1
00:00:01,920 --> 00:00:05,118
CAROLYN: บริษัท Peel เป็นเจ้าของ
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนจำนวนมหาศาล
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,816
- ดังนั้นเราจึงจับตาดูพวกเขา
- ยินดีต้อนรับสู่ปฏิบัติการแมนเดอร์ลีย์
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,150
มีผู้หญิงคนใหม่ในเมือง เอ่อโอ้
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,756
- MI6 กำลังมองหาเธอเหรอ?
- อีฟ โพลสตรี
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,911
เธอลืมไปหมดแล้วเกี่ยวกับคุณ
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,616
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- อีฟ: คุณรู้ไหมว่าวิลลาเนลอยู่ที่ไหน?
7
00:00:16,640 --> 00:00:17,869
แคโรลินรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,952
ฉันจะเสนอบางอย่างให้คุณ
เธอจะไม่
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,736
VILLANELLE: มีเงินไม่เพียงพอ
ในอาชีพอิสระ คุณจะเป็นแมงดาของฉัน
10
00:00:22,760 --> 00:00:25,673
- คู่ของคุณ ห้าสิบห้าสิบ?
- เธออยู่หลังประตูนั้น!
11
00:00:25,800 --> 00:00:29,237
คอนสแตนติน และวิลลาเนล
ได้เลือกข้างแล้ว
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,438
อย่าหักหลังฉันอีกเด็ดขาด
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,839
(คีย์ดังขึ้นอย่างแผ่วเบา)
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,473
(หายใจออก)
15
00:01:03,720 --> 00:01:04,870
คุณสามารถเข้าไปได้เลย
16
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
(หายใจออก)
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,798
(กระทืบและเคี้ยว)
18
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
ขอโทษนะแคโรลิน
19
00:01:28,560 --> 00:01:29,630
โอ้ คุณต้องการอันนั้นไหม?
20
00:01:30,080 --> 00:01:31,230
ไม่ ขอบคุณ
21
00:01:37,600 --> 00:01:41,230
โคตรจะห่วยเลยเรื่องนี้
จริงเหรอ แคโรลิน?
22
00:01:41,560 --> 00:01:44,120
ฉันเคยให้พอลก้มหูของฉัน
คุยโทรศัพท์ทั้งคืน
23
00:01:45,160 --> 00:01:47,436
- คุณรู้ไหมว่าแฟนของเขาทิ้งเขาไป?
- โอ้ที่รัก
24
00:01:48,240 --> 00:01:50,755
เขาจะเป็นกำลังใจให้
เขาแค่ต้องการการร้องไห้ที่ดี
25
00:01:53,960 --> 00:01:55,030
(ถอนหายใจอย่างหนัก)
26
00:01:55,120 --> 00:01:58,079
ฟังนะ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ปฏิบัติการในเลบานอนเมื่อเดือนที่แล้ว
27
00:01:59,120 --> 00:02:01,555
เราอาจหนีไปได้
ทรัพย์สินของรัสเซียนี้ของคุณ
28
00:02:01,680 --> 00:02:03,831
- ไป AWOL
- ใช่.
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,360
แต่คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
30
00:02:05,720 --> 00:02:07,120
การชนหนึ่งครั้งถือเป็นอุบัติเหตุ
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,357
ไก่สองตัว
เริ่มดูเหมือนไม่ใส่ใจ
32
00:02:09,560 --> 00:02:10,596
หรือสามคน
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
อืม.
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
ฉันคิดว่าเราต้องดึงปลั๊กออก
ในปฏิบัติการแมนเดอร์ลีย์
35
00:02:23,720 --> 00:02:25,680
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น...
- โอ้ ได้โปรดเถอะ แคโรลิน...
36
00:02:25,760 --> 00:02:26,896
- โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แคโรลิน
- แต่...
37
00:02:26,920 --> 00:02:28,673
พระเยซูคริสต์ แคโรลิน!
38
00:02:28,800 --> 00:02:31,554
ถ้าฉันอยากจะโดนหลอก
จนกระทั่งรูตูดของฉันมีเลือดออก
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,711
ฉันจะลงไปที่สวนทรมาน
ในคืนวันศุกร์
40
00:02:33,880 --> 00:02:36,031
และขอ Full Shiting English!
41
00:02:36,480 --> 00:02:37,550
(เสียงครวญคราง)
42
00:02:38,600 --> 00:02:41,832
(คำรามด้วยความโกรธ)
คอนสแตนตินอยู่ในบ้านของคุณ
43
00:02:42,200 --> 00:02:44,760
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
เคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่พอผ่านได้
44
00:02:44,840 --> 00:02:48,675
ตอนนี้ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์
เหลือถือเค้กอึนี้ไว้
45
00:02:50,280 --> 00:02:52,431
ทุกอย่างอยู่ในมือแล้ว เฮเลน ฉันสัญญา
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,496
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณกังวล
47
00:02:55,520 --> 00:02:57,637
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
48
00:02:59,400 --> 00:03:00,470
คุณแน่ใจเหรอ?
49
00:03:02,520 --> 00:03:03,749
คุณมีคำพูดของฉัน
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
ดี.
51
00:03:09,680 --> 00:03:10,750
ขอบคุณแคโรลิน
52
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
โอ้ ขอโทษที ฉันข้ามไปนิดหน่อย
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,510
ไม่เลย.
54
00:03:19,920 --> 00:03:21,832
ฉันจะบอกพอลว่ายังไงดี?
55
00:03:22,680 --> 00:03:23,875
บอกเขา...
56
00:03:24,640 --> 00:03:26,472
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเรื่องแฟนของเขา
57
00:03:27,120 --> 00:03:28,640
ปลาในทะเลยังมีอีกมาก
58
00:03:59,680 --> 00:04:02,639
เธอจะไม่หุบปาก
เกี่ยวกับการเป็นวีแก้น
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,576
ถ้าคุณไม่ได้ชอบเธอจริงๆ
ถ้าอย่างนั้นอย่าออกไปกับเธอ
60
00:04:04,600 --> 00:04:06,671
แต่ฉันชอบร่างกายของเธอ
ฉันแค่ไม่ชอบเธอ
61
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
สวัสดีสุดสัปดาห์อีฟ?
62
00:04:10,840 --> 00:04:14,629
เป็นหัวหน้าของกวินเน็ธ พัลโทรว์
ในกล่องที่นี่ที่ไหนสักแห่งหรือ...
63
00:04:14,760 --> 00:04:16,114
ฉันจะใส่หัวของคุณในกล่อง
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,512
เราจำเป็นต้องตามหาผีใช่ไหม?
65
00:04:18,720 --> 00:04:20,951
- ดังนั้นเราจึงพบเธอ
- แล้ววิลลาเนลล่ะ?
66
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
แล้วเธอล่ะ?
67
00:04:22,880 --> 00:04:24,394
งั้นตามเรามาเลย
68
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
แคโรลินโทรมาเมื่อคืนนี้
69
00:04:27,040 --> 00:04:30,670
โจนาธาน แม็ควีย์ ลูกทูนหัวของอลิสเตอร์ พีล
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,716
เขาอยู่ในออฟฟิศคนเดียว ไม่มีกล้องวงจรปิด
71
00:04:34,320 --> 00:04:37,040
ฉันก็เคยเป็น
มองผ่านทุกสิ่ง
72
00:04:37,360 --> 00:04:40,671
เพื่อดูว่ามีใครเชื่อมต่ออยู่หรือไม่
ถึง Alister Peel ได้เสียชีวิตไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
73
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
และ?
74
00:04:41,880 --> 00:04:45,954
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันมีการวางแผนมาเป็นเวลานาน
75
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
สิบเดือนที่แล้ว ซีอีโอของพีล
เสียชีวิตจากปฏิกิริยาต่ออินซูลิน
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
อดีตแฟนสาวของเขา
เสียชีวิตจากอาการช็อกจากภูมิแพ้
77
00:04:53,320 --> 00:04:54,754
ในวันหยุดเมื่อหกเดือนก่อน
78
00:04:54,880 --> 00:04:56,075
เราพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?
79
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
เพราะมันไม่ได้ดูเลย
น่าสงสัยในขณะนั้น
80
00:04:58,800 --> 00:05:02,555
เขาเป็นโรคเบาหวานประเภท 1
เธอมีอาการแพ้หอยอย่างรุนแรง
81
00:05:03,560 --> 00:05:07,679
การเสียชีวิตเหล่านี้ถูกทำให้ดูเป็นธรรมชาติ
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,991
เกือบจะ เอิ่ม บังเอิญ
83
00:05:10,920 --> 00:05:12,036
ฮิวโก้
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,776
ใส่ปริญญาอ็อกซ์ฟอร์ดนั้น
คุณไม่เคยพูดถึงการใช้ประโยชน์ที่ดีเลย
85
00:05:14,800 --> 00:05:18,350
ให้เราพบกับแอรอนพีล
ก่อนที่เขาจะล้มลง
86
00:05:19,040 --> 00:05:20,952
(จำ กำลังเล่น)
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,950
♪ จำฉันไว้
88
00:05:28,440 --> 00:05:31,911
♪ ฉันคือใครสักคน
คุณเคยรู้จาก...
89
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
♪ เคยเป็น
90
00:05:34,640 --> 00:05:36,518
♪ จำไว้
91
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
แล้ว?
92
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
คืนนี้.
93
00:05:48,560 --> 00:05:49,914
อย่าเป็นน้ำมูก
94
00:05:50,960 --> 00:05:52,872
งานประเภทนี้ได้เงินเยอะมาก
95
00:05:52,960 --> 00:05:54,076
มันน่าเบื่อ.
96
00:05:54,760 --> 00:05:55,910
แล้วทำให้มันสนุก
97
00:05:56,880 --> 00:05:59,349
แสดงอีฟโพลาสตรี
เธอพลาดอะไรไปเหรอ?
98
00:06:00,320 --> 00:06:03,916
แสดงให้เธอเห็นว่าน่าเบื่อแค่ไหน
ผู้หญิงอีกคนนี้ถูกเปรียบเทียบกับคุณ
99
00:06:07,000 --> 00:06:08,116
มา.
100
00:06:10,800 --> 00:06:13,156
- VILLANELLE: เสื้อตัวนี้มีอะไร?
- มา!
101
00:06:13,320 --> 00:06:16,074
วิลาเนล: อย่าจริงจังนะ
ไปช้อปปิ้งด้วยตัวเองอีกครั้ง
102
00:06:16,560 --> 00:06:20,759
♪ จำการเต้นรำ
103
00:06:23,240 --> 00:06:26,074
♪ นั่นคือตอนนั้น
104
00:06:26,160 --> 00:06:28,038
♪ นี่คือตอนนี้
105
00:06:29,440 --> 00:06:31,238
♪ ฉันแค่พูดว่า ♪
106
00:06:31,320 --> 00:06:33,994
(เสียงกรนและเสียงครวญคราง)
107
00:06:34,240 --> 00:06:38,757
นี่มันน่าเบื่อมาก!
108
00:06:38,840 --> 00:06:40,479
(ผู้คนตะโกน)
109
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
110
00:06:47,200 --> 00:06:50,591
นี่คือศิลปะที่ยอดเยี่ยม
ทั้งหมดนี้เป็นผลงานชิ้นเอก
111
00:06:50,720 --> 00:06:52,518
- แน่นอนผลงานชิ้นเอก
- ใช่.
112
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
ทุกภาพเป็นเพียงองุ่น
หรือผู้หญิงเปลือย
113
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
(เย้ยหยัน)
114
00:07:00,560 --> 00:07:01,676
(ถอนหายใจ)
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,036
ว้าว.
116
00:07:23,720 --> 00:07:25,074
พวกมันดูเหมือนเบคอน
117
00:07:34,400 --> 00:07:36,357
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)
118
00:07:42,520 --> 00:07:44,159
เฮ้พวก วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
119
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
- ยอดเยี่ยม.
- กาแฟคอมบูชา?
120
00:07:46,880 --> 00:07:48,997
ไม่ ขอบคุณ
เรามีนัดกับแอรอน พีล
121
00:07:49,400 --> 00:07:50,470
เย็น.
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
คุณก็สามารถลงนามเหล่านี้
และฉันจะให้เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
123
00:07:58,920 --> 00:08:00,912
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- แบบฟอร์ม NDA พื้นฐาน
124
00:08:01,040 --> 00:08:03,080
ทุกคนที่เข้ามาในอาคาร
จำเป็นต้องลงนามพวกเขา
125
00:08:09,560 --> 00:08:11,438
สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
ก็คือวัยรุ่นเหล่านี้
126
00:08:11,560 --> 00:08:13,597
อาจจะทำเงินได้เป็น 10 เท่าของเงินเดือนเรา
127
00:08:13,880 --> 00:08:15,394
พวกเขานั่งบนถุงถั่ว
128
00:08:15,480 --> 00:08:18,518
พูดถึงเพื่อน Doctor Who คนไหน
พวกเขาต้องการจะเหยียดหยาม!
129
00:08:18,640 --> 00:08:19,676
โรส ไทเลอร์.
130
00:08:21,080 --> 00:08:22,355
เอาน่า เธอน่ารักนะ
131
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
(เสียงพูด)
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,275
อะไรนะ? มันฟรี
133
00:08:41,440 --> 00:08:43,159
- ขอโทษที่เก็บคุณไว้
- อีฟ: ไม่มีปัญหา.
134
00:08:48,440 --> 00:08:49,590
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับพ่อ
135
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน?
136
00:08:52,960 --> 00:08:54,917
ฉันกลัวการประชุมครั้งนี้
ไม่เกี่ยวกับพ่อของคุณ
137
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงอย่างน้อย
(หัวเราะเบาๆ)
138
00:08:57,120 --> 00:08:59,157
ฉันเบื่อจะตายที่จะพูดถึง
ไอ้เฒ่า
139
00:08:59,400 --> 00:09:02,074
ฉันเสียใจ. เราเข้าใจ
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
140
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
ใช่มันเป็น
141
00:09:05,160 --> 00:09:06,816
แต่ก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น
สำหรับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
142
00:09:06,840 --> 00:09:08,376
เพื่อเล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเรา
143
00:09:08,400 --> 00:09:09,436
เยี่ยมมากทีม!
144
00:09:10,480 --> 00:09:13,678
เรามาเพื่อถามคุณเกี่ยวกับ
การขายบริษัทของคุณ
145
00:09:14,680 --> 00:09:16,672
- ทำไม?
- นั่นไม่เป็นไรเหรอ?
146
00:09:17,680 --> 00:09:18,796
แน่นอนว่าไม่เป็นไร
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,512
ฉันแค่ไม่มีความคิด
ทำไมมันถึงน่าสนใจ
148
00:09:21,840 --> 00:09:24,674
คุณเกือบจะพูดได้แล้ว
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
149
00:09:25,080 --> 00:09:26,833
เราคิดว่าอาจจะมีความเชื่อมโยงกัน
150
00:09:27,120 --> 00:09:28,315
อย่างที่คุณต้องรู้
151
00:09:28,400 --> 00:09:30,596
ของพ่อคุณหลายคน
เพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
152
00:09:30,720 --> 00:09:32,279
ได้เสียชีวิตไปแล้วในปีที่ผ่านมา
153
00:09:32,720 --> 00:09:35,030
พ่อของฉันจ้างคนเกือบ 20,000 คน
154
00:09:35,120 --> 00:09:38,318
คนจะตาย ฉันกลัว
155
00:09:39,160 --> 00:09:40,310
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น
156
00:09:40,840 --> 00:09:44,117
แล้วขายอะไรกันแน่?
157
00:09:44,640 --> 00:09:45,676
เพื่อชี้แจง.
158
00:09:48,440 --> 00:09:49,556
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
159
00:09:55,200 --> 00:09:56,236
ว้าว.
160
00:09:57,120 --> 00:09:58,190
ดำเนินการต่อ
161
00:10:03,720 --> 00:10:07,350
ผมถามตรงๆว่าส่วนไหน
ของบริษัทนี้ปัจจุบันมีการขาย
162
00:10:07,440 --> 00:10:10,433
นายพีลปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถาม
163
00:10:16,080 --> 00:10:18,276
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณอาจจะขายให้ใคร?
164
00:10:18,920 --> 00:10:21,389
นายพีลปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถาม
165
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
เอาล่ะขอบคุณ
ไว้คราวหน้านะคุณพีล
166
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
- ผู้คนกำลังถูกฆ่าตาย
- อีฟ
167
00:10:27,960 --> 00:10:30,176
และส่วนใหญ่ก็เป็น
ผูกพันกับพ่อของคุณอย่างใกล้ชิด
168
00:10:30,200 --> 00:10:33,398
ดังนั้นถ้าเราพบว่าคุณเป็น
ขายอะไรก็ตามที่คุณไม่ควรขาย
169
00:10:33,520 --> 00:10:34,874
หรือหากสิ่งใดสิ่งหนึ่งผิดกฎหมาย...
170
00:10:34,960 --> 00:10:37,560
- ลูกค้าของฉันไม่จำเป็นต้อง...
- คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่?
171
00:10:38,520 --> 00:10:40,910
คุณต้องการจะดูรอบ ๆ
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
172
00:10:41,000 --> 00:10:43,469
พลูโตเนียมเกรดอาวุธบางชนิด
ซ่อนอยู่ในห้องด้านหลังเหรอ?
173
00:10:43,560 --> 00:10:44,710
พระเยซู!
174
00:10:46,080 --> 00:10:49,596
หากเธอทั้งสองคือความหวังอันยิ่งใหญ่ของชาติ
ฉันจะเริ่มสร้างบังเกอร์ตอนนี้
175
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงแล้วใช่ไหม?
176
00:10:54,960 --> 00:10:59,477
หน่วยสืบราชการลับ หน่วยสืบราชการลับ
ประชาชาติทั้งหมดนั้น
177
00:11:00,360 --> 00:11:02,795
จะไปต่อได้ยังไง
เมื่อบริษัทแบบนี้
178
00:11:02,880 --> 00:11:05,873
เป็นเจ้าของข้อมูลเพิ่มเติม
กว่าเพนตากอนและ MI6 รวมกันเหรอ?
179
00:11:07,040 --> 00:11:09,032
คุณเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว
180
00:11:15,280 --> 00:11:17,476
(ความชั่วร้ายเติบโตที่ไหน กำลังเล่นอยู่)
181
00:11:24,920 --> 00:11:28,391
♪ ฉันชอบวิธีการ
คุณยิ้มให้ฉัน
182
00:11:29,760 --> 00:11:33,674
♪ ฉันรู้สึกถึงความร้อนนั้น
ห่อหุ้มฉันไว้
183
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
ใช่ไหม?
184
00:11:36,440 --> 00:11:38,955
ฉันเกรงว่าคนทำความสะอาดประจำของคุณ
วันนี้ไปไม่ได้
185
00:11:39,040 --> 00:11:40,554
พวกเขาส่งฉันมาแทน
186
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
♪ ที่ซึ่งความชั่วร้ายเติบโตขึ้น
187
00:11:45,400 --> 00:11:47,073
ว้าว! คุณดูน่าทึ่ง!
188
00:11:47,160 --> 00:11:49,117
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม
สำหรับอินสตาแกรมของฉันเหรอ?
189
00:11:49,640 --> 00:11:51,791
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
190
00:11:52,480 --> 00:11:53,550
อย่าน่าสงสาร.
191
00:11:55,440 --> 00:11:56,635
ได้ชีวิตจริง!
192
00:11:57,200 --> 00:12:00,113
♪ ความชั่วร้ายเติบโตในความมืด
193
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
ง่อย.
194
00:12:01,560 --> 00:12:04,951
♪ และดวงอาทิตย์
มันไม่เคยส่องแสง
195
00:12:06,480 --> 00:12:09,917
♪ ความชั่วร้ายเติบโตขึ้น
รอยแตกและรู
196
00:12:10,040 --> 00:12:14,080
♪ และอยู่ในจิตใจของผู้คน
197
00:12:15,480 --> 00:12:19,156
♪ ความชั่วร้ายเติบโตขึ้น มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
198
00:12:19,240 --> 00:12:22,836
♪ และตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
199
00:12:23,800 --> 00:12:28,272
♪ นั่นทุกครั้ง
ฉันมองคุณ
200
00:12:28,520 --> 00:12:33,834
♪ ความชั่วร้ายเติบโตในตัวฉัน ♪
201
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
นี่คืออะไร?
202
00:12:54,800 --> 00:12:55,950
ฮาเกลสแล็ก.
203
00:12:57,400 --> 00:12:58,675
- อืม?
- ไม่
204
00:13:00,920 --> 00:13:02,115
คุณได้รับรูปลักษณ์ที่ดีหรือไม่?
205
00:13:03,320 --> 00:13:04,436
คุณพร้อมหรือยัง?
206
00:13:05,920 --> 00:13:08,310
ไม่มีใครสนใจสัตว์ในฟาร์ม
207
00:13:09,520 --> 00:13:10,590
ประหลาด
208
00:13:10,680 --> 00:13:12,797
กรุณาหยุดมัน
209
00:13:14,200 --> 00:13:15,873
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
210
00:13:16,160 --> 00:13:17,674
อย่าทำตัวเป็นสาวน้อยนะ
211
00:13:21,640 --> 00:13:23,518
คอนสแตนติน ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,716
อืม?
213
00:13:26,000 --> 00:13:29,198
คุณคิดว่าเธอจะโอเคจริงๆเหรอ
โดยไม่มีพ่อคอยปกป้องเธอหรือ?
214
00:13:31,080 --> 00:13:33,549
- เธอจะสบายดี. เธอแข็งแกร่ง
- อืม
215
00:13:34,320 --> 00:13:35,549
อาจจะแข็งแกร่งกว่าคุณก็ได้
216
00:13:37,440 --> 00:13:40,274
ฉันคิดว่าอีฟ โพลสตรี
ได้ทำให้คุณนุ่มนวลขึ้นเล็กน้อย
217
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
(หัวเราะเบาๆ)
218
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงกระทบกัน)
219
00:13:46,800 --> 00:13:47,950
(เสียงครวญคราง)
220
00:13:48,920 --> 00:13:50,070
แย่จัง
221
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
คุณสบายดีไหม?
222
00:13:51,920 --> 00:13:53,115
คุณสิ่งที่น่าสงสาร
223
00:13:59,160 --> 00:14:00,616
ฉันจะพาตัวเองเข้านอนคืนนี้
224
00:14:00,640 --> 00:14:04,077
จินตนาการถึงการเตะแอรอน พีล
ออกไปนอกหน้าต่างและไปบนราวบันได
225
00:14:04,800 --> 00:14:08,032
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว
ราวบันไดตรงผ่านหน้า
226
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
คุณคิดว่าเขาฆ่าพ่อของเขาเหรอ?
227
00:14:12,520 --> 00:14:13,590
ฉันไม่รู้.
228
00:14:14,160 --> 00:14:17,039
แต่คนพาลเป็นเพียงคนขี้ขลาดจริงๆ
229
00:14:18,320 --> 00:14:21,074
ค่อนข้างขี้ขลาดที่จะหาคนอื่น
เพื่อทำงานสกปรกของคุณ
230
00:14:22,240 --> 00:14:23,310
ใช่ แต่...
231
00:14:24,360 --> 00:14:25,616
คุณคิดว่าเขาเป็นผู้ชายประเภทไหน
232
00:14:25,640 --> 00:14:27,632
ใครจะเชื่อถือผู้หญิงคนหนึ่ง
ทำอะไรสกปรกเหรอ?
233
00:14:28,360 --> 00:14:30,955
เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่มีอีกร่างหนึ่ง
234
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
เลขาของอลิสเตอร์ พีล
235
00:14:39,560 --> 00:14:40,676
เราจัดห้องน้ำเสร็จแล้ว
236
00:14:51,600 --> 00:14:54,195
- ตกลง. นี่ไม่ดีเลย
- ไม่
237
00:14:54,680 --> 00:14:55,909
พวกเขารู้ไหมว่าเธอตายอย่างไร?
238
00:14:56,160 --> 00:14:57,674
หน้ามันหัวใจวาย
239
00:14:59,600 --> 00:15:01,398
การเสียชีวิตเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อยขึ้น
240
00:15:02,960 --> 00:15:05,191
มันไม่ดี. บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น
241
00:15:08,440 --> 00:15:11,751
ฉันหมายถึง มีสิ่งหนึ่งที่ถูกฆาตกรรม
แต่ความขุ่นเคืองที่ถูกพบ
242
00:15:11,840 --> 00:15:13,216
อยู่ระหว่างการฟอกสี
หนวดของคุณ
243
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
เธอทำงานร่วมกับเขามาหลายปี
244
00:15:15,280 --> 00:15:18,557
เธอจะได้รู้ว่าที่ไหน
ศพถูกฝังไปแล้ว
245
00:15:21,880 --> 00:15:23,599
- เธอไม่ชอบเลือด
- ฮะ?
246
00:15:23,720 --> 00:15:27,714
ผี มันสะอาดและเงียบสงบอยู่เสมอ
247
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
นักฆ่าที่มีน้ำใจ
248
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
นั่นเป็นครั้งแรก
249
00:15:33,200 --> 00:15:34,316
อืม.
250
00:15:52,680 --> 00:15:53,955
(ผู้หญิงหัวเราะ)
251
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
สวัสดี.
252
00:16:19,160 --> 00:16:20,355
คุณหนาวไหม?
253
00:16:20,800 --> 00:16:21,870
เล็กน้อย.
254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
สิ่งที่ไม่ดี
255
00:16:24,400 --> 00:16:26,153
แต่บางทีคุณควรจะมี
คิดอย่างนั้น
256
00:16:26,240 --> 00:16:28,391
ก่อนที่คุณจะทำงานนี้ใช่ไหม?
257
00:16:28,880 --> 00:16:32,351
บางทีถ้าคุณไม่ใช่โสเภณี
และมีงานจริง
258
00:16:32,440 --> 00:16:34,477
คุณจะไม่ยืนอยู่บนถนน
259
00:16:35,160 --> 00:16:36,753
ฉันกำลังจะไปเที่ยวพักผ่อน
260
00:16:39,040 --> 00:16:40,190
เท่าไร?
261
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
ล้อเล่นเท่านั้น
262
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
(หัวเราะคิกคัก)
263
00:17:51,640 --> 00:17:53,996
เรื่องนี้สนุกดี อืม-อืม
264
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
(หัวเราะ)
265
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
(เสียงพูด)
266
00:18:08,800 --> 00:18:09,916
โอ้.
267
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
ไม่ ไม่ ไม่ ปิดม่านซะ
268
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
ปิดพวกเขา
269
00:18:33,920 --> 00:18:36,310
ปิดม่าน.
ฉันไม่ชอบที่จะถูกจับตามอง
270
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
เฮ้ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
271
00:18:42,400 --> 00:18:44,596
นี่คืออะไร? กรุณาหยุด.
272
00:18:45,920 --> 00:18:47,991
- ฉันขอให้คุณหยุด!
- (เครื่องหมุนวน)
273
00:18:48,760 --> 00:18:51,150
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
274
00:18:51,680 --> 00:18:55,515
เพื่อให้ทุกคนสามารถเห็นฉันได้
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
275
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
(เชียร์และหัวเราะ)
276
00:18:59,080 --> 00:19:02,391
โอ้ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
เห็นได้ชัดว่าเป็นที่นิยมมาก
277
00:19:02,800 --> 00:19:03,995
คุณผู้หญิงเลว!
278
00:19:04,360 --> 00:19:08,115
(พูดติดอ่าง) ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
279
00:19:08,240 --> 00:19:09,390
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
280
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
ฉันจะ... ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
281
00:19:11,920 --> 00:19:13,991
ฉันจะ... ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณต้องการ
282
00:19:14,840 --> 00:19:17,560
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะเรียกคุณว่าผู้หญิงเลว ฉัน...
283
00:19:17,840 --> 00:19:19,718
ฉันเสียใจมาก ได้โปรด...
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
ได้โปรด...
285
00:19:22,200 --> 00:19:23,680
- (ฝูงชนหัวเราะ)
- (ตะโกน)
286
00:19:26,040 --> 00:19:27,679
ได้โปรดฉันมีภรรยาแล้ว
287
00:19:29,160 --> 00:19:30,310
ฉันมีลูก
288
00:19:34,520 --> 00:19:36,512
(ฝูงชนเชียร์)
289
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
โอ้พระเจ้า
290
00:19:40,040 --> 00:19:41,394
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
291
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
ซาร่า.
292
00:19:44,440 --> 00:19:48,832
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! ฉันป่วย!
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก ฉันสัญญา!
293
00:19:48,920 --> 00:19:51,116
- กรุณาหยุดสิ่งนี้!
- (ฝูงชนหัวเราะ)
294
00:19:52,320 --> 00:19:55,119
ฉันรักคุณ! ซาร่า!
295
00:19:56,120 --> 00:19:57,315
ฉันจะฆ่าคุณ!
296
00:19:59,440 --> 00:20:01,113
- (คำราม)
- (ฝูงชนคร่ำครวญ)
297
00:20:02,880 --> 00:20:05,111
บลิมมี่! มันสมจริงใช่ไหมล่ะ?
298
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
(ผู้ชายกรีดร้อง)
299
00:20:24,240 --> 00:20:25,879
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
300
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
- (ปิดประตู)
- นั่นคือคุณอีฟ?
301
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
โอ้.
302
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
นิโก้: สวัสดีอีฟ
303
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
นี่คือจอร์แดน
304
00:20:48,520 --> 00:20:49,954
จอร์แดน? สวัสดี.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,912
เขาเป็นรปภ.คนใหม่ของเรา
306
00:20:53,920 --> 00:20:54,990
โอ้พระเจ้า
307
00:20:56,400 --> 00:20:58,073
นิโก้ ฉันลืมบอกคุณ
308
00:20:59,040 --> 00:21:00,554
- ฉัน... ฉันแค่จะ...
- ไม่
309
00:21:01,320 --> 00:21:02,674
ไม่เป็นไรนะจอร์แดน
310
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
311
00:21:09,120 --> 00:21:11,316
- ใช่ คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.
312
00:21:19,160 --> 00:21:21,197
(อีฟคร่ำครวญและถอนหายใจ)
313
00:21:26,040 --> 00:21:28,236
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันขอโทษ. ฉันได้รับ...
314
00:21:28,320 --> 00:21:30,357
(ถอนหายใจ) ฉันยุ่งมาก
315
00:21:30,440 --> 00:21:32,397
ทุกคนในทีม
จะต้องมีการป้องกัน
316
00:21:32,640 --> 00:21:35,519
ทำไม เพราะวิลลาเนลเหรอ?
317
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
นั่นคือฉากที่โรงเรียนของฉันใช่ไหม
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?
318
00:21:41,560 --> 00:21:42,630
ไม่
319
00:21:44,400 --> 00:21:45,550
(หัวเราะ)
320
00:21:46,080 --> 00:21:49,551
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
งานของฉันไม่ได้เกี่ยวกับเธอทั้งหมด
321
00:21:50,000 --> 00:21:52,276
ฉันทำงานที่ MI6 นิโก้
322
00:21:52,520 --> 00:21:55,399
พวกเขากำลังใช้มาตรการป้องกัน
เพื่อให้เราปลอดภัย นั่นคือทั้งหมดที่
323
00:21:56,680 --> 00:21:59,878
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมี
เวลาทำงานที่ลำบากพอสมควร
324
00:22:00,080 --> 00:22:03,152
- การกลับมาบ้านครั้งนี้มันไม่สนุกเลย
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
325
00:22:07,840 --> 00:22:11,197
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน ฉันต้องทำงาน
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรำคาญ
326
00:22:11,280 --> 00:22:13,033
อีฟ ได้โปรดฟังฉันหน่อย
327
00:22:13,920 --> 00:22:17,072
การมี รปภ. ไม่ใช่เรื่องปกติ
328
00:22:17,160 --> 00:22:18,310
- นั่นคือ...
- ฟัง
329
00:22:19,160 --> 00:22:20,389
สิ่งนี้ไม่เป็นเรื่องปกติ
330
00:22:20,640 --> 00:22:24,031
และมีภรรยาแล้ว
ที่พยายามจุดไฟให้ฉัน
331
00:22:24,120 --> 00:22:26,555
ที่จะคิดว่ามันเป็น
ไม่ปกติเช่นกัน
332
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
และมันไม่ใจดี
333
00:22:28,120 --> 00:22:31,875
- ใช่? บางทีฉันอาจไม่ใจดี
- ไม่ อีฟ คุณอยู่
334
00:22:32,400 --> 00:22:36,076
คุณใจดีมาก
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
335
00:22:37,320 --> 00:22:38,470
ได้รับเสมอ.
336
00:22:40,120 --> 00:22:41,270
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักคุณ
337
00:22:46,760 --> 00:22:47,796
กลับมา.
338
00:22:58,640 --> 00:22:59,915
(อีฟถอนหายใจเบาๆ)
339
00:23:04,880 --> 00:23:05,996
อะไรนะ?
340
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
รู้สึกอย่างไร?
341
00:23:09,000 --> 00:23:11,231
- มันไม่รู้สึกอะไรเลย
- อืม?
342
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
นั่นคือสิ่งที่มันจะเป็น
จากนี้ไป?
343
00:23:14,480 --> 00:23:16,676
ภรรยาและคนหลอกลวงที่ถูกดูหมิ่น?
344
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
ทำไมคุณถึงสนใจว่าพวกเขาเป็นใคร?
345
00:23:21,160 --> 00:23:22,196
ฉันไม่สนใจ
346
00:23:24,680 --> 00:23:26,273
- เรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?
- บ้าน?
347
00:23:26,520 --> 00:23:29,194
คุณหมายถึงอะไร "บ้าน"?
ตรงนั้นอยู่ที่ไหน?
348
00:23:29,840 --> 00:23:30,990
ฉันจะกลับลอนดอน
349
00:23:31,320 --> 00:23:34,472
ยอมแพ้เลย
เธอไม่สนใจคุณอีกต่อไปแล้ว
350
00:23:35,120 --> 00:23:36,395
(หัวเราะ)
351
00:23:37,560 --> 00:23:39,870
- ราวกับว่า!
- อย่าทำให้ฉันเสียใจทั้งหมดนี้
352
00:23:40,080 --> 00:23:43,596
โอ้คุณจะทำอะไรอีกหืม?
353
00:23:46,400 --> 00:23:47,470
คนตาย?
354
00:23:50,640 --> 00:23:52,791
(หัวเราะ) นอนหลับฝันดี.
355
00:23:53,640 --> 00:23:56,360
พรุ่งนี้คุณมีวันที่ยาวนานโดยไม่มีอะไรเลย
356
00:24:00,000 --> 00:24:01,229
(ประตูเปิด)
357
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
(ประตูปิด)
358
00:24:11,520 --> 00:24:12,590
แคโรลิน: สวัสดีเลน
359
00:24:13,360 --> 00:24:14,794
วันครบรอบเป็นยังไงบ้าง?
360
00:24:14,880 --> 00:24:17,634
โอ้ สุดยอดจริงๆ
ขอบคุณ คุณมาร์เทนส์
361
00:24:18,800 --> 00:24:21,156
แต่ Janey ผู้น่าสงสารก็เป็นหวัด
กฎของสด
362
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
โอ้ นั่นเป็นโชคร้าย
363
00:24:23,600 --> 00:24:27,037
แม้ว่าพวกเขาจะให้การแพร่กระจายที่น่ารักแก่เรา
สิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
364
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
และจริงๆ สำหรับจำนวนเงินที่เรามี
มันสมเหตุสมผลมาก
365
00:24:30,040 --> 00:24:31,474
สมเหตุสมผลมากจริงๆ
366
00:24:33,080 --> 00:24:34,230
ดีแล้ว.
367
00:24:34,400 --> 00:24:36,278
โดยรวมแล้วมันเป็นวันที่น่ารัก
368
00:24:39,640 --> 00:24:40,710
ขอบคุณเลน
369
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
เลน: แล้วเจอกันพรุ่งนี้
370
00:24:48,640 --> 00:24:50,040
AIVD ได้โปรด
371
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
เฮ็ตคือ แคโรลิน มาร์เทนส์
372
00:24:58,880 --> 00:24:59,996
ใช่แล้ว
373
00:25:03,680 --> 00:25:06,275
ฮิวโก้ได้พูดคุยด้วย
ผู้ช่วยของแอรอน พีล
374
00:25:06,360 --> 00:25:10,070
เขาพูดว่า "ขอบคุณสำหรับ
เสนอความคุ้มครองแต่ไม่ ขอบคุณ"
375
00:25:11,680 --> 00:25:15,310
- เราก็พยายามแล้ว ลาก่อนแอรอน
- ยินดีที่ได้รู้จัก
376
00:25:16,680 --> 00:25:19,275
เอ่อ เจส
ฉันอยากให้คุณไปอัมสเตอร์ดัม
377
00:25:19,680 --> 00:25:20,750
อัศจรรย์.
378
00:25:21,240 --> 00:25:23,118
อ้อ ฉันลืมไปว่าฉันท้อง
379
00:25:24,960 --> 00:25:26,030
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
380
00:25:26,600 --> 00:25:28,671
พบบริเวณหน้าต่างเขตไฟแดง
381
00:25:28,920 --> 00:25:30,479
น่าจะเป็นร้านขายเนื้อนิดหน่อย
382
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
เจส: เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับพีล?
383
00:25:33,240 --> 00:25:34,674
แคโรลิน: เราแค่อยากให้แน่ใจ
384
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นวิลลาแนลล์หรือเปล่า?
385
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
คุณเพลิดเพลินกับ The Ghost แค่ไหน?
386
00:25:42,800 --> 00:25:44,314
เอ่อ เราไปถึงที่นั่นแล้ว
387
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
ดี.
388
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
เที่ยวบินจะถึงในอีกไม่กี่ชั่วโมง
389
00:25:50,360 --> 00:25:53,319
แต่จะปลอดภัยมั้ย...
ให้เจสไปเหรอ?
390
00:25:53,840 --> 00:25:55,752
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการมันได้ ขอบคุณ
391
00:25:56,160 --> 00:25:58,550
เจสมีประสบการณ์มาก
392
00:26:00,120 --> 00:26:02,760
- แน่นอน.
- ลองมุ่งเน้นไปที่งานที่ทำอยู่
393
00:26:03,080 --> 00:26:06,152
สถานการณ์พีลครั้งนี้
เริ่มดูเหมือนการนองเลือด
394
00:26:12,080 --> 00:26:13,799
(ผู้ชายพูดภาษาดัตช์ทางทีวี)
395
00:26:19,400 --> 00:26:20,720
(ถอนหายใจ)
396
00:26:30,920 --> 00:26:32,195
(ผู้หญิงพูดภาษาดัตช์ทางทีวี)
397
00:26:32,280 --> 00:26:33,396
(ถอนหายใจ)
398
00:27:03,520 --> 00:27:04,874
ฉันไม่ทำสาวๆ ขอโทษ.
399
00:27:05,200 --> 00:27:06,714
โอ้ ฉันแค่กำลังมองหา
400
00:27:12,520 --> 00:27:15,433
เอ่อ ไม่ใช่ที่คุณ ฉันกำลังรอใครสักคน
401
00:27:26,480 --> 00:27:27,596
(ถอนหายใจ)
402
00:27:46,600 --> 00:27:47,829
เคนนี่: เราได้รับอีเมล
403
00:27:48,560 --> 00:27:50,631
รายงานพิษวิทยาของลินดา
404
00:27:51,880 --> 00:27:53,109
มันเป็นตัวแทนประสาท
405
00:27:53,200 --> 00:27:57,160
เธอมีมันอยู่บนปลายนิ้วของเธอ
และริมฝีปากบน
406
00:27:58,840 --> 00:28:00,957
โอ้. มันอยู่ในสารฟอกขาวหนวด
407
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
เอ่อ.
408
00:28:03,120 --> 00:28:04,600
มีอย่างอื่นอยู่ในนั้นด้วย
409
00:28:05,280 --> 00:28:07,272
- เดสฟลูเรน.
- นั่นคืออะไร?
410
00:28:09,720 --> 00:28:11,313
ยาชาชนิดสูดดม
411
00:28:11,960 --> 00:28:14,270
ยาชาชนิดสูดดม?
412
00:28:16,920 --> 00:28:20,596
ใส่ครีม
ที่อยู่ใต้จมูกของคุณ
413
00:28:21,840 --> 00:28:23,194
ว้าวนั่นมันฉลาด
414
00:28:24,520 --> 00:28:25,670
และมีความคิด
415
00:28:28,600 --> 00:28:30,114
เธออยากให้มันไม่เจ็บปวด
416
00:28:31,800 --> 00:28:33,359
นักฆ่าประเภทไหนกันนะ?
417
00:28:34,360 --> 00:28:36,238
เอ่อ เป็นคนดีเหรอ?
418
00:28:36,400 --> 00:28:39,632
เธอสามารถทำให้มันไม่เจ็บปวดได้
เพราะเธอรู้เรื่องยาเสพติด
419
00:28:40,640 --> 00:28:43,872
เธอรู้วิธีปรับแต่งความตายแต่ละครั้ง
เพื่อให้มันดูบังเอิญ
420
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
เอ่อ เคนนี่ ตรวจสอบฐานข้อมูล เอิ่ม...
421
00:28:49,480 --> 00:28:54,635
ผู้หญิงคนไหนในวงการแพทย์
ไม่ใช่คนผิวขาว อายุ 35 ปีขึ้นไป
422
00:28:54,720 --> 00:28:58,270
ผู้ซึ่งได้รับความเดือดร้อนใดๆ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
423
00:28:58,480 --> 00:29:02,156
ใครๆก็หลงทาง
ข้อกล่าวหาใด ๆ คดีศาลใด ๆ
424
00:29:02,760 --> 00:29:05,798
เธอเป็นพยาบาลหรือ... หรือหมอ
425
00:29:05,960 --> 00:29:07,155
เคนนี่: ถูกต้อง
426
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
และ... และดำเนินการตรวจสอบนั้น
ต่อต้านน้ำยาทำความสะอาด
427
00:29:11,480 --> 00:29:13,711
ที่เคยทำงานที่แมควีย์
และอาคารของลินดา
428
00:29:17,520 --> 00:29:18,590
อืม
429
00:29:25,360 --> 00:29:27,920
♪ ไม่มีการจุดเทียน
430
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
(กรนเบาๆ)
431
00:29:29,120 --> 00:29:31,316
♪ ภายในห้องมืด
432
00:29:31,880 --> 00:29:36,557
ของจิตใจของฉัน
433
00:29:38,400 --> 00:29:44,237
♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้เธอ
434
00:29:45,520 --> 00:29:49,833
♪ เธอมีหัวใจของฉัน ♪
435
00:29:50,000 --> 00:29:52,390
(วิทยุตำรวจพูดไม่ชัด)
436
00:30:17,720 --> 00:30:19,712
ฮิวโก้: นี่ใช้เวลานานมาก
437
00:30:20,280 --> 00:30:21,714
มันเป็นคอมพิวเตอร์ มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
438
00:30:22,520 --> 00:30:25,399
ขวา. ฉันกำลังหิวโหย.
เรากำลังจะได้รับอาหารค่ำ.
439
00:30:25,800 --> 00:30:26,870
ฟังนะ ฉันทำไม่ได้
440
00:30:28,120 --> 00:30:29,190
ฉันจะอยู่กับเคนนี่
441
00:30:29,320 --> 00:30:30,674
01.00 น. เราต้องกินข้าวแล้ว
442
00:30:32,320 --> 00:30:34,152
มาเร็ว. มันเป็นการรักษาของฉัน
443
00:30:35,080 --> 00:30:36,514
เราจะไปที่ไหนสักแห่งที่หรูหรา
444
00:30:40,680 --> 00:30:42,280
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยทำงานช่างที่นี่
445
00:30:43,120 --> 00:30:44,474
ใต้โต๊ะนี้เอง
446
00:30:45,080 --> 00:30:46,400
นั่นโรแมนติกมาก
447
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
448
00:30:50,600 --> 00:30:53,832
คุณเคยไม่คุยเรื่องเซ็กส์บ้างไหม?
449
00:30:55,320 --> 00:30:56,356
ฉันจะทำไม?
450
00:30:56,800 --> 00:30:57,836
มีอะไรอีกบ้าง?
451
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
โอ้.
452
00:31:07,640 --> 00:31:10,200
พระเจ้า! นี่มันน่าทึ่งมาก!
453
00:31:10,560 --> 00:31:11,755
ฉันบอกคุณแล้ว.
454
00:31:12,360 --> 00:31:13,430
พวกเขาใส่อะไรลงไป?
455
00:31:15,200 --> 00:31:16,270
ฉันไม่รู้.
456
00:31:17,320 --> 00:31:18,993
- แตก?
- (หัวเราะคิกคัก)
457
00:31:20,800 --> 00:31:22,712
- เด็กกำพร้า?
- (หัวเราะคิกคัก)
458
00:31:24,280 --> 00:31:25,509
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
459
00:31:26,000 --> 00:31:28,515
เอาจริงๆ ถ้าจะอร่อยขนาดนี้
460
00:31:28,960 --> 00:31:30,952
บดเด็กกำพร้าแล้วทอดให้แตก
461
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
(กระทืบ)
462
00:31:34,160 --> 00:31:35,230
อืม
463
00:31:47,360 --> 00:31:49,016
ช่วงเวลาที่ดี ที่รัก?
คุณอยากมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
464
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันมีขึ้น ฉันมีลง
465
00:31:51,760 --> 00:31:53,433
ฉันไม่ต้องการยาพิษหนูของคุณ
466
00:31:53,520 --> 00:31:55,751
ฉันมีของคุณภาพดี
ออร์แกนิค 100%
467
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
แน่นอน.
468
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
469
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
รอก่อน
470
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
คุณมีอะไร?
471
00:32:14,160 --> 00:32:15,480
พระเจ้า นี่มันน่าขยะแขยง
472
00:32:16,040 --> 00:32:17,633
- แล้วขอคืนได้ไหม?
- ไม่
473
00:32:17,720 --> 00:32:19,439
(หัวเราะคิกคัก)
474
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่ตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัย
475
00:32:24,480 --> 00:32:26,392
- ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
- ใช่!
476
00:32:27,760 --> 00:32:28,989
คุณตื่นเต้นไหม?
477
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
ตื่นเต้น?
478
00:32:32,600 --> 00:32:33,750
เกี่ยวกับ เดอะ ผี.
479
00:32:34,680 --> 00:32:36,637
ดูเหมือนคุณจะถูกปรับนิดหน่อย
480
00:32:39,680 --> 00:32:40,909
ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดี
481
00:32:41,840 --> 00:32:43,593
ฉันเข้าใจแล้วอย่างจริงจัง
482
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
ฉันต้องการงานนี้อย่างแน่นอน
เหตุผลเดียวกับที่คุณทำ
483
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
และนั่นเป็นเพราะอะไร?
484
00:32:52,320 --> 00:32:54,312
ฉันไม่อยากตายเพราะความเบื่อหน่าย
485
00:33:01,880 --> 00:33:03,155
ใช่ ฉันรู้สึกตื่นเต้น
486
00:33:05,800 --> 00:33:07,473
พระเจ้า มันฟังดูแย่มากที่จะพูดแบบนั้น
487
00:33:09,280 --> 00:33:10,509
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
488
00:33:12,800 --> 00:33:16,874
ข้อตกลงคืออะไร
กับคุณและวิลลาเนลเหรอ?
489
00:33:22,960 --> 00:33:24,030
ฉันไม่รู้.
490
00:33:25,680 --> 00:33:27,319
เธอชอบคุณใช่ไหม?
491
00:33:30,800 --> 00:33:33,395
ทุกอย่างไม่ใช่เรื่องเซ็กส์ ฮิวโก้
492
00:33:37,000 --> 00:33:38,036
ไม่ใช่เหรอ?
493
00:33:43,360 --> 00:33:44,430
มันคืออะไร?
494
00:33:45,360 --> 00:33:48,637
คุณชอบที่จะดูเธอ
หรือคุณชอบที่จะถูกจับตามอง?
495
00:33:51,880 --> 00:33:52,950
ทั้งคู่.
496
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
(เสียงกระหึ่มบนมือถือ)
497
00:34:15,320 --> 00:34:16,720
โอ้พระเจ้า เขาพบเธอแล้ว
498
00:34:19,040 --> 00:34:20,793
(เสียงหวือ)
499
00:34:23,280 --> 00:34:25,237
(เล่นเพลงของสโมสร)
500
00:34:26,680 --> 00:34:30,515
♪ ฉันนอนไม่หลับ
501
00:34:32,960 --> 00:34:35,236
♪ ตั้งแต่ฤดูหนาว...
502
00:34:51,480 --> 00:34:54,791
♪ ฉันนอนไม่หลับ
503
00:34:57,880 --> 00:35:00,395
♪ ตั้งแต่ฤดูร้อน ♪
504
00:35:48,600 --> 00:35:51,274
(ดนตรีบิดเบือนและเข้มข้นขึ้น)
505
00:36:09,160 --> 00:36:12,119
เฮ้! เฮ้ มีสายแล้ว!
ไม่มีมารยาทเลยเหรอ?
506
00:36:21,840 --> 00:36:23,035
เฮ้! (ตะโกน)
507
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
(สำลัก)
508
00:36:35,720 --> 00:36:37,359
(หอบหายใจ)
509
00:36:44,400 --> 00:36:45,550
(สำลัก)
510
00:36:53,200 --> 00:36:54,554
(อ้าปากค้างและตะโกน)
511
00:36:56,040 --> 00:36:57,838
(ไอ)
512
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
ฉันเกลียดคุณ!
513
00:37:02,440 --> 00:37:04,432
ฉันเกลียดคุณ! ปล่อยฉันไป!
514
00:37:05,000 --> 00:37:07,879
(น้ำตาไหล) ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันไป!
515
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
(พูดภาษาเกาหลี)
516
00:37:24,240 --> 00:37:26,038
โอเค ลาก่อนครับแม่
517
00:37:26,840 --> 00:37:28,274
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
518
00:37:30,080 --> 00:37:31,958
โอ้ ฉันขอโทษ คุณทำสิ่งนี้หล่นเหรอ?
519
00:37:32,400 --> 00:37:34,790
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- โอ้ฉันควรจะรับมันไหม?
520
00:37:36,000 --> 00:37:37,320
ฉันเดา. คุณพบมันแล้ว
521
00:37:38,200 --> 00:37:39,936
จะเป็นอย่างไรถ้าเด็กคนหนึ่งได้รับมัน
ในการ์ดวันเกิด
522
00:37:39,960 --> 00:37:42,077
และฉันแค่ใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
เหมือนไอ้สารเลวเหรอ?
523
00:37:43,080 --> 00:37:44,150
ดังนั้นทิ้งมันไป
524
00:37:45,120 --> 00:37:46,270
คุณจะทำอย่างไร?
525
00:37:47,440 --> 00:37:49,159
- ฉันจะเอามัน.
- คุณรู้อะไรไหม? คุณ...
526
00:37:49,240 --> 00:37:51,072
- (เสียงระฆัง)
- คุณมีมันแล้ว
527
00:37:52,560 --> 00:37:53,630
ขอบคุณ
528
00:37:59,680 --> 00:38:00,909
คุณสบายดีไหม?
529
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
ใช่.
530
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
แค่รอ.
531
00:38:15,320 --> 00:38:17,280
คุณต้องการให้เรายิงคุณ
ต่อหน้าลูก ๆ ของคุณ?
532
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
มันจะง่ายกว่าถ้าคุณมากับฉัน
533
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
(หายใจออก)
534
00:38:59,120 --> 00:39:00,236
(ถอนหายใจ)
535
00:39:12,000 --> 00:39:13,354
(ถอนหายใจ)
536
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
(คอนสแตนตินกรน)
537
00:39:35,720 --> 00:39:37,552
(ยกเสียงหวือและเสียงดังกราว)
538
00:40:48,200 --> 00:40:50,317
(ร้องไห้)
539
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
คุณพร้อมหรือยัง?
540
00:41:34,600 --> 00:41:35,716
ฉันพร้อมแล้ว
541
00:41:44,160 --> 00:41:45,310
(เสียงกริ่ง)
542
00:41:48,480 --> 00:41:50,517
(การเล่นเพลงตามธีม)