1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
ฮิวโก้: <i>ข้อตกลงคืออะไร
กับคุณและวิลลาเนลเหรอ?</i>

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,800
MARTIN: <i>วันนี้เท่าไหร่
คุณใช้เวลาคิดถึงเธอหรือเปล่า?</i>

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
ส่วนใหญ่แล้ว

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,440
สวัสดีหุ้นส่วน

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,751
ฉันเกลียดที่จะเข้มงวด
แต่เธอต้องไม่ฆ่าใครจริงๆ

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,036
ฉันต้องการสูตร
ไปที่พายของคนเลี้ยงแกะของคุณ

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,736
- นิโก้...
- คุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพังตอนนี้เหรอ?

8
00:00:15,760 --> 00:00:17,672
ไม่แน่นอน ทำไมคุณไม่นั่งลง?

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,558
ฉันจะไปโรม มากับฉัน.

10
00:00:19,640 --> 00:00:22,997
CAROLYN: <i>มีโรงแรมอยู่ใกล้ๆ
ไปยังวังของ Aaron ที่คุณสามารถเข้าพักได้</i>

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,037
คำที่ปลอดภัยคือ "สุภาพบุรุษ"

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,316
ฮิวโก้: <i>ฟังดูเหมือน
คุณมีการแข่งขันนะอีฟ</i>

13
00:00:27,400 --> 00:00:30,598
พวกเขาทั้งสองเป็นคนโรคจิตเลือดเย็น
การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
แอรอน: <i>มีบางคนอยู่
มาทานอาหารเย็น ธุรกิจ</i>

15
00:00:33,320 --> 00:00:34,913
ฮิวโก้: <i>นั่นคืออาวุธของพีล</i>

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,195
- เราได้รับทั้งหมดนั้นแล้วหรือยัง?
- ใช่.

17
00:00:36,280 --> 00:00:39,239
VILLANELLE: <i>คุณควรปล่อย
ตัวเองไปเป็นครั้งคราว</i>

18
00:00:39,320 --> 00:00:40,754
<i>ฉันช่วยคุณได้</i>

19
00:00:40,840 --> 00:00:42,797
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ตกลง.

20
00:00:43,480 --> 00:00:44,755
เช้า.

21
00:00:44,840 --> 00:00:46,559
<i>คุณนอนหลับสบายไหม?</i>

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,637
(เสียงระฆังโบสถ์)

23
00:00:57,160 --> 00:00:58,310
(หายใจออก)

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,680
(เสียงระฆังคอมพิวเตอร์)

25
00:02:39,560 --> 00:02:40,789
(ถอนหายใจ)

26
00:02:43,600 --> 00:02:45,114
<i>♪ นี่คือเวลา</i>

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,873
<i>♪ เพื่อให้เหตุผลแก่คุณ</i>

28
00:02:46,960 --> 00:02:48,235
<i>♪ นี่คือเวลา</i>

29
00:02:48,320 --> 00:02:49,754
<i>♪ เพื่อเปลือยจิตวิญญาณของฉัน</i>

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
<i>♪ นี่คือเวลา</i>

31
00:02:51,640 --> 00:02:53,233
<i>♪ เพื่อบอกความจริงที่แท้จริงแก่คุณ</i>

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,436
<i>♪ ทำในสิ่งที่คุณต้องการ... ♪</i>

33
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
นอนหลับสบายไหม?

34
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
อืม.

35
00:02:59,160 --> 00:03:00,230
เหมือนเด็กทารก

36
00:03:04,840 --> 00:03:06,559
(ประตูเปิด ปิด)

37
00:03:08,040 --> 00:03:10,839
ฉันเอากาแฟมาให้คุณ คุณโรบินสัน

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,239
แค่โทรหาเจสแล้วแจ้งให้เธอทราบ
เรากำลังทำอะไรอยู่

39
00:03:19,920 --> 00:03:22,230
รายละเอียดเท่าไหร่ครับ
คุณอยากให้ฉันเข้าไปไหม?

40
00:03:26,040 --> 00:03:28,191
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับมา
ถึงแฟนของคุณ

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,559
อากาศหนาว.

42
00:03:34,480 --> 00:03:35,630
ฮิวโก้: สวัสดี เจส

43
00:03:36,360 --> 00:03:38,556
วิลาเนล: (พูดจากวิทยากร)
<i>วันนี้เราจะออกไปข้างนอกกันไหม?</i>

44
00:03:38,640 --> 00:03:40,836
แอรอน: <i>ใช่ เมื่อผมทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว</i>

45
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
วิลล่าเนล: <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

46
00:03:42,880 --> 00:03:44,758
ผู้ซื้อที่มีศักยภาพบางส่วนกำลังเข้ามา

47
00:03:44,840 --> 00:03:47,992
ฉันแค่มองผ่าน
ลิ้นชักกางเกงชั้นในของพวกเขา

48
00:03:49,160 --> 00:03:51,311
- ฉันขอดูได้ไหม?
- อืม

49
00:03:52,840 --> 00:03:54,513
มีอันนี้นะ

50
00:03:56,560 --> 00:03:57,835
วิลาเนล: อืม

51
00:03:59,160 --> 00:04:00,514
(วิลลาเนลหายใจออก)

52
00:04:00,920 --> 00:04:05,153
(ถอนหายใจ) ช่างเป็นสุภาพบุรุษที่ดูแปลกจริงๆ

53
00:04:08,320 --> 00:04:10,789
อึ. เอ่อ...ฮิวโก้

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,792
- (กระสุนปืน)
- (ตุ๊ด)

55
00:04:24,440 --> 00:04:25,715
(เบาๆ) ฮิวโก้...

56
00:04:34,360 --> 00:04:36,352
(แนวทางเดินเท้า)

57
00:04:44,920 --> 00:04:46,434
โอ้...

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,193
(เสียงหวือหวา)

59
00:04:49,840 --> 00:04:51,957
(เสียงประตูดังกึก)

60
00:04:53,560 --> 00:04:54,960
(เสียงประตูเปิด)

61
00:05:07,680 --> 00:05:09,512
(คลิกปืน)

62
00:05:22,960 --> 00:05:24,872
(วงแหวนมือถือ)

63
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
(พูดภาษาต่างประเทศ)

64
00:05:29,880 --> 00:05:30,996
โอเค <i>อะดีออส</i>

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(เสียงบี๊บจากมือถือ)

66
00:05:36,720 --> 00:05:38,154
(หายใจสั่น)

67
00:06:07,000 --> 00:06:09,469
- อีฟ...
- โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,756
ฉันเล่นเป็นตาย เทคนิคของพระเอก

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,479
วิลลาเนลใช้คำที่ปลอดภัย

70
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

71
00:06:15,080 --> 00:06:16,992
(เห็นและร้องไห้ออกมา)

72
00:06:19,800 --> 00:06:22,076
- นี่. นอนลง.
- ตกลง.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,136
- กดลง
- คุณกำลังทำอะไร?

74
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
ฉันจะบอกพวกเขาที่ชั้นล่างว่า
พวกเขาจะเรียกรถพยาบาล

75
00:06:26,280 --> 00:06:27,919
- อย่าทิ้งฉัน.
- คุณจะโอเค.

76
00:06:28,000 --> 00:06:29,798
โปรด. โปรด!

77
00:06:29,880 --> 00:06:31,030
ได้โปรด...

78
00:06:31,640 --> 00:06:33,871
อีฟ... (เสียงจางลง)

79
00:06:35,400 --> 00:06:38,552
<i>

80
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
สวัสดี?

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
(เสียงระฆัง)

82
00:06:44,480 --> 00:06:47,598
<i>♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้เธอ</i>

83
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
ตกลง.

84
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
(ถอนหายใจ)

85
00:06:51,880 --> 00:06:53,155
<i>♪ เธอได้หัวใจของฉัน... ♪</i>

86
00:06:54,160 --> 00:06:55,310
โอ้...

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
(หายใจแรง)

88
00:07:21,560 --> 00:07:22,676
แมน: ขอโทษครับ.

89
00:07:25,040 --> 00:07:26,918
เฮ้ ขอโทษนะ

90
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

91
00:07:32,840 --> 00:07:34,991
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- อืม

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,799
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

93
00:07:36,880 --> 00:07:38,473
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขามาที่นี่

94
00:07:39,960 --> 00:07:43,317
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- เขาตัวสูง ใส่แจ็กเก็ตหนัง

95
00:07:43,440 --> 00:07:45,875
- เมื่อไหร่?
- ประมาณห้านาทีที่แล้ว

96
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน
ไม่เห็นมีใครเข้ามาเลย

97
00:07:48,600 --> 00:07:50,876
วันนี้เงียบจริงๆ

98
00:07:51,640 --> 00:07:53,359
อาจจะลองอยู่ข้างๆ

99
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในโรมใช่ไหม?

100
00:08:05,760 --> 00:08:06,955
ใช่.

101
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
คืนนี้คุณว่างไหม?

102
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
- อะไร?
- สำหรับมื้อเย็น

103
00:08:12,720 --> 00:08:13,756
เอ่อ...

104
00:08:14,600 --> 00:08:15,795
ใช่แน่นอน

105
00:08:15,880 --> 00:08:18,998
ฉัน... กะของฉันเลิกงานเวลา 6.00 น.

106
00:08:19,080 --> 00:08:21,436
ตกลง. แล้วฉันจะไปรับคุณเวลา 6.00 น.

107
00:08:23,560 --> 00:08:24,755
ฉันชื่อแดนนี่

108
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
คุณชอบซูชิไหม?

109
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
- แน่นอน ฉันชอบซูชิ
- ยอดเยี่ยม. เย็น.

110
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
แล้วพบกันนะครับ.

111
00:08:35,560 --> 00:08:36,676
เย็น.

112
00:08:41,920 --> 00:08:43,513
(หายใจออกลึกๆ)

113
00:09:05,520 --> 00:09:06,795
เฮ้.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,678
(พูดภาษาต่างประเทศ)

115
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
(พูดภาษาอิตาลี)

116
00:09:14,440 --> 00:09:15,556
<i>กราซี่</i>

117
00:09:20,160 --> 00:09:22,152
(กำลังเล่น <i>BALUBA SHAKE</i> ของ BRUNETTA)

118
00:09:29,800 --> 00:09:32,156
(พูดไม่ชัด)

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,318
(หัวเราะ)

120
00:09:46,800 --> 00:09:48,712
(หัวเราะต่อ)

121
00:09:57,120 --> 00:09:58,998
(วิลาเนลยังคงหัวเราะต่อไป)

122
00:09:59,080 --> 00:10:01,436
อีฟ โพลสตรี.

123
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
ใช่?

124
00:10:05,640 --> 00:10:08,075
ทำหน่วยสืบราชการลับ
จ่ายแย่ขนาดนั้นจริงเหรอ?

125
00:10:08,160 --> 00:10:10,072
ฉันคงจะได้พบคุณ
สิ่งที่น่าตื่นเต้นกว่านี้

126
00:10:10,160 --> 00:10:11,600
กว่าการทำความสะอาดบ้านของฉันถ้าฉันรู้

127
00:10:13,000 --> 00:10:16,311
นั่นคือ... ที่เปิดจดหมายของฉันเหรอ?

128
00:10:17,880 --> 00:10:19,951
คุณกำลังจะทำอะไร,
เชือดฉันจนตายเหรอ?

129
00:10:20,040 --> 00:10:21,633
(วิลาเนลหัวเราะ)

130
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
สวัสดีอีฟ

131
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
(ตามสำเนียงของตัวเอง) ยินดีมากที่ได้พบคุณ

132
00:10:27,760 --> 00:10:28,876
รัสเซีย?

133
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
ตอนนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

134
00:10:31,280 --> 00:10:34,591
- สำเนียงดี. แม่นยำมาก.
- ขอบคุณ.

135
00:10:34,680 --> 00:10:36,956
และคุณก็รู้จักกัน

136
00:10:37,920 --> 00:10:41,436
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นหนู
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

137
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
ฉันภูมิใจ.

138
00:10:43,120 --> 00:10:45,760
MI6 จะต้องหวาดกลัว

139
00:10:47,720 --> 00:10:49,518
อีฟ ฉันขออาหารเช้าให้คุณได้ไหม?

140
00:10:49,600 --> 00:10:51,193
- ไม่
- มันดีจริงๆ

141
00:10:51,280 --> 00:10:53,237
คุณบอกว่าคุณกำลังมีปัญหา

142
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
ฉัน.

143
00:10:56,800 --> 00:10:58,075
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,958
คุณรู้ไหมว่าแอรอนสร้างภาพยนตร์อีฟ?

145
00:11:05,080 --> 00:11:06,833
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ดีเลิศ

146
00:11:08,200 --> 00:11:11,477
การฆาตกรรมก็โอเค
แต่ฉันอยากได้เรื่องราวมากกว่านี้นะรู้ไหม?

147
00:11:11,560 --> 00:11:13,119
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

148
00:11:13,680 --> 00:11:15,592
โอ้ คุณไม่อยากให้ฉันเห็นพวกเขาเหรอ?

149
00:11:15,680 --> 00:11:17,478
ไปกันเลย ตอนนี้.

150
00:11:17,560 --> 00:11:18,630
มาทำงานให้ฉัน

151
00:11:18,720 --> 00:11:20,996
มาทำงานให้คุณไหม?

152
00:11:21,080 --> 00:11:22,912
ชอบอะไร?

153
00:11:23,000 --> 00:11:24,354
ช่วยคุณสร้างภาพยนตร์ของคุณ?

154
00:11:24,440 --> 00:11:28,036
ใช่. คุณจะเบื่อกับเธอ

155
00:11:28,120 --> 00:11:31,557
คุณจะไม่เบื่อที่นี่
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

156
00:11:31,640 --> 00:11:34,314
พวกเราจะไม่มีใครเบื่ออีกต่อไป

157
00:11:38,680 --> 00:11:40,433
- วิลลาเนล...
- ชู่

158
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
ฉันกำลังคิดอยู่

159
00:11:44,720 --> 00:11:47,315
แอรอน: มีอะไรให้คิดบ้างไหม?
อีฟ: อย่าไปฟังเขานะ

160
00:11:50,240 --> 00:11:51,594
แอรอน: ไม่มีใครอีกแล้ว

161
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง

162
00:11:56,920 --> 00:11:58,877
ทุกอย่าง?

163
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
(หัวเราะคิกคัก)

164
00:12:00,360 --> 00:12:03,319
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

165
00:12:05,920 --> 00:12:07,513
คุณได้ยินไหมอีฟ?

166
00:12:12,480 --> 00:12:14,039
ทุกอย่าง. (หัวเราะคิกคัก)

167
00:12:19,600 --> 00:12:20,875
เริ่มตอนนี้.

168
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
คุณอยากให้ฉันฆ่าอีฟเหรอ?

169
00:12:39,240 --> 00:12:40,469
ใช่.

170
00:12:47,520 --> 00:12:49,398
คุณคิดว่าฉันจะฆ่าคุณอีฟ?

171
00:12:50,920 --> 00:12:52,149
ใช่.

172
00:13:03,120 --> 00:13:04,634
คุณต้องการที่จะดู?

173
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
ใช่.

174
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
(ถอนหายใจอย่างโหยหา)

175
00:13:13,960 --> 00:13:15,679
(ถอนหายใจ)

176
00:13:15,760 --> 00:13:17,080
วิลลาเนล!

177
00:13:17,160 --> 00:13:18,879
(กึกก้อง)

178
00:13:21,320 --> 00:13:22,515
แล้วดูเรื่องนี้.

179
00:13:24,160 --> 00:13:25,753
(แอรอนคราง)

180
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
(เสียงดัง)

181
00:13:36,400 --> 00:13:37,629
อะไรเป็นไอ้นั่น

182
00:13:38,960 --> 00:13:40,394
คุณไม่ควรฆ่าเขา

183
00:13:41,280 --> 00:13:42,714
คุณพูดคำที่ปลอดภัย

184
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
ฉันทำ?

185
00:13:43,920 --> 00:13:46,515
อีฟ คำว่า "สุภาพบุรุษ" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมาก

186
00:13:46,600 --> 00:13:48,239
- ฉันใช้มันตลอดเวลา
- พระเจ้าของฉัน

187
00:13:48,320 --> 00:13:50,312
เราจะไม่มีวันหนีไป
จากคนแบบนั้น

188
00:13:50,400 --> 00:13:51,516
ฉันได้ช่วยเหลือเรา

189
00:13:51,640 --> 00:13:53,791
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

190
00:13:53,880 --> 00:13:55,712
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.

191
00:13:55,800 --> 00:13:57,016
- เรามีปัญหาเหรอ?
- ใช้ได้.

192
00:13:57,040 --> 00:13:58,759
มีคนติดอาวุธอยู่ด้านนอกโรงแรม

193
00:13:58,840 --> 00:14:00,513
แล้วฉันจะดูแลมัน.

194
00:14:03,440 --> 00:14:05,159
อีฟ

195
00:14:05,280 --> 00:14:07,033
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

196
00:14:08,680 --> 00:14:10,512
เพราะคุณต้องการช่วยฉัน

197
00:14:12,760 --> 00:14:13,989
และคุณก็ทำ

198
00:14:20,280 --> 00:14:24,160
คนติดอาวุธเหล่านี้อยู่ข้างนอก
มีผมสีแดงตัวเล็กไหม?

199
00:14:24,240 --> 00:14:26,516
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
- โอเค ดี

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,557
- ทำไม?
- ไม่มีเหตุผล.

201
00:14:28,640 --> 00:14:30,518
- ทำไม?
- (ถอนหายใจ)

202
00:14:31,440 --> 00:14:33,477
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเรย์มอนด์

203
00:14:33,600 --> 00:14:37,389
เขาเป็นผู้ดูแล The Twelve
และฉันไม่ใช่คนโปรดของเขา

204
00:14:37,520 --> 00:14:39,637
เขาอยู่ที่นี่เหรอ? สิบสองอยู่ที่นี่เหรอ?

205
00:14:39,720 --> 00:14:41,154
- เอ่อ...
- โอ้นี่เป็นฝันร้าย

206
00:14:41,240 --> 00:14:43,436
โอเค ฉันรู้เรื่องนี้
ดูไม่ดีบนกระดาษ

207
00:14:43,520 --> 00:14:45,079
เราจะออกจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,356
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
- เงียบสงบ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

209
00:14:47,440 --> 00:14:48,760
เราไม่เคยออกไปจากสิ่งนี้

210
00:14:48,840 --> 00:14:50,672
อย่าบอกให้ใจเย็น!
เราโดยสิ้นเชิง...

211
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
- คุณจริงจังไหม?
- คุณตกใจมาก

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,513
คุณต้องการเซอร์ไพรส์

213
00:14:59,240 --> 00:15:00,594
เหมือนสะอึก

214
00:15:01,840 --> 00:15:05,197
(แหวนกระดิ่ง)

215
00:15:07,680 --> 00:15:09,512
มาเลย รีบหน่อย.

216
00:15:10,720 --> 00:15:13,713
(ในสำเนียงอเมริกัน) ฉันกำลังยืม
แม่บ้านที่ช่วยฉันถือของไปซื้อของ

217
00:15:13,800 --> 00:15:16,395
บอกคุณนายเลียรี่ แอรอน เข้ามาแล้ว
การประชุมในห้องอาหาร

218
00:15:16,480 --> 00:15:18,551
และเขาไม่ต้องการถูกรบกวน

219
00:15:18,640 --> 00:15:20,552
<i>- ท่าน ผู้ลงนาม.</i>
- มาเลย.

220
00:15:22,360 --> 00:15:24,238
คุณเป็นคนบ้า

221
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
(ในสำเนียงของตัวเอง) ไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณแต่งตัวเป็นสาวใช้

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,399
คุณดูน่ารักนะ

223
00:15:30,800 --> 00:15:32,712
- เราจะไปไหน?
- เรา?

224
00:15:32,800 --> 00:15:34,632
- ใช่.
- เราจะไม่ไปไหน

225
00:15:34,720 --> 00:15:35,870
ฉันกำลังกลับโรงแรม

226
00:15:35,960 --> 00:15:38,270
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- ฉันต้องได้รับการบันทึก

227
00:15:38,360 --> 00:15:40,317
ตอนนี้คุณได้ฆ่าแอรอนแล้ว
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

228
00:15:40,400 --> 00:15:42,631
อีฟ มันสายเกินไปแล้ว เราจำเป็นต้องไป
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

229
00:15:42,720 --> 00:15:44,598
- เลขที่!
- มันไม่ปลอดภัยที่จะกลับไป

230
00:15:44,680 --> 00:15:47,070
- คุณรู้เรื่องนี้
- นี่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

231
00:15:47,160 --> 00:15:50,437
คุณเข้าใจไหม? ผู้คนเสียชีวิตแล้ว

232
00:15:50,520 --> 00:15:52,876
ฉันปล่อยให้ฮิวโก้ตกเลือดเพื่อมาช่วยคุณ

233
00:15:52,960 --> 00:15:55,839
และคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ดังนั้นสิ่งนี้จึงไม่สามารถไร้ประโยชน์ได้

234
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

235
00:15:58,160 --> 00:16:00,311
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

236
00:16:00,400 --> 00:16:01,629
มันสำคัญสำหรับฉัน

237
00:16:06,200 --> 00:16:07,714
คุณคิดว่าคุณจะสบายดีโดยไม่มีฉันเหรอ?

238
00:16:07,800 --> 00:16:09,996
ฉันคิดว่าฉันนอนหลับได้ดีขึ้นมาก

239
00:16:10,080 --> 00:16:11,753
คุณจะตายภายในห้านาที

240
00:16:11,840 --> 00:16:14,799
ผมสวยของคุณเต็มไปด้วยสมองของคุณ

241
00:16:14,880 --> 00:16:16,360
ดี.

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,954
(วิลาเนลหัวเราะ)

243
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
คุณหน้าด้านมาก

244
00:16:21,000 --> 00:16:24,471
ถ้าฉันโดนยิงฉันอยากให้เธอจำไว้
มันเป็นความผิดของคุณ

245
00:16:24,560 --> 00:16:27,120
และสำหรับงานศพของฉัน แน่ใจนะ
พวกเขาเลือกภาพที่ประจบสอพลอ

246
00:16:27,200 --> 00:16:28,919
ไม่ใช่ภาพมักช็อตกับผ้าโพกศีรษะ

247
00:16:29,000 --> 00:16:30,639
ภาพงานศพที่ประจบ. เข้าใจแล้ว.

248
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
ตกลง.

249
00:16:36,800 --> 00:16:37,870
ตกลง.

250
00:16:40,200 --> 00:16:41,316
ฉันจะหารถให้เรา

251
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
ฉันจะจอดข้างนอก
โรงแรมภายในห้านาที

252
00:16:45,120 --> 00:16:47,954
หากพบเห็นสิ่งใดน่ากลัว
แค่จากไป โอเค?

253
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
อย่ากล้า..

254
00:16:55,720 --> 00:16:56,915
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

255
00:17:00,200 --> 00:17:01,475
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

256
00:17:14,520 --> 00:17:16,239
(เสียงในภาษาอิตาลี)

257
00:17:16,320 --> 00:17:17,993
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

258
00:17:19,080 --> 00:17:21,993
(เพลงเล่นเป็นพื้นหลัง)

259
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
(ถอนหายใจ)

260
00:17:41,680 --> 00:17:43,558
ฮิวโก้?

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,396
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

262
00:18:04,520 --> 00:18:06,876
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

263
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
(เคาะประตู)

264
00:18:32,960 --> 00:18:35,395
- แคโรลิน?
- สวัสดีอีฟ ฉันเข้าไปได้ไหม?

265
00:18:38,240 --> 00:18:41,074
เคลียร์ห้องเรียบร้อยแล้ว
การบันทึกทั้งหมด

266
00:18:41,160 --> 00:18:43,072
สิบสองคนอยู่ที่นี่
พวกเขาคงจะเอามันไปแล้ว

267
00:18:43,640 --> 00:18:45,950
สิบสอง? ไม่ครับ ทีมงานเรารับไป

268
00:18:46,040 --> 00:18:47,713
เราไม่เห็นประโยชน์มากนัก
ในการป้วนเปี้ยน

269
00:18:47,800 --> 00:18:50,599
ทางที่ดีควรออกอย่างรวดเร็ว
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

270
00:18:51,240 --> 00:18:52,993
เอ่อ เราไปนั่งกันไหม?

271
00:18:55,200 --> 00:18:56,919
- ทำไมคุณถึงอยู่ในโรม?
- ฉันไม่.

272
00:18:57,000 --> 00:18:59,071
ฉันอยู่บ้านเป็นหวัด
ซุกตัวอยู่บนเตียง

273
00:18:59,160 --> 00:19:01,072
ดู<i>บ้านใต้ค้อน</i>

274
00:19:01,200 --> 00:19:02,350
ฮิวโก้อยู่ไหน?

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,193
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับแอรอน พีลล่ะ?

276
00:19:06,280 --> 00:19:08,192
- เขาตายแล้ว.
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

277
00:19:10,760 --> 00:19:12,433
วิลลาเนลใช้คำที่ปลอดภัย

278
00:19:12,520 --> 00:19:14,432
ฉันคิดว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันก็เลยเข้าไปและ...

279
00:19:14,520 --> 00:19:17,354
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่แน่นอน

280
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
เธอทำ.

281
00:19:19,360 --> 00:19:21,591
เอาล่ะ.

282
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
นั่นดูเหมือนชัดเจน ดี.

283
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
ดี?

284
00:19:25,480 --> 00:19:29,269
มันก็งุ่มง่ามนิดหน่อย
แต่ก็ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่แย่นัก

285
00:19:29,840 --> 00:19:33,038
แล้วอาวุธล่ะผู้ซื้อ?

286
00:19:33,120 --> 00:19:36,875
น่าเสียดายที่แอรอน พีล
ไม่ใช่ megalomaniac ตัวแรก

287
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
เพื่อคิดเกี่ยวกับการใช้อาวุธ
และการขายข้อมูล

288
00:19:39,600 --> 00:19:41,512
แต่ตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ
และวิลลาเนล เขาทำไม่ได้

289
00:19:44,760 --> 00:19:46,114
คุณอยากให้เขาตาย

290
00:19:50,280 --> 00:19:51,760
คุณส่งเรามาเพื่อฆ่าเขา

291
00:19:51,840 --> 00:19:53,638
ตรงกันข้าม ฉันบอกคุณทั้งสองคนว่า

292
00:19:53,720 --> 00:19:56,838
ซ้ำแล้วซ้ำอีกและหนักหน่วง
ไม่ต้องฆ่าเขา

293
00:19:57,760 --> 00:20:01,231
แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของเราเลย
หากเป็นนักฆ่าของ The Twelve

294
00:20:01,320 --> 00:20:03,312
สังหารแอรอน พีล

295
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
ด้วยเหตุนี้ ฉันคิดว่าผู้คน
ค่อนข้างจะโล่งใจ

296
00:20:05,480 --> 00:20:07,597
วิลลาเนลไม่ใช่
ทำงานให้กับ The Twelve

297
00:20:07,680 --> 00:20:08,909
เธอไม่ใช่เหรอ?

298
00:20:10,080 --> 00:20:11,992
ใครจะรู้จริง.
เธอทำงานให้ใคร

299
00:20:12,080 --> 00:20:14,879
ฉันทำ. เธอทำงานให้เรา

300
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
ฉันเข้าใจ. นี้ไม่สบาย

301
00:20:18,720 --> 00:20:20,154
นี่ไม่อึดอัดเลย

302
00:20:20,280 --> 00:20:22,158
นี่คือการตั้งค่า

303
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
การตั้งค่า?

304
00:20:23,880 --> 00:20:26,554
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำอย่างแน่นอน
นี่คือความคิดของคุณทั้งหมด

305
00:20:26,640 --> 00:20:29,314
แล้วทำไมจู่ๆถึงได้.
รู้สึกเหมือนเป็นของคุณเหรอ?

306
00:20:29,400 --> 00:20:32,598
มันเป็นงานของฉันที่จะได้
สิ่งที่ดีที่สุดจากผู้คน

307
00:20:32,680 --> 00:20:35,149
วิลลาเนลทำง่ายๆ
สิ่งที่เธอทำได้ดีที่สุด

308
00:20:35,240 --> 00:20:37,391
และคุณก็เช่นกัน

309
00:20:37,480 --> 00:20:40,632
คุณเป็นคนทำ
การดำเนินการทั้งหมดนี้เป็นไปได้

310
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
- คุณหมายถึงฉันเป็นเบี้ย
- อย่าทวีคูณ

311
00:20:43,520 --> 00:20:45,398
นี่ไม่ใช่ตำรวจและโจร

312
00:20:45,480 --> 00:20:48,712
พีลขายอะไรครับ
น่าจะเป็นหายนะ

313
00:20:48,800 --> 00:20:50,154
ไม่ใช่แค่สำหรับ MI6 เท่านั้น

314
00:20:54,600 --> 00:20:56,398
มันไม่เคยจะไร้เลือดเลย

315
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

316
00:21:01,320 --> 00:21:03,437
มาเร็ว.

317
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
ไม่

318
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
เธอจะไม่ทำแบบเดียวกันกับคุณ

319
00:21:13,680 --> 00:21:14,796
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

320
00:21:14,880 --> 00:21:17,076
คุณไม่สามารถอยู่เคียงข้างเธอและเรา

321
00:21:17,160 --> 00:21:20,073
คุณมีบ่วงรอบคอของคุณ

322
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
ฉันเสนอให้ถอดมันออก

323
00:21:21,360 --> 00:21:22,953
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

324
00:21:24,320 --> 00:21:25,913
ถ้าอย่างนั้นฉันเสียใจมาก

325
00:21:28,720 --> 00:21:30,074
โชคดีนะอีฟ

326
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันจะไปหาเคนนี่

327
00:21:36,440 --> 00:21:38,193
และบอกเขาถึงทุกสิ่งที่คุณทำ

328
00:21:39,640 --> 00:21:41,757
เขารู้แล้ว

329
00:21:41,840 --> 00:21:43,593
เขาเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการทำความสะอาด

330
00:21:50,280 --> 00:21:51,714
(ปิดประตู)

331
00:22:11,240 --> 00:22:13,197
(ถอนหายใจ)

332
00:22:13,280 --> 00:22:14,714
(ดับเบิ้ลเบลพ)

333
00:22:25,960 --> 00:22:27,917
- สวัสดี
- สวัสดี.

334
00:22:35,840 --> 00:22:37,433
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

335
00:22:40,000 --> 00:22:41,514
ช่วยชีวิตคุณ

336
00:22:43,080 --> 00:22:45,276
คุณทำงานได้ดีมาก
ขอบคุณ

337
00:22:48,040 --> 00:22:50,316
เงินสดและปืนซ่อนอยู่ในแผงหน้าปัด

338
00:22:50,400 --> 00:22:52,437
ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปหาอีฟ

339
00:22:52,520 --> 00:22:55,080
- คุณต้องทิ้งอีฟไว้ข้างหลัง
- อะไร?

340
00:22:55,160 --> 00:22:57,152
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ มันไม่ปลอดภัย

341
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

342
00:23:00,040 --> 00:23:02,032
ฟัง.

343
00:23:02,120 --> 00:23:03,759
มันเสร็จแล้ว

344
00:23:04,800 --> 00:23:07,269
ขึ้นรถแล้วไป

345
00:23:07,360 --> 00:23:10,194
ฉันเสี่ยงมากที่จะช่วยคุณที่นี่

346
00:23:10,280 --> 00:23:11,794
เพื่อช่วยฉันจากอะไร?

347
00:23:14,000 --> 00:23:15,753
จากพวกเขา.

348
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
จาก เรย์มอนด์.

349
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
เรย์มอนด์ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เขาไม่เห็นฉัน

350
00:23:21,080 --> 00:23:22,434
(หัวเราะ)

351
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
อะไรนะ?

352
00:23:24,480 --> 00:23:25,914
(เย้ยหยัน)

353
00:23:26,000 --> 00:23:27,912
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เชื่อฉันเถอะ

354
00:23:28,000 --> 00:23:31,676
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
แล้วทำไมเขาไม่ฆ่าฉันเสียแล้ว?

355
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
เพราะมีคนขอไม่ให้ทำ

356
00:23:37,040 --> 00:23:41,193
มีคนขอให้เขาไม่ทำ
จนกระทั่งหลังจากที่คุณฆ่าพีลแล้ว

357
00:23:41,280 --> 00:23:43,590
คุณหมายความว่าอย่างไร?

358
00:23:43,680 --> 00:23:46,912
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าฆ่าเขา
คุณบอกฉันว่าอย่าฆ่าเขา

359
00:23:57,200 --> 00:23:58,475
(อ้าปากค้าง)

360
00:24:02,320 --> 00:24:03,800
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

361
00:24:04,960 --> 00:24:07,236
ว้าว. (หัวเราะคิกคัก)

362
00:24:10,200 --> 00:24:11,714
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

363
00:24:13,480 --> 00:24:15,392
ฉันเตือนคุณแล้ว

364
00:24:15,480 --> 00:24:16,596
คุณควรจะฟัง

365
00:24:18,200 --> 00:24:20,032
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

366
00:24:20,680 --> 00:24:24,515
เราเป็น. แต่... เราไม่ใช่ครอบครัว

367
00:24:26,560 --> 00:24:29,234
นั่นคือสิ่งที่แคโรลินมอบให้คุณเหรอ?
ครอบครัวของคุณ?

368
00:24:30,920 --> 00:24:32,320
ใช่.

369
00:24:33,320 --> 00:24:36,313
คุณเลือกครอบครัวมากกว่าฉันเหรอ?

370
00:24:36,400 --> 00:24:38,039
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวเป็น

371
00:24:38,160 --> 00:24:39,879
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ

372
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
ฉันจะไม่ทราบ ของฉันตายไปหมดแล้ว

373
00:24:45,560 --> 00:24:46,914
ส่วนใหญ่แน่นอน

374
00:24:47,000 --> 00:24:49,231
คุณหมายถึงอะไรส่วนใหญ่?

375
00:24:49,320 --> 00:24:50,640
- คุณจะจากไปเหรอ?
- เลขที่.

376
00:24:50,720 --> 00:24:51,915
ไม่ได้ถ้าไม่มีอีฟ

377
00:24:52,000 --> 00:24:53,593
ถ้าเธอไปกับแคโรลินแล้วล่ะ?

378
00:24:53,720 --> 00:24:54,949
เธอจะไม่

379
00:24:57,520 --> 00:24:59,398
มันเกี่ยวกับเธออะไร?

380
00:25:03,120 --> 00:25:04,395
เราก็เหมือนกัน

381
00:25:08,520 --> 00:25:09,556
คุณแน่ใจเหรอ?

382
00:25:10,520 --> 00:25:11,749
ใช่.

383
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
(หัวเราะคิกคัก)

384
00:25:23,200 --> 00:25:25,192
ฉันจะไปหาคุณและครอบครัวของคุณ

385
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

386
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
(ถอนหายใจ)

387
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
(หัวเราะคิกคัก)

388
00:26:48,880 --> 00:26:50,439
คุณแย่ที่สุด

389
00:26:52,120 --> 00:26:53,759
ยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?

390
00:26:55,400 --> 00:26:57,790
พระเจ้า คุณเป็นราชินีแห่งดราม่าจริงๆ

391
00:26:58,640 --> 00:27:01,314
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ทำเช่นนี้มาเป็นเวลานาน

392
00:27:03,360 --> 00:27:04,999
บนรถไฟ.

393
00:27:05,080 --> 00:27:08,118
ตอนกลางคืนกับภรรยาของฉัน

394
00:27:08,200 --> 00:27:10,840
พาลูกไปโรงเรียนแต่เช้า

395
00:27:10,920 --> 00:27:12,513
ฉันพนันได้เลยว่าลูก ๆ ของคุณน่าเกลียด

396
00:27:14,200 --> 00:27:15,839
พวกเขาเป็น. พวกเขาเป็น.

397
00:27:18,600 --> 00:27:20,796
คุณไม่กลัวเหรอ?

398
00:27:20,880 --> 00:27:23,156
ยังไงซะก็ยังไม่ใช่

399
00:27:23,560 --> 00:27:24,710
ฉันไม่กลัว

400
00:27:27,880 --> 00:27:29,155
เราจะเห็น.

401
00:27:29,840 --> 00:27:32,116
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณ? สิบสอง.

402
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

403
00:27:34,120 --> 00:27:37,511
แล้วจะส่งมาทำไม.
ไม่มีใครเหมือนคุณ

404
00:27:37,600 --> 00:27:39,159
จะคุยกับแอรอน พีลเหรอ?

405
00:27:50,600 --> 00:27:53,991
เพียงเพราะว่าฉันชอบที่จะสลัมมัน
เป็นครั้งคราว

406
00:27:54,080 --> 00:27:56,356
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีใคร

407
00:27:59,560 --> 00:28:05,511
จริงๆ แล้ว บางคนอาจจะบอกว่า
ฉันเป็นคนจริงๆ

408
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
รอ.

409
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
อีฟอยู่ที่ไหน?

410
00:28:16,080 --> 00:28:18,959
เธออาจจะ
ในห้องหนึ่งใช่ไหมเธอ?

411
00:28:20,240 --> 00:28:21,560
มาเล่นเกมกันเถอะ

412
00:28:22,840 --> 00:28:25,674
ถ้าเดาได้ว่าเธออยู่ห้องไหน

413
00:28:25,760 --> 00:28:27,035
คุณสามารถเก็บเธอไว้ได้

414
00:28:29,400 --> 00:28:31,312
แต่ถ้าคุณเข้าใจผิด...

415
00:28:35,800 --> 00:28:38,190
(เสียงหวือหวา)

416
00:28:39,960 --> 00:28:41,952
(ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง)

417
00:28:44,480 --> 00:28:46,437
(เสียงครวญคราง)

418
00:28:51,840 --> 00:28:53,593
(วิลลาเนลร้องไห้ออกมา)

419
00:29:13,720 --> 00:29:15,677
(สำลัก)

420
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
วิลาเนล: ใช่

421
00:29:29,880 --> 00:29:31,360
- ทำมัน.
- อะไร?

422
00:29:33,360 --> 00:29:34,999
- ทำมัน!
- หุบปาก.

423
00:29:35,080 --> 00:29:36,355
อีฟ:หยุดเลย

424
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
(สนิกเกอร์)

425
00:29:43,960 --> 00:29:45,394
เธอจะไม่ทำใช่ไหม?

426
00:29:46,240 --> 00:29:48,277
- ไม่มีมันในตัวเธอ.
- ปล่อยเธอไป

427
00:29:49,000 --> 00:29:51,913
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
จะฆ่าฉันด้วยขวานเหรอ?

428
00:29:52,000 --> 00:29:53,832
คุณจะต้องตะคอกใส่ฉัน

429
00:29:53,920 --> 00:29:57,038
- กรุณาหยุด.
- เศษซากปลิวไปทุกที่

430
00:29:57,120 --> 00:29:58,474
อีฟ...

431
00:30:07,880 --> 00:30:08,950
(ขวานฟาด)

432
00:30:09,040 --> 00:30:11,794
(ร้องไห้ออกมา)

433
00:30:16,560 --> 00:30:19,200
ไหล่? ไหล่?

434
00:30:19,920 --> 00:30:21,320
- อีฟ
- (เรย์มอนด์ครวญคราง)

435
00:30:21,400 --> 00:30:23,869
- ไหล่!
- ฉันไม่รู้ใช่ไหม!

436
00:30:27,960 --> 00:30:29,917
(เรย์มอนด์ร้องออกมา)

437
00:30:30,000 --> 00:30:31,673
- (เรย์มอนด์ครวญคราง)
- ดึงมันออกมา

438
00:30:32,720 --> 00:30:34,712
- ตีหัวเขา.
- พระเจ้า...

439
00:30:35,600 --> 00:30:37,273
- โอ้พระเจ้า มันติดอยู่
- ดึงให้แรงขึ้น

440
00:30:38,080 --> 00:30:39,196
อีฟ: โอ้พระเจ้า

441
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
ฉันเสียใจ.

442
00:30:41,600 --> 00:30:43,671
(ร้องไห้ออกมา)

443
00:30:48,960 --> 00:30:52,192
- ทำมัน.
- พวกเขาจะแยกคุณออกจากกันเพื่อสิ่งนี้

444
00:30:52,280 --> 00:30:53,475
ทั้งสองท่าน.

445
00:30:53,560 --> 00:30:55,677
และทุกคนที่คุณรู้จัก

446
00:30:55,760 --> 00:30:58,150
- นิ้วต่อนิ้ว
- ทำมัน!

447
00:30:58,240 --> 00:31:00,709
- ขอฉันคิดหน่อย
- อย่าคิดนะอีฟ

448
00:31:01,360 --> 00:31:03,079
เขาจะตามเรามา ขวา?

449
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
เขาจะฆ่าเรา

450
00:31:06,080 --> 00:31:07,434
- ตีเขา
- เรย์มอนด์: ได้โปรด

451
00:31:07,520 --> 00:31:09,910
- ตีเขา
- ฉันมีลูก.

452
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
ลองนึกภาพว่าเขาเป็นท่อนไม้!

453
00:31:11,480 --> 00:31:13,711
- ทำมันซะ เร็วเข้า!
- (ร้องไห้ออกมา)

454
00:31:14,360 --> 00:31:15,999
(อีฟ WHIMPERS)

455
00:31:16,080 --> 00:31:19,073
- อีกครั้ง
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้...

456
00:31:21,200 --> 00:31:22,953
(ขวานส่งเสียงดัง)

457
00:31:26,240 --> 00:31:27,640
(ทั่วร่างกาย)

458
00:31:28,200 --> 00:31:29,475
โอ้...

459
00:31:29,960 --> 00:31:31,394
(หายใจแรง)

460
00:31:33,240 --> 00:31:34,469
วิลาเนล: เขาพูดถูก

461
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
คุณเอาชิ้นจริงๆ
ออกจากเขา (หัวเราะ)

462
00:31:39,480 --> 00:31:41,517
โอ้...

463
00:31:41,600 --> 00:31:43,876
- ฉันคิดว่าฉันจะป่วย
- กลืนมัน.

464
00:31:44,520 --> 00:31:46,910
เอาล่ะ? มันไม่ปลอดภัย

465
00:31:47,000 --> 00:31:49,469
จะมีใครมาติดตามเขา ตกลง?

466
00:31:49,560 --> 00:31:51,119
เราต้องไป.

467
00:31:51,200 --> 00:31:52,714
ถอดสิ่งนี้ออก

468
00:31:56,360 --> 00:31:57,760
ใช้ได้.

469
00:32:18,760 --> 00:32:21,116
(เพลงเล่นเป็นพื้นหลัง)

470
00:32:33,480 --> 00:32:34,994
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

471
00:32:35,080 --> 00:32:36,514
เราต้องออกไปทางด้านหลัง

472
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
(เสียงในภาษาอิตาลี)

473
00:32:51,680 --> 00:32:52,875
อีฟ

474
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
(เอคโค่) มาเลย

475
00:33:11,360 --> 00:33:12,953
พวกเขากำลังมา เราต้องรีบแล้ว.

476
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
คุณเห็นเขาไหม?

477
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
(กุญแจคล้อง)

478
00:33:45,680 --> 00:33:46,875
มาเลย

479
00:33:52,040 --> 00:33:53,269
ลงที่นี่.

480
00:33:55,040 --> 00:33:57,953
- อีฟ: เราอยู่ที่ไหน?
- มันเป็นทางลัด

481
00:34:02,560 --> 00:34:03,960
อีฟ:เราจะไปไหนกัน?

482
00:34:05,760 --> 00:34:07,035
คุณจะเห็น.

483
00:34:09,440 --> 00:34:11,033
คุณรู้ทางออกจากที่นี่ไหม?

484
00:34:11,120 --> 00:34:14,670
ผ่อนคลาย. ทุกอย่าง
กำลังจะสมบูรณ์แบบ

485
00:34:14,760 --> 00:34:16,319
เชื่อฉัน.

486
00:34:20,440 --> 00:34:23,717
วิลลาเนล: คุณคิดว่าถ้าเราตายไป
ข้างล่างนี้มีใครสังเกตเห็นบ้างไหม?

487
00:34:25,880 --> 00:34:27,394
ช้าลงหน่อย.

488
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
มันร้อนมาก

489
00:34:31,120 --> 00:34:32,839
ไม่เป็นไรถ้าคุณรู้สึกแปลกๆ

490
00:34:32,920 --> 00:34:34,718
คุณเพิ่งฆ่าใครบางคน
เป็นครั้งแรก

491
00:34:36,840 --> 00:34:38,115
ด้วยขวาน

492
00:35:33,600 --> 00:35:36,593
มีทางออก
ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งที่นี่

493
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
ที่นี่.

494
00:35:40,240 --> 00:35:41,833
- ฉันมองเห็นแสงสว่าง
- โอ้.

495
00:35:43,200 --> 00:35:45,556
วิลาเนล: โอ้. (หัวเราะ)

496
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
ใช่

497
00:35:58,120 --> 00:36:00,919
(อีฟคำราม)

498
00:36:10,840 --> 00:36:13,116
มาเลย! เขาป่วยมาก!

499
00:36:15,480 --> 00:36:17,392
(อีฟหอบ)

500
00:36:20,000 --> 00:36:21,354
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

501
00:36:22,440 --> 00:36:23,510
ใช่.

502
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
วิลาเนล: ทำได้ดีมาก!

503
00:36:35,080 --> 00:36:37,276
(อีฟยังคงหอบต่อไป)

504
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
VILLANELLE: คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

505
00:36:49,880 --> 00:36:52,839
(วิลลาเนล อ้าปากค้าง)

506
00:36:56,240 --> 00:36:57,913
(วิลาเนลหัวเราะ)

507
00:36:58,000 --> 00:36:59,957
อีฟ: มันสวยนะ

508
00:37:00,040 --> 00:37:01,918
VILLANELLE: มื้อเย็นคุณอยากกินอะไร?

509
00:37:04,520 --> 00:37:05,795
- อาหารเย็น?
- อืม

510
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
คืนนี้ฉันทำอาหารเย็นได้

511
00:37:10,840 --> 00:37:12,035
โอ้.

512
00:37:13,200 --> 00:37:15,669
- สปาเก็ตตี้?
- (หัวเราะ) เป็นความคิดที่ดี

513
00:37:18,400 --> 00:37:21,711
ฉันกำลังคิดว่าเราควรไปอลาสก้า

514
00:37:22,360 --> 00:37:23,635
คุณเคยเห็นรูปภาพไหม?

515
00:37:25,240 --> 00:37:26,913
มันน่าทึ่งมาก

516
00:37:27,000 --> 00:37:29,640
เราหากระท่อมได้

517
00:37:29,720 --> 00:37:31,313
ไม่มีใครจะรบกวนเราที่นั่น

518
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
เราก็คงจะปกติ

519
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
และฉันมีเงิน
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

520
00:37:38,880 --> 00:37:40,234
ตกลง.

521
00:37:45,520 --> 00:37:47,113
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า

522
00:37:50,040 --> 00:37:51,440
ฉันจะดูแลคุณ

523
00:37:54,120 --> 00:37:55,839
มันจะต้องน่าทึ่งมาก

524
00:38:02,160 --> 00:38:03,435
มาเร็ว.

525
00:38:07,120 --> 00:38:08,440
ผ่านที่นี่.

526
00:38:12,960 --> 00:38:14,235
โอ้.

527
00:38:22,920 --> 00:38:24,639
- (กระพือปีกอย่างบ้าคลั่ง)
- โอ้

528
00:38:24,720 --> 00:38:25,949
(หัวเราะอย่างตกใจ)

529
00:38:28,120 --> 00:38:29,634
มันเป็นแค่นก

530
00:38:31,920 --> 00:38:33,149
เราสบายดี.

531
00:38:39,560 --> 00:38:40,710
คุณมีปืนไหม?

532
00:38:42,040 --> 00:38:43,156
ใช่.

533
00:38:44,120 --> 00:38:45,759
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- มันไม่สำคัญ.

534
00:38:48,640 --> 00:38:50,393
- ทำไมไม่...
- อืม?

535
00:38:52,120 --> 00:38:53,998
ทำไมคุณไม่ยิงเรย์มอนด์?

536
00:38:55,400 --> 00:38:56,914
คุณควบคุมมันได้แล้ว

537
00:38:57,000 --> 00:38:58,275
ไม่ ฉัน...

538
00:39:04,600 --> 00:39:06,114
คุณต้องการให้ฉันทำมัน

539
00:39:08,680 --> 00:39:09,909
(เย้ยหยัน)

540
00:39:14,280 --> 00:39:16,351
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

541
00:39:18,160 --> 00:39:19,594
มันรู้สึกอย่างไร?

542
00:39:22,600 --> 00:39:23,750
เปียก.

543
00:39:25,640 --> 00:39:27,313
(วิลาเนลหัวเราะ)

544
00:39:30,240 --> 00:39:31,435
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

545
00:39:36,160 --> 00:39:38,072
- ภูมิใจ?
- ใช่!

546
00:39:38,160 --> 00:39:39,674
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

547
00:39:41,800 --> 00:39:43,792
คุณทำให้เราปลอดภัย

548
00:39:43,880 --> 00:39:46,111
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ก็...

549
00:39:47,680 --> 00:39:50,639
หลังจากวันนี้ผู้คนจะโกรธ

550
00:39:52,480 --> 00:39:54,995
แต่ตอนนี้เราสามารถดูแลตัวเองได้แล้ว
เราทำไม่ได้เหรอ?

551
00:39:56,400 --> 00:39:57,754
ฉันกำลังกลับบ้าน

552
00:39:59,080 --> 00:40:01,231
- อะไร?
- ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

553
00:40:01,320 --> 00:40:03,710
- (หัวเราะ) อีฟ คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
- ใช่ฉันทำได้

554
00:40:03,800 --> 00:40:05,314
- เราต้องคุยกัน.
- ไม่

555
00:40:07,680 --> 00:40:09,239
คุณกำลังทำลายช่วงเวลานี้

556
00:40:09,800 --> 00:40:12,395
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

557
00:40:21,280 --> 00:40:23,636
อะไร ฉันคิดว่าเราจะ...

558
00:40:23,720 --> 00:40:25,757
คุณคิดว่าเราจะเป็นอะไร...

559
00:40:25,840 --> 00:40:28,799
(หัวเราะ) บอนนี่และไคลด์เหรอ?
แค่ไปฆ่าอย่างสนุกสนานเหรอ?

560
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
- ตัดคอไม่กี่?
- หยุดมัน.

561
00:40:30,160 --> 00:40:31,640
คุณต้องการให้ฉันเป็นคนวุ่นวาย

562
00:40:31,800 --> 00:40:33,393
คุณต้องการให้ฉันกลัว

563
00:40:35,960 --> 00:40:37,394
แต่ตอนนี้ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

564
00:40:39,720 --> 00:40:41,200
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

565
00:40:43,520 --> 00:40:45,796
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ!

566
00:40:48,760 --> 00:40:50,319
(กระซิบ) นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

567
00:40:59,200 --> 00:41:00,554
ไม่อีฟ

568
00:41:02,880 --> 00:41:05,759
อีฟ รอก่อน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

569
00:41:09,040 --> 00:41:11,191
คุณรักฉัน.

570
00:41:11,320 --> 00:41:12,390
ไม่

571
00:41:13,160 --> 00:41:14,310
- ฉันรักคุณ.
- ไม่

572
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
ฉันทำ.

573
00:41:17,720 --> 00:41:19,951
คุณไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร

574
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
ฉันทำ.

575
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
คุณเป็นของฉัน

576
00:41:26,120 --> 00:41:28,680
- ไม่
- คุณคือ! คุณเป็นของฉัน!

577
00:41:30,880 --> 00:41:31,996
อีฟ!

578
00:41:39,320 --> 00:41:40,879
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,553
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

580
00:42:00,400 --> 00:42:02,312
(เสียงปืนดังขึ้น)

581
00:42:10,760 --> 00:42:14,436
<i>♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับ</i>

582
00:42:14,520 --> 00:42:16,398
<i>♪ ในแบบที่คุณเป็น</i>

583
00:42:19,080 --> 00:42:21,151
<i>♪ นั่นทำให้ฉัน</i>

584
00:42:25,920 --> 00:42:28,435
<i>♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับ</i>

585
00:42:29,760 --> 00:42:31,638
<i>♪ ในแบบที่คุณเป็น</i>

586
00:42:34,480 --> 00:42:36,551
<i>♪ นั่นทำให้ฉัน... ♪</i>

587
00:42:46,120 --> 00:42:48,112
(การเล่นเพลงตามธีม)