1 00:00:17,291 --> 00:00:20,875 Ascoltami. Sarà morta entro un'ora, al massimo. 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 Non abbiamo tutto questo tempo. 3 00:00:26,541 --> 00:00:28,208 Devo andare in ospedale. 4 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Posso prenderlo. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,583 Questo bambino avrà bisogno di un dottore. Per il veleno. 6 00:00:34,666 --> 00:00:36,708 Uno di voi dovrà restare indietro. 7 00:00:36,791 --> 00:00:38,541 Per coprire le nostre tracce. 8 00:00:49,208 --> 00:00:50,208 Io… 9 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 Quindi la guardo morire e fare ordine per te? 10 00:00:55,375 --> 00:00:56,833 Gregor, lei è la tua risorsa. 11 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Ha fatto tutto questo sotto i tuoi ordini. 12 00:00:58,750 --> 00:01:00,416 E adesso non te ne frega un cazzo di lei? 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,625 Non c'è niente che possiamo fare per lei, Simon. 14 00:01:08,625 --> 00:01:10,250 E' la nostra unica opzione. 15 00:01:22,291 --> 00:01:23,291 Va bene. 16 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Va bene. 17 00:01:28,083 --> 00:01:29,750 Aspetta, aspetta. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,500 Lasciami e basta. 19 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 Ehi, sei ancora vivo? 20 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Ancora vivo. 21 00:03:40,541 --> 00:03:43,625 Perché non mi hai parlato di Katya? Perché nascondere la verità? 22 00:03:43,708 --> 00:03:46,458 Meret, stavo solo facendo quello che pensavo fosse meglio per lei. 23 00:03:46,541 --> 00:03:47,791 E per noi. 24 00:03:48,708 --> 00:03:51,166 Allora perché si sta rivolgendo adesso? Dopo tutto questo tempo? 25 00:03:51,250 --> 00:03:53,583 Perché lei lo sapeva potrebbe metterci tutti in pericolo. 26 00:03:56,208 --> 00:03:57,333 Non ha senso. 27 00:03:58,333 --> 00:03:59,750 È stato uno spettacolo di merda, ok? 28 00:03:59,833 --> 00:04:03,000 Le ho dato una nuova identità e non ci ho pensato avrebbe comunque modo di contattarci! 29 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 Oh, un vero piano geniale. 30 00:04:04,458 --> 00:04:07,000 Ora è tornata, e anche Koleev. Che ne dici? 31 00:04:09,541 --> 00:04:11,125 Simon, perché mi hai mentito? 32 00:04:11,208 --> 00:04:12,928 L'ho pensato di sicuro non la rivedremo mai più. 33 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 O si? 34 00:04:14,583 --> 00:04:17,958 Penso che fossi preoccupato Andrei a cercare la madre di Nina. 35 00:04:18,458 --> 00:04:19,458 Hmm? 36 00:04:26,791 --> 00:04:28,541 Stai dicendo che l'avresti restituita? 37 00:04:29,208 --> 00:04:30,208 Non lo so. 38 00:04:31,625 --> 00:04:34,166 Quella scelta mi è stata tolta, grazie a te. 39 00:04:34,250 --> 00:04:36,666 Ho preso la decisione migliore che potevo. 40 00:04:36,750 --> 00:04:38,125 Cosa vuoi di più? 41 00:04:43,791 --> 00:04:44,958 Non importa cosa voglio. 42 00:04:45,041 --> 00:04:46,291 Lei è a Berlino, 43 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 Koleev ci vuole morti, 44 00:04:48,416 --> 00:04:50,666 e c'è un cadavere nel rifugio! 45 00:04:51,375 --> 00:04:52,458 Oh, cazzo. 46 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Che ne dici? quei due fantasmi del tuo passato? 47 00:05:13,958 --> 00:05:15,750 Ti sei già preso cura di loro? 48 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Non ancora. 49 00:05:19,458 --> 00:05:20,458 Ma molto presto. 50 00:05:21,625 --> 00:05:23,791 E come stanno andando le cose? finora con Auken? 51 00:05:24,791 --> 00:05:26,541 Direttore? Hai un altro incontro. 52 00:05:27,291 --> 00:05:28,750 Ho dovuto lasciarlo andare. 53 00:05:29,250 --> 00:05:30,958 Diceva una cosa e ne faceva un'altra. 54 00:05:31,458 --> 00:05:35,000 Non lo troverai qualcuno meglio di Auken a Berlino. 55 00:05:35,583 --> 00:05:38,291 Fai quello che devi fare per riportarlo a bordo. 56 00:05:39,125 --> 00:05:40,208 Immagino, Josef, 57 00:05:40,291 --> 00:05:44,333 non vuoi il nostro piccolo Il segreto bielorusso alza la sua brutta testa. 58 00:05:45,583 --> 00:05:48,083 Questo sarebbe stato conseguenze orribili per tutti noi. 59 00:05:49,625 --> 00:05:51,666 Saresti dovuto tornare strisciando prima. 60 00:05:53,958 --> 00:05:57,000 E da quando mai lo abbiamo fatto assecondato i burocrati? 61 00:05:57,500 --> 00:05:58,820 Non ne hanno la più pallida idea 62 00:05:58,875 --> 00:06:01,500 sui sacrifici che dobbiamo fare per il nostro Paese. 63 00:06:03,458 --> 00:06:06,000 Josef, abbiamo bisogno che Vera diventi ambasciatrice! 64 00:06:07,625 --> 00:06:10,416 Basta risolvere la cosa prima che diventi un problema più grande. 65 00:06:14,416 --> 00:06:15,458 Pezzo di merda. 66 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Pronto, signore? 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,250 Ok, siamo ufficialmente d'accordo. 68 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Vediamo chi passa di qui, ok? 69 00:06:42,791 --> 00:06:43,791 Mm-hmm. 70 00:06:47,041 --> 00:06:50,000 Quello dello spazzino lo sto già chiamando. 71 00:06:52,250 --> 00:06:54,375 -Dove sei? - Arrivo proprio adesso all'ospedale. 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,916 Potrebbe volerci un po' per localizzare Katya. 73 00:06:59,541 --> 00:07:00,541 Copialo. 74 00:07:17,166 --> 00:07:18,458 Julika. 75 00:07:24,041 --> 00:07:26,208 Hanno trovato un corpo in un parco a Spittelmarkt. 76 00:07:26,291 --> 00:07:28,125 Mark Sinclair, ex MI6, assassinato. 77 00:07:28,833 --> 00:07:29,833 Sono un po' occupato. 78 00:07:30,875 --> 00:07:32,458 Hai qualcosa di nuovo su Koleev? 79 00:07:35,166 --> 00:07:36,333 No, ancora niente. 80 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Conosci tutti i laptop e cronologie di ricerca del cellulare 81 00:07:39,583 --> 00:07:41,750 sono monitorati 24 ore su 24, 7 giorni su 7, qui, giusto? 82 00:07:41,833 --> 00:07:44,291 Quindi non ha senso farlo. 83 00:07:44,375 --> 00:07:46,916 Forse dovresti bussare prima di entrare nel mio ufficio? 84 00:07:47,000 --> 00:07:48,375 Contatta Londra e scoprilo 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,298 perché uno dei loro ex agenti è apparso a Berlino. 86 00:07:50,375 --> 00:07:52,458 Dovrei anche dire loro che è stato assassinato? 87 00:07:55,875 --> 00:07:57,833 Tu e Alice siete... 88 00:07:58,708 --> 00:08:03,166 Vi penso ancora come una coppia, ma ultimamente sembrate entrambi così... 89 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 Controlla le nostre cronologie di ricerca. Forse lo capirai. 90 00:08:06,250 --> 00:08:07,875 Sapete che vi supportiamo entrambi al BND. 91 00:08:07,958 --> 00:08:10,517 Rende la vita più facile a tutti noi qui se non ci facciamo coinvolgere. 92 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Mi preoccupo solo delle... dinamiche di squadra. 93 00:08:12,666 --> 00:08:15,583 Beh, siamo dei professionisti. Non devi preoccuparti. 94 00:08:19,333 --> 00:08:22,958 Marco Sinclair. Ex agente dell'MI6. Trovato morto allo Spittelmarkt. 95 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Grazie. 96 00:08:30,833 --> 00:08:31,833 Ciao. 97 00:08:32,625 --> 00:08:34,250 Uh, ti ho appena mandato un'e-mail. 98 00:08:36,375 --> 00:08:38,750 Il corpo di un ex agente dell'MI6 è stato ritrovato proprio adesso. 99 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Va bene. 100 00:08:41,791 --> 00:08:43,875 Vuoi provarlo insieme oppure... 101 00:08:43,958 --> 00:08:46,416 No, sono fino al collo con tutto il resto. 102 00:08:46,500 --> 00:08:49,583 Devi gestirtelo da solo. Sono sommerso da questa faccenda di Koleev. 103 00:08:49,666 --> 00:08:50,666 -Sai? -Giusto. 104 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 Va bene. 105 00:09:04,083 --> 00:09:06,750 La tua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica. 106 00:09:07,375 --> 00:09:09,083 Gregor, che diavolo sta succedendo? 107 00:09:09,583 --> 00:09:12,541 Devi dirmi cos'è successo in Bielorussia 16 anni fa. 108 00:09:13,041 --> 00:09:14,916 Qualcuno ha cancellato l'intero file. 109 00:09:19,291 --> 00:09:20,625 Per favore, torna da me. 110 00:09:30,458 --> 00:09:32,208 Il BND è appena arrivato. 111 00:09:32,833 --> 00:09:34,958 Quindi il nostro uomo misterioso era un agente. 112 00:09:36,208 --> 00:09:37,875 Prima di diventare un mercenario. 113 00:09:39,208 --> 00:09:41,041 Pensi che lavorasse per Koleev? 114 00:09:41,125 --> 00:09:42,208 Non direttamente. 115 00:09:42,708 --> 00:09:44,750 Devono aver avuto un intermediario. 116 00:09:47,750 --> 00:09:49,291 È tutto aperto qui. 117 00:10:00,125 --> 00:10:02,958 -A dire il vero, ripensandoci... -Che succede? 118 00:10:05,750 --> 00:10:07,916 È sorvegliata dalla polizia. 119 00:10:08,416 --> 00:10:11,375 -Sta andando alla stazione. -Lo scoprirai. 120 00:10:28,708 --> 00:10:32,500 Sai, 16 anni sono un tempo molto lungo per mantenere un segreto così grosso. 121 00:10:33,875 --> 00:10:35,791 Vuoi davvero farlo adesso? 122 00:10:36,291 --> 00:10:37,916 Considerati fortunato. 123 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 In questo modo non posso darti un pugno al telefono. 124 00:10:43,166 --> 00:10:45,541 Qualsiasi altra cosa tu voglia per toglierti di dosso? 125 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Stai dicendo? non mi hai mai nascosto un segreto? 126 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 Meret? 127 00:11:07,041 --> 00:11:08,833 Meret, sei ancora con me? 128 00:11:08,916 --> 00:11:09,916 SÌ. 129 00:11:12,416 --> 00:11:14,166 Un nuovo giocatore è entrato nel gioco. 130 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 Lo riconosci? 131 00:11:16,083 --> 00:11:17,833 Ovviamente è della sicurezza privata. 132 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Deve essere il nostro intermediario. 133 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 Hai già qualche idea? 134 00:11:29,250 --> 00:11:30,750 Scusa. Guarda te stesso. 135 00:11:38,750 --> 00:11:41,000 Penso di sapere come la tireremo fuori. 136 00:11:41,958 --> 00:11:43,166 Sto arrivando. 137 00:11:44,166 --> 00:11:45,791 Ok, ti ​​aspetto qui. 138 00:11:59,833 --> 00:12:02,583 Signora Ambasciatrice. Sono Klara, la tua nuova addetta. 139 00:12:03,250 --> 00:12:04,791 Per favore, chiamami semplicemente Vera. 140 00:12:05,291 --> 00:12:09,958 La signora Ambasciatrice si sente un po' prematura date le circostanze. 141 00:12:10,041 --> 00:12:12,458 Sono sicuro che tutto si risolverà molto rapidamente. 142 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 Ho la vista migliore di Berlino. 143 00:12:37,125 --> 00:12:39,458 Il comitato di compensazione a Mosca ci vuole troppo tempo. 144 00:12:40,583 --> 00:12:42,833 Dovevo scoprirlo da mio padre ieri sera. 145 00:12:52,000 --> 00:12:53,375 Raccontami cosa è successo in Bielorussia. 146 00:12:55,541 --> 00:12:57,333 Mio padre afferma di non saperlo. 147 00:13:03,208 --> 00:13:04,750 Un'operazione è andata storta. 148 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 La solita vecchia storia. 149 00:13:08,208 --> 00:13:10,375 E' solo qualcuno uscendo dal legno 150 00:13:11,583 --> 00:13:13,250 per impedirmi di venire a Berlino. 151 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Faresti meglio a non saperlo. 152 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 Chi è questo qualcuno? 153 00:13:21,833 --> 00:13:23,000 Ho un neo... 154 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 Nel BND. 155 00:13:36,916 --> 00:13:38,750 Sono solo la tua copertura 156 00:13:39,708 --> 00:13:41,958 mentre esegui questa operazione sulla talpa. 157 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 Fanculo. 158 00:13:47,291 --> 00:13:50,625 Ed ero abbastanza stupido pensare che mio padre fosse orgoglioso di me. 159 00:13:52,875 --> 00:13:54,083 Ascoltami. 160 00:13:56,666 --> 00:13:58,958 Vera, entrambe le cose possono essere vere. 161 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 Non ho intenzione di tornare a Mosca. 162 00:14:37,958 --> 00:14:39,708 Giusto per chiarirlo. 163 00:14:42,000 --> 00:14:43,166 Abbiamo questo in comune. 164 00:14:49,083 --> 00:14:50,375 Bene, allora... 165 00:14:51,875 --> 00:14:52,875 Bene, allora... 166 00:14:54,916 --> 00:14:55,916 A presto. 167 00:15:04,458 --> 00:15:05,791 Mattina. 168 00:15:05,875 --> 00:15:08,583 Agente, non posso convivere con il senso di colpa. 169 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 Quindi, lo confesso. L'ho uccisa. 170 00:15:11,458 --> 00:15:14,791 Ah! Era molto più economico che assumere un avvocato divorzista, giusto? 171 00:15:14,875 --> 00:15:16,083 Bene, guardalo! 172 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Qualcuno è stata una cattiva ragazza, vero? 173 00:15:24,125 --> 00:15:25,845 Sembra che tu abbia capito uno di quei postumi di una sbornia 174 00:15:25,875 --> 00:15:28,208 arriva solo quello dal bere Vodka bielorussa. 175 00:15:28,833 --> 00:15:30,375 Ci sono stato molte volte. 176 00:15:39,666 --> 00:15:41,546 Non sono sicuro di come stai dovrebbe migliorare qui. 177 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 Non è colpa dei tuoi ragazzi. 178 00:15:43,083 --> 00:15:45,083 Questo posto non è proprio l'ideale per aver eliminato quell'abitudine. 179 00:15:45,125 --> 00:15:47,291 Comunque, buona fortuna. 180 00:15:50,708 --> 00:15:53,041 Allora, come vanno le cose qui? 181 00:16:03,583 --> 00:16:04,666 EHI. 182 00:16:08,708 --> 00:16:09,833 Perfetto. 183 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Bene, questo è tutto. Adesso verrai alla stazione con noi. 184 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 Ho solo bisogno prima un paio di firme. 185 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Mm-hmm. 186 00:16:22,333 --> 00:16:24,416 Grazie. Va bene. 187 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 -Gesù Cristo! -Medico! 188 00:16:37,250 --> 00:16:39,166 -Ciao?! -Sto arrivando! Sto arrivando! 189 00:16:39,250 --> 00:16:40,416 Dateci la stanza. 190 00:16:41,208 --> 00:16:43,958 Possibile emorragia cerebrale. Dobbiamo portarla in sala operatoria, subito! 191 00:16:44,041 --> 00:16:45,541 Sta sequestrando! Dobbiamo andare! 192 00:16:45,625 --> 00:16:47,425 - Togliti di mezzo, per favore! -Dobbiamo venire? 193 00:16:47,458 --> 00:16:49,916 No, no. La riporteremo indietro quando si stabilizza. 194 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 Non provare a parlare. Ti sentirai un po' confuso. 195 00:17:22,041 --> 00:17:23,125 Uno due tre. 196 00:17:39,708 --> 00:17:43,625 Posso portarla oltre il confine, assicurati che non ritorni questa volta. 197 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 Proprio adesso? 198 00:17:47,291 --> 00:17:50,541 Posso prendere le strade secondarie e tornerò tra un giorno o due al massimo. 199 00:17:51,041 --> 00:17:52,583 Una cosa in meno di cui preoccuparsi. 200 00:17:53,541 --> 00:17:56,208 Ah. Dobbiamo elaborare un piano. 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,666 Portatela al rifugio per ora. 202 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 Cancellerò il filmato della sorveglianza, poi ci vediamo là. 203 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Legati i capelli. 204 00:18:35,166 --> 00:18:39,166 Tutti, per favore, usate le uscite di emergenza. Questa non è un'esercitazione. 205 00:18:39,250 --> 00:18:41,625 Mantieni la calma ed esci immediatamente l'edificio. 206 00:20:14,833 --> 00:20:16,113 Katya è là dietro. 207 00:20:16,166 --> 00:20:19,083 Ascolta, gliel'ho detto allora che Gregor si era preso cura di tutto. 208 00:20:19,166 --> 00:20:21,958 L'adozione e chi più ne ha più ne metta. Ci ho semplicemente lasciati fuori. 209 00:20:22,041 --> 00:20:23,958 Quindi non parlarne con lei. 210 00:20:24,875 --> 00:20:28,333 -OH. Perché lo scopro solo adesso? -Mi dispiace. 211 00:20:29,041 --> 00:20:30,881 Superiamo questa cosa e portarla fuori di qui. 212 00:20:39,166 --> 00:20:41,083 Quindi siete entrambi ancora nel BND. 213 00:20:43,416 --> 00:20:44,958 Cosa fai a Berlino? 214 00:20:48,916 --> 00:20:51,333 Katya... Qualcuno ha cercato di ucciderci ieri, 215 00:20:51,416 --> 00:20:53,791 e pensiamo che potrebbe averlo fatto qualcosa a che fare con Koleev. 216 00:20:53,875 --> 00:20:57,083 -E all'improvviso arrivi tu. - Allora perché sei a Berlino? 217 00:20:57,833 --> 00:20:58,916 Hmm? 218 00:20:59,000 --> 00:21:00,041 Io… 219 00:21:02,041 --> 00:21:03,958 Ho visto Koleev al telegiornale. 220 00:21:05,291 --> 00:21:08,500 Stava semplicemente lì, sorridente con la moglie. 221 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 Voglio avvicinarmi a Koleev così posso eliminarlo una volta per tutte. 222 00:21:14,958 --> 00:21:16,583 Sarebbe un suicidio. 223 00:21:21,125 --> 00:21:23,250 È l'uomo che ha ucciso mio figlio. 224 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Dentro di me. 225 00:21:38,708 --> 00:21:41,166 Ieri si sarebbe girata 16 anni. 226 00:21:47,208 --> 00:21:48,208 ho... 227 00:21:49,166 --> 00:21:51,500 Penso a lei ogni singolo giorno. 228 00:22:16,541 --> 00:22:17,958 Come va? 229 00:22:22,333 --> 00:22:23,666 Stai bene? 230 00:22:32,125 --> 00:22:34,000 Il piccolo sta bene. 231 00:22:37,375 --> 00:22:40,666 A dire il vero, non ci avevo mai pensato Potrei amare qualcosa così tanto. 232 00:22:42,250 --> 00:22:44,708 È successo nel momento stesso in cui ho posato gli occhi su di lei. 233 00:22:54,750 --> 00:22:57,500 Avevano bisogno di un nome per il certificato di nascita. 234 00:22:58,000 --> 00:22:59,791 Ho scelto Nina. 235 00:23:01,208 --> 00:23:02,708 Dopo tua madre. 236 00:23:09,833 --> 00:23:11,875 Simon, per favore, parlami. 237 00:23:23,458 --> 00:23:26,000 Ho la casa con il ristorante. 238 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 Potremmo essere una famiglia lì. 239 00:24:35,083 --> 00:24:37,833 Devi dirmelo che cazzo hai fatto a quella donna. 240 00:24:39,583 --> 00:24:40,583 Cosa ho fatto? 241 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 Non Koleev? O Gregor? 242 00:24:42,708 --> 00:24:47,000 Ma le hai detto la bugia peggiore. Allora hai avuto il coraggio di mentirmi anche tu. 243 00:24:47,083 --> 00:24:48,125 Era proprio accanto a me 244 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 quando hai detto che non avresti mai amato così prima, 245 00:24:50,333 --> 00:24:51,933 e che abbiamo avuto la possibilità di ricominciare da capo. 246 00:24:51,958 --> 00:24:54,125 -Mi avevi detto che era morta. Mi fidavo di te. -Oh veramente? 247 00:24:55,250 --> 00:24:57,250 Ti ho appena detto quello che volevi sentire. 248 00:25:01,166 --> 00:25:02,646 Avresti dovuto semplicemente dirmi la verità. 249 00:25:02,708 --> 00:25:03,708 Ma quando, eh? 250 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Quando, Meret? Quando? 251 00:25:05,541 --> 00:25:07,621 Avrei dovuto farlo quando mi hai strappato i vestiti? 252 00:25:09,000 --> 00:25:11,291 Prima di piangere lacrime di gioia per la nostra nuova bambina? 253 00:25:11,375 --> 00:25:13,083 O dopo che abbiamo giurato di proteggerla sempre? 254 00:25:13,166 --> 00:25:14,333 Dimmi quando! 255 00:25:31,541 --> 00:25:33,291 Dobbiamo fare qualcosa per Nina. 256 00:25:35,333 --> 00:25:37,083 Deve andarsene da Berlino. 257 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 Finché non avremo a che fare con Koleev. 258 00:25:40,958 --> 00:25:42,958 -E anche Katya. -Mm-hmm. 259 00:25:48,250 --> 00:25:49,750 Le prendiamo un biglietto del treno. 260 00:25:50,666 --> 00:25:53,041 Ha sempre desiderato fare un viaggio con Lisa, giusto? 261 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 -Dai... -Dai, cosa? 262 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 -Non è stupida. -Diremo che le stiamo facendo una sorpresa. 263 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Non abbiamo avuto alcuna possibilità darlo prima, ma... 264 00:26:00,791 --> 00:26:03,250 Sai, abbiamo dovuto aspettare a causa dell'amica di mamma. 265 00:26:04,416 --> 00:26:05,583 Ma perché? 266 00:26:05,666 --> 00:26:07,708 Sappiamo che lo hai sempre desiderato fare un viaggio. 267 00:26:08,833 --> 00:26:09,958 Sì, ma voi ragazzi... 268 00:26:10,041 --> 00:26:11,208 Ragazzi, cosa? 269 00:26:11,291 --> 00:26:12,833 Abbiamo parlato con i genitori di Lisa. 270 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 La incontrerai domani a Parigi. 271 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 Poi potrai andare dove vuoi per due settimane intere. 272 00:26:19,000 --> 00:26:22,250 Hai trascorso tutta la mia infanzia monitorarmi, anche dopo che sono guarito. 273 00:26:22,333 --> 00:26:24,133 Non me lo hai mai permesso andare in vacanza senza di te. 274 00:26:24,166 --> 00:26:26,666 Ehi, non è vero. Gite scolastiche, fine settimana con gli amici… 275 00:26:26,750 --> 00:26:28,708 Se bevessi anche solo una goccia di alcol, 276 00:26:28,791 --> 00:26:31,541 ragazzi, iniziate subito facendomi la predica sui miei reni, 277 00:26:31,625 --> 00:26:33,875 e ora, all'improvviso, semplicemente non ti interessa? 278 00:26:38,000 --> 00:26:39,250 Cosa ti succede? 279 00:26:39,875 --> 00:26:42,625 Ok, bene, se non vuoi il biglietto, il rimborso lo è. 280 00:26:45,333 --> 00:26:47,041 Certo che voglio il biglietto. 281 00:26:48,666 --> 00:26:50,708 Semplicemente non ha alcun senso. 282 00:26:54,666 --> 00:26:56,583 Non possiamo proteggerti per sempre. 283 00:26:57,166 --> 00:26:59,500 E non va bene per non lasciarti mai uscire di casa. 284 00:27:00,041 --> 00:27:01,583 Devi avere le tue esperienze 285 00:27:01,666 --> 00:27:03,706 senza tuo padre e me col fiato sul collo. 286 00:27:04,500 --> 00:27:07,708 -Sì, come ti ho già detto. -Sì. Adesso capiamo. 287 00:27:08,291 --> 00:27:10,000 Farà bene anche a noi. 288 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Perché… 289 00:27:12,583 --> 00:27:14,833 Un giorno presto, te ne andrai davvero da qui. 290 00:27:14,916 --> 00:27:16,083 Per sempre. 291 00:27:20,750 --> 00:27:22,958 Dai. Sarà divertente! Hmm? 292 00:27:23,041 --> 00:27:24,166 Buon compleanno, Ninja. 293 00:27:29,875 --> 00:27:32,083 -Grazie, papà. -Non c'è di che. 294 00:27:35,375 --> 00:27:36,375 Fammi vedere. 295 00:27:48,250 --> 00:27:50,083 Ti piacciono gli enigmi, vero? 296 00:27:53,458 --> 00:27:56,416 Come fanno le impronte digitali di una donna morta 16 anni fa 297 00:27:56,500 --> 00:27:59,166 finire nello stomaco di un uomo chi è stato ucciso ieri? 298 00:28:00,125 --> 00:28:01,333 Elena Kohn. 299 00:28:01,416 --> 00:28:03,500 Nome in codice Sparviero. 300 00:28:04,291 --> 00:28:06,166 Ucciso durante il servizio. 301 00:28:06,250 --> 00:28:09,875 Ha lavorato per Gregor per anni ed era sposato con questa persona K. Brehm. 302 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 Anche lui morto 16 anni fa. 303 00:28:14,250 --> 00:28:16,416 Sono HK e KB. 304 00:28:18,958 --> 00:28:20,583 Forse sono ancora là fuori. 305 00:28:22,125 --> 00:28:23,541 Interessante. 306 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 Sembra che dovremo farlo lavorare insieme, dopo tutto. 307 00:28:32,125 --> 00:28:34,458 Hai qualche idea? come possiamo contattare Gregor? 308 00:28:35,041 --> 00:28:36,833 È successo qualcosa in Bielorussia. 309 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 Perché non si mette in contatto? 310 00:28:41,958 --> 00:28:44,250 Probabilmente sta dormendo per smaltire i postumi della sbornia. 311 00:29:01,125 --> 00:29:02,458 Che diavolo vuoi? 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,791 Sasha sembra crederci sei ancora una risorsa. 313 00:29:09,833 --> 00:29:12,041 Forse ho reagito in modo eccessivo l'ultima volta. 314 00:29:12,125 --> 00:29:15,583 Forse possiamo fare la pace. Ti manderò la posizione di Gregor Klein. 315 00:29:15,666 --> 00:29:17,166 Pensavo di essere stato licenziato. 316 00:29:21,000 --> 00:29:22,958 Sarei felice di consigliare qualcun altro. 317 00:29:23,041 --> 00:29:26,291 Puoi assumere chi vuoi purché la cosa venga gestita. 318 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Ah! 319 00:29:41,458 --> 00:29:43,958 Solo un piccolo incentivo in più per te. 320 00:29:50,750 --> 00:29:53,416 Ho tre questioni in sospeso che hanno bisogno di essere legati. 321 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 Hai tre figli, vero? 322 00:30:14,541 --> 00:30:16,000 Stella marina. 323 00:30:16,083 --> 00:30:19,500 Ovviamente non ne hai idea nella merda profonda in cui stai per finire, eh? 324 00:30:23,458 --> 00:30:27,458 Tra un'ora lo saprà la stampa tedesca esattamente chi sei. 325 00:30:32,166 --> 00:30:35,791 Sapranno che sei stato una talpa per la mafia russa per anni. 326 00:30:37,000 --> 00:30:39,791 A quel punto la tua vita sarà finita. 327 00:30:47,083 --> 00:30:51,000 A meno che tu non possa fornirmelo con la posizione esatta di Gregor Klein. 328 00:31:11,583 --> 00:31:13,750 Abbiamo il filmato del club di Gregor. 329 00:31:14,833 --> 00:31:15,833 Gregor conosce il proprietario. 330 00:31:15,916 --> 00:31:19,291 Ha permesso al BND di installare telecamere in tutto lo stabilimento. 331 00:31:19,375 --> 00:31:22,166 Il filmato automaticamente finisce sui nostri server. 332 00:31:22,250 --> 00:31:24,458 A quanto pare, c'è una donna lì dentro ha cercato di ucciderlo. 333 00:31:25,041 --> 00:31:27,666 Questo filmato è stato caricato alle 2:00 del mattino. 334 00:31:34,625 --> 00:31:36,791 L'arma a noleggio di Koleev da Berlino. 335 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Almeno uno di loro, comunque. 336 00:31:40,166 --> 00:31:41,416 Trovala. 337 00:31:41,500 --> 00:31:43,458 Dovrebbe condurti da Koleev. 338 00:31:45,958 --> 00:31:48,458 Adesso è ora che io scompaia. 339 00:31:55,958 --> 00:31:59,208 D'ora in poi, gli agenti porteranno un'arma in ogni momento, per legittima difesa. 340 00:32:00,500 --> 00:32:02,041 -Dobbiamo trovare questa donna. - Ci sto lavorando. 341 00:32:02,125 --> 00:32:04,458 -Se trovo qualcosa ti aggiornerò. -Mi aggiornerai? 342 00:32:04,541 --> 00:32:07,458 Voglio tutte le agenzie di intelligence nel giro, Europol e la polizia. 343 00:32:07,541 --> 00:32:09,458 Devo parlare con Gregor. Sai dov'è? 344 00:32:09,541 --> 00:32:12,083 L'hai sentito. Non è un idiota. Si è nascosto. 345 00:32:12,166 --> 00:32:15,125 -Gregor è la chiave di tutta questa faccenda. -Ci contatterà. 346 00:32:15,625 --> 00:32:16,958 E se non lo facesse? 347 00:32:18,375 --> 00:32:22,291 Se hai qualche idea dove si nasconde, potrebbe aiutare. 348 00:32:37,625 --> 00:32:40,458 Nel 2015 abbiamo avuto un'operazione che è andato di traverso. 349 00:32:41,541 --> 00:32:43,750 Siamo stati costretti a nasconderci in questo rifugio. 350 00:32:45,625 --> 00:32:48,000 All'epoca mi disse che lo usava molto. 351 00:32:51,583 --> 00:32:54,375 -Andrò domani. -Perché non vado adesso e non perdo tempo? 352 00:32:54,458 --> 00:32:56,291 Ho appena detto che lo farò domani. 353 00:32:57,333 --> 00:32:59,791 Sei un analista, non un operativo. 354 00:33:02,083 --> 00:33:05,000 Andate a casa, tutti e due. Insieme o da soli. 355 00:33:05,708 --> 00:33:06,791 Non mi interessa. 356 00:33:36,333 --> 00:33:37,333 Mmm... 357 00:33:39,458 --> 00:33:40,958 È bello. 358 00:33:44,583 --> 00:33:46,583 Spero che ti sia chiarissimo 359 00:33:46,666 --> 00:33:50,583 che sono altrettanto investito in te diventando ambasciatore così come sei. 360 00:33:53,208 --> 00:33:54,208 Sì, lo so. 361 00:34:04,625 --> 00:34:05,666 Mmm. 362 00:34:07,083 --> 00:34:08,291 Che cos'è? 363 00:34:13,541 --> 00:34:15,166 Buone notizie per una volta. 364 00:34:16,708 --> 00:34:18,208 Vieni qui, mia piccola spia. 365 00:34:18,291 --> 00:34:19,791 Entra qui! 366 00:34:38,833 --> 00:34:40,125 Grazie. 367 00:34:42,458 --> 00:34:46,500 A partire da adesso, i tuoi figli saranno sotto stretta sorveglianza 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 368 00:34:49,416 --> 00:34:52,166 Perché avrebbero dovuto accompagnare Sinclair? in un parco pubblico? 369 00:34:53,166 --> 00:34:56,250 Perché non seppellirlo da qualche parte? Hanno attirato una folla incredibile. 370 00:35:03,375 --> 00:35:04,375 Ecco perché. 371 00:35:05,500 --> 00:35:07,583 Perché volevano vedere chi si sarebbe presentato. 372 00:35:08,291 --> 00:35:09,583 Fate un po' il backup. 373 00:35:11,916 --> 00:35:13,041 Fermare! 374 00:35:19,958 --> 00:35:21,125 Là. 375 00:35:24,291 --> 00:35:26,916 Da ora in poi, Anch'io voglio gli occhi su di me. Tutto il giorno. 376 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 Chiama la squadra. 377 00:35:37,250 --> 00:35:38,416 Inteso. 378 00:36:21,166 --> 00:36:23,125 Una Glock con due caricatori per munizioni. 379 00:36:33,875 --> 00:36:36,750 Possiamo aggiungere qualcosa in più a questo account, ma non impazzire. 380 00:36:37,333 --> 00:36:39,541 E abbiamo aumentato anche il tuo piano telefonico. 381 00:36:39,625 --> 00:36:42,375 Non preoccuparti, ti manderò un messaggio ogni secondo di ogni giorno. 382 00:36:43,083 --> 00:36:45,000 Sono 22? 383 00:36:45,083 --> 00:36:46,541 Sì, perfetto, ecco qua. 384 00:36:51,916 --> 00:36:54,708 Sono abituato al fatto che tu sia riservato, ma questo sembra in qualche modo diverso. 385 00:36:54,791 --> 00:36:56,083 Va tutto bene. 386 00:36:59,333 --> 00:37:02,208 Prenditi cura di te stesso e divertirci, eh? 387 00:37:04,708 --> 00:37:08,416 Mi lascerai salire su questo treno senza dirmi cosa sta succedendo? 388 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Lasciami pensarci… 389 00:37:10,458 --> 00:37:12,041 Sì. 390 00:37:13,041 --> 00:37:14,041 Vieni qui. 391 00:37:19,208 --> 00:37:21,666 Non scappare e farsi troppi tatuaggi. 392 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Posso aiutarla? 393 00:39:18,041 --> 00:39:19,041 Stai indietro. 394 00:39:20,166 --> 00:39:21,833 Ti avevo appena detto di restare indietro! 395 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Gregor? 396 00:39:53,125 --> 00:39:54,458 Getta la pistola. 397 00:39:55,583 --> 00:39:57,458 Ti ha detto di gettare la pistola. 398 00:39:57,541 --> 00:39:59,000 Ah, Julika. 399 00:40:01,333 --> 00:40:03,000 -Gregor, cosa faccio? -Andare! Correre! 400 00:40:03,666 --> 00:40:04,666 Correre! 401 00:40:21,125 --> 00:40:23,333 Dimmi che stiamo facendo la scelta giusta. 402 00:40:23,958 --> 00:40:25,833 Con tutto quello che sta succedendo, 403 00:40:25,916 --> 00:40:27,708 non c'era altra scelta da fare. 404 00:40:33,541 --> 00:40:36,250 Quindi, quando sei tornato dalla Bielorussia di allora, ehm... 405 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Mm-hmm? 406 00:40:38,750 --> 00:40:41,458 Se mi avessi detto che Katya era ancora viva, L'avrei cercata. 407 00:40:41,541 --> 00:40:43,333 Non avresti mai rinunciato a Nina. 408 00:40:44,041 --> 00:40:46,041 Non 16 anni fa, non oggi. 409 00:40:48,458 --> 00:40:49,458 Forse no. 410 00:40:50,208 --> 00:40:52,375 Ma non ne ho avuto la possibilità per prendere quella decisione. 411 00:40:55,333 --> 00:40:58,333 Va bene, va bene, l'hai fatto per amore. L'hai fatto per noi. 412 00:40:58,416 --> 00:41:00,833 Ma non importa. Hai ancora mentito. 413 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Menti da 16 anni ormai. 414 00:41:05,500 --> 00:41:07,666 Non ricavarne altro di quanto abbiamo bisogno. 415 00:41:12,666 --> 00:41:14,083 E stamattina, 416 00:41:14,166 --> 00:41:17,541 quando ti ho chiesto perché Katya non sono mai andato a cercare Nina, 417 00:41:17,625 --> 00:41:19,875 potevi dirmelo anche allora. 418 00:41:20,916 --> 00:41:23,291 Mi dispiace. Non potevo sopportare quello che avevo fatto. 419 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 Quindi va bene così che ho saputo da lei... 420 00:41:25,500 --> 00:41:27,416 -Ho detto che mi dispiace! -Mm-hmm. 421 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 422 00:41:31,125 --> 00:41:33,125 Dai. EHI. 423 00:41:37,333 --> 00:41:39,166 Ora conosci tutti i miei segreti. 424 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Hmm? 425 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Venire. 426 00:41:47,708 --> 00:41:48,708 Dai. 427 00:41:57,875 --> 00:41:59,291 Non hai la pressione alta. 428 00:42:00,291 --> 00:42:02,208 Ho visto la tua cartella clinica, Simon. 429 00:42:02,708 --> 00:42:04,250 Che cosa? Quando? 430 00:42:04,750 --> 00:42:06,250 Hai un aneurisma. 431 00:42:07,916 --> 00:42:10,500 Una procedura potrebbe salvarti, ma non vuoi operare. 432 00:42:10,583 --> 00:42:11,958 Perché lo stai facendo? 433 00:42:13,291 --> 00:42:16,041 -Sono affari miei. -È così che giochi? Come se avessi sbagliato? 434 00:42:16,125 --> 00:42:18,500 Questo è il mio problema. Devo prendere quella decisione. 435 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Quindi ora sei arrabbiato con me? 436 00:42:39,000 --> 00:42:42,958 Prossima destinazione, Berlino-Spandau. Uscite a sinistra. 437 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Prossima destinazione, Berlino-Spandau. 438 00:42:45,500 --> 00:42:46,750 Uscite a sinistra. 439 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 Grazie per aver viaggiato con la Deutsche Bahn. 440 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 Siamo spiacenti, non siamo riusciti a offrirti una corsa più fluida. 441 00:43:47,583 --> 00:43:48,833 Ma eccoti qui. 442 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 Va bene. Prima di uccidermi, Koleev, c'è qualcosa che dovresti sapere. 443 00:43:57,958 --> 00:44:01,458 STAZIONE CENTRALE DI BERLINO 444 00:44:01,541 --> 00:44:03,500 Tua figlia è ancora viva. 445 00:44:06,416 --> 00:44:07,500 Lei è con loro.