1 00:00:10,470 --> 00:00:11,763 - Ε, με συγχωρείτε; 2 00:00:11,805 --> 00:00:14,182 Κυρία, βρίσκεστε σε λάθος σπίτι. 3 00:00:14,224 --> 00:00:15,517 - Χα. Χα. 4 00:00:15,559 --> 00:00:18,436 Η μαμά σου πρότεινε να περιποιηθώ τον εαυτό μου για τα γενέθλιά μου. 5 00:00:18,478 --> 00:00:20,480 - Λοιπόν, αγοράσατε μια φούστα στον εαυτό σας; 6 00:00:22,232 --> 00:00:24,693 - Ο πατέρας σου θα παίξει γκολφ στη Σκωτία 7 00:00:24,735 --> 00:00:27,237 και το κιλτ είναι παραδοσιακό φόρεμα. 8 00:00:27,278 --> 00:00:28,613 - Χμ, παραδοσιακά, πρέπει να ξυρίζεις τα πόδια σου 9 00:00:28,655 --> 00:00:31,157 πριν φορέσεις φόρεμα. 10 00:00:31,199 --> 00:00:33,911 - Αυτό που θέλουν να πουν τα παιδιά είναι... 11 00:00:33,952 --> 00:00:36,246 - ΟΛΟΙ: Χρόνια πολλά, μπαμπά! 12 00:00:36,287 --> 00:00:40,375 - Α, σημαίνει τόσο πολύ για μένα που η μαμά σου σε έκανε να το πεις. 13 00:00:40,417 --> 00:00:43,169 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσω για να μην χάσω την ώρα του τσαγιού μου. 14 00:00:43,211 --> 00:00:47,007 Θάντερμαν, μακριά! - [δυνατός γδούπος] 15 00:00:47,049 --> 00:00:50,510 - Ανδρική φούστα! Κανείς να μην κοιτάξει ψηλά! 16 00:00:52,512 --> 00:00:54,347 - ♪ 17 00:00:54,389 --> 00:00:55,724 ♪ Αυτό που βλέπετε ♪ 18 00:00:55,766 --> 00:00:57,684 ♪ Δεν είναι αυτό που παίρνετε ♪ 19 00:00:57,726 --> 00:01:00,896 ♪ Ζούμε τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 20 00:01:00,938 --> 00:01:02,647 ♪ Ταιριάζουμε σωστά στο ♪ 21 00:01:02,689 --> 00:01:04,232 ♪ Στοιχηματίστε ότι δεν το μαντέψατε ποτέ ♪ 22 00:01:04,274 --> 00:01:05,650 ♪ «Επειδή ζούμε» τη ζωή μας ♪ 23 00:01:05,692 --> 00:01:07,402 ♪ Όπως όλα τα υπόλοιπα ♪ 24 00:01:07,444 --> 00:01:09,071 ♪ Μια εικόνα τέλεια οικογένεια ♪ 25 00:01:09,112 --> 00:01:11,197 ♪ Είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 26 00:01:11,239 --> 00:01:12,449 ♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, μπορεί να δείτε ♪ 27 00:01:12,490 --> 00:01:14,200 ♪ Τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 28 00:01:14,242 --> 00:01:15,827 ♪ Αυτό δεν είναι να το πιστέψεις ♪ 29 00:01:15,869 --> 00:01:17,537 ♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪ 30 00:01:17,579 --> 00:01:19,122 ♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪ 31 00:01:19,163 --> 00:01:22,166 ♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός και να μείνεις μακριά από μπελάδες ♪ 32 00:01:22,208 --> 00:01:25,670 ♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪ 33 00:01:28,924 --> 00:01:32,218 - ♪ 34 00:01:32,260 --> 00:01:34,387 - Εντάξει, ο μπαμπάς σου θα φύγει όλη μέρα. 35 00:01:34,429 --> 00:01:36,640 Αυτό μας δίνει χρόνο να στήσουμε το τέλειο πάρτι 36 00:01:36,681 --> 00:01:38,308 και να αναπληρώσει την περσινή χρονιά. 37 00:01:38,349 --> 00:01:40,811 - ΧΑΝΚ: [γκρινόμενος] 38 00:01:40,852 --> 00:01:42,813 - Συγγνώμη, Χανκ. 39 00:01:42,854 --> 00:01:45,482 Νόμιζα ότι τα ψάρια έπρεπε να μυρίζουν έτσι. 40 00:01:47,109 --> 00:01:50,445 - ΟΛΟΙ: [δυστυχώς] Χρόνια πολλά, μπαμπά... 41 00:01:50,487 --> 00:01:51,321 - [σειρήνα ασθενοφόρου που θρηνεί] 42 00:01:52,322 --> 00:01:53,531 - Ξέρω ότι αυτό είναι κάπως περίεργο, 43 00:01:53,573 --> 00:01:55,575 αλλά θέλω πραγματικά μπαστούνια ψαριού τώρα. 44 00:01:56,785 --> 00:01:59,203 -Μην ανησυχείς μαμά. Ο Μαξ κι εγώ θέλουμε να κάνουμε τον ρόλο μας φέτος. 45 00:01:59,245 --> 00:02:01,873 - Ναι, υποθέτω ότι ο μεγάλος αξίζει γενέθλια 46 00:02:01,915 --> 00:02:03,917 που δεν καταλήγει σε φορείο. 47 00:02:04,459 --> 00:02:06,461 - Ο Μπίλι, η Νόρα και εγώ θα αναλάβουμε την τούρτα, 48 00:02:06,503 --> 00:02:08,088 συσκευασία δώρου και διακοσμητικά. 49 00:02:08,130 --> 00:02:09,965 - Θα ανατινάξω τις λαστιχένιες φυσαλίδες. 50 00:02:10,007 --> 00:02:11,049 - Δεν εννοείς μπαλόνια; 51 00:02:11,091 --> 00:02:13,217 - Μπαλόνια! [ζουμ] 52 00:02:13,259 --> 00:02:14,636 - Το μόνο που χρειάζομαι από εσάς τους δύο 53 00:02:14,678 --> 00:02:17,347 είναι να πάρεις το ρολόι γενεθλίων του μπαμπά σου στο εμπορικό κέντρο. 54 00:02:17,388 --> 00:02:18,682 - Αυτό είναι; - Κλείσε το φερμουάρ, Φοίβη. 55 00:02:18,723 --> 00:02:20,976 Έχουν τρία πράγματα να κάνουν. Έχουμε μόνο ένα. 56 00:02:21,018 --> 00:02:22,811 - Και μην αποσπάτε την προσοχή στο εμπορικό κέντρο. 57 00:02:22,853 --> 00:02:24,354 Επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε 58 00:02:24,395 --> 00:02:26,648 και θυμηθείτε το πάρτι είναι μια έκπληξη. 59 00:02:26,690 --> 00:02:29,567 - [ζουμ] Έκπληξη! 60 00:02:29,609 --> 00:02:33,113 - Ποιανού σειρά είναι να εξηγήσει τα πράγματα στον Μπίλι; 61 00:02:33,155 --> 00:02:36,700 - Φαίνεται ότι είμαι όρθιος. Τα λέμε παιδιά σε λίγες ώρες. 62 00:02:36,741 --> 00:02:42,747 - ♪ 63 00:02:42,789 --> 00:02:44,248 - Λοιπόν, αυτό ήταν γυναικείο άρωμα 64 00:02:44,290 --> 00:02:46,209 εκείνο το κορίτσι σε ψέκασε. [γέλια] 65 00:02:46,250 --> 00:02:49,713 - Ναι, για δεύτερη φορά, το συνειδητοποιώ. 66 00:02:49,754 --> 00:02:51,297 - Λοιπόν, τουλάχιστον πήραμε το ρολόι του μπαμπά. 67 00:02:51,339 --> 00:02:53,341 - Ναι, με χρόνο... 68 00:02:53,383 --> 00:02:55,259 γι' αυτό κάλεσα το Oyster. 69 00:02:55,301 --> 00:02:57,846 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Γεια! 70 00:02:57,888 --> 00:02:59,556 - ΣΤΡΕΙΔΙ: [μυρίζοντας] 71 00:02:59,597 --> 00:03:02,517 Μυρίζεις σαν τη νανά μου. 72 00:03:02,559 --> 00:03:05,311 - Λοιπόν, η νανά σου μυρίζει υπέροχα. 73 00:03:05,353 --> 00:03:06,563 - Μαξ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι φώναξες Oyster 74 00:03:06,604 --> 00:03:09,107 όταν η μαμά μας ήθελε σπίτι το συντομότερο δυνατό. 75 00:03:09,149 --> 00:03:11,735 - Γεια σου, Φοίβη, πήρα το κείμενό σου. 76 00:03:11,776 --> 00:03:13,695 - Η αποστολή μηνυμάτων δεν καλεί. 77 00:03:13,737 --> 00:03:15,530 Εξάλλου, ξέρουμε πώς να περιηγηθούμε στο εμπορικό κέντρο. 78 00:03:15,572 --> 00:03:17,448 Οι τύποι αποσπώνται από το μικρότερο... 79 00:03:17,490 --> 00:03:20,744 - MAX and OYSTER: Ear Blasters! 80 00:03:20,785 --> 00:03:22,579 - Ear Blasters; 81 00:03:22,620 --> 00:03:24,831 - Είναι τα πιο απίθανα ακουστικά όλων των εποχών. 82 00:03:24,873 --> 00:03:26,457 - Ναι! 83 00:03:26,499 --> 00:03:28,292 Έχουν 18-micro ηχεία που χρησιμοποιούν 84 00:03:28,334 --> 00:03:31,629 τα τύμπανα των αυτιών σας ως αληθινά τύμπανα. 85 00:03:31,671 --> 00:03:35,217 - Δέκα στους δέκα γιατρούς δεν τους συστήνουν. 86 00:03:35,258 --> 00:03:39,221 - Τα Ear Blaster είναι αδύνατο να βρεθούν, αλλά είναι εδώ. 87 00:03:39,262 --> 00:03:42,724 [συρίζοντας] Είναι μόνο 80 $. 88 00:03:42,766 --> 00:03:44,267 - Ωραία. Μισή ώρα, Μαξ. 89 00:03:44,308 --> 00:03:47,687 Δεν μπορούμε να αργήσουμε στο πάρτι του μπαμπά. 90 00:03:47,729 --> 00:03:49,773 - Ανυπομονώ να τα φορέσω 91 00:03:49,814 --> 00:03:53,401 οπότε δεν μπορώ να την ακούσω άλλο. 92 00:03:53,443 --> 00:03:56,238 - Εντάξει, έχουμε χρόνο για δύο καταστήματα, 93 00:03:56,279 --> 00:03:58,364 το food court και το καρουζέλ. 94 00:03:58,406 --> 00:04:01,492 - Καρουζέλ; - Πλάκα κάνω. 95 00:04:01,534 --> 00:04:03,494 Εκτός κι αν το θέλεις. 96 00:04:03,536 --> 00:04:05,288 - Κάπως θέλω! 97 00:04:05,329 --> 00:04:07,040 - Ω, υπέροχα, η Μάντισον είναι εδώ. 98 00:04:07,082 --> 00:04:09,167 Αυτός ο κακομαθημένος σνομπ είναι τόσο ψεύτικος. 99 00:04:09,209 --> 00:04:11,920 Γεια σου, Μάντισον! - Γεια σας κορίτσια! 100 00:04:11,962 --> 00:04:15,006 - Χμ... - Μμμ... 101 00:04:15,048 --> 00:04:16,466 - Είναι μια τσάντα της Σάρα Φιν; 102 00:04:16,507 --> 00:04:17,801 Δεν ήξερα ότι άνοιξαν ένα κατάστημα εδώ. 103 00:04:17,842 --> 00:04:20,095 - [γέλια] Ω, γλυκιά μου, φυσικά δεν το έκανες. 104 00:04:20,137 --> 00:04:22,013 Είναι πολύ υψηλής κατηγορίας. 105 00:04:22,055 --> 00:04:23,765 Και είσαι πιο... 106 00:04:23,807 --> 00:04:25,683 μάθημα γυμναστικής. 107 00:04:25,725 --> 00:04:27,811 Είμαι σίγουρος ότι το Denim Dungeon έχει εκπτώσεις. 108 00:04:27,852 --> 00:04:30,563 Χάστα. 109 00:04:30,605 --> 00:04:32,774 - [χλευάζει] Λοιπόν, ξέρουμε πού πάμε. 110 00:04:32,816 --> 00:04:34,484 - Το καρουζέλ; - Σάρα Φιν. 111 00:04:34,525 --> 00:04:35,986 Όχι, Ashley, πρέπει να πάμε σε αυτό το κατάστημα 112 00:04:36,027 --> 00:04:37,988 και να αποδείξουμε στη Μάντισον ότι είμαστε εξίσου καλοί με αυτήν. 113 00:04:38,029 --> 00:04:39,697 Μετά θα πάμε στο... 114 00:04:39,739 --> 00:04:41,741 καρουζέλ. - Τζιν Μπουντρούμι; 115 00:04:41,783 --> 00:04:44,161 - Εντάξει, πρέπει να βρεθούμε στην ίδια σελίδα εδώ. 116 00:04:48,790 --> 00:04:52,376 - Το έκανα και δεν είναι ανάποδα αυτή τη φορά. 117 00:04:52,418 --> 00:04:55,880 - Καλό παιδί. Ποιος θέλει λιχουδιά; 118 00:04:55,922 --> 00:04:57,757 - Νόρα, μιλήσαμε για αυτό. 119 00:04:57,799 --> 00:05:00,177 Ο Μπίλι δεν είναι σκύλος. 120 00:05:00,218 --> 00:05:02,345 - [λαχάνιασμα, ξύσιμο] 121 00:05:02,386 --> 00:05:05,389 - Δεν βοηθά, γλυκιά μου. 122 00:05:05,431 --> 00:05:07,851 Παιδιά, το μέρος φαίνεται υπέροχο. 123 00:05:07,892 --> 00:05:10,937 Με αυτόν τον ρυθμό, θα τελειώσουμε πριν επιστρέψει ο μπαμπάς σας σπίτι. 124 00:05:10,979 --> 00:05:13,064 - ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ: Ειδοποίηση! Συναγερμός! 125 00:05:13,106 --> 00:05:14,774 Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι. - ΜΠΑΡΜΠ: [ψυχάει] 126 00:05:14,816 --> 00:05:16,734 Είναι νωρίς! 127 00:05:16,776 --> 00:05:18,653 Α, αν το δει αυτό, η έκπληξη θα χαλάσει. 128 00:05:18,695 --> 00:05:19,779 Κρύψτε τα διακοσμητικά. 129 00:05:19,821 --> 00:05:21,781 - Πάνω σε αυτό! 130 00:05:21,823 --> 00:05:23,950 [ζουμ] 131 00:05:27,037 --> 00:05:29,122 - Μαμά, η τούρτα! - Α! 132 00:05:34,627 --> 00:05:37,255 - ΚΟΛΟΣΟ: Γεια! Είμαι καλυμμένος με τούρτα! 133 00:05:37,297 --> 00:05:39,632 [ευτυχώς] Γεια, είμαι καλυμμένος με τούρτα! 134 00:05:44,262 --> 00:05:46,388 - Χανκ, τι έγινε; 135 00:05:46,430 --> 00:05:48,141 - Έκλεισαν την πορεία λόγω κακοκαιρίας 136 00:05:48,183 --> 00:05:50,685 και στο δρόμο για το σπίτι, με χτύπησε κεραυνός-- 137 00:05:50,727 --> 00:05:52,229 δύο φορές! 138 00:05:52,270 --> 00:05:54,314 - Νόμιζα ότι ο κεραυνός δεν χτυπά το ίδιο μέρος δύο φορές. 139 00:05:54,356 --> 00:05:58,943 - Πες το στον πισινό του μπαμπά. [γέλια] 140 00:05:58,985 --> 00:06:00,945 -Ν-Δεν μπορείς να καθίσεις. 141 00:06:00,987 --> 00:06:02,655 Μετά από έναν κεραυνό, 142 00:06:02,697 --> 00:06:04,406 το τελευταίο μέρος που πρέπει να είσαι είναι μέσα. 143 00:06:04,448 --> 00:06:06,910 - Εννοείς όπου δεν υπάρχει κεραυνός; 144 00:06:06,951 --> 00:06:09,329 - Λοιπόν, απλά είσαι γεμάτος ρεύμα. 145 00:06:09,371 --> 00:06:10,580 Δεν είναι ασφαλές για τα παιδιά. 146 00:06:10,621 --> 00:06:12,749 - Δεν θέλεις να είμαστε ασφαλείς, μπαμπά; 147 00:06:12,790 --> 00:06:15,043 - Ναι, δεν μας αγαπάς; 148 00:06:15,085 --> 00:06:17,087 - Παιδιά, χαλαρώστε. Είμαι τέλεια... 149 00:06:17,128 --> 00:06:19,339 - ΜΠΑΡΜΠ: [εξουσιάζει το ζάπινγκ] - ΧΑΝΚ: Ουάου! 150 00:06:19,381 --> 00:06:20,422 Ήμουν εγώ; - Ναι. Ναί. 151 00:06:20,464 --> 00:06:22,259 Πρέπει να σε βγάλουμε έξω 152 00:06:22,300 --> 00:06:26,054 μέχρι να φύγει ο ηλεκτρισμός από το σώμα σας. 153 00:06:26,096 --> 00:06:27,471 [ήσυχα] Βάλτε πίσω τα διακοσμητικά. 154 00:06:27,513 --> 00:06:28,390 - Πάνω σε αυτό. 155 00:06:28,430 --> 00:06:31,976 [ζουμ] 156 00:06:32,018 --> 00:06:33,686 Ωχ. 157 00:06:35,688 --> 00:06:38,482 - Σωστά, ένα ακόμη δολάριο και αυτά τα Ear Blaster είναι δικά μου. 158 00:06:44,948 --> 00:06:47,909 Γιατί αυτό το πράγμα δεν μου παίρνει το τελευταίο δολάριο; 159 00:06:47,951 --> 00:06:50,287 - Γιατί το πρόσωπό σου είναι πάνω του. 160 00:06:50,328 --> 00:06:52,663 - Α, είναι ένας Μαξ Μπακ. 161 00:06:52,705 --> 00:06:54,916 Αναρωτιέστε γιατί αυτά τα πράγματα δεν έπιασαν ποτέ; 162 00:06:54,958 --> 00:06:57,335 - Ίσως επειδή υπάρχει ένα κουνελάκι στην πλάτη. 163 00:06:57,377 --> 00:06:59,296 - Ορίστε, εντοπίστε μου ένα πραγματικό δολάριο. 164 00:06:59,337 --> 00:07:01,172 - Δεν μπορώ, αδερφέ. 165 00:07:01,214 --> 00:07:02,382 Έριξα όλα τα ρέστα μου σε εκείνη τη λιμνούλα. 166 00:07:02,424 --> 00:07:04,550 Μακάρι να πάρεις αυτά τα ακουστικά. 167 00:07:04,592 --> 00:07:06,136 Ω, φίλε, το είπα δυνατά. 168 00:07:06,177 --> 00:07:08,470 Τώρα δεν θα τα πάρεις. 169 00:07:10,556 --> 00:07:14,436 - Φυλάξτε το μηχάνημα. Θα επιστρέψω αμέσως. 170 00:07:17,688 --> 00:07:20,400 Χε, χε, είναι σαν να κλέβεις καραμέλα από ένα μωρό. 171 00:07:25,947 --> 00:07:27,824 Σσσσσς... 172 00:07:30,160 --> 00:07:37,917 - ♪ 173 00:07:37,959 --> 00:07:39,419 - Δείτε το. 174 00:07:39,461 --> 00:07:40,837 Νιώθω σαν βασιλιάς. 175 00:07:40,878 --> 00:07:43,214 - Φοίβη, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά σε αυτό το μαγαζί. 176 00:07:43,256 --> 00:07:45,133 Αυτές οι κάλτσες κοστίζουν $300. 177 00:07:45,175 --> 00:07:46,759 Τέλειος! 178 00:07:46,801 --> 00:07:48,803 - Χαλάρωσε, δεν πρόκειται να το αγοράσω. 179 00:07:48,845 --> 00:07:50,554 Απλά θα δοκιμάσουμε τα ωραία ρούχα, 180 00:07:50,596 --> 00:07:53,266 κρύψτε τις ετικέτες και μετά τραβήξτε selfies. 181 00:07:53,308 --> 00:07:55,393 Εδώ. - [κλικ κάμερας κινητού τηλεφώνου] 182 00:07:55,435 --> 00:07:56,853 - Τότε θα δημοσιεύσουμε τις glam φωτογραφίες μας 183 00:07:56,894 --> 00:07:59,730 και να αποδείξει στη Μάντισον ότι έκανε λάθος για εμάς. 184 00:07:59,772 --> 00:08:02,317 Παρόλο που το έχω φορέσει στο μάθημα του γυμναστηρίου. 185 00:08:08,114 --> 00:08:09,782 - Γεια; [γέλια] 186 00:08:09,824 --> 00:08:11,701 Λυπούμαστε, το λαμβάνουμε συνεχώς. 187 00:08:11,742 --> 00:08:15,579 Το Denim Dungeon έχει μετακομίσει στον κάτω όροφο. 188 00:08:15,621 --> 00:08:17,540 Αυτό είναι ένα κατάστημα Sarah Finn τώρα. 189 00:08:17,581 --> 00:08:21,002 Απλώς θα σου τα κρεμάσω. 190 00:08:21,044 --> 00:08:22,379 - Αυτό ήταν αγενές. 191 00:08:22,420 --> 00:08:24,339 Δεν μας ξέρει. 192 00:08:24,381 --> 00:08:27,967 - Έχεις δίκιο. Δεν το κάνει. 193 00:08:28,009 --> 00:08:30,094 [ψεύτικη βρετανική προφορά] Συγχωρέστε με, κύριε, 194 00:08:30,136 --> 00:08:32,305 αλλά είμαστε ακόμα αναποφάσιστοι για αυτά τα ρούχα. 195 00:08:32,347 --> 00:08:33,723 - Με συγχωρείτε; 196 00:08:33,764 --> 00:08:39,396 - Είμαι η Lady Pipi Whiffenpouf και αυτό είναι... 197 00:08:39,437 --> 00:08:42,148 - [ψεύτικη βρετανική προφορά] Lady Gaga. 198 00:08:42,190 --> 00:08:45,109 Καμία σχέση. 199 00:08:45,151 --> 00:08:48,238 - Είμαστε εύπορες κληρονόμοι από την χαρούμενη παλιά Αγγλία. 200 00:08:48,279 --> 00:08:50,240 - Αλήθεια; 201 00:08:50,281 --> 00:08:51,949 - Αλλά αν δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ, 202 00:08:51,991 --> 00:08:55,119 ίσως θα έπρεπε να πάμε την επιχείρησή μας αλλού. 203 00:08:55,161 --> 00:08:57,414 - Α, μην είσαι ανόητος. 204 00:08:57,455 --> 00:09:00,208 Το Λονδίνο είναι η αγαπημένη μου πόλη. 205 00:09:00,250 --> 00:09:01,792 Λατρεύω το Piccadilly Circus. 206 00:09:01,834 --> 00:09:04,212 - Α, καλά, τότε Piccadilly μας περισσότερα ρούχα. 207 00:09:04,254 --> 00:09:06,047 - Αμέσως. 208 00:09:06,089 --> 00:09:08,883 Ε, κυρίες, μερικές λιχουδιές για τους ξεχωριστούς καλεσμένους μας. 209 00:09:08,925 --> 00:09:12,011 Αν χρειάζεσαι κάτι, απλώς ρώτησε. 210 00:09:12,053 --> 00:09:14,305 Α... - Α... 211 00:09:17,392 --> 00:09:20,520 - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [συγκινημένος τσιρίζοντας] 212 00:09:20,562 --> 00:09:22,397 - Lady Gaga; - Λαίδη Γουίφλμπολ. 213 00:09:22,439 --> 00:09:26,067 - Αρκετά κοντά. Κάνω έρωτα! 214 00:09:26,109 --> 00:09:30,821 - [κουδουνίζει το κινητό] 215 00:09:30,863 --> 00:09:32,240 - Μόλις έστειλα δύο έφηβους στο εμπορικό κέντρο. 216 00:09:32,282 --> 00:09:34,367 Τι σκεφτόμουν; 217 00:09:34,409 --> 00:09:37,161 Έστειλα δύο παιδιά να ψήσουν ένα κέικ. 218 00:09:37,203 --> 00:09:40,039 Τι σκεφτόμουν; 219 00:09:40,081 --> 00:09:41,999 - ΧΑΝΚ: Μπαρμπ; 220 00:09:42,041 --> 00:09:44,168 Μπαρμπ; 221 00:09:44,210 --> 00:09:47,046 - Ναι, Χανκ; 222 00:09:47,088 --> 00:09:49,173 - Πόσο ακόμα πρέπει να σταθώ εδώ σε αυτά τα λάστιχα; 223 00:09:49,215 --> 00:09:50,758 Φαίνομαι γελοίος. 224 00:09:50,800 --> 00:09:52,635 - Λοιπόν, το λάστιχο ακυρώνεται 225 00:09:52,676 --> 00:09:54,554 το ηλεκτρικό ρεύμα στο σώμα σας. 226 00:09:54,596 --> 00:09:56,431 - Ναι, αλλά είμαι τόσο... 227 00:09:56,473 --> 00:09:58,141 - Ε! Ε! Ε! Πάρτε το από την Electriss-- 228 00:09:58,182 --> 00:10:01,811 Τα ηλεκτρικά φορτία δεν είναι για γέλια. 229 00:10:01,852 --> 00:10:03,354 - Δεν είναι από μια από τις παλιές σας διαφημίσεις ασφαλείας 230 00:10:03,396 --> 00:10:05,231 πίσω στο Metroburg; 231 00:10:05,273 --> 00:10:06,608 - Πάρτε το από την Electriss-- 232 00:10:06,649 --> 00:10:09,569 Τα ηλεκτρικά φορτία δεν είναι για γέλια. 233 00:10:09,611 --> 00:10:13,114 Χρησιμοποιήστε το θόλο σας. Προστατέψτε το σπίτι σας. 234 00:10:13,156 --> 00:10:15,825 - ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Πληρώθηκε από Superheroes for Safety. 235 00:10:15,866 --> 00:10:20,246 - Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψουν ο Μαξ και η Φοίβη. 236 00:10:20,288 --> 00:10:22,415 - Μπαρμπ, περίμενε, μην μπεις μέσα. 237 00:10:22,457 --> 00:10:24,334 - Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει... 238 00:10:24,375 --> 00:10:26,336 - ΧΑΝΚ: Αχχχ! - ΜΠΑΡΜΠ: Χανκ; 239 00:10:26,377 --> 00:10:28,505 Ω! 240 00:10:28,546 --> 00:10:31,174 - Πού πάω τώρα; 241 00:10:31,215 --> 00:10:34,677 Βοήθεια! - Χανκ; 242 00:10:34,718 --> 00:10:37,221 - [κόρνα αυτοκινήτου] 243 00:10:37,263 --> 00:10:38,515 - Αν ο μπαμπάς πάει στο μαγαζί, 244 00:10:38,556 --> 00:10:40,850 πες του ότι μας έχει τελειώσει το γάλα. 245 00:10:46,856 --> 00:10:49,442 - Πενήντα πέντε λεπτά. Πάνω από τη μισή διαδρομή. 246 00:10:49,484 --> 00:10:51,986 Oyster, πώς είσαι; - Όλα καλά εδώ. 247 00:10:52,028 --> 00:10:53,863 - Ear Blasters μόνο για ένα δολάριο; 248 00:10:53,904 --> 00:10:58,742 - Όχι καλά. Δεν είναι καλό εδώ. Καλύτερα να βιαστείς. 249 00:10:58,784 --> 00:11:01,745 - Κλέβεις χρήματα; 250 00:11:01,787 --> 00:11:03,080 - Όχι. 251 00:11:03,122 --> 00:11:05,041 Είμαι... 252 00:11:05,082 --> 00:11:06,709 η Νεράιδα των Ευχών 253 00:11:06,750 --> 00:11:08,378 και απλά μαζεύω χρήματα 254 00:11:08,419 --> 00:11:10,630 να το πάρει πίσω στο Wishville. 255 00:11:10,672 --> 00:11:14,091 Έχεις μια ευχή; 256 00:11:14,133 --> 00:11:15,635 Μια δεκάρα, ε; 257 00:11:15,677 --> 00:11:18,680 Κάποια τέταρτα και η ευχή σου πηγαίνει σε γρήγορο δρόμο. 258 00:11:18,720 --> 00:11:20,515 - Ευχαριστώ, κύριε Νεράιδα. 259 00:11:20,557 --> 00:11:22,559 - Outta my Wish Pond, πανκ. 260 00:11:22,600 --> 00:11:24,143 - Πάρε τα χέρια σου από τη Νεράιδα των Ευχών. 261 00:11:24,185 --> 00:11:24,768 [κλωτσάει γκαρντ] - Ωχ! 262 00:11:24,810 --> 00:11:26,354 - Ευχαριστώ, παιδί μου. 263 00:11:33,903 --> 00:11:37,657 Πώς το κάνεις αυτό; 264 00:11:37,699 --> 00:11:40,702 - Δεν είναι πολύ μεγάλη λιμνούλα. - Ωχ... 265 00:11:44,414 --> 00:11:46,666 - [καθαρίζει το λαιμό] - Γιατί, ευχαριστώ. 266 00:11:46,708 --> 00:11:49,835 Τα στεγνά και εύθρυπτα μάφιν σας σπάνε εκπληκτικά. 267 00:11:49,877 --> 00:11:52,963 - Είναι σκονάκια και έχουν ακόμα καλύτερη γεύση 268 00:11:53,005 --> 00:11:55,341 όταν αγοράζεις κάτι. 269 00:11:55,383 --> 00:11:57,093 - Όλα στην ώρα τους, παλιό κεφάλαιο. 270 00:11:57,134 --> 00:12:01,805 - Ή προτιμάς κυβερνήτη; 271 00:12:01,847 --> 00:12:05,435 - Έλα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία με το φανταχτερό φαγητό μας. 272 00:12:05,476 --> 00:12:06,977 -Τι είναι, τέλος πάντων; 273 00:12:07,019 --> 00:12:09,771 - Ποιος νοιάζεται - αρκεί η Μάντισον να μας βλέπει να το τρώμε. 274 00:12:09,813 --> 00:12:11,107 - [κλικ κάμερας κινητού τηλεφώνου] 275 00:12:11,148 --> 00:12:13,317 - ΜΑΞ: Άσε με να φύγω! Δεν είσαι καν αληθινός αστυνομικός. 276 00:12:13,359 --> 00:12:14,569 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 277 00:12:16,529 --> 00:12:18,364 - Κυρία Γουίφλπαουφ, περίμενε! 278 00:12:18,406 --> 00:12:21,909 - [κλήμα συναγερμού καταστήματος] 279 00:12:21,951 --> 00:12:24,203 - Σταμάτα την! 280 00:12:24,245 --> 00:12:28,165 - Αχ! 281 00:12:28,207 --> 00:12:30,084 - Τι έκανες, Μαξ; 282 00:12:30,126 --> 00:12:31,252 - Αυτό το κορίτσι είναι κλέφτης. 283 00:12:31,294 --> 00:12:33,504 - Τι έκανες, Φοίβη; 284 00:12:33,546 --> 00:12:36,215 - Έκλεψε ένα γιλέκο της Σάρα Φιν. 285 00:12:36,257 --> 00:12:38,551 - Όχι, όχι, απλώς ερχόμουν να ελέγξω τον αδερφό μου. 286 00:12:38,593 --> 00:12:42,054 - Ο οποίος φαίνεται να είναι και στην οικογενειακή επιχείρηση. 287 00:12:42,096 --> 00:12:44,098 - Περίμενε, το ρολόι γενεθλίων του μπαμπά μου είναι ακόμα στο μαγαζί. 288 00:12:44,140 --> 00:12:46,892 - Α, έχασες το ρολόι σου σαν να χάσεις την προφορά σου; 289 00:12:51,564 --> 00:12:53,733 - Ω, «Γκουρντ» μου, Φοίβη. 290 00:12:53,775 --> 00:12:56,360 Κλέφτη πολύ; - [κλικ κάμερας κινητού τηλεφώνου] 291 00:12:59,572 --> 00:13:01,407 - Εσείς οι δύο είστε ισόβια αποκλεισμός. 292 00:13:01,449 --> 00:13:03,284 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 293 00:13:06,496 --> 00:13:09,290 - [αναστενάζοντας] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 294 00:13:13,711 --> 00:13:15,672 - Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι με άδεια χέρια 295 00:13:15,713 --> 00:13:17,674 και να καταστρέψεις τα γενέθλια του μπαμπά--πάλι. 296 00:13:17,715 --> 00:13:19,717 Ξέρεις πόσο τρελή θα γίνει η μαμά; 297 00:13:19,759 --> 00:13:21,678 - [κουδουνίζει το κινητό] 298 00:13:21,719 --> 00:13:24,263 - Φαίνεται ότι πρόκειται να μάθουμε. Γεια, μαμά. 299 00:13:24,305 --> 00:13:26,265 - ΜΠΑΡΜΠΟΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Πού είστε παιδιά; 300 00:13:26,307 --> 00:13:28,267 Έπρεπε να ήσουν σπίτι πριν μια ώρα. 301 00:13:28,309 --> 00:13:30,520 - Ναι, ξέρω ότι αργήσαμε. Είναι... 302 00:13:30,561 --> 00:13:31,813 Λοιπόν, είναι η παλιά Φοίβη. 303 00:13:31,853 --> 00:13:33,773 - ΜΠΑΡΜΠ: Γύρνα εδώ. Δεν κάνω πλάκα. 304 00:13:33,815 --> 00:13:35,441 - Θα είμαστε εκεί. 305 00:13:35,483 --> 00:13:37,443 Η Φοίβη πρέπει να κάνει κάτι ακόμα. 306 00:13:37,485 --> 00:13:39,111 - ΜΠΑΡΜΠ: Πες στη Φοίβη να... 307 00:13:39,153 --> 00:13:42,699 - Ουου, δεν είναι ευχαριστημένη μαζί σου. 308 00:13:42,740 --> 00:13:45,326 - Ashley, βρήκες το ρολόι του μπαμπά μου στο κατάστημα της Sarah Finn; 309 00:13:45,368 --> 00:13:47,495 - Όχι, έψαξα παντού. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 310 00:13:47,537 --> 00:13:49,539 Είμαι όλος δικός σου μέχρι να έρθει η μαμά μου εδώ. 311 00:13:49,580 --> 00:13:51,541 - Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες... 312 00:13:51,582 --> 00:13:53,417 - [μουσικός τόνος κινητού] - Α, αυτή είναι η μαμά μου. Πρέπει να φύγω. 313 00:13:56,546 --> 00:13:58,422 - Πρέπει να επιστρέψουμε μέσα και να πάρουμε το ρολόι του μπαμπά. 314 00:14:02,968 --> 00:14:05,429 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 315 00:14:05,471 --> 00:14:07,473 - Ποτέ δεν σκέφτομαι αυτό που σκέφτεσαι. 316 00:14:07,515 --> 00:14:12,019 - ♪ 317 00:14:12,061 --> 00:14:14,104 - Χρειάστηκαν δύο ώρες για να φτιάξω ένα κέικ 318 00:14:14,146 --> 00:14:16,357 ότι ο μπαμπάς θα φάει σε δύο δευτερόλεπτα. 319 00:14:16,399 --> 00:14:18,651 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; 320 00:14:24,281 --> 00:14:26,450 - Φαίνεται ότι έχουμε χρόνο να τυλίξουμε τα δώρα μας στον μπαμπά. 321 00:14:26,492 --> 00:14:29,245 - Πάνω σε αυτό! [ζουμ] 322 00:14:29,286 --> 00:14:31,163 [αναστεναγμός] 323 00:14:31,205 --> 00:14:34,709 Δεν μετανιώνω πλέον για το καλοκαίρι μου στην κατασκήνωση συσκευασίας δώρων. 324 00:14:34,751 --> 00:14:38,880 - Λοιπόν, θα το κάνεις. 325 00:14:38,921 --> 00:14:42,341 - Με προειδοποίησαν στο στρατόπεδο ότι θα υπάρξουν μισητές! 326 00:14:42,383 --> 00:14:45,219 - ΝΟΡΑ: [ζάπινγκ] - ΜΠΙΛΥ: Α! Αχ! 327 00:14:45,261 --> 00:14:52,435 - ♪ 328 00:14:52,476 --> 00:14:55,688 - [Κάδοι απορριμμάτων] - ΦΟΙΒΗ: [γρυλίζει] 329 00:14:58,941 --> 00:15:00,693 Υποτίθεται ότι είσαι μια κακιά ιδιοφυΐα 330 00:15:00,735 --> 00:15:02,779 και αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 331 00:15:02,820 --> 00:15:04,530 - Ω, συγγνώμη. 332 00:15:04,572 --> 00:15:08,534 Μου δίνεις "tude από έξω ή μέσα στο εμπορικό κέντρο;" 333 00:15:08,576 --> 00:15:11,245 - ΠΑΙΔΙΑ: [φωνάζοντας] - Ω, όχι, το Oyster έχει πρόβλημα. 334 00:15:11,287 --> 00:15:13,330 -Ξέχνα τον, Μαξ. Πρέπει να βρούμε το ρολόι του μπαμπά. 335 00:15:13,372 --> 00:15:15,332 Ο Oyster μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 336 00:15:15,374 --> 00:15:17,334 - [υψηλού τόνου] Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 337 00:15:17,376 --> 00:15:20,254 Υπομονή αδερφέ. Δεν αγγίζετε αυτήν την οθόνη. 338 00:15:22,172 --> 00:15:23,800 Χα! Χα! 339 00:15:23,841 --> 00:15:25,426 Ουφ! 340 00:15:25,468 --> 00:15:28,095 Έχει γεύση γρίπης. 341 00:15:28,137 --> 00:15:30,640 - ΠΑΙΔΙΑ: [φωνάζοντας] 342 00:15:30,681 --> 00:15:32,642 - Βλέπετε, σας είπα το Oyster το έχει. 343 00:15:32,683 --> 00:15:35,352 - Α, κάτι θα πάρει. 344 00:15:35,394 --> 00:15:37,396 - Έλα, ας βρούμε το ρολόι του μπαμπά. 345 00:15:37,438 --> 00:15:40,524 - Πες στην Τζόσλιν ότι θα επιστρέψω στα 15. 346 00:15:40,566 --> 00:15:42,693 Χρειάζομαι ένα μασάζ. 347 00:15:46,196 --> 00:15:48,658 Ωχ... 348 00:15:48,699 --> 00:15:50,493 Χμ... 349 00:15:54,121 --> 00:15:56,958 - Νομίζω ότι το ρολόι του μπαμπά μόλις μας βρήκε. 350 00:15:56,999 --> 00:15:58,417 - [ψεύτικη βρετανική προφορά] Ο λόγος μου! 351 00:15:58,459 --> 00:16:01,003 Πώς τόλμησε αυτός ο κλέφτης να με αποκαλεί κλέφτη. 352 00:16:01,044 --> 00:16:02,713 - Γιατί μιλάς έτσι; 353 00:16:02,755 --> 00:16:06,550 - Δεν ξέρω. Με βοηθά να ξεχάσω ότι βρίσκομαι σε έναν κάδο σκουπιδιών. 354 00:16:06,592 --> 00:16:10,012 Είδος άμαξης! 355 00:16:10,053 --> 00:16:12,431 - Μπαρμπ, πρέπει να πάω στο μπάνιο. 356 00:16:12,473 --> 00:16:14,600 - Όχι τόσο γρήγορα. 357 00:16:14,642 --> 00:16:16,352 Θυμηθείτε, εάν «φορτίζετε» σε ηλεκτρικές καταστάσεις, 358 00:16:16,393 --> 00:16:19,605 μπορεί να «σοκαριστείτε» με αυτό που συμβαίνει. 359 00:16:19,647 --> 00:16:22,107 - Αλήθεια, Μπαρμπ; Περισσότερες διαφημίσεις ασφαλείας; 360 00:16:22,149 --> 00:16:23,693 - Πάρτε το από την Electriss-- 361 00:16:23,734 --> 00:16:26,362 αν «φορτίζετε» σε ηλεκτρικές καταστάσεις, 362 00:16:26,403 --> 00:16:28,823 μπορεί να «σοκαριστείτε» από αυτό που συμβαίνει, 363 00:16:28,865 --> 00:16:32,242 και αυτό είναι που συμβαίνει. 364 00:16:32,284 --> 00:16:35,454 - ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Πληρώθηκε από Superheroes for Safety. 365 00:16:35,496 --> 00:16:38,123 - Ορκίζομαι ότι δεν έχω καμία επιβάρυνση μέσα μου, 366 00:16:38,165 --> 00:16:42,085 αλλά έχω άφθονο νερό και θέλει έξω! 367 00:16:42,127 --> 00:16:43,838 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον λαιμό σου; 368 00:16:43,880 --> 00:16:45,840 - Ναι, κάποιος με λάστιχα κύλησε από πάνω μου 369 00:16:45,882 --> 00:16:49,385 όταν προσπαθούσα να τους σώσω. Απλά... 370 00:16:49,426 --> 00:16:52,095 Παιδιά! Όχι, δεν μπορείς να μπεις ακόμα. 371 00:16:52,137 --> 00:16:53,639 Τα παιδιά έχουν κάτι να σου δείξουν. 372 00:16:53,681 --> 00:16:57,018 Γρήγορα, δέστε τα μάτια του μπαμπά σας για τα γενέθλιά του piñata 373 00:16:57,059 --> 00:16:59,061 ότι θα χτυπήσει γιατί υπάρχει. 374 00:16:59,102 --> 00:17:01,397 - Γιατί μιλάμε έτσι; 375 00:17:01,438 --> 00:17:04,025 - Δέστε τα μάτια του άντρα. 376 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 - Λατρεύω τις πινιάτες. 377 00:17:05,108 --> 00:17:07,028 Γεμίζεται με καραμέλα ή μπριζόλα; 378 00:17:07,069 --> 00:17:09,780 Όχι, μη μου πεις. Ας είναι έκπληξη. 379 00:17:09,822 --> 00:17:12,742 Παρακαλώ να είστε μπριζόλα! 380 00:17:12,783 --> 00:17:14,451 [γέλια] 381 00:17:14,493 --> 00:17:16,829 - Εντάξει, η πινιάτα είναι μπροστά σου. 382 00:17:16,871 --> 00:17:18,915 Κουνηθείτε μακριά! 383 00:17:18,956 --> 00:17:24,503 - [σκούπα που σκουπίζει] 384 00:17:24,545 --> 00:17:26,047 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μαξ και η Φοίβη δεν είναι ακόμα εδώ 385 00:17:26,088 --> 00:17:28,257 με το δώρο του πατέρα σου. 386 00:17:28,298 --> 00:17:30,009 Τα γενέθλιά του θα καταστραφούν ξανά. 387 00:17:30,051 --> 00:17:32,135 - Ωχ, τόσο κοντά, μπαμπά. 388 00:17:32,177 --> 00:17:34,137 - Ωχ, έρχομαι για σένα, καραμέλα... 389 00:17:34,179 --> 00:17:36,098 ή/και μπριζόλα! - [σκούπα σκούπα] 390 00:17:36,139 --> 00:17:37,725 - Είχε περίπου 50 κούνιες. 391 00:17:37,767 --> 00:17:39,769 Πότε θα είναι η σειρά μου; 392 00:17:39,810 --> 00:17:42,772 - [σκούπα σκούπα] 393 00:17:45,190 --> 00:17:48,027 - [μπανανόφλουδα φουσκώνει, πιτσιλίσματα] - ΠΑΙΔΙ: Ω! 394 00:17:48,069 --> 00:17:49,862 - Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν τον μασέρ. 395 00:17:49,904 --> 00:17:51,739 ξέρω. Θα βρούμε το γραφείο ασφαλείας, 396 00:17:51,781 --> 00:17:53,699 χακάρετε το σύστημα PA του εμπορικού κέντρου και μετά ανακοινώστε ότι-- 397 00:17:53,741 --> 00:17:55,451 - Ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 398 00:17:58,955 --> 00:18:00,372 - Λιγότερο έξυπνο, αλλά ό,τι είναι. 399 00:18:05,335 --> 00:18:07,588 - ΑΝΤΡΑΣ: Η πλάτη μου είναι σε κόμπους 400 00:18:07,630 --> 00:18:09,632 χάρη σε αυτό το κορίτσι που ήρθε στο κατάστημά μου. 401 00:18:09,673 --> 00:18:14,595 Προσπάθησε να κλέψει ένα γιλέκο. Μπορείτε να το πιστέψετε; 402 00:18:14,637 --> 00:18:16,388 - Ακούγεται ενοχλητική. 403 00:18:16,430 --> 00:18:18,181 - Μμμ. Έπρεπε να δεις τι φορούσε. 404 00:18:18,223 --> 00:18:21,936 Δύο λέξεις - την περασμένη σεζόν. 405 00:18:21,978 --> 00:18:23,980 - [χτυπώντας στην πλάτη] Θα μπορούσε να έχει πιο ωραία ρούχα στο σπίτι! 406 00:18:24,021 --> 00:18:26,107 Δεν ξέρεις! 407 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - [δόνηση φωνής] Εύκολα... 408 00:18:28,484 --> 00:18:31,737 Δεν είναι κόμπος, αυτή είναι η σπονδυλική μου στήλη. 409 00:18:31,779 --> 00:18:33,906 - [κουδουνίσματα νομισμάτων] 410 00:18:33,948 --> 00:18:35,198 - Τέσσερα τέταρτα! 411 00:18:35,240 --> 00:18:37,284 Γεια σας, Ear Blasters. 412 00:18:37,326 --> 00:18:39,328 - Μαξ, όχι. Παρακολουθήστε, θυμάστε; 413 00:18:39,369 --> 00:18:42,039 - Περίμενε, θα ήξερα αυτή την άφωνη φωνή οπουδήποτε. 414 00:18:43,916 --> 00:18:45,751 Χμμμ... 415 00:18:45,793 --> 00:18:48,004 - Έκλεψες το ρολόι του μπαμπά μου και το θέλω πίσω. 416 00:18:48,045 --> 00:18:49,672 - ΑΝΤΡΑΣ: [γρυλίζει] 417 00:18:49,713 --> 00:18:52,382 - Μαξ, το ρολόι! - Φοίβη, οι Ear Blasters! 418 00:18:52,424 --> 00:18:55,636 - Τα γενέθλια του μπαμπά είναι πιο σημαντικά. 419 00:18:55,678 --> 00:18:57,972 - [powers whooshing] - Τι συμβαίνει; 420 00:18:58,014 --> 00:19:01,433 Ω! [στράγγισμα] 421 00:19:10,818 --> 00:19:12,402 [βραχίονας] 422 00:19:12,444 --> 00:19:15,823 Είμαι ο βοηθός διευθυντής του Σαββατοκύριακου της Sarah Finn. 423 00:19:15,865 --> 00:19:18,200 Δεν μου αξίζει αυτό. 424 00:19:18,241 --> 00:19:20,119 - Μα το αξίζεις αυτό. 425 00:19:20,161 --> 00:19:22,038 - [το χέρι χτυπάει το πρόσωπο] Ω! 426 00:19:26,208 --> 00:19:29,211 -Τα πήρα. Ευχαριστώ κύριε Νεράιδα. 427 00:19:32,464 --> 00:19:34,383 - Εντάξει, έλα, μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στο πάρτι του μπαμπά. 428 00:19:34,424 --> 00:19:36,385 - Περίμενε, πού είναι το Oyster; 429 00:19:36,426 --> 00:19:41,182 - Α, πρέπει να τα παράτησε και να πήγε σπίτι. 430 00:19:41,223 --> 00:19:44,560 - [πνιχτή κραυγή] 431 00:19:47,730 --> 00:19:49,815 - [σκούπα σκούπα] 432 00:19:49,857 --> 00:19:51,984 - [γρύλισμα] 433 00:19:52,026 --> 00:19:54,111 Φίλε, αυτή είναι μια μικρή πινιάτα. 434 00:19:54,153 --> 00:19:55,654 - [σκούπα σκούπα] 435 00:19:55,696 --> 00:19:58,615 - Παιδιά; Παιδιά; 436 00:20:01,077 --> 00:20:02,452 Δεν υπάρχει πινιάτα. 437 00:20:02,494 --> 00:20:05,831 Κουνιέμαι σε φανταστικό κρέας; 438 00:20:05,873 --> 00:20:08,751 Γιατί με μισούν τα γενέθλιά μου; 439 00:20:08,792 --> 00:20:10,586 - [βροντή που συντρίβεται] 440 00:20:10,627 --> 00:20:13,047 - Ω, αυτό το σύννεφο φαίνεται οικείο. 441 00:20:14,631 --> 00:20:16,675 - Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα που θα αφήσω. 442 00:20:16,717 --> 00:20:19,053 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανεύθυνοι είστε εσείς οι δύο. 443 00:20:19,095 --> 00:20:20,679 Δηλαδή, το περιμένω από σένα, Μαξ, 444 00:20:20,721 --> 00:20:22,264 αλλά όχι εσύ, Φοίβη. 445 00:20:22,305 --> 00:20:24,225 Αυτό θα έλεγα... 446 00:20:24,266 --> 00:20:27,603 αν απλά δεν είχες μπει μέσα. Αντίο. 447 00:20:27,644 --> 00:20:28,938 Τέλειο timing. 448 00:20:28,979 --> 00:20:30,689 Δώστε ή πάρτε τρεις ώρες. 449 00:20:30,731 --> 00:20:33,150 Εντάξει, κρυφτείτε όλοι. Θα πάω να πάρω τον Χανκ. 450 00:20:34,484 --> 00:20:36,820 - Ω, χρειάζομαι ένα μπάνιο! 451 00:20:36,862 --> 00:20:38,530 - ΟΛΟΙ: Έκπληξη! 452 00:20:38,572 --> 00:20:41,867 - Ω, χο, χο, χο. Παιδιά... 453 00:20:41,909 --> 00:20:43,535 Αυτό είναι τέλειο. Δεν είχα ιδέα. 454 00:20:43,577 --> 00:20:46,205 - Προσκαλέσαμε όλους τους ανθρώπους που αγαπάς περισσότερο. 455 00:20:49,250 --> 00:20:50,918 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι. 456 00:20:50,960 --> 00:20:53,045 Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 457 00:20:53,087 --> 00:20:54,546 Τώρα πρέπει να... - Περίμενε, μπαμπά. 458 00:20:54,588 --> 00:20:55,965 Ορίστε, άνοιξε αυτό. 459 00:20:56,006 --> 00:20:58,842 Είναι από όλους μας. - Εντάξει. 460 00:20:58,884 --> 00:21:01,720 - Δεν έχεις ιδέα τι μου κόστισε αυτό. 461 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 Ear Blasters. 462 00:21:03,264 --> 00:21:05,599 Μου κόστισε ένα ζευγάρι Ear Blaster. 463 00:21:05,641 --> 00:21:08,393 - Ω, ένα νέο ρολόι! 464 00:21:08,435 --> 00:21:10,146 Ευχαριστώ, παιδιά. 465 00:21:10,187 --> 00:21:12,148 Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό 466 00:21:12,189 --> 00:21:14,441 και θα σου πω μόλις πάω τουαλέτα! 467 00:21:14,483 --> 00:21:15,943 - Αλλά, αγάπη μου, κάποιος είναι εκεί μέσα. 468 00:21:15,985 --> 00:21:17,278 - Α, δεν μπορώ να περιμένω. 469 00:21:17,319 --> 00:21:19,446 Πάω στο βενζινάδικο. 470 00:21:19,488 --> 00:21:22,741 - [σύγκρουση βροντής] - [ηλεκτρικό ζάπινγκ] 471 00:21:22,783 --> 00:21:24,952 - [δυνατός γδούπος] 472 00:21:27,913 --> 00:21:29,873 - Συγγνώμη, Χανκ! 473 00:21:29,915 --> 00:21:35,963 Δεν είχα ιδέα ότι αυτό το ρολόι ήταν ένας υπερ-αγωγός του ηλεκτρισμού. 474 00:21:36,005 --> 00:21:38,674 - [δυστυχώς] Χρόνια πολλά μπαμπά... 475 00:21:38,715 --> 00:21:40,050 - [σειρήνα ασθενοφόρου που θρηνεί] 476 00:21:40,092 --> 00:21:41,510 - Πάρτε το από την Electriss-- 477 00:21:41,551 --> 00:21:44,513 Το να στριμώξετε πάρα πολλά βύσματα σε μια πρίζα δεν είναι καλό. 478 00:21:44,554 --> 00:21:49,643 Καταπολεμήστε λοιπόν αυτή την παρόρμηση και αποκτήστε ένα κύμα...προστάτη. 479 00:21:49,685 --> 00:21:51,353 Πάρτε το από την Electriss-- 480 00:21:51,394 --> 00:21:54,023 πριν φύγετε από το σπίτι, βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τα φώτα 481 00:21:54,064 --> 00:21:59,569 γιατί η σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας μας οδηγεί όλους. 482 00:21:59,611 --> 00:22:02,281 - ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Πληρώθηκε από Superheroes for Safety. 483 00:22:04,783 --> 00:22:14,793 - ♪