1 00:00:00,084 --> 00:00:02,891 Yuri Leniov vend le Codes de lancement de Stiletto Six 2 00:00:02,987 --> 00:00:04,187 au marché noir. 3 00:00:04,252 --> 00:00:05,752 J'ai besoin que tu l'appelles pour moi. 4 00:00:05,776 --> 00:00:06,838 Bonjour Sébastien. 5 00:00:06,882 --> 00:00:08,242 Merci d'avoir combattu l'hélicoptère. 6 00:00:08,266 --> 00:00:09,406 Faisons ça. 7 00:00:09,450 --> 00:00:10,842 Vous voyez Matheson là-bas ? 8 00:00:10,886 --> 00:00:12,166 Je ne sais pas où il est, Pete. 9 00:00:12,209 --> 00:00:13,929 Hé, allez, donne-lui un peu d'espace, Wilson. 10 00:00:13,953 --> 00:00:17,240 Je m'appelle Don Matheson. Nous tous deux travaillent pour la CIA. 11 00:00:17,284 --> 00:00:18,328 Dis-moi la vérité. 12 00:00:18,372 --> 00:00:19,634 Ils sont dans ta tête. 13 00:00:19,677 --> 00:00:21,317 Tu ne t'en souviendras même pas cette conversation. 14 00:00:21,341 --> 00:00:22,380 Non! 15 00:00:22,424 --> 00:00:24,844 Je ne me sens pas contrôlé moi-même quand tu es là. 16 00:00:24,868 --> 00:00:26,684 Je sais que tu ressens ça aussi. 17 00:00:57,759 --> 00:00:59,543 Ce qui se passe? Est-ce que ça va ? 18 00:00:59,587 --> 00:01:01,284 Je ne sais pas, Sam. 19 00:01:04,418 --> 00:01:06,298 En fait, c'est un problème pour nous deux, Doug. 20 00:01:10,293 --> 00:01:12,426 Les flics, Doug et Samantha. 21 00:01:42,456 --> 00:01:44,327 Doug, hé. 22 00:01:46,416 --> 00:01:47,678 Hé. 23 00:01:47,722 --> 00:01:49,724 Êtes-vous d'accord? 24 00:01:52,248 --> 00:01:54,946 Hé... qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ? 25 00:01:54,990 --> 00:01:56,357 On doit juste y aller, d'accord ? 26 00:01:56,397 --> 00:01:58,517 Nous manquons de temps. Tout doit changer. 27 00:01:58,541 --> 00:02:00,387 Nos looks, nos noms, juste... juste tout ça. 28 00:02:00,430 --> 00:02:02,030 J'ai croisé des gens de Treadstone. 29 00:02:02,054 --> 00:02:03,346 Je les ai entendus parler. 30 00:02:03,390 --> 00:02:04,830 Ils envoient une équipe chez nous. 31 00:02:04,854 --> 00:02:06,986 Je sais. J'ai travaillé pour eux. 32 00:02:08,960 --> 00:02:11,963 OK, alors à qui appartient cette voiture devant ? 33 00:02:12,007 --> 00:02:13,965 Je l'ai acheté en liquide ce matin. 34 00:02:14,009 --> 00:02:17,795 Moteur solide, faible kilométrage, plaques propres. 35 00:02:17,839 --> 00:02:19,188 Ok, alors c'est quoi tout ça ? 36 00:02:19,232 --> 00:02:20,276 Nos sacs à emporter. 37 00:02:20,320 --> 00:02:21,930 Jésus-Christ, Sam. 38 00:02:21,973 --> 00:02:24,193 Qui t'a appris à faire tout ça ? 39 00:02:24,237 --> 00:02:26,630 j'ai regardé le programme former les actifs pendant trois ans. 40 00:02:26,674 --> 00:02:28,284 J'ai aussi récupéré certaines choses. 41 00:02:45,823 --> 00:02:47,695 Le gars qu'on a enterré dans les bois, Sam... 42 00:02:47,738 --> 00:02:49,740 son patron est venu ici pour le chercher. 43 00:02:49,784 --> 00:02:51,304 Je l'ai entendu parler à cette femme. 44 00:02:51,328 --> 00:02:52,439 Ils prévoient de tuer 45 00:02:52,482 --> 00:02:53,962 un gars nommé Marcus Sachs ce soir. 46 00:02:54,005 --> 00:02:56,486 Ils envoient un autre actif. 47 00:02:56,530 --> 00:02:59,010 Ils vont le tuer, lui et sa femme. 48 00:02:59,054 --> 00:03:00,229 Putain. 49 00:03:02,449 --> 00:03:04,364 - Qui est la cible ? - Marcus Sachs. 50 00:03:05,713 --> 00:03:07,976 C'est un géologue minier spécialisé 51 00:03:08,019 --> 00:03:09,325 dans les métaux des terres rares. 52 00:03:09,369 --> 00:03:11,327 Est-il connecté à Patty Vernon ? 53 00:03:11,371 --> 00:03:13,677 Euh non, pas à première vue. 54 00:03:13,721 --> 00:03:16,506 Je les ai entendus tous les deux dire que Lang Pharmaceuticals 55 00:03:16,550 --> 00:03:18,291 veut reprendre la part de marché de Patty. 56 00:03:18,334 --> 00:03:19,857 Attendez, quel est le lien avec un géologue ? 57 00:03:19,901 --> 00:03:22,730 Euh, Treadstone, CIA. 58 00:03:22,773 --> 00:03:24,471 Non, non, ça n'a pas de sens. 59 00:03:24,514 --> 00:03:26,354 Le programme ne fonctionne tout simplement pas cibler des gars comme ça. 60 00:03:26,386 --> 00:03:28,736 Nous devons l'aider, Sam. 61 00:03:32,522 --> 00:03:34,872 Ok, j'ai une adresse pour lui à Arlington 62 00:03:34,916 --> 00:03:36,352 mais pas de numéro de téléphone actuel. 63 00:03:36,396 --> 00:03:37,701 Nous pouvons y être dans quelques heures. 64 00:03:37,745 --> 00:03:39,025 Ils envoient un atout, Doug. 65 00:03:39,049 --> 00:03:40,051 Je sais. 66 00:03:40,095 --> 00:03:41,662 Eh bien, c'est beaucoup plus dangereux 67 00:03:41,705 --> 00:03:43,825 que certains rednecks juste courir dans une usine de pilules. 68 00:03:43,849 --> 00:03:44,981 Nous devons faire quelque chose. 69 00:03:46,754 --> 00:03:48,712 Nous devons faire quelque chose. 70 00:03:56,590 --> 00:04:03,390 Synchronisation et corrections par Costa Dax 00:15:20,490 Dis-le, Jim, dis-le. Cela me sauvera si vous le faites. 130 00:15:20,534 --> 00:15:23,102 Ne demande pas à un mourant mentir son âme en enfer. 131 00:15:25,887 --> 00:15:27,497 Nous pouvons rester ici quelques heures. 132 00:15:27,541 --> 00:15:29,238 Ils ne nous chercheront pas ici. 133 00:15:29,282 --> 00:15:31,501 C'est l'une des planques du KGB. 134 00:15:31,545 --> 00:15:34,026 Où est le KGB qui détient le d'autres matières au programme ? 135 00:15:34,069 --> 00:15:35,114 Je ne sais pas. 136 00:15:35,157 --> 00:15:36,985 Combien en reste-t-il ? 137 00:15:37,029 --> 00:15:39,205 Trois, peut-être quatre. L’un d’eux était en mauvais état. 138 00:15:39,248 --> 00:15:40,336 - C'est ça ? - Oui. 139 00:15:42,556 --> 00:15:44,166 Ça ne marchera pas. 140 00:15:44,210 --> 00:15:46,168 Nous sommes dans des camps différents, Petra. 141 00:15:46,212 --> 00:15:48,170 Je n'ai plus de côté. 142 00:15:48,214 --> 00:15:49,911 Je l'ai abandonné pour toi. 143 00:15:54,133 --> 00:15:56,962 Tu ne te souviens pas comment c'était avec nous, John ? 144 00:15:58,789 --> 00:16:00,400 J'étais ton putain de prisonnier. 145 00:16:00,443 --> 00:16:02,097 Je sais. 146 00:16:03,925 --> 00:16:05,927 Mais nous y sommes. 147 00:16:09,365 --> 00:16:11,367 - J'ai besoin de prendre l'air. - Je viens avec toi. 148 00:16:11,411 --> 00:16:13,369 Ils nous recherchent. 149 00:16:13,413 --> 00:16:15,371 Je pensais que tu avais dit que tu me faisais confiance. 150 00:16:17,417 --> 00:16:19,201 Ou es-tu inquiet que je ne revienne pas 151 00:16:19,245 --> 00:16:20,898 et tu vas perdre ta cigale ? 152 00:16:26,121 --> 00:16:29,559 Le KGB se déplace en équipes de quatre. 153 00:16:29,603 --> 00:16:32,388 A présent, ils auront payé de la police hongroise. 154 00:16:48,839 --> 00:16:50,363 - A bientôt. - Oh, mon Dieu. 155 00:16:50,406 --> 00:16:51,929 Question suivante. 156 00:16:53,279 --> 00:16:55,455 Ah, tu récupères bien, je vois. 157 00:16:55,498 --> 00:16:56,804 Eh bien, j'ai toujours pensé 158 00:16:56,847 --> 00:16:58,501 une cicatrice de couteau compléterait mon look. 159 00:17:02,940 --> 00:17:05,465 Je vais me reposer, hein ? 160 00:17:05,508 --> 00:17:07,771 Laissez-vous tous les deux rattraper votre retard. 161 00:17:07,815 --> 00:17:09,121 Meghan, reste. 162 00:17:09,164 --> 00:17:11,036 Je dois attraper mon fils sur FaceTime 163 00:17:11,079 --> 00:17:12,298 avant qu'il se couche. 164 00:17:20,219 --> 00:17:23,352 Alors qu'est-ce qui est si important à propos de Stiletto Six ? 165 00:17:25,920 --> 00:17:28,488 J'ai eu une intuition à propos de cette histoire. 166 00:17:28,531 --> 00:17:31,186 Personne ne m'a cru. 167 00:17:31,230 --> 00:17:32,448 Si ce missile explose, 168 00:17:32,492 --> 00:17:34,146 des millions de personnes vont mourir, 169 00:17:34,189 --> 00:17:36,191 et j'aurais pu être celui qui l'a arrêté. 170 00:17:36,235 --> 00:17:39,194 Vous ne pouvez pas mettre ce genre de responsabilité sur vous-même. 171 00:17:39,238 --> 00:17:41,936 C'est ce que je ressens. 172 00:17:41,979 --> 00:17:45,853 C'est pourquoi je te respecte. 173 00:17:45,896 --> 00:17:48,899 Ça fait du bien d'être avec des amis. 174 00:17:48,943 --> 00:17:51,467 Tu as des gens qui prends soin de toi, Tara. 175 00:17:51,511 --> 00:17:52,773 Je sais. 176 00:17:54,557 --> 00:17:56,820 Alors... 177 00:17:56,864 --> 00:17:59,345 nous ne sommes plus que amis maintenant, hmm ? 178 00:17:59,388 --> 00:18:00,998 Donnez-moi une semaine. 179 00:18:03,262 --> 00:18:05,960 Organiser une rencontre avec Yuri ? 180 00:18:06,003 --> 00:18:09,050 Pour se détendre et se rendre se connaître à nouveau. 181 00:18:09,094 --> 00:18:11,879 Ce n'est pas pour cela que je suis ici. 182 00:18:11,922 --> 00:18:15,143 Je sais pourquoi tu es ici. 183 00:18:15,187 --> 00:18:17,319 J'ai appelé les gens de Yuri il y a environ une heure 184 00:18:17,363 --> 00:18:21,106 et je leur ai dit que je avait un acheteur potentiel. 185 00:18:21,149 --> 00:18:23,456 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 186 00:18:23,499 --> 00:18:27,329 Mais ce n'est même pas le le meilleur Bordeaux que j'ai. 187 00:18:30,376 --> 00:18:34,902 Tu as toujours fait ton mieux pour m'aider à me détendre. 188 00:18:34,945 --> 00:18:37,165 Je l'apprécie. 189 00:18:37,209 --> 00:18:39,211 En fait, j'aime quand tu parles de travail. 190 00:18:41,648 --> 00:18:44,172 Je pensais que tu voulais que je change. 191 00:18:47,480 --> 00:18:49,612 Tout ce que je veux, c'est toi. 192 00:21:25,594 --> 00:21:27,553 Vous en rêvez encore ? 193 00:21:30,077 --> 00:21:32,732 Tout le temps. 194 00:21:32,775 --> 00:21:36,170 C'est bizarre, non ? 195 00:21:36,213 --> 00:21:41,044 Je me souviens d'être assis dans le siège arrière à côté d'Ellie. 196 00:21:41,088 --> 00:21:43,699 Elle portait un rouge robe. C'était l'été. 197 00:21:43,743 --> 00:21:46,267 Mais après ça, 198 00:21:46,311 --> 00:21:49,705 tout devient noir. 199 00:21:49,749 --> 00:21:53,187 C'est votre cerveau qui vous protège de... 200 00:21:53,230 --> 00:21:55,145 l'horreur de perdre sa famille. 201 00:21:55,189 --> 00:21:58,148 Ce qui me laisse imaginer... 202 00:21:58,192 --> 00:22:00,368 à quoi a dû ressembler l'accident. 203 00:22:02,152 --> 00:22:03,806 Je suppose... 204 00:22:03,850 --> 00:22:06,722 Je suppose que c'est ma façon de lui donner un sens. 205 00:22:06,766 --> 00:22:09,682 Vous avez passé votre carrière donner un sens au chaos. 206 00:22:11,727 --> 00:22:15,427 Tu m'as eu. Vous avez Meghan. 207 00:22:15,470 --> 00:22:17,559 Vous n'êtes pas seul. 208 00:22:17,603 --> 00:22:19,256 Je sais. 209 00:22:19,300 --> 00:22:21,607 Alors qu'est-ce que tu penses ? 210 00:22:23,435 --> 00:22:25,262 Petit-déjeuner. 211 00:22:31,312 --> 00:22:32,661 J'ai envoyé un e-mail à Nolan Lavelle. 212 00:22:32,705 --> 00:22:34,184 Qui c'est? 213 00:22:34,228 --> 00:22:35,748 Notre source pour l'histoire de la fuite de Crypt 4 214 00:22:35,772 --> 00:22:37,362 nous avons publié en 2015. 215 00:22:37,405 --> 00:22:38,711 Qu'as-tu dit ? 216 00:22:38,754 --> 00:22:40,754 Je lui ai demandé si les mots "Treadstone" ou "cigale" 217 00:22:40,778 --> 00:22:42,192 signifiait quelque chose pour lui. 218 00:22:42,236 --> 00:22:43,498 Aucune réponse. 219 00:22:43,542 --> 00:22:44,673 Cela ne lui ressemble pas. 220 00:22:44,717 --> 00:22:46,719 Exactement, c'est un accro de l'attention. 221 00:22:46,762 --> 00:22:48,442 C'est pourquoi il a divulgué ça énorme cache de fichiers 222 00:22:48,466 --> 00:22:49,548 en premier lieu. 223 00:22:49,591 --> 00:22:51,419 Le silence signifie qu'il sait quelque chose. 224 00:22:51,463 --> 00:22:52,823 Mais il a peur d'en parler. 225 00:22:52,867 --> 00:22:54,433 Je vais essayer d'appeler... 226 00:22:56,293 --> 00:22:58,208 Sortez-nous d'ici maintenant ! 227 00:23:01,342 --> 00:23:03,083 Hors de cette putain de voiture ! 228 00:23:05,477 --> 00:23:07,783 Sortir! Sortez maintenant ! 229 00:23:44,124 --> 00:23:45,473 Wilson. 230 00:24:25,470 --> 00:24:26,949 Je ne veux pas te faire de mal, 231 00:24:26,993 --> 00:24:29,082 mais je ne peux pas te laisser m'amener. 232 00:24:45,577 --> 00:24:47,013 Je t'ai vu avec cette salope rousse. 233 00:24:47,056 --> 00:24:48,841 Je sais qu'elle t'a transformé. 234 00:24:54,586 --> 00:24:55,986 Matheson est toujours en vie, d'accord ? 235 00:24:56,010 --> 00:24:57,545 Elle va m'aider à le ramener à la maison. 236 00:24:57,589 --> 00:24:58,989 Elle va m'aider à le ramener à la maison ! 237 00:24:59,013 --> 00:25:00,548 Connerie. 238 00:25:00,592 --> 00:25:02,463 Tu es un traître. 239 00:25:30,839 --> 00:25:32,972 Nous devons sortir d'ici. 240 00:25:33,015 --> 00:25:35,931 Regardez autour de vous. Cela n'arrive pas. 241 00:25:40,762 --> 00:25:42,068 Qui sont ces gars ? 242 00:25:42,111 --> 00:25:44,723 Ils pourraient être avec les hommes de Yuri. 243 00:25:44,766 --> 00:25:46,942 Ils pourraient être du côté des Nord-Coréens. 244 00:25:46,986 --> 00:25:51,077 Nous ne savons pas ce qu'ils veulent. 245 00:25:51,120 --> 00:25:52,992 Peut-être qu'on pourrait conclure une sorte d'accord. 246 00:25:56,517 --> 00:25:58,277 Oh, je n'aurais pas dû vous a amené là-dedans. 247 00:25:58,301 --> 00:25:59,955 Vous ne l'avez pas fait. 248 00:25:59,999 --> 00:26:02,523 Je suis venu tout seul, Tara. 249 00:26:02,567 --> 00:26:04,743 Nous allons nous en sortir. 250 00:26:04,786 --> 00:26:06,005 Je le promets. 251 00:26:06,048 --> 00:26:07,049 Comment? 252 00:26:24,110 --> 00:26:27,069 Où est l'argent, Tara ? 253 00:26:27,113 --> 00:26:28,549 Quel argent ? 254 00:26:30,116 --> 00:26:33,119 Non! 255 00:26:33,162 --> 00:26:36,775 Non, non, non ! 256 00:26:36,818 --> 00:26:39,081 La crypto-monnaie. 257 00:26:39,125 --> 00:26:40,953 Oh, va te faire foutre. 258 00:26:44,696 --> 00:26:45,740 Tara. 259 00:26:45,784 --> 00:26:47,786 Tara. Bon sang, Tara ! 260 00:26:47,829 --> 00:26:49,701 -Tara ! - Nous... nous pouvons conclure un marché. 261 00:26:49,744 --> 00:26:51,790 - Nous pouvons conclure un marché. - Ce n'est pas négociable. 262 00:26:51,833 --> 00:26:53,879 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 263 00:26:53,922 --> 00:26:55,576 Arrêtez ça ! Arrêtez, s'il vous plaît. 264 00:26:55,620 --> 00:26:58,666 Arrêt. D'accord, d'accord. 265 00:27:11,723 --> 00:27:14,029 Entrez la clé d'accès. 266 00:27:16,075 --> 00:27:17,554 Entrez la clé d'accès ! 267 00:27:29,741 --> 00:27:31,699 Le transfert est confirmé. 268 00:27:31,743 --> 00:27:34,223 Bon, bougeons. 269 00:27:46,061 --> 00:27:49,804 Hé. 270 00:27:53,155 --> 00:27:54,591 Allez. 271 00:27:56,071 --> 00:27:58,857 Merci. D'accord. 272 00:27:58,900 --> 00:28:00,206 Je vais appeler la police. 273 00:28:00,249 --> 00:28:03,122 Peut-être qu'ils peuvent aider nous trouvons le corps de Meghan. 274 00:28:03,165 --> 00:28:05,211 Je vais prendre quelques dispositions. Je vais appeler son mari. 275 00:28:05,254 --> 00:28:07,387 Je vais appeler son mari. 276 00:28:07,430 --> 00:28:09,998 Dis-moi que c'est la fin de Stiletto Six. 277 00:28:10,042 --> 00:28:12,740 Vas-tu t'éloigner de ça maintenant ? 278 00:28:12,784 --> 00:28:14,384 Après tout ce qui s'est passé aujourd'hui, 279 00:28:14,408 --> 00:28:16,135 Je dois poursuivre ça plus fort. 280 00:28:16,178 --> 00:28:18,180 - Tout cela ne peut pas être vain. -Tara ! 281 00:28:18,224 --> 00:28:20,052 Je ne peux pas laisser Meghan la mort ne sert à rien. 282 00:28:20,095 --> 00:28:22,881 Je ne peux tout simplement pas faire ça, Sebastian ! 283 00:28:22,924 --> 00:28:25,884 Je ne peux pas... Je ne peux pas être avec toi. 284 00:28:25,927 --> 00:28:27,276 - Je ne peux pas... - Peut-être... 285 00:28:27,320 --> 00:28:29,409 Je ne peux être avec personne qui m'importe ! 286 00:28:29,452 --> 00:28:31,977 Peut-être que tu dois faire certains changements dans la vie. 287 00:28:36,285 --> 00:28:39,288 J'ai besoin d'être seul. 288 00:29:17,337 --> 00:29:19,165 ♪ Tu veux danser ♪ 289 00:29:19,208 --> 00:29:22,603 ♪ Mais tu nages dans un trou noir ♪ 290 00:29:22,646 --> 00:29:26,650 ♪ Jolie fille en robe rouge ♪ 291 00:29:26,694 --> 00:29:31,742 ♪ Je n'aurais jamais pensé à ça ça pourrait être un tel désastre ♪ 292 00:29:36,704 --> 00:29:38,836 Sénateur Wray. Bonjour mon ami. 293 00:29:38,880 --> 00:29:41,709 Ah, Youri. Content de vous voir. 294 00:29:41,752 --> 00:29:43,580 Content de vous voir aussi. 295 00:29:48,237 --> 00:29:50,500 Merci pour votre aide avec l'accord commercial. 296 00:29:52,198 --> 00:29:54,417 Et tu pensais que ça ne se ferait pas, hein ? 297 00:29:54,461 --> 00:29:57,333 Une heure et deux amis résolvant un problème 298 00:29:57,377 --> 00:30:00,684 peut valoir plus que des milliers de sommets politiques. 299 00:30:00,728 --> 00:30:02,338 Cela semble toujours être le cas. 300 00:30:48,602 --> 00:30:50,430 Vous vous inquiétez pour moi. 301 00:30:51,866 --> 00:30:54,869 Anglais, Yuri ? 302 00:30:54,912 --> 00:30:57,741 Tu as vraiment changé. 303 00:30:57,785 --> 00:30:59,656 Mais ce n’est pas le cas. 304 00:30:59,700 --> 00:31:04,270 Gardes du corps et chauffeurs et boire un verre avec des politiciens ? 305 00:31:04,313 --> 00:31:06,272 Ce n'est pas du pouvoir, Yuri. 306 00:31:06,315 --> 00:31:10,188 Qu'est-il arrivé au « pouvoir vient du fait d'avoir une cause" ? 307 00:31:17,457 --> 00:31:22,331 Qu'est-ce que tu prévois de faire faire avec Stiletto Six ? 308 00:31:22,375 --> 00:31:24,333 Cela ne vous concerne pas. 309 00:31:24,377 --> 00:31:25,813 Ce n'est pas mon souci ? 310 00:31:28,294 --> 00:31:32,341 Ma mission était de le garder de ma vie. 311 00:31:32,385 --> 00:31:35,301 C'est vous qui me l'avez attribué. 312 00:31:35,344 --> 00:31:37,520 Votre mission est désormais terminée. 313 00:31:37,564 --> 00:31:39,653 Vous l’avez très bien joué, camarade. 314 00:31:39,696 --> 00:31:43,221 Je n'ai pas passé le 25 dernières années dans une ferme 315 00:31:43,265 --> 00:31:45,267 pour que tu puisses devenir riche. 316 00:31:45,311 --> 00:31:49,315 Pendant que je menais une guerre, tu jouaient le long jeu. 317 00:31:51,795 --> 00:31:53,841 Pendant que vous surveilliez la cause, 318 00:31:53,884 --> 00:31:55,625 Je regardais les gens, 319 00:31:55,669 --> 00:31:57,932 et je savais que le rideau de fer finirait par tomber, 320 00:31:57,975 --> 00:31:59,412 n'est-ce pas ? 321 00:31:59,455 --> 00:32:01,135 - Vous vendez le missile ? - Petrouchka. 322 00:32:01,159 --> 00:32:03,938 Je mérite de savoir. 323 00:32:03,981 --> 00:32:06,549 Un groupe de Nord-Coréens l'achètent. 324 00:32:10,510 --> 00:32:12,468 Tu t'es dit que c'était une mission, 325 00:32:12,512 --> 00:32:13,991 mais c'était vraiment une punition. 326 00:32:14,035 --> 00:32:16,516 Tu as pris une décision émotionnelle de trop 327 00:32:16,559 --> 00:32:18,344 et j'ai dû en payer le prix. 328 00:32:20,737 --> 00:32:24,654 Tu penses toujours au sacrifice et à l'engagement 329 00:32:24,698 --> 00:32:26,961 répondre à chaque problème. 330 00:32:27,004 --> 00:32:29,920 Mais tu n'as jamais vécu une vie. 331 00:32:29,964 --> 00:32:33,271 Tu as passé tout ce temps entraîner ces cigales, 332 00:32:33,315 --> 00:32:37,363 et c'est toi qui a fini par être programmé. 333 00:32:37,406 --> 00:32:40,017 Piotr ! Entrez. 334 00:32:55,990 --> 00:32:58,949 J'ai toujours su ce que tu étais tu vas le faire avant de le faire. 335 00:33:00,908 --> 00:33:04,302 Alors c'est ici que tu m'as fait tuer ? 336 00:33:04,346 --> 00:33:07,480 Vous aimeriez ça. 337 00:33:07,523 --> 00:33:09,307 Ce serait le sacrifice final 338 00:33:09,351 --> 00:33:12,354 dans votre longue carrière de patriote. 339 00:33:15,096 --> 00:33:17,577 Preuve que tu étais noble jusqu'à la fin. 340 00:33:22,799 --> 00:33:25,411 Maintenant, filez vers votre ferme... 341 00:33:27,543 --> 00:33:30,894 et profite de ce qui reste de ta vieillesse. 342 00:34:06,190 --> 00:34:08,802 Ce qui s'est passé? 343 00:34:08,845 --> 00:34:11,195 Je viens de tuer un putain d'officier de la CIA. 344 00:34:14,634 --> 00:34:16,984 Je ne peux pas rentrer chez moi. 345 00:34:17,027 --> 00:34:20,291 Mon propre peuple veut ma mort. 346 00:34:20,335 --> 00:34:23,164 Vous m'avez tout pris. 347 00:34:23,207 --> 00:34:25,296 Jean... 348 00:34:25,340 --> 00:34:26,950 - Tu m'as fait ça. - Non. 349 00:34:26,994 --> 00:34:29,300 Non, arrête. Arrêt! 350 00:34:29,344 --> 00:34:31,694 Non, arrête ! Meisner est vivant ! 351 00:34:33,174 --> 00:34:35,002 Vous ne l'avez pas tué. 352 00:34:35,045 --> 00:34:36,917 - C'est impossible. - C'est la vérité. 353 00:34:36,960 --> 00:34:38,560 Je l'ai vu se vider de son sang devant moi. 354 00:34:38,584 --> 00:34:39,615 Il a survécu. 355 00:34:39,659 --> 00:34:41,182 - Non, non, non, conneries ! - Il a survécu ! 356 00:34:41,225 --> 00:34:43,793 Je sais qu'il s'entraîne toujours Matheson et les autres. 357 00:34:43,837 --> 00:34:46,056 J'ai entendu dire qu'il avait déplacé le programme vers un nouvel emplacement. 358 00:34:46,100 --> 00:34:48,929 - Et tu ne sais pas où ? - Non, je ne sais pas où. 359 00:34:48,972 --> 00:34:51,627 On m'a confié une nouvelle mission après ton évasion, d'accord ? 360 00:34:51,671 --> 00:34:53,020 Pour prouver ma valeur, 361 00:34:53,063 --> 00:34:55,892 Je leur ai dit que je trouverais toi et te ramène. 362 00:34:55,936 --> 00:34:57,894 Je peux obtenir le nouvel emplacement. 363 00:34:57,938 --> 00:35:00,549 Je peux l'obtenir. Je peux l'obtenir. 364 00:35:01,681 --> 00:35:03,117 Comment? 365 00:35:04,248 --> 00:35:06,294 - Youri. - Qui est Yuri ? 366 00:35:07,687 --> 00:35:08,905 Un homme ambitieux. 367 00:35:19,612 --> 00:35:21,135 Nous les trouverons, John. 368 00:37:12,507 --> 00:37:13,726 Ouais. 369 00:37:13,769 --> 00:37:16,772 Nolan, c'est Tara Coleman. 370 00:37:16,816 --> 00:37:20,167 Ah, l'écrivain qui m'a rendu tristement célèbre. 371 00:37:20,210 --> 00:37:21,951 Vous êtes venu me voir avec les fuites. 372 00:37:21,995 --> 00:37:24,214 Vous ne recherchiez pas la discrétion. 373 00:37:24,258 --> 00:37:27,043 J'ai reçu un email de Meghan il y a quelques jours. 374 00:37:28,828 --> 00:37:30,873 Meghan est morte. 375 00:37:32,048 --> 00:37:34,311 Ce qui s'est passé? 376 00:37:34,355 --> 00:37:35,502 Je ne veux pas savoir. 377 00:37:35,527 --> 00:37:37,140 Tu ne devrais pas m'appeler. 378 00:37:37,184 --> 00:37:38,707 - S'il te plaît. - Écoute, je dois y aller, Tara. 379 00:37:38,751 --> 00:37:40,404 Je ne déconne pas, Nolan. 380 00:37:40,448 --> 00:37:44,321 Meghan est morte, j'en suis Berlin, je n'ai personne d'autre. 381 00:37:44,365 --> 00:37:45,975 Êtes-vous prêt à m'aider ou non ? 382 00:37:50,197 --> 00:37:51,720 Je vais essayer de t'aider. 383 00:37:53,243 --> 00:37:55,681 Dis-moi ce que tu sais sur Treadstone. 384 00:37:59,772 --> 00:38:02,339 Hé, tu as coupé. Je ne t'ai pas entendu. 385 00:38:02,383 --> 00:38:05,168 Demande-moi encore si jamais tu l'es en passant par Moscou. 386 00:40:59,995 --> 00:41:01,170 Hmm? 387 00:41:18,405 --> 00:41:20,189 OK, alors quel est le plan ? 388 00:41:20,233 --> 00:41:21,712 Reste ici. Gardez la voiture en marche. 389 00:41:21,756 --> 00:41:23,540 Doug, peux-tu... 390 00:41:23,584 --> 00:41:24,585 Bébé... 391 00:41:26,717 --> 00:41:29,242 Hé. 392 00:41:29,285 --> 00:41:31,200 Pouvez-vous simplement faire attention ? 393 00:41:31,244 --> 00:41:34,464 Putain. 394 00:42:05,104 --> 00:42:06,714 Oh merde. 395 00:42:12,433 --> 00:42:18,433 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com