1
00:00:02,520 --> 00:00:03,896
แคโรลิน: คุณเป็นยังไงบ้าง
กับ The Ghost?
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,149
โอ้พระเจ้า เขาพบเธอแล้ว
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,558
มันจะง่ายกว่าถ้า
คุณมากับฉัน
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,872
ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรม
พบที่หน้าต่างย่านโคมแดง
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,673
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นไป
จะเป็นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,996
ภรรยาและคนเสแสร้งดูหมิ่น?
7
00:00:15,400 --> 00:00:16,516
น่าเบื่อ!
8
00:00:17,920 --> 00:00:18,956
สวัสดี?
9
00:00:19,280 --> 00:00:22,557
เด็กบางคนกำลังเล่นตลก
โรงเรียนก็บ่นอย่างบ้าคลั่ง
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,996
ฮิวโก้: ข้อตกลงคืออะไร
กับคุณและวิลลาเนลเหรอ?
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,397
คอนสแตนติน: เธอไม่ใช่
สนใจคุณอีกต่อไป
12
00:00:27,480 --> 00:00:29,472
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.
13
00:00:41,200 --> 00:00:42,873
(เสียงพูด)
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,352
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)
15
00:01:05,480 --> 00:01:06,630
เฮ้ย ทิ่ม!
16
00:01:07,040 --> 00:01:08,679
ออกมาโชว์หน้าหน่อยสิ!
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,275
อะไร...เอ่อ!
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,159
(เสียงครวญครางและเสียงดัง)
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,197
(มอเตอร์แปรงหมุนวน)
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,637
(อ้าปากค้างและสำลัก)
21
00:01:37,720 --> 00:01:39,598
(สำลักและกลั้วคอ)
22
00:02:06,600 --> 00:02:08,398
คุณคิดว่าเขาพูดอะไร?
23
00:02:10,000 --> 00:02:12,640
"ฉันไม่สามารถทำให้ภรรยาของฉันพอใจบนเตียงได้!"
24
00:02:14,400 --> 00:02:16,835
"คุณเคยเห็น คนบ้าหรือเปล่า
มันเป็นผลงานชิ้นเอก!”
25
00:02:17,560 --> 00:02:20,155
(อีฟ หัวเราะคิกคัก)
26
00:02:20,320 --> 00:02:22,391
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเป็นการตะโกน
จะทำงาน.
27
00:02:22,480 --> 00:02:24,790
เจส: ฉันไม่คิดว่า
อะไรๆ ก็จะได้ผล
28
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
- อีฟ: ฉันหวังว่าเธอจะมากกว่านี้อีกหน่อย...
- เจส: เตรียมพร้อมเหรอ?
29
00:02:31,920 --> 00:02:32,990
สนุก!
30
00:02:33,280 --> 00:02:34,760
เธอฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ
31
00:02:34,880 --> 00:02:36,394
คุณคงคิดว่าเธอทำงานอยู่ในบัญชี
32
00:02:37,080 --> 00:02:38,992
เอาล่ะ เอาของมาให้เราสิ!
33
00:02:39,520 --> 00:02:42,672
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเป็นได้
น่าตื่นเต้นพอๆ กับที่คุณรู้ว่าใคร
34
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
ฉันคิดว่าคุณนิสัยเสียแล้ว อีฟ
35
00:02:45,840 --> 00:02:47,274
- โอ้ย!
- เกิดอะไรขึ้น?
36
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
ฟันของฉัน
37
00:02:48,840 --> 00:02:51,719
คุณรู้ไหมว่าเด็กทารกขโมยอย่างแท้จริง
แคลเซียมจากฟันของคุณเหรอ?
38
00:02:52,640 --> 00:02:54,677
ไอ้สารเลวตัวน้อยกำลังกินฉันทั้งเป็น
39
00:02:59,840 --> 00:03:00,910
มีโชคบ้างไหม?
40
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
เจส: ฉันคิดว่าชาร์ลส์อาจจะแพ้แล้ว
สัมผัสของเขาในอัฟกานิสถาน
41
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
- เช่นเดียวกับขาของเขา
- ให้ฉันลองอีกครั้ง
42
00:03:09,520 --> 00:03:10,795
เธอจะให้อะไรบางอย่างแก่เรา
43
00:03:12,360 --> 00:03:14,875
(ประตูเปิดและปิดเสียงดังสนั่น)
44
00:03:26,000 --> 00:03:27,559
มันเป็นเรื่องผิดปกติใช่ไหม
45
00:03:31,240 --> 00:03:33,277
เป็นผู้หญิงในสายงานของคุณเหรอ?
46
00:03:34,120 --> 00:03:35,713
ไม่มากอีกต่อไป
47
00:03:36,000 --> 00:03:37,514
อ้าว แล้วคนอื่นล่ะรู้จักมั้ย?
48
00:03:38,120 --> 00:03:40,635
ใช่. เรามีชมรมหนังสือ
49
00:03:42,560 --> 00:03:43,676
ทำไม
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,998
ฉัน... ฉันแค่สนใจ
51
00:03:49,160 --> 00:03:50,992
คุณต้องการที่จะทำมันเอง?
52
00:03:52,280 --> 00:03:54,237
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉัน...
53
00:03:54,320 --> 00:03:55,993
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีท้องสำหรับมัน
54
00:03:56,800 --> 00:03:58,632
แล้วคุณต้องการอะไร?
55
00:04:07,080 --> 00:04:10,630
เคยเจอ.
ผู้หญิงชื่อวิลลาเนลเหรอ?
56
00:04:12,040 --> 00:04:13,394
หรือ เอ่อ... โอซาน่า?
57
00:04:19,320 --> 00:04:22,119
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นดัลเกลกวีชิน
58
00:04:26,680 --> 00:04:27,875
นั่นคืออะไร?
59
00:04:28,600 --> 00:04:30,193
ผีไข่.
60
00:04:30,680 --> 00:04:32,637
ปีศาจไม่มีหน้า
61
00:04:55,520 --> 00:04:56,556
วิลล่าเนล?
62
00:05:00,040 --> 00:05:01,474
- คอนสแตนติน!
- (อ้าปากค้าง)
63
00:05:01,960 --> 00:05:04,156
- ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ
- (หัวเราะคิกคัก)
64
00:05:04,640 --> 00:05:06,233
คุณทำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?
65
00:05:06,560 --> 00:05:09,553
- คุณบอกให้ฉันหางานอดิเรก
- ฉันเหรอ?
66
00:05:09,840 --> 00:05:10,876
มา.
67
00:05:12,360 --> 00:05:14,431
คอนสแตนติน: แล้วคุณรู้สึกอย่างไร
หลังจากอัมสเตอร์ดัม?
68
00:05:14,520 --> 00:05:16,989
อืม... ฉันไม่เข้าใจคำถาม
69
00:05:17,960 --> 00:05:20,873
ลุงของเด็กชายเป็นอย่างมาก
ขอบคุณสำหรับบริการของคุณ
70
00:05:21,240 --> 00:05:23,118
- เขาเพิ่มทิป
- โว้วโฮ!
71
00:05:24,520 --> 00:05:26,159
คุณเห็นป้ายทะเบียนของเขาไหม?
72
00:05:26,720 --> 00:05:28,677
- ไม่
- ฉันจะฆ่าเขาฟรีๆ
73
00:05:29,320 --> 00:05:32,631
หากคุณเริ่มฆ่าคนอย่างอิสระ
เราทั้งคู่กำลังลำบาก
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
และยากจน
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,078
ไม่ต้องกังวลคนสวยของคุณ
หัวเล็กเกี่ยวกับเรื่องนี้
76
00:05:36,160 --> 00:05:38,277
- อืมม?
- (เสียงแตรของเรือ)
77
00:05:38,360 --> 00:05:40,397
(อ้าปากค้าง)
78
00:05:40,480 --> 00:05:42,233
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว!
79
00:05:42,360 --> 00:05:43,714
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
80
00:05:47,560 --> 00:05:49,756
- อีฟ: อิสระเหรอ?
- มันสมเหตุสมผล.
81
00:05:49,840 --> 00:05:52,514
ทักษะของวิลลาเนล
ข้อมูลติดต่อของคอนสแตนติน...
82
00:05:53,440 --> 00:05:55,671
พวกเขาจะทำการฆ่า
เพื่อที่จะพูด
83
00:05:55,760 --> 00:05:57,991
ดังนั้นอัมสเตอร์ดัม
เป็นสัญญาส่วนตัวเหรอ?
84
00:05:59,280 --> 00:06:00,396
เธอคงจะเบื่อ
85
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
ฉันพนันได้เลยว่าเธอชอบคาเชต์
ของการเมืองระหว่างประเทศ
86
00:06:04,960 --> 00:06:06,189
“ปืนให้เช่า”?
87
00:06:06,760 --> 00:06:08,433
มันเป็นผู้หญิงเลวขั้นพื้นฐานสำหรับเธอ
88
00:06:08,520 --> 00:06:11,115
ฉันแน่ใจว่าเลือดที่น่ารักทั้งหมด
เงินทำให้ง่ายขึ้น
89
00:06:11,360 --> 00:06:12,589
(อีฟ หัวเราะคิกคัก)
90
00:06:13,040 --> 00:06:14,633
จินกลัววิลลาเนล
91
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
เธอควรจะเป็น
92
00:06:16,640 --> 00:06:18,240
วิลลาเนลจะรู้วิธีไปหาเธอ
93
00:06:18,920 --> 00:06:20,957
วิลลาเนลเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร?
94
00:06:21,840 --> 00:06:23,877
ถ้าเราแนะนำพวกเขาล่ะ?
95
00:06:23,960 --> 00:06:25,110
แล้วอะไรล่ะ?
96
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
ถ้าใครสามารถ "แตก" The Ghost ได้
97
00:06:28,640 --> 00:06:30,677
มันเป็นปีศาจไม่มีหน้า
98
00:06:31,520 --> 00:06:33,352
วิลล่าเนลให้เช่า
มาจ้างเธอกันเถอะ
99
00:06:33,440 --> 00:06:34,635
จ้างเธอเหรอ? ยังไง?
100
00:06:35,480 --> 00:06:37,437
เราต้องเล่นตามกฎของเธอ
101
00:06:37,520 --> 00:06:39,318
มาโจมตีฉันกันเถอะ!
102
00:06:39,560 --> 00:06:41,153
ตอนนี้คุณกำลังพูด
103
00:06:42,960 --> 00:06:45,111
คุณกำลังล้อเล่น?
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณล้อเล่นหรือไม่
104
00:06:48,480 --> 00:06:49,709
อีฟ คุณไม่สามารถ
105
00:06:50,080 --> 00:06:51,196
เจส?
106
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
- อย่ามองมาที่ฉัน ฉันบอกเธอแล้ว
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
107
00:06:54,840 --> 00:06:55,956
อีฟ: มันจะได้ผล
108
00:06:56,760 --> 00:06:59,673
- เราต้องการให้จินพูด
- แม่คิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้?
109
00:07:00,120 --> 00:07:01,952
แคโรลินคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
110
00:07:02,680 --> 00:07:04,831
อีฟ มันเป็นความคิดที่บ้าไปแล้ว!
111
00:07:14,520 --> 00:07:15,795
งั้นคุณรออยู่ตรงนี้นะ
112
00:07:16,960 --> 00:07:18,076
- รอที่นี่เหรอ?
- ใช่.
113
00:07:18,560 --> 00:07:20,119
และนี่คืออะไร?
คุณกำลังจะไปไหน
114
00:07:20,360 --> 00:07:21,396
เพื่อไปพบเพื่อน
115
00:07:22,160 --> 00:07:23,594
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่
116
00:07:24,760 --> 00:07:25,876
อะไรนะ?
117
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
งั้นคุณก็จะมัดฉันไว้
ข้างนอกเหมือนหมาเหรอ?
118
00:07:29,960 --> 00:07:30,996
ห้านาที.
119
00:07:34,920 --> 00:07:35,956
(อีฟถอนหายใจ)
120
00:07:42,080 --> 00:07:44,675
คุณใช้เวลาเท่าไหร่
ทำเอกสารเหรออีฟ?
121
00:07:46,160 --> 00:07:47,230
คุณหมายความว่าอย่างไร?
122
00:07:48,040 --> 00:07:50,680
เขียนรายงาน,กรอกรายละเอียด
แผ่นเวลา อะไรแบบนั้น
123
00:07:51,560 --> 00:07:54,553
ฉันไม่เคยได้ยินคุณบ่นเลย
เกี่ยวกับเทปสีแดง คนส่วนใหญ่ทำ
124
00:07:56,400 --> 00:07:58,073
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่งานของฉันจริงๆ
125
00:07:58,400 --> 00:08:00,517
ใช่ มันแปลก
เพราะมันเป็นเช่นนั้น มันเป็นงานของคุณ
126
00:08:00,600 --> 00:08:01,795
มันเป็นงานของเราทั้งหมด
127
00:08:02,520 --> 00:08:05,354
ทุกสิ่งที่เราทำที่นี่มี
เพื่อจัดทำเป็นเอกสารอย่างเป็นทางการ
128
00:08:05,440 --> 00:08:07,557
นั่นคือกฎ
สำหรับทุกคน
129
00:08:08,240 --> 00:08:09,435
ไม่มีข้อยกเว้น
130
00:08:10,800 --> 00:08:12,917
ดังนั้นถ้าคุณไม่ทำ
สิ่งที่น่าเบื่อ
131
00:08:13,600 --> 00:08:15,637
นั่นไม่ใช่เพราะคุณเป็นคนพิเศษ
132
00:08:15,720 --> 00:08:18,679
เป็นเพราะมีคนไม่ทำ
ต้องการเส้นทางกระดาษกับคุณ
133
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
คุณกำลังพูดอะไร?
134
00:08:24,080 --> 00:08:26,675
เพียงเพราะว่าแคโรลิน
กำลังดำเนินไปพร้อมกับสิ่งนี้
135
00:08:27,640 --> 00:08:29,359
มันไม่ได้ทำให้เป็นความคิดที่ดี
136
00:08:35,400 --> 00:08:36,880
(เสียงประตูเปิด)
137
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
ห้านาที?
138
00:08:40,760 --> 00:08:41,796
หืม?
139
00:08:43,480 --> 00:08:45,472
ขออภัย มีการระงับ
140
00:08:47,200 --> 00:08:49,271
คุณทำตัวลับๆล่อๆ มาก คอนสแตนติน
141
00:08:50,680 --> 00:08:52,512
- คุณพบกับใคร?
- มา.
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,156
งานใหม่ของคุณ
143
00:09:04,000 --> 00:09:05,354
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
144
00:09:09,040 --> 00:09:10,076
คุณทำเช่นนี้?
145
00:09:19,960 --> 00:09:21,917
คุณเลือกโพธิ์นั้น... รูปนั้นเหรอ?
146
00:09:22,800 --> 00:09:24,393
โอ้พระเจ้า ฉันดูแย่มาก
147
00:09:24,480 --> 00:09:25,994
วันนั้นฉันหิวมาก
148
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
ขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้อีฟ
149
00:09:28,320 --> 00:09:30,516
แต่ไม่มี
ความอับอายในความร่ำรวย
150
00:09:30,600 --> 00:09:33,798
มาร์ติน: (คราง)
โอ้พระเจ้า! ขออภัยที่มาสาย
151
00:09:33,880 --> 00:09:36,156
มีเหตุเกิดขึ้นที่บรอดมัวร์
152
00:09:36,360 --> 00:09:37,714
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,474
แคโรลินส่งฉันมา
154
00:09:40,720 --> 00:09:42,791
- ไม่ ไม่ ไม่
- ใจเย็นๆ
155
00:09:42,880 --> 00:09:43,950
ฉันไม่ได้ทำมัน
156
00:09:45,120 --> 00:09:46,349
ใครสั่งสิ่งนี้?
157
00:09:46,480 --> 00:09:47,709
ฉันไม่มีความคิด
158
00:09:48,640 --> 00:09:49,710
บอกพวกเขาว่าไม่
159
00:09:49,800 --> 00:09:52,520
นี่เป็นเรื่องที่เจ็บปวดเล็กน้อย
คุณดีใจมากที่ยิงฉัน
160
00:09:52,600 --> 00:09:54,751
เมื่อไหร่คุณจะผ่านมันไปได้?
161
00:09:55,160 --> 00:09:56,753
คุณต้องฆ่าเธอ
162
00:09:56,840 --> 00:09:59,036
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง
เธอกำลังทำให้คุณอ่อนแอ
163
00:09:59,360 --> 00:10:00,430
คุณรู้ไหมว่า
164
00:10:02,760 --> 00:10:04,638
คุณเคยฉลาดกว่านี้
165
00:10:06,680 --> 00:10:09,036
คุณจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อของเธอในสัปดาห์หน้า
166
00:10:29,040 --> 00:10:30,474
พวกโรคจิต.
167
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น แอสตัน มาร์ติน
168
00:10:34,840 --> 00:10:35,990
ฉันไม่สามารถลบมันได้
169
00:10:36,440 --> 00:10:38,716
โอ้ บู ฟ่อ! นั่นอะไรน่ะ?
170
00:10:39,000 --> 00:10:42,710
ฮึ อย่างไรก็ตามเทปสีแดง
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ... (คำราม)
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
...สุขภาพและความปลอดภัย
คุณไม่ต้องการที่จะจบลงใน...
172
00:10:47,760 --> 00:10:49,797
- ไปต่อ.
- ทั้งหมด: (อย่างไม่เต็มใจ) น้ำร้อน
173
00:10:49,880 --> 00:10:51,599
น้ำร้อน!
174
00:10:51,680 --> 00:10:53,319
พวกโรคจิตไม่สามารถทำได้
175
00:10:53,400 --> 00:10:56,837
ของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
176
00:10:56,920 --> 00:10:58,513
ฉัน-คุณ.
177
00:10:58,600 --> 00:11:01,240
สำหรับคนโรคจิต
มีเพียงไอ-อิทเท่านั้น
178
00:11:01,560 --> 00:11:03,711
คนอื่นๆ
เป็นเพียงวัตถุสำหรับพวกเขา
179
00:11:03,800 --> 00:11:06,395
จะถูกหยิบขึ้นมาวางลงตามใจชอบ
180
00:11:09,120 --> 00:11:10,998
(มาร์ติน พึมพำ)
181
00:11:12,080 --> 00:11:13,833
ใช่แล้ว เอ่อ...
182
00:11:15,760 --> 00:11:17,399
เสน่ห์แบบผิวเผิน
183
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
ความไม่ซื่อสัตย์
184
00:11:19,400 --> 00:11:22,757
ไม่สามารถสร้างรูปแบบที่ยั่งยืนได้
ความสัมพันธ์ใกล้ชิด
185
00:11:22,840 --> 00:11:24,593
ความยากจนของอารมณ์
186
00:11:26,400 --> 00:11:28,039
- (อ้าปากค้างทั้งหมด)
- พระเยซู!
187
00:11:28,120 --> 00:11:29,713
(มาร์ติน) โอ้ขอโทษ
188
00:11:30,520 --> 00:11:32,637
ขออภัย มันเป็นเพียง...
แค่เรื่องงานอีกเรื่อง
189
00:11:33,760 --> 00:11:36,355
พวกโรคจิตเป็นคนหลงตัวเอง
190
00:11:37,240 --> 00:11:38,833
พวกเขามีพยาธิสภาพ
บิดเบือน
191
00:11:38,920 --> 00:11:41,833
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ตอบสนอง
ถึงระดับหนึ่งของการจัดการ
192
00:11:41,920 --> 00:11:44,674
คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้
แต่คุณสามารถจัดการได้
193
00:11:45,040 --> 00:11:48,670
เงิน คำชม และความสนใจ
จะช่วยได้สักระยะหนึ่ง
194
00:11:48,760 --> 00:11:50,752
แต่จริงๆ แล้วมี...
195
00:11:51,560 --> 00:11:53,358
ไม่มีอะไรบรรจุคนแบบนี้
196
00:11:53,480 --> 00:11:55,472
เป็นระยะเวลาเท่าใดก็ได้
197
00:11:55,560 --> 00:11:59,031
แต่มันจะเป็นไปได้
ในช่วงเวลาสั้นๆ ตามทฤษฎี?
198
00:11:59,760 --> 00:12:01,160
ฉันไม่รู้จริงๆ
199
00:12:01,280 --> 00:12:02,350
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)
200
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องโรคจิตเหรอ?
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,473
ใช่แล้ว. ดังนั้นฉันจึงรู้
202
00:12:07,560 --> 00:12:10,678
และสิ่งที่ฉันพูดคือเราไม่รู้
203
00:12:10,840 --> 00:12:12,718
เมื่อคุณนึกถึงคนโรคจิต
204
00:12:12,800 --> 00:12:14,393
คุณมักจะคิดถึงคนธรรมดา
205
00:12:14,480 --> 00:12:16,278
จากนั้นคุณก็เพิ่มคุณลักษณะเชิงลบบางอย่างลงไป
206
00:12:16,360 --> 00:12:18,556
เช่นเดียวกับความรุนแรงของคุณ
ความหลงตัวเอง ความซาดิสม์ของคุณ
207
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
นั่นเป็นความผิดพลาด อย่าเพิ่มเอาไปเลย
208
00:12:21,440 --> 00:12:24,592
ทุกสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
209
00:12:25,720 --> 00:12:26,836
แค่เอามันออกไปทั้งหมด
210
00:12:27,360 --> 00:12:30,353
ใช่ มันเหมือนกับโทรสาร พวกลอกเลียนแบบ
211
00:12:30,440 --> 00:12:34,116
คุณก็อาจจะลองเช่นกัน
เพื่อทำความเข้าใจตัวต่อหรือ...
212
00:12:34,840 --> 00:12:35,956
เครื่องเย็บกระดาษ...
213
00:12:36,040 --> 00:12:37,997
รู้ไหม เจาะรู...
214
00:12:38,400 --> 00:12:39,754
โทรศัพท์...
215
00:12:40,120 --> 00:12:41,554
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน
216
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
ถ้ามันสิ้นหวังขนาดนั้นเหรอ?
217
00:12:43,560 --> 00:12:45,631
ไม่มีคำถามอีกต่อไปจนกระทั่งหลังจากนั้น
218
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
บริการรูมเซอร์วิส.
219
00:12:56,960 --> 00:12:58,110
สวัสดี.
220
00:13:01,320 --> 00:13:04,313
ขออภัย เอ่อ... รูมเซอร์วิส?
221
00:13:13,560 --> 00:13:16,439
(ลังเล) ฉันสามารถทำอะไรอย่างอื่นได้ไหม?
222
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
นุ่มนวลขึ้น!
223
00:13:28,200 --> 00:13:29,429
ฉันรู้สึกเสียใจ
224
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
ขอโทษ.
225
00:13:42,600 --> 00:13:44,557
มีใครอยู่มั้ยโทนี่?
226
00:13:45,520 --> 00:13:46,556
ไม่
227
00:13:48,160 --> 00:13:49,389
คุณเหงาไหม?
228
00:13:52,720 --> 00:13:54,074
บางครั้ง.
229
00:13:55,240 --> 00:13:56,356
แต่...
230
00:13:57,360 --> 00:14:01,354
มันยากที่จะหาคนที่ใช่
231
00:14:07,560 --> 00:14:08,789
ใช่มันเป็น
232
00:14:09,520 --> 00:14:10,954
(ประตูปิด)
233
00:14:13,240 --> 00:14:15,118
- เฮ้
- เฮ้.
234
00:14:16,600 --> 00:14:18,193
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
235
00:14:18,760 --> 00:14:20,592
ไม่เลว. คุณ?
236
00:14:24,080 --> 00:14:25,309
ไม่เลว.
237
00:14:27,280 --> 00:14:29,237
พรุ่งนี้ฉันต้องไปอ็อกซ์ฟอร์ด
238
00:14:30,080 --> 00:14:31,116
ครูอีกคนป่วย
239
00:14:31,200 --> 00:14:33,795
และพวกเขาต้องการพี่เลี้ยง
สำหรับการสะกดคำบางอย่าง
240
00:14:35,600 --> 00:14:36,670
ว้าว!
241
00:14:37,280 --> 00:14:39,237
ฉันรู้. สิ่งที่ออกเทนสูงฮะ?
242
00:14:39,440 --> 00:14:41,272
- นานแค่ไหน?
- แค่สองสามวัน
243
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
ฉันไม่ต้องค้างคืน
ฉันกลับมาได้ถ้าคุณต้องการ
244
00:14:44,720 --> 00:14:46,712
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไป.
245
00:14:46,920 --> 00:14:49,879
จริงจัง ไปเถอะ มัน...
มันฟังดูสนุก
246
00:14:49,960 --> 00:14:51,792
- จริงหรือ?
- (กริ่งประตู)
247
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
อินเดียน
248
00:14:53,960 --> 00:14:55,792
- (เคาะประตู)
- ฉันรักคุณ.
249
00:14:57,560 --> 00:14:58,596
โอ้...
250
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
คุณสั่งมะนาวดองเพิ่มหรือเปล่า?
251
00:15:00,240 --> 00:15:02,277
- ใช่แน่นอน
- ใช่!
252
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว!
253
00:15:26,720 --> 00:15:27,836
มาร์ติน.
254
00:15:28,360 --> 00:15:30,670
กางเกงของคุณคือ
ช่วงนี้ค่อนข้างแน่น
255
00:15:32,360 --> 00:15:34,033
เราไม่สามารถคาดเข็มขัดในบรอดมัวร์ได้
256
00:15:34,160 --> 00:15:35,276
อ่า!
257
00:15:35,760 --> 00:15:37,513
ฉันคิดว่าเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ
258
00:15:39,240 --> 00:15:40,310
เธอเป็นยังไงบ้าง?
259
00:15:41,400 --> 00:15:43,357
ขึ้นอยู่กับเกณฑ์ของคุณ
260
00:15:43,840 --> 00:15:46,514
การนำเสนอที่แย่มากของฉัน
ถูกออกแบบมาเพื่อขับกล่อมวิชา
261
00:15:46,600 --> 00:15:49,911
เข้าสู่ความรู้สึกเล็กน้อย
ความเหนือกว่าอย่างมาก
262
00:15:50,520 --> 00:15:52,830
แล้วเราก็มากับส่วนนี้
263
00:15:54,320 --> 00:15:57,597
อีฟเป็นคนเดียวที่
ไม่ได้มองไปทางอื่นโดยสัญชาตญาณ
264
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
ดีสำหรับเธอ
265
00:16:09,000 --> 00:16:10,798
นี่คือภาพ
ที่เธอไม่สามารถมองดูได้
266
00:16:12,040 --> 00:16:15,511
ขณะที่ฉันแสดงมันฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับ Villanelle ในฐานะคนโกหก
267
00:16:15,600 --> 00:16:17,114
ในฐานะใครสักคนเพื่อใคร
268
00:16:17,600 --> 00:16:20,195
ความผูกพันระหว่างบุคคล
เป็นไปไม่ได้
269
00:16:20,280 --> 00:16:22,112
ตอนนี้เธอไม่ชอบสิ่งนั้นเลย
270
00:16:23,040 --> 00:16:24,110
ดังนั้น?
271
00:16:25,600 --> 00:16:27,910
คำแนะนำอย่างมืออาชีพของคุณคือ?
272
00:16:29,080 --> 00:16:31,117
เธออยู่ใกล้เกินไป
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ต้องไป
273
00:16:35,800 --> 00:16:38,838
ฉันมักจะกังวลเกี่ยวกับการเป็น
ถูกบดขยี้ข้างใต้อันใดอันหนึ่ง
274
00:16:41,320 --> 00:16:43,152
ดูเหมือนพวกมันจะไม่มั่นคงใช่ไหม?
275
00:16:45,520 --> 00:16:48,831
ลองนึกภาพเหมือนแม่มดใน
"พ่อมดแห่งออซ"
276
00:16:48,920 --> 00:16:50,752
มีเพียงรองเท้าเล็กๆ สองคู่โผล่ออกมา
277
00:16:58,600 --> 00:17:00,478
(กริ่งประตู)
278
00:17:02,920 --> 00:17:04,877
- บางทีพวกเขาอาจลืมบางสิ่งบางอย่าง
- ไม่เป็นไร.
279
00:18:05,440 --> 00:18:07,397
เฮ้ คุณต้องการที่จะขึ้นไปชั้นบน?
280
00:18:08,360 --> 00:18:10,716
- อะไรตอนนี้?
- ใช่.
281
00:18:13,760 --> 00:18:16,150
ฉันเพิ่งกินมาดราสไปหนึ่งกิโล
282
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
ฉันกำลังพูดอะไร? ใช่!
283
00:18:37,800 --> 00:18:39,678
สวัสดีคอนสแตนติน
284
00:18:43,000 --> 00:18:44,275
ให้ผ่านเข้ามา.
285
00:19:05,720 --> 00:19:08,315
สะกดคำนาทีสุดท้ายในอ็อกซ์ฟอร์ด
286
00:19:08,680 --> 00:19:09,830
คุณจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?
287
00:19:10,320 --> 00:19:13,119
ฉันเป็นคนสะกดแบบอังกฤษ
แชมป์ในปี 1973
288
00:19:13,560 --> 00:19:15,074
เป็นเครือข่ายที่สนับสนุนอย่างมาก
289
00:19:17,080 --> 00:19:18,150
ขวา.
290
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้อีฟ?
291
00:19:21,960 --> 00:19:24,429
พูดตอนนี้หรือตลอดไป รักษาความสงบของคุณ
292
00:19:25,000 --> 00:19:27,435
พูดตอนนี้หรือตลอดไป
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?
293
00:19:27,560 --> 00:19:28,710
ดังนั้น...
294
00:19:29,240 --> 00:19:31,357
กล่าวอีกนัยหนึ่งบนหัวของฉันใช่ไหม?
295
00:19:31,960 --> 00:19:33,189
ไม่แม่น.
296
00:19:33,280 --> 00:19:35,920
ฉันคิดว่าฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณในเรื่องนี้
297
00:19:36,120 --> 00:19:38,715
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉันเสมอ
298
00:19:39,760 --> 00:19:40,989
ในบันทึก?
299
00:19:42,880 --> 00:19:43,950
ซิสเฟียน.
300
00:19:45,480 --> 00:19:46,550
อะไร
301
00:19:46,640 --> 00:19:49,360
นั่นคือคำนั้น
ฉันชนะด้วย "ซิสเฟียน"
302
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
(ประตูเปิด)
303
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
คุณพร้อมที่จะถอดเสื้อแล้วหรือยัง?
304
00:19:55,200 --> 00:19:56,395
ฉันจะทิ้งคุณไว้
305
00:20:01,720 --> 00:20:03,313
- แน่นขึ้นเหรอ?
- ใช่.
306
00:20:10,560 --> 00:20:12,153
นี่มันน่าสมเพชนะ
307
00:20:12,240 --> 00:20:13,833
อีฟ ฉันต้องใส่มันให้คุณ
308
00:20:14,160 --> 00:20:16,117
ไม่ว่าคุณจะเก็บไว้หรือไม่ก็เป็นทางเลือกของคุณ
309
00:20:18,760 --> 00:20:21,514
- ฉันคิดว่ามันดูเซ็กซี่
- ช็อคเกอร์
310
00:20:21,600 --> 00:20:23,353
เจสกำลังประสานงานทีมสำรอง...
311
00:20:23,440 --> 00:20:24,999
ไม่ ไม่มีทีม
312
00:20:25,080 --> 00:20:27,390
เราต้องการความสงบของเธอ
และคิดว่าเธอควบคุมได้
313
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
เธอไม่รู้ว่าฉันกำลังรอเธออยู่
314
00:20:30,200 --> 00:20:31,429
คุณจะต้องปลอดภัย
315
00:20:31,520 --> 00:20:34,035
เอาล่ะ ฉันจะต้องปลอดภัยเท่านั้น
ตราบใดที่เธอเชื่อใจฉัน
316
00:20:35,080 --> 00:20:37,959
เราต้องอยู่คนเดียว
มันต้องรู้สึกสนิทสนม
317
00:20:39,800 --> 00:20:41,040
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?
318
00:20:41,120 --> 00:20:43,077
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
319
00:20:43,800 --> 00:20:45,678
ฉันกำลังพยายามทำงานของฉันที่นี่
320
00:20:46,800 --> 00:20:49,190
แค่ขึ้นรถไปที่นั่น
และฉันจะพาเธอเข้าไป
321
00:20:51,360 --> 00:20:52,555
คุณรู้ไหมว่ามันกล้าหาญมาก
322
00:20:54,400 --> 00:20:55,516
คุณกำลังทำอะไรอยู่
323
00:20:58,000 --> 00:20:59,229
ไม่มีความกล้า ไม่มีเกียรติ ใช่ไหม?
324
00:21:06,040 --> 00:21:07,235
เคนนี่: อีฟ
325
00:21:09,640 --> 00:21:11,552
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
และฉันได้รับมัน
326
00:21:11,640 --> 00:21:14,360
แต่ฉันจำเป็นต้องให้คุณมา
ขึ้นเครื่องกับคนอื่นๆ
327
00:21:14,440 --> 00:21:15,635
คุณแทงเธอ
328
00:21:16,080 --> 00:21:18,800
คุณคิดว่าวิลลาเนลจะมี
เพิ่งลืมเรื่องนั้นไปเหรอ?
329
00:21:18,920 --> 00:21:20,576
คุณไม่คิดว่านี่คือ
ข้อมูลสำคัญ
330
00:21:20,600 --> 00:21:21,976
ที่จะแบ่งปันกับทีมที่เหลือ?
331
00:21:22,000 --> 00:21:24,276
คุณกำลังทำให้ตัวเองกระตือรือร้น
332
00:21:24,360 --> 00:21:27,159
และการดำเนินการทั้งหมดนี้
ตกอยู่ในอันตราย ทำไม
333
00:21:27,240 --> 00:21:29,038
หรือผมไม่จำเป็นต้องถาม?
334
00:21:29,120 --> 00:21:30,395
เคนนี่ คุณ...
335
00:21:30,480 --> 00:21:32,437
- เธอ...
- เคนนี่.
336
00:21:32,560 --> 00:21:33,755
เธอฆ่าบิล
337
00:21:35,520 --> 00:21:38,240
คุณเห็นมันเกิดขึ้น
คุณจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
338
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีฟ?
339
00:21:47,840 --> 00:21:49,832
สิ่งนี้อยู่นอกเหนือการควบคุม
340
00:21:50,280 --> 00:21:53,591
ถ้าท้องไม่ได้แบบนี้
ฉันขอโทษ. นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
341
00:21:53,680 --> 00:21:56,639
นี่คืองาน ฉันต้องการที่จะ
สามารถวางใจในการสนับสนุนของคุณได้
342
00:21:56,720 --> 00:21:59,110
คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการฉัน
ถามคำถามใดๆ?
343
00:21:59,200 --> 00:22:01,237
ไม่ใช่เมื่อเรามีเวลาน้อยขนาดนี้ ไม่
344
00:22:02,080 --> 00:22:03,355
แล้วเราโอเคมั้ย?
345
00:22:05,080 --> 00:22:06,355
อะไรกับสิ่งนี้?
346
00:22:08,360 --> 00:22:11,194
ไม่ ไม่ ไม่เคย
347
00:22:11,800 --> 00:22:12,950
เอาล่ะ.
348
00:22:13,600 --> 00:22:15,910
ฉันจะขอให้แคโรลินย้ายคุณ
ไปยังอีกทีมหนึ่ง
349
00:22:16,880 --> 00:22:18,234
อะไร
350
00:22:19,360 --> 00:22:20,760
คุณ...
351
00:22:21,560 --> 00:22:22,630
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
352
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณจะพบ
มีอย่างอื่นให้คุณทำ
353
00:22:26,480 --> 00:22:27,755
ฮิวโก้!
354
00:22:27,960 --> 00:22:29,872
- ฉันจะพาคุณออกไป
- ตกลง.
355
00:22:30,160 --> 00:22:31,230
แน่นอน.
356
00:22:45,840 --> 00:22:47,399
(หายใจออก)
357
00:22:49,080 --> 00:22:51,549
(ประกาศไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA)
358
00:24:08,120 --> 00:24:10,032
(รถไฟฟ้าใต้ดินกำลังเข้าใกล้)
359
00:24:21,000 --> 00:24:22,275
ขออภัย
360
00:24:25,720 --> 00:24:28,838
ผู้หญิงในป่า: โปรดคำนึงถึงช่องว่างด้วย
ระหว่างรถไฟและชานชาลา
361
00:24:52,160 --> 00:24:54,038
(นาฬิกาฟ้อง)
362
00:25:06,440 --> 00:25:07,874
(เสียงครวญคราง)
363
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
(ถอนหายใจ)
364
00:25:34,600 --> 00:25:36,432
(กริ่งประตู)
365
00:25:56,480 --> 00:25:58,392
อย่าทำอะไรโง่ๆ
366
00:25:58,480 --> 00:25:59,834
ตกลง?
367
00:26:02,640 --> 00:26:04,154
กรุณาถอดรองเท้าหน่อยได้ไหม?
368
00:26:04,720 --> 00:26:06,154
อะไร
369
00:26:06,760 --> 00:26:07,989
จริงหรือ
370
00:26:08,080 --> 00:26:09,196
ใช่.
371
00:26:19,080 --> 00:26:21,072
คุณต้องการค้นหาฉันด้วยหรือไม่?
372
00:26:23,240 --> 00:26:24,754
ประเด็นคืออะไร?
373
00:26:30,120 --> 00:26:31,998
ฉันขอผ้าคลุมหน้าของคุณได้ไหม?
374
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
ฉันกำลังจะตายเพื่อดื่ม
375
00:26:50,520 --> 00:26:52,591
คุณดูไม่แปลกใจเลย
เพื่อพบฉัน
376
00:26:53,200 --> 00:26:55,078
- ฉันไม่แปลกใจเลย
- มม?
377
00:26:57,160 --> 00:26:59,436
มันก็จะหยิ่งๆหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
378
00:27:00,080 --> 00:27:01,958
และยังอยู่ที่นี่
379
00:27:03,080 --> 00:27:04,878
คุณฟุ้งซ่านมากเมื่อเร็ว ๆ นี้
380
00:27:04,960 --> 00:27:06,872
ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว
381
00:27:07,240 --> 00:27:08,754
(ก๊อกป๊อป)
382
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
ขอแก้วหน่อย..
383
00:27:21,120 --> 00:27:22,679
(วิลลาเนล ชัคเคิลส์)
384
00:27:23,400 --> 00:27:24,914
เราไม่มี
แก้วแชมเปญ
385
00:27:25,000 --> 00:27:26,195
ไม่ นี่มันสมบูรณ์แบบแล้ว
386
00:27:34,880 --> 00:27:36,109
คุณกลัวไหม?
387
00:27:37,640 --> 00:27:38,869
ไม่
388
00:27:47,320 --> 00:27:48,356
ดื่ม.
389
00:27:55,720 --> 00:27:57,837
คุณรู้ไหม
ฉันควรจะกลัวคุณมากกว่านี้
390
00:27:57,920 --> 00:27:59,752
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฉันครั้งที่แล้ว
391
00:28:00,960 --> 00:28:02,235
คุณกลัวไหม?
392
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
ไม่
393
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
คุณอาจจะฆ่าฉันได้
394
00:28:07,560 --> 00:28:08,835
ฉันรู้.
395
00:28:09,720 --> 00:28:12,110
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตลอดเวลา
396
00:28:14,360 --> 00:28:15,589
จริงหรือ
397
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
คุณคิดเกี่ยวกับมัน?
398
00:28:27,080 --> 00:28:28,309
ตลอดเวลา.
399
00:28:34,920 --> 00:28:37,151
คุณจะขอโทษฉันมั้ย?
400
00:28:39,520 --> 00:28:41,273
ไม่ คุณล่ะ?
401
00:28:42,280 --> 00:28:43,350
ไม่
402
00:28:43,920 --> 00:28:45,798
โอเค ดี ถึงแล้วเรา.
403
00:28:50,280 --> 00:28:53,318
ฉัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งที่สำคัญ
404
00:28:53,400 --> 00:28:54,675
โอ้ใช่?
405
00:28:56,160 --> 00:28:58,072
ทำไมคุณไม่ดื่มแชมเปญล่ะ?
406
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
ชุดสวย.
407
00:29:03,120 --> 00:29:04,839
ฉันคิดว่าฉันจะแต่งตัว
สำหรับโอกาสนี้
408
00:29:04,920 --> 00:29:07,480
- โอ้เนื่องในโอกาสอะไร?
- ฉันกำลังจะไว้ทุกข์
409
00:29:07,760 --> 00:29:09,160
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
410
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ?
411
00:29:10,800 --> 00:29:12,996
ใช่ มันเป็นความคิดของฉัน
412
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
ไม่
413
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
ฉันบอกคุณแล้ว
414
00:29:18,720 --> 00:29:20,677
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉัน...
415
00:29:21,440 --> 00:29:23,113
ฉันต้องการพบคุณ
416
00:29:23,320 --> 00:29:25,437
- คุณจ้างฉันให้ฆ่าคุณเหรอ?
- ใช่.
417
00:29:25,520 --> 00:29:26,954
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก
418
00:29:27,840 --> 00:29:30,275
ถ้าฉันชนคุณด้วยรถล่ะ?
ถ้าฉันยิงคุณล่ะ?
419
00:29:30,360 --> 00:29:31,430
คุณจะไม่
420
00:29:32,720 --> 00:29:34,074
ฉันจะไม่?
421
00:29:34,160 --> 00:29:35,514
ไม่
422
00:29:36,440 --> 00:29:37,715
อีฟ
423
00:29:43,960 --> 00:29:45,519
(เสียงกริ๊ก)
424
00:29:46,280 --> 00:29:48,112
(ถอนหายใจ)
425
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
นั่นคืออะไร?
426
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
เพื่อกำจัดรสชาติ
427
00:30:31,560 --> 00:30:35,918
♪ ถ้าฉันมอบหัวใจของฉันให้คุณ
428
00:30:39,920 --> 00:30:44,517
♪ คุณจะทำลายมันไหม?
429
00:31:04,760 --> 00:31:11,599
♪ ถ้าฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
430
00:31:12,920 --> 00:31:16,357
♪ คุณจะเก็บมันไว้ไหม? ♪
431
00:31:16,440 --> 00:31:17,874
คุณทำอะไร?
432
00:31:19,680 --> 00:31:21,990
คุณทำอะไร?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นอีฟ?
433
00:31:24,480 --> 00:31:25,550
ฉันไม่ได้...
434
00:31:25,640 --> 00:31:27,472
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันจริงๆ
435
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
นั่นคือสารหนู
436
00:31:30,920 --> 00:31:33,515
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น
ทำอะไรสักอย่าง! ออกไป!
437
00:31:33,600 --> 00:31:35,557
ไปอีฟ! ออกไป!
438
00:31:35,720 --> 00:31:37,518
อีฟ เอามันออกไป! รีบ!
439
00:31:37,600 --> 00:31:40,240
อีฟคุณต้องรีบ!
คุณต้องเอามันออกไป!
440
00:31:40,560 --> 00:31:42,074
เร็วเข้าอีฟ!
441
00:31:42,160 --> 00:31:44,038
(หัวเราะ)
442
00:31:47,920 --> 00:31:50,071
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ยาพิษ!
443
00:31:50,160 --> 00:31:51,719
คุณคิดว่าฉันบ้าหรือเปล่า?
444
00:31:51,800 --> 00:31:53,917
อีฟ คุณง่ายเกินไป
445
00:31:54,000 --> 00:31:55,832
(อีฟไอ)
446
00:31:59,440 --> 00:32:00,590
ฉันมีราคาแพง
447
00:32:02,440 --> 00:32:03,556
อีฟ: ฉันรู้
448
00:32:04,160 --> 00:32:06,038
คุณจะให้ฉันทุกอย่างที่ฉันต้องการ?
449
00:32:08,160 --> 00:32:09,355
ใช่.
450
00:32:18,880 --> 00:32:20,360
(บานพับประตูรับสารภาพ)
451
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
อีฟ คุณเปิดประตูทิ้งไว้
452
00:32:24,080 --> 00:32:25,230
ใช่.
453
00:32:38,080 --> 00:32:39,958
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
454
00:33:03,760 --> 00:33:05,592
(เพลงที่เล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์)
455
00:34:03,120 --> 00:34:04,998
(เสียงนกร้อง)
456
00:34:10,680 --> 00:34:11,796
(หอบ)
457
00:34:17,840 --> 00:34:19,752
(ผีหายใจเร็ว)
458
00:34:20,960 --> 00:34:22,110
ไม่!
459
00:34:22,200 --> 00:34:24,078
(อ้าปากค้าง) ไม่!
460
00:34:24,160 --> 00:34:25,992
(หอบและหายใจไม่ออก)
461
00:34:30,720 --> 00:34:32,200
(คำราม)
462
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(เคาะประตูโลหะ)
463
00:34:48,200 --> 00:34:50,032
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้ถูกกฎหมาย?
464
00:34:51,280 --> 00:34:52,509
คุณสนใจอะไร?
465
00:34:53,760 --> 00:34:55,592
ฉันแค่มองหาคุณอีฟ
466
00:34:57,680 --> 00:34:59,114
มาเร็ว.
467
00:35:03,960 --> 00:35:05,314
อีฟ: เปิดประตูหน่อยสิ
468
00:35:06,400 --> 00:35:08,631
- รออยู่ที่นี่
- (วิลลาเนล คร่ำครวญ)
469
00:35:08,720 --> 00:35:10,074
(เสียงดังกราว)
470
00:35:33,440 --> 00:35:34,794
คุณต้องการน้ำไหม?
471
00:35:37,440 --> 00:35:38,556
ไม่
472
00:35:40,520 --> 00:35:43,558
ใครสั่งฮิตเมื่อ
อลิสเตอร์ พีล และเพื่อนร่วมงานของเขา?
473
00:35:49,720 --> 00:35:51,871
มันจะง่ายกว่าถ้าคุณบอกฉัน
474
00:35:53,240 --> 00:35:55,072
หรือมันจะแย่ลงสำหรับคุณ
475
00:36:04,520 --> 00:36:05,874
(ครางเบา ๆ)
476
00:36:07,240 --> 00:36:08,435
หืม?
477
00:36:11,640 --> 00:36:13,472
(เคาะประตูโลหะ)
478
00:36:16,720 --> 00:36:19,076
- เธอพูดเหรอ?
- ไม่
479
00:36:19,640 --> 00:36:20,756
โอ้ดี.
480
00:36:23,880 --> 00:36:25,280
คุณต้องการที่จะดู?
481
00:36:28,760 --> 00:36:30,240
อืม
482
00:36:48,600 --> 00:36:50,432
(หายใจแรง)
483
00:37:09,200 --> 00:37:11,032
(ทุบประตูโลหะ)
484
00:37:20,800 --> 00:37:22,996
- มันคือใคร?
- คุณคิดว่าเป็นใคร?
485
00:37:24,120 --> 00:37:25,952
- สิบสอง?
- ไม่
486
00:37:26,680 --> 00:37:28,239
มันเป็นลูกชายของเขา คลาสสิค.
487
00:37:29,520 --> 00:37:31,352
- แอรอน พีล?
- ฉันรู้.
488
00:37:32,320 --> 00:37:34,277
คุณแน่ใจเหรอ?
เขาเป็นเจ้าของบริษัทอยู่แล้ว
489
00:37:34,360 --> 00:37:36,636
ไม่ใช่บริษัทที่เขาขาย
มันเป็นอาวุธ
490
00:37:36,720 --> 00:37:38,598
- อาวุธเหรอ?
- มันเป็นอาวุธเสมอ
491
00:37:38,680 --> 00:37:40,990
สิบสองต้องการซื้อมัน
ใครๆ ก็อยากซื้อมัน
492
00:37:41,080 --> 00:37:42,434
ยอดเยี่ยม.
493
00:37:45,080 --> 00:37:47,879
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ขอบคุณคงจะดี
494
00:37:52,640 --> 00:37:53,756
ขอบคุณ
495
00:37:58,840 --> 00:38:00,672
นั่นไม่ใช่คำขอบคุณจริงๆ
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,792
คุณเพียงแค่ใช้เวลา รับ รับ
497
00:38:05,880 --> 00:38:07,997
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
498
00:38:08,080 --> 00:38:09,150
คุณทำอะไร?
499
00:38:09,840 --> 00:38:11,672
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้ขอให้ฉันทำ
500
00:38:26,440 --> 00:38:27,874
(เสียงดังลั่น)
501
00:38:52,880 --> 00:38:57,033
♪ ผมของคุณดำเหมือนกลางคืน
502
00:38:58,240 --> 00:39:03,076
♪ ได้กระโปรงที่แน่นมาก
503
00:39:03,160 --> 00:39:07,359
♪ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมีชื่อ
504
00:39:07,440 --> 00:39:08,874
ปีศาจ!
505
00:39:10,720 --> 00:39:14,953
♪ เธอเป็นแม่มดของฉัน ♪
506
00:39:17,880 --> 00:39:19,758
(เสียงระฆังโบสถ์)
507
00:39:25,160 --> 00:39:27,038
(หนุ่มๆ คุยกัน)
508
00:39:34,840 --> 00:39:36,718
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการร้องเรียน
509
00:39:39,920 --> 00:39:41,479
อย่าดูโกรธมากนะ
510
00:39:42,400 --> 00:39:44,631
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ความสนใจของอีฟ
511
00:39:44,720 --> 00:39:47,554
แต่เธอไม่สนใจ
เกี่ยวกับชีวิตของคุณเลย
512
00:39:47,640 --> 00:39:48,994
เธอใช่ไหม?
513
00:39:50,720 --> 00:39:52,996
ดูคุณสิฮะ?
514
00:39:57,120 --> 00:40:00,192
คุณดูเหมือนมีคนติดอยู่
หนวดบนเหลวไหล
515
00:40:02,920 --> 00:40:04,912
(เด็กชายหัวเราะ)
516
00:40:05,120 --> 00:40:07,555
- ทอม, แดเนียล. หยุดมัน.
- บอย: ขอโทษครับท่าน
517
00:40:10,560 --> 00:40:12,916
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อยู่ห่างจากเด็ก ๆ
518
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
โอ้.
519
00:40:18,800 --> 00:40:20,598
- ฉันชอบเสียงนั้น
- (เสียงกริ่งจักรยาน)
520
00:40:20,680 --> 00:40:22,194
(คำราม)
521
00:40:24,600 --> 00:40:26,398
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
522
00:40:26,480 --> 00:40:27,834
ดีสำหรับคุณ
523
00:40:28,520 --> 00:40:29,920
คุณควรลองสิ่งนี้กับภรรยาของคุณ
524
00:40:30,000 --> 00:40:32,913
คุณไม่กล้าพูดถึงภรรยาของฉัน
หรือฉันจะฆ่าคุณ!
525
00:40:33,000 --> 00:40:34,275
(คำราม)
526
00:40:35,640 --> 00:40:37,359
โอ้ยเจ็บ!
527
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
ดูสิ...
528
00:40:50,800 --> 00:40:51,836
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
529
00:40:51,920 --> 00:40:54,230
ที่คุณไม่มี
อะไรก็ตามที่ต้องกังวล
530
00:40:55,800 --> 00:40:57,029
ฉันยกโทษให้อีฟแล้ว
531
00:40:58,400 --> 00:40:59,595
เราเป็นเพื่อนกัน
532
00:40:59,880 --> 00:41:02,554
ก็...มากกว่าเพื่อน
533
00:41:02,640 --> 00:41:04,233
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
534
00:41:04,960 --> 00:41:06,155
นิโก้!
535
00:41:08,120 --> 00:41:09,474
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน
536
00:41:10,440 --> 00:41:11,874
นอกจากนี้ฉันเคยถูกแทงมาก่อน
537
00:41:11,960 --> 00:41:13,917
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณอยู่ในช่วงเวลานั้น
538
00:41:14,520 --> 00:41:15,874
เธอแทงคุณเหรอ?
539
00:41:16,680 --> 00:41:17,955
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
540
00:41:20,760 --> 00:41:22,513
เธอมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันในปารีส
541
00:41:24,840 --> 00:41:27,150
และเธอก็นอนลงข้างฉัน
บนเตียงของฉัน
542
00:41:29,600 --> 00:41:31,432
และเธอก็แทงมีดเข้าที่ตัวฉัน
543
00:41:31,520 --> 00:41:33,239
- หยุดมัน.
- ดู.
544
00:41:33,960 --> 00:41:35,280
ดู.
545
00:41:37,400 --> 00:41:38,834
มันบ้าใช่มั้ย?
546
00:41:40,600 --> 00:41:42,990
(ถอนหายใจ) คุณจะคิด
ฉันเป็นคนเลว
547
00:41:48,760 --> 00:41:51,798
พระเจ้า มันดีมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด
548
00:41:53,640 --> 00:41:54,869
ได้กลิ่นคุณในภายหลัง
549
00:41:56,920 --> 00:41:59,389
♪ ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้
วิถีของโลก
550
00:42:00,880 --> 00:42:02,712
♪ หนทางสู่จุดจบดูเหมือนเป็นหนทาง
551
00:42:04,600 --> 00:42:07,320
♪ ใครจะได้ประโยชน์สูงสุดจากสิ่งที่ดีที่สุด
552
00:42:08,520 --> 00:42:09,920
♪ ยิ่งดี
553
00:42:10,720 --> 00:42:12,313
♪ ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ ♪
554
00:42:15,560 --> 00:42:17,552
(การเล่นเพลงตามธีม)