1 00:00:08,844 --> 00:00:12,723 - Και τώρα να κερδίσει ο πιο γρήγορος αρουραίος. 2 00:00:12,764 --> 00:00:14,766 - Γεια σας, παιδιά, κάνουμε πάντα τον πιο γρήγορο αρουραίο. 3 00:00:14,808 --> 00:00:17,394 Ξέρεις τι λέει πραγματικά το ροκ εν ρολ; 4 00:00:17,435 --> 00:00:21,815 μπορεί να κερδίσει ο πιο χοντρός αρουραίος. 5 00:00:21,857 --> 00:00:24,693 - Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε να τον ταΐζετε με σάλτσα. 6 00:00:24,735 --> 00:00:28,363 - Μη μου λες πώς να μεγαλώσω τον αρουραίο μου. 7 00:00:28,405 --> 00:00:32,701 Ποιο είναι ένα πεινασμένο μωρό, ε; 8 00:00:33,284 --> 00:00:34,745 - Ω, ρε παιδιά. 9 00:00:34,786 --> 00:00:37,915 Μόλις έκλεισα τον DJ Astronaut για τον μεγάλο χορό. 10 00:00:37,956 --> 00:00:41,334 Ω, κοίτα, έχεις ήδη βρει ημερομηνίες. 11 00:00:41,793 --> 00:00:44,671 - Γεια σου, το συγκρότημα δεν μπορούσε να συμφωνήσει για μια νέα εμφάνιση, οπότε αποφασίζουμε 12 00:00:44,713 --> 00:00:46,048 τι να φορέσουν οι αγωνιστικοί αρουραίοι. 13 00:00:46,088 --> 00:00:47,674 - Δεν θα μπορούσες να το πεις; 14 00:00:47,716 --> 00:00:50,928 - Μα τότε τι θα κάναμε με τους αρουραίους; 15 00:00:50,969 --> 00:00:52,345 - Εάν η μπάντα σας έχει μια έκτακτη ανάγκη μόδας, 16 00:00:52,387 --> 00:00:53,388 θα πρέπει απλώς να με ρωτήσεις. 17 00:00:53,430 --> 00:00:54,264 Εδώ, τι επιλογές έχετε; 18 00:00:54,305 --> 00:00:55,766 - Λοιπόν, θέλω πανκ ροκ. 19 00:00:55,807 --> 00:00:58,268 - Τρομακτικοί σκελετοί. - Ρομπότ. 20 00:00:58,309 --> 00:01:01,563 - Τίποτα εκτός από κοχύλια πούκας. 21 00:01:03,523 --> 00:01:08,528 - Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι όποιος και αν κερδίσει, όλοι χάνετε. 22 00:01:08,570 --> 00:01:09,738 - Μην την ακούς. 23 00:01:09,780 --> 00:01:12,198 Είσαι νικητής, Danica Rat-trick. 24 00:01:12,240 --> 00:01:14,826 Και προφανώς αγόρι. 25 00:01:14,868 --> 00:01:18,705 - Κύριοι, ξεκινήστε τους αρουραίους σας! 26 00:01:18,747 --> 00:01:21,499 - Ω, στάσου, ο δικός μου σκάει. 27 00:01:21,541 --> 00:01:23,001 Εντάξει, είμαστε καλά. 28 00:01:29,591 --> 00:01:31,760 - Στο σημάδι σου, βάλε... 29 00:01:31,802 --> 00:01:33,720 Αγώνας αρουραίων! - [η κόρνα χτυπά] 30 00:01:33,762 --> 00:01:35,055 - Έλα, Ντανίκα, τρέξε! 31 00:01:35,097 --> 00:01:36,473 - Έλα, φέρε το σπίτι, μεγάλε! 32 00:01:36,514 --> 00:01:37,515 - Κάντε το για τα ρομπότ! 33 00:01:37,557 --> 00:01:41,352 - Μην κάνεις κακά, τρέξε! 34 00:01:41,394 --> 00:01:42,980 - Ναι! 35 00:01:45,189 --> 00:01:46,691 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, παιδιά. 36 00:01:50,695 --> 00:01:53,073 Εκκίνηση λειτουργίας μουσικής. 37 00:01:53,115 --> 00:01:57,619 Μπιπ, μπουπ, μπουπ. 38 00:01:57,661 --> 00:02:00,080 - Δεν χορεύει έτσι ένα ρομπότ, Μαξ. 39 00:02:00,122 --> 00:02:00,998 - Δεν χορεύω. 40 00:02:01,039 --> 00:02:02,582 Ο αρουραίος μου είναι χαλαρός με το κοστούμι μου. 41 00:02:02,624 --> 00:02:04,292 - [αρουραίος που τρίζει] 42 00:02:09,006 --> 00:02:11,800 - ♪ Αυτό που βλέπεις δεν είναι αυτό που παίρνεις ♪ 43 00:02:11,842 --> 00:02:14,803 ♪ Ζώντας τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 44 00:02:14,845 --> 00:02:18,306 ♪ Ταιριάζουμε σωστά, στοίχημα ότι δεν θα μαντέψετε ποτέ ♪ 45 00:02:18,348 --> 00:02:21,685 ♪ Γιατί ζούμε τη ζωή μας όπως όλοι οι υπόλοιποι ♪ 46 00:02:21,726 --> 00:02:25,313 ♪ Μια τέλεια οικογένεια είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 47 00:02:25,355 --> 00:02:28,441 ♪ Αλλά πιο κοντά μπορεί να δεις τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 48 00:02:28,483 --> 00:02:29,985 ♪ Αυτό δεν είναι φανταστικό ♪ 49 00:02:30,027 --> 00:02:31,611 ♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪ 50 00:02:31,653 --> 00:02:34,614 ♪ Απλώς η μέση οικογένειά σας προσπαθεί να είναι κανονική ♪ 51 00:02:34,656 --> 00:02:36,282 ♪ Και μείνε μακριά από μπελάδες ♪ 52 00:02:36,324 --> 00:02:38,618 ♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪ 53 00:02:42,956 --> 00:02:45,042 - ♪ 54 00:02:45,083 --> 00:02:46,918 - Και ορίστε το εισιτήριό σας. 55 00:02:46,960 --> 00:02:48,920 Και το εισιτήριό σας. 56 00:02:48,962 --> 00:02:51,840 Και εσείς - περιμένετε, υποτίθεται ότι χρεώνω τους ανθρώπους; 57 00:02:51,882 --> 00:02:54,051 - [το τηλέφωνο χτυπάει] 58 00:02:54,092 --> 00:02:55,385 - Ω, όχι. 59 00:02:55,426 --> 00:02:57,012 - Μην ανησυχείς, θα τους πάρω τα λεφτά. 60 00:02:57,054 --> 00:02:59,014 - Όχι. 61 00:02:59,056 --> 00:03:02,266 Όχι, μόλις έλαβα ένα email από τον DJ Astronaut. 62 00:03:02,308 --> 00:03:05,562 «Αγαπητέ ελεγκτή αποστολής, είμαι πολύ άρρωστος για να αποβιβαστώ, 63 00:03:05,603 --> 00:03:08,732 οπότε δεν θα μπορούσα να κάνω «πύραυλο» απόψε». 64 00:03:08,773 --> 00:03:10,441 Ακριβώς επειδή χρησιμοποίησε χαριτωμένη γλώσσα αστροναύτη 65 00:03:10,483 --> 00:03:12,194 δεν το κάνει καλύτερο. 66 00:03:12,234 --> 00:03:13,277 -Τι θα κάνουμε; 67 00:03:13,319 --> 00:03:14,738 Ο χορός είναι χαλασμένος. 68 00:03:14,779 --> 00:03:16,364 - Τι; - [αδιάκριτη φλυαρία] 69 00:03:16,406 --> 00:03:18,116 - Α, αστειεύεται. 70 00:03:18,158 --> 00:03:19,826 Ο χορός δεν χαλάει. 71 00:03:19,868 --> 00:03:22,996 Είναι--θα φύγει από την αλυσίδα...και το άγκιστρο. 72 00:03:23,038 --> 00:03:24,539 Ακόμα και το χερούλι. 73 00:03:24,581 --> 00:03:26,041 Θα ξεφύγει από όλα τα πράγματα. 74 00:03:30,921 --> 00:03:32,881 Cherry, αυτός είναι ο μεγαλύτερος χορός της χρονιάς. 75 00:03:32,923 --> 00:03:34,465 Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι μπέρδεψα τη μουσική, 76 00:03:34,507 --> 00:03:36,342 δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ. 77 00:03:36,384 --> 00:03:39,971 - Θα τους κάνω να σε συγχωρήσουν. 78 00:03:40,013 --> 00:03:41,723 - Εντάξει, δεν μπορείς να συνεχίσεις να λύνεις προβλήματα με τα παπούτσια σου. 79 00:03:44,226 --> 00:03:47,062 Περίμενε, νομίζω ότι μόλις βρήκα έναν τρόπο να σώσω τον χορό. 80 00:03:47,104 --> 00:03:48,646 Γεια σου, Μαξ! 81 00:03:48,688 --> 00:03:50,481 Πώς θα θέλατε εσείς και η μπάντα σας να παίξετε το χορό απόψε; 82 00:03:50,523 --> 00:03:52,358 - Α, ναι. 83 00:03:52,400 --> 00:03:54,027 - Λοιπόν, δεν υπάρχει αμοιβή. - Ναι. 84 00:03:54,069 --> 00:03:55,195 - Δεν θα έχεις χρόνο για πρόβες. 85 00:03:55,237 --> 00:03:58,198 - Ποιο μέρος του ναι δεν καταλαβαίνεις; 86 00:03:58,240 --> 00:03:59,866 - Γλυκιά, αυτό θα μας βγάλει από το παιχνίδι 87 00:03:59,908 --> 00:04:01,492 Το βενζινάδικο της μαμάς του Γκίντεον. 88 00:04:01,534 --> 00:04:06,414 - Ναι, θα μας πλήρωνε σε περιστροφές βενζίνης και ελαστικών. 89 00:04:06,456 --> 00:04:09,709 - Συγγνώμη, Γκίντεον, αλλά θα προτιμούσα να παίζω για έφηβες 90 00:04:09,751 --> 00:04:11,419 από τους οδηγούς φορτηγών. 91 00:04:11,461 --> 00:04:14,172 - Κυρία οδηγοί φορτηγών. 92 00:04:14,214 --> 00:04:15,882 - Κυρίες; 93 00:04:15,924 --> 00:04:19,177 Αλλάζω την ψήφο μου πίσω σε βενζινάδικο. 94 00:04:19,219 --> 00:04:20,553 - Φαίνεται ότι έχουμε χωρίσει. 95 00:04:20,595 --> 00:04:22,013 Μόνο ένας τρόπος για να διευθετηθεί αυτό. 96 00:04:22,055 --> 00:04:23,431 - Ω, όχι. 97 00:04:23,473 --> 00:04:27,351 Παρακαλώ μην μου πείτε ότι είναι άλλος--- Παχύς αγώνας! 98 00:04:27,393 --> 00:04:30,313 Ξέρω, είναι αγώνας αρουραίων. 99 00:04:30,354 --> 00:04:32,607 - ♪ 100 00:04:32,649 --> 00:04:35,652 - [αρουραίος που τρίζει] 101 00:04:35,693 --> 00:04:37,654 - Λοιπόν, Μαξ, έτοιμος να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα αρουραίων; 102 00:04:37,695 --> 00:04:38,863 - Α, δεν θα κερδίσουμε. 103 00:04:38,905 --> 00:04:40,115 - Τι; 104 00:04:40,157 --> 00:04:41,950 - Δεν έχει κερδίσει ποτέ. 105 00:04:41,992 --> 00:04:43,076 Αν δεν ήσουν τόσο αξιολάτρευτος, 106 00:04:43,118 --> 00:04:45,662 Θα σε έδιωχνα στους δρόμους. 107 00:04:45,703 --> 00:04:47,497 - Μα χρειάζομαι το συγκρότημα σου για να σώσει τον χορό. 108 00:04:47,538 --> 00:04:48,623 Γιατί θα συμφωνούσες να αγωνιστείς; 109 00:04:48,665 --> 00:04:50,167 - Καμία επιλογή. 110 00:04:50,208 --> 00:04:53,795 Κανόνας μπάντας αριθμός 77, σε περίπτωση διαφωνίας, αγώνας αρουραίων. 111 00:04:53,837 --> 00:04:55,880 - Η μπάντα σας έχει 77 κανόνες; 112 00:04:55,922 --> 00:04:58,549 - Ναι, αλλά οι κανόνες 1 έως 76 είναι σκληροί, ροκ έξω, 113 00:04:58,591 --> 00:04:59,383 κουνήστε το πρόσωπό σας, ρίξτε-- 114 00:04:59,425 --> 00:05:01,594 - Κατάλαβα. 115 00:05:01,636 --> 00:05:04,306 - Λοιπόν, κάναμε καλή κηπουρική εκεί έξω σήμερα, Νόρα. 116 00:05:04,347 --> 00:05:05,682 - Εμείς; 117 00:05:05,723 --> 00:05:07,892 Απλώς στάθηκες εκεί στη σκιά. 118 00:05:07,934 --> 00:05:09,519 - Λέγεται επίβλεψη. 119 00:05:09,560 --> 00:05:12,939 Και το έκανα χωρίς καρέκλα. 120 00:05:12,981 --> 00:05:16,151 - Α, ποιος είναι αυτός ο μικρός, γούνινος--αχ! 121 00:05:16,193 --> 00:05:17,568 Αρουραίος! 122 00:05:17,610 --> 00:05:20,071 Αχ...! 123 00:05:25,160 --> 00:05:28,412 - Μαξ, πρέπει να κρατήσεις αυτό το βρώμικο έξω από το σπίτι. 124 00:05:28,454 --> 00:05:32,042 - Μπαμπά, είναι εδώ. 125 00:05:32,083 --> 00:05:33,626 - Και έχει τηλεκίνηση. 126 00:05:37,672 --> 00:05:38,340 - Γεια σου, Μπίλι. 127 00:05:38,380 --> 00:05:39,174 Γεια σου, γλυκιά μου. 128 00:05:39,216 --> 00:05:42,384 Γεια σου παγωτό. 129 00:05:42,426 --> 00:05:43,678 - Είναι για τον Μπίλι. 130 00:05:43,720 --> 00:05:45,555 Αποφασίσαμε ότι το παγωτό ήταν καλύτερο 131 00:05:45,596 --> 00:05:47,307 παρά να συμμετάσχω στην ομάδα στίβου. 132 00:05:47,349 --> 00:05:49,184 - Αποφάσισες. 133 00:05:49,226 --> 00:05:52,354 Ήθελα να συμμετάσχω στην ομάδα για να μπορώ να κάνω σούπερ ταχύτητα και να κερδίζω αγώνες. 134 00:05:52,394 --> 00:05:55,690 - Μπίλι, αν πρόκειται να ζήσουμε στο Χίντενβιλ, όλοι πρέπει να κρύψουμε κάτι. 135 00:05:55,732 --> 00:05:57,942 Όπως η τηλεκίνηση του Μαξ και της Φοίβης 136 00:05:57,984 --> 00:06:03,114 ή η σούπερ δύναμη του πατέρα σου ή-- Το ροχαλητό της μητέρας σου. 137 00:06:03,156 --> 00:06:06,284 Α, μιλούσες για υπερδυνάμεις. 138 00:06:06,534 --> 00:06:10,288 - Είμαι το πιο γρήγορο παιδί στον κόσμο, και κανείς δεν ξέρει. 139 00:06:10,830 --> 00:06:12,290 - Νιώθω άσχημα. 140 00:06:12,332 --> 00:06:14,042 - Α, θα έρθει. 141 00:06:14,084 --> 00:06:16,253 Πήρε δύο πολύτιμα μαθήματα σήμερα. 142 00:06:16,294 --> 00:06:18,963 Η ζωή στο Hiddenville απαιτεί θυσίες 143 00:06:19,005 --> 00:06:23,551 και μην αφήνετε ποτέ το παγωτό σας χωρίς επίβλεψη. 144 00:06:23,593 --> 00:06:25,762 Επιτρέψτε μου να σας δείξω όλη τη σκληρή δουλειά που έκανα στον κήπο. 145 00:06:29,349 --> 00:06:31,351 - Ενδιαφέρον. 146 00:06:31,393 --> 00:06:33,853 Ο Μπίλι θέλει να κερδίζει αγώνες. 147 00:06:33,895 --> 00:06:35,939 Έχουμε έναν αγώνα για να κερδίσουμε. 148 00:06:35,980 --> 00:06:37,982 - Ναι, εντάξει, αλλά ακόμη και οι φίλοι σου μπορεί να το προσέξουν 149 00:06:38,024 --> 00:06:40,402 ότι ο Μπίλι δεν είναι αρουραίος. 150 00:06:40,442 --> 00:06:43,071 -Θα μπορούσε να είναι αρουραίος αν τον πυροβολούσαμε με το animalyzer. 151 00:06:43,113 --> 00:06:45,240 Ο μπαμπάς το χρησιμοποίησε για να μετατρέψει τον Δρ Κολοσσό σε κουνέλι. 152 00:06:45,282 --> 00:06:47,909 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να μετατρέψουμε τον Μπίλι σε αρουραίο. 153 00:06:47,951 --> 00:06:50,412 Αν ξέραμε που ήταν. 154 00:06:50,452 --> 00:06:52,247 - Ξέρω πού είναι. 155 00:06:52,914 --> 00:06:56,126 - Πω πω, θυμήσου να μην σου πω ποτέ μυστικό. 156 00:06:56,167 --> 00:06:56,751 Πες μου πού. 157 00:06:56,793 --> 00:06:57,459 - Δεν μπορώ. 158 00:06:57,501 --> 00:06:58,878 Ο μπαμπάς θα μας σκότωνε. 159 00:06:58,920 --> 00:06:59,879 Αυτό το πράγμα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 160 00:06:59,921 --> 00:07:00,922 Είναι η κουζίνα. 161 00:07:03,633 --> 00:07:06,552 Γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό; 162 00:07:06,594 --> 00:07:08,763 - Γιατί ξέρεις ότι είναι το σωστό. 163 00:07:08,805 --> 00:07:10,014 Όταν ήμασταν στην ηλικία του Μπίλι, 164 00:07:10,056 --> 00:07:11,349 μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας όποτε θέλαμε. 165 00:07:11,391 --> 00:07:13,517 Δεν χρειάστηκε να κρύψουμε τίποτα. 166 00:07:13,559 --> 00:07:15,186 - Έχεις δίκιο. 167 00:07:15,228 --> 00:07:17,939 Θα ήμασταν κακά αδέρφια αν δεν γινόμασταν αρουραίος. 168 00:07:17,981 --> 00:07:19,316 - Αυτό είναι το πνεύμα. 169 00:07:19,357 --> 00:07:24,154 Έλα τώρα, Φοίβη, φτιάξε με το μπαμπούλι. 170 00:07:24,195 --> 00:07:25,655 - Είναι στο επάνω ντουλάπι δίπλα στο ψυγείο. 171 00:07:25,696 --> 00:07:28,366 Απλώς πιάστε το κουτάκι με τα λαχανάκια Βρυξελλών και τραβήξτε. 172 00:07:28,408 --> 00:07:31,744 Α, αυτό ένιωθε καλά. 173 00:07:31,786 --> 00:07:33,413 - Λαχανάκια Βρυξελλών; 174 00:07:39,585 --> 00:07:41,754 Ο ζωοποιός! 175 00:07:41,796 --> 00:07:45,925 Είναι όμορφο! 176 00:07:45,967 --> 00:07:47,469 Αλλά πώς το κατάλαβες; 177 00:07:48,845 --> 00:07:52,474 - Τσιπς, μπισκότα, λαχανάκια Βρυξελλών. 178 00:07:59,230 --> 00:08:03,067 - Διαλέξατε λαχανάκια Βρυξελλών πάνω από πατατάκια; 179 00:08:03,109 --> 00:08:05,028 - Είναι σαν μικρά λάχανα. 180 00:08:05,069 --> 00:08:06,321 Έλα, πείτε ένα πιο χαριτωμένο φαγητό. 181 00:08:06,363 --> 00:08:08,072 - Βερίκοκα. 182 00:08:08,114 --> 00:08:11,617 - Θεέ μου, ναι, είναι μωρά ροδάκινα. 183 00:08:11,659 --> 00:08:13,619 - ♪ 184 00:08:15,455 --> 00:08:18,582 - Και έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας για να κερδίσετε έναν αγώνα 185 00:08:18,624 --> 00:08:19,209 ακριβώς εδώ στο Hiddenville. 186 00:08:19,250 --> 00:08:21,252 - Ένας αγώνας τιμών; 187 00:08:21,294 --> 00:08:22,462 - Ξέρουμε ότι δεν είναι το ίδιο αλλά... 188 00:08:22,504 --> 00:08:23,796 - Είναι ακόμα καλύτερα. 189 00:08:23,838 --> 00:08:27,342 Και φροντίζει δύο όνειρα ταυτόχρονα! 190 00:08:27,384 --> 00:08:28,885 - Ονειρευτήκατε να γίνετε αρουραίος; 191 00:08:28,926 --> 00:08:31,304 - Συμφώνησε, άσε το. 192 00:08:31,346 --> 00:08:32,763 - Και μην ανησυχείς, Μπίλι. 193 00:08:32,805 --> 00:08:35,475 Το animalyzer μπορεί να σε μετατρέψει ξανά σε άνθρωπο. 194 00:08:35,517 --> 00:08:40,146 Για να το αποδείξω, ο Max θα το χρησιμοποιήσει τώρα σε μένα. 195 00:08:40,188 --> 00:08:41,564 - Δεν συμβαίνει, Κολοσσό. 196 00:08:41,605 --> 00:08:44,150 - Αλλά θέλω να ξαναγίνω άντρας. 197 00:08:44,192 --> 00:08:46,361 - [γέλια] 198 00:08:46,403 --> 00:08:50,240 - Α, κάποτε ήταν άνθρωπος. 199 00:08:50,281 --> 00:08:53,076 Εντάξει, Μπίλι, πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις στη μαμά και στον μπαμπά. 200 00:08:53,117 --> 00:08:56,620 - Τα βράγχια των αρουραίων μου θα σφραγιστούν. 201 00:08:56,662 --> 00:08:58,206 - Ξέρει τι είναι αρουραίος, σωστά; 202 00:08:58,248 --> 00:08:59,749 - Κοντεύει να το μάθει. 203 00:09:05,547 --> 00:09:07,840 - [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 204 00:09:12,136 --> 00:09:14,013 - ΜΠΙΛΥ: Ω, φίλε, δεν λειτούργησε. 205 00:09:14,055 --> 00:09:16,766 Μόλις κάνατε το δωμάτιο πολύ μεγάλο. 206 00:09:16,807 --> 00:09:18,226 - Ναι, ακόμα Μπίλι. 207 00:09:19,727 --> 00:09:21,312 - Εντάξει, Νόρα, είσαι έτοιμη να ασχοληθείς 208 00:09:21,354 --> 00:09:22,897 με τον φόβο σου για τους αρουραίους; 209 00:09:22,939 --> 00:09:24,065 - Γιατί να το κάνω; 210 00:09:24,107 --> 00:09:26,317 Δεν είναι φυσιολογικό να φοβάσαι τους αρουραίους; 211 00:09:26,359 --> 00:09:29,195 - Ναι, αλλά...είσαι υπερήρωας, και θα έχεις 212 00:09:29,237 --> 00:09:31,781 να αντιμετωπίσεις μια μέρα πολλούς κακούς με θέμα τους αρουραίους-- 213 00:09:31,822 --> 00:09:34,409 Καθηγητής Pack Rat, Rat-a-tat-tat, 214 00:09:34,451 --> 00:09:36,327 Ο Τόμι ο Τυροφάγος, ο Ρίκι με τα κόκκινα μάτια. 215 00:09:36,369 --> 00:09:38,079 - Franken-rat, Rat-zilla, Rat-sophe-- 216 00:09:38,121 --> 00:09:39,205 - Κατάλαβα! 217 00:09:39,247 --> 00:09:41,207 Αντιμετώπισε τους φόβους μου. 218 00:09:41,249 --> 00:09:44,001 - Μαξ, θα ήταν εντάξει αν η Νόρα χαϊδέψει έναν από τους αρουραίους; 219 00:09:44,043 --> 00:09:47,171 - Σίγουρα. 220 00:09:47,213 --> 00:09:49,340 - [δεν ακούγεται κραυγή] 221 00:09:49,382 --> 00:09:50,883 - Τι κάνει; 222 00:09:50,925 --> 00:09:53,970 - Νομίζω ότι ουρλιάζει σε μια συχνότητα που δεν μπορούμε να ακούσουμε. 223 00:09:54,011 --> 00:09:56,806 - [θρυμματίζεται το γυαλί] 224 00:09:56,847 --> 00:10:01,018 - Λοιπόν, είναι σίγουρα έτοιμη να πολεμήσει τον Γκλάσμαν. 225 00:10:01,060 --> 00:10:02,019 - Πάμε να πάρουμε τον Μπίλι. 226 00:10:02,061 --> 00:10:03,062 Ίσως μπορέσει να την ηρεμήσει. 227 00:10:03,104 --> 00:10:05,482 - Όχι, όχι, όχι! 228 00:10:05,523 --> 00:10:07,817 Α, μόλις του μιλήσαμε. 229 00:10:07,858 --> 00:10:10,612 Είναι ακόμα αναστατωμένος και δεν θέλει να σας μιλήσει ακόμα. 230 00:10:10,653 --> 00:10:13,030 - Ναι, θα σου πούμε όταν θα αλλάξει... 231 00:10:13,072 --> 00:10:14,491 άλλαξε γνώμη. 232 00:10:16,326 --> 00:10:19,245 - Γεια σου, Μαξ, ο αρουραίος σου θα του δώσει την ουρά του, 233 00:10:19,287 --> 00:10:22,457 και θα βγεις στο βενζινάδικο της μαμάς μου. 234 00:10:22,499 --> 00:10:24,708 - Το μόνο αέριο που θα πάρουμε είναι αέριο από το τσίλι 235 00:10:24,750 --> 00:10:26,544 στον σχολικό χορό. 236 00:10:26,586 --> 00:10:28,838 - ΜΠΙΛΥ: Ωραία, Μαξ. 237 00:10:28,879 --> 00:10:29,922 - Ποιος το είπε αυτό; 238 00:10:29,964 --> 00:10:31,090 - Ποιος είπε τι; 239 00:10:31,132 --> 00:10:31,841 - «Ωραίο, Μαξ». 240 00:10:31,882 --> 00:10:34,177 - Ευχαριστώ, Άνγκους. 241 00:10:34,218 --> 00:10:35,052 - Αυτό γίνεται περίεργο. 242 00:10:35,094 --> 00:10:36,762 Ας κάνουμε αγώνα. 243 00:10:36,804 --> 00:10:40,266 - Εντάξει, ήρθε η ώρα. 244 00:10:40,308 --> 00:10:41,225 - [οι αρουραίοι που τρίζουν] 245 00:10:45,021 --> 00:10:47,398 - Στο σημάδι σου, ορίσου... 246 00:10:47,440 --> 00:10:52,195 - Αρουραίο αγώνα! - [κορνάρει] 247 00:10:52,236 --> 00:10:54,197 - Αυτός είναι ο πιο γρήγορος αρουραίος στον κόσμο. 248 00:10:54,238 --> 00:10:56,658 Τι είδους σάλτσα τον ταΐζετε; 249 00:10:56,699 --> 00:10:58,451 - Μπράβο, Μπίλι! 250 00:10:58,493 --> 00:11:00,328 - Ποιος οδηγός αγώνων λέγεται Μπίλι; 251 00:11:00,370 --> 00:11:03,623 - Α, το είδος που κερδίζει. 252 00:11:03,665 --> 00:11:04,957 - Μπίλι! 253 00:11:04,999 --> 00:11:08,378 - ΟΛΟΙ: Μπίλι! Ρόπαλο! Ρόπαλο! 254 00:11:08,419 --> 00:11:11,631 Ρόπαλο! Ρόπαλο! Ρόπαλο! 255 00:11:11,673 --> 00:11:12,798 - Μπίλι, έσωσες τον χορό. 256 00:11:12,840 --> 00:11:14,217 - Ναι, ήσουν υπέροχος, φίλε. 257 00:11:14,258 --> 00:11:15,176 - ΜΠΙΛΥ: Ξέρω. 258 00:11:15,218 --> 00:11:17,094 Όλοι φώναζαν το όνομά μου. 259 00:11:17,136 --> 00:11:20,181 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 260 00:11:20,223 --> 00:11:22,225 - Είναι σχεδόν κρίμα που πρέπει να σε γυρίσουμε πίσω. 261 00:11:22,266 --> 00:11:23,518 - ΜΠΙΛΥ: Τότε μην το κάνεις. 262 00:11:23,560 --> 00:11:26,020 Τελικά χρησιμοποίησα τη σούπερ ταχύτητά μου για να κερδίσω έναν αγώνα. 263 00:11:26,062 --> 00:11:29,065 Δεν θέλω να επιστρέψω στο να κρύψω τις δυνάμεις μου. 264 00:11:29,106 --> 00:11:30,900 - Συγγνώμη, φίλε, αλλά αν ο μπαμπάς έμαθε τη Φοίβη και εγώ 265 00:11:30,941 --> 00:11:33,695 χρησιμοποιούσε το animalyzer, μας έκανε αρουραίους. 266 00:11:33,735 --> 00:11:35,238 - ΜΠΙΛΙ: Ωραία. 267 00:11:35,279 --> 00:11:38,324 Τότε θα μπορούσαμε να αγωνιστούμε και θα μπορούσα να κλωτσήσω τα ποντίκια σου. 268 00:11:38,366 --> 00:11:40,868 - Εντάξει, χαίρομαι που διασκέδασες, αλλά τελείωσε τώρα. 269 00:11:40,910 --> 00:11:41,703 - ΜΠΙΛΥ: Όχι για μένα. 270 00:11:41,743 --> 00:11:43,037 Τα λέμε, χάλια! 271 00:11:46,249 --> 00:11:47,208 - Μπίλι! 272 00:11:47,250 --> 00:11:48,750 - Μπίλι! 273 00:11:48,792 --> 00:11:50,420 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Μπίλι! 274 00:11:54,298 --> 00:11:55,633 - Μπίλι; 275 00:11:55,675 --> 00:11:57,093 Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα αρουραίος. 276 00:11:57,134 --> 00:11:58,094 έλα έξω και... 277 00:11:58,135 --> 00:11:59,596 - Φοίβη! - Αχ! 278 00:12:01,138 --> 00:12:02,265 - Δεν είμαι αρουραίος. 279 00:12:02,306 --> 00:12:03,641 - Ε. 280 00:12:05,727 --> 00:12:08,020 Μαξ, γίνομαι νευρικός. 281 00:12:08,062 --> 00:12:09,980 Αν η μαμά και ο μπαμπάς μάθουν για τον Μπίλι, δεν θα πας να παίξεις 282 00:12:10,022 --> 00:12:12,483 ο χορός και δεν θα προλάβω να σώσω τον χορό. 283 00:12:12,525 --> 00:12:15,236 - Ορίστε. 284 00:12:15,570 --> 00:12:17,113 Νομίζω ότι τον τραβάει η ατελείωτη γκρίνια σου. 285 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Συνέχισε να είσαι ενοχλητικός. 286 00:12:19,031 --> 00:12:21,117 - ΜΠΙΛΥ: Δεν θα με πιάσετε ποτέ, αργοί άνθρωποι. 287 00:12:21,158 --> 00:12:22,368 [γέλια] 288 00:12:27,039 --> 00:12:28,040 Άσε το. 289 00:12:28,082 --> 00:12:30,251 Είμαι ο πιο γρήγορος αρουραίος στον κόσμο. 290 00:12:30,293 --> 00:12:32,211 - Έχει δίκιο, Μαξ. 291 00:12:32,253 --> 00:12:34,255 Θα πρέπει απλώς να τον αφήσουμε να ζήσει για πάντα ως αρουραίος. [ψιθυρίζει] Πάρε το animalyzer. 292 00:12:34,297 --> 00:12:36,633 - BILLY: Δεν χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα για μένα. 293 00:12:36,674 --> 00:12:38,050 - Περίμενε, το άκουσες; 294 00:12:38,092 --> 00:12:40,637 - BILLY: Τα αυτιά μου είναι τόσο μεγάλα, ακούω πουλιά να κλανάνε. 295 00:12:40,678 --> 00:12:41,929 Νομίζεις ότι θα το παρατήσω; 296 00:12:44,432 --> 00:12:46,016 - Περίμενε, Μπίλι! 297 00:12:46,058 --> 00:12:47,685 Πώς ακούγεται; 298 00:12:50,480 --> 00:12:52,398 - ΜΠΑΡΜΠ: Δεν χρειάζεται να φοβάστε τους αρουραίους. 299 00:12:52,440 --> 00:12:56,026 Πάρ' το από μένα, Ράντι Ρατ. 300 00:12:56,068 --> 00:12:57,945 - Αλήθεια, μαμά, μαριονέτα; 301 00:12:57,987 --> 00:13:00,406 - ΜΠΑΡΜΠ: Δεν είμαι μαριονέτα, είμαι φίλος σου. 302 00:13:00,448 --> 00:13:01,449 - Μπορεί, Ράντυ. 303 00:13:01,491 --> 00:13:03,534 - ΜΠΑΡΜΠ: Κατάλαβα. 304 00:13:03,576 --> 00:13:05,453 Κατάλαβα. 305 00:13:05,495 --> 00:13:06,746 - Είχατε τρία παιδιά πριν από μένα, 306 00:13:06,788 --> 00:13:10,040 και αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 307 00:13:10,082 --> 00:13:11,125 - Ουφ. 308 00:13:11,167 --> 00:13:14,253 - Λοιπόν, ρε, είναι και τα παιδιά σου. 309 00:13:14,295 --> 00:13:18,257 - [ψιθυρίζει] Μπαρμπ, μιλούσα για αυτόν τον αρουραίο εκεί. 310 00:13:18,299 --> 00:13:19,925 - Ωχ. 311 00:13:19,967 --> 00:13:23,053 Εντάξει, μόλις τελείωσα με αυτό. 312 00:13:23,095 --> 00:13:27,433 - Οι μικρές φυλές του Μαξ πρέπει να προσελκύουν άγριους αρουραίους. 313 00:13:27,475 --> 00:13:29,059 Πήρα αυτό. 314 00:13:29,101 --> 00:13:30,812 - [Ο αρουραίος τρίζει] 315 00:13:30,852 --> 00:13:34,064 - Χανκ, το τρόμαξες στο σπίτι. 316 00:13:34,106 --> 00:13:36,150 - [με τσιριχτή φωνή] Μην κατηγορείς, Χανκ. 317 00:13:36,192 --> 00:13:39,945 Προσπαθεί τόσο σκληρά να σε κάνει ευτυχισμένο. 318 00:13:39,987 --> 00:13:41,030 [με κανονική φωνή] Ευχαριστώ, Randy. 319 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 - Εντάξει, τώρα... 320 00:13:42,156 --> 00:13:45,660 - Ωχ, το κεφάλι του. 321 00:13:45,702 --> 00:13:47,286 - Φοβερή ιδέα, Φοίβη. 322 00:13:47,328 --> 00:13:49,789 Αν ο αρουραίος Μπίλι θέλει να παίξει με όλα αυτά τα ωραία πράγματα, 323 00:13:49,831 --> 00:13:51,165 θα πρέπει να ξαναγίνει αγόρι Μπίλι. 324 00:13:51,207 --> 00:13:52,500 Ιδιοφυία. 325 00:13:52,542 --> 00:13:55,085 - Ναι, ευχαριστώ, αλλά γιατί τα κουβαλάω όλα; 326 00:13:55,127 --> 00:13:56,337 - Θα γλυτώσεις την γκρίνια σου για πότε 327 00:13:56,379 --> 00:13:57,797 προσπαθούμε να πιάσουμε τον Μπίλι; 328 00:14:03,302 --> 00:14:06,263 Ε... Φοίβη. 329 00:14:06,305 --> 00:14:08,599 - Αχ! 330 00:14:08,641 --> 00:14:12,562 - Το καταλαβαίνω πολύ. 331 00:14:12,603 --> 00:14:14,397 - Μαμά, ποιος είναι αυτός; 332 00:14:14,438 --> 00:14:15,732 - Ο εξολοθρευτής. 333 00:14:15,773 --> 00:14:17,191 - Ντάριλ ο αρουραίος. 334 00:14:17,233 --> 00:14:21,320 Αν είναι σερνούμενοι, ο Ντάριλ έρχεται να τηλεφωνήσει. 335 00:14:21,362 --> 00:14:23,989 Διδάσκω και γιόγκα. 336 00:14:24,031 --> 00:14:26,826 - Η φυλή των αρουραίων προσέλκυσε άγριους αρουραίους. 337 00:14:26,868 --> 00:14:32,289 - Οπότε αν θέλεις να πιάσεις έναν αρουραίο, πρέπει να σκέφτεσαι σαν αρουραίος... 338 00:14:32,331 --> 00:14:34,625 και βάλε το καπέλο σου. 339 00:14:37,879 --> 00:14:41,965 - Εντάξει, ο αρουραίος είναι τρελός. 340 00:14:42,007 --> 00:14:44,218 - Μαμά, μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 341 00:14:44,260 --> 00:14:45,094 - Γιατί όχι; 342 00:14:45,135 --> 00:14:48,848 - Γιατί και οι αρουραίοι είναι άνθρωποι. 343 00:14:48,890 --> 00:14:51,350 [ψιθυρίζει] Κάποιοι περισσότερο από άλλους. 344 00:14:51,392 --> 00:14:53,686 - Γι' αυτό ο αρουραίος κουβαλάει πάντα παγίδες φιλικές προς τους αρουραίους. 345 00:14:53,728 --> 00:14:55,229 - Α, καλά. 346 00:14:55,271 --> 00:14:58,733 - Αλλά τα άφησα στο σπίτι, οπότε τα πήρα. 347 00:14:58,775 --> 00:15:00,443 Το παλιό χτύπημα και ρωγμή. 348 00:15:00,484 --> 00:15:03,404 - [τραβήγματα] 349 00:15:03,446 --> 00:15:07,116 - Τώρα, μείνε μακριά από την επικίνδυνη ζώνη, εκτός αν είσαι αρουραίος. 350 00:15:07,157 --> 00:15:10,661 Σε αυτή την περίπτωση, κατεβείτε! 351 00:15:10,703 --> 00:15:12,246 - Θέλεις να ακούσεις το αληθινό τρελό μέρος; 352 00:15:12,288 --> 00:15:13,330 Δεν του τηλεφώνησα. 353 00:15:13,372 --> 00:15:16,500 Μόλις εμφανίστηκε. 354 00:15:16,542 --> 00:15:18,168 - Γιατί εγώ είμαι ο αρουραίος. 355 00:15:21,839 --> 00:15:23,006 - Καλύτερα να προειδοποιήσω τον Μπίλι. 356 00:15:23,048 --> 00:15:24,467 Νομίζω ότι είναι ακόμα στο δωμάτιό του. 357 00:15:24,508 --> 00:15:26,719 - Στην πραγματικότητα, είναι στη φωλιά μου. 358 00:15:26,761 --> 00:15:27,470 Ναι, θα του το πούμε. 359 00:15:27,511 --> 00:15:28,763 Έλα, Φοίβη. 360 00:15:28,805 --> 00:15:31,265 - Προσοχή στην επικίνδυνη ζώνη. 361 00:15:31,307 --> 00:15:34,059 - Στην πραγματικότητα, με απασχολεί περισσότερο η τρελή ζώνη. 362 00:15:37,396 --> 00:15:38,355 - Μπίλι! 363 00:15:38,397 --> 00:15:39,816 - Αρουραίο αγόρι! 364 00:15:39,857 --> 00:15:44,194 - ΚΟΛΟΣΟ: Εδώ. 365 00:15:44,236 --> 00:15:46,029 Είμαι ο Μπίλι. 366 00:15:46,071 --> 00:15:48,240 Γύρισέ με σε άνθρωπο. 367 00:15:48,282 --> 00:15:53,203 Δύο συν δύο είναι έξι και άλλα τέτοια χαζά πράγματα. 368 00:15:53,245 --> 00:15:55,581 - Μαξ, κοίτα. 369 00:15:55,623 --> 00:15:57,541 - Μπίλι, σε βλέπουμε. 370 00:15:57,583 --> 00:15:58,960 - Κινδυνεύεις. 371 00:15:59,001 --> 00:16:00,294 Υπάρχει ένας εξολοθρευτής στο σπίτι. 372 00:16:00,336 --> 00:16:03,380 - ΜΠΙΛΥ: Πω πω, φοβάμαι πολύ. 373 00:16:03,422 --> 00:16:05,424 - Δεν ξέρεις τι είναι ο εξολοθρευτής, σωστά; 374 00:16:05,466 --> 00:16:06,884 - BILLY: Όχι. 375 00:16:06,926 --> 00:16:08,594 - Είναι ένας τύπος που πιάνει αρουραίους. 376 00:16:08,636 --> 00:16:10,012 - ΜΠΙΛΥ: Λοιπόν, καλή τύχη, 377 00:16:10,053 --> 00:16:14,057 γιατί είμαι ο πιο γρήγορος αρουραίος στον κόσμο. 378 00:16:14,099 --> 00:16:16,686 Σου είπα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις. 379 00:16:16,727 --> 00:16:20,356 - Γεια σου, Μπίλι, θέλαμε απλώς να σε ευχαριστήσουμε που κέρδισες αυτόν τον αγώνα, 380 00:16:20,397 --> 00:16:23,776 Έτσι σας πήραμε μερικά δώρα -- βιντεοπαιχνίδια, μπούγκι. 381 00:16:23,818 --> 00:16:24,944 - Ένα σωρό άλλα πράγματα 382 00:16:24,986 --> 00:16:28,030 χρειάζεσαι αντιπάλους αντίχειρες για να παίξεις. 383 00:16:28,071 --> 00:16:30,032 - BILLY: Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν θα πάω πίσω. 384 00:16:30,073 --> 00:16:34,036 Όχι όταν μπορώ να κερδίσω αγώνες, να σκαρφαλώσω σε τοίχους και να μασήσω τσιμέντο. 385 00:16:34,077 --> 00:16:35,120 - Γιατί μασάς το τσιμέντο; 386 00:16:35,162 --> 00:16:35,913 - ΜΠΙΛΥ: Γιατί μπορώ. 387 00:16:35,955 --> 00:16:38,833 - Αρκετά δίκαιο. 388 00:16:38,875 --> 00:16:41,377 - Γεια, έχετε δει τον Μπίλι; 389 00:16:41,418 --> 00:16:43,671 Αχ, αρουραίος! 390 00:16:43,713 --> 00:16:45,214 - Ωχ! 391 00:16:45,255 --> 00:16:47,257 - Νόρα, φύγε από εδώ πριν χτυπήσεις κάτι που με νοιάζει. 392 00:16:51,220 --> 00:16:53,890 - ΜΠΙΛΥ: Η Νόρα με φοβάται; 393 00:16:53,931 --> 00:16:55,975 - Α, φυσικά και είναι. 394 00:16:56,017 --> 00:16:58,019 Η Νόρα φοβάται όλους τους αρουραίους. 395 00:16:58,060 --> 00:16:59,269 - Μα ποιος χρειάζεται τη Νόρα όταν το έχεις 396 00:16:59,311 --> 00:17:01,981 όλο αυτό το τσιμέντο να μασήσει; 397 00:17:02,023 --> 00:17:06,235 - BILLY: Το τσιμέντο είναι το κοτόπουλο των οικοδομικών υλικών. 398 00:17:06,276 --> 00:17:09,321 Αλλά δεν θέλω να με φοβάται η αδερφή μου. 399 00:17:09,363 --> 00:17:11,991 - Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε. 400 00:17:12,033 --> 00:17:13,367 - ΜΠΙΛΥ: Να γίνει και η Νόρα αρουραίο; 401 00:17:13,409 --> 00:17:15,244 - Μπίλι. 402 00:17:15,285 --> 00:17:18,414 - ΜΠΙΛΥ: Εντάξει, θα αλλάξω... για τη Νόρα. 403 00:17:18,455 --> 00:17:20,249 - Ευχαριστώ. 404 00:17:23,794 --> 00:17:29,633 - ΜΠΙΛΥ: Μμ, κορδονάκι. 405 00:17:29,675 --> 00:17:31,552 - Όχι, Μπίλι, μην το κάνεις. 406 00:17:31,594 --> 00:17:33,512 Είναι παγίδα. 407 00:17:33,554 --> 00:17:37,808 προσπάθησα. 408 00:17:37,850 --> 00:17:39,018 - Αυτό είναι, Ράτι. 409 00:17:39,060 --> 00:17:42,063 Κυνηγήστε το τυρί. 410 00:17:42,104 --> 00:17:44,815 Ευχαριστώ για την συμβουλή, τρομοκρατημένη κοπέλα. 411 00:17:47,401 --> 00:17:48,277 - Εντάξει. 412 00:17:48,318 --> 00:17:50,362 Και είμαστε ένα πάμε να ζωοποιήσουμε. 413 00:17:50,404 --> 00:17:52,155 Ας αλλάξουμε τον Μπίλι πίσω και ας φτάσουμε σε αυτόν τον χορό. 414 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 - Εντάξει, Μπίλι, είμαστε έτοιμοι. 415 00:17:55,325 --> 00:17:56,159 Ρόπαλο; 416 00:17:56,201 --> 00:17:58,704 - DARRYL: Χα, χα, γκοτσα. 417 00:17:58,746 --> 00:18:00,039 - ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αρουραίος! 418 00:18:04,001 --> 00:18:07,463 - Πρέπει να πάρεις animalyzer. 419 00:18:07,504 --> 00:18:10,674 Σχεδόν...ε! 420 00:18:10,716 --> 00:18:11,801 [αναστεναγμοί] 421 00:18:11,842 --> 00:18:14,261 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. 422 00:18:14,303 --> 00:18:16,472 - Πρέπει να τον σταματήσουμε! 423 00:18:16,513 --> 00:18:18,474 - [σπάσιμο] 424 00:18:18,515 --> 00:18:21,060 - [σε αργή κίνηση] Ω, όχι, επικίνδυνη ζώνη! 425 00:18:21,102 --> 00:18:23,646 - [σε αργή κίνηση] Τώρα ποιος γκρινιάζει; 426 00:18:33,196 --> 00:18:35,449 - Νόρα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 427 00:18:35,491 --> 00:18:38,368 - Θα το έλεγα. 428 00:18:38,410 --> 00:18:40,287 - Χρησιμοποιήσαμε το animalyzer του μπαμπά για να μετατρέψουμε τον Billy σε αρουραίο 429 00:18:40,329 --> 00:18:41,705 ώστε να μπορέσει να κερδίσει έναν αγώνα. 430 00:18:41,747 --> 00:18:44,583 - Θα τον σώζαμε, αλλά μας έσπασαν και ραγίσαμε. 431 00:18:44,625 --> 00:18:46,002 - Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις. 432 00:18:46,043 --> 00:18:47,294 - Εκτός από τη μαμά και τον μπαμπά. 433 00:18:47,336 --> 00:18:48,921 Αλλά δεν τους το λέμε, γιατί, ξέρετε, 434 00:18:48,963 --> 00:18:51,173 μετατρέψαμε τον Μπίλι σε αρουραίο. 435 00:18:51,214 --> 00:18:53,968 -Εσείς λέτε απλώς ότι είναι ο Μπίλι για να αντιμετωπίσω τον φόβο μου. 436 00:18:54,010 --> 00:18:55,427 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 437 00:18:55,469 --> 00:18:57,138 Μαμά, μπαμπά; 438 00:18:57,179 --> 00:19:00,141 Ήταν αυτή η μαριονέτα, έτσι δεν είναι; 439 00:19:00,182 --> 00:19:03,226 - Νόρα, θα σου έλεγα ψέματα; 440 00:19:03,268 --> 00:19:05,354 Θα σου έλεγε ψέματα η Φοίβη; 441 00:19:05,395 --> 00:19:08,273 - Σοβαρά, Νόρα, αυτός ο αρουραίος είναι ο Μπίλι. 442 00:19:08,315 --> 00:19:09,441 - Φιου, όπως ο Μπίλι θα ήταν αρκετά χαζός 443 00:19:09,483 --> 00:19:12,611 να αφήσω εσάς τους δύο να τον μετατρέψετε σε αρουραίο. 444 00:19:12,653 --> 00:19:16,949 Μπίλι, έρχομαι! 445 00:19:16,991 --> 00:19:19,910 - Ευχαριστώ πολύ που έπιασες αυτό το πράγμα. 446 00:19:19,952 --> 00:19:23,747 - Υποθέτω ότι τα χρωστάς όλα στο φανταχτερό σου καπέλο. 447 00:19:23,789 --> 00:19:26,125 - Κοροϊδεύεις το καπέλο του αρουραίου; 448 00:19:26,167 --> 00:19:26,917 - Τι; 449 00:19:26,959 --> 00:19:28,460 Όχι. 450 00:19:28,502 --> 00:19:29,920 Λίγο. 451 00:19:32,089 --> 00:19:33,841 - Περίμενε, δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά! 452 00:19:33,883 --> 00:19:34,967 - Ποιος, ο αρουραίος; 453 00:19:35,009 --> 00:19:36,385 - Ναι. 454 00:19:36,426 --> 00:19:39,722 Θέλω να τον κρατήσω ως κατοικίδιο. 455 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 - Μα φοβάσαι τους αρουραίους. 456 00:19:41,557 --> 00:19:44,476 - Και είπες ότι έπρεπε να αντιμετωπίσω τον φόβο μου. 457 00:19:44,518 --> 00:19:46,311 Ορίστε λοιπόν. 458 00:19:49,606 --> 00:19:51,233 Καλύτερα να είσαι ο Μπίλι. 459 00:19:56,155 --> 00:20:00,242 Ναι, ξεπέρασα τον φόβο μου. 460 00:20:00,283 --> 00:20:02,953 - BILLY: Ευχαριστώ, Νόρα. 461 00:20:02,995 --> 00:20:05,789 - Ουάου, γλυκιά μου, μπράβο σου. 462 00:20:05,831 --> 00:20:07,791 - Α, παιδιά, δεν νομίζω ότι θέλετε να κρατήσετε έναν άγριο αρουραίο. 463 00:20:07,833 --> 00:20:10,002 - Πίσω, αρουραίος! 464 00:20:15,465 --> 00:20:17,176 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Νόρα. 465 00:20:17,218 --> 00:20:18,761 - Ωχ! 466 00:20:18,802 --> 00:20:21,471 - Αυτό είναι για να μετατρέψω τον αδερφό μου σε αρουραίο. 467 00:20:21,513 --> 00:20:22,723 - Μην τους θυμώνεις, Νόρα. 468 00:20:22,765 --> 00:20:24,558 Ήθελα να το κάνω. 469 00:20:24,600 --> 00:20:26,518 - Θα χάσεις αγώνες, Μπίλι; 470 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 - Ναι. 471 00:20:27,603 --> 00:20:30,731 Αλλά όχι τόσο όσο θα μου έλειπες. 472 00:20:31,148 --> 00:20:34,735 Τουλάχιστον μπορώ ακόμα να ακούω κλανιά πουλιών. 473 00:20:34,777 --> 00:20:36,195 - Όχι πουλί, παιδί μου. 474 00:20:36,237 --> 00:20:39,990 - [κλικ με δόντια] 475 00:20:40,032 --> 00:20:41,491 - Γεια σου, Μαξ, τι κάνεις; 476 00:20:41,533 --> 00:20:43,493 Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να παίξεις το χορό απόψε; 477 00:20:43,535 --> 00:20:45,913 - Ίσως αν παγώσω τα δάχτυλά μου να μην νιώσω τον πόνο. 478 00:20:45,955 --> 00:20:50,709 - [φυσάει αέρα] 479 00:20:50,751 --> 00:20:52,377 - ♪ Ω, ω, ω ♪ 480 00:20:54,671 --> 00:20:56,882 - Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει μουσική, που με κάνει το κορίτσι 481 00:20:56,924 --> 00:20:58,926 που χάλασε τον χορό. 482 00:20:58,968 --> 00:21:01,137 - Εκτός κι αν δεν υπάρχει χορός. 483 00:21:04,098 --> 00:21:05,641 Μπίλι, 484 00:21:05,682 --> 00:21:10,146 πώς θα ήθελες να είσαι αρουραίος για τελευταία φορά; 485 00:21:10,187 --> 00:21:12,606 - ♪ 486 00:21:22,199 --> 00:21:23,742 - Φοίβη, πού είναι ο Μαξ; 487 00:21:23,784 --> 00:21:26,036 - Ναι, ο χορός είναι έτοιμος να ξεκινήσει, και δεν το κάνω αυτό 488 00:21:26,078 --> 00:21:28,164 αν δεν χρειάζεται. 489 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 - [σε φωνή υπολογιστή] Έναρξη λειτουργίας ξέφρενου. 490 00:21:30,666 --> 00:21:33,169 [με κανονική φωνή] έχω φρικάρει! 491 00:21:33,210 --> 00:21:35,337 - Δεν έχουμε ποτέ κορίτσια. 492 00:21:35,378 --> 00:21:37,673 - Εντάξει, παιδιά, δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεστε. 493 00:21:37,714 --> 00:21:41,218 - [ουρλιάζοντας] 494 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 - Ωραία δουλειά, Μπίλι. 495 00:22:01,113 --> 00:22:03,115 Ω, γεια, Μπίλι. 496 00:22:04,407 --> 00:22:06,535 Δεν είσαι ο Μπίλι. 497 00:22:06,576 --> 00:22:08,495 Ε. 498 00:22:10,873 --> 00:22:18,380 - ♪