1
00:00:01,251 --> 00:00:03,993
رعد و برق

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,879
موسیقی ویولن

3
00:00:48,423 --> 00:00:52,257
او به لاتین شعار می دهد

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,221
SH E جیغ می کشد

5
00:01:36,305 --> 00:01:37,795
عصر بخیر قربان

6
00:01:48,442 --> 00:01:50,479
کتابدار جدید خانم.

7
00:01:55,407 --> 00:01:57,569
هنری کاوندیش. شما چطور؟

8
00:01:57,618 --> 00:02:01,156
من ویرجینیا لوتویت هستم،
نامزد لرد هلیون.

9
00:02:01,580 --> 00:02:06,040
او را به لندن فراخوانده اند،
بنابراین می ترسم به غیبت او بسنده کنم.

10
00:02:06,084 --> 00:02:09,372
سعی میکنم نگهت نداشته باشم
از مشاغل شما

11
00:02:09,421 --> 00:02:12,755
برعکس،
من از شرکت استقبال می کنم.

12
00:02:12,799 --> 00:02:15,757
ما اینجا خیلی منزوی هستیم، آقای کاوندیش.

13
00:02:15,802 --> 00:02:18,043
میترسم حوصله ات سر بره

14
00:02:18,096 --> 00:02:21,885
من از انزوا استقبال می کنم.
به من زمان می دهد تا بنویسم.

15
00:02:22,351 --> 00:02:25,309
شما نویسنده هستید؟
- من فقط ادعا می کنم که جوان هستم.

16
00:02:25,354 --> 00:02:29,473
فکر می کنم... اینجا چیزهای زیادی وجود خواهد داشت
برای الهام بخشیدن به من

17
00:02:31,735 --> 00:02:33,817
آیا عروسی نزدیک است؟

18
00:02:33,862 --> 00:02:36,445
اره، 6 ژوئن

19
00:02:37,032 --> 00:02:41,242
یک رابطه بسیار کوچک، به عنوان نامزد من
دو همسر اولش را از دست داد

20
00:02:46,249 --> 00:02:47,739
خط؟

21
00:02:47,793 --> 00:02:50,376
پرومتر: در شرایط غم انگیز.
- ویویان: کات!

22
00:02:50,754 --> 00:02:55,499
اگر دوشیزه فونتین قدردانی می کرد
برای یادگیری خطوط او قبل از شروع

23
00:02:55,550 --> 00:02:59,669
این باعث صرفه جویی در وقت همه ما می شود،
که همانطور که می دانید یعنی پول!

24
00:03:00,263 --> 00:03:03,005
چیزی که هست
در عرضه دردناکی.

25
00:03:03,058 --> 00:03:09,145
و سعی کنید کمی ابتکار عمل کنید.
تو قراره عروس باکره باشی

26
00:03:09,940 --> 00:03:13,774
من بی گناهی بیشتری دیده ام
روی یک تارت ده باب!

27
00:03:13,819 --> 00:03:15,856
میدونی عزیزم!

28
00:03:17,531 --> 00:03:22,492
خانم سواین میتونم ازت قرض بگیرم
یک لحظه لطفا؟

29
00:03:25,497 --> 00:03:30,617
آیا می توانید به خانم فونتین نشان دهید
چه بی گناهی به نظر می رسد

30
00:03:32,295 --> 00:03:35,287
من ویرجینیا لوتویت هستم،
نامزد لرد هلیون.

31
00:03:36,550 --> 00:03:39,292
او را به لندن فراخوانده اند،
پس میترسم کافی باشم...

32
00:03:39,344 --> 00:03:42,882
قبلش تارت کوچولو رو میکشتم
از او درس بازیگری گرفت

33
00:03:44,141 --> 00:03:45,597
بیلی: خانم فونتین...
- دستیار کارگردان: تنظیم مجدد!

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,054
بیایید دوباره تلاش کنیم.

35
00:03:49,020 --> 00:03:53,480
آنها مجبور شدند از آخرین مکان خود کوچ کنند
به دلیل شکایت از سر و صدا

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,812
و این فیلم...

37
00:03:55,861 --> 00:03:59,274
عروس شیطان.
به نام همه چیز نامقدس...

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,281
و شما، یک عاشق فیلم، خانم M!

39
00:04:03,326 --> 00:04:05,033
من یک مناسب را دوست دارم.

40
00:04:05,078 --> 00:04:10,619
مثل، اوه، کازابلانکا
یا The Prisoner of Zenda.

41
00:04:10,667 --> 00:04:14,661
اما این آشغال فقط است
بهانه ای برای کفرگویی و...

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,710
و زنان کم پوش.
درست نیست پدر؟

43
00:04:18,759 --> 00:04:21,797
ما بیشتر از Virgin Vampires لذت بردیم
در Odeon ماه گذشته

44
00:04:21,845 --> 00:04:25,429
درست نیست پدر؟
- سؤالات الهیاتی جالبی را مطرح کرد.

45
00:04:26,433 --> 00:04:30,017
خوب، امیدوارم شما طومار را امضا کنید
به نمایندگی از شورای محله

46
00:04:30,020 --> 00:04:33,854
نه چندان سریع، خانم مک کارتی.
یکی از بازیگران هم دوست است.

47
00:04:33,899 --> 00:04:37,563
و من از او خواسته ام که به هر کدام پاسخ دهد
نگرانی های جزئی که ممکن است داشته باشید.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,227
در می زند
- او الان آنجاست.

49
00:04:41,198 --> 00:04:44,111
اگر او فکر می کند من اجازه خواهم داد
نظر من متاثر شود

50
00:04:44,159 --> 00:04:46,366
توسط برخی از بازیگران B-list ...

51
00:04:46,411 --> 00:04:49,403
سلام. من رکس بیشاپ هستم.
- اوه...

52
00:04:53,627 --> 00:04:56,995
سلام. پدر براون
و این منشی محله ماست.

53
00:04:57,047 --> 00:04:59,835
لیدی فلیسیا:
خانم مک کارتی یکی از بزرگترین طرفداران شماست.

54
00:05:00,967 --> 00:05:01,832
اوه...

55
00:05:03,720 --> 00:05:05,802
و... برش!

56
00:05:07,140 --> 00:05:09,507
عالی بود عزیزم

57
00:05:15,774 --> 00:05:18,391
میخوای توضیح بدی بیلی؟
- ما در حال انتشار هستیم.

58
00:05:18,443 --> 00:05:20,275
ویوین بریدگی می خواست.

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,277
من هیچ خطی با این نرخ باقی نخواهم داشت.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,063
او نیز ممکن است
یک رخت رخ داده اند.

61
00:05:25,408 --> 00:05:29,402
این اوست. هاگ قدیمی خواهد شد
برای خرابکاری در حرفه ام دست از کار نکش.

62
00:05:29,454 --> 00:05:31,036
برام مارتینی بیار

63
00:05:31,540 --> 00:05:33,451
نیاز به روغن کاری دارم
برای این همه فریاد

64
00:05:33,500 --> 00:05:36,583
من از این مکان متنفرم
- همینطور

65
00:05:36,628 --> 00:05:39,245
فقط یک چیز برای آن وجود دارد.
باید با هم فرار کنیم

66
00:05:39,297 --> 00:05:41,163
ویلیام شیرین

67
00:05:41,216 --> 00:05:44,129
اما پس از آن ما باید در یک اتاقک زندگی کنیم،
و من این را نمی خواهم

68
00:05:45,262 --> 00:05:47,128
من آنچه او دارد را می خواهم.

69
00:05:50,600 --> 00:05:54,013
مواظب باش بیلی
اون دختر دلت رو میشکنه

70
00:05:56,356 --> 00:05:59,439
بنابراین گفتم: «خانم، من به شدت وسوسه شده‌ام.

71
00:05:59,484 --> 00:06:03,398
اما شوهرت متوسط وزن است
قهرمان بوکس جهان!

72
00:06:03,446 --> 00:06:06,689
و صورت من ثروت من است».
- خانم ها می خندند

73
00:06:06,741 --> 00:06:09,529
تو خیلی فاصله داری
هالیوود، آقای بیشاپ.

74
00:06:09,578 --> 00:06:14,288
آه، لس آنجلس داغ و چسبناک است،
و شما نمی توانید یک فنجان چای مناسب تهیه کنید.

75
00:06:14,332 --> 00:06:17,450
اوه، و یک مزخرف دیگر، آقای بیشاپ.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,952
آه، فکر کردم هرگز نپرسی!
و مرا رکس صدا کن

77
00:06:20,005 --> 00:06:23,498
اگه بتونم زنگ بزنم...؟
- رکس... ار، بی- بریجت.

78
00:06:23,550 --> 00:06:27,965
بریجت. الهه سلتیک
از آتش و حکمت

79
00:06:28,013 --> 00:06:32,382
و خالق بهترین اسکون توت فرنگی
من تا به حال چشیده ام!

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,266
به ما بگو فیلم درباره چه چیزی است، رکس.

81
00:06:35,312 --> 00:06:39,806
ممم خب، این در مورد یک ارباب شیطان است

82
00:06:39,858 --> 00:06:42,941
که زنانش را قربانی شیطان می کند
در شب عروسی آنها

83
00:06:42,986 --> 00:06:45,569
و آنها را به عنوان عروس های شیطان تجسم می بخشد.

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,732
به سختی چخوف، می ترسم.
- به نظر می رسد سرگرم کننده است.

85
00:06:49,784 --> 00:06:51,946
اگرچه مطمئن نیستم
خانم مک کارتی تایید می کند.

86
00:06:51,995 --> 00:06:54,327
اوه، نه...
-خب چرا خودت نمیبینی؟

87
00:06:54,998 --> 00:06:56,909
به عنوان مهمان من فردا تور کامل

88
00:06:57,751 --> 00:06:58,661
اوه...

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,336
ویویان: عقب بکش.
عقب بکش!

90
00:07:03,340 --> 00:07:07,550
و اگر خانم فونتین می توانست تلاش کند و
به نظر می رسد که او در حالت مستی است ...

91
00:07:07,594 --> 00:07:09,676
نباید زیاد کشش داشته باشد

92
00:07:09,721 --> 00:07:12,133
و نشانه، عزیزم.

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,973
او به زبان لاتین شعار می دهد

94
00:07:20,065 --> 00:07:23,478
کوبیدن درب
- اوه! برش، برش، بیرون!

95
00:07:23,944 --> 00:07:26,777
برای آخرین بار، این یک مجموعه بسته است!

96
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
اینها نمایندگان هستند
شورای محله!

97
00:07:29,574 --> 00:07:32,908
برای من مهم نیست که پاپ و اطرافیانش باشند.
اینجا چه کار می کنند؟

98
00:07:32,953 --> 00:07:36,412
تو دعوتشون کردی
به رکس گفت که تلاش خود را برای روابط عمومی انجام دهد.

99
00:07:36,456 --> 00:07:39,539
یا برای استفاده از کلمات شما،
یوک های محلی را بپزید.

100
00:07:41,711 --> 00:07:44,669
من از همسرم عذرخواهی میکنم

101
00:07:44,714 --> 00:07:46,751
بی بی فونتین.

102
00:07:47,884 --> 00:07:49,420
سلام.
- سلام

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,335
به جهنم خوش آمدی

104
00:07:53,431 --> 00:07:55,593
معاون مدیر:
تنظیم مجدد برو دیگه!

105
00:08:02,482 --> 00:08:07,067
و حالا حاشیه های دیوانه محلی
در حال بلند کردن یک طومار هستند!

106
00:08:07,112 --> 00:08:11,197
و برای سرپوش گذاشتن به همه چیز،
من تهدید به مرگ شده ام!

107
00:08:11,241 --> 00:08:14,609
یک دیوانه که خود را آرولوس می نامد.

108
00:08:14,661 --> 00:08:17,574
به نظر می رسد فکر می کنم من شیطانی هستم که تناسخ یافته ام.

109
00:08:17,622 --> 00:08:20,284
نمی توانم فکر کنم چه چیزی به او این ایده را داده است.

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,415
انتخاب جالب Objet d'art.

111
00:08:22,460 --> 00:08:26,795
آه، حالا این نقاب مرگ است
از ارباب شیطان

112
00:08:27,173 --> 00:08:30,086
باید بخش غیر صحبت کننده باشد.
دهان ندارد

113
00:08:30,135 --> 00:08:33,753
صورتش با آب مقدس آب شده است.
آیا این کار می کند، پدر؟

114
00:08:33,805 --> 00:08:35,716
اینطور فکر نکن، نه.

115
00:08:35,765 --> 00:08:38,302
بیلی نویل.
نویسنده این شاهکار!

116
00:08:38,351 --> 00:08:41,719
یک کشیش را در قلعه قرار دهید.
- برای چی؟

117
00:08:41,771 --> 00:08:45,139
اوه، کمی رنگ اضافه کنید.
زنگ و بو.

118
00:08:45,191 --> 00:08:49,025
او می تواند شراب را به خون تبدیل کند،
نان به گوشت ...

119
00:08:49,070 --> 00:08:52,904
چرا یک ارباب شیطان باید داشته باشد
یک کشیش کاتولیک که زیر سقف او زندگی می کند؟

120
00:08:52,949 --> 00:08:57,364
شما نویسنده هستید یه چیزی فکر کن
و من آن را تا چهار می خواهم.

121
00:08:57,412 --> 00:08:58,698
اون اینجا چیکار میکنه؟

122
00:08:58,747 --> 00:09:02,081
اون عزیزم
از مهمانان ما پذیرایی می کند

123
00:09:02,125 --> 00:09:03,707
که بیش از آن چیزی است که می توان برای شما گفت.

124
00:09:04,169 --> 00:09:11,792
می‌توانم خانم پالت سواین را معرفی کنم،
یکی از سریعترین ستاره های ما؟

125
00:09:11,843 --> 00:09:16,178
و چه نقشی را بازی می کنید؟
- اهریمنی ناپاک، در تسخیر یک شیطان.

126
00:09:17,057 --> 00:09:20,140
من خودم چیزی شبیه یک نویسنده هستم.
- خانم مک کارتی اسکافز

127
00:09:20,810 --> 00:09:23,142
باید به من بگی
از جایی که الهام می گیرید

128
00:09:23,188 --> 00:09:24,599
از همه چیز اطرافم

129
00:09:24,689 --> 00:09:27,147
پدر براون:
Ars vitam imitatur.

130
00:09:27,901 --> 00:09:31,314
هنر از زندگی تقلید می کند.
- این هنر نیست.

131
00:09:35,033 --> 00:09:36,944
باید بری ویرجینیا

132
00:09:36,993 --> 00:09:39,280
آیا شما دیوانه هستید؟
من فردا قراره ازدواج کنم

133
00:09:39,329 --> 00:09:42,321
بله، من دیوانه هستم!
وقتی با تو هستم نمی توانم عاقل باشم.

134
00:09:45,877 --> 00:09:48,915
پدرم عمیقا است
مدیون لرد هلیون است.

135
00:09:48,963 --> 00:09:52,581
اگر این ازدواج صورت نگیرد
فردا، او خراب خواهد شد.

136
00:09:52,634 --> 00:09:55,251
خانواده ام آبروریزی کردند

137
00:09:59,265 --> 00:10:00,096
ویویان:
برش!

138
00:10:01,142 --> 00:10:06,057
آیا این خیلی زیاد است که از شما مردم بخواهم که یاد بگیرید؟
خطوط لعنتی شما قبل از اینکه وارد مجموعه من شوید؟

139
00:10:06,106 --> 00:10:07,938
تو داری برای من هزینه می کنی!

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,483
مدیران به رختکن خود، در حال حاضر!

141
00:10:12,362 --> 00:10:15,275
من از شما کلمه می خواهم - کامل تا پنج!

142
00:10:17,200 --> 00:10:21,319
ما در بازداشت هستیم، می ترسم.
- من در به خاطر سپردن خطوطم مشکلی ندارم.

143
00:10:21,371 --> 00:10:22,827
تو هیچ خطی نداری!

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,580
با خیال راحت بمانید.
و ما بعداً دوباره جمع می شویم!

145
00:10:27,585 --> 00:10:29,496
یونیورسال استودیو!

146
00:10:29,546 --> 00:10:31,583
به من پیشنهاد فیلم داده اند،
از بهار شروع می شود!

147
00:10:31,631 --> 00:10:33,622
فرار از حیاط، بیلی!
پسر باهوش

148
00:10:33,675 --> 00:10:36,667
کارگردانی نیکلاس ری و
رابرت میچام برای برتری صف آرایی کرد!

149
00:10:36,719 --> 00:10:41,589
انگار یادت رفته که با من قرارداد بسته ای
برای دو فیلم بعدی شما!

150
00:10:41,641 --> 00:10:45,851
به قول خودتان، «هر میمون ماشین تحریر
می تواند این تفاله ها را بیرون بیاورد..."

151
00:10:45,895 --> 00:10:49,513
من هیچ میمونی نمیخوام
من میمونی را که دارم می خواهم!

152
00:10:49,566 --> 00:10:53,434
بنابراین می توانید به یونیورسال برگردید
و به آنها بگویید که در دسترس نیستید!

153
00:10:53,486 --> 00:10:56,148
و من آن اصلاحات را با چهار مورد می خواهم.

154
00:10:57,323 --> 00:11:00,281
پس من دارم عجله ها را تماشا می کنم.

155
00:11:00,326 --> 00:11:02,613
مزاحم نشو...

156
00:11:02,620 --> 00:11:04,611
.. زیر درد مرگ.

157
00:11:09,085 --> 00:11:10,450
اهریمن غرغر می کند

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,744
ای عیسی، مریم و یوسف...

159
00:11:12,797 --> 00:11:16,290
سید. - و حالا او چشم های اشعه ایکس دارد!
از کجا فهمیدی من بودم؟

160
00:11:16,968 --> 00:11:19,005
بریلکریم، پولک طلا و روغن موتور.

161
00:11:19,053 --> 00:11:22,216
و دقیقاً چه فکر می کنید
داری میکنی سیدنی کارتر؟

162
00:11:22,265 --> 00:11:23,926
درآمد ده باب در روز
به عنوان اضافی، خانم م.

163
00:11:23,975 --> 00:11:25,181
خانم ها

164
00:11:26,352 --> 00:11:28,935
کار سختی است، اما کسی باید آن را انجام دهد.

165
00:11:28,980 --> 00:11:30,015
تا-تا.

166
00:11:30,064 --> 00:11:32,351
سید غرش می کند، دخترها می خندند

167
00:11:42,327 --> 00:11:44,193
REX: شیطان ناپاک.
تو هیچی... تو هیچی!

168
00:11:44,245 --> 00:11:48,079
اما یک خطا... تو هیچی نیستی
اما یه دیو کثیف... تو هیچی...

169
00:11:48,124 --> 00:11:50,161
معاون مدیر:
یکی بگیر

170
00:11:51,211 --> 00:11:55,250
BEBE: اگر طلاق یک گزینه بود،
سالها پیش این کار را کرده بودم

171
00:11:55,715 --> 00:11:58,423
بله خب... بله.

172
00:11:58,468 --> 00:12:01,051
نه! نه هنوز امکانش نیست!

173
00:12:01,095 --> 00:12:03,553
او یک گزینه ده ساله در قرارداد من دارد!

174
00:12:03,598 --> 00:12:07,808
و می توانید شرط ببندید که من هرگز کار نخواهم کرد
دوباره در این یا هر شهر دیگری!

175
00:12:09,646 --> 00:12:11,978
نه عزیزم اعتماد کن

176
00:12:12,023 --> 00:12:17,484
تنها راهی که می توانم از مراقبت ماریتو فرار کنم
با یکی از ما در یک جعبه است.

177
00:12:48,268 --> 00:12:50,134
RAT SQU EAKS

178
00:12:55,858 --> 00:12:56,893
REX GASPS

179
00:13:10,832 --> 00:13:12,493
پس میخوای به ما بگی چی میشه؟

180
00:13:12,542 --> 00:13:15,705
و پایان را برای چه زمانی خراب کنید
ما آن را در سینما می بینیم؟

181
00:13:15,753 --> 00:13:18,336
اوه، یکی آهنگشو عوض کرده

182
00:13:18,339 --> 00:13:22,924
این یک داستان اخلاقی است، جایی که خداپرستان
پیروزی بر نیروهای شیطانی

183
00:13:22,969 --> 00:13:26,132
اکنون هیچ چیز کفر آمیزی در آن وجود ندارد،
آنجاست پدر؟

184
00:13:28,391 --> 00:13:30,883
دختر:
صبح پدر

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,766
خداحافظی کنیم؟
- بله.

186
00:13:38,776 --> 00:13:40,767
ویویان! باز کن!

187
00:13:41,988 --> 00:13:44,355
طبق دستور ساعت چهار به اینجا رسیدم
و در قفل شد

188
00:13:44,407 --> 00:13:47,149
ظاهراً او بال را ترک نکرده است.
- شاید او یک حمله قلبی داشته است.

189
00:13:47,660 --> 00:13:50,118
من آن را خراب می کنم. ویویان؟

190
00:13:53,583 --> 00:13:54,994
خانم مک کارتی:
آهام...

191
00:13:55,793 --> 00:13:58,911
یک منشی خوب همیشه یک یدک نگه می دارد.

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,829
چه زنی!

193
00:14:07,930 --> 00:14:09,546
ای عیسی، مریم و یوسف!

194
00:14:09,599 --> 00:14:11,966
لیدی فلیسیا گاسپس،
پالت جیغ می کشد

195
00:14:12,018 --> 00:14:13,804
REX:
به پلیس زنگ میزنم

196
00:14:17,357 --> 00:14:20,019
خانم مک کارتی:
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او مرده است؟

197
00:14:26,657 --> 00:14:28,773
پدر براون به زبان لاتین دعا می کند

198
00:14:28,826 --> 00:14:31,989
اگر برای روحش دعا می کنی،
پس وقتت رو تلف میکنی

199
00:14:42,340 --> 00:14:44,172
در می زند

200
00:14:44,467 --> 00:14:45,707
آقا

201
00:14:50,139 --> 00:14:53,598
کسی بهشون نگفت که روز استراحته؟!

202
00:14:59,357 --> 00:15:02,270
به ویوین باشد که در جهنم بپوسد.

203
00:15:02,318 --> 00:15:05,106
اوه، بب، ساکت شو.
- دارویی

204
00:15:05,154 --> 00:15:07,441
برای شوک
- ممنون بیلی.

205
00:15:07,490 --> 00:15:10,733
BEBE: اوه، لطفا.
فکر میکنی غصه میخوری

206
00:15:10,785 --> 00:15:13,322
همه می دانیم که از او متنفر بودی
به اندازه بقیه ما

207
00:15:13,371 --> 00:15:14,782
سعی کن با هم حفظش کنی، دختر پیر.

208
00:15:14,831 --> 00:15:18,495
خب...حالا چی میشه؟
- فکر می کنم نمایش باید ادامه پیدا کند.

209
00:15:19,377 --> 00:15:21,618
من ترجیح می دهم سوار یک قایق بادبانی باشم
در جنوب فرانسه

210
00:15:21,671 --> 00:15:25,505
آیا همه ما این کار را نمی کنیم؟ اما آیا شما فراموش کرده اید
که شما مالک جدید کاردینال هستید؟

211
00:15:25,550 --> 00:15:28,542
به سختی! نفر اول
او تلفن کرد وکیل ویویان بود.

212
00:15:28,594 --> 00:15:33,054
خوب، من باید چه کار کنم؟
- انتصاب یک مدیر جدید یک شروع خواهد بود.

213
00:15:33,099 --> 00:15:36,683
خوب رکس کارگردان جدید است.

214
00:15:39,730 --> 00:15:42,188
در حال حاضر وجود دارد. این آسان نبود؟

215
00:15:45,570 --> 00:15:49,029
حداقل قاتل به اندازه کافی خوب بود
برای گذاشتن امضا

216
00:15:49,073 --> 00:15:51,690
نظری در مورد این Arulus دارید؟

217
00:15:51,742 --> 00:15:54,404
قربانی تهدید به مرگ شده است.

218
00:15:54,454 --> 00:15:57,867
سرنوشت شما نزدیک می شود
آخرالزمان 20:10.

219
00:15:57,915 --> 00:16:00,202
دانش شما از کتاب مقدس چگونه است، قربان؟

220
00:16:00,460 --> 00:16:01,621
مالوری:
خطر یک حدس.

221
00:16:01,669 --> 00:16:04,127
اوم... آخرالزمان 20:10.

222
00:16:04,172 --> 00:16:10,293
«و پیامبر دروغین عذاب خواهد شد
در روز و در شب تا ابدالاباد».

223
00:16:10,344 --> 00:16:13,757
مثل اینکه نماز خوانده ام
و شما آنجا بودید

224
00:16:13,806 --> 00:16:15,592
ممنون پدر

225
00:16:15,641 --> 00:16:20,010
و حالا گروهبان من اینجاست
شما را از صحنه جرمم اسکورت خواهم کرد

226
00:16:20,062 --> 00:16:23,145
پدر براون: فقط همین است
من اینجا بودم که جسد کشف شد

227
00:16:23,191 --> 00:16:27,401
و فکر می کنم ممکن است ناخواسته حذف شده باشم
یک مدرک قابل توجه

228
00:16:27,445 --> 00:16:30,654
یک تکه موم.
- موم؟

229
00:16:30,698 --> 00:16:33,531
از مجموعه فیلم ترسناک گوتیک؟

230
00:16:33,576 --> 00:16:36,614
بعدش چی؟ زغال سنگ از نیوکاسل؟

231
00:16:36,662 --> 00:16:40,405
اما ... این یک شکل غیر معمول است،
فکر نمی کنی؟

232
00:16:40,458 --> 00:16:45,043
آن را به یکی از مردان من بسپار،
و من می بینم که توجه لازم را به خود جلب می کند.

233
00:16:45,087 --> 00:16:46,623
در می زند
- آقا

234
00:16:46,672 --> 00:16:50,381
تو بیا، پاسبان.
پدر تازه داشت می رفت.

235
00:16:57,058 --> 00:17:00,050
بازرس مالوری، پلیس کمبلفورد.

236
00:17:00,102 --> 00:17:02,719
من برای از دست دادن شما متاسفم، خانم ولسی.

237
00:17:02,772 --> 00:17:07,016
خوب، این باعث می شود یکی از ما باشد.
من خانم فونتین را ترجیح می دهم.

238
00:17:07,068 --> 00:17:11,687
بازرس شوهرم زجر کشید؟
من امیدوارم.

239
00:17:16,869 --> 00:17:22,364
من از شما می خواهم که همه شما پاسخگوی حرکات خود باشید
بین دو تا چهار بعد از ظهر امروز

240
00:17:22,416 --> 00:17:24,703
نباید باشی
به دنبال این همکار آرولوس هستید؟

241
00:17:24,752 --> 00:17:28,211
من می توانستم. اما وقتم را تلف می کنم
چون او نبود

242
00:17:29,715 --> 00:17:35,461
به دلیل تهدید به مرگ، آقای ولسی
نگهبانان امنیتی اضافی را در بال مستقر کرد

243
00:17:35,513 --> 00:17:38,756
که اصرار دارند هیچکس
وارد ساختمان شده یا از آن خارج شده است

244
00:17:38,808 --> 00:17:41,971
بین دو،
وقتی منشی اش به خانه رفت

245
00:17:42,019 --> 00:17:44,761
و چهار پانزده،
زمانی که جسد کشف شد

246
00:17:44,814 --> 00:17:47,055
می گویید یکی از ما بود؟

247
00:17:47,483 --> 00:17:54,025
من به عنوان تنها افراد در این بخش می گویم
ساختمان در زمان مورد بحث

248
00:17:54,490 --> 00:17:56,652
من از همه شما می خواهم حساب کنید
برای حرکات شما

249
00:17:56,701 --> 00:17:59,033
من در دفترم بودم
در حال انجام اصلاحات برای ویوین

250
00:17:59,078 --> 00:18:02,161
در اتاق رختکنم مشغول یادگیری خطوط بودم.
- منم همینطور - من سه.

251
00:18:02,206 --> 00:18:04,368
به دستور ویویان، عجله می کنم.

252
00:18:05,251 --> 00:18:09,540
و در این مدت کسی انجام داد
آقای ولسی را ببینید یا با او صحبت کنید؟

253
00:18:11,549 --> 00:18:15,884
اوه عزیزم... فکر کنم یکی داره دروغ میگه.

254
00:18:19,640 --> 00:18:22,177
وقتی آماده شدید، خانم فونتین.

255
00:18:23,936 --> 00:18:28,146
در رختکنم را باز کردم
برای گذاشتن کفش هایم برای کمد لباس

256
00:18:28,190 --> 00:18:32,104
و کسی داشت وارد می شد
دفتر شوهرم

257
00:18:33,321 --> 00:18:35,437
درست نیست خانم سواین؟

258
00:18:35,781 --> 00:18:36,987
آیا این حقیقت دارد؟

259
00:18:37,992 --> 00:18:39,323
بله.

260
00:18:39,368 --> 00:18:41,860
و دروغ گفتی چون...؟

261
00:18:41,912 --> 00:18:43,903
چون محرمانه بود

262
00:18:43,956 --> 00:18:46,789
داشتم قرارداد می بستم
برای نقش من در فیلم بعدی او

263
00:18:46,834 --> 00:18:48,199
چه قسمتی؟

264
00:18:50,671 --> 00:18:52,082
قسمت من

265
00:18:53,674 --> 00:18:56,416
ای ولگرد کوچولو!

266
00:18:56,469 --> 00:18:59,006
مالوری: ساعت چند بود؟
- حدود سه

267
00:18:59,055 --> 00:19:02,093
ویوین فکر می کرد که لازم است
کسی ... جوان

268
00:19:02,141 --> 00:19:04,098
با این حال کسی نیست که بتواند عمل کند!

269
00:19:04,143 --> 00:19:06,680
و چه ساعتی رفتی؟
- اخراج شدی

270
00:19:06,729 --> 00:19:10,188
حدود ده دقیقه بعد که
من می توانم به شما اطمینان دهم، او زنده بود و لگد می زد.

271
00:19:10,232 --> 00:19:12,769
تو نمیتونی منو اخراج کنی
من قرارداد دارم

272
00:19:12,818 --> 00:19:16,812
در این صورت من فقط باید خودم را قانع کنم
با بدبخت کردن زندگیت

273
00:19:21,410 --> 00:19:25,119
منظورم بحث در مورد جنگ گربه ای است!
نیمی از خدمه آن را شنیدند!

274
00:19:25,998 --> 00:19:29,536
به هر حال، مالوری متقاعد شده است
این یک کار درونی بود

275
00:19:30,503 --> 00:19:33,495
خانم مک کارتی ماست
کارشناس رزیدنت فیلم

276
00:19:33,547 --> 00:19:36,005
شما چه می دانید
در مورد Bebe Fontaine؟

277
00:19:36,050 --> 00:19:40,294
چیزی که من می دانم این است
او اورسولا دانل به دنیا آمد

278
00:19:40,346 --> 00:19:43,634
و آموزش دیده توسط
خواهران قلب مقدس در دوبلین.

279
00:19:43,683 --> 00:19:46,220
بنابراین، یک دختر ایرلندی کاتولیک خوب.

280
00:19:46,268 --> 00:19:48,851
اوه، اینطور نیست که الان متوجه شوید.

281
00:19:49,271 --> 00:19:52,013
او در هفده سالگی ازدواج کرد
به ویویان ولسی

282
00:19:52,066 --> 00:19:54,683
و او به اندازه کافی بزرگ است که پدرش باشد!

283
00:19:54,944 --> 00:19:57,561
و بعد از آن هم به خوشی زندگی نکردند.

284
00:19:57,613 --> 00:20:00,696
شایعه شده که او می خواست طلاق بگیرد.

285
00:20:01,158 --> 00:20:03,775
اما این می شد
پایان کار او

286
00:20:03,828 --> 00:20:06,616
ببینید او قرارداد داشت
به استودیو کاردینال

287
00:20:06,664 --> 00:20:09,577
بنابراین هیچ یک از استودیوهای دیگر
او را لمس می کرد.

288
00:20:09,625 --> 00:20:12,083
اوه، انگیزه فراوانی، من می گویم!

289
00:20:12,128 --> 00:20:15,120
من شک دارم که این پولت سواین باشد.
- چطور متوجه شدی خانم من؟

290
00:20:15,172 --> 00:20:19,131
او به تازگی اولین نقش اصلی خود را دریافت کرده بود.
او به سختی می خواهد غاز طلایی را بکشد.

291
00:20:19,176 --> 00:20:24,546
آن نویسنده جوان زمانی بسیار قاتل به نظر می رسید
ویویان حاضر نشد او را از قراردادش آزاد کند.

292
00:20:24,598 --> 00:20:26,930
نظرت چیه پدر؟

293
00:20:27,935 --> 00:20:30,222
من فکر می کنم که مشکل با
سه بازیگر و یک نویسنده

294
00:20:30,271 --> 00:20:32,979
این است که همه آنها برای امرار معاش دروغ می گویند.

295
00:20:33,023 --> 00:20:35,856
خب، مطمئنم که رکس بیشاپ نیست!

296
00:20:35,860 --> 00:20:38,568
هوم او چیزی را پنهان می کند.

297
00:20:38,612 --> 00:20:39,818
بله.

298
00:20:39,864 --> 00:20:44,233
مثل اینکه چرا او در آن بازی می کند
یک فیلم کاردینال بی در کمبلفورد.

299
00:20:45,619 --> 00:20:46,950
ORGAN MUSIC PLAYS

300
00:20:46,996 --> 00:20:49,533
در بیماری و در سلامتی.

301
00:20:49,790 --> 00:20:52,782
دوست داشتن و گرامی داشتن.

302
00:20:53,461 --> 00:20:55,577
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

303
00:20:57,256 --> 00:20:59,497
سرفه کردن

304
00:20:59,550 --> 00:21:03,168
رکس: قطع کن! از همه ممنونم
دوباره بریم

305
00:21:03,220 --> 00:21:05,632
این بار با کمی دود کمتر.

306
00:21:05,681 --> 00:21:07,672
خانم فونتین، ممکن است من یک کلمه بگویم؟

307
00:21:08,476 --> 00:21:12,390
من تعجب می کنم که آیا شما
می تواند کمی ناامیدتر باشد

308
00:21:12,438 --> 00:21:15,146
احساسی که من با آن آشنایی ندارم.

309
00:21:15,191 --> 00:21:19,776
فقط سعی کن به خاطر داشته باشی که هستی
متعهد به ازدواج با مردی که دوستش ندارید

310
00:21:19,820 --> 00:21:22,858
در حالی که مردی که تو دوستش داری
به طور غیرقابل توضیحی AWOL رفته است.

311
00:21:22,907 --> 00:21:24,898
مالوری:
آقای اسقف!

312
00:21:25,951 --> 00:21:29,535
آیا می توانم بر شما غلبه کنم که مرا همراهی کنید
به اتاق برش؟

313
00:21:39,465 --> 00:21:42,628
دستیار کارگردان: عروس شیطان،
صحنه 25، 3.

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,132
ویویان:
نزدیک تر به رخ!

315
00:21:47,139 --> 00:21:49,130
نزدیک تر!

316
00:21:49,892 --> 00:21:52,304
و عمل!

317
00:21:54,063 --> 00:21:56,100
هنری تحریک شده است!

318
00:21:56,148 --> 00:21:58,059
آیا می توانیم در اینجا کمی برانگیختگی داشته باشیم؟

319
00:21:58,108 --> 00:22:01,146
یعنی تلاش کن و
به نظر می رسد که شما از آن لذت می برید!

320
00:22:01,195 --> 00:22:03,027
باشه کافیه
لطفا همین الان آن را متوقف کنید.

321
00:22:03,072 --> 00:22:06,531
من یک کلمه خصوصی می خواهم، لطفا.

322
00:22:07,034 --> 00:22:09,651
اگر زحمتی نیست خانم ها

323
00:22:13,749 --> 00:22:16,787
ممکن است عملکرد بهتری داشته باشید
اگر از بیرون کردن من خودداری می کنی

324
00:22:16,836 --> 00:22:20,249
در مقابل بازیگران و گروه
این من را از کار من دور می کند، پسر پیر.

325
00:22:20,297 --> 00:22:25,007
تو الان در هالیوود نیستی، پسر پیر.
- واضح است، اما ادب هیچ هزینه ای ندارد.

326
00:22:25,553 --> 00:22:27,260
همانطور که دایه من می گفت.

327
00:22:27,304 --> 00:22:29,966
آیا دایه به شما گفته است که عکس ها این کار را می کنند؟

328
00:22:30,015 --> 00:22:33,929
یعنی برای مدت زمان
ترتیب ما شما کارها را به روش من انجام خواهید داد.

329
00:22:34,895 --> 00:22:36,477
پسر خوب

330
00:22:36,856 --> 00:22:38,847
معاون مدیر:
تنظیم مجدد ما دوباره می رویم!

331
00:22:39,149 --> 00:22:41,686
نه اگر اول تو را بکشم

332
00:22:46,949 --> 00:22:49,941
این یک چیز جزئی بود.
یک اختلاف هنری

333
00:22:50,411 --> 00:22:54,279
و این عکسها؟
- عکس های تبلیغاتی

334
00:22:54,331 --> 00:22:56,789
تکان دهنده بودند.
من درخواست جدید کردم

335
00:22:57,918 --> 00:23:02,708
این یک پروژه غیر معمول برای
رکس بیشاپ که خودش را به آن بچسباند.

336
00:23:02,756 --> 00:23:07,421
دلم برای بلایتی تنگ شده بود. آرزوی تغییر داشت
صحنه در میان شکوه های Cotswolds.

337
00:23:07,469 --> 00:23:12,384
تو رکورد زدی
کاردینال پروداکشنز را به عنوان...

338
00:23:13,183 --> 00:23:16,346
"در پشت می جوشد
از صنعت سینما."

339
00:23:16,395 --> 00:23:19,729
واقعا دارم؟ من می گویم، این نسبتا خوب است.

340
00:23:20,941 --> 00:23:22,852
این یک شوخی نیست، آقای بیشاپ.

341
00:23:22,902 --> 00:23:27,191
واضح است که نه، بازرس، به همین دلیل است
خوشحال میشم به اصل مطلب برسید

342
00:23:27,239 --> 00:23:31,608
فکر می کنم ویوین ولسی
باج خواهی میکرد

343
00:23:33,787 --> 00:23:36,154
شما هیچ مدرکی برای آن ندارید
- با این حال.

344
00:23:36,290 --> 00:23:39,248
اما من برای ضمانت نامه اقدام کرده ام
برای جستجو در پرونده های شخصی آقای ولسی

345
00:23:39,293 --> 00:23:44,254
و هنگامی که چیزی را متهم می کنم،
که به شما هت تریک می کند.

346
00:23:44,298 --> 00:23:46,460
وسیله، انگیزه و فرصت.

347
00:23:46,508 --> 00:23:49,671
بنابراین تا آن زمان، آقای اسقف،
جایی نرو

348
00:23:52,139 --> 00:23:56,554
لیدی فلیسیا مثل همیشه دلپذیر به نظر می رسد.

349
00:23:56,810 --> 00:23:59,848
اگر فقط می توانستم برگردم
تعریف، بازرس

350
00:24:03,776 --> 00:24:06,017
چه خبر است، رکس؟

351
00:24:07,696 --> 00:24:09,937
ویویان از شما اخاذی می کرد؟

352
00:24:09,990 --> 00:24:12,482
فکر نمی کنم کسی باور کند
من به میل خودم اینجا هستم.

353
00:24:12,534 --> 00:24:14,571
چون همجنس گرا هستی؟

354
00:24:16,956 --> 00:24:18,742
از کجا فهمیدی؟

355
00:24:18,791 --> 00:24:23,126
با وجود تشویق های خاص،
تو هرگز سعی نکردی مرا به رختخواب بکشی

356
00:24:23,170 --> 00:24:26,037
تنها توضیح دیگر این است
دارم جذابیتمو از دست میدم

357
00:24:26,090 --> 00:24:28,832
فکر می کنم هر دوی ما می دانیم که اینطور نیست.

358
00:24:30,302 --> 00:24:34,261
اگر پلیس آن عکس ها را پیدا کند،
به زندان می افتم

359
00:24:34,306 --> 00:24:37,799
مزخرف یه چیزی فکر میکنیم
- هوم من به یک معجزه نیاز دارم

360
00:24:37,851 --> 00:24:42,596
من نمی توانم به شما این قول را بدهم.
اما ممکن است بهترین چیز بعدی را داشته باشم.

361
00:24:48,487 --> 00:24:50,854
آه، خانم مک کارتی.
فقط زن

362
00:24:50,906 --> 00:24:54,274
"لباس به قدیس" هشت حرف.

363
00:24:54,326 --> 00:24:57,034
دو نامه که نیاز به پاسخ فوری دارد.

364
00:24:57,079 --> 00:25:00,413
اسقف تالبوت و مدیر بانک.

365
00:25:00,457 --> 00:25:04,041
اگر خیلی سرت شلوغ نیست
- بله، فوراً به آنها توجه خواهم کرد.

366
00:25:09,258 --> 00:25:10,544
ایگناتیوس

367
00:25:10,968 --> 00:25:13,756
ببخشید؟
- لباس مناسب یک قدیس.

368
00:25:14,388 --> 00:25:16,720
این یک آناگرام است.
- لیدی فلیسیا: سلام!

369
00:25:16,765 --> 00:25:20,349
البته که هست.
شما یک نابغه هستید، خانم M.

370
00:25:20,394 --> 00:25:22,977
پدر ممکن است ما یک کلمه، لطفا؟

371
00:25:23,605 --> 00:25:25,266
اوه...
- در خلوت

372
00:25:28,402 --> 00:25:30,063
آیا شما ...

373
00:25:34,658 --> 00:25:37,241
ویوین چند نگاتیو دستش را گرفت.

374
00:25:37,286 --> 00:25:42,872
زمانی که من کوچکتر بودم گرفته شده است
و به طور قابل توجهی کمتر عاقلانه است.

375
00:25:45,210 --> 00:25:48,953
و کدام... — شما می توانید آزادانه صحبت کنید
جلوی پدر براون

376
00:25:51,008 --> 00:25:53,545
و درگیر مرد دیگری بود...

377
00:25:53,594 --> 00:25:56,131
فکر کردم ممکنه چایی دوست داشته باشی

378
00:25:56,180 --> 00:26:00,219
و یکی از اسکون های من
- چه عالی، بریجت.

379
00:26:00,267 --> 00:26:03,134
من مادر شوم؟
- من می توانم مدیریت کنم.

380
00:26:03,854 --> 00:26:07,643
ممنون خانم مک کارتی
-ولی من...چی...

381
00:26:09,985 --> 00:26:12,147
بنابراین، می بینید که این به چه معناست، پدر؟

382
00:26:12,196 --> 00:26:18,238
بله. بازرس مالوری لقمه بین دندان هایش را گرفته است
و تا نکات منفی را پیدا نکند آرام نمی گیرد.

383
00:26:18,869 --> 00:26:22,578
حتی اگر نتواند یک
چوب اتهام قتل، شما با تباهی روبرو هستید.

384
00:26:23,290 --> 00:26:25,827
و حبس.
- اول خودمو میکشم

385
00:26:25,876 --> 00:26:27,492
که لازم نخواهد بود.

386
00:26:27,544 --> 00:26:31,959
زیرا اگر بازرس مالوری
قاتل واقعی را پیدا می کند که شکار را لغو خواهد کرد.

387
00:26:38,180 --> 00:26:39,796
در می زند

388
00:26:40,057 --> 00:26:41,843
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، پدر؟

389
00:26:43,519 --> 00:26:44,850
اجازه دارم؟

390
00:26:53,695 --> 00:26:57,780
میخواستم بدونم دوست داری دعا کنی؟
برای روح شوهرت

391
00:26:58,534 --> 00:27:00,650
ویوین روح نداشت.

392
00:27:00,702 --> 00:27:02,909
و او کاتولیک نبود.
- اما تو هستی.

393
00:27:02,955 --> 00:27:05,538
و شما از همه مردم باید بدانید

394
00:27:05,582 --> 00:27:08,745
تا شاید او در جستجوی خدا بوده است
تا لحظه مرگش

395
00:27:10,087 --> 00:27:12,374
من به شما اطمینان می دهم، او از آن متنفر بود.

396
00:27:13,590 --> 00:27:15,877
در این صورت شما از نعمت من برخوردارید.

397
00:27:16,760 --> 00:27:18,546
اون شوهرت بود

398
00:27:18,595 --> 00:27:21,132
او تک تک عهد عروسی ما را شکست.

399
00:27:21,181 --> 00:27:24,094
به جز «تا مرگ ما را از هم جدا کند».
-کشتش کردی؟

400
00:27:26,478 --> 00:27:28,094
متاسفانه نه

401
00:27:29,356 --> 00:27:32,064
اما شما تهدید به مرگ کردید.

402
00:27:32,109 --> 00:27:34,567
چرا این را می گویید؟
- آرولوس.

403
00:27:35,612 --> 00:27:38,900
این یک آناگرام است.
شما نتوانستید در مقابل استفاده از نام واقعی خود مقاومت کنید.

404
00:27:40,450 --> 00:27:42,612
لهجه ایرلندی
اورسولا دانل.

405
00:27:42,661 --> 00:27:44,322
لهجه ایرلندی
خوب، برای اطمینان.

406
00:27:44,371 --> 00:27:47,159
من دروغ نمی گویم
به یک مرد پارچه ای

407
00:27:47,207 --> 00:27:48,663
او می خندد

408
00:27:48,709 --> 00:27:51,371
این فقط شوخی کوچک من بود.

409
00:27:51,420 --> 00:27:54,162
چون می دانستم می ترسد
بجوس از او خارج شد

410
00:27:54,214 --> 00:27:56,171
لهجه انگلیسی
و کار کرد.

411
00:27:56,216 --> 00:27:58,628
او هم مثل همه قلدرها ترسو بود.

412
00:27:59,219 --> 00:28:02,177
همین نفرت روح شما را نابود می کند.

413
00:28:02,222 --> 00:28:05,510
برای آن خیلی دیر است.
به شیطان فروختم.

414
00:28:05,559 --> 00:28:08,017
و جالب اینجاست که من این کار را برای خدا انجام دادم.

415
00:28:08,061 --> 00:28:08,846
چطور؟

416
00:28:12,858 --> 00:28:15,475
ویویان شهرت وحشتناکی داشت.

417
00:28:15,527 --> 00:28:17,768
پادشاه کاناپه ریخته گری.

418
00:28:17,779 --> 00:28:22,649
گفتند قبلاً دوربین مخفی داشته است
در دفترش برای فیلمبرداری از فتوحاتش.

419
00:28:23,368 --> 00:28:25,200
من هفده ساله بودم

420
00:28:25,245 --> 00:28:29,830
تازه از مدرسه صومعه خارج شده و...
من او را رد کردم.

421
00:28:30,375 --> 00:28:32,582
این باید جسارت زیادی می‌خواست.

422
00:28:34,213 --> 00:28:36,250
سقوط من بود

423
00:28:36,506 --> 00:28:38,747
هیچ کس به ویویان نه نمی گوید.

424
00:28:38,800 --> 00:28:40,336
او می خندد

425
00:28:40,719 --> 00:28:44,053
حالا فتح کافی نبود.
او مالکیت می خواست.

426
00:28:44,097 --> 00:28:49,592
و حلقه ازدواج هر دو را ثابت کرد
ارز ارزان و تبلیغات خوب

427
00:28:50,270 --> 00:28:55,390
پس می بینی پدر، همین جاست
دختر کاتولیک خوبی بودن من را جذب کرد.

428
00:28:55,442 --> 00:28:57,228
حالا...

429
00:28:57,903 --> 00:28:59,393
من گم شده ام

430
00:28:59,446 --> 00:29:02,108
نه.

431
00:29:02,908 --> 00:29:05,070
خدا به این راحتی تسلیم نمیشه

432
00:29:06,370 --> 00:29:09,158
من از توبه گذشته ام
پس شما چه پیشنهادی دارید؟

433
00:29:10,540 --> 00:29:12,702
فکر میکنم...

434
00:29:13,502 --> 00:29:16,711
که باید خودت را دوست داشته باشی
به همان اندازه که او شما را دوست دارد

435
00:29:19,675 --> 00:29:21,257
معاون مدیر:
خانم فونتین، ما برای شروع شما آماده ایم!

436
00:29:28,058 --> 00:29:30,265
این چیه؟ نمایندگی؟

437
00:29:30,310 --> 00:29:32,802
پیشنهاد جهانی من هنوز روی میز است.

438
00:29:32,854 --> 00:29:36,188
می‌خواهیم از قراردادمان آزاد شویم
وقتی The Demon Bride تمام شد.

439
00:29:36,233 --> 00:29:38,645
هر دوی شما؟
- پالت: من با او می روم.

440
00:29:38,694 --> 00:29:40,856
تو فکر می کنی من می خواهم اینجا بمانم
بعد از هر اتفاقی که افتاده؟

441
00:29:40,904 --> 00:29:44,442
خود را فسخ شده در نظر بگیرید.
اما تو بیلی...

442
00:29:44,491 --> 00:29:46,198
تو خاص هستی

443
00:29:46,827 --> 00:29:50,365
برای کاردینال خیلی خوبه اما
چرا باید تو را رها کنم؟

444
00:29:50,789 --> 00:29:52,996
چون تو شوهرت نیستی

445
00:29:55,252 --> 00:29:56,742
برو پس

446
00:29:57,129 --> 00:29:59,666
در مورد او، خلاص شدن از شر.

447
00:30:00,632 --> 00:30:03,795
ما به هالیوود می رویم!
- ما مطمئنیم، شریک!

448
00:30:10,934 --> 00:30:13,676
اینجا چیکار میکنی پدر؟
اینو جواب نده سوال احمقانه

449
00:30:13,729 --> 00:30:15,640
و عمل.

450
00:30:16,315 --> 00:30:19,899
درست است، Bebe، ویرجینیا شروع به در آوردن لباس می کند
آماده برای شب عروسی اش

451
00:30:19,943 --> 00:30:22,059
او کاملاً تنها است یا اینطور فکر می کند.

452
00:30:22,112 --> 00:30:25,400
به سمت نقاشی حرکت کنید. همین است.
اکشن، کوپر! چشم!

453
00:30:25,490 --> 00:30:26,946
SID
بله - بله ...

454
00:30:27,034 --> 00:30:30,652
رکس: خوب.
خوب، و ... برش!

455
00:30:30,787 --> 00:30:32,323
FATH ER BROWN:
با من

456
00:30:43,300 --> 00:30:44,790
پس...

457
00:30:46,345 --> 00:30:48,382
ما به دنبال چه هستیم

458
00:30:55,437 --> 00:30:58,930
ویویان ولسی یک فضول بود.

459
00:30:59,691 --> 00:31:03,810
و پلنگ لکه هایش را عوض نمی کند.
- نه، متاسفم، تو مرا از دست دادی.

460
00:31:05,238 --> 00:31:08,230
چرا صفحه نمایش رو به پروژکتور نیست؟

461
00:31:12,412 --> 00:31:15,279
فیلم یک توهم است.

462
00:31:15,999 --> 00:31:19,412
و استاد بود
ساختن ظاهر واقعی جعلی

463
00:31:20,629 --> 00:31:22,461
و جعلی واقعی به نظر می رسد.

464
00:31:48,115 --> 00:31:50,152
لطفا در را ببند سید.

465
00:32:00,794 --> 00:32:04,037
فک کنم کسی رو میشناسی
چه کسی می تواند این فیلم را توسعه دهد.

466
00:32:04,756 --> 00:32:07,874
دوربین مخفی؟
روی زمین برای چه؟

467
00:32:07,926 --> 00:32:09,633
ای خدای عزیز!

468
00:32:11,263 --> 00:32:12,799
این سریع بود.

469
00:32:12,848 --> 00:32:14,384
من به نفع خود تماس گرفتم.

470
00:32:14,433 --> 00:32:19,223
بنابراین در ساعت سه پلت سواین به ملاقات رئیس می رود
برای نقش آفرینی در فیلم بعدی اش امضا کند...

471
00:32:19,271 --> 00:32:21,387
و سپس یک ساعت بعد او مرده بود.

472
00:32:21,440 --> 00:32:24,228
پروژکتور دهکده
آماده در مطالعه

473
00:32:25,944 --> 00:32:27,730
ممنون خانم مک کارتی

474
00:32:30,574 --> 00:32:31,689
REX:
و برش!

475
00:32:32,367 --> 00:32:33,653
دروازه را چک کنید!

476
00:32:33,660 --> 00:32:38,325
خیلی ممنون، پولت،
این چیز زیبایی بود!

477
00:32:39,291 --> 00:32:41,908
دوربین: دروازه روشن است.
- چاپ کن!

478
00:32:43,378 --> 00:32:45,335
خانم ولسی

479
00:32:45,380 --> 00:32:48,918
من حکم جستجو دارم
پرونده شخصی شوهرت

480
00:32:48,967 --> 00:32:51,800
من این را به این معنی می دانم که شما هستید
آیا به یافتن قاتل او نزدیک نیست؟

481
00:32:53,180 --> 00:32:55,387
من این را نمی گویم، خانم.

482
00:33:02,189 --> 00:33:04,476
برای صحنه 14 تنظیم کنید.

483
00:33:09,154 --> 00:33:12,738
ویویان: به بانوی اصلی من!
- پالت: من نمی فهمم.

484
00:33:12,782 --> 00:33:15,240
هیچ کس هرگز باور نمی کند
در من اینگونه است، ویویان.

485
00:33:15,285 --> 00:33:18,949
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
- اوه، تو آنقدرها هم بی گناه نیستی!

486
00:33:21,917 --> 00:33:25,160
عزیزم، دوربین شما را دوست دارد.

487
00:33:25,629 --> 00:33:28,792
و من از تو ستاره خواهم ساخت

488
00:33:30,258 --> 00:33:33,171
پالت: نه! نه!
من ام را عوض کردم... نه!

489
00:33:33,220 --> 00:33:37,134
ویویان: اوه، خوب!
کمی مقاومت، این را دوست دارم!

490
00:33:37,182 --> 00:33:39,469
نه! نه، نمی کنم!

491
00:33:40,685 --> 00:33:42,972
اوه نه تو اینطور نیست!

492
00:33:44,981 --> 00:33:48,064
هیچ چیز در این زندگی رایگان نیست!

493
00:33:48,109 --> 00:33:51,147
من الان صاحب تو هستم!

494
00:33:51,196 --> 00:33:52,982
پنج شنبه،
ویویان گاسپس

495
00:33:53,031 --> 00:33:54,738
ویویان تامپس تا کف

496
00:33:59,329 --> 00:34:01,946
چرا این را به پلیس نبرده اید؟

497
00:34:01,998 --> 00:34:04,581
چون تمام ماجرا نیست.

498
00:34:05,502 --> 00:34:09,461
بعدش چی شد
نقاب، هتک حرمت بدن

499
00:34:10,298 --> 00:34:13,381
این عمل یک زن جوان ترسیده نبود.

500
00:34:14,469 --> 00:34:18,713
باحال بود، مراقبه بود،
نیاز به قدرت داشت...

501
00:34:19,349 --> 00:34:21,306
تخیل.

502
00:34:21,851 --> 00:34:23,808
استعدادی برای دراماتیک.

503
00:34:23,853 --> 00:34:26,311
در واقع نیاز به نویسنده داشت.

504
00:34:27,899 --> 00:34:30,140
انکار نمیکنم که من بودم

505
00:34:33,530 --> 00:34:36,568
من او را کشتم! ای خدا،
چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد

506
00:34:40,537 --> 00:34:43,199
هیچی. برو خودت را پاک کن

507
00:34:43,582 --> 00:34:45,789
چیزی نگو و به من اعتماد کن

508
00:34:45,834 --> 00:34:48,667
به من اعتماد کن و به هیچکس
هر چیزی را خواهد دانست برو!

509
00:35:00,724 --> 00:35:02,135
آیا ما کلیدی برای این کار داریم؟

510
00:35:02,183 --> 00:35:05,517
آره، نه قربان
اما من می توانم منشی را پیدا کنم و بپرسم.

511
00:35:11,860 --> 00:35:14,693
به نظر می رسد آقای وولسی ما دوست دارد استراق سمع کند.

512
00:35:15,030 --> 00:35:19,319
پدر براون: شما بدن را مرتب کردید،
و سپس سعی کرد تقصیر را به گردن آرولوس بیندازد...

513
00:35:19,367 --> 00:35:21,074
رفقا: اینجا، این پدر نیست...؟
-سشش!

514
00:35:21,119 --> 00:35:23,611
بیلی: پس حالا حقیقت را می دانی،
قراره چیکار کنی

515
00:35:23,663 --> 00:35:26,451
اما این حقیقت نیست

516
00:35:26,499 --> 00:35:28,490
نه حتی نیمی از آن.

517
00:35:29,794 --> 00:35:32,456
انتظار دارم تعجب کرده باشید
به کجا رسیده بود

518
00:35:32,922 --> 00:35:33,707
این چه جهنمی است؟

519
00:35:35,175 --> 00:35:40,045
در ابتدا داستایوفسکی گفت
"هنر تقلید از زندگی است".

520
00:35:40,764 --> 00:35:43,973
سپس «زندگی از هنر تقلید می کند».

521
00:35:44,309 --> 00:35:49,895
آنگاه «زندگی خودش را می گیرد
وجود از هنر».

522
00:35:50,357 --> 00:35:51,973
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

523
00:35:55,528 --> 00:35:59,112
همه چیز اینجاست، اینطور نیست، بیلی؟

524
00:36:00,408 --> 00:36:03,867
جوان زیبای معصوم
در تسخیر شیطان

525
00:36:03,912 --> 00:36:08,952
کاتب جوان قهرمان که او را نجات می دهد
با کشتن دیو

526
00:36:10,460 --> 00:36:14,169
هنری آب مقدس را پرت کرد
در چهره لرد هلیون

527
00:36:14,214 --> 00:36:18,299
و مانند موم جامد شد،
فریادهایش را خفه می کند

528
00:36:20,136 --> 00:36:22,844
اگر برای روحش دعا می کنی،
پس وقتت رو تلف میکنی

529
00:36:24,015 --> 00:36:28,760
پدر براون: [فرض کنید حذف کردید
وقتی ماسک را برداشتید شریک آن است.

530
00:36:30,313 --> 00:36:32,930
PAULETTE:
من نمی فهمم

531
00:36:32,982 --> 00:36:35,519
تو ویوین رو نکشتی

532
00:36:35,568 --> 00:36:38,686
وقتی از اتاق بیرون رفتی او زنده بود.

533
00:36:38,738 --> 00:36:40,854
پالت: خدایا،
چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد

534
00:36:43,910 --> 00:36:46,993
هیچی. برو خودت را پاک کن

535
00:36:47,038 --> 00:36:48,904
چیزی نگو و به من اعتماد کن

536
00:36:48,957 --> 00:36:52,450
به من اعتماد کن و به هیچکس
هر چیزی را خواهد دانست برو

537
00:36:55,547 --> 00:36:58,039
پدر براون:
مانع تمام امیدهای شماست

538
00:36:58,091 --> 00:37:00,378
مجروح شد اما مرگبار نشد.

539
00:37:00,427 --> 00:37:04,341
بنابراین تصمیم گرفتید کار را تمام کنید.

540
00:37:07,434 --> 00:37:10,142
موم برای خفه کردن دیو.

541
00:37:11,187 --> 00:37:14,100
یک موضوع ساده از
مسدود کردن سوراخ های هوا

542
00:37:15,024 --> 00:37:18,858
پدر براون: و بعد
در را قفل کردی و منتظر ماندی

543
00:37:19,946 --> 00:37:21,983
در حالی که او تا حد مرگ خفه شد.

544
00:37:22,031 --> 00:37:23,396
او خوب است، نه، آقا؟

545
00:37:23,450 --> 00:37:26,158
امیدوارم این را حذف کرده باشید
- بیلی: اگر روزی کشیشی را ترک کنی...

546
00:37:26,202 --> 00:37:28,614
...من برای شما به عنوان نویسنده آینده ای می بینم.

547
00:37:28,663 --> 00:37:30,870
پدر براون:
اما این یک کار خیالی نیست.

548
00:37:30,915 --> 00:37:36,661
من مطمئن هستم که اگر پلیس این را مناسب کند
به ماسک، آنها دقیقاً پیدا خواهند کرد...

549
00:37:36,713 --> 00:37:38,374
درگیری شروع می شود

550
00:37:38,423 --> 00:37:40,289
پالت: داری چیکار میکنی؟
- بیا بریم گروهبان.

551
00:37:40,300 --> 00:37:42,792
بله درسته قربان
آقا کجا بریم؟

552
00:37:42,844 --> 00:37:44,255
آیا من روانی هستم؟

553
00:37:44,304 --> 00:37:47,592
هر مرد موجود را بدست آورید
و پخش کنید تا زمانی که آنها را پیدا کنیم.

554
00:37:54,022 --> 00:37:56,480
BEBE: کمک!
یکی کمکم کنه!

555
00:37:56,524 --> 00:37:57,480
با من!

556
00:37:57,525 --> 00:37:59,482
اوه! اوه!

557
00:38:00,069 --> 00:38:01,776
اوه به خاطر خدا!

558
00:38:02,614 --> 00:38:04,946
ببخشید خانم

559
00:38:08,036 --> 00:38:09,902
دوست خوب!
-خانم

560
00:38:13,291 --> 00:38:16,500
سلولوئید. مثل دینامیت بالا میره

561
00:38:16,544 --> 00:38:19,832
یک تصادف ناگوار
- تو دیوونه ای

562
00:38:19,881 --> 00:38:21,622
تو مرا به فکر واداشتی
که من یک قاتل بودم!

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,415
ویوین هر دوی ما را به دام انداخت.

564
00:38:23,468 --> 00:38:25,379
راه فراری دیدم

565
00:38:25,428 --> 00:38:28,546
من این کار را برای ما انجام دادم!
- ما نیستیم، بیلی!

566
00:38:28,598 --> 00:38:31,340
ما به هالیوود می رویم.
گفتی با من میای

567
00:38:31,392 --> 00:38:33,633
فقط برای فرار از جرمم!

568
00:38:34,229 --> 00:38:36,345
نیاز داشتم که بگیرم
تا آنجا که ممکن است از اینجا دور شوید!

569
00:38:36,397 --> 00:38:38,809
دروغ! تو میخواستی با من باشی

570
00:38:38,858 --> 00:38:41,850
سپاسگزار بودم. همین.

571
00:38:42,237 --> 00:38:44,319
من آن شیطان را برای تو کشتم.

572
00:38:45,156 --> 00:38:46,863
به خاطر خودت اونو کشتي

573
00:38:47,408 --> 00:38:49,240
و اکنون شما شیطان هستید.

574
00:38:49,869 --> 00:38:52,031
همه چیز تمام شد، بیلی.

575
00:38:52,622 --> 00:38:55,740
اما هنوز برای نجات روح خود دیر نیست.

576
00:38:55,792 --> 00:38:58,329
روح من دیگر متعلق به من نیست.

577
00:39:00,338 --> 00:39:02,249
شما می توانید نظر خود را تغییر دهید.

578
00:39:03,299 --> 00:39:05,040
برو به جهنم بیلی

579
00:39:06,344 --> 00:39:08,176
بعد با هم برو

580
00:39:12,016 --> 00:39:15,384
من آن را خواهم داشت! اوه! دوست خوب!
- درسته قربان، تو بازداشتی...

581
00:39:15,436 --> 00:39:17,222
تو مجبور نیستی چیزی بگی...
- بیلی: از من برو!

582
00:39:20,525 --> 00:39:23,813
تو خوش شانسی که من اینجا بودم، پدر.

583
00:39:24,279 --> 00:39:25,064
متشکرم

584
00:39:26,614 --> 00:39:27,979
متشکرم.

585
00:39:32,120 --> 00:39:34,452
و... اقدام!

586
00:39:35,707 --> 00:39:38,369
او به لاتین شعار می دهد

587
00:39:43,423 --> 00:39:44,959
نجاتم بده، هنری!

588
00:39:45,008 --> 00:39:49,218
نجاتم بده هنری قهرمان من، هنری!

589
00:39:50,221 --> 00:39:54,510
میشه برام توضیح بدی
چرا من این حماقت ها را به زبان می آورم؟

590
00:39:54,559 --> 00:39:56,766
چون این پایان فیلم است.

591
00:39:59,939 --> 00:40:02,727
من یک پایان متفاوت می خواهم.

592
00:40:13,328 --> 00:40:17,538
خوب، با توجه به شواهد موجود در فیلم،
من شک دارم که اتهامات وارده شود.

593
00:40:22,420 --> 00:40:25,583
تو برای کسی که تا حد مرگ منجمد شده خوب نیستی.

594
00:40:26,883 --> 00:40:29,250
حداقل عکس های شما
هنوز کشف نشده اند

595
00:40:29,260 --> 00:40:32,252
تا زمانی که آنها به یک
جفت دست اشتباه متفاوت

596
00:40:32,805 --> 00:40:35,012
خب، به نوعی صحبت کردن،
آنها قبلا دارند.

597
00:40:36,017 --> 00:40:39,009
سوراخ مخفی ویویان
شامل بیش از یک دوربین

598
00:40:39,020 --> 00:40:40,556
پس الان کجا هستند؟

599
00:40:42,023 --> 00:40:44,890
خب، من فکر می کنم شما آن را صدا می زنید
دستکاری در شواهد

600
00:40:44,943 --> 00:40:46,274
نگاتیوها را سوزاندم.

601
00:40:46,319 --> 00:40:47,605
آنها می خندند

602
00:40:47,654 --> 00:40:49,520
به نظر کار عاقلانه ای بود.

603
00:40:49,572 --> 00:40:52,985
که قابل توجه است.
من نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم، پدر.

604
00:40:54,911 --> 00:40:58,370
خب، یه چیزی هست...

605
00:41:28,611 --> 00:41:31,569
به کارگردانی Bebe Fontaine؟

606
00:41:31,614 --> 00:41:34,982
خب، رکس یک بدهی بود،
بنابراین کسی مجبور شد

607
00:41:35,034 --> 00:41:37,776
به نظر می رسد این بسیار سرگرم کننده تر از بازیگری است.

608
00:41:37,829 --> 00:41:39,570
خوب، اگر موریل باکس بتواند این کار را انجام دهد!

609
00:41:39,580 --> 00:41:41,821
یک کارگردان زن! من می گویم!

610
00:41:42,125 --> 00:41:45,413
تولید بعدی کاردینال
Paulette Swain در این فیلم بازی خواهد کرد.

611
00:41:49,424 --> 00:41:52,086
خوشحالم که می بینم شما دارید
گذشته خود را پشت سر بگذار

612
00:41:52,135 --> 00:41:54,877
خوب، ما بیشتر وارد شده ایم
رایج از چیزی که من متوجه شدم

613
00:41:54,929 --> 00:41:57,466
هر دختری که به ویویان نه بگوید
احترام من را دارد

614
00:41:57,515 --> 00:42:00,473
خانم های برجسته ما مورد نیاز هستند
برای تماس عکس آنها

615
00:42:00,518 --> 00:42:02,634
اما امیدوارم بقیه شما باشند
از فیلم لذت ببرید

616
00:42:02,687 --> 00:42:03,973
اوه، بله.

617
00:42:04,439 --> 00:42:05,804
متشکرم.

618
00:42:06,232 --> 00:42:08,849
از اینکه ما را دعوت کردید بسیار متشکرم

619
00:42:09,110 --> 00:42:11,522
این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم، پدر.

620
00:42:12,071 --> 00:42:14,187
شما سپاس ابدی من را دارید.

621
00:42:17,660 --> 00:42:20,243
سپاس ابدی دقیقاً برای چه؟

622
00:42:22,165 --> 00:42:25,829
اوه، پدر، من می دانم که چگونه شما را دوست دارید
برای نگه داشتن چیزها برای خود

623
00:42:25,877 --> 00:42:31,168
اما من کنجکاو هستم که راز مناسب بودن را بدانم
برای گوش بقیه به جز گوش من

624
00:42:33,301 --> 00:42:35,292
اوه، خوب، من نباید تعجب کنم.

625
00:42:35,344 --> 00:42:37,176
حقیقت این است که ...

626
00:42:37,180 --> 00:42:41,094
پدر براون به رکس کمک کرد
بازیابی برخی از عکس ها

627
00:42:41,642 --> 00:42:45,977
و تو نتونستی به من بگی چون...؟
- چون نمی خواستیم ناامیدت کنیم.

628
00:42:45,980 --> 00:42:48,472
زیرا طرف دیگر درگیر...

629
00:42:48,900 --> 00:42:50,561
متاسفم که می گویم ...

630
00:42:51,027 --> 00:42:52,392
. متاهل

631
00:42:53,780 --> 00:42:55,441
نه...

632
00:42:56,365 --> 00:42:59,903
لانا ترنر نیست؟
شایعاتی مطرح شده است.

633
00:42:59,952 --> 00:43:01,784
لبام مهر و موم شده

634
00:43:01,829 --> 00:43:05,447
و می دانم که می توانم به تو تکیه کنم
برای اینکه روح صلاحدید باشد، خانم م.

635
00:43:05,500 --> 00:43:08,709
به هر حال، شما اهل غیبت نیستید.

636
00:43:08,753 --> 00:43:10,369
سیدنی...

637
00:43:11,422 --> 00:43:12,833
اوه

638
00:43:17,929 --> 00:43:20,887
شعار دادن به زبان لاتین

639
00:43:20,932 --> 00:43:22,593
رعد و برق

640
00:43:22,642 --> 00:43:24,633
تصادف

641
00:43:26,562 --> 00:43:28,144
ویرجینیا!
- هنری!

642
00:43:37,907 --> 00:43:39,272
چه چیزی شما را نگه داشت؟

643
00:43:39,325 --> 00:43:42,363
باید منتظر بودم... برای تقویت.

644
00:44:37,800 --> 00:44:42,017