1
00:00:02,080 --> 00:00:03,600
วิลล่าเนลให้เช่า มาจ้างเธอกันเถอะ
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,194
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณล้อเล่นหรือไม่
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,680
เธอฆ่าบิล
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,496
ฉันจะถามแคโรลิน
เพื่อย้ายคุณไปทีมอื่น
5
00:00:08,520 --> 00:00:09,670
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,717
อีฟ: ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งที่สำคัญ
7
00:00:11,880 --> 00:00:13,633
- ฉันแพง.
- ตอนนี้คุณอยู่ไหม?
8
00:00:13,720 --> 00:00:16,713
- ใครเป็นคนสั่งให้ตี Alister Peel?
- สัตว์ประหลาด!
9
00:00:16,880 --> 00:00:19,270
- มันเป็นลูกชายของเขา คลาสสิค.
- แอรอน พีล?
10
00:00:19,360 --> 00:00:21,716
นั่นไม่ถูกต้อง ฉันคิดว่ามีใครบางคน
มีบางอย่างปะปนกัน
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,792
เจมม่า นี่อีฟ ภรรยาของผม
12
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขายังคงแต่งงานกันด้วยซ้ำ
13
00:00:25,680 --> 00:00:27,592
- นิโก้!
- เธอแทงคุณเหรอ?
14
00:00:27,680 --> 00:00:30,070
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ได้กลิ่นคุณในภายหลัง
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,516
- (เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
- (ลายฝน)
16
00:00:38,840 --> 00:00:40,832
(ลมหอน)
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,153
(วัตถุกระทบกัน)
18
00:00:50,520 --> 00:00:51,795
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
19
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
นิโก้! โอ้พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
20
00:01:11,840 --> 00:01:13,194
เธอมาพบฉัน
21
00:01:14,240 --> 00:01:15,469
เธอบอกฉันว่าคุณทำอะไร
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
ฉันรู้ว่าคุณแทงเธอ
23
00:01:17,880 --> 00:01:20,270
คุณไม่สามารถเชื่อเธอได้ เธอเป็นคนโกหก
24
00:01:22,560 --> 00:01:23,755
ฉันรู้.
25
00:01:26,480 --> 00:01:28,472
- แต่ฉันเชื่อเธอนะ
- ฉันสามารถอธิบายได้
26
00:01:28,560 --> 00:01:29,835
คุณสามารถ?
27
00:01:31,520 --> 00:01:32,954
ดี?
28
00:01:33,040 --> 00:01:34,190
อีฟ: (อ้าปากค้าง) นิโก้!
29
00:01:35,080 --> 00:01:36,673
คุณชอบมันไหม?
30
00:01:37,640 --> 00:01:38,835
คุณชอบทั้งหมดนี้ไหม?
31
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
มันทำให้คุณตื่นเต้นไหม?
32
00:01:47,880 --> 00:01:49,758
- อุ๊ย!
- คุณต้องการอะไรจากฉันอีฟ?
33
00:01:49,840 --> 00:01:52,912
คุณต้องการให้ฉันรักคุณ
หรือคุณต้องการให้ฉันทำให้คุณกลัว?
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
ฉันไม่รู้.
35
00:02:11,280 --> 00:02:12,953
ตอนนี้ขึ้นไปชั้นบนแล้ว
36
00:02:53,760 --> 00:02:55,353
(เล่นดนตรี)
37
00:03:01,800 --> 00:03:02,916
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)
38
00:03:06,080 --> 00:03:08,390
รู้สึกเหมือนเป็น one night stand เลย
39
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
นิโก้: ใช่ไหม?
40
00:03:11,520 --> 00:03:14,240
โอ้ ดูสิ... เฮ้
41
00:03:14,400 --> 00:03:17,472
ฉันแค่ไม่ได้มองจริงๆ
สำหรับความสัมพันธ์ในตอนนี้
42
00:03:18,680 --> 00:03:21,115
- เมื่อคืน...
- น่าทึ่งมาก.
43
00:03:21,200 --> 00:03:23,032
- อืม...
- อะไรนะ?
44
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
ฉันตื่นทั้งคืน
45
00:03:27,640 --> 00:03:33,272
พยายามหาคำตอบว่าทำไมฉันถึงรู้สึก
แย่และเศร้าอย่างไม่น่าเชื่อ
46
00:03:36,480 --> 00:03:38,073
คุณทำอะไร...
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,030
แต่ทำไมคุณถึง...
ฉันคิดว่าคุณสนุกกับมันเหรอ?
48
00:03:42,120 --> 00:03:43,634
ฉันทำ.
49
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
ฉันรักมัน.
50
00:03:46,200 --> 00:03:48,556
ถ้าอย่างนั้น...
51
00:03:49,480 --> 00:03:50,630
เกิดอะไรขึ้น?
52
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
ฉันถามคุณ...
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,713
เมื่อคุณกลับจากปารีส
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
54
00:03:55,800 --> 00:03:58,156
- คุณคงไม่เข้าใจ
- คุณผิด.
55
00:03:58,240 --> 00:04:01,119
- ไม่ ฉันไม่.
- ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้
56
00:04:02,840 --> 00:04:04,399
- ฉันต้องไป.
- รอ.
57
00:04:04,480 --> 00:04:07,040
อย่าขอให้ฉันอยู่
58
00:04:07,440 --> 00:04:08,999
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
59
00:04:09,080 --> 00:04:11,595
นิโก้ ได้โปรด มันแค่... มาคุยกันเถอะ
60
00:04:11,680 --> 00:04:13,876
แต่อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!
61
00:04:13,960 --> 00:04:16,111
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียวใช่ไหม?
62
00:04:22,160 --> 00:04:23,355
(ประตูเปิด)
63
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
(เสียงกระแทกประตู)
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,229
โอ้พระเจ้า
65
00:04:38,760 --> 00:04:41,036
เธอยังไม่ได้แต่งงานอีกครั้งใช่ไหม?
66
00:04:41,520 --> 00:04:44,354
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นแค่แขกประจำบ้าน
67
00:04:45,480 --> 00:04:49,190
คุณต้องการดราโคนาบ้างไหม?
ไข่ครีมเปรี้ยว
68
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
มีสุขภาพดีมาก
69
00:04:51,080 --> 00:04:53,834
- บูรณะ
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
70
00:04:54,000 --> 00:04:56,595
- ขอบคุณ.
- อ๋อ เจอกันแล้ว (สูดกลิ่น) ดี
71
00:04:58,120 --> 00:04:59,156
จอห์นมาจากไนโรบีแล้ว
72
00:05:00,040 --> 00:05:01,633
เขาทำงานที่สำนักงานที่นั่น
73
00:05:02,520 --> 00:05:04,034
เราเป็นเพื่อนเก่า
74
00:05:06,280 --> 00:05:08,397
เราก็เป็นเพื่อนเก่าเหมือนกัน
75
00:05:08,800 --> 00:05:10,951
แคโรลินมีเพื่อนเก่าอยู่ทุกที่
76
00:05:12,560 --> 00:05:16,679
ดีใจที่ได้กลับมาที่นี่
เพื่อนเก่าทุกคน.
77
00:05:17,760 --> 00:05:19,797
เพื่อนเก่าด้วยกัน.
78
00:05:21,040 --> 00:05:22,235
(ปัด)
79
00:05:31,600 --> 00:05:33,239
(เพลงที่เล่นจากทีวี)
80
00:05:33,320 --> 00:05:35,710
MAN: (ทางทีวี) ตอนหน้าจะมาใน
ไข้ประมูล,
81
00:05:35,800 --> 00:05:37,314
มีบางอย่างสำหรับทุกคน
82
00:05:37,440 --> 00:05:40,399
ในการขายสินค้าที่ยึด
และสินทรัพย์ที่ชำระบัญชีแล้ว
83
00:05:40,480 --> 00:05:44,030
คุณจะประหลาดใจที่
อะไรอยู่ใต้ค้อน
84
00:06:39,960 --> 00:06:41,030
ได้โปรด.
85
00:06:41,120 --> 00:06:42,713
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
86
00:06:44,320 --> 00:06:45,674
สวัสดีอีฟ
87
00:06:45,800 --> 00:06:48,998
เช้า. นี่คืออัน
ทางเลือกอาหารเช้าที่ชัดเจน
88
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
ฉันทนอาหารเช้าไม่ได้
89
00:06:51,280 --> 00:06:53,636
มันเป็นเพียงไข่คงที่ ทำไม
90
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
ใครเป็นคนตัดสินใจ?
91
00:06:57,360 --> 00:06:59,238
โอ้ คุณมารับแล้วเหรอ แอรอน พีล?
92
00:06:59,320 --> 00:07:00,959
อืม... ไม่
93
00:07:01,880 --> 00:07:03,951
- ยังไม่หมด.
- ยัง? ทำไม
94
00:07:04,240 --> 00:07:05,515
เขาฆ่าพ่อของเขา
95
00:07:05,840 --> 00:07:07,832
เล่นเกมยาวๆนะอีฟ
96
00:07:08,000 --> 00:07:12,040
อันนี้ถ่าย
ด้วยกล้องไมโครที่ซ่อนอยู่
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,599
โดยนักข่าว
98
00:07:14,680 --> 00:07:16,194
ไม่ ฉันคิดว่าเขาไม่ได้ทำสื่อเหรอ?
99
00:07:16,760 --> 00:07:19,229
CAROLYN: แต่เขาชอบเล่นเกมนะ
100
00:07:19,400 --> 00:07:22,711
ผู้ชาย: นาย เปิ้ล ทำอะไร.
คุณพูดกับคำวิจารณ์ของคุณ
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,598
การควบคุมจำนวนมหาศาลของคุณ
102
00:07:24,680 --> 00:07:26,319
ข้อมูลการเฝ้าระวังส่วนตัว
103
00:07:26,400 --> 00:07:29,040
ให้พลังแก่คุณมากเกินไป
และมีอิทธิพล?
104
00:07:30,960 --> 00:07:33,316
คุณไม่รังเกียจที่จะ
เฝ้าระวังตัวเองสักหน่อย
105
00:07:33,520 --> 00:07:35,796
- คุณหมายถึงอะไร?
- โปรดอย่าเล่นฉันเป็นคนโง่
106
00:07:36,400 --> 00:07:39,313
- กล้องในกระเป๋าของคุณ
- อะไร?
107
00:07:40,360 --> 00:07:42,750
คุณชอบบันทึกสิ่งต่างๆ
คุณไม่ควรใช่ไหม
108
00:07:43,240 --> 00:07:45,232
- เอ่อ...
- อย่าปิด
109
00:07:45,320 --> 00:07:47,755
นี่จะต้องสนุกแน่ๆ มาดูกัน.
110
00:07:47,840 --> 00:07:51,470
หัวนมเล็ก ๆ น้อย ๆ สามารถเลือกอะไรได้บ้าง
ฉันแบ่งปันกับนายจ้างของคุณหรือไม่?
111
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
ผู้ชาย: เกิดอะไรขึ้น
112
00:07:52,640 --> 00:07:56,236
AARON: เซสชัน SandM เป็นอย่างไร
คุณมีกับภรรยาของคุณหรือไม่?
113
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
ผู้ชาย: ฉันขอโทษ?
114
00:07:57,720 --> 00:08:00,315
แอรอน: เธอหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับเพื่อนของเธอ
115
00:08:00,600 --> 00:08:02,034
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
116
00:08:02,120 --> 00:08:06,114
ไม่มีอะไรซ่อนอยู่
ที่จะไม่ถูกเปิดเผย
117
00:08:08,600 --> 00:08:10,398
เราต้องคุยกับผู้ชายคนนี้
118
00:08:11,520 --> 00:08:12,715
สายไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
119
00:08:16,080 --> 00:08:17,992
EVE: พีลเป็นคนฆ่าเขาเหรอ?
120
00:08:18,080 --> 00:08:20,515
CAROLYN: ท่อระบายน้ำใต้ฟาร์ริงดอน
121
00:08:20,600 --> 00:08:24,150
“นักสำรวจเมืองเข้าถึงตัวเองมากเกินไป”
เป็นเรื่องราวอย่างเป็นทางการ
122
00:08:24,840 --> 00:08:28,072
พี่ชายของฉันเคยติดขัด
หนูแฮมสเตอร์ของเขาเข้าไปในห้องน้ำเก่า
123
00:08:29,680 --> 00:08:31,273
กระทุ้งมันด้วยแปรงสีฟัน
124
00:08:31,400 --> 00:08:32,993
ดูว่าเขาสามารถทำได้กี่นาที
125
00:08:34,200 --> 00:08:36,078
- เขาทำได้กี่คน?
- สาม.
126
00:08:40,400 --> 00:08:43,120
มีประชุมพระเดย์
ที่ถูกจัดขึ้นที่กรุงโรม
127
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
สองสัปดาห์ต่อจากนี้
128
00:08:46,840 --> 00:08:49,719
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ว่าเราอยู่ที่นั่นกับเขา
129
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
การได้คนใกล้ชิด.
การปอกเปลือกก็เป็นเรื่องง่าย
130
00:08:56,800 --> 00:08:58,917
เหมือนกับการถูกล่วงละเมิดทางเพศ
เข้าไปในคอนแวนต์
131
00:08:59,680 --> 00:09:02,195
- ค่อนข้างง่ายเลยเหรอ?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
132
00:09:03,120 --> 00:09:04,474
เขาไม่มีเพื่อนเลย
133
00:09:04,880 --> 00:09:06,712
เขาไม่เคยมีแฟน,
หรือแฟน
134
00:09:06,800 --> 00:09:09,474
หรือหุ่นยนต์เพศสัมพันธ์ที่ถูกต้องทางกายวิภาค
135
00:09:09,960 --> 00:09:11,155
เขาเป็นคนหวาดระแวง
136
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
มันไม่ใช่อย่างที่ใครทำได้
แค่หงส์ในชุดรัดรูป
137
00:09:14,680 --> 00:09:15,909
ไม่ได้เหรอ?
138
00:09:18,200 --> 00:09:20,157
ก็คงไม่ใช่ฉันหรอก
ฉันเคยเจอเขาแล้ว
139
00:09:20,440 --> 00:09:21,999
เจส: มันต้องมีใครสักคนสิ
140
00:09:23,160 --> 00:09:24,799
บอกแคโรลินว่ามันเป็นความคิดของคุณ
141
00:09:25,880 --> 00:09:26,996
ดี.
142
00:09:27,640 --> 00:09:28,710
(เสียงกริ่ง)
143
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
144
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
แล้วแคโรลินก็ให้อภัยคุณแล้วเหรอ?
145
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
เราให้อภัยกัน
146
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
คุณมาที่นี่เพื่อตะโกนใส่ฉันเหรอ?
147
00:09:47,600 --> 00:09:50,399
สำหรับการขายฉันออกไปและกระโดดข้าม
เมืองกับวิลลาเนลเหรอ? ไม่
148
00:09:50,920 --> 00:09:53,515
ไม่ ไม่เลย ฉันลืมมันไปแล้ว
มันไม่เป็นไรเลย
149
00:09:54,120 --> 00:09:56,954
เอ่อ คุณไม่ได้ตะโกน
แต่รู้สึกเหมือนคุณกำลังตะโกน
150
00:10:00,680 --> 00:10:03,275
เราต้องการที่จะทำให้คุณ
และวิลลาเนลยื่นข้อเสนอ
151
00:10:03,920 --> 00:10:05,877
ซึ่งไม่เกี่ยวกับการฆ่าใครสักคน
152
00:10:06,280 --> 00:10:07,555
อืม.
153
00:10:07,640 --> 00:10:09,199
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
154
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
สวัสดีหุ้นส่วน
155
00:10:13,920 --> 00:10:15,877
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของฉัน
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,354
เป็นยังไงบ้างกับนิโก้?
157
00:10:26,000 --> 00:10:27,593
ไม่มีธุรกิจของคุณ
158
00:10:31,680 --> 00:10:33,672
คุณอยากให้ฉันไม่ฆ่าใครเหรอ?
159
00:10:35,320 --> 00:10:36,993
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรใช่ไหม?
160
00:10:37,080 --> 00:10:39,640
- นี่ยากกว่า ความท้าทาย
- (วิลลาเนล คร่ำครวญ)
161
00:10:40,120 --> 00:10:41,793
ฉันไม่ชอบถูกท้าทาย
162
00:10:41,880 --> 00:10:43,314
คุณต้องการให้ฉันถามคนอื่นไหม
163
00:10:43,400 --> 00:10:44,550
- เลขที่!
- ดี.
164
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
เอาล่ะ แอรอน พีล
165
00:10:47,520 --> 00:10:49,034
แอรอนไม่ชอบผู้คน
166
00:10:49,440 --> 00:10:52,274
ความสัมพันธ์เดียวที่เขามี
อยู่กับแอมเบอร์น้องสาวของเขา
167
00:10:53,000 --> 00:10:54,719
ดังนั้นเราจึงใช้เธอเพื่อไปหาเขา
168
00:10:55,040 --> 00:10:56,997
เธอจะไปเอ.เอ. การประชุมในลอนดอน
169
00:10:57,440 --> 00:10:58,794
ฉลาด.
170
00:11:00,000 --> 00:11:01,673
ดังนั้น... (ถอนหายใจ)
171
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
คุณต้องการอะไร?
172
00:11:06,440 --> 00:11:09,319
(ในสำเนียงอังกฤษ)
โศกนาฏกรรม Gap Year ใคร...
173
00:11:10,160 --> 00:11:13,153
ที่หลงรักพ่อค้าโค้กของเธอ
174
00:11:13,760 --> 00:11:18,755
(ในสำเนียงออสเตรเลีย)
อ่า! ทายาทครีมกันแดดจากซิดนีย์
175
00:11:18,960 --> 00:11:23,273
ใครมีเป็นของตัวเองเช่น
แบรนด์บิกินี่ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
176
00:11:24,560 --> 00:11:26,631
เลขที่?
177
00:11:28,200 --> 00:11:30,431
ฉันรู้.
178
00:11:32,960 --> 00:11:35,156
(ในสำเนียงสหรัฐฯ)
เธอเพิ่งมาจากนิวยอร์ก
179
00:11:35,240 --> 00:11:38,312
หลังจากผ่านไปหลายคืนเกินไป
ฝั่งผิดของสะพาน
180
00:11:38,920 --> 00:11:44,120
และเธอก็มีจริงๆ จริงๆ
สำเนียงน่ารำคาญจริงๆ
181
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
ฉันชอบสำเนียงของเธอ เธอชื่ออะไร?
182
00:11:51,800 --> 00:11:53,598
บิลลี่.
183
00:11:56,120 --> 00:11:58,077
บิลลี่?
184
00:12:04,160 --> 00:12:07,631
โอ้ เคนนี่ คุณช่วยเริ่มก่อนได้ไหม
การแสดงตนบนโซเชียลมีเดียของ Billie
185
00:12:07,720 --> 00:12:10,030
มันต้องกันน้ำ,
ย้อนหลังเลย
186
00:12:10,120 --> 00:12:13,158
กลับไปซะ แอรอนจะตรวจสอบ
กับใครก็ตามที่เข้ามาใกล้พวกเขา
187
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
ฮิวโก้.
188
00:12:16,680 --> 00:12:18,717
- อะไร?
- คุณเรียกฉันว่าเคนนี่
189
00:12:20,120 --> 00:12:21,474
โอ้ฉันเหรอ?
190
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
ขอโทษ. อืม ให้เธอทำงานสิ
191
00:12:24,800 --> 00:12:28,237
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ ไม่มีงานทำ
สองสามองศาที่ไร้สาระ
192
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
บางสิ่งบางอย่างที่ปรารถนาล้าง
193
00:12:29,920 --> 00:12:32,151
- ปรัชญา ประวัติศาสตร์ศิลปะ?
- ยอดเยี่ยม.
194
00:12:32,520 --> 00:12:35,115
โยน D.U.I.s. สองสามอัน
และอย่าทำให้เธอสะอาดจนเกินไป
195
00:12:35,480 --> 00:12:36,630
ปราดเปรื่อง.
196
00:12:37,000 --> 00:12:39,037
มีอินสตาแกรมสุดฮอตอันหนึ่งกำลังมา
197
00:12:42,320 --> 00:12:47,236
การดำเนินการนี้
เป็นกฎเกณฑ์ของมอสโกอย่างเคร่งครัด
198
00:12:47,560 --> 00:12:49,233
สงครามเย็น, อะนาล็อก
199
00:12:49,440 --> 00:12:52,353
ไม่มีข้อความ ไม่มีการโทร ไม่มีอีเมล
200
00:12:53,000 --> 00:12:55,799
เราต้องดำเนินการเกี่ยวกับ
สันนิษฐานว่าอาโรน
201
00:12:55,920 --> 00:12:58,196
จะดูอยู่
และบันทึกทุกอย่าง
202
00:12:58,280 --> 00:13:00,511
รวมถึงน้องสาวของเขาด้วย
จึงไม่ทำให้ปกแตก
203
00:13:00,600 --> 00:13:02,273
ไม่แม้แต่วินาทีเดียว
204
00:13:03,680 --> 00:13:06,593
คุณคือเจ้านายตัวจริงใช่ไหม?
205
00:13:09,480 --> 00:13:11,915
- วิลลาเนล...
- ชู่ อีฟ
206
00:13:12,800 --> 00:13:14,757
อย่าทำตัวไม่สุภาพ
207
00:13:15,800 --> 00:13:17,553
ได้โปรดแคโรลิน
208
00:13:19,400 --> 00:13:21,710
ใช่แล้ว.
209
00:13:21,800 --> 00:13:23,996
- (ประตูเปิด)
- อา อีฟ วิลลาแนลล์
210
00:13:24,080 --> 00:13:25,434
นี่คือเรือนจำของเรา
211
00:13:27,880 --> 00:13:29,872
- สวัสดีท่าน.
- เช้า.
212
00:13:31,680 --> 00:13:33,831
ฉันจะได้นาฬิกาที่มีเลเซอร์อยู่ในนั้นหรือไม่?
213
00:13:36,360 --> 00:13:37,999
ฉันทำสิ่งนี้มา 17 ปีแล้ว
214
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
คุณรู้หรือไม่ว่าบ่อยแค่ไหน
เรื่องตลกพวกนี้ถูกสร้างขึ้นเหรอ?
215
00:13:39,880 --> 00:13:42,156
- มาก.
- ไม่เคย.
216
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
เจ้าหน้าที่ภาคสนามเข้าใกล้งานของพวกเขา
ด้วยความเคร่งขรึมตามที่มันรับประกัน
217
00:13:50,000 --> 00:13:51,912
ไมโครโฟนจากเมล็ดข้าวสาลี
218
00:13:52,080 --> 00:13:55,312
หมูหลังในสัญญาณ GPS
จากโทรศัพท์ของคุณ แม้ว่าจะไม่ได้ใช้งานก็ตาม
219
00:13:56,600 --> 00:13:58,831
ในกระเป๋าถือที่แขวนอยู่ในห้องรับฝากของ
220
00:13:59,280 --> 00:14:00,953
ปรากฏเป็น GPS ธรรมดาเท่านั้น
221
00:14:01,040 --> 00:14:03,157
โอ้ มันเจ๋งมาก!
222
00:14:03,240 --> 00:14:05,277
- อีฟ!
- นั่นคือ... อะไรนะ?
223
00:14:05,720 --> 00:14:07,279
มืออาชีพ.
224
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
ฉันขอโทษ.
225
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
ขอบคุณ.
226
00:14:12,760 --> 00:14:14,194
โอเคเพื่อน?
227
00:14:14,720 --> 00:14:16,552
- นี่ของนิโก้เหรอ?
- โอ้ อย่า...
228
00:14:17,200 --> 00:14:19,032
มันจะผ่านไป เขาจะมารอบ ๆ
229
00:14:19,760 --> 00:14:22,116
ไม่มีอะไรที่เป็น BJ และคำชมเชย
จะไม่แก้ไขในประสบการณ์ของฉัน
230
00:14:22,480 --> 00:14:24,551
- แล้วเจอกันที่ออฟฟิศนะ
- เอาล่ะ.
231
00:14:36,680 --> 00:14:39,115
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่คิดว่า BJ จะช่วยได้
232
00:14:39,600 --> 00:14:41,717
- อย่า.
- เขาเป็นคนดีเกินไป.
233
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
เขาปกติเกินไปสำหรับคุณคุณก็รู้
234
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
- หยุดมัน.
- ทำไม?
235
00:14:45,680 --> 00:14:47,000
เพราะ...
236
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
เพราะคุณจะไม่มีวันเข้าใจ
มันยากแค่ไหน
237
00:14:51,440 --> 00:14:53,159
ให้เป็นคนดีและเป็นปกติและเหมาะสม
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
กว่าจะเป็นเหมือนคุณ
239
00:14:55,640 --> 00:14:57,677
เหมือนเรา คุณหมายถึง..
240
00:15:04,080 --> 00:15:05,878
ถ้าฉันจะเดทกับมัน
241
00:15:08,360 --> 00:15:09,999
มันเป็นตอนที่แม่เสียชีวิต
242
00:15:10,440 --> 00:15:11,510
ฉันไม่โทษหรอก
243
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
แต่นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น
เกินกว่าจะควบคุมได้จริงๆ
244
00:15:14,720 --> 00:15:17,189
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
245
00:15:17,600 --> 00:15:20,877
มีเวลาทั้งวันที่หายไป
ไฟดับทั้งหมด
246
00:15:20,960 --> 00:15:22,952
ฉันต้องปะติดปะต่อทุกอย่างเข้าด้วยกัน
247
00:15:23,040 --> 00:15:24,838
กับสิ่งที่เป็นอยู่
ที่ด้านล่างของกระเป๋าของฉัน
248
00:15:25,040 --> 00:15:26,838
ใบเสร็จรับเงิน ยา...
249
00:15:27,640 --> 00:15:29,074
ครั้งหนึ่งฉันเคยเจอกางเกงตัวหนึ่ง
250
00:15:29,560 --> 00:15:31,279
ไม่ใช่ของฉันไม่มีความคิด
251
00:15:32,720 --> 00:15:33,995
MAN: ขอบคุณแอมเบอร์
252
00:15:34,960 --> 00:15:37,077
มีใครอยากจะพูดอีกไหม?
253
00:15:37,840 --> 00:15:41,038
(ในสำเนียงอเมริกัน)
ใช่ฉันจะ เอิ่ม...
254
00:15:41,560 --> 00:15:42,914
ฉันชื่อบิลลี่
255
00:15:43,000 --> 00:15:44,036
สวัสดี บิลลี่
256
00:15:44,880 --> 00:15:46,519
และฉันเป็นคนติดยา
257
00:15:48,600 --> 00:15:49,875
เอ่อ...
258
00:15:50,240 --> 00:15:53,233
โคเคนและแอลกอฮอล์เป็นหลัก
แต่จริงๆ แล้ว...
259
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
(ติว)
260
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถได้รับ (หายใจออก)
261
00:15:57,680 --> 00:15:59,990
ฉันรับรู้ได้มากมาย
สิ่งที่แอมเบอร์พูด
262
00:16:01,840 --> 00:16:03,274
ฉันหวังว่าฉันจะดีขึ้น
263
00:16:04,080 --> 00:16:05,275
เป็นคนที่ดีขึ้น
264
00:16:07,520 --> 00:16:11,036
เพราะมันยากกว่ามาก
ให้เป็นคนดีและเป็นปกติและเหมาะสม
265
00:16:11,120 --> 00:16:12,474
กว่าจะเป็นเช่นนี้
266
00:16:13,920 --> 00:16:16,196
ฉันทำร้ายใครบางคนเมื่อฉันอยู่ในปารีส
267
00:16:17,720 --> 00:16:19,951
สามีของฉันเพิ่งจากไป
เขารับไม่ได้
268
00:16:20,160 --> 00:16:21,799
เขาไม่สามารถจัดการฉันได้อีกต่อไป
269
00:16:22,480 --> 00:16:23,834
เขาเป็นคนดีเกินไป
270
00:16:24,520 --> 00:16:26,989
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
271
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
มันเป็นความผิดของฉัน
272
00:16:30,160 --> 00:16:31,389
ฉันไม่เหลือใครแล้ว
273
00:16:32,480 --> 00:16:34,870
ก็แทบไม่มีใครเลย
274
00:16:36,080 --> 00:16:39,073
และนั่นคือเรื่องราวของฉัน ฉันคิดว่า
275
00:16:39,760 --> 00:16:41,114
น่าสงสารฉัน.
276
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
น่าสงสารฉัน.
277
00:16:46,200 --> 00:16:47,429
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
278
00:16:47,520 --> 00:16:49,113
(หัวเราะ) ขอโทษ?
279
00:16:50,040 --> 00:16:53,238
ก็แค่ เอิ่ม...
แค่ระวังสงสารตัวเอง
280
00:16:54,520 --> 00:16:55,636
เอ่อ...
281
00:16:56,040 --> 00:16:57,793
คุณ... คุณได้ยินเรื่องราวของฉันบ้างไหม?
282
00:16:58,480 --> 00:17:01,757
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเพิ่งเสียชีวิต
สามีของฉันทิ้งฉันไปแล้ว
283
00:17:01,840 --> 00:17:03,991
- ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มากจริงๆ
- ผู้หญิง: เฮ้!
284
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
เราทุกคนต่างก็เล่นเกมแห่งการกล่าวโทษ
285
00:17:06,720 --> 00:17:09,872
คาร์ลีน คุณอยากพูดไหม?
286
00:17:11,400 --> 00:17:13,232
คุณต้องการอะไร
ที่จะแบ่งปันกับกลุ่ม?
287
00:17:15,840 --> 00:17:17,433
คาร์ลีน: สวัสดีทุกคน
ทั้งหมด: สวัสดี คาร์ลีน
288
00:17:17,520 --> 00:17:18,749
(เหน็บแนม) เฮ้!
289
00:17:36,360 --> 00:17:38,158
- ฝูงชนที่ยากลำบาก
- ใช่.
290
00:17:38,560 --> 00:17:40,756
- ยากจริงๆ
- มันยาก.
291
00:17:41,160 --> 00:17:42,230
แต่มันง่ายขึ้น
292
00:17:42,560 --> 00:17:43,630
คุณเพียงแค่...
293
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
คุณต้องซื่อสัตย์
294
00:17:46,240 --> 00:17:47,469
ฉันก็ซื่อสัตย์
295
00:17:48,440 --> 00:17:49,590
คุณเป็นหรือเปล่า?
296
00:17:50,080 --> 00:17:52,151
ดูสิคนพวกนี้เห็นมาหมดแล้ว
297
00:17:52,240 --> 00:17:54,436
เราทุกคนมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน
298
00:17:54,520 --> 00:17:56,876
กลุ่มได้กลิ่นเรื่องไร้สาระ
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์
299
00:17:58,280 --> 00:17:59,873
แอมเบอร์ ได้เวลาไปแล้ว
300
00:17:59,960 --> 00:18:01,952
- รถอยู่ข้างนอก.
- ขอบคุณ มารี
301
00:18:02,800 --> 00:18:04,757
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันพรุ่งนี้..
302
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
อย่าโกรธเลย
303
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
- อย่าทำแบบนั้นอีกนะ.
- ทำอะไรอีกครั้ง?
304
00:18:21,920 --> 00:18:24,674
ถ้าคุณเคยใช้ฉัน
หรือชีวิตของฉันอีกครั้ง นี่ก็จบลงแล้ว
305
00:18:24,920 --> 00:18:27,276
คุณขอให้ฉันไปทำงาน
สำหรับคุณจำได้ไหม?
306
00:18:27,360 --> 00:18:29,670
อ่านแล้วหรือยัง
เอเอ บรรยายสรุปที่ฉันให้คุณเหรอ?
307
00:18:31,480 --> 00:18:32,596
ใช่.
308
00:18:33,000 --> 00:18:36,471
เพราะถ้าคุณมี
คุณจะรู้ว่ากฎข้อแรกคือความซื่อสัตย์
309
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
จะซื่อสัตย์ได้ยังไงในเมื่อ
ฉันกลายเป็นคนอื่นไปแล้วเหรอ?
310
00:18:40,160 --> 00:18:41,674
คุณไม่ใช่คนอื่นเสมอไปเหรอ?
311
00:18:41,760 --> 00:18:45,231
ไม่ใช่เหรอ? อย่างน้อยฉันก็สบายดี
ในการเล่นคนอื่น
312
00:18:45,400 --> 00:18:46,675
ไม่ดีอย่างเห็นได้ชัด
313
00:18:48,760 --> 00:18:50,433
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะอีฟ
314
00:18:53,640 --> 00:18:55,871
ฉันชอบคุณ
แต่ฉันไม่ชอบคุณเท่าไหร่
315
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
อย่าลืม.
316
00:19:01,520 --> 00:19:05,355
สิ่งเดียวที่ทำให้
คุณน่าสนใจคือฉัน
317
00:19:10,160 --> 00:19:11,833
เราจะลองอีกครั้งในตอนเช้า
318
00:19:54,960 --> 00:19:56,838
(แหวนกระดิ่ง)
319
00:20:14,440 --> 00:20:16,591
- เป็นกำลังใจให้คุณ
- ตกลง.
320
00:20:23,800 --> 00:20:25,154
(ถอนหายใจ)
321
00:20:29,920 --> 00:20:32,515
มีใครอีกบ้าง
พวกเขาต้องการพูดอะไรไหม?
322
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
ฉันจะ.
323
00:20:38,200 --> 00:20:40,954
เอาเลย บิลลี่
เมื่อคุณพร้อม
324
00:20:50,240 --> 00:20:52,755
ฉันมีปัญหามากในการบอกความจริง
325
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
ฉันไม่เข้าใจแนวคิด
จริงๆ แล้ว แต่...
326
00:21:02,600 --> 00:21:05,115
แต่มีคนบอกฉัน
มันสำคัญ
327
00:21:08,360 --> 00:21:10,079
เอาล่ะ
328
00:21:11,480 --> 00:21:13,517
ส่วนใหญ่แล้ว
329
00:21:15,240 --> 00:21:18,119
เกือบทุกวันฉันรู้สึก...
330
00:21:21,560 --> 00:21:22,994
ไม่มีอะไร
331
00:21:25,840 --> 00:21:27,832
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
332
00:21:31,120 --> 00:21:33,191
มันน่าเบื่อมาก
333
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
ตื่นมาก็คิดว่า "อีกแล้วหรอ จริงเหรอ?
334
00:21:39,720 --> 00:21:41,473
"ฉันต้องทำเช่นนี้อีกครั้ง?"
335
00:21:44,480 --> 00:21:46,000
และสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ก็คือ
336
00:21:46,040 --> 00:21:50,637
ทำไมคนอื่นถึงมากันล่ะ
ไม่กรีดร้องด้วยความเบื่อเหมือนกันเหรอ?
337
00:21:54,600 --> 00:21:57,991
กำลังพยายามหาวิธี
ที่ทำให้ตัวเองรู้สึกบางอย่าง
338
00:21:58,840 --> 00:22:01,435
มากขึ้นเรื่อยๆ และมากขึ้นเรื่อยๆ
339
00:22:04,120 --> 00:22:05,998
แต่มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
340
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันไม่รู้สึก
341
00:22:12,120 --> 00:22:14,077
อะไรก็ได้ ฉัน...
342
00:22:16,000 --> 00:22:18,469
ฉันทำร้ายตัวเอง มันไม่เจ็บ
343
00:22:18,560 --> 00:22:21,075
ฉันซื้อสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันไม่ต้องการมัน
344
00:22:21,760 --> 00:22:23,638
ฉันทำในสิ่งที่ฉันชอบ ฉันไม่...
345
00:22:24,120 --> 00:22:25,998
ฉันไม่ชอบมัน
346
00:22:31,360 --> 00:22:33,397
ฉันแค่เบื่อมาก
347
00:22:39,160 --> 00:22:41,311
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้
348
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
(สูดกลิ่น)
349
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
ว้าว!
350
00:22:54,000 --> 00:22:56,151
สิ่งที่คุณพูดมีพลังมาก
351
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
มันไม่ง่ายเลย
352
00:22:58,960 --> 00:23:00,713
ฉันไม่เคยลองมาก่อนจริงๆ
353
00:23:01,960 --> 00:23:03,838
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
354
00:23:06,840 --> 00:23:09,799
เฮ้ คุณอยู่ที่ลอนดอนเหรอ?
355
00:23:10,280 --> 00:23:13,159
- ฉันหมายถึงการอาศัยอยู่ที่นี่
- ตอนนี้ใช่แล้ว
356
00:23:14,440 --> 00:23:16,272
- คุณจะ...
- ขออภัย.
357
00:23:16,600 --> 00:23:18,796
ฉันขอโทษแอมเบอร์
358
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
ให้ฉันเตือนคุณถึง
เงื่อนไขของข้อตกลงของคุณ
359
00:23:21,600 --> 00:23:24,274
ว่าคุณไม่ได้ก่อตั้งสมาคมใด ๆ
กับใครก็ตามที่อยู่ในห้องเหล่านี้
360
00:23:24,840 --> 00:23:26,718
- เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของคุณเอง
- ใช่แล้ว
361
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
ไม่เป็นไร เราก็แค่...
362
00:23:27,960 --> 00:23:29,758
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณ
363
00:23:30,120 --> 00:23:32,112
ฉันจะพบคุณข้างนอกในอีกห้านาที
364
00:23:32,760 --> 00:23:34,399
แน่นอน.
365
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
(ปาก)
366
00:24:07,720 --> 00:24:09,916
คุณต้องให้พื้นที่แก่แอมเบอร์บ้าง
367
00:24:11,200 --> 00:24:13,476
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ ถอยออกไป.
368
00:24:20,120 --> 00:24:24,273
เฮ้ ฉันกำลังผ่านเรื่องจริงๆ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในขณะนี้
369
00:24:25,160 --> 00:24:27,550
ฉันแค่... ฉันขอโทษ โอเคไหม?
370
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
(แตรเบลส์)
371
00:24:32,800 --> 00:24:34,393
(เบรกส่งเสียงดัง)
372
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
(กรีดร้อง)
373
00:24:47,240 --> 00:24:48,913
(อำพันส่งเสียงร้องและสะอื้น)
374
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
อีฟ?
375
00:25:35,120 --> 00:25:36,474
คุณได้ยินไหม?
376
00:25:36,680 --> 00:25:39,991
เกี่ยวกับอุบัติเหตุจราจร? ใช่น่าเศร้า
377
00:25:40,080 --> 00:25:42,151
- แคโรลิน มันเป็น...
- สะเทือนใจมาก.
378
00:25:43,400 --> 00:25:45,119
ใช่ ฉันแน่ใจ
379
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
มีการติดต่อระหว่าง
วิลลาเนล และ แอมเบอร์ พีล?
380
00:25:50,800 --> 00:25:52,029
พวกเขาส่งข้อความมา
381
00:25:52,120 --> 00:25:53,679
ดี.
382
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
นั่นแหละ นั่นแหละ..
383
00:25:57,080 --> 00:25:59,720
แจ้งให้ฉันทราบถึงความคืบหน้าใด ๆ
384
00:26:06,120 --> 00:26:08,476
- ผู้ชาย: อีกครั้ง
- (เสียงดาบดังลั่น)
385
00:26:15,120 --> 00:26:17,112
- คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?
- อีฟ
386
00:26:18,320 --> 00:26:19,959
ทำไม
387
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
เธออาจจะเหงา
388
00:26:24,720 --> 00:26:26,313
(มือถือสั่น)
389
00:26:40,080 --> 00:26:41,230
- (เสียงบี๊บจากมือถือ)
- อ่า!
390
00:26:43,960 --> 00:26:45,155
มันคือแอมเบอร์
391
00:26:46,080 --> 00:26:47,576
(เลียนแบบอำพัน)
“สวัสดีวันพฤหัสบดี คุณว่างไหม?
392
00:26:47,600 --> 00:26:49,239
“อยากมาทานอาหารกับครอบครัวไหม?”
393
00:26:49,880 --> 00:26:51,155
อะไรนะ?
394
00:26:51,720 --> 00:26:53,712
ทำไมคนรวยถึงพูดเหมือนเด็ก?
395
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
(เสียงกริ่งประตู)
396
00:27:01,480 --> 00:27:03,233
MAN: ฉันจะเข้าใจมัน
397
00:27:07,600 --> 00:27:09,273
อีฟ
398
00:27:10,440 --> 00:27:12,496
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันบอกว่าฉันจะมารับของของฉัน
399
00:27:12,520 --> 00:27:14,512
ไม่เป็นไร ฉันผ่านไปแล้ว ดังนั้น...
400
00:27:14,600 --> 00:27:16,956
- คุณได้ที่อยู่มาอย่างไร?
- ฉันโทรหาโรงเรียน
401
00:27:18,000 --> 00:27:19,673
ฉันต้องการที่จะเป็นประโยชน์
402
00:27:21,640 --> 00:27:23,233
อีฟ! สวัสดี
403
00:27:24,240 --> 00:27:26,755
อีฟเพิ่งจะทิ้งบางสิ่งออกไป
404
00:27:26,960 --> 00:27:28,758
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก เอิ่ม...
405
00:27:29,320 --> 00:27:31,835
เอาล่ะคุณอยากเข้ามาไหม
คัปป้าไหม?
406
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
ฉันแน่ใจว่าอีฟกำลังยุ่งอยู่
407
00:27:33,560 --> 00:27:35,517
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันชอบที่จะ.
408
00:27:41,040 --> 00:27:42,440
(เสียงกระแทกประตู)
409
00:27:43,760 --> 00:27:44,989
ช่างเป็นบ้านที่น่ารักจริงๆ!
410
00:27:45,080 --> 00:27:47,834
โอ้ขอบคุณ มันเป็นของคุณย่าของฉัน
411
00:27:48,080 --> 00:27:50,390
ฉันคงไม่สามารถจ่ายได้
นี่เป็นเงินเดือนครู
412
00:27:50,520 --> 00:27:52,352
(ทั้งสองหัวเราะอย่างประหม่า)
413
00:28:00,120 --> 00:28:02,635
(เสียงกริ๊งกริ๊ง)
414
00:28:02,720 --> 00:28:04,234
(น้ำไหล)
415
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
งานเป็นยังไงบ้าง?
416
00:28:13,160 --> 00:28:15,629
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ ดีจริงๆ
417
00:28:17,520 --> 00:28:19,239
Villanelle ทำให้คุณยุ่งเหรอ?
418
00:28:19,520 --> 00:28:22,592
ใช่. ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่จะยุ่งมาก
419
00:28:24,720 --> 00:28:25,790
กับการทำงาน.
420
00:28:31,360 --> 00:28:33,238
(เจมม่าฮัมเพลงอย่างประหม่า)
421
00:28:35,240 --> 00:28:38,517
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
- ใช่. คือ เอิ่ม...
422
00:28:38,600 --> 00:28:40,319
- ชั้นบนเหรอ?
- อืม
423
00:28:41,320 --> 00:28:42,356
ขอบคุณ
424
00:28:44,800 --> 00:28:46,075
(นิโก้ ชัคเคิลส์)
425
00:29:06,520 --> 00:29:07,749
แย่จัง
426
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
(เล่นกล่องดนตรี)
427
00:29:41,200 --> 00:29:42,554
(เพลงหยุดเล่น)
428
00:30:09,560 --> 00:30:10,710
อีฟ?
429
00:30:11,720 --> 00:30:14,110
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันก็แค่ เอ่อ...
430
00:30:14,440 --> 00:30:15,590
ไม่ ฉัน...
431
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ระหว่างคุณกับ Niko นั้นยาก
432
00:30:18,480 --> 00:30:21,598
แต่ฉันอยากให้คุณมากกว่า
ไม่ได้ลากฉันเข้าไปในนี้
433
00:30:22,120 --> 00:30:23,395
โอ้จริงเหรอ?
434
00:30:28,600 --> 00:30:30,478
ไม่อยากถูกลากเข้ามาเหรอ?
435
00:30:32,840 --> 00:30:34,433
นิโก้?
436
00:30:34,560 --> 00:30:36,950
- คุณกลัวไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน
437
00:30:37,040 --> 00:30:38,235
นิโก้: เกิดอะไรขึ้น?
438
00:30:39,000 --> 00:30:40,639
เอิ่ม...
439
00:30:41,280 --> 00:30:44,000
อีฟ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
440
00:30:47,320 --> 00:30:48,959
คุณทำอะไรอยู่นิโก้?
441
00:30:50,640 --> 00:30:52,950
เจมม่ามีเตียงโซฟา
ฉันกำลังนอนอยู่ข้างล่าง
442
00:30:53,040 --> 00:30:54,269
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
443
00:30:55,880 --> 00:30:57,075
ฉันอยากให้คุณขอโทษ
444
00:30:57,160 --> 00:30:59,311
- ไม่หรอก ไม่เป็นไรจริงๆ
- เจมม่าเป็นเพื่อนของฉัน
445
00:31:00,280 --> 00:31:02,920
คุณจำเพื่อน ๆ ได้ไหม?
446
00:31:03,920 --> 00:31:05,673
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
447
00:31:11,920 --> 00:31:13,070
คุณพูดถูก.
448
00:31:14,680 --> 00:31:17,149
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
449
00:31:24,080 --> 00:31:25,680
ฉันหวังว่าคุณจะชอบตำแหน่งมิชชันนารี
450
00:31:25,920 --> 00:31:27,434
ฉันทำจริง
451
00:31:27,520 --> 00:31:29,159
คุณจะมีความสุขที่นี่
452
00:31:29,720 --> 00:31:32,076
ฉันกลัวที่จะคิด
คุณจะมีความสุขที่ไหนอีฟ
453
00:31:41,480 --> 00:31:43,676
โอ้เสื้อผ้าของฉัน!
454
00:31:47,840 --> 00:31:48,876
โอ้!
455
00:31:48,960 --> 00:31:50,838
(ลิ้นชักสแลมปิด)
456
00:32:00,320 --> 00:32:02,277
(ด้วยน้ำเสียงที่อบอุ่น)
อ้อ บิสโต้นิดหน่อย
457
00:32:02,360 --> 00:32:03,960
(ด้วยเสียงแบบบ้านๆ) บิสโตสักหน่อย
458
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
ขอบิสโตสักหน่อย!
459
00:32:06,000 --> 00:32:07,753
บิสโตสักหน่อย
460
00:32:07,920 --> 00:32:09,877
อืม อืม
461
00:32:13,480 --> 00:32:14,596
ขอบคุณ
462
00:32:17,680 --> 00:32:19,239
แอมเบอร์: คุณอาศัยอยู่ที่ไหน บิลลี่
463
00:32:19,320 --> 00:32:21,755
- ในชอร์ดิทช์
- อืม เจ๋งเลย
464
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
แล้วคุณทำงานไหม?
465
00:32:24,920 --> 00:32:27,037
อืมไม่จริงๆ
466
00:32:27,880 --> 00:32:29,837
ฉันฝึกงานที่บริษัทสตาร์ทอัพ
467
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
แต่มันก็ค่อนข้างรุนแรง
468
00:32:33,360 --> 00:32:34,476
อืม
469
00:32:35,400 --> 00:32:37,631
นักศึกษาฝึกงานที่ล้มเหลว ช่างเป็นแรงบันดาลใจ
470
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
- แอรอน.
- (วิลลาเนล ชัคเคิลส์)
471
00:32:40,960 --> 00:32:42,679
ฉันไม่สามารถทำงานแบบคุณได้
472
00:32:43,960 --> 00:32:45,076
บริหารบริษัทใหญ่?
473
00:32:47,240 --> 00:32:48,469
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะขายมัน
474
00:32:49,480 --> 00:32:51,153
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันขายมัน?
475
00:32:54,440 --> 00:32:55,954
(กระทืบและเคี้ยว)
476
00:32:58,480 --> 00:33:00,358
ฉัน... ฉันอ่านบทความหนึ่ง
477
00:33:01,160 --> 00:33:03,072
ใน นักเศรษฐศาสตร์?
478
00:33:07,880 --> 00:33:09,599
สนใจทำธุรกิจกันใช่ไหม?
479
00:33:10,320 --> 00:33:12,789
ไม่มีความผิด แต่คุณเอ้อ
ดูเหมือนจะไม่ใช่ประเภท
480
00:33:12,880 --> 00:33:15,076
มันอยู่บนกองนิตยสาร
ที่ร้านแว็กซ์ขน
481
00:33:15,560 --> 00:33:16,994
(หัวเราะคิกคัก)
482
00:33:19,960 --> 00:33:21,189
(พูดภาษาอื่น)
483
00:33:30,960 --> 00:33:33,031
นั่นคืออะไร? ตุรกี?
484
00:33:33,400 --> 00:33:34,436
กรีก.
485
00:33:34,520 --> 00:33:36,079
ภาษากรีกบางชนิด
486
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
เขาพยายามยั่วยุเธอ
487
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
พวกเขาจำเป็นต้องระมัดระวังมากขึ้น
488
00:33:39,920 --> 00:33:41,639
ไม่ต้องสนใจเขา เขามันไอ้สารเลว
489
00:33:43,480 --> 00:33:44,834
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
490
00:33:46,480 --> 00:33:49,598
- (น้ำซัด)
- (เสียงนกร้อง)
491
00:33:53,360 --> 00:33:56,717
อีฟ: เอาล่ะ วิลล่าเนล
ดูว่าคุณสามารถหาสำนักงานของเขาได้หรือไม่
492
00:34:01,720 --> 00:34:05,077
อืม มองหาจดหมายโต้ตอบที่ซ่อนอยู่
493
00:34:05,160 --> 00:34:07,834
หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรแสดงความสนใจในการขาย...
494
00:34:07,920 --> 00:34:10,071
ฉันกำลังพยายามคิดอะไรอีก
อะไรอีก?
495
00:34:13,000 --> 00:34:15,834
แล้วกลับมา
และอย่าใช้เวลานานเกินไป
496
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
แพ้เหรอ?
497
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
วิลาเนล: ไม่
498
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
เห็นได้ชัดว่าไม่
499
00:34:44,200 --> 00:34:46,271
ฉันกำลังจมูกยาว (หัวเราะคิกคัก)
500
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
คุณอ่านทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?
501
00:34:55,680 --> 00:34:57,273
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
502
00:34:57,560 --> 00:35:00,712
พยายามอย่า "จมูกยาว" เกินไป
ระหว่างทางกลับ
503
00:35:01,560 --> 00:35:03,791
มันไม่สุภาพเลย
504
00:35:10,800 --> 00:35:14,237
อีฟ: ไม่เป็นไร แค่อย่าให้
เขาเห็นว่าเขาเขย่าคุณ
505
00:35:16,640 --> 00:35:18,279
(อีฟถอนหายใจ)
506
00:35:20,160 --> 00:35:22,311
เขาไม่ชอบคน
ที่ยืนหยัดต่อเขา
507
00:35:22,400 --> 00:35:24,153
คอนสแตนติน: บางทีเขาอาจจะชอบมัน
508
00:35:24,240 --> 00:35:25,754
อีฟ: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
509
00:35:26,160 --> 00:35:27,674
โอ้ป๊อปคอร์น
510
00:35:29,360 --> 00:35:30,999
ฉันแค่อยากให้เราได้เห็นเธอ
511
00:35:32,160 --> 00:35:34,356
คอนสแตนติน: หยุดกลั้นเธอได้แล้ว
อีฟ: ฉันไม่
512
00:35:36,000 --> 00:35:38,560
แอมเบอร์: เอาล่ะ ฉันจะให้คุณมากขนาดนั้น
แต่ไม่มี
513
00:35:41,800 --> 00:35:43,154
แอรอน: คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันแค่ไหน
514
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
(สเลิร์ป)
515
00:35:48,120 --> 00:35:49,600
(หายใจออก)
516
00:35:50,000 --> 00:35:54,631
ฉันคิดว่าฉันจะทำเพลงของฉันเป็นสัมผัส
517
00:35:55,040 --> 00:35:56,076
- แอรอน: อืม
- (ถอนหายใจ)
518
00:35:56,160 --> 00:35:59,198
ถ้าฉันขึ้นไปฉันก็จะล้มเท่านั้น
519
00:35:59,440 --> 00:36:03,753
แต่ฉันควรเลื่อนหรือควรคลาน?
520
00:36:04,120 --> 00:36:06,794
- น่าสนใจ.
- ขออภัย เกิดอะไรขึ้น?
521
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
(หัวเราะคิกคัก)
522
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
เพียงเลือกไพ่ใบไหน
คุณคิดจากมือของคุณ
523
00:36:11,720 --> 00:36:14,713
สอดคล้องกับแอมเบอร์
สุนัขพันธุ์ด็อกเกอเรลที่มีเสน่ห์
524
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
และยื่นมันให้เธอคว่ำหน้าลง
525
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
ด็อกเกเรล?
526
00:36:18,400 --> 00:36:19,629
เพียงแค่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
527
00:36:24,000 --> 00:36:26,231
นี่เป็นสิ่งที่คุณสองคนทำอยู่เสมอเหรอ?
528
00:36:26,640 --> 00:36:28,279
- อืม?
- เล่นเกมด้วยกันไหม?
529
00:36:28,920 --> 00:36:30,070
ความหมาย?
530
00:36:30,880 --> 00:36:32,758
เอ่อ ไม่มีอะไร ฉันแค่ถาม
531
00:36:33,680 --> 00:36:34,760
คุณถามคำถามมากมาย
532
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
ดูเหมือนคุณจะมี
จิตใจของเด็กอายุห้าขวบ
533
00:36:36,720 --> 00:36:39,599
เอเฟซ ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
534
00:36:40,040 --> 00:36:41,280
ฉันจะไม่จัดเป็นเพื่อน
535
00:36:41,360 --> 00:36:43,397
คนที่ฉันเคยนั่งข้างๆ
ในห้องน้ำ
536
00:36:43,480 --> 00:36:46,154
- ว้าว. มันไม่ใช่อย่างนั้น...
- คุณกำลังดิ้นรน
537
00:36:46,760 --> 00:36:48,752
ด้วยกฎของดิจิตต์
538
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
เกมเล่าเรื่องที่เรียบง่ายสำหรับ
ผู้เล่นอายุแปดขวบขึ้นไป
539
00:36:52,880 --> 00:36:56,635
แต่คุณยังอ้างว่ามี
สองปริญญาปรัชญา
540
00:36:56,880 --> 00:37:00,317
- ฉันมีปริญญาปรัชญาสองใบ
- ฉันรู้. ฉันตรวจสอบแล้ว
541
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
ดี.
542
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันงง
ด้วยการกระทำที่ผิด ๆ ทั้งหมดนี้
543
00:37:04,520 --> 00:37:06,637
ส่วนหนึ่งของสมการไม่รวมกัน
544
00:37:07,160 --> 00:37:08,833
วิลล่าเนล: ฉันขอโทษ
545
00:37:09,120 --> 00:37:10,952
โปรดเตือนฉันด้วย
546
00:37:11,080 --> 00:37:13,356
คุณเรียนอะไรอีกครั้งกันแน่?
547
00:37:13,480 --> 00:37:16,678
ปรัชญาทั่วไปและนโยบายสังคม
และปรัชญาศาสนา
548
00:37:17,120 --> 00:37:19,476
อ๋อ ปรัชญาศาสนาครับ น่าหลงใหล.
549
00:37:20,720 --> 00:37:25,397
ยืนอยู่ตรงไหน.
ข้อโต้แย้งอภิปรัชญาของ Anselm?
550
00:37:27,800 --> 00:37:31,077
มีเพียงขนาดเล็กที่สุดเท่านั้น
โอกาสที่เธออ่านไฟล์เหรอ?
551
00:37:35,800 --> 00:37:37,951
แอรอน: เอาล่ะ เอาล่ะ อืม?
552
00:37:38,880 --> 00:37:41,600
วิลลาเนล, แอนเซล์ม
อาร์กิวเมนต์อภิปรัชญา
553
00:37:43,360 --> 00:37:45,591
บอกเขาถึงเวอร์ชันคลาสสิก
เป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน
554
00:37:46,320 --> 00:37:48,437
มันง่ายมาก
คุณยืนอยู่ตรงไหน?
555
00:37:49,560 --> 00:37:51,153
ว่ามันน่าเบื่อ
556
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
โอ้ เราสามารถทำได้ดีกว่านั้น
557
00:37:54,280 --> 00:37:56,749
ข้อโต้แย้งที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
558
00:37:56,840 --> 00:37:58,354
พูดว่าโทมัส อไควนัส
559
00:38:01,080 --> 00:38:03,834
ฉันคิดว่าเธอถอดหูฟังออกแล้ว
560
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
อะไร
561
00:38:05,440 --> 00:38:07,079
แอรอน: ฉันกำลังรออยู่
562
00:38:07,680 --> 00:38:10,036
วางมันลงแอรอน กรุณาหยุด.
563
00:38:10,120 --> 00:38:11,998
พวกผู้ใหญ่กำลังคุยกัน แอมเบอร์
564
00:38:13,240 --> 00:38:14,754
ถ้ามันทำให้คุณเบื่อ
565
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
คุณต้องได้ศึกษามันแล้ว
566
00:38:16,400 --> 00:38:18,710
อย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้
ให้รายละเอียดข้อโต้แย้งของมัน
567
00:38:18,800 --> 00:38:20,439
ฉันหมายถึงมันเป็นของปีแรก
568
00:38:20,520 --> 00:38:22,352
หนาขนาดนี้ด้วย
ก็จะสามารถติดตามมันไปได้
569
00:38:22,720 --> 00:38:24,598
แล้วหลักฐานแรกคืออะไร?
570
00:38:26,680 --> 00:38:32,790
หรืออย่างน้อยคุณก็สามารถบอกเรา
ภววิทยาหมายถึงอะไร?
571
00:38:34,400 --> 00:38:36,198
คุณสามารถสะกดมันได้หรือไม่?
572
00:38:51,160 --> 00:38:52,276
นี่คุณ.
573
00:38:53,840 --> 00:38:55,194
ถ้าจะโกหกล่ะก็
574
00:38:56,200 --> 00:38:57,873
อย่างน้อยก็ค้นคว้าสักหน่อย
575
00:38:59,880 --> 00:39:01,234
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
576
00:39:06,520 --> 00:39:07,556
คุณเป็นคนพาล
577
00:39:07,640 --> 00:39:09,359
(นาฬิกาฟ้อง)
578
00:39:10,480 --> 00:39:11,755
อืม
579
00:39:16,320 --> 00:39:19,119
ทำไมฉันจะต้องรำคาญด้วย
มีการสนทนา
580
00:39:19,200 --> 00:39:21,556
กับคนเช่นคุณ?
ประเด็นคืออะไร?
581
00:39:23,520 --> 00:39:25,671
พ่อของฉันสอนฉัน
ว่ามีทางเดียวเท่านั้น
582
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
เพื่อสื่อสารกับคนพาล
583
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
- แอรอน: ฉันเข้าใจแล้ว
- อืม
584
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
และคำแนะนำของเขาคืออะไร?
585
00:39:31,920 --> 00:39:33,320
(วิลลาเนล ชัคเคิลส์)
586
00:39:35,120 --> 00:39:36,554
(แอรอนคราง)
587
00:39:39,720 --> 00:39:40,790
เกิดอะไรขึ้น?
588
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
- จมูกของฉันมีเลือดออก
- ความลึกลับนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว
589
00:39:44,600 --> 00:39:46,796
- ลืมมันซะ.
- อย่า. ปล่อยให้เธอเย็นลง
590
00:39:48,560 --> 00:39:49,994
คุณอยู่เหนือเธอแล้ว
591
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
(อีฟถอนหายใจ)
592
00:39:53,200 --> 00:39:55,999
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. มันจบแล้ว
593
00:40:04,960 --> 00:40:07,316
- (เพลงเล่นเบา ๆ )
- (ปุ่มแตะบนโทรศัพท์)
594
00:40:09,600 --> 00:40:11,557
(เนื้อเผ็ดร้อน)
595
00:40:12,960 --> 00:40:14,314
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
596
00:40:14,400 --> 00:40:16,278
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ขอโทษ?
597
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
อะไรอยู่ในสิ่งนั้น?
598
00:40:18,720 --> 00:40:21,235
โอ้เนื้อแกะเป็นหลัก
599
00:40:22,280 --> 00:40:24,237
- ส่วนใหญ่?
- ใช่.
600
00:40:25,200 --> 00:40:26,953
แต่ใส่เนื้อสัตว์ลงไปได้มั้ยคะ?
601
00:40:27,920 --> 00:40:29,957
ฉันเดาว่าใช่
คนจะกินอะไรก็ได้
602
00:40:30,040 --> 00:40:32,316
ถ้าคุณตัดมันให้บางพอ
และใส่ซอสเผ็ดลงไป
603
00:40:33,240 --> 00:40:34,913
อะไรก็ตาม? จริงหรือ
604
00:40:36,320 --> 00:40:38,596
- (ประตูเปิด)
- ผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า
605
00:40:41,120 --> 00:40:42,839
เราขอชิปหน่อยได้ไหม?
606
00:40:43,360 --> 00:40:44,589
ผู้หญิง 2: กับน้ำเกรวี่
607
00:40:57,080 --> 00:40:58,230
ใช่.
608
00:40:58,320 --> 00:40:59,879
(เนื้อเผ็ดร้อน)
609
00:41:05,480 --> 00:41:07,153
ผู้หญิง 2: โค้กมีเพียงพอหรือไม่
610
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)
611
00:41:12,840 --> 00:41:16,277
(หัวเราะ) อืม
612
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
คุณมันหมู!
613
00:41:21,200 --> 00:41:22,714
(เสียงกระทบกัน)
614
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
(สุนัขตะโกน)
615
00:41:26,280 --> 00:41:28,033
- อะไรนะ?
- มาเร็ว.
616
00:41:36,320 --> 00:41:38,118
(ผู้หญิงคุยกันอย่างไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)
617
00:41:45,080 --> 00:41:46,594
- (เสียงดังลั่นของโลหะ)
- (อ้าปากค้าง)
618
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
(อ้าปากค้าง)
619
00:41:58,640 --> 00:42:00,233
(เสียงดังลั่นของโลหะ)
620
00:42:00,480 --> 00:42:01,675
โอ้อึ!
621
00:42:06,440 --> 00:42:08,159
- (เสียงดังลั่นของโลหะ)
- โอ้พระเจ้า!
622
00:42:08,440 --> 00:42:09,874
(ผู้หญิงหอบและหายใจแรง)
623
00:42:11,000 --> 00:42:12,275
อึ
624
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
เราคิดว่าเรามีปัญหา
625
00:42:16,440 --> 00:42:17,794
คุณอยากจะเดินไปกับเราไหม?
626
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
มันมืด คงจะปลอดภัยกว่า
627
00:42:22,040 --> 00:42:23,156
ใช่ฉันจะรักสิ่งนั้น
628
00:42:32,480 --> 00:42:34,472
(การเล่นเพลงตามธีม)