1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[motosiklet motor devri]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[gergin müzik]

3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[gergin müzik devam ediyor]

4
00:01:33,677 --> 00:01:34,762
[kapıyı çalıyor]

5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[nefes nefese kalır]

6
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
[su akışı durur]

7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[kapıyı çalıyor]

8
00:01:43,854 --> 00:01:44,772
[Fransızca]

9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[yoğun nefes alıyor]

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[kapıya vuruyorum]

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[homurdanıyor]

12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [vuruş devam ediyor]
- Tamam.

13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Şey...

14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Haydi.

15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [nefesi kesilir]
- [homurdanıyor]

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[Fransızca mırıldanır]

17
00:02:35,739 --> 00:02:36,532
[homurdanıyor]

18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[homurdanıyor]

19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Ah!

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Yardım!

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Yardım!

22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[iyimser müzik]

23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Merhaba sen.
- Merhaba yabancı.

24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- Yani...
- Hımm.

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..söyle bana,

26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
İlkbaharda Tiran nasıldır?

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
- Ah, Arnavutluk'ta kadın olmak!
- [kıkırdar]

28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Ah.

29
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
[kıkırdar]

30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Tanrım, seni özledim.
- Ben de seni özledim.

31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Hey.
- MERHABA.

32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Bunu ne zaman aldın?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Ah...

34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Ben... az önce tesadüfen karşılaştım
Berat'ın güneyinde bir Bizans mağarası,

35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
ve giriş biraz riskliydi
ve kaydım.

36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Sadece tökezledi
Bizans mağarası mıydın?

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Evet yaptım.
- Rasgele.

38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Ofiste sıradan bir gün daha.
- Hı-hı. Evet. Ben de öyle yapıyorum.

39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.

40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- Bana gösterebilir misin?
- (nefesi kesilir) Evet, çok isterim.

41
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Tamam, bak. Bakmak.

42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Şuna bak.

43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- [adam] Ah, vay be.
- Evet.

44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Bunun en eskilerden biri olduğunu düşünüyorum
Hıristiyan ibadet örnekleri.

45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
Bu inanılmaz.

46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Hey.

47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Bana bundan ne zaman bahsedecektin?

48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Ne zaman fark edeceğini merak ediyordum.

49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[kıkırdar]

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Bu bir Sina gülü.

51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[kadın] Hımm.

52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Bir... gürültülü bir ses vardı

53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
her sabah yatak odamın önünde.

54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Ah. Yani sadece düşündün
onu sonsuza kadar yanında mı taşıyacaksın?

55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Bana seni hatırlatıyor.

56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- Cıvıldayan bir kuş mu?
- Yüksek sesle.

57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Cıvıl, cıvıl.
- Yüksek sesle.

58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[ikisi de gülüyor]

59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[Alice] Peki, hadi, öyle misin?
direniyor musun?

60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Ürdün nasıl?

61
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Bir...

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Şey, biliyorsun...

63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
dizanteri, yetersiz beslenme,

64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
polislere ve politikacılara arkadan vuranlar.

65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Her zamanki gibi.

66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Yelp'te beş yıldız. Kesinlikle tavsiye ederim.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.

68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[Alice gülüyor]

69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Pekâlâ, bazı haberlerim var.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Öğretmenlik pozisyonu teklifi aldım.

71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Arkeoloji profesörü...

72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton'da.

73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Aman Tanrım, Alice.
Yani... şey... bu...

74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- Bu harika.
- Evet.

75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Tam olarak istediğin buydu.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Seninle çok gurur duyuyorum.

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Bu yüzden...

78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Bu yüzden...

79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Bir dairem olacak.
Bilirsin, kampüste bir yer,

80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
senin ve benim yaşayabileceğimiz bir yer...

81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
birlikte.

82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Zor olacağını biliyorum
tüm dizanteriyi bırakmak için.

83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Kesinlikle anlıyorum.
- Hayır, hayır. Şey...

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Hayır, hayır, bu... yani...

85
00:07:37,040 --> 00:07:37,833
[boğazını temizler]

86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...büyük...

87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Büyük."
- Hayır...

88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Peki, bir adam için
İngiliz edebiyatı diploması,

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
gerçekten kelimelerle aranız iyi.

90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Biliyorum. Bu... Bu... Bu bir beceri.

91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- Bunu daha önce konuşmuştuk.
- Sahibiz.

92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Dinle, buluşabilmemizi seviyorum

93
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
Dünyanın her yerindeki otellerde,

94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
ve biz aslında seks yapmak istiyoruz

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
her zaman birbirleriyle.

96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Ama...

97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Bu işi istiyorum.

98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
Bilirsin? istiyorum
benim olan bir hayat kur.

99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Sadece başkalarınınkini açığa çıkarmak değil.

100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Bir karar vermek zorundayız, sen ve ben.

101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Mesela Tom, ben... seni çok seviyorum.

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Ve seni sevmeye devam etmek istiyorum.

103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
Ve bunu bu arada yapmak isterim
Aslında sana bakıyorum.

104
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Ve seni seviyorum Alice Monroe.

105
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Ve...

106
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
seninle olmak istiyorum.

107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
New Jersey'de bile mi?

108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
- Özellikle New Jersey'de.
- [gülüyor]

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[inliyor]

110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Saat kaç?

111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom mu?

112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom mu?

113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Hey.
- Bir saniye, bir saniye.

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Hey.
- Hey.

115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Brian Amca.

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- Londra'da.
- Ah.

117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Neden aşağıya inmiyorsun?
kahvaltı mı sipariş edersin?

118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- Tamam aşkım.
- Tren 10:30'da.

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Evet merhaba. Üzgünüm...

120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
<i>Merhamet.</i>

121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Vay.

122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
MERHABA. [gülüyor]

123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Üzgünüm.

124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian sanki olimpik bir spormuş gibi konuşuyor.

125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Sorun değil.

126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Demek o oteli biliyorsun
Arles'a gitmek istedin

127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
bu çok pahalıydı
bizi terk ederdi

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
hayatımızın geri kalanında yoksul mu kalacağız?

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Evet?

130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Peki, öyle görünüyor
Brian ve sahibi

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
aynı tahtadayız
bu yaban hayatı projesi için

132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
ve Brian bir iyilik istedi.

133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- Aman Tanrım! Dalga mı geçiyorsun?
- Hı-hı.

134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Masaj yaptırıp havuz başında uzanabilir miyiz?

135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Evet, evet yapabiliriz.

136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
İstiridye ve şampanya alabilir miyiz?

137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Ne istersen yapabiliriz.
- Ah!

138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Seni seviyorum.

139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Aşkın hissediyor
şu anda çok şartlı.

140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Hayır, öyle.
- Öyle mi?

141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
Bu... tamamen, evet. [kıkırdar]

142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Yapma.
- Orada kal.

143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Neredeyse bitti.

144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[uğultu]

145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[gürültü]

146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[Alman aksanıyla] Bu bir bingo!

147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Tamam, belki izlenim yapmıyoruz

148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
kurgusal SS subaylarının

149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
biz seyahat ederken
daha önce işgal edilen Fransa.

150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- Ne düşünüyorsun?
- Tamam aşkım.

151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Tamam aşkım.
- [Alman aksanı] Sakız mı çiğniyorsun?

153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Aman Tanrım, hayır.
<i>- Hayır?</i>

154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
Senin için mi?

155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[titreşimli]

156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Merhaba. Merhaba?

157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Ah...

158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Üzgünüm, yapamam... Seni duyamıyorum.

159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Bunu tekrarlayabilir misin?

160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[Fransızca]

161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[İngilizce] Bir saniye. Evet.
Tamam, bir saniye.

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[Fransızca]

163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
<i>Evet.</i>

164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[Fransızca]

165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[İngilizce] Evet.
Ve o benim kocam değil.

166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
O benim erkek arkadaşım.

167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[tren frenleri gıcırdıyor]

168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[kamera deklanşörü tıklanır]

169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[kamera deklanşörü tıklanır]

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[duyuru müziği]

171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[Fransızca]

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Erkek arkadaşım geri döndü mü? <i>Annem?</i>

173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[Fransızca]

174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Çok tuhaf.

175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Neredesin?

176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Eh.
- Ah.

177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
<i>Merhaba. Bu Tom Parker'dır.
Maalesef müsait değilim.</i>

178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
<i>Ses sesinden sonra mesaj bırakın.</i>

179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom mu?

180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[duyuru müziği]

181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[Fransızca]

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[iç çeker]

183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.

184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Hey. Çok komik. ben oldum
bu yolun her yerine bakıyorum...

185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Aman Tanrım. Üzgünüm. Hayır.

186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
<i>Désolée.</i> Ben yapmadım...
Senin biraz...

187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Evet. Bu...

188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Nerede...?

189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Ah, <i>pardon.</i> Bunu gördün mü...

190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
bu adamı herhangi bir yerde gördün mü?

191
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- İngilizce biliyor musunuz?
- [yolcu 1] <i>Değil.</i>

192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
Onu gördün mü?

193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Affedersin. Onu yürürken gördün mü?

194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Hayır.

195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
<i>Affedersiniz.</i>
Onu gördün mü? Sen... hayır mı?

196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Affedersiniz.

197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[Fransızca]

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Benim... <i>Pazartesi dostum.</i>

199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[İngilizce] O gitti.

200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
O... O... Onu bulamıyorum.

201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Bir nevi <i>aynı fikirde değil.</i>

202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[Fransızca]

203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[İngilizce] Hayır. Biz
Arles'a gitmesi gerekiyordu.

204
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
[Fransızca]

205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Şey...

206
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- [İngilizce] Size yardımcı olabilir miyim?
- Evet lütfen.

207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
sana soruyor
eğer onu aramayı denediyseniz.

208
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Evet aradım. Cevap vermiyor.

209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Olabilir mi... Olabilir mi
kaza mı oldu?

210
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Peki ya öyle olsaydı
bir kapıya yaslanarak

211
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
ve belki üzerine düştüm
parça mı? Bu mümkün mü?

212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[Fransızca]

213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- [İngilizce] Hayır, hayır.
- Tamam ama biz...

214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
orada durduk. Durduk.

215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[Fransızca]

216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[İngilizce] Tamam.
Sadece istasyonlarda açılıyorlar.

217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Tamam, sadece... sadece istiyorum
Erkek arkadaşımı bulmak istiyorum, yani...

218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[Fransızca]

219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Özür dilerim, özür dilerim ama burada ne var?

220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[Fransızca]

221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [İngilizce] Burası onun ofisi.
- Evet, lütfen açar mısın?

222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
<i>- Hayır. Olmayan.
- Ne?</i>

223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[Fransızca]

224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[Alice] Mösyö Geroux.

225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
İçeri bakabilir miyim lütfen? Bu önemli.

226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[Fransızca]

227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[telefon çalar]

228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Aman Tanrım. Bu Tom.

229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[Fransızca]

230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[İngilizce] Tom, ben
her yerde seni arıyorum.

231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
- Nerede...
- [su sıçratıyor]

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, orada mısın?

233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[su sıçratıyor]

234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[arabanın kapısı kapanır]

235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[motor çalışıyor]

236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[sessizlik]

237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Ah... T...

238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
Ne...

239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Marsilya'yı biliyor musun?

240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Hayır, hayır ama bu...

241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
İyi olacağım. Ben iyiyim. Teşekkürler.

242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Ne yapacaksın?

243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Bilmiyorum.

244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Arles'a gitmemiz gerekiyor.

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
ama belki polise giderim...

246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Seni götürmeme ihtiyacın var mı?

247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Hayır, hayır, ben... sen...

248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
çok yardımcı oldun. Teşekkür ederim.

249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Ben sadece... ben, ımm...

250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
polis karakolu nerede?

251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
Bu... Tepeden aşağı iniyorsun,

252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
sağınızda. Bunu kaçıramazsınız.

253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Ama emin misin

254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- Seni götüremez miyim?
- Hayır, iyiyim.

255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Hepsinin bu olduğundan eminim
büyük bir yanlış anlaşılma, yani...

256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Bilirsin...

257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Yardıma ihtiyacın olursa...

258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Ben Hélène.

259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Teşekkürler.

260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
O halde iyi şanslar Alice.

261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Ve endişelenme.

262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Her şey düzelecek. Hmm?

263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
<i>Merhamet.</i>

265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Affedersiniz.

266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Birisi bana yardım edebilir mi?
Erkek arkadaşım kayboldu.

267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Lütfen?

268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[Fransızca]

269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[İngilizce] Biliyor musun
kaç kişi var

270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
Fransa'da her gün kaybolduğunu bildiren var mı?

271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Altı yüz. İyi bir günde.

272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Tamam, bu olamaz
bana yardım etmemen için özür dilerim. Lütfen.

273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Bir kişinin 48 saat önce

274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
resmen kayıp olarak tanımlanabilir.

275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Sadece iki saattir yoktu.

276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Çantasını bıraktığını söylüyorsun.
Peki ya pasaportu?

277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Evet, bende var.

278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
İşte buradayım.

279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Sadece bir saniye.

280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Ben... anlamıyorum.

281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Matmazel Monroe.

282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Erkek arkadaşını ne zamandır tanıyorsun?

283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
Peki...

284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Dört yıldır çıkıyoruz.

285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Ürdün'de tanıştık.

286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
O oraya gidiyor
SOS Global'in bölgesi.

287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Bu bir... Bu bir hayır kurumu
Suriyeli mültecilere yardım ediyor.

288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Şu anda Arnavutluk'ta çalışıyorum.

289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
fırsat buldukça buluşuruz ve...

290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Harika bir çift, değil mi? [kıkırdar]

291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- Arnavutluk'ta mı çalışıyorsun?
- Evet. Ben bir arkeoloğum.

292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
İkiniz kavga mı ediyorsunuz?

293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Ne?

294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Kavgalar. Anlaşmazlıklar.

295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Son zamanlarda hiç yaşadın mı?

296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Hayır.

297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmm.

298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Başka bir şey?
Herhangi bir durum değişikliği var mı?

299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Demek istediğim, bana bir pozisyon teklif edildi
bir üniversitede, bir işte.

300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Bu, yer değiştirme anlamına gelir
Amerika'ya... ikimiz için.

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
Peki o da kabul etti mi?

302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- Evet.
- Emin misin?

303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Evet eminim.

304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Çünkü üç önemli sebep var

305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
insanlar kayboluyor:

306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
iş, para...

307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
ve ilişkiler.

308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Bu yüzden?

309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Yani belki de erkek arkadaşın istedi
ilişkiden kaçmak için

310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
bu yüzden Avignon'da trenden indi

311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
sana söylemeden <i>ve işte.</i>

312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Bunu asla yapmazdı.
Tom'u tanımıyorsun.

313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Erkekleri tanıyorum.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[boğazını temizler]

315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Tamam, Müfettiş Drax...

316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Onu gerçekten bulmam gerekiyor.

317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Bana yardım edin lütfen.

318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Kırk sekiz saat Bayan Monroe.
Kırk sekiz saat.

319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[gerilimli müzik]

320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Ah!

321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[gerilimli müzik kaybolur]

322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[sığır melemesi]

323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[korna sesi duyulur]

324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
Özür dilerim. Teşekkür ederim.

325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[köpek havlıyor]

326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Merhaba.

327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
İyi misin?

328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Evet, pek değil.

329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
Yedekte de delik var.

330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Oh, yedek bir yedeğim yok
Korkuyorum. Üzgünüm.

331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Sağ.

332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Orada ne var?

333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Aşılar.

334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Evet, o soğutma işe yaramayacak

335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
birkaç saat içinde.

336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Yani mahvoldun mu?

337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
Temel olarak.

338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- Tamam, nereye gidiyorsun?
- Feynan'daki bir kampa.

339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
Bu...

340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
bu taraftan.

341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Tamam, eğer sana yardım etmezsem,
çocuklar ölebilir,

342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
ve bu benim vicdanımı rahatsız edecek
hayatımın geri kalanında mı?

343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Bu mümkün.

344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
O halde sanırım içeri girsen iyi olur.

345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Teşekkür ederim.

347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
MERHABA.

348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
-Tom Parker.
- Alice Monroe.

349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Tanıştığımıza memnun oldum Alice Monroe.
- Sen de.

350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Çok güzel, değil mi?

352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Evet öyle.

353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Ayakkabılarını evinde çıkar,

354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- öyle mi?
- Ne?

355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
- Seni neyin ele verdiğini bilmek ister misin?
- [kıkırdar]

356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Elbette.
- Klima ünitesi.

357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Toz yok.

358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Her gün temizlemeniz gerektiği anlamına gelir.

359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Tanrım, bana öyle olduğunu söyleme
Hijyene önem veren insanlardan

360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
bazı burjuvaların inşa ettiği gibi.

361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Hayır, hayır, hoşuma gitti. Hijyeni severim.

362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Hımm, güzel.
- Evet.

363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Sadece bazen...

364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Yani her şey değil
hayat temiz ve düzenli, değil mi?

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Tamam, arabam
hayatım için bir metafor değil.

366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[kıkırdar]

367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Ben aslında bir arkeoloğum.

368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Güven bana, nasıl kirleneceğini biliyorum.

369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[ikisi de kıkırdar]

370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[yumuşak müzik]

371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[Alice] Tamam, durabilir misin?

372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
<i>Tutuklandınız mı?</i>

373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- Burada mı?
- Tamam aşkım.

374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
<i>Bırakır mısın?</i>

375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[hafif müzik devam ediyor]

376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[tren kornası çalar]

377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Ah, benim...

378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[iç çeker]

379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...

380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Ah.

381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Sakız?

382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Kahretsin.

383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[gerilimli müzik]

384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[su sıçratıyor]

385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Aman Tanrım. Bu Tom.

386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[su sıçratıyor]

387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[motor çalışıyor]

388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[havlıyor]

389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Ah.

390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[nefes nefese kalır]

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Merhaba. Merhaba.

392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Matmazel Monroe.
Ne hoş bir sürpriz.

393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Peki müsrif oğul geri döndü mü?

394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Hayır ama...

395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
<i>Ben, işte.</i> O zaman yapabiliriz
yarın kaybolduğunu bildirin.

396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Bir dakikanızı alabilir miyim lütfen
zamanın? Lütfen.

397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Benimle yürü. Sinemaya geç kaldım

398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
Alain Delon'un çifte banknotu için.

399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Ve Madam Drax bunu yapmayacak
geç kalırsam nazikçe karşıla.

400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Tom'un trenden nerede indiğini biliyorum.

401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, Madam Clouseau.

402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Avignon'dan geriye doğru çizgiyi takip ettim

403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
trenin durduğu yer,
ve bunu buldum.

404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Sakız.

405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Evet, bu Tom'un favorisi.

406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Bana bir parça teklif etti
ortadan kaybolmadan önce.

407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. Ve fırlatma koltuğu açık
tren, nerede bulundu?

408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Gerçekten stand-up olmalısın
komedyen, bunu biliyor musun?

409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Eşim öyle düşünmüyor.

410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Yani bir kapı vardı
şefin ofisinde.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Şef artık bir suç ortağı.

412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Bütün bunlar oldukça dramatik bir hal almaya başladı.

413
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Adı Maurice Geroux.

414
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Bir şeyler sakladığını anlayabiliyordum.

415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Onu sorgulamak için getirmelisin.

416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Sinemaya gitmem lazım.

417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
<i>Samouray</i> bekliyor.

418
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Biliyor musun, bunu uydurmuyorum.

419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Ve geç kaldım.

420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Güzel araba.

421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Eşim bizim evin parasını kazanıyor.

422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
İyi seçtim. Görünüşe göre senden daha iyi.

423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Dikkatli adım atın Bayan Monroe.

424
00:34:43,999 --> 00:34:45,918
[motorun devri]

425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[ürkütücü müzik]

426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[uzaktan korna sesi]

427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[yumuşak müzik]

428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[yumuşak örtüşen gevezelik]

429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[bebek ağlıyor]

430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Teşekkür ederim.

431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Bay Tom!

432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Bay Tom! Haramiyy buradalar.

433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Tamam, tamam.
Salma, Salma, bir saniye.

434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Bunları içeri alabilir misin lütfen?

435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Sadece Mira'ya öyle olmaları gerektiğini söyle
hemen buzdolabında.

436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
Tamam aşkım...

437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Görelim.

438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Otuz altı iki.
- Ah...

439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Merhaba.

440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- Sen kimsin?
- Az önce Tom'u bıraktım.

441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- Bozuldu mu?
- Evet yaptı.

442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
Bu, bu hafta ikinci kez oluyor.

443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Adam lastiği değiştiremedi
eğer hayatı buna bağlıysa.

444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Bunların soğutulması gerektiğini söyledi.

445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Biliyorum.

446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[araba kornası çalıyor]

447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
- [çığlık atıyor]
- [hızlı silah sesi]

448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Bekle, neler oluyor?
- Geri çekilin.

449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[Alice] Bir dakika, o ne yapıyor?

450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Gel, gel. Dışarı, dışarı, dışarı. Dışarı.

451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Onları almıyorsun.
Onları almıyorsun.

452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
- Onları almıyorsun!
- [silah sesi]

453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[çığlık atıyor]

454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[Alice] Ah, Tanrım.

455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Senin işin değil.

456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Onları almana izin vermiyorum.

457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Beni geçmek zorunda kalacaksın.

458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[bağırır]

459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[Alice] Onlar kim?

460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[Mira] Yerel haydutlar.

461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
Kimsenin fark etmeyeceğini düşünüyorlar
Suriye'den gelen kayıp mülteciler.

462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
Onları Trablus'a götürüyorlar.

463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
bunları tacirlere satmak
bir kralın fidyesi için.

464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[Alice] Onları daha önce de durdurdu mu?

465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Evet. Arabalar konusunda işe yaramaz olabilir.

466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
ama bir köpeği et kamyonundan vazgeçirebilirdi.

467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[uzaktan korna sesi]

468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[uzaktan korna sesi]

469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Bir içkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[iç çeker]

471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Bir şey olmuş olmalı
Avignon'dan önce Tom'a.

472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Kendimi sadece orkestra şefi gibi hissediyorum
bununla bir ilgisi vardı.

473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Yani onu kendin gördün.
nasıl davrandığını,

474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
sanki hepsi değişken.

475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Sizce ne oldu?

476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Tamam, bu kulağa çılgınca gelecek.

477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
ama Tom'un kaçırıldığını düşünüyorum.

478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- Zengin mi?
- Hayır.

479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- Zengin misin?
- Hayır.

480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Peki neden biri onu kaçırsın ki?

481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- Belki bunun parayla alakası yoktur.
- Her zaman parayla ilgilidir.

482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Ya...

483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
-[Alice] Ah.
- Diyabet.

484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Vay.

485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Tamam, peki ne yapacağım?

486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Polis ya işe yaramaz ya da yolsuzluk yapıyor

487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
ve eğer gerçekten şanslıysanız ikisi de.

488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Harika. Peki ne?

489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
Ben neyim?

490
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Ben araştırmacı gazeteciyim.

491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- Sen kimsin?
- Bir arkeolog.

492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Evet. Sen benim gibisin.

493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Geçmişteki ipuçlarını arıyorsunuz
sana gelecekten bahsetmek için.

494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Tom'u herkesten daha iyi tanıyorsun.

495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
yani muhtemelen biliyorsundur
fark ettiğinden daha fazla.

496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
Birinden ya da herhangi bir şeyden bahsetti mi?

497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Son zamanlarda kiminle iletişim halindeydi?

498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
Tuhaf bir şey mi söyledi?

499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[Alice] Hımm...

500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Daha fazlasını bul
bir parça sakızdan daha

501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
ve belki yardımcı olabilirim.

502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
[yankılanıyor] Brian Amca.

503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
[yankılanıyor] Londra'da.

504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[zil sesi]

505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[Fransızca]

506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[telefon bip sesi çıkarır]

507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[dramatik müzik]

508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Bu bir Sina gülü.
Bana seni hatırlatıyor.

509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[nefes nefese]