira. 215 00:14:52,559 --> 00:14:54,269 - Jutro, jutro. - Mmm. 216 00:14:54,353 --> 00:14:55,771 Dobro jutro. 217 00:14:59,191 --> 00:15:01,819 Što kažeš da operem zube 218 00:15:02,694 --> 00:15:04,947 i radimo stvari jedni drugima? 219 00:15:06,615 --> 00:15:09,118 Kažem da odeš po Aquafresh. 220 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 U redu. 221 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 ♪ Djevojka iz gornjeg grada ♪ 222 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ♪ Živjela je u svom gornjem gradu... ♪ 223 00:15:23,674 --> 00:15:25,610 Hajde, Znam da to imaš u sebi! 224 00:15:25,634 --> 00:15:27,136 Nastavi gurati! Kreni! 225 00:15:27,219 --> 00:15:30,764 ♪ Kladim se da joj mama nikad nije rekla zašto ♪ 226 00:15:30,848 --> 00:15:33,308 ♪ Pokušat ću s djevojkom iz gornjeg grada ♪ 227 00:15:33,392 --> 00:15:36,228 - ♪ Djevojka iz gornjeg grada ♪ - ♪ Živjela je u svojoj bijeloj... ♪ 228 00:15:36,311 --> 00:15:38,730 Hej, tata, moraš se pomaknuti telefon dalje od lica. 229 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 - Samo... - Kako je... Oh, da, u redu. 230 00:15:41,024 --> 00:15:43,944 - Tu si. Da. - Tu smo. Hm, dakle... 231 00:15:44,027 --> 00:15:47,322 Smiješna priča. Hm, znaš moj zubar, dr. Horowitz? 232 00:15:47,406 --> 00:15:50,325 - Mm-hmm. - Dobivao sam krunu, a on je rekao, 233 00:15:50,409 --> 00:15:52,661 bio je veliki obožavatelj Starlighta. 234 00:15:52,744 --> 00:15:54,744 - Oh, je li? - Kao, iz vedra neba, i ja kao, 235 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 "Pa, znaš, ona izlazi s mojim sinom." 236 00:15:57,958 --> 00:16:00,961 Bio je, "Što?" Dakle, um... Dao sam mu tvoj broj. 237 00:16:03,130 --> 00:16:05,299 Tata, zašto bi, zašto bi jesi li mu dao moj broj, tata? 238 00:16:05,382 --> 00:16:07,509 - Zašto bih dao... - Tata? 239 00:16:07,593 --> 00:16:09,446 Tata, moraš se pomaknuti, moraš maknuti telefon 240 00:16:09,470 --> 00:16:11,070 - s tvog jebenog lica. - Oprosti, oprosti. 241 00:16:11,096 --> 00:16:12,856 - Znaš, bio sam... u svakom slučaju. - Slušaj, ja, uh, 242 00:16:12,931 --> 00:16:15,118 Moram na posao, pa se vidimo na večeri u nedjelju? 243 00:16:15,142 --> 00:16:16,685 - Da. - Čujemo se uskoro. 244 00:16:16,768 --> 00:16:17,978 - Zbogom. - Volim te... 245 00:16:19,188 --> 00:16:20,772 On je sladak. 246 00:16:20,856 --> 00:16:25,527 Da. Dakle, uh, hoćeš ostati opet večeras? 247 00:16:25,611 --> 00:16:28,614 ne znam Ovisi. Hm, hoćeš li donijeti Aquafresh? 248 00:16:29,448 --> 00:16:33,285 Mazala bih se Monistatom kad bi to značilo da bih se mogao seksati s... tobom. 249 00:16:33,368 --> 00:16:34,786 To je vrlo romantično. 250 00:16:35,579 --> 00:16:37,579 - Dobro, vidimo se kasnije. - Ugodan dan. 251 00:16:37,623 --> 00:16:39,708 ♪ Djevojka iz gornjeg grada ♪ 252 00:16:39,791 --> 00:16:43,420 ♪ Znaš da si ne mogu priuštiti Da joj kupim bisere ♪ 253 00:16:43,504 --> 00:16:47,132 ♪ Ali možda jednog dana Kad moj brod stigne ♪ 254 00:16:47,216 --> 00:16:50,636 ♪ Ona će razumjeti Kakav sam tip bio... ♪ 255 00:16:50,719 --> 00:16:52,137 - Hej, dobro jutro. - Bok. 256 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 - Campbell. - Dobro jutro. 257 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 - Dobro jutro. - Dakle Tri-Delt iz Wesleyana 258 00:16:57,226 --> 00:16:59,811 uhvatio Supea kako masturbira izvan njezina prozora. 259 00:16:59,895 --> 00:17:01,563 U redu, kako ona zna da je Supe? 260 00:17:01,647 --> 00:17:03,398 Prozor je bio na 737. 261 00:17:04,191 --> 00:17:05,275 To je Supe. 262 00:17:05,359 --> 00:17:08,070 Uh, dobro, imat ću osobnu iskaznicu za vas do sutra. Hvala, Ivy. 263 00:17:09,988 --> 00:17:11,657 To je Hugh Campbell, zar ne? 264 00:17:11,740 --> 00:17:13,492 Pomogao je srušiti Stormfront? 265 00:17:13,575 --> 00:17:15,077 I izlazi sa Starlight. 266 00:17:15,160 --> 00:17:17,788 ♪ Djevojka iz gornjeg grada, živjela je... ♪ 267 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 super. 268 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 ♪ Sve dok svatko vruće krvi može ♪ 269 00:17:24,419 --> 00:17:26,547 Od posluživanja svoju zemlju kao vojnik 270 00:17:26,630 --> 00:17:29,341 služiti američkom narodu kao ministar obrane, 271 00:17:29,424 --> 00:17:30,693 Demokrat koji pruža ruku preko prolaza... 272 00:17:30,717 --> 00:17:32,886 - Daj mi zalogaj. - Whoa, whoa, whoa. 273 00:17:32,970 --> 00:17:34,555 ...ujedinite i izliječite Ameriku... 274 00:17:34,638 --> 00:17:37,057 Želite li Valtrex prije ili poslije? 275 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 Toliko voliš taj pecivo odglumit ćeš herpes? 276 00:17:40,185 --> 00:17:42,646 Mogao bih imati herpes. Ne misliš da bih mogao imati herpes? 277 00:17:44,147 --> 00:17:45,875 Kako je prošao nadzor s Termite sinoć? 278 00:17:45,899 --> 00:17:48,068 Znaš, nisam se prijavio s Butcherom još, ali... 279 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 Siguran sam da je dobro prošlo. 280 00:17:51,572 --> 00:17:52,882 Nemoj... Ne, ne gledaj mi to lice. 281 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Kladim se u svježu novčanicu od 100 dolara nešto se zajebalo. 282 00:17:55,826 --> 00:17:57,703 - Ti to ne znaš. - U redu, prihvati okladu. 283 00:18:00,622 --> 00:18:02,666 Ja-ja neću prihvatiti okladu, ali... 284 00:18:02,749 --> 00:18:05,043 - Uh, vau, stvarno? - Mm-hmm. 285 00:18:05,127 --> 00:18:07,796 U redu, ipak, Butcher isporučuje svaki put. 286 00:18:07,879 --> 00:18:10,132 I moram se ispričati za njega svaki put. 287 00:18:10,882 --> 00:18:13,969 Vidi, Butcher je tip kojeg želiš u streljačkom ratu. Nema pitanja. 288 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 Ali mi smo u miru. 289 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 O moj Bože. Dakle, vrijedan herpesa. 290 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 super je 291 00:18:37,576 --> 00:18:38,619 Bok. 292 00:18:40,287 --> 00:18:41,538 Mogu li vam pomoći? 293 00:18:41,622 --> 00:18:42,831 Samo čekam da vidim Nadiu. 294 00:18:47,127 --> 00:18:50,213 To je kongresnica Victoria Neuman. Imate krivu osobu. 295 00:18:50,297 --> 00:18:52,090 Mi smo najbolji prijatelji. 296 00:18:52,174 --> 00:18:53,675 Prenijet ću joj poruku. 297 00:18:53,759 --> 00:18:55,218 Ovuda, prijatelju. 298 00:18:58,305 --> 00:18:59,723 Tony. 299 00:18:59,806 --> 00:19:01,224 Sjetit će se. 300 00:19:27,668 --> 00:19:28,669 ID? 301 00:19:28,752 --> 00:19:30,087 Izvolite. 302 00:19:32,130 --> 00:19:33,382 Samo naprijed. 303 00:19:33,465 --> 00:19:34,591 živjeli. 304 00:19:35,467 --> 00:19:36,677 Ravno naprijed. 305 00:19:51,566 --> 00:19:52,609 Mesar! 306 00:19:55,028 --> 00:19:56,780 Dobro, momče, kako si? Jesi li dobro? 307 00:19:56,863 --> 00:19:58,448 - Da, dobro sam. - A? 308 00:19:58,532 --> 00:19:59,950 Pogledaj se. Izvoli. 309 00:20:00,575 --> 00:20:01,993 Nikada nećete pogoditi što je to. 310 00:20:10,293 --> 00:20:11,545 Jesi li napravio zadaću? 311 00:20:12,129 --> 00:20:13,463 Mrzim matematiku. 312 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 Teta Grace se ljuti kad sam u krivu. 313 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Da, ti i ja oboje. 314 00:20:22,097 --> 00:20:23,223 Mama je pomagala. 315 00:20:24,725 --> 00:20:26,560 Bila je jako dobra u matematici. 316 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Da. 317 00:20:28,937 --> 00:20:30,188 Bila je pametna. 318 00:20:32,691 --> 00:20:34,109 Imao sam još jednu noćnu moru. 319 00:20:35,360 --> 00:20:37,195 Isti? Tvoj tata? 320 00:20:38,196 --> 00:20:39,406 Ovaj put, on... 321 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 spali sve i onda me ubije. 322 00:20:45,036 --> 00:20:47,247 Jednog dana, bit ćeš dovoljno jak. 323 00:20:48,457 --> 00:20:49,666 I onda te ne može povrijediti. 324 00:20:51,168 --> 00:20:54,463 Ali do tada, sigurni ste ovdje s pukovnikom. 325 00:20:56,298 --> 00:20:57,340 Pošten. 326 00:21:02,554 --> 00:21:03,764 Spoji četiri. 327 00:21:05,849 --> 00:21:08,643 Oh, ti... ti drski mali propalice. 328 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 Mogao bi ostati ako želiš. 329 00:21:13,106 --> 00:21:14,858 Pa, to je velikodušna ponuda, Grace, 330 00:21:14,941 --> 00:21:17,235 ali nemam plavu kosu otkad sam bio momak. 331 00:21:17,319 --> 00:21:20,322 Znaš, naziva te seronjom je uvreda za seronje. 332 00:21:22,532 --> 00:21:25,285 Želim reći da je Marvin izašao. 333 00:21:25,368 --> 00:21:27,204 Možda ima nade i za vas. 334 00:21:31,583 --> 00:21:35,420 Ne bih mu se trebala previše približavati. Samo bih to zajebao. 335 00:21:36,087 --> 00:21:38,423 Čujem da si bio na ravnom i uskom cijele godine. 336 00:21:38,507 --> 00:21:40,550 Nema pića, nema ubijanja Supesa. 337 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Čak i slijedite naredbe Hugha Campbella a da ga ne zadavi. 338 00:21:44,137 --> 00:21:45,847 Sad si samo okrutan. 339 00:21:46,473 --> 00:21:48,600 Znam da ne radiš sve to za sebe. 340 00:21:50,101 --> 00:21:51,478 Pa tko onda? 341 00:21:54,940 --> 00:21:56,483 Točno. 342 00:21:56,566 --> 00:21:59,569 Samo to te čini boljim čovjekom nego što je tvoj otac ikada bio. 343 00:22:02,322 --> 00:22:04,157 Možda i nisi takav seronja. 344 00:22:07,285 --> 00:22:09,496 Daj klincu jebeni hamburger tu i tamo, hoćeš li? 345 00:22:23,343 --> 00:22:24,845 Evo ga! 346 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 brate! 347 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Brate, dođi ovamo. 348 00:22:29,599 --> 00:22:30,976 Oh! hej 349 00:22:31,059 --> 00:22:32,686 Lijepo te je vidjeti. 350 00:22:32,769 --> 00:22:34,163 Jeste li upravo imali utor prije mene? 351 00:22:34,187 --> 00:22:36,648 Da, samo zbunjujem za moju knjigu Deeper. 352 00:22:36,731 --> 00:22:37,941 Prošlo je super. 353 00:22:38,024 --> 00:22:39,818 Poslao sam ti kopiju. Niste shvatili? 354 00:22:39,901 --> 00:22:41,838 Ne brini, imam, kao, stotine njih. Poslat ću ti još. 355 00:22:41,862 --> 00:22:45,156 Radi se o tome kako ja i moja žena Cassandra pobjegao tom jebenom kultu. 356 00:22:46,116 --> 00:22:47,993 Sjećate se moje žene Cassandre, zar ne? 357 00:22:49,953 --> 00:22:52,080 Oh, jesi li vidio taj profil taj Malcolm Gladwell 358 00:22:52,163 --> 00:22:53,415 napravio na meni u The New Yorkeru? 359 00:22:53,498 --> 00:22:55,917 Nazvao me "sljedećom Leah Remini." Ništa strašno. 360 00:22:56,668 --> 00:22:59,838 Mislim, moje brojke rastu, treneru. Vrati me u igru. 361 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 Kako? 362 00:23:03,675 --> 00:23:05,552 Kako si dobio mjesto prije mene? 363 00:23:07,053 --> 00:23:08,138 uh... 364 00:23:08,889 --> 00:23:10,241 Bila je to zajebana pogreška. 365 00:23:10,265 --> 00:23:12,535 - Taj talent booker je tako jebeno otpušten. - pitam ga. 366 00:23:12,559 --> 00:23:13,810 pitam te. 367 00:23:14,394 --> 00:23:15,937 Ja ne... Ja, uh... 368 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 ne znam ne znam 369 00:23:19,399 --> 00:23:22,569 Ali to je... jebeno smiješno. 370 00:23:22,652 --> 00:23:24,779 Nikada ne bih trebao ići prije tebe. 371 00:23:24,863 --> 00:23:27,365 Očito. Ja sam nitko u usporedbi s tobom. 372 00:23:28,199 --> 00:23:30,511 Želiš znati tajnu? Nisam ni napisao jebenu knjigu. 373 00:23:30,535 --> 00:23:32,162 Pisac duhova Shie LaBeoufa jest. 374 00:23:34,331 --> 00:23:36,791 Uh, to je ludo. 375 00:23:36,875 --> 00:23:38,668 to je glupo oprosti 376 00:23:45,550 --> 00:23:47,218 Baš lijepo od tebe što si rekao, Deep. 377 00:23:50,889 --> 00:23:52,057 Drago mi je da te vidim. 378 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Vi također, gospodine. 379 00:23:57,103 --> 00:23:58,188 - Hej. - Hej. 380 00:23:58,980 --> 00:24:00,023 Što je to bilo? 381 00:24:00,106 --> 00:24:01,733 Zapravo mislim da je prošlo prilično dobro. 382 00:24:05,028 --> 00:24:08,239 Idemo do slona u sobi. Glavni mediji to neće ostaviti na miru. 383 00:24:08,323 --> 00:24:10,367 - Mmm. - Kako ne znaš 384 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 da je Stormfront bio nacist? 385 00:24:11,952 --> 00:24:13,662 Pa dobro. 386 00:24:13,745 --> 00:24:15,830 Pa da ponovim, Cam. 387 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 Hm, možda sam superheroj, 388 00:24:17,499 --> 00:24:19,894 ali ja sam i samo čovjek koji se zaljubio u krivu ženu. 389 00:24:19,918 --> 00:24:21,312 Pa svi znamo kako je to. 390 00:24:21,336 --> 00:24:22,504 Točno, da. 391 00:24:22,587 --> 00:24:25,715 Gledaj, ja-ja nisam savršen, Cameron. Daleko od toga. uh... 392 00:24:25,799 --> 00:24:28,426 Znam da sam izvana otporan na metke. 393 00:24:28,510 --> 00:24:30,345 Ali ovdje, ovo? 394 00:24:31,346 --> 00:24:32,639 Nije. 395 00:24:32,722 --> 00:24:35,892 Čovjek sam kao i vi ostali. 396 00:24:36,851 --> 00:24:39,062 Više s Homelanderom nakon ovoga. 397 00:24:41,272 --> 00:24:43,024 I jasno nam je! 398 00:24:49,406 --> 00:24:51,199 To je zvučalo jako dobro. 399 00:24:57,288 --> 00:25:00,125 Tko je slavljenica? hej 400 00:25:00,208 --> 00:25:01,751 - Želiš vidjeti što sam ti kupio? - Da. 401 00:25:01,835 --> 00:25:03,712 Ooh, ovo će ti se svidjeti. 402 00:25:03,795 --> 00:25:06,464 Da, dečko! 403 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 - Vidi kako pristaje. - Dobro, dobro, dobro. 404 00:25:09,968 --> 00:25:11,553 - To izgleda sjajno. - Rođendanske fotografije. 405 00:25:11,636 --> 00:25:13,930 - Oh, Jackie, možeš li uzeti ovo? - Oh. Naravno. 406 00:25:14,723 --> 00:25:15,932 Hvala. 407 00:25:18,184 --> 00:25:19,477 Oh, Todd, Todd! Ovdje. 408 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 Fotografije! 409 00:25:20,645 --> 00:25:22,397 Fotografije, fotografije. 410 00:25:22,480 --> 00:25:24,566 - Dobro, s Jackie? U redu. - Znate što? 411 00:25:24,649 --> 00:25:25,692 u redu je U redu. 412 00:25:25,775 --> 00:25:27,586 Recimo svi, hm, "Sretan rođendan, Janine!" 413 00:25:27,610 --> 00:25:29,446 Sretan rođendan, Janine! 414 00:25:32,407 --> 00:25:33,950 Oh, blesavo lice, blesavo lice. 415 00:25:34,784 --> 00:25:36,578 Sada superheroj! Daj nam superheroja. 416 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 Ne morate to učiniti. 417 00:25:45,587 --> 00:25:48,089 - Oh, nemam ništa protiv. - Marvine? 418 00:25:49,591 --> 00:25:51,676 Uzimate li svoj Lexapro? 419 00:25:51,760 --> 00:25:53,011 Dobro sam, Monique. 420 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Ovo samo ja pomažem na rođendanskoj zabavi moje kćeri. 421 00:25:57,515 --> 00:25:59,059 Sjajna zabava, usput. 422 00:25:59,142 --> 00:26:01,102 Da, ona je... 423 00:26:01,186 --> 00:26:02,645 Ona se zabavlja. 424 00:26:03,396 --> 00:26:05,857 Žao mi je zbog svih stvari o superherojima. 425 00:26:05,940 --> 00:26:07,525 - Inzistirala je, a... - Sve je dobro. 426 00:26:07,609 --> 00:26:09,319 Sada je to iza mene. Prebolio sam to. 427 00:26:10,070 --> 00:26:12,363 Vidio si me u zadnjih 12 mjeseci, zar ne? 428 00:26:13,156 --> 00:26:14,991 ravna sam. To je davna povijest. 429 00:26:17,077 --> 00:26:19,037 - znam - Hej. 430 00:26:19,120 --> 00:26:21,122 Imate li nekoliko sati u petak navečer? 431 00:26:21,790 --> 00:26:25,460 Mislio sam da bismo možda mogli naći se u Cafeu Delfini, 432 00:26:25,543 --> 00:26:27,962 uzmi malo tilapije, prijeđi neke stvari o suroditeljstvu. 433 00:26:28,046 --> 00:26:29,255 Mmm, stvari sa suroditeljstvom? 434 00:26:29,339 --> 00:26:30,715 - Da. - Stvarno? 435 00:26:31,299 --> 00:26:32,550 Gdje smo imali prvi spoj? 436 00:26:34,010 --> 00:26:35,595 Strogo poslovno. 437 00:26:35,678 --> 00:26:38,723 Zakazivanje stvari, poput nogometnog treninga, plesnog recitala... 438 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 Moraš ići dalje, Marvine. 439 00:26:40,975 --> 00:26:43,394 Način na koji si nastavio s Toddom ili... 440 00:26:45,188 --> 00:26:47,482 oprosti 441 00:26:47,565 --> 00:26:51,152 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 442 00:26:51,236 --> 00:26:54,405 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 443 00:26:54,489 --> 00:26:58,451 ♪ Sretan rođendan draga Janine ♪ 444 00:26:59,077 --> 00:27:03,081 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 445 00:27:03,164 --> 00:27:06,334 Sretan rođendan, dušo! 446 00:27:18,513 --> 00:27:20,265 V24, ha? 447 00:27:21,808 --> 00:27:24,060 Marketing još uvijek testira ime. 448 00:27:24,144 --> 00:27:25,770 Ali to je budućnost, Bobe. 449 00:27:26,604 --> 00:27:29,315 Jedna doza ovog privremenog V 450 00:27:29,399 --> 00:27:31,568 daje vojniku 24 sata moći. 451 00:27:31,651 --> 00:27:32,819 Daj ili uzmi. 452 00:27:32,902 --> 00:27:35,405 A onda se vraćaju u normalu. 453 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 Koliko je stabilan? 454 00:27:37,448 --> 00:27:39,868 Još uvijek peglam pregibe. 455 00:27:39,951 --> 00:27:41,286 A ako je privremeno, 456 00:27:41,369 --> 00:27:44,539 to znači DOD mora nastaviti kupovati doze. 457 00:27:45,540 --> 00:27:47,250 Na koliko pogodak? 458 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 Dva milijuna, otprilike. 459 00:27:48,918 --> 00:27:51,379 Dakle preko tečaja jednomjesečne operacije, 460 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 to je 60 milijuna po vojniku. 461 00:27:53,715 --> 00:27:55,800 600 milijuna po momčadi. 462 00:27:57,719 --> 00:27:59,596 Kampanja ide dobro, zar ne? 463 00:27:59,679 --> 00:28:02,849 Cijenim vaš doprinos mom super PAC-u. 464 00:28:02,932 --> 00:28:05,018 Ljudi vole kauboj u Bijeloj kući. 465 00:28:05,101 --> 00:28:07,228 Čujem da su kvit zove te Dakota Bob. 466 00:28:07,896 --> 00:28:10,899 Pa kako bi to izgledalo ako propustiš priliku 467 00:28:10,982 --> 00:28:13,234 našim hrabrim vojnicima dati supermoći? 468 00:28:13,318 --> 00:28:17,572 Supes u vojsci su čista sranja. 469 00:28:17,655 --> 00:28:22,076 Što je Black Noir napravio u onaj Hard Rock Cafe u Lagosu? 470 00:28:22,160 --> 00:28:24,078 Treba se baviti ratnim zločinima. 471 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 - Imaš pravo. - Molim? 472 00:28:42,805 --> 00:28:45,225 Vi ste potpuno u pravu. 473 00:28:45,308 --> 00:28:48,561 Problem, naravno, pretvarao super u heroje. 474 00:28:49,187 --> 00:28:50,396 ne pratim. 475 00:28:50,480 --> 00:28:52,607 Čineći ih figurama koje treba obožavati. 476 00:28:52,690 --> 00:28:54,359 Slava, filmovi, 477 00:28:54,442 --> 00:28:57,195 pokvareni spol... to ih je uništilo. 478 00:28:57,278 --> 00:28:58,571 Konus tišine? 479 00:28:58,655 --> 00:29:01,658 Za pet godina, nadam se da ću izaći u cijelosti posla sa superherojima. 480 00:29:01,741 --> 00:29:03,117 Sranje. 481 00:29:03,201 --> 00:29:04,702 Ovo bi trebala biti ozbiljna tvrtka. 482 00:29:04,786 --> 00:29:06,788 Obrambena i farmaceutska tvrtka. 483 00:29:07,372 --> 00:29:11,417 Ne bavi se dnevnim vrtićem razmažena djeca i mrtve prostitutke. 484 00:29:11,501 --> 00:29:15,213 Ali poanta je, nećete morati brinuti ni o čemu od toga. 485 00:29:15,296 --> 00:29:19,717 Jer vaši vojnici bit će samo super... privremeno. 486 00:29:21,511 --> 00:29:24,722 Proizvod... konačno usavršen. 487 00:29:28,184 --> 00:29:29,394 Stan... 488 00:29:30,687 --> 00:29:32,146 kad kažeš Spoj V... 489 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 V24. 490 00:29:33,523 --> 00:29:35,003 ...znate li što javnost čuje? 491 00:29:35,066 --> 00:29:36,317 Gestapo. 492 00:29:36,943 --> 00:29:38,152 Svastika. 493 00:29:38,987 --> 00:29:40,238 I to je tvoja krivnja. 494 00:29:40,321 --> 00:29:43,366 Iskoristio si nacistu da to prodaš. 495 00:29:43,449 --> 00:29:46,160 Spoj V je radio jebeno aktivan. 496 00:29:46,244 --> 00:29:48,538 Neće proći u Kongresu. 497 00:29:49,789 --> 00:29:52,792 Još uvijek imam nekoliko žica da mogu povući u Kongresu. 498 00:29:55,169 --> 00:29:57,714 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ma daj, stvarno? 499 00:29:58,506 --> 00:30:00,567 Imam dobre i loše vijesti. Što prvo želite čuti? 500 00:30:00,591 --> 00:30:02,135 Dobre vijesti. 501 00:30:02,218 --> 00:30:03,428 Nema dobrih vijesti. 502 00:30:04,012 --> 00:30:06,597 Loša vijest je da je Termite skinut sa stola. 503 00:30:06,681 --> 00:30:08,266 - Što? - Upravo je zatvoreno 504 00:30:08,349 --> 00:30:09,827 velika podrška za njega s Terminexom. 505 00:30:09,851 --> 00:30:11,853 Lovili smo Termite mjesecima! 506 00:30:11,936 --> 00:30:14,897 Znam, ali nakon što ga je Butcher prisilno hranio metrički Belushi koksa, 507 00:30:14,981 --> 00:30:16,691 Nisam imao puno utjecaja, zar ne? 508 00:30:16,774 --> 00:30:20,987 Bilo je to samo malo koke jer je bio... mali. 509 00:30:21,070 --> 00:30:24,157 Svejedno, ide u Global Wellness Retreat u Malibuu, 510 00:30:24,240 --> 00:30:26,743 a zauzvrat dobivamo Cold Snap, Stacker i Airburst. 511 00:30:26,826 --> 00:30:28,703 Jebeni B-listeri! Stvarno? 512 00:30:28,786 --> 00:30:30,371 Tri B-listera, pravi šupci. 513 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 Cold Snap za kućnu bateriju. 514 00:30:32,623 --> 00:30:33,833 Nije loša trgovina. 515 00:30:36,127 --> 00:30:37,807 Koliko je kolateral Supe dolje ove godine? 516 00:30:38,838 --> 00:30:41,924 - Šezdeset posto. - Šezdeset posto. 517 00:30:42,008 --> 00:30:45,261 To je 60% više ljudi kod kuće s njihovom djecom, i mi smo to učinili. 518 00:30:45,345 --> 00:30:47,472 Hughie, ti i ja smo izgradili ovo mjesto. 519 00:30:47,555 --> 00:30:51,225 I učinili smo to na pravi način a da ne budu prekriveni krvlju i utrobom. 520 00:30:52,352 --> 00:30:53,436 Pravo? 521 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 Iritantan si, ali... 522 00:30:57,482 --> 00:30:59,233 - ali da. - U redu. 523 00:30:59,817 --> 00:31:03,237 Dakle, molim te, samo... vjeruj mi. 524 00:31:07,158 --> 00:31:09,577 Sigurno imate jebeni smijeh. 525 00:31:10,411 --> 00:31:13,706 Ta mala pička je dopuzala tipov kurac i raznio ga na komadiće. 526 00:31:13,790 --> 00:31:16,709 Skoro je ubio Frenchija, i jednostavno ćeš ga pustiti 527 00:31:16,793 --> 00:31:18,378 jer je Stan Edgar lijepo pitao? 528 00:31:18,461 --> 00:31:21,089 Supe kolateralna šteta smanjena je za 60%. 529 00:31:21,172 --> 00:31:24,092 Oh, prestani. To priča onaj kreten Neuman. 530 00:31:24,175 --> 00:31:27,136 Zatvorila je više Supe ove godine nego svake druge godine zajedno. 531 00:31:27,220 --> 00:31:29,764 Onda si jebena pička. Hughie, ti radiš s Voughtom! 532 00:31:29,847 --> 00:31:32,683 ja sam... 533 00:31:35,436 --> 00:31:37,980 Jebi me. Trebao sam napraviti Termite kad sam imao priliku. 534 00:31:38,064 --> 00:31:40,400 Vidi, vidi, vidi, stvari su dobre. 535 00:31:40,483 --> 00:31:41,984 Mi zapravo pobjeđujemo. 536 00:31:44,821 --> 00:31:46,697 - Pobjeđujemo, jesmo li? - Da. 537 00:31:47,407 --> 00:31:50,284 Zatvaranje par nikoga ne pobjeđuje. 538 00:31:50,368 --> 00:31:54,038 Oni imaju sav novac i svu moć, i žele nas mrtve. 539 00:31:54,122 --> 00:31:55,832 Nadjačani smo u ljudstvu i naoružanju, 540 00:31:55,915 --> 00:31:59,168 i moramo ih staviti u kutiju prije nego što to učine nama. 541 00:31:59,252 --> 00:32:01,295 Kad biste samo pristali na kompromis malo... 542 00:32:01,379 --> 00:32:04,173 "Kompromis"? Jebi se. Cijeli tvoj život je kompromis. 543 00:32:04,257 --> 00:32:06,467 Hej, ja barem imam jebeni život! 544 00:32:08,428 --> 00:32:09,846 Nisam to mislio. 545 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 Izgled. Izgled. 546 00:32:15,101 --> 00:32:17,353 Možemo li jednostavno prestati plesati oko ovoga? 547 00:32:17,437 --> 00:32:19,897 žao mi je Žao mi je što sam otišla. 548 00:32:19,981 --> 00:32:21,981 - Misliš da me briga? - Da, mislim da znaš. 549 00:32:22,024 --> 00:32:23,824 Mislim da si ljut da smo i MM i ja otišli. 550 00:32:23,901 --> 00:32:26,779 MM je bio pomalo izgubljen. Ti ne toliko. 551 00:32:31,075 --> 00:32:32,285 Mesar... 552 00:32:33,536 --> 00:32:34,829 prošla je godina. 553 00:32:36,456 --> 00:32:37,874 Sve ovo možeš zaustaviti. 554 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 U redu je prestati. Da krenem dalje. 555 00:32:43,880 --> 00:32:45,089 Ona bi to htjela. 556 00:32:45,173 --> 00:32:47,383 Oj, Stevie jebeni Wonder! 557 00:32:47,467 --> 00:32:50,219 Hoćeš li prestati? Zajebavaš me glavom! 558 00:32:50,303 --> 00:32:52,096 Isuse jebeni Kriste. 559 00:32:52,180 --> 00:32:54,015 Svi gube jebeni razum. 560 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 hej 561 00:33:01,814 --> 00:33:03,649 Ili možda samo pokušavaju biti sretni. 562 00:33:11,574 --> 00:33:13,242 Mislio sam da zvuči super. 563 00:33:39,602 --> 00:33:41,229 Domovina i kraljica Maeve. 564 00:33:41,312 --> 00:33:43,689 - O, moj Bože, napuštaju nas! - Uzmi ovo dvoje! 565 00:33:43,773 --> 00:33:45,626 - Vau, ne. - Samo ovo dvoje, molim! 566 00:33:45,650 --> 00:33:47,252 Ne. Što? Tako da mogu reći svijetu 567 00:33:47,276 --> 00:33:50,196 da smo ostavili njih ostale jebeno umrijeti? Ne. Ostani natrag! 568 00:33:50,279 --> 00:33:52,156 Svi vi, ostanite natrag! 569 00:33:52,240 --> 00:33:54,742 Odjebi, ili ću te laserom, dovraga! 570 00:33:54,825 --> 00:33:56,369 Svakog ću od vas jebeno laserirati! 571 00:34:01,457 --> 00:34:03,000 Oprosti, Starlight. 572 00:34:03,668 --> 00:34:05,461 Trebam sobu. Imam sastanak sa Stanom. 573 00:34:05,545 --> 00:34:07,505 Zapravo, pozvao sam vas oboje. 574 00:34:07,588 --> 00:34:08,798 Sjednite. 575 00:34:10,049 --> 00:34:11,551 - Sjajno. - Oh, ovaj... 576 00:34:26,023 --> 00:34:27,900 Sjećam se kad si prvi put stigao, Zvjezdana svjetlost. 577 00:34:27,984 --> 00:34:30,403 Djevojka s farme iz Kansasa. 578 00:34:30,486 --> 00:34:32,655 Blistavih očiju poput Dorothy u Ozu. 579 00:34:32,738 --> 00:34:34,323 Iowa. A ne farma. 580 00:34:34,407 --> 00:34:35,866 Oh, pa vidi dokle si stigao. 581 00:34:35,950 --> 00:34:39,161 Anketa na 96, novi rekord Voughta. 582 00:34:39,245 --> 00:34:42,832 ne moram ti reći da je naš brend malo okaljan 583 00:34:42,915 --> 00:34:45,209 od onog gadnog posla prošle godine. 584 00:34:45,293 --> 00:34:48,588 Ali obnovili ste zdrav, 585 00:34:48,671 --> 00:34:51,507 pouzdanu sliku tvrtke kad nam je najviše trebalo. 586 00:34:51,591 --> 00:34:54,802 Zbog čega ploča želi te učiniti... 587 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 sukapetan Sedam. 588 00:34:57,013 --> 00:34:58,014 Što? 589 00:34:58,097 --> 00:34:59,181 Ko... 590 00:35:00,683 --> 00:35:02,018 Kokapetan? 591 00:35:05,313 --> 00:35:06,897 Ali-ali... 592 00:35:06,981 --> 00:35:10,109 Homelander je kapetan. Mislim, ti si-ti si kapetan. 593 00:35:10,192 --> 00:35:12,278 Ovo će vam oboje biti od koristi. 594 00:35:12,361 --> 00:35:14,905 Tvoji brojevi su pali, kakve, uh, dvoznamenkaste brojke? 595 00:35:14,989 --> 00:35:17,533 Javnost vas i dalje povezuje sa Stormfrontom. 596 00:35:17,617 --> 00:35:19,577 Ovo bi bila prava kvrga. 597 00:35:19,660 --> 00:35:22,622 Plima koja raste podiže sve brodove. 598 00:35:22,705 --> 00:35:24,874 To je vrlo pažljivo od tebe, Stan. 599 00:35:24,957 --> 00:35:26,000 Hm... 600 00:35:28,753 --> 00:35:31,297 - Kada odbor glasuje? - Već jesu jutros. 601 00:35:31,380 --> 00:35:33,591 Sve što je ostalo je da Starlight kaže da. 602 00:35:34,759 --> 00:35:36,886 Ne. Mislim, mislim, polaskan sam, 603 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 hvala, ali ne, hvala. 604 00:35:39,597 --> 00:35:41,807 Ako itko, to bi trebala biti Maeve. 605 00:35:41,891 --> 00:35:43,601 Maeve nema 96. 606 00:35:43,684 --> 00:35:46,896 Nitko ne zna. Osim tebe, očito. 607 00:35:50,399 --> 00:35:51,484 Domovinski? 608 00:35:53,319 --> 00:35:54,612 Možete li nas ostaviti na trenutak? 609 00:35:54,695 --> 00:35:56,947 Gledaj, stvarno bih volio nastaviti raspravljati o ovome. 610 00:35:57,031 --> 00:35:59,784 Apsolutno. Odredi vrijeme sa Samanthom, i mi ćemo te uvesti. 611 00:36:05,665 --> 00:36:07,166 Mmm, super. 612 00:36:08,584 --> 00:36:10,461 - Nema problema. - Izvrsno. 613 00:36:10,544 --> 00:36:14,215 Moj raspored je prilično pun, ali pokušat ću ti pronaći prozor. 614 00:36:18,427 --> 00:36:21,764 U redu, gospodine, nema šanse. Mislim, vidio si ga. on je... 615 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Može biti ljut koliko hoće. 616 00:36:24,183 --> 00:36:28,020 Sve dok sam izvršni direktor Voughta, on je pod kontrolom, a oboje znamo zašto. 617 00:36:28,104 --> 00:36:31,357 Znaš da on može, vjerojatno te može čuti. 618 00:36:31,440 --> 00:36:33,359 Dobro. Nadam se da hoće. 619 00:36:33,442 --> 00:36:34,777 Svjetlost zvijezda. 620 00:36:35,736 --> 00:36:37,238 Prava moć... 621 00:36:38,572 --> 00:36:40,199 nije li ovo. 622 00:36:41,033 --> 00:36:43,911 To je sposobnost savijanja svijeta tvojoj volji. 623 00:36:43,994 --> 00:36:46,706 Ti bi odlučivao što će Sedmorica raditi. 624 00:36:46,789 --> 00:36:49,250 Koje uzroke podržavaju. 625 00:36:50,209 --> 00:36:55,172 Potpuni autoritet popuniti prazna mjesta tima. 626 00:36:58,134 --> 00:37:00,219 Nudim ti... 627 00:37:01,053 --> 00:37:03,848 stvarna moć. 628 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Trebao bi razmisliti o tome. 629 00:37:31,584 --> 00:37:34,754 Prošlo je skoro godinu dana od tada Predsjednik crkve Alastair Adana 630 00:37:34,837 --> 00:37:36,422 je viđen u javnosti. 631 00:37:36,505 --> 00:37:39,258 Da, pa, kažu da je na, uh, odmor, ali tko zna? 632 00:37:39,884 --> 00:37:45,181 Ono što znam je da ih ima doslovno tisuće izmučenih duša 633 00:37:45,264 --> 00:37:46,700 koji su trenutno zarobljeni u toj crkvi 634 00:37:46,724 --> 00:37:48,535 koji žele pobjeći baš kao što smo ja i moja žena učinili. 635 00:37:48,559 --> 00:37:50,269 - To je vrlo hrabro. - Hvala. 636 00:37:50,352 --> 00:37:53,647 Vaša knjiga Deeper promijenila je igru. 637 00:37:53,731 --> 00:37:56,650 Očito, imao si svoje probleme iz prošlosti, 638 00:37:56,734 --> 00:37:58,235 ali mislim da su ljudi iznenađeni 639 00:37:58,319 --> 00:38:00,613 koliko je osjetljivo i pronicljiv si stvarno. 640 00:38:00,696 --> 00:38:02,823 Nakon vašeg posljednjeg TED govora, Vanity Fair te nazvao, 641 00:38:02,907 --> 00:38:05,075 - "Superheroj osobe koja razmišlja." - Jesu. 642 00:38:05,159 --> 00:38:06,952 Samo sa ostala tri natjecatelja, 643 00:38:07,036 --> 00:38:08,412 tko će se pridružiti The Seven? 644 00:38:08,496 --> 00:38:10,039 Hoće li to biti Supersonic? 645 00:38:10,122 --> 00:38:12,666 Prvi je eksplodirao na sceni kao Drummer Boy. 646 00:38:12,750 --> 00:38:15,795 ♪ Skini te UGG-ice I sklizni do mene, u redu ♪ 647 00:38:15,878 --> 00:38:17,898 Heroj, Christian i član trostruke prijetnje 648 00:38:17,922 --> 00:38:19,673 multiplatinaste grupe Super-Sweet... 649 00:38:19,757 --> 00:38:21,592 ♪ Imam Netflix u svom poštanskom sandučiću... ♪ 650 00:38:21,675 --> 00:38:24,720 Kad je posvuda lomio srca hodanjem s određenom zvijezdom u usponu 651 00:38:24,804 --> 00:38:26,680 na stazi Cape for Christ. 652 00:38:26,764 --> 00:38:28,557 Ali to je bilo davno. 653 00:38:28,641 --> 00:38:31,602 Danas bubnjar je postao muškarac, ide solo, 654 00:38:31,685 --> 00:38:33,646 mijenjajući ime u Supersonic 655 00:38:33,729 --> 00:38:36,148 i namjerivši se na američkog heroja. 656 00:38:36,232 --> 00:38:38,526 I možda na starom plamenu. 657 00:38:44,073 --> 00:38:47,409 Ili je Starlight tko održava vatru? 658 00:38:47,493 --> 00:38:50,704 Livewire... molim vas objesite svoj ogrtač i idite. 659 00:38:50,788 --> 00:38:53,582 Dva natjecatelja osvojit će željena mjesta u The Seven. 660 00:38:53,666 --> 00:38:57,586 Pa tko će kući, i tko će biti sljedeći američki heroj? 661 00:38:57,670 --> 00:38:59,922 Bok. 662 00:39:10,474 --> 00:39:13,018 O moj Bože. hajde 663 00:39:13,102 --> 00:39:14,687 - Bok. hej Bok. - Bok! 664 00:39:14,770 --> 00:39:15,938 Hughie, što ima, čovječe? 665 00:39:16,021 --> 00:39:17,290 Kako ide, ljudi? Što vi radite? 666 00:39:17,314 --> 00:39:18,858 Mi zapravo trčimo u redove. 667 00:39:18,941 --> 00:39:20,818 Za reality show? 668 00:39:20,901 --> 00:39:23,028 Pravo? Stvarnost iza stvarnosti. 669 00:39:23,112 --> 00:39:25,155 - Mm-hmm. - Da, um... Oh, čovječe, 670 00:39:25,239 --> 00:39:27,533 Bio sam u, uh, kontrolnoj sobi, i imali su ovo, kao, 671 00:39:27,616 --> 00:39:30,619 - biološka stvar na tebi. - O, Bože, žao mi je. 672 00:39:30,703 --> 00:39:33,205 Da, to sranje s boy bandom je tako neugodno. 673 00:39:33,289 --> 00:39:35,624 znaš što, Jako mi se sviđa "Rock My Kiss." 674 00:39:35,708 --> 00:39:36,876 - Stvarno? - Znam. 675 00:39:36,959 --> 00:39:38,335 jesi li Ja... ja zapravo... 676 00:39:38,419 --> 00:39:40,421 Čekaj, mislio sam da si povratio. 677 00:39:44,383 --> 00:39:46,427 - Začepi. šuti! - Istina je. 678 00:39:46,510 --> 00:39:48,446 Što ste, ljudi, što ste, o čemu pričaš 679 00:39:48,470 --> 00:39:51,056 Dobro, budi oprezan. Još uvijek te mogu izbaciti iz showa. 680 00:39:51,140 --> 00:39:53,517 Ima pravo znati. Ma daj, imali smo, koliko, 19? 681 00:39:53,601 --> 00:39:55,686 - Osamnaest. - Dobro, dakle 18, 682 00:39:55,769 --> 00:39:58,249 bend je nastupao na otvaranju Voughtland St. Louisa. 683 00:39:58,314 --> 00:40:01,525 Ali prije predstave, Annie i ja smo se ušuljale u kantinu. 684 00:40:01,609 --> 00:40:04,361 A imali su ih... Mislim, ti metri margarite... 685 00:40:04,445 --> 00:40:06,572 Sigurno sam popio četvrt milje. 686 00:40:06,655 --> 00:40:10,034 Dakle, sredina emisije, izvodimo Starlight da napravimo broj. 687 00:40:10,117 --> 00:40:13,537 I malo siroče Alky stupa na pozornicu, 688 00:40:13,621 --> 00:40:17,291 a ona samo povraća pred festivalskom publikom. 689 00:40:18,542 --> 00:40:20,628 Mislim, tinejdžeri, izgubili su sranja. 690 00:40:20,711 --> 00:40:22,046 Ponižavajući. 691 00:40:22,129 --> 00:40:24,298 Wow, to je... Nisam imao pojma pio si tada. 692 00:40:24,381 --> 00:40:28,928 Oh, da, gospođice Goody Two-Shoes, imala je zabavnu stranu, veliku zabavu. 693 00:40:30,804 --> 00:40:32,616 I-i stvarno sjajno da ste vi još uvijek... 694 00:40:32,640 --> 00:40:35,225 tako blizu, stvarno, stvarno super. 695 00:40:35,309 --> 00:40:36,977 Nemaš razloga za brigu. 696 00:40:37,811 --> 00:40:40,064 Ne, ne, ne, potpuno. On je odvratan. 697 00:40:40,147 --> 00:40:41,941 A poznaješ ga cijeli život. 698 00:40:42,024 --> 00:40:43,877 I on ti je, znaš, uzeo nevinost, pa zašto bih se brinuo? 699 00:40:43,901 --> 00:40:46,195 U redu, bilo je obostrano oduzimanje djevičanstva. 700 00:40:46,278 --> 00:40:48,948 I znaš što, dogodilo se tako davno, 701 00:40:49,031 --> 00:40:50,491 i to samo par puta. 702 00:40:50,574 --> 00:40:53,202 - Čekaj, stvarno? - Da, znaš, bili smo stvarno religiozni, 703 00:40:53,285 --> 00:40:56,372 i nismo bili u braku, pa mi je bilo čudno seksati se. 704 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 Mislim, seks-seks. 705 00:40:58,958 --> 00:41:01,043 Napravili smo tonu guznih stvari. 706 00:41:04,171 --> 00:41:05,714 Zajebavam se s tobom. 707 00:41:05,798 --> 00:41:07,466 U redu. 708 00:41:07,549 --> 00:41:09,677 - Hajdemo. - Da, nikad to više ne radi. 709 00:41:10,469 --> 00:41:12,179 Vau, uh... 710 00:41:14,264 --> 00:41:16,725 Kokapetan, ha? Vau, to je, uh... 711 00:41:16,809 --> 00:41:17,810 Je li ludo? 712 00:41:17,893 --> 00:41:19,996 Mislim, Vought je najgora stvar to nam se ikada dogodilo, 713 00:41:20,020 --> 00:41:21,456 a sad hoćeš biti njihov Ronald McDonald? 714 00:41:21,480 --> 00:41:22,690 Dakle, da, malo ludo. 715 00:41:22,773 --> 00:41:28,028 Da, ali prva žena kokapetnica bilo koje super ekipe. 716 00:41:28,112 --> 00:41:29,363 Ikad. mislim... 717 00:41:30,114 --> 00:41:32,533 razmisli što bi to značilo milijunima djevojaka. 718 00:41:32,616 --> 00:41:35,202 Žao mi je, samo sam iznenađen, pretpostavljam. 719 00:41:35,285 --> 00:41:37,079 Mislim, govori li ovo tvoja mama ili ti? 720 00:41:37,162 --> 00:41:40,124 Ja sam ta kojoj su noge prokrvarile 721 00:41:40,207 --> 00:41:42,167 na svim tim izborima. 722 00:41:42,251 --> 00:41:44,753 U redu? Platio sam puno. 723 00:41:44,837 --> 00:41:48,257 I konačno, konačno, Mogao bih imati stvarnu moć 724 00:41:48,340 --> 00:41:51,343 koje bih mogao koristiti, i mogao bih napraviti probleme u Voughtu. 725 00:41:51,427 --> 00:41:52,678 Učini nešto stvarno dobro. 726 00:41:52,761 --> 00:41:54,221 Ili te Homelander može ubiti. 727 00:41:54,304 --> 00:41:56,223 Netko se mora suprotstaviti ovom tipu. 728 00:41:56,306 --> 00:41:57,866 - I to moraš biti ti? - Ne samo ja. 729 00:41:57,933 --> 00:42:00,686 Mislim, mogao bih dovesti dobre ljude u Sedmoricu koji bi mi mogli pomoći. 730 00:42:00,769 --> 00:42:02,396 Što, misliš kao tvoj dečko? 731 00:42:07,026 --> 00:42:08,444 Nije dobar izgled, Hughie. 732 00:42:08,527 --> 00:42:11,530 Nitko ni ne trepne okom kad se čovjek penje uz ljestve. 733 00:42:11,613 --> 00:42:13,091 ok, u pravu si, u pravu si, u pravu si. 734 00:42:13,115 --> 00:42:14,533 Gledaj, žao mi je. žao mi je 735 00:42:16,118 --> 00:42:18,412 Dakle, vidimo se kasnije večeras? 736 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 Nemojte se zamarati Aquafreshom. 737 00:42:49,276 --> 00:42:50,694 Hej, Domovinče. 738 00:42:53,322 --> 00:42:55,532 što piješ 739 00:42:58,869 --> 00:43:00,871 - Shake Shack. - Oh. 740 00:43:01,497 --> 00:43:03,017 Hoćeš jedan? Idem uzeti PA za... 741 00:43:03,082 --> 00:43:05,292 Oh, ne, ne. Ipak hvala. 742 00:43:05,375 --> 00:43:06,460 Da. 743 00:43:07,127 --> 00:43:09,296 Vidim da si dobio ekstra tu je šlag, ha? 744 00:43:09,379 --> 00:43:10,464 Da. 745 00:43:10,547 --> 00:43:11,673 slatki. 746 00:43:13,300 --> 00:43:16,595 Pretpostavljam da si se htio ugurati što više "debele jebe", ha? 747 00:43:18,263 --> 00:43:20,583 - Jesam li učinio nešto krivo? - Misliš da te nisam vidio? 748 00:43:20,641 --> 00:43:24,353 Vraćajući dva tuceta kolačića u sobi za odmor? 749 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 Devet porcija na Mirovoj večeri rižota od tartufa? 750 00:43:27,356 --> 00:43:28,899 - Hmm? - Hej, čovječe. 751 00:43:30,192 --> 00:43:32,194 Znaš da mi treba 30 000 kalorija dnevno. 752 00:43:32,277 --> 00:43:33,779 Možda kad ste stvarno trčali, jeste. 753 00:43:34,446 --> 00:43:36,448 Ali sada samo jedeš svoje osjećaje. 754 00:43:36,532 --> 00:43:38,408 Čini nas smiješnima. 755 00:43:39,868 --> 00:43:42,871 "Najbrži čovjek na svijetu." Kakva jebena šala. 756 00:43:44,164 --> 00:43:46,166 - Jebi se, čovječe. - Što si rekao? 757 00:43:48,627 --> 00:43:50,629 Ništa. Ništa. 758 00:43:51,839 --> 00:43:53,590 - Što si mi rekao? - Žao mi je. 759 00:43:53,674 --> 00:43:55,092 žao mi je Sranje! 760 00:43:55,175 --> 00:43:56,802 Tako mi je žao. Ja-nisam to mislio. 761 00:43:57,469 --> 00:43:59,638 - Reci to. - Ja sam... 762 00:43:59,721 --> 00:44:02,349 - Reci! - Žao mi je, žao mi je. 763 00:44:32,629 --> 00:44:35,007 Ali ne svi odbija Stormfront. 764 00:44:35,090 --> 00:44:38,719 Grupa zvana Stormchasers i dalje slavi svoju rasističku dogmu. 765 00:44:39,428 --> 00:44:41,346 Nakon što su se našli na 4chanu, 766 00:44:41,430 --> 00:44:44,892 Stormchaseri su se okupili online u danima i tjednima nakon... 767 00:44:44,975 --> 00:44:46,143 kako si 768 00:44:47,603 --> 00:44:50,189 Divno sad kad si ovdje. 769 00:44:52,316 --> 00:44:54,526 Nešto nije u redu, ljubavi moja? 770 00:44:54,610 --> 00:44:56,445 Znaš, samo sam... 771 00:44:57,321 --> 00:45:00,616 šuljajući se uokolo poput preplašene školarke. 772 00:45:00,699 --> 00:45:03,452 Ispričavam se kad nisam učinio ništa loše. 773 00:45:07,748 --> 00:45:12,127 Danas su Starlight postali sukapetanom. 774 00:45:12,211 --> 00:45:14,379 br. 775 00:45:14,463 --> 00:45:15,881 - Mm-hmm. - Oh. 776 00:45:16,632 --> 00:45:18,634 Moje jadno dijete. 777 00:45:18,717 --> 00:45:20,844 Ne znam koliko još ovoga mogu uzeti. 778 00:45:21,511 --> 00:45:25,140 - Nitko ne pati kao ti. - Mm-mmm. 779 00:45:25,224 --> 00:45:26,934 Pusti me da pomognem. 780 00:45:27,643 --> 00:45:28,894 iskreno... 781 00:45:28,977 --> 00:45:31,772 Moram se podnijeti s ovim jebenim ljudima. 782 00:45:34,900 --> 00:45:36,920 Oni drže taj video nad mojom glavom mjesec za mjesecom. 783 00:45:36,944 --> 00:45:39,571 Oduzeli su mi sina. 784 00:45:39,655 --> 00:45:42,616 Žele me... Izvoli. 785 00:45:42,699 --> 00:45:45,619 Vidiš, žele me slabog, kastriran. 786 00:45:46,411 --> 00:45:47,663 Trebali bi me obožavati. 787 00:45:47,746 --> 00:45:49,373 Drhti pred mojim nogama. 788 00:45:49,456 --> 00:45:51,917 Stavite nož do grla njihove djece, 789 00:45:52,668 --> 00:45:55,003 kao Abraham Izaku, ako tako kažem. 790 00:45:55,087 --> 00:45:56,505 Oh, hoće. 791 00:45:57,214 --> 00:46:01,426 Kad vodiš vojsku arijskih Ubermenscha do njihove pobjede. 792 00:46:01,510 --> 00:46:03,387 Što? br. 793 00:46:03,470 --> 00:46:05,222 - da Da. - Ne. 794 00:46:05,305 --> 00:46:07,849 Ne, ne! Koliko puta moram li ti reći? 795 00:46:07,933 --> 00:46:09,518 Ne treba nam jebena gospodarska rasa. 796 00:46:09,601 --> 00:46:11,728 Ja sam glavna rasa. To je bit. 797 00:46:12,646 --> 00:46:13,981 To je cijela poanta. 798 00:46:15,607 --> 00:46:16,984 Ne, moraš. 799 00:46:17,651 --> 00:46:19,903 Trebalo je sto godina, ali konačno smo te pronašli. 800 00:46:19,987 --> 00:46:21,154 - Ne, ne. - To je tvoja sudbina. 801 00:46:21,238 --> 00:46:22,823 O moj Bože. Što god. 802 00:46:25,200 --> 00:46:26,868 Samo, uh... 803 00:46:27,786 --> 00:46:29,288 - odmor. - Što? 804 00:46:29,955 --> 00:46:31,665 Ne. Molim te. 805 00:46:34,001 --> 00:46:35,252 Molim! 806 00:46:49,558 --> 00:46:51,393 Čuo sam kako je Termite hodao. 807 00:46:52,894 --> 00:46:54,896 Moje vodstvo je bilo dobro. Što se dogodilo? 808 00:46:58,859 --> 00:47:00,068 Ne pitaj. 809 00:47:02,237 --> 00:47:03,447 Pa, moramo razgovarati. 810 00:47:07,284 --> 00:47:08,577 Mislim da imam nešto. 811 00:47:15,876 --> 00:47:17,377 Dječak vojnik. Pa što? 812 00:47:17,461 --> 00:47:18,837 Sjećaš se kako je umro? 813 00:47:18,920 --> 00:47:21,173 Zaustavljanje nuklearnog kolapsa u Ohiju. 814 00:47:21,256 --> 00:47:24,468 '83, '84, mislim, zatrpan ispod reaktora. 815 00:47:24,551 --> 00:47:26,136 Uvijek sam mislio da je to sranje. 816 00:47:26,219 --> 00:47:28,013 Da, dobro ste mislili. 817 00:47:29,181 --> 00:47:30,432 čitati. 818 00:47:32,225 --> 00:47:33,643 Što je BCL RED? 819 00:47:33,727 --> 00:47:36,396 Ako vjerujete glasinama, to je stvar koja je ubila Soldier Boya. 820 00:47:36,480 --> 00:47:38,982 Nekakav pištolj ili oružje ili tako nešto. 821 00:47:39,066 --> 00:47:41,902 Mora da je bila jebena H-bomba. Bio je jak skoro kao... 822 00:47:45,614 --> 00:47:46,615 ah 823 00:47:46,698 --> 00:47:51,578 Ako uspijemo pronaći ovo oružje ili što god da je, 824 00:47:52,704 --> 00:47:56,583 možda ga možemo iskoristiti prosuti Homelanderu jebeni mozak. 825 00:47:58,877 --> 00:48:01,630 Ako je stvarno, a ne neka jebena bajka. 826 00:48:09,638 --> 00:48:11,348 Uzvrat. 827 00:48:11,431 --> 00:48:14,184 - Kakva hrpa jebenih drkadžija. - Ja ću reći. 828 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 Kad ih je Sedmorica prošla kao super tim broj jedan, 829 00:48:17,854 --> 00:48:20,315 Poslala me grimizna grofica kutija mačjih govana. 830 00:48:21,191 --> 00:48:23,110 Bila je jebeni vojnik. 831 00:48:23,193 --> 00:48:25,362 I, uh, Gunpowder je bio njegov pomoćnik. 832 00:48:25,445 --> 00:48:28,824 Ako netko zna što mu se dogodilo, rade. 833 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 Tvoj prijatelj Noir bio je u Otplati. 834 00:48:31,410 --> 00:48:33,078 Zašto ga ne pitaš? 835 00:48:33,161 --> 00:48:37,624 Čak i kad bi taj hodajući tumor mogao govoriti, meni ne bi bilo. Ovdje. 836 00:48:42,170 --> 00:48:43,380 Što je ovo? 837 00:48:43,463 --> 00:48:44,923 To je Temp V. 838 00:48:45,006 --> 00:48:48,218 Jedan metak čini vas Supeom za 24 sata. 839 00:48:50,303 --> 00:48:53,557 Mislim, misle. Još uvijek je u RandD-u. 840 00:48:53,640 --> 00:48:56,309 Oh, super, pa moći, možda. 841 00:48:56,393 --> 00:48:58,937 Možda mi muda nateknu kao nogometne lopte. Da? 842 00:48:59,020 --> 00:49:02,065 Otplata može biti gomila jebenih rupa, ali su jaki. 843 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 I opasni su. 844 00:49:04,401 --> 00:49:06,653 Ako ideš protiv njih, trebat će ti. 845 00:49:11,074 --> 00:49:14,244 I zašto misliš da ja, 846 00:49:14,327 --> 00:49:17,205 od svih ljudi, želio da se pretvorim u jednog od vas? 847 00:49:18,165 --> 00:49:20,250 Ovo je naša najbolja prilika ubiti Homelandera. 848 00:49:20,959 --> 00:49:22,252 Nemoj zajebavati. 849 00:50:17,599 --> 00:50:20,644 Ako me želiš gledati kako drkam, koštat će te desetku. 850 00:50:23,313 --> 00:50:24,648 Mogu li ući? 851 00:50:33,949 --> 00:50:35,158 Gdje je Ryan? 852 00:50:38,703 --> 00:50:42,123 On je na 673 Nosh My Bollocks Ave. 853 00:50:42,874 --> 00:50:44,084 Želite olovku i papir? 854 00:50:44,167 --> 00:50:48,463 Znaš da bih te mogao jednostavno rastaviti ud po ud. 855 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Natjeraj te da mi kažeš. 856 00:50:50,549 --> 00:50:52,092 Ne, to bi bilo bezvrijedno. 857 00:50:52,175 --> 00:50:53,927 Žrtva uvijek padne u šok. 858 00:50:54,010 --> 00:50:56,680 Morate početi s malim. Prsti, nokti na nogama, uši. 859 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 On je moj sin, William. 860 00:50:59,057 --> 00:51:00,517 Moja obitelj. 861 00:51:00,600 --> 00:51:03,436 Pronaći ću ga prije ili kasnije. 862 00:51:09,442 --> 00:51:10,569 Gledaj, uh... 863 00:51:12,237 --> 00:51:13,655 Ne želim biti nepristojan, 864 00:51:14,489 --> 00:51:17,367 ali možemo li samo prijeći na dio gdje si mi laserom izvadio jebeni mozak? 865 00:51:17,450 --> 00:51:19,202 Oh, za ime Krista. 866 00:51:19,286 --> 00:51:20,579 Gdje je tu sport? 867 00:51:21,830 --> 00:51:23,081 Ne, pogledaj se. 868 00:51:25,208 --> 00:51:27,002 Bilo bi to kao spustiti ranjenog psa. 869 00:51:27,085 --> 00:51:28,962 Ti si taj s repom među nogama 870 00:51:29,045 --> 00:51:30,505 u svim tim jebenim talk show emisijama. 871 00:51:31,339 --> 00:51:33,842 I onda odu i učiniti Starlight sukapetanom. 872 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Ck, ck, ck, ck, ck. 873 00:51:36,511 --> 00:51:37,721 To mora peckati. 874 00:51:41,141 --> 00:51:42,559 Touché, William. 875 00:51:44,519 --> 00:51:45,562 Touché. 876 00:51:46,855 --> 00:51:48,064 Što radiš ovdje? 877 00:51:54,529 --> 00:51:57,115 Vought i jebeni biro. 878 00:51:57,907 --> 00:51:59,618 Vožnja i dilanje. 879 00:51:59,701 --> 00:52:01,703 I-i-i-i davanje i uzimanje. 880 00:52:01,786 --> 00:52:04,831 Samo da sve ostane potpuno isto. 881 00:52:06,458 --> 00:52:07,792 A ti i ja? 882 00:52:07,876 --> 00:52:11,296 Pa, tretiraju nas kao stare igračke i staviti nas na jebenu policu? 883 00:52:11,379 --> 00:52:12,464 Hmm? 884 00:52:13,548 --> 00:52:14,966 Tretirajte nas kao da smo zastarjeli. 885 00:52:16,676 --> 00:52:18,887 Zar te to ne ljuti? 886 00:52:24,225 --> 00:52:25,352 Da. 887 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 To čini. 888 00:52:29,272 --> 00:52:30,315 Što ako... 889 00:52:31,566 --> 00:52:34,110 Što ako ne mora biti tako? 890 00:52:38,615 --> 00:52:39,949 Što ako... 891 00:52:41,451 --> 00:52:43,453 ti i ja... 892 00:52:48,166 --> 00:52:51,044 Pa, što ako podijelimo drugačija sudbina? 893 00:52:52,379 --> 00:52:55,799 Nešto... još malo... 894 00:52:56,716 --> 00:52:58,009 spaljena zemlja, 895 00:52:59,386 --> 00:53:00,845 šok i strahopoštovanje, 896 00:53:02,347 --> 00:53:03,556 krvi i kostiju. 897 00:53:05,433 --> 00:53:09,562 I na kraju, samo je jedan od nas ostao stajati. 898 00:53:15,402 --> 00:53:16,903 Nije li to ono što želiš? 899 00:53:20,949 --> 00:53:22,992 Jebeno točno. 900 00:53:24,786 --> 00:53:26,204 Više od svega. 901 00:53:26,746 --> 00:53:27,956 Mm-hmm. 902 00:53:28,832 --> 00:53:30,458 veselim se tome. 903 00:53:40,969 --> 00:53:45,306 ♪ Zvijezde sjajne iznad tebe ♪ 904 00:53:47,183 --> 00:53:50,603 ♪ Noćni povjetarac kao da šapuće ♪ 905 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 ♪ "Volim te" ♪ 906 00:53:53,273 --> 00:53:57,986 ♪ Ptice pjevaju u stablu sikomore ♪ 907 00:53:58,737 --> 00:54:03,158 ♪ Sanjaj malo o meni ♪ 908 00:54:05,577 --> 00:54:07,871 ♪ Reci laku noć ♪ 909 00:54:07,954 --> 00:54:10,165 ♪ I poljubi me ♪ 910 00:54:11,875 --> 00:54:14,919 ♪ Samo me čvrsto zagrli i reci mi ♪ 911 00:54:15,003 --> 00:54:16,963 ♪ Nedostajat ću ti ♪ 912 00:54:18,089 --> 00:54:20,008 ♪ Dok sam sam ♪ 913 00:54:20,091 --> 00:54:22,510 ♪ I plavo što može biti ♪ 914 00:54:23,261 --> 00:54:25,722 ♪ Sanjaj mali san... ♪ 915 00:54:27,682 --> 00:54:29,100 - Vidimo se sutra. - Da. 916 00:54:37,525 --> 00:54:39,736 Nadia! Hej, Nadia! 917 00:55:17,649 --> 00:55:19,359 Bok, Tony. 918 00:55:20,610 --> 00:55:22,028 Kako si? 919 00:55:22,111 --> 00:55:23,905 Ne tako dobro kao ti. 920 00:55:23,988 --> 00:55:26,157 Stalno te vidim na TV-u, Nadia. 921 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 Ja više nisam Nadia. 922 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 Ne možeš doći ured me tako zove. 923 00:55:31,412 --> 00:55:32,831 Bili smo najbolji prijatelji. 924 00:55:32,914 --> 00:55:34,916 To je bilo davno, Tony. 925 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 Trebali bismo svima reći. Sada imate platformu. 926 00:55:39,921 --> 00:55:41,714 Trebali bismo svima reći o Crvenoj rijeci. 927 00:55:41,798 --> 00:55:43,842 Nije tako lako, Tony. 928 00:55:43,925 --> 00:55:45,718 Trebam ljude da znaju što mi se dogodilo. 929 00:55:46,928 --> 00:55:48,555 Tony, ne mogu. 930 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 Molim. 931 00:55:53,518 --> 00:55:54,853 U redu. 932 00:55:56,062 --> 00:55:58,022 Da? 933 00:55:58,106 --> 00:55:59,232 Da. 934 00:56:55,663 --> 00:56:56,956 Oh, Tony. 935 00:56:59,208 --> 00:57:01,252 Zašto si me morao tražiti? 936 00:57:36,788 --> 00:57:38,164 Ja sam. 937 00:57:38,957 --> 00:57:40,166 U nevolji sam. 938 00:57:40,249 --> 00:57:41,668 Jebati! Hm... 939 00:57:42,835 --> 00:57:44,045 trebam... 940 00:57:46,130 --> 00:57:47,423 Trebam tim. 941 00:57:48,424 --> 00:57:50,718 Alleyway, East 12th i Broadway. 942 00:58:00,520 --> 00:58:02,647 ♪ Djevojka iz gornjeg grada ♪ 943 00:58:02,730 --> 00:58:06,317 ♪ Živjela je u svom gornjegradskom svijetu ♪ 944 00:58:06,401 --> 00:58:10,029 ♪ Kladim se da nikada nije imala frajera sa zabačene ulice ♪ 945 00:58:10,113 --> 00:58:13,741 ♪ Kladim se da joj mama nikad nije rekla zašto ♪ 946 00:58:13,825 --> 00:58:17,537 - ♪ Pokušat ću s djevojkom iz gornjeg grada ♪ - ♪ Djevojka iz gornjeg grada ♪ 947 00:58:17,620 --> 00:58:20,039 ♪ Živjela je U njezinom svijetu bijele rase ♪ 948 00:58:20,123 --> 00:58:22,583 - ♪ Bijelokrvni svijet ♪ - ♪ Sve dok bilo tko ♪ 949 00:58:22,667 --> 00:58:24,961 - ♪ S vrućom krvlju može ♪ - ♪ Vruća krv može ♪ 950 00:58:25,044 --> 00:58:27,505 ♪ I sada ona gleda Za čovjeka u središtu grada ♪ 951 00:58:27,588 --> 00:58:30,633 - ♪ Čovjek iz centra ♪ - ♪ To sam ja ♪ 952 00:58:30,717 --> 00:58:34,429 ♪ I kada zna što želi ♪ 953 00:58:34,512 --> 00:58:38,141 - ♪ Iz njenog vremena ♪ - ♪ Iz njezinog vremena ♪ 954 00:58:38,224 --> 00:58:40,935 - ♪ I kad se probudi ♪ - ♪ Ona se budi ♪ 955 00:58:41,019 --> 00:58:45,440 ♪ I odlučuje se ♪ 956 00:58:45,523 --> 00:58:48,776 ♪ Vidjet će da nisam tako čvrst ♪ 957 00:58:48,860 --> 00:58:52,030 ♪ Samo zato što sam zaljubljen ♪ 958 00:58:52,113 --> 00:58:54,657 - ♪ S djevojkom iz gornjeg grada ♪ - ♪ Djevojka iz gornjeg grada ♪ 959 00:58:54,741 --> 00:58:57,160 ♪ Znaš da sam je vidio U njezinom gornjogradskom svijetu ♪ 960 00:58:57,243 --> 00:58:58,578 ♪ Gornji gradski svijet ♪ 961 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 ♪ Postaje umorna Od njezinih vrhunskih igračaka ♪ 962 00:59:01,039 --> 00:59:03,291 - ♪ Igračke visoke klase ♪ - ♪ I svi darovi ♪ 963 00:59:03,374 --> 00:59:05,835 - ♪ Od njezinih momaka iz gornjeg grada ♪ - ♪ Dečki iz gornjeg grada ♪ 964 00:59:05,918 --> 00:59:07,920 ♪ Ona ima izbor ♪ 965 00:59:22,435 --> 00:59:24,520 ♪ Djevojka iz gornjeg grada ♪ 966 00:59:24,604 --> 00:59:28,274 ♪ Znaš da si ne mogu priuštiti Da joj kupim bisere ♪ 967 00:59:28,357 --> 00:59:31,986 ♪ Ali možda jednog dana Kad moj brod stigne ♪ 968 00:59:32,070 --> 00:59:35,031 ♪ Ona će razumjeti Kakav sam tip bio ♪ 969 00:59:35,114 --> 00:59:37,492 - ♪ Bio sam ♪ - ♪ I onda ću ja pobijediti ♪ 970 00:59:37,575 --> 00:59:40,620 ♪ I kad hoda ♪ 971 00:59:40,703 --> 00:59:44,665 ♪ Izgleda tako dobro ♪ 972 00:59:45,374 --> 00:59:48,086 ♪ I kada ona govori ♪ 973 00:59:48,169 --> 00:59:52,715 ♪ Ona će reći da je moja ♪ 974 00:59:52,799 --> 00:59:56,010 ♪ Ona će reći da nisam tako čvrst ♪ 975 00:59:56,094 --> 00:59:59,347 ♪ Samo zato što sam zaljubljen ♪ 976 00:59:59,430 --> 01:00:02,141 ♪ S djevojkom iz gornjeg grada ♪ 977 01:00:02,225 --> 01:00:04,977 ♪ Ona je moja djevojka iz gornjeg grada ♪ 978 01:00:05,061 --> 01:00:09,607 ♪ Zar ne znaš da sam zaljubljena S djevojkom iz gornjeg grada ♪ 979 01:00:09,690 --> 01:00:12,485 ♪ Moja djevojka iz gornjeg grada ♪ 980 01:00:12,568 --> 01:00:14,529 ♪ Zar ne znaš da sam zaljubljen u... ♪