1 00:00:08,176 --> 00:00:10,053 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Η ζωή μου έχει καταστραφεί. 2 00:00:10,094 --> 00:00:13,515 - Α, φίλε, αυτό ήθελα να κάνω. 3 00:00:13,557 --> 00:00:14,766 - Η φίλη μου η Christine από το Metroburg 4 00:00:14,808 --> 00:00:16,768 πήρε την κάπα του υπερήρωα και έκανε μια τελετή κάπας. 5 00:00:16,810 --> 00:00:17,644 Ματιά. 6 00:00:18,729 --> 00:00:20,605 Πώς θα πάρω την κάπα μου μετά την Christine; 7 00:00:20,647 --> 00:00:23,650 Η υπερδύναμή της είναι η υπερ-ακρόαση. Αυτό είναι τόσο κουτό. 8 00:00:23,692 --> 00:00:25,903 - [ηχεί ο τόνος του κειμένου] 9 00:00:25,944 --> 00:00:30,908 - Ωχ, το άκουσε. 10 00:00:30,949 --> 00:00:32,743 - Εντάξει, εσείς οι δύο, πηγαίνετε να κάνετε τα μαθήματά σας, 11 00:00:32,784 --> 00:00:34,953 ώστε να μπορείτε να απολαύσετε το Σαββατοκύριακο. 12 00:00:34,995 --> 00:00:36,914 - ΝΟΡΑ: Ωραία! - ΜΠΙΛΥ: Ωραία κάπα! 13 00:00:36,955 --> 00:00:38,832 - Ή κάνε αυτό. 14 00:00:38,874 --> 00:00:41,793 - Ωχ, η Κριστίν φαίνεται τόσο χαριτωμένη με την κάπα των υπερήρωών της. 15 00:00:41,835 --> 00:00:43,336 - [κουδούνισμα κειμένου] 16 00:00:43,378 --> 00:00:45,589 - Λέει "Ευχαριστώ!" 17 00:00:45,630 --> 00:00:48,174 - Α, οι γονείς της πρέπει να είναι τόσο περήφανοι. 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,552 Όχι ότι δεν είμαστε περήφανοι για αυτό που κάνατε, 19 00:00:50,594 --> 00:00:53,013 hashtag, ψώνια, yolo'ing. 20 00:00:53,055 --> 00:00:56,558 Ωχ, το έχεις τσακίσει. 21 00:00:56,600 --> 00:00:58,685 - Εντάξει, υποθέτω ότι αν είχα επιλέξει να επικεντρωθώ περισσότερο 22 00:00:58,727 --> 00:01:02,355 στην εκπαίδευση υπερήρωων, τότε θα είχα πάρει και την κάπα μου μέχρι τώρα. 23 00:01:02,397 --> 00:01:06,109 -Κάνε ό,τι κάνω-δέστε μια κουβέρτα στο λαιμό σου και πες... 24 00:01:06,150 --> 00:01:08,737 Εμείς-ε-ε-ε-ε! 25 00:01:08,779 --> 00:01:12,824 - We-e-e-e-e είναι και το μέγεθος του εγκεφάλου του. 26 00:01:12,866 --> 00:01:14,659 - Αυτές είναι ειδικές κάπες, Μπίλι. 27 00:01:14,701 --> 00:01:16,787 Το Hero League σας τα απονέμει. 28 00:01:16,828 --> 00:01:18,663 - Ναι, είναι μέρος του να γίνεις ένας πλήρης υπερήρωας. 29 00:01:18,705 --> 00:01:20,832 Έχετε επίσης πρόσβαση σε όπλα και στη συνέχεια αργότερα 30 00:01:20,874 --> 00:01:23,334 κερδίζεις το όνομα του ήρωά σου και έναν υπερκακό. 31 00:01:23,376 --> 00:01:25,295 [ειπνέει από τα δόντια] Ελπίζω να πάρω τον Μαξ. 32 00:01:25,336 --> 00:01:28,130 - Δεν μπορείς να διαχειριστείς όλο αυτό το κακό. 33 00:01:28,172 --> 00:01:30,508 [σούγκωμα] 34 00:01:30,550 --> 00:01:32,552 [βραχίονας] 35 00:01:38,349 --> 00:01:40,102 - Ίσως δεν είναι πολύ αργά. 36 00:01:40,142 --> 00:01:43,897 Το Hero League έχει ακόμα μια κάπα να απονείμει φέτος. 37 00:01:43,939 --> 00:01:46,900 Όχι ότι το έψαχνα σε καθημερινή βάση. 38 00:01:46,942 --> 00:01:48,318 - Θα ήταν φοβερό να πάρω την κάπα μου. 39 00:01:48,359 --> 00:01:50,946 Πριν μετακομίσουμε εδώ, είναι το μόνο που ονειρευόμουν. 40 00:01:50,988 --> 00:01:53,615 Αυτό, και πατινάζ στον πάγο με τον Channing Tatum. 41 00:01:55,033 --> 00:01:56,827 - Θέλω μια κάπα υπερήρωα. 42 00:01:56,868 --> 00:01:58,328 - Κι εγώ. 43 00:01:58,369 --> 00:02:01,832 Ένα χωρίς λεκέδες νάτσο του μπαμπά. 44 00:02:01,873 --> 00:02:03,667 - Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσεις. 45 00:02:03,708 --> 00:02:05,168 Απλά πρέπει να το κερδίσεις μέσα από πολλές προπονήσεις 46 00:02:05,209 --> 00:02:07,796 και δείχνει αξιοθαύμαστη συμπεριφορά υπερήρωα. 47 00:02:07,838 --> 00:02:10,256 - Α, σαν να πιάνω κάποιον όταν πέφτει. 48 00:02:10,298 --> 00:02:13,135 Μπίλι, πέσε ανάποδα. - Εντάξει. 49 00:02:13,176 --> 00:02:15,804 - [βαρύς γδούπος] 50 00:02:15,846 --> 00:02:18,181 - Φοίβη, πού ήσουν; 51 00:02:19,808 --> 00:02:22,060 - ♪ 52 00:02:22,102 --> 00:02:23,394 ♪ Αυτό που βλέπετε ♪ 53 00:02:23,436 --> 00:02:24,980 ♪ Δεν είναι αυτό που παίρνετε ♪ 54 00:02:25,022 --> 00:02:28,150 ♪ Ζούμε τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 55 00:02:28,191 --> 00:02:29,776 ♪ Ταιριάζουμε σωστά στο ♪ 56 00:02:29,818 --> 00:02:31,361 ♪ Στοιχηματίστε ότι δεν το μαντέψατε ποτέ ♪ 57 00:02:31,402 --> 00:02:32,779 ♪ «Επειδή ζούμε» τη ζωή μας ♪ 58 00:02:32,821 --> 00:02:34,531 ♪ Όπως όλα τα υπόλοιπα ♪ 59 00:02:34,572 --> 00:02:36,199 ♪ Μια εικόνα τέλεια οικογένεια ♪ 60 00:02:36,240 --> 00:02:38,368 ♪ Είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 61 00:02:38,409 --> 00:02:39,577 ♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, μπορεί να δείτε ♪ 62 00:02:39,619 --> 00:02:41,371 ♪ Τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 63 00:02:41,412 --> 00:02:42,998 ♪ Αυτό δεν είναι να το πιστέψεις ♪ 64 00:02:43,040 --> 00:02:44,666 ♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪ 65 00:02:44,708 --> 00:02:46,250 ♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪ 66 00:02:46,292 --> 00:02:49,295 ♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός και να μείνεις μακριά από μπελάδες ♪ 67 00:02:49,337 --> 00:02:52,799 ♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪ 68 00:02:55,635 --> 00:02:57,929 - Μαντέψτε ποιος χρησιμοποίησε την παγωμένη της ανάσα 69 00:02:57,971 --> 00:03:01,141 για να σώσει τα πλάσματα του δάσους του Χίντενβιλ από μια πυρκαγιά. 70 00:03:01,183 --> 00:03:04,435 Θα πάρω και την κάπα μου, Κριστίν. 71 00:03:04,477 --> 00:03:05,812 - [κουδούνισμα κειμένου] 72 00:03:05,854 --> 00:03:09,900 - Η Κριστίν λέει, «Δεν χρειάζεται να φωνάζεις». 73 00:03:09,941 --> 00:03:11,776 Αν θέλεις να κάνεις μια καλή πράξη, βοήθησέ με να βρω το πορτοφόλι του μπαμπά. 74 00:03:11,818 --> 00:03:13,653 Χρειάζομαι είκοσι δολάρια για το πάρτι. 75 00:03:13,695 --> 00:03:16,823 - Ποιο πάρτι; Το πάρτι; Αυτό είναι απόψε; 76 00:03:16,865 --> 00:03:18,700 Είπα σε όλους τους φίλους μου ότι θα πάω. 77 00:03:18,742 --> 00:03:20,451 - Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις το πρώτο 78 00:03:20,493 --> 00:03:22,328 μυστικό πάρτι στην ταράτσα στην ιστορία του σχολείου; 79 00:03:22,370 --> 00:03:26,248 Είναι παράνομο και ανασφαλές και ανυπομονώ! 80 00:03:26,290 --> 00:03:27,584 - Δεν μπορώ να πάω τώρα. 81 00:03:27,625 --> 00:03:29,627 Αν η μαμά και ο μπαμπάς μάθαιναν ότι πήγα σε εκείνο το πάρτι, 82 00:03:29,669 --> 00:03:31,629 δεν θα με άφηναν ποτέ να δεχτώ την κάπα του υπερήρωα. 83 00:03:31,671 --> 00:03:34,132 - Τζάκποτ. 84 00:03:34,174 --> 00:03:36,134 - Αν και, δεν υπάρχει τίποτα σαν να χορεύεις στη στέγη 85 00:03:36,176 --> 00:03:38,178 αφού σβήσετε μια φωτιά με βούρτσα. 86 00:03:38,220 --> 00:03:40,931 - Ευχαριστώ, Bank of Hank. 87 00:03:40,972 --> 00:03:44,434 - Ναι, δώσε μου πέντε λεπτά να αλλάξω και... 88 00:03:44,475 --> 00:03:46,644 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί! 89 00:03:46,686 --> 00:03:48,605 - Γεια σου, Φοίμπς. - [αναπνευστικά] 90 00:03:48,646 --> 00:03:50,314 - Ήσουν έξω για να σώσεις τον κόσμο, κατάλαβα. 91 00:03:50,356 --> 00:03:51,858 - Θα χαρείτε να ακούσετε 92 00:03:51,900 --> 00:03:53,777 όλες οι καλές σου πράξεις έχουν αναφερθεί. 93 00:03:53,818 --> 00:03:55,570 Δεν θα αργήσει να τηλεφωνήσει ο Πρόεδρος Kickbutt. 94 00:03:55,612 --> 00:03:57,822 - Τέλεια. - Πού πας τώρα; 95 00:03:57,864 --> 00:03:59,783 - Ω, πάω να σώσω ηλικιωμένους στην παραλία 96 00:03:59,824 --> 00:04:03,578 και βοηθήστε τις φάλαινες να διασχίσουν το δρόμο. 97 00:04:03,620 --> 00:04:06,206 - Κάποιος έχει κάπα στον εγκέφαλο. 98 00:04:06,248 --> 00:04:07,665 - Λοιπόν, δεν είναι η μόνη. 99 00:04:07,707 --> 00:04:10,418 Πάμε να δούμε τους νεότερους υπερήρωές μας. 100 00:04:10,460 --> 00:04:12,378 - Είδες το πορτοφόλι μου; 101 00:04:12,879 --> 00:04:18,135 - ♪ 102 00:04:18,176 --> 00:04:21,805 - Μπίλι, Νόρα, τι είναι όλα αυτά; 103 00:04:21,846 --> 00:04:24,975 - Ετοιμαζόμαστε να κοιμηθούμε στην άγρια ​​φύση. 104 00:04:25,016 --> 00:04:27,560 - Ναι, είπες να επιζήσουμε μια νύχτα μόνοι μας 105 00:04:27,602 --> 00:04:29,980 είναι το πρώτο βήμα για να αποκτήσουμε τις κάπες υπερήρωών μας. 106 00:04:30,021 --> 00:04:32,899 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Τραχύς! - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 107 00:04:32,941 --> 00:04:35,443 - Παιδιά, υποτίθεται ότι είναι πρόκληση. 108 00:04:35,485 --> 00:04:36,945 - Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν 109 00:04:36,987 --> 00:04:39,990 βγάζω αυτό το μίνι ψυγείο εδώ; 110 00:04:40,031 --> 00:04:42,993 - Κοίτα, η μητέρα σου έχει δίκιο. Α, πρόκειται για επιβίωση. 111 00:04:43,034 --> 00:04:45,954 Όχι για να καυχηθώ, αλλά έκανα το ρεκόρ επιβιώνοντας 112 00:04:45,996 --> 00:04:48,790 τρεις νύχτες στην άγρια φύση όταν ήμουν στην ηλικία σου. 113 00:04:48,832 --> 00:04:51,334 Στην πραγματικότητα, ήμουν δύο χρόνια νεότερος. 114 00:04:51,375 --> 00:04:54,045 - Αυτό είναι αρκετό καυχησιολογικό κομμάτι. 115 00:04:54,087 --> 00:04:57,381 - Απλώς λέω ότι εξαρτάται από τις δικές σου ικανότητες, 116 00:04:57,423 --> 00:04:59,968 όχι τις ανέσεις του σπιτιού. - [δυνατό βουητό] 117 00:05:00,010 --> 00:05:03,013 - Συγγνώμη, μπαμπά, δεν σε ακούω πάνω από το σπα. 118 00:05:03,054 --> 00:05:04,848 - [απενεργοποιεί το σπα] 119 00:05:04,889 --> 00:05:06,349 Είπε ότι δεν μπορείς να τα έχεις όλα αυτά. 120 00:05:06,390 --> 00:05:09,102 - Τότε τι μπορούμε να έχουμε; 121 00:05:13,023 --> 00:05:15,275 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 122 00:05:15,317 --> 00:05:16,609 - Ναι, μπορείς. 123 00:05:16,651 --> 00:05:19,237 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μέρος για ύπνο. 124 00:05:19,279 --> 00:05:20,530 [εξουσίες ζάπινγκ] 125 00:05:20,571 --> 00:05:23,366 - [τα κλαδιά χτυπάνε] 126 00:05:23,407 --> 00:05:25,576 - Εντάξει, Μπίλι, χτίστε μας ένα οχυρό. 127 00:05:25,618 --> 00:05:28,496 - BILLY: [ζουμ] 128 00:05:30,414 --> 00:05:32,834 Ουά, το έκανα. 129 00:05:32,876 --> 00:05:36,963 Είμαι ο Billy, Lord of the Outdoors! 130 00:05:37,005 --> 00:05:39,216 - [κουκουβάγια που χτυπάει] 131 00:05:39,257 --> 00:05:41,467 - ΚΑΙ ΔΥΟ: [ουρλιάζοντας] 132 00:05:45,222 --> 00:05:48,516 - [δυνατή χορευτική μουσική που παίζει] 133 00:05:50,227 --> 00:05:52,854 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που πήρες αυτή την κάπα, Φοίβη. 134 00:05:52,896 --> 00:05:54,898 - Τι; Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 135 00:05:54,939 --> 00:05:56,398 Ο «ενθουσιασμός» σας είναι επειδή θέλετε πρόσβαση 136 00:05:56,440 --> 00:05:58,276 στα όπλα υπερήρωων. 137 00:05:58,318 --> 00:06:01,196 - Απολύτως. Εδώ είναι μια λίστα. 138 00:06:01,238 --> 00:06:03,614 - Εντάξει, εντάξει, θα σας το βάλω σε ασφαλές μέρος. 139 00:06:03,656 --> 00:06:05,742 [αναπνέοντας φωτιά] 140 00:06:07,827 --> 00:06:10,496 - [η δυνατή μουσική συνεχίζεται] 141 00:06:10,538 --> 00:06:12,456 - [μεταλλικό χτύπημα] 142 00:06:12,498 --> 00:06:14,667 - Ουάου. Ε... 143 00:06:14,709 --> 00:06:16,211 - Αυτό φαίνεται κακό. 144 00:06:16,253 --> 00:06:18,546 - Το ξέρω. Αυτά τα τσιπ θα είναι όλα ψίχουλα όταν πέσει. 145 00:06:18,588 --> 00:06:20,382 - Οαααα! 146 00:06:20,422 --> 00:06:22,759 - [σκάλα που τρίζει] 147 00:06:22,800 --> 00:06:25,220 [η σκάλα χτυπάει δυνατά] 148 00:06:27,055 --> 00:06:28,973 - Ουφ. 149 00:06:29,015 --> 00:06:30,725 Ω, δεν νομίζεις ότι με είδε κανείς, έτσι, Μαξ; 150 00:06:30,767 --> 00:06:32,060 - [τσιπάκι] - Μαξ; 151 00:06:32,102 --> 00:06:35,272 - Α, τσιπς στο φούρνο; 152 00:06:35,313 --> 00:06:37,690 Πρέπει να τον αφήσεις να πέσει. 153 00:06:37,732 --> 00:06:39,859 Ερχομαι. Ξέρω άλλο δρόμο προς τα πάνω. 154 00:06:39,901 --> 00:06:43,821 - ♪ 155 00:06:43,863 --> 00:06:45,823 - ΦΟΙΒΗ: Μαξ, είσαι εκεί κάτω; 156 00:06:45,865 --> 00:06:47,575 - ΚΟΛΟΣΟ: Πες της «Όχι». 157 00:06:47,617 --> 00:06:48,785 - Έχουμε ένα χάος στα χέρια μας. 158 00:06:48,826 --> 00:06:51,121 Κάποιος κατέγραψε τα πάντα χθες το βράδυ. 159 00:06:51,162 --> 00:06:54,165 - Συμπεριλαμβανομένου και εμένα που φέρνω πίσω το The Cabbage Patch; 160 00:06:55,875 --> 00:06:58,920 - Όχι αυτό το χάλι. Αυτό το χάλι. 161 00:06:58,962 --> 00:07:01,923 - [διαβάζοντας] "Miracle Wind Saves Rooftop Partier." 162 00:07:01,965 --> 00:07:03,800 - ΑΓΟΡΙ ΣΤΗ ΣΚΑΛΑ: Οααα! 163 00:07:03,841 --> 00:07:07,053 - Το βίντεο έχει γίνει viral. 164 00:07:07,095 --> 00:07:08,930 Αν το δουν η μαμά και ο μπαμπάς, θα καταλάβουν ότι ήταν τηλεκίνηση 165 00:07:08,972 --> 00:07:10,514 και συνειδητοποίησα ότι βγήκα κρυφά στο πάρτι 166 00:07:10,556 --> 00:07:11,849 και είναι αντίο κάπα. 167 00:07:11,891 --> 00:07:13,893 - Η μαμά και ο μπαμπάς είναι σαν 70 χρονών. 168 00:07:13,935 --> 00:07:16,896 Δεν βλέπουν viral βίντεο. 169 00:07:16,938 --> 00:07:20,066 - Μόλις είδα ένα viral βίντεο στις πρωινές ειδήσεις. 170 00:07:20,108 --> 00:07:21,943 Παίρνω τον πατέρα σου και τους τέσσερις... 171 00:07:21,985 --> 00:07:24,695 θα μιλήσουμε. 172 00:07:24,737 --> 00:07:26,697 - Ξεχάσατε τα πρωινά νέα. 173 00:07:26,739 --> 00:07:28,825 Είναι το διαδίκτυο για ηλικιωμένους. 174 00:07:34,331 --> 00:07:35,706 - Είναι πρωί. 175 00:07:35,748 --> 00:07:38,126 Είμαστε ζωντανοί. 176 00:07:38,168 --> 00:07:39,294 Τα καταφέραμε, Νόρα. 177 00:07:39,336 --> 00:07:41,838 - Το κάναμε! Επιβιώσαμε όλη τη νύχτα! 178 00:07:41,879 --> 00:07:45,383 - Λοιπόν, καλημέρα, εσείς οι δύο. 179 00:07:45,425 --> 00:07:47,093 Ωραίο καταφύγιο. 180 00:07:47,135 --> 00:07:50,472 Φυσικά, το δικό μου ήταν αδιάβροχο, αλλά τι ξέρω; 181 00:07:50,513 --> 00:07:53,224 Έχω μόνο το ρεκόρ. 182 00:07:53,266 --> 00:07:55,018 Τέλος πάντων, για να γιορτάσουμε το επίτευγμά σας, 183 00:07:55,059 --> 00:07:57,520 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να δείτε το τρόπαιό μου. 184 00:07:57,561 --> 00:08:00,773 Ουά, "δείτε" το τρόπαιό μου. 185 00:08:00,815 --> 00:08:02,859 Μόνο οι κάτοχοι ρεκόρ μπορούν να το αγγίξουν. 186 00:08:02,900 --> 00:08:05,987 [φυσάει αέρας] 187 00:08:06,029 --> 00:08:09,199 - Ξέρεις, Νόρα, το να μείνω έξω δεν ήταν τόσο κακό... 188 00:08:09,240 --> 00:08:13,703 μόλις ξεπεράσαμε το κλάμα και καταλάβαμε πού να κατουρήσουμε. 189 00:08:13,744 --> 00:08:16,539 - Έχεις δίκιο. Θέλετε να σπάσετε το ρεκόρ του μπαμπά των τριών νυχτών; 190 00:08:16,580 --> 00:08:18,916 - Εντελώς. - Τι είναι αυτό; 191 00:08:18,958 --> 00:08:21,878 - Χανκ, έχουμε πρόβλημα. 192 00:08:21,919 --> 00:08:23,921 - Το ξέρω. Ο Μπίλι και η Νόρα θέλουν το τρόπαιό μου. 193 00:08:23,963 --> 00:08:26,216 - Γιατί φτιάχτηκε για παιδιά. 194 00:08:26,257 --> 00:08:28,092 Ερχομαι. 195 00:08:28,134 --> 00:08:30,928 - Οι χωρίς τρόπαιο είναι πικραμένος λαός. 196 00:08:34,432 --> 00:08:36,684 - ΑΓΟΡΙ ΣΤΗ ΣΚΑΛΑ: Οααα! - [σκάλα που τρίζει] 197 00:08:36,726 --> 00:08:39,062 - Αυτό νομίζω ότι είναι; 198 00:08:39,103 --> 00:08:41,981 - Ναι, θαυματουργός άνεμος. Αφήστε το για τη Μητέρα Φύση. 199 00:08:42,023 --> 00:08:43,607 - PHOEBE και MAX: [χειροκροτώντας] 200 00:08:43,649 --> 00:08:45,109 - Αυτό δεν ήταν αέρας. 201 00:08:45,151 --> 00:08:47,445 Παρακολουθήστε, παίξτε υπέρυθρες. 202 00:08:47,487 --> 00:08:49,322 - Οαααα! 203 00:08:49,364 --> 00:08:51,533 - [δύναται να δονείται] 204 00:08:51,574 --> 00:08:53,535 - [σκάλα που τρίζει] [η σκάλα χτυπάει δυνατά] 205 00:08:53,576 --> 00:08:55,286 - Τηλεκινητικά κύματα; 206 00:08:55,328 --> 00:08:57,330 Καλύτερα να αρχίσει κάποιος να μιλάει. 207 00:08:57,372 --> 00:08:59,374 - Εντάξει, εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 208 00:08:59,416 --> 00:09:01,584 Παρόλο που έκανα όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα χθες, 209 00:09:01,625 --> 00:09:03,127 πρέπει επίσης να ξέρεις ότι... 210 00:09:03,169 --> 00:09:05,213 - Έσωσα αυτό το παιδί. - Ο Μαξ έσωσε εκείνο το παιδί. 211 00:09:05,255 --> 00:09:07,340 Περιμένετε; Τι; 212 00:09:07,382 --> 00:09:09,509 - Συγγνώμη, ήμουν εγώ. 213 00:09:09,551 --> 00:09:12,970 Ήμουν ο ήρωας που έσωσε αυτόν τον ηλίθιο. 214 00:09:13,012 --> 00:09:14,805 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 215 00:09:14,847 --> 00:09:20,019 Ο Μαξ Θάντερμαν είδε κάποιον που κινδύνευε και τον έσωσε; 216 00:09:20,061 --> 00:09:23,398 - Φαίνεται να είναι αυτό με το οποίο πάμε. 217 00:09:23,440 --> 00:09:25,525 - Επίτηδες; 218 00:09:25,567 --> 00:09:27,402 - Εντάξει, κατάλαβα. 219 00:09:27,444 --> 00:09:30,029 Δεν νομίζετε ότι μπορώ να κάνω κάτι ηρωικό, αλλά το έκανα. 220 00:09:30,071 --> 00:09:33,908 - Μπαρμπ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 221 00:09:33,950 --> 00:09:36,953 - [μουσική φανφάρων] - ΧΑΝΚ: [γέλια] 222 00:09:36,994 --> 00:09:39,205 - ΜΠΑΡΜΠ: [ουρλιάζοντας] 223 00:09:40,415 --> 00:09:43,543 - ΧΑΝΚ και ΜΠΑΡΜΠ: Τελείωσε η φάση! 224 00:09:43,585 --> 00:09:45,253 - ΜΠΑΡΜΠ: [επευφημίες] 225 00:09:45,295 --> 00:09:47,547 - Πάντα ξέραμε ότι το είχες μέσα σου, φίλε. 226 00:09:47,589 --> 00:09:49,507 [φιλώντας] - Ουφ. 227 00:09:49,549 --> 00:09:51,050 - Ας τηλεφωνήσουμε στο Hero League και ας τους το πούμε 228 00:09:51,092 --> 00:09:55,305 έχουμε δύο έφηβους ήρωες στην οικογένεια! 229 00:09:59,058 --> 00:10:00,935 -Τι κάνεις; 230 00:10:00,977 --> 00:10:02,562 - Θέλω να φροντίσω να πάρεις την κάπα σου. 231 00:10:02,604 --> 00:10:03,813 Και σε αντάλλαγμα, θα μου δώσεις πρόσβαση 232 00:10:03,854 --> 00:10:05,356 στα όπλα της Hero League. 233 00:10:05,398 --> 00:10:07,317 - Σου είπα ήδη ότι αυτό δεν θα συμβεί. 234 00:10:07,358 --> 00:10:08,818 - Α, τότε, θα το πω μόνο στη μαμά και στον μπαμπά 235 00:10:08,859 --> 00:10:10,694 που βγήκες κρυφά στο πάρτι. 236 00:10:10,736 --> 00:10:12,822 Αντίο κάπα. 237 00:10:12,863 --> 00:10:15,074 - Α! Πρόστιμο! 238 00:10:15,116 --> 00:10:16,826 Μπορείτε να παίξετε με ένα όπλο για μία ώρα. 239 00:10:16,867 --> 00:10:19,412 - Ω, καλέ! Γλύκισμα! 240 00:10:19,454 --> 00:10:22,415 - Το Hero League είναι τόσο ενθουσιασμένο, Μαξ. 241 00:10:22,457 --> 00:10:25,084 - Στην αρχή δεν το πίστεψαν και μας έκλεισαν το τηλέφωνο. 242 00:10:25,126 --> 00:10:26,752 Αλλά μετά καλέσαμε και τους πείσαμε. 243 00:10:26,794 --> 00:10:28,505 - COMPUTER VOICE: Ειδοποίηση! Συναγερμός! 244 00:10:28,546 --> 00:10:31,966 Εισερχόμενη μετάδοση από τον Super President Kickbutt. 245 00:10:32,008 --> 00:10:34,093 - Σούπερ Πρόεδρος Κίκμπουτ! 246 00:10:34,135 --> 00:10:35,678 Φοίβη, αυτό είναι! Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσει. 247 00:10:35,719 --> 00:10:37,972 Να είστε ψύχραιμοι. 248 00:10:38,014 --> 00:10:39,723 - Γεια σου, Θάντερμανς. 249 00:10:39,765 --> 00:10:42,477 - ΧΑΝΚ: Γεια! [γελώντας] 250 00:10:42,519 --> 00:10:44,812 - Φοίβη, είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι 251 00:10:44,854 --> 00:10:47,357 η πρόσφατη σειρά πράξεων σου με υπερήρωες. 252 00:10:47,398 --> 00:10:49,609 Πραγματικά υποδειγματικό. 253 00:10:49,651 --> 00:10:51,861 - Φοίβη, θα πάρεις την κάπα σου. 254 00:10:51,902 --> 00:10:55,615 - Και, τώρα, με μεγάλη χαρά ανακοινώνω 255 00:10:55,657 --> 00:10:59,702 η τελευταία κάπα υπερήρωων της χρονιάς θα... 256 00:10:59,743 --> 00:11:01,496 - Εδώ έρχεται. 257 00:11:01,538 --> 00:11:03,039 - ...Μαξ Θάντερμαν! 258 00:11:03,080 --> 00:11:05,708 - ΟΛΟΙ: Ε; 259 00:11:05,749 --> 00:11:07,585 - Είπε κάποιος το όνομά μου; 260 00:11:13,591 --> 00:11:17,845 - Περίμενε. Δηλαδή παίρνω την τελευταία κάπα της χρονιάς; 261 00:11:17,887 --> 00:11:22,433 Είμαι τόσο οπλισμένος - εννοώ, τιμή. 262 00:11:22,475 --> 00:11:24,894 - Πρέπει να γίνει κάποιο λάθος. 263 00:11:24,935 --> 00:11:27,271 Εδώ, ελέγξτε ξανά το όνομα. Είναι η Φοίβη. P-h-o... 264 00:11:27,313 --> 00:11:29,106 - Δεν υπάρχει λάθος. 265 00:11:29,148 --> 00:11:31,401 Η απρόσμενη πράξη ηρωισμού του Μαξ 266 00:11:31,442 --> 00:11:33,444 τον εκτόξευσε στην κορυφή της λίστας. 267 00:11:35,321 --> 00:11:38,740 - ...ε-β-ε. 268 00:11:38,782 --> 00:11:41,952 Όπως και στο Phoebe θα πρέπει να πάρει αυτή την κάπα. 269 00:11:41,994 --> 00:11:44,706 - Θα σας δω όλους στην τελετή της κάπας του Μαξ. 270 00:11:44,746 --> 00:11:47,375 Έξω ο Σούπερ Πρόεδρος Κικμπουτ! 271 00:11:49,085 --> 00:11:51,962 - Φοίβη, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά... 272 00:11:52,004 --> 00:11:53,715 προσπάθησε να είσαι χαρούμενος για τον Μαξ. 273 00:11:53,755 --> 00:11:56,259 - Αλλά ρε παιδιά καταλαβαίνετε ότι για να σώσει ο Μαξ αυτό το παιδί, 274 00:11:56,300 --> 00:11:58,386 πήγε σε ένα πάρτι... 275 00:11:58,428 --> 00:12:00,054 στο σχολείο μας... 276 00:12:00,096 --> 00:12:02,181 σε μια στέγη. 277 00:12:02,223 --> 00:12:04,559 - Α, αυτός είναι μόνο ο Μαξ. 278 00:12:04,601 --> 00:12:05,935 - Λοιπόν, ο παλιός Μαξ. 279 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 - Καλή απαλλαγή σε αυτόν τον τύπο. 280 00:12:11,023 --> 00:12:12,983 - Τώρα αν είχες πάει σε εκείνο το πάρτι, 281 00:12:13,025 --> 00:12:15,737 θα είχες μεγάλο πρόβλημα, αλλά δεν... 282 00:12:15,777 --> 00:12:18,740 γιατί είσαι καλό κορίτσι. 283 00:12:18,780 --> 00:12:20,241 - Τώρα μπορώ να το πω, Μπαρμπ. 284 00:12:20,283 --> 00:12:23,202 Όλα τα παιδιά μας είναι καλά! 285 00:12:23,244 --> 00:12:25,705 - Έλα, έχουμε να σχεδιάσουμε μια τελετή κάπας! 286 00:12:25,747 --> 00:12:27,457 - ΧΑΝΚ: Α! 287 00:12:30,501 --> 00:12:33,087 - Τι; Σου έκανα τη χάρη. 288 00:12:33,129 --> 00:12:35,131 Τώρα δεν χρειάζεται να μου δανείζεις πια αυτά τα όπλα-- 289 00:12:35,172 --> 00:12:36,798 γιατί μπορώ να τα πάρω μόνος μου. 290 00:12:36,840 --> 00:12:38,676 Καλώς ήρθες. 291 00:12:41,845 --> 00:12:45,349 - Μπίλι! 292 00:12:45,391 --> 00:12:47,393 Έφαγες όλη τη γκρανόλα. 293 00:12:47,435 --> 00:12:50,521 Πώς υποτίθεται ότι θα επιβιώσουμε χωρίς φαγητό; 294 00:12:50,563 --> 00:12:53,399 - Αυτό ήταν φαγητό; 295 00:12:53,441 --> 00:12:55,276 - Ω, ρε παιδιά. 296 00:12:55,318 --> 00:12:56,611 Είσαι ακόμα εδώ έξω; 297 00:12:56,653 --> 00:12:58,904 ξέχασα τελείως. 298 00:12:58,946 --> 00:13:04,494 Αφού είμαι εδώ, θα θέλατε αυτό το γιγάντιο μπισκότο που έφτιαξα; 299 00:13:04,535 --> 00:13:06,496 - Ναι! 300 00:13:06,537 --> 00:13:07,829 - Μπίλι, σταμάτα! 301 00:13:07,871 --> 00:13:10,416 Προσπαθεί να μας ξεγελάσει για να μπούμε στο σπίτι. 302 00:13:10,458 --> 00:13:12,752 Δεν θέλει να σπάσουμε το ρεκόρ του. 303 00:13:12,794 --> 00:13:15,338 - Ξέχασα να αναφέρω ότι έψησα μικρά μπισκότα 304 00:13:15,379 --> 00:13:19,133 μέσα στο μεγάλο μπισκότο; 305 00:13:19,175 --> 00:13:23,596 - Υπάρχουν μέσα μπισκότα; 306 00:13:23,638 --> 00:13:27,933 - Δεν παίζουμε τα παιχνίδια της πείνας σου, γέροντα. 307 00:13:27,975 --> 00:13:30,728 - Ωραία! Αλλά δεν θα πάρεις ποτέ το τρόπαιό μου. 308 00:13:30,770 --> 00:13:33,690 Ή αυτό! - [μπισκότο που χτυπάει παπούτσι] 309 00:13:40,446 --> 00:13:42,532 - Α, αν μπορώ να αποδείξω ότι ο Μαξ είναι ακόμα κακός, 310 00:13:42,573 --> 00:13:45,785 δεν θα πάρει ποτέ αυτή την κάπα -- και θα το πάρω. 311 00:13:45,827 --> 00:13:49,121 - Δεν θα βρεις τίποτα. Ο Μαξ κάλυψε τα ίχνη του. 312 00:13:49,163 --> 00:13:51,582 Έχει γίνει το πρόσωπο για μεταρρυθμισμένους έφηβους κακούς. 313 00:13:58,005 --> 00:14:00,049 - Α, ναι; Λοιπόν, αν είναι τόσο αναμορφωμένος, 314 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Τότε γιατί είναι η αφίσα του Dark Mayhem ακριβώς κάτω από αυτήν; 315 00:14:07,139 --> 00:14:10,226 - Έρχεται τώρα ο Captain Happy Pants. 316 00:14:10,267 --> 00:14:12,102 - Γεια! Γεια σου! Φοίβες! 317 00:14:12,144 --> 00:14:13,855 - Γεμίστε το, Μαξ. 318 00:14:13,895 --> 00:14:15,690 - Εύκολο. Δεν χρησιμοποιούμε τέτοιου είδους γλώσσα 319 00:14:15,732 --> 00:14:18,860 εδώ κάτω στο Hero Lounge. 320 00:14:18,900 --> 00:14:20,444 - Μαξ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 321 00:14:20,486 --> 00:14:22,488 Μερικές φορές όταν ένας supervillain προσποιείται ότι είναι καλός, 322 00:14:22,530 --> 00:14:25,157 γίνεται καλός χωρίς καν να το ξέρει. 323 00:14:25,199 --> 00:14:27,117 Συνέβη στον Big Belly Bandit. 324 00:14:27,159 --> 00:14:28,494 - ΠΟΥ; 325 00:14:28,536 --> 00:14:34,083 - Τον ξέρεις με το νέο του όνομα--Άγιος Βασίλης. 326 00:14:34,124 --> 00:14:35,877 - Κολοσσό, χαλάρωσε. 327 00:14:35,918 --> 00:14:37,879 Σου είπα ήδη ότι απλώς συμπεριφέρομαι έτσι 328 00:14:37,920 --> 00:14:39,714 μέχρι να πάρω αυτά τα όπλα. 329 00:14:39,756 --> 00:14:41,382 Τώρα ρε παιδιά μείνετε εκεί. 330 00:14:41,424 --> 00:14:45,469 Αν μπορώ να το κάνω, μπορείτε και εσείς. 331 00:14:45,511 --> 00:14:48,431 - Είναι πάρα πολύ! Απλώς διαβάζεις αφίσες! 332 00:14:48,472 --> 00:14:50,725 - MAX: Ομαδική δουλειά! 333 00:14:50,767 --> 00:14:52,976 - Το πάει πολύ μακριά. 334 00:14:53,018 --> 00:14:54,144 - Μμμμ, δεν ξέρω. 335 00:14:54,186 --> 00:14:57,815 Με τη βοήθειά μου, μπορεί να πάει λίγο παραπέρα. 336 00:14:57,857 --> 00:14:59,149 - Τι σημαίνει αυτό; 337 00:14:59,191 --> 00:15:00,902 Επιστρέψτε εδώ! 338 00:15:00,943 --> 00:15:03,654 Ο Μαξ μοιράζεται πάντα τα σχέδιά του μαζί μου! 339 00:15:03,696 --> 00:15:07,700 - ♪ 340 00:15:07,742 --> 00:15:10,912 - Τέτοια βοήθεια, κύριε Ήρωα. 341 00:15:10,953 --> 00:15:12,830 - Όταν βλέπω μια κοπέλα σε στενοχώρια, 342 00:15:12,872 --> 00:15:15,833 Έρχομαι τρέχοντας. - Α... 343 00:15:20,755 --> 00:15:23,382 - Βοηθώντας τη μαμά, ε; Ίσως ο Colosso να είχε δίκιο. 344 00:15:23,424 --> 00:15:26,427 Όταν προσποιείσαι ότι είσαι καλός, γίνεσαι πραγματικά καλός. 345 00:15:26,469 --> 00:15:29,012 - Παρακαλώ. Η καρδιά μου είναι μαύρη όσο ποτέ. 346 00:15:29,054 --> 00:15:31,014 - [ζουμ σε σουβέρ] 347 00:15:31,056 --> 00:15:33,225 - Αλήθεια; Αν είσαι ακόμα τόσο κακός, 348 00:15:33,267 --> 00:15:34,685 τότε γιατί χρησιμοποιείς σουβέρ; 349 00:15:34,727 --> 00:15:38,606 - Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ σουβέρ στη ζωή μου. 350 00:15:38,648 --> 00:15:39,899 Πώς έφτασε εκεί; 351 00:15:39,941 --> 00:15:42,401 - COMPUTER VOICE: Ειδοποίηση! Συναγερμός! 352 00:15:42,443 --> 00:15:45,028 Τεχνικοί καλωδίων πλησιάζουν. 353 00:15:45,070 --> 00:15:47,698 - Ω, χο, χο! Ξέρω ποιος είναι αυτός! 354 00:15:54,497 --> 00:15:58,083 - [βουίζει ο σαρωτής] 355 00:15:58,125 --> 00:15:59,961 - Η περίμετρος είναι ασφαλής. 356 00:16:03,422 --> 00:16:05,132 - [σχίσιμο velcro] 357 00:16:07,343 --> 00:16:10,471 - Σούπερ Πρόεδρος Κίκμπουτ, πάντα απόλαυση. 358 00:16:10,513 --> 00:16:14,350 - Είναι μια τρομερή μέρα για την οικογένεια Thunderman. 359 00:16:14,391 --> 00:16:17,812 Σιμόν, σου ζήτησα να φορέσεις το σούπερ κοστούμι σου. 360 00:16:17,854 --> 00:16:21,774 - Δεν είσαι ο πρόεδρος της ντουλάπας μου. 361 00:16:21,816 --> 00:16:23,526 - Συγγνώμη για την κόρη μου. 362 00:16:23,567 --> 00:16:25,736 Έχει μια σκοτεινή πλευρά. 363 00:16:25,778 --> 00:16:27,989 Ελπίζω ο Μαξ να την εμπνεύσει. 364 00:16:28,030 --> 00:16:30,783 - Α, λοιπόν, μας εμπνέει κάθε μέρα. 365 00:16:30,825 --> 00:16:33,661 Λοιπόν, από χθες. 366 00:16:35,454 --> 00:16:39,458 - Μάλλον αναρωτιέστε πού είναι ο Μπίλι και η Νόρα. 367 00:16:39,500 --> 00:16:41,293 - ΠΟΥ; 368 00:16:41,335 --> 00:16:43,337 - Έχεις δίκιο. 369 00:16:43,379 --> 00:16:46,382 Θα τους ενημερώσω ότι επέμενες να τα φέρω μέσα. 370 00:16:46,423 --> 00:16:49,844 - Γεια σου, γεια σου, Σούπερ Πρεζ. Λατρεύω τα μαλλιά σου. 371 00:16:49,886 --> 00:16:52,013 - Ο Μαξ παίρνει ακόμα την κάπα. - Εντάξει. Καλή κουβέντα. 372 00:16:54,807 --> 00:16:56,600 - Μπίλι! Υποκοριστικό της Eleanor! 373 00:16:56,642 --> 00:17:01,981 Ο Σούπερ Πρόεδρος Κίκμπουτ είναι εδώ και σας έχει παραγγείλει να μπείτε μέσα. 374 00:17:02,023 --> 00:17:03,900 - Ο Super President Kickbutt είναι εδώ; 375 00:17:03,941 --> 00:17:05,317 Ναι, σωστά. 376 00:17:05,359 --> 00:17:09,739 - Είναι εδώ γιατί ο Μαξ παίρνει την κάπα του υπερήρωα. 377 00:17:09,780 --> 00:17:11,156 - ΚΑΙ ΔΥΟ: [γέλια] 378 00:17:11,198 --> 00:17:13,993 - Είσαι αξιολύπητος. 379 00:17:14,035 --> 00:17:17,162 Θα μπούμε μέσα αφού σας σβήσουμε από τα βιβλία της ιστορίας. 380 00:17:23,460 --> 00:17:28,716 - Δρ Κολοσσός. - Έβελιν. 381 00:17:28,758 --> 00:17:32,386 - PHOEBE: [powers zapping] - SIMONE: Ουάου! 382 00:17:32,428 --> 00:17:33,763 - ΟΛΟΙ: [χειροκροτώντας] - Όνομα Simone. 383 00:17:33,804 --> 00:17:35,056 Και όχι, δεν έχω αγόρι. 384 00:17:35,097 --> 00:17:37,558 [γέλια] 385 00:17:41,144 --> 00:17:43,146 - Καλή σύλληψη. 386 00:17:43,188 --> 00:17:45,190 Τα ένστικτα του ήρωά σας μπήκαν πολύ γρήγορα τότε. 387 00:17:45,232 --> 00:17:47,109 - Δεν ήταν ένστικτα ηρώων. 388 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 Αυτοί ήταν ο κακός μου τύπος 389 00:17:49,236 --> 00:17:52,322 ένστικτο προσποίησης-ήρωα. 390 00:17:52,364 --> 00:17:54,116 Είμαι στον χαρακτήρα. 391 00:17:54,157 --> 00:17:57,954 - Ή είναι μέσα σου ο χαρακτήρας; 392 00:17:57,995 --> 00:18:01,749 - Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω ποτέ καλά. 393 00:18:01,791 --> 00:18:04,752 Βλέπεις το ζαμπόν της μαμάς που ψήνει αργά εδώ και δύο μέρες; 394 00:18:04,794 --> 00:18:07,463 - [δυναμώνει το ζάπινγκ] - [χτυπά το ζαμπόν] 395 00:18:07,504 --> 00:18:09,423 - Τώρα ένας πραγματικός ήρωας θα το έκανε αυτό; 396 00:18:09,465 --> 00:18:14,261 - Ιερό ιπτάμενο γουρούνι, ναι! 397 00:18:14,303 --> 00:18:15,721 - MAX: Τι στο καλό; 398 00:18:15,763 --> 00:18:20,434 - Ευχαριστώ, Μαξ! Είσαι ήρωας! 399 00:18:20,476 --> 00:18:22,061 - Κοίτα το. 400 00:18:22,103 --> 00:18:24,313 Ακόμα κι όταν προσπαθείς να είσαι κακός, βγαίνει καλό. 401 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 - Όχι, όχι, δεν είμαι αυτό... 402 00:18:26,398 --> 00:18:27,900 Δεν μπορούμε απλά... 403 00:18:27,942 --> 00:18:31,278 Φύγε από το κεφάλι μου! 404 00:18:31,320 --> 00:18:35,449 - Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να χαρίσουμε στον Μαξ Θάντερμαν 405 00:18:35,491 --> 00:18:38,452 η υπερηρωική κάπα του! 406 00:18:38,494 --> 00:18:41,914 - Δεν θα συμβεί, Πρόεδρε Στίνκμπατ! 407 00:18:41,956 --> 00:18:45,668 - [γέλια] Έτσι την έλεγα. 408 00:18:45,709 --> 00:18:47,377 - Μαξ, τι κάνεις; 409 00:18:47,419 --> 00:18:49,379 - Δεν είμαι υπερήρωας. 410 00:18:49,421 --> 00:18:50,881 - Ωχ, φοβάται την κάπα. 411 00:18:50,923 --> 00:18:53,300 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, συμβαίνει σε όλους μας. 412 00:18:53,342 --> 00:18:55,094 Έλα, βάλε την κάπα σου για τη μαμά. 413 00:18:55,136 --> 00:18:56,679 - Όχι! 414 00:18:56,720 --> 00:18:59,140 Είμαι κακός και πάντα ήμουν. 415 00:18:59,181 --> 00:19:00,724 Και ο Πρόεδρος Κίκμπουτ εδώ 416 00:19:00,766 --> 00:19:02,768 θα με πάρει να πάρω όπλα! 417 00:19:02,810 --> 00:19:04,937 - ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΚΜΠΑΤ: [λαχανίζει] 418 00:19:04,979 --> 00:19:07,397 Καταλαβαίνεις ότι κάνεις ένα φρικτό λάθος, σωστά; 419 00:19:07,439 --> 00:19:09,525 - Κλείσε το φερμουάρ, Έβελιν. 420 00:19:09,566 --> 00:19:11,527 - ΣΙΜΟΝΕ: Πισινό! 421 00:19:11,568 --> 00:19:13,487 - ΜΑΞ: Α! [ζουμ] 422 00:19:13,529 --> 00:19:15,572 - [χτύπημα γύψου] 423 00:19:15,614 --> 00:19:18,117 - Ναι! Αυτό ένιωθε φοβερό! 424 00:19:21,537 --> 00:19:23,747 - Γέμισε η κοιλιά μας. 425 00:19:23,789 --> 00:19:27,084 Τίποτα δεν μπορεί να μας εμποδίσει τώρα να σπάσουμε το ρεκόρ του μπαμπά. 426 00:19:27,126 --> 00:19:28,293 - ΜΑΞ: Αχχχχχ! 427 00:19:28,335 --> 00:19:30,754 - [βαρύς γδούπος] 428 00:19:30,796 --> 00:19:33,549 - ΚΑΙ ΔΥΟ: [ουρλιάζοντας] 429 00:19:38,261 --> 00:19:41,932 - Σούπερ Πρόεδρε Κίκμπουτ, ζητώ ειλικρινή συγγνώμη. 430 00:19:41,974 --> 00:19:44,351 Η συμπεριφορά του γιου μου ήταν απαράδεκτη. 431 00:19:44,393 --> 00:19:46,562 Αν μη τι άλλο, οι Thundermans 432 00:19:46,603 --> 00:19:50,399 αποτελούν πυλώνες αξιοπρέπειας και σεβασμού. 433 00:19:50,440 --> 00:19:52,902 - NORA και BILLY: [ουρλιάζοντας] 434 00:19:52,943 --> 00:19:56,238 - Χα, χα, ήρθατε οι δυο σας σε δέκα δευτερόλεπτα πολύ νωρίς! 435 00:19:56,279 --> 00:19:57,656 Χα. Χα. Χα. Χα. 436 00:19:57,698 --> 00:19:59,366 Το ρεκόρ Ma παραμένει ακόμα! 437 00:19:59,408 --> 00:20:02,161 Κρίμα! Τόσο λυπηρό! 438 00:20:02,203 --> 00:20:03,495 - NORA: [εξουσίες ζάπινγκ] 439 00:20:03,537 --> 00:20:06,123 - ΧΑΝΚ: [ουρλιάζοντας] 440 00:20:06,165 --> 00:20:09,168 Ω...ω...ω... 441 00:20:09,210 --> 00:20:13,380 - Κρίμα! - Τόσο λυπηρό! 442 00:20:13,422 --> 00:20:15,883 - Αυτό το μέρος είναι ένα τρελό σπίτι. 443 00:20:15,925 --> 00:20:19,220 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Λοιπόν, για την τελετή της κάπας μου. 444 00:20:19,261 --> 00:20:22,389 Πρέπει να το επαναπρογραμματίσουμε ή απλώς να το συνεχίσουμε αμέσως; 445 00:20:22,431 --> 00:20:26,894 - Δίνω την κάπα σε αυτόν που μόλις με έσωσε. 446 00:20:26,936 --> 00:20:30,814 - Περίμενε, Σιμόν; - Μμ-χμ. S-i-m-- 447 00:20:30,856 --> 00:20:33,234 - Ξέρω πώς γράφεται! - ΣΙΜΟΝΕ: [γελώντας] 448 00:20:33,275 --> 00:20:36,904 - Έξω ο Σούπερ Πρόεδρος Κικμπουτ! [κουμπώνουν τα δάχτυλα] 449 00:20:38,405 --> 00:20:40,783 - ΦΟΙΒΗ: [γρηνάζοντας] 450 00:20:40,824 --> 00:20:44,787 - [Γκρίνια] Ω, μαμά, χρειάζομαι μια αγκαλιά. 451 00:20:44,828 --> 00:20:46,163 -Μην με "μαμά". 452 00:20:46,205 --> 00:20:48,457 Απλώς ντρόπιασες όλη την οικογένειά μας. 453 00:20:48,498 --> 00:20:50,417 -Εγώ; Τι γίνεται με τη Φοίβη; 454 00:20:50,459 --> 00:20:52,628 Είναι αυτή που έσωσε εκείνο το ανόητο παιδί να πέσει. 455 00:20:52,669 --> 00:20:54,546 Είναι η πραγματική ντροπή. - Περίμενε. 456 00:20:54,588 --> 00:20:56,966 - Τι ήταν αυτό; 457 00:20:57,007 --> 00:20:59,093 -Ε... 458 00:20:59,135 --> 00:21:02,138 Σαφώς, είναι παραληρημένος από το τραύμα του γλουτού. 459 00:21:04,306 --> 00:21:06,183 Εντάξει, εντάξει. 460 00:21:06,225 --> 00:21:08,351 Είμαι αυτός που έσωσε το παιδί σε εκείνο το πάρτι. 461 00:21:08,393 --> 00:21:10,562 - Φοίβη γιατί; 462 00:21:10,604 --> 00:21:12,481 - Επειδή έπεφτε; 463 00:21:12,522 --> 00:21:15,567 - Όχι, εννοώ, γιατί άφησες τον Μαξ να πάρει τα εύσημα για την αποταμίευσή σου; 464 00:21:15,609 --> 00:21:16,944 - Λοιπόν, δεν ήθελα να το ξέρετε 465 00:21:16,986 --> 00:21:18,279 Βγήκα κρυφά στο πάρτι. 466 00:21:18,320 --> 00:21:20,906 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά που είπα ψέματα. Απλώς... 467 00:21:20,948 --> 00:21:23,033 Θέλω πολύ την κάπα του υπερήρωα μου, 468 00:21:23,075 --> 00:21:25,911 αλλά θέλω επίσης να είμαι εκεί έξω και να χορεύω στις στέγες. 469 00:21:25,953 --> 00:21:28,413 - Έχετε πάει σε περισσότερες από μία στέγες; 470 00:21:28,455 --> 00:21:31,208 - Το πήρα αυτό. 471 00:21:31,250 --> 00:21:32,793 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 472 00:21:32,835 --> 00:21:34,128 Εννοώ, μέρος του να είσαι υπερήρωας 473 00:21:34,170 --> 00:21:37,589 συνδυάζει τη ζωή του ήρωα με την κανονική σου ζωή. 474 00:21:37,631 --> 00:21:38,841 Θα πάρεις την κάπα σου. 475 00:21:38,882 --> 00:21:41,260 Απλώς μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο. 476 00:21:41,302 --> 00:21:43,179 - Ευχαριστώ, μαμά. 477 00:21:43,220 --> 00:21:45,555 Λοιπόν, σημαίνει αυτό αν υπάρχει άλλο πάρτι στον τελευταίο όροφο, 478 00:21:45,597 --> 00:21:48,433 Μπορώ να πάω; - Α, σίγουρα. 479 00:21:48,475 --> 00:21:49,685 Στην πραγματικότητα, 480 00:21:49,726 --> 00:21:52,813 ένα συμβαίνει αυτή τη στιγμή στη στέγη μας. 481 00:21:52,855 --> 00:21:55,524 Μπορείτε να επιδιορθώσετε αυτήν την τρύπα σε σχήμα Max 482 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 ενώ ο Μαξ κάθεται εδώ και παρακολουθεί. 483 00:21:57,776 --> 00:21:59,486 - Τι; Κάθεται και παρακολουθεί; 484 00:21:59,528 --> 00:22:01,030 Πώς είναι αυτό τιμωρία; 485 00:22:01,071 --> 00:22:03,740 - Μαξ, κάτσε. 486 00:22:03,782 --> 00:22:07,244 - [ουρλιάζοντας] Ω, πισινό μου! 487 00:22:10,580 --> 00:22:20,590 - ♪ 488 00:22:20,632 --> 00:22:30,642 - ♪