1 00:00:07,676 --> 00:00:10,470 - ♪ 2 00:00:13,055 --> 00:00:14,892 - Αυτός ο καύσωνας είναι ο χειρότερος. 3 00:00:14,933 --> 00:00:16,518 - Τόσο ζεστό. 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,854 Είναι σαν να μπήκαμε στην κοιλιά του μπαμπά. 5 00:00:24,902 --> 00:00:26,904 - Όχι, όχι, το πήρα αυτό. 6 00:00:26,945 --> 00:00:30,866 Δεν είναι ότι μπορείτε να μετακινήσετε τα πράγματα με το μυαλό σας. 7 00:00:30,908 --> 00:00:33,035 - Άσε με να βοηθήσω, Νόρα. 8 00:00:33,076 --> 00:00:35,954 Ο σωλήνας πηγαίνει εκεί. 9 00:00:35,996 --> 00:00:37,956 - Εντάξει, Μπίλι, πήγαινε άνοιξε το νερό για να μπορέσουμε 10 00:00:37,998 --> 00:00:40,083 μετατρέψτε αυτό το δωμάτιο στο δικό μας ιδιωτικό υδάτινο πάρκο. 11 00:00:40,124 --> 00:00:41,543 - Πάνω σε αυτό. 12 00:00:42,711 --> 00:00:43,628 - Υπομονή. 13 00:00:43,670 --> 00:00:44,838 Κανείς δεν κινείται. 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,049 Αξιολόγηση, αξιολόγηση. 15 00:00:47,089 --> 00:00:49,259 Μμ-χμμ. Κάτι είναι διαφορετικό. 16 00:00:49,300 --> 00:00:51,261 - Παιδιά, γιατί είναι μέσα η τσουλήθρα; 17 00:00:51,302 --> 00:00:53,388 - Η τσουλήθρα! 18 00:00:53,430 --> 00:00:55,933 Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα. 19 00:00:55,974 --> 00:00:57,141 - Ξέρεις ότι δεν θα χρειαζόμασταν αυτή τη διαφάνεια 20 00:00:57,183 --> 00:00:58,184 αν είχαμε απλώς μια πισίνα. 21 00:00:58,226 --> 00:00:59,853 - Θέλω μια πισίνα. 22 00:00:59,895 --> 00:01:01,229 Έλα μπαμπά! 23 00:01:01,271 --> 00:01:04,107 - Εντάξει, μπορείς να έχεις πισίνα. 24 00:01:04,148 --> 00:01:05,734 - Σοβαρά; Φοβερός. 25 00:01:05,776 --> 00:01:06,985 - Χανκ. 26 00:01:07,027 --> 00:01:08,194 - Είμαι ο καλός αστυνομικός, Μπαρμπ. 27 00:01:08,236 --> 00:01:10,113 Τώρα μπαίνεις και το κλείνεις. 28 00:01:10,154 --> 00:01:12,032 - Α, εντάξει, να σου πω τι. 29 00:01:12,074 --> 00:01:14,952 Εάν εσείς τα παιδιά μπορείτε να βοηθήσετε να συγκεντρωθούν τα χρήματα, 30 00:01:14,993 --> 00:01:17,203 θα μπούμε και εμείς και θα δούμε τι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 31 00:01:17,245 --> 00:01:17,955 - Ω. 32 00:01:17,996 --> 00:01:18,789 - Φοβερό. - Τέλεια. 33 00:01:18,830 --> 00:01:20,248 - Ο κακός αστυνομικός σου θέλει δουλειά. 34 00:01:22,876 --> 00:01:23,919 - Ανυπομονώ για μια πισίνα. 35 00:01:23,961 --> 00:01:24,878 Κάντε στην άκρη. 36 00:01:24,920 --> 00:01:27,672 το κάνω αυτό. 37 00:01:27,714 --> 00:01:29,007 - Μέγ. 38 00:01:29,049 --> 00:01:30,383 I-I-Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι... 39 00:01:30,425 --> 00:01:32,260 - Ου-ου! 40 00:01:32,302 --> 00:01:33,344 [ακατάληπτο] 41 00:01:33,386 --> 00:01:35,221 Ω! 42 00:01:40,393 --> 00:01:41,979 - ΟΛΟΙ: Σειρά μου! 43 00:01:45,774 --> 00:01:48,819 - ♪ Αυτό που βλέπεις δεν είναι αυτό που παίρνεις ♪ 44 00:01:48,860 --> 00:01:52,114 ♪ Ζώντας τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 45 00:01:52,155 --> 00:01:55,408 ♪ Ταιριάζουμε σωστά, στοίχημα ότι δεν θα μαντέψετε ποτέ ♪ 46 00:01:55,450 --> 00:01:58,703 ♪ Γιατί ζούμε τη ζωή μας όπως όλοι οι υπόλοιποι ♪ 47 00:01:58,745 --> 00:02:02,373 ♪ Μια τέλεια οικογένεια είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 48 00:02:02,415 --> 00:02:05,543 ♪ Αλλά πιο κοντά μπορεί να δεις τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 49 00:02:05,585 --> 00:02:07,170 ♪ Αυτό δεν είναι φανταστικό ♪ 50 00:02:07,211 --> 00:02:08,713 ♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪ 51 00:02:08,755 --> 00:02:11,716 ♪ Απλώς η μέση οικογένειά σας προσπαθεί να είναι κανονική ♪ 52 00:02:11,758 --> 00:02:13,384 ♪ Και μείνε μακριά από μπελάδες ♪ 53 00:02:13,426 --> 00:02:15,804 ♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪♪ 54 00:02:19,223 --> 00:02:21,977 - ♪ Πώληση αυλής, dubby, dubby, dubby, dubby ♪ 55 00:02:22,019 --> 00:02:24,479 ♪ Πώληση αυλής dubby, dubby, dubby, dubby ♪ 56 00:02:24,521 --> 00:02:27,524 - Μπίλι, αν ήξερα ότι θα έφτιαχνες ένα ενοχλητικό τραγούδι, 57 00:02:27,565 --> 00:02:28,900 Ποτέ δεν θα πρότεινα ένα... 58 00:02:28,942 --> 00:02:31,903 - ♪ Πώληση αυλής, dubby, dubby, dubby, dubby ♪ 59 00:02:31,945 --> 00:02:34,238 ♪ Πώληση αυλής, dubby, dubby, dubby, dubby ♪ 60 00:02:34,280 --> 00:02:35,657 - Παιδιά, αυτό θα είναι υπέροχο. 61 00:02:35,699 --> 00:02:37,826 Θα είμαστε τυχεροί πουλώντας τα παλιά μας σκουπίδια, θα αγοράσουμε μια πισίνα 62 00:02:37,868 --> 00:02:39,243 και μετά προσκαλέστε χαριτωμένα αγόρια για πάρτι στην πισίνα. 63 00:02:39,285 --> 00:02:42,039 - Τι συμβαίνει με εσάς και τα χαριτωμένα αγόρια; 64 00:02:42,080 --> 00:02:43,498 - Τι; 65 00:02:43,540 --> 00:02:45,000 Δεν είναι ότι έχω μια εφαρμογή στο τηλέφωνό μου που μου λέει 66 00:02:45,042 --> 00:02:46,292 όταν υπάρχει ένα στο μπλοκ μας. 67 00:02:46,334 --> 00:02:47,377 - [το τηλέφωνο χτυπάει] 68 00:02:47,418 --> 00:02:48,920 - ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Είναι χαριτωμένος. 69 00:02:52,841 --> 00:02:54,968 - Χόρτασα αυτό το μέρος. 70 00:02:55,010 --> 00:02:59,931 Αφόρητη ζέστη, περιττό τραγούδι, Μπίλι. 71 00:02:59,973 --> 00:03:04,144 Jetpack, πάρε με! 72 00:03:04,186 --> 00:03:06,563 - [ο κινητήρας σβήνει] 73 00:03:06,604 --> 00:03:07,814 - Α, κατηγορώ τον Μπίλι. 74 00:03:10,859 --> 00:03:12,402 - Ωραία. 75 00:03:12,443 --> 00:03:16,073 Κόμικς και φιγούρες δράσης. 76 00:03:16,114 --> 00:03:17,657 Ω, αυτό δεν είναι ωραίο. 77 00:03:17,699 --> 00:03:20,368 Είναι απλά η μαμά. 78 00:03:20,410 --> 00:03:22,579 Κανείς δεν θα αγοράσει αυτό το Electres. 79 00:03:22,620 --> 00:03:24,246 Η μαμά δεν έσωσε ποτέ τον κόσμο όπως ο μπαμπάς. 80 00:03:24,288 --> 00:03:27,751 - Ναι, αλλά έκανε άλλα πράγματα όπως... 81 00:03:27,792 --> 00:03:30,170 Τι έκανε; 82 00:03:30,212 --> 00:03:31,504 - Δεν ξέρω. 83 00:03:31,546 --> 00:03:33,506 Αλλά ο μπαμπάς ήταν εκεί έξω και σταματούσε τρένα που φεύγουν, 84 00:03:33,548 --> 00:03:35,633 καταστρέφοντας κακούς και εφευρίσκοντας την μπισκοτόπιτα. 85 00:03:35,675 --> 00:03:37,301 Είναι μπισκότο; Είναι πίτα; 86 00:03:37,343 --> 00:03:39,262 Μόνο ο μπαμπάς ξέρει. 87 00:03:39,303 --> 00:03:42,306 - Είναι και τα δύο. 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,894 - Και γι' αυτό είναι εθνικός θησαυρός. 89 00:03:45,936 --> 00:03:48,605 - Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά, 90 00:03:48,646 --> 00:03:51,649 δουλεύοντας μαζί ως οικογένεια, μαθαίνοντας τραγούδια. 91 00:03:51,691 --> 00:03:56,404 ♪ Πώληση αυλής, shama-lama ding dong ♪ 92 00:03:56,446 --> 00:03:57,530 Τι έχεις εκεί, Μπίλι; 93 00:03:57,572 --> 00:03:59,241 - Πουλάω όλους τους στρατιώτες μου. 94 00:03:59,282 --> 00:04:00,742 Λοιπόν, σχεδόν όλα. 95 00:04:00,784 --> 00:04:03,536 Όχι ο Λοχίας Φλάρτζαντ, είναι ο αγαπημένος μου. 96 00:04:03,578 --> 00:04:05,329 - Λοχίας Φαρμακοποιός; 97 00:04:05,371 --> 00:04:06,539 Ποιος είναι αυτός; 98 00:04:06,581 --> 00:04:08,125 Δεκανέας Smorporal; 99 00:04:08,166 --> 00:04:10,919 - Τώρα είναι. 100 00:04:10,961 --> 00:04:13,130 - Νόρα, πρέπει πραγματικά να θέλεις μια πισίνα. 101 00:04:13,171 --> 00:04:14,089 Πουλάς όλα σου τα τόξα; 102 00:04:14,131 --> 00:04:15,924 - Ναι. 103 00:04:15,966 --> 00:04:18,093 Χθες, έκανε τόσο ζέστη, το τόξο μου έλιωσε και κόλλησε στο κεφάλι μου. 104 00:04:18,135 --> 00:04:19,427 Είναι κομμάτι του εαυτού μου πλέον. 105 00:04:23,556 --> 00:04:25,391 - Ω, Φοίβη, αυτά είναι όλα τα παλιά μου πράγματα στην Electtress. 106 00:04:25,433 --> 00:04:26,893 Δεν μπορείς να το πουλήσεις. 107 00:04:26,935 --> 00:04:29,520 - [γέλια] Χωρίς πλάκα. 108 00:04:29,562 --> 00:04:31,397 - Τι σημαίνει αυτό; 109 00:04:31,439 --> 00:04:34,734 -Τι εννοείς; 110 00:04:34,776 --> 00:04:36,194 - Εννοώ ότι δεν μπορείς να το πουλήσεις 111 00:04:36,236 --> 00:04:39,114 γιατί το πραγματικό μου μαστίγιο Electra βρίσκεται σε αυτό το κουτί. 112 00:04:39,156 --> 00:04:41,199 Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο όπλο. 113 00:04:41,241 --> 00:04:42,784 Αν κάποιος εκτός από εμένα το χρησιμοποιήσει αυτό, 114 00:04:42,826 --> 00:04:44,286 θα έκαναν πραγματικά κακό στον εαυτό τους. 115 00:04:44,327 --> 00:04:45,287 - [γέλια] Τι θα γίνει; 116 00:04:45,328 --> 00:04:46,579 Θα σβήσουν τα φώτα τους; 117 00:04:49,166 --> 00:04:50,250 Κατάλαβα, βάζω το κουτί πίσω. 118 00:04:50,292 --> 00:04:51,876 - Ευχαριστώ. 119 00:04:51,918 --> 00:04:54,004 - Α, γλυκιά μου, κάπως άφησες το κομμάτι 120 00:04:54,045 --> 00:04:55,964 όπου αν το μαστίγιο σου πέσει σε λάθος χέρια, 121 00:04:56,006 --> 00:04:59,092 θα εκραγεί και θα βγάλει μισό τετράγωνο. 122 00:04:59,134 --> 00:05:01,761 - Και ρισκάρουμε αυτές τις πληροφορίες να επιστρέψουν στον υπερ-κακό γιο μας 123 00:05:01,803 --> 00:05:05,182 ψήφισε «Το πιο πιθανό να βγάλει μισό τετράγωνο»; 124 00:05:05,223 --> 00:05:06,683 - Τόσο έξυπνο. 125 00:05:06,724 --> 00:05:09,435 Ξέρεις, ήσουν πραγματικά κάτι πίσω στην εποχή. 126 00:05:09,477 --> 00:05:12,814 - Πίσω στην ημέρα; 127 00:05:12,856 --> 00:05:14,482 - Δεν ξέρω γιατί λέω πράγματα. 128 00:05:18,361 --> 00:05:19,362 - [το τηλέφωνο χτυπάει] 129 00:05:19,403 --> 00:05:20,738 - ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Είναι χαριτωμένος. 130 00:05:23,449 --> 00:05:25,618 - Ωχ, και είναι ακριβώς έξω. 131 00:05:30,581 --> 00:05:32,709 Ω, είναι χαριτωμένος. 132 00:05:37,547 --> 00:05:38,965 - Τι θα πάρει 133 00:05:39,007 --> 00:05:42,010 να σε βάλω με αυτό το παλιό, βρώμικο παντελόνι σήμερα; 134 00:05:44,095 --> 00:05:45,263 - Εδώ είναι το τόξο σου. 135 00:05:45,305 --> 00:05:46,388 Έχεις ένα καλό. 136 00:05:46,430 --> 00:05:48,390 Το φόρεσα στο πρώτο μου τσίρκο. 137 00:05:48,432 --> 00:05:51,853 Ακόμα μυρίζει σαν ελέφαντα και παιδικό θαύμα. 138 00:05:53,563 --> 00:05:54,981 Δώσε το πίσω, τέρας! 139 00:05:55,023 --> 00:05:56,941 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά του βρώμικου τόξου σας! 140 00:06:00,195 --> 00:06:03,614 - Λοιπόν...πώς πάνε τα πράγματα εδώ πέρα; 141 00:06:04,448 --> 00:06:06,784 - Πολλά looky-loos, αλλά κανείς δεν είναι σοβαρός. 142 00:06:06,826 --> 00:06:08,828 Νομίζω ότι θα το πω μια μέρα. 143 00:06:08,870 --> 00:06:12,290 - Νόρα, ξέρω ότι αυτά τα τόξα σημαίνουν πολλά για σένα, αλλά αν θέλεις 144 00:06:12,332 --> 00:06:14,667 εκείνη την πισίνα, θα πρέπει να κάνετε κάποιες θυσίες. 145 00:06:14,709 --> 00:06:16,711 - Μπορούμε να πουλήσουμε τον Δρ Κολοσσό; 146 00:06:16,753 --> 00:06:19,589 Ποτέ δεν σε συμπάθησε και τώρα ο Μπίλι είναι στη λίστα του. 147 00:06:20,464 --> 00:06:22,759 - Γιατί δεν ανέβεις πάνω, διάλεξε αυτές 148 00:06:22,800 --> 00:06:25,469 δεν φοράς πια και τα πουλάς; 149 00:06:25,511 --> 00:06:26,971 - Εντάξει. 150 00:06:28,890 --> 00:06:30,892 Τι κοιτάς; 151 00:06:33,270 --> 00:06:37,148 - Σε βλέπω να κοιτάς αυτά τα παλιά, ξεραμένα πινέλα. 152 00:06:37,190 --> 00:06:38,524 Είσαι συλλέκτης; 153 00:06:38,566 --> 00:06:39,692 - Αποθηκεύστε το. 154 00:06:39,734 --> 00:06:40,693 Είμαι εδώ για κόμικς. 155 00:06:40,735 --> 00:06:43,654 Έχετε κανένα, φανελάκι; 156 00:06:43,696 --> 00:06:45,615 - Δεν φοράω φανελάκι. 157 00:06:45,656 --> 00:06:49,535 - Μα φαίνεσαι σαν να έχεις ένα μάτσο. 158 00:06:49,577 --> 00:06:51,453 - Αυτό που πήρα πολλά είναι κόμικς, 159 00:06:51,495 --> 00:06:54,165 αλλά δεν θα τα πουλήσω σε κάποιο παιδί που με φωνάζει. 160 00:06:54,207 --> 00:06:55,041 - Πήρα 50 δολάρια. 161 00:06:55,083 --> 00:06:56,667 - Το τανκ θα επιστρέψει αμέσως. 162 00:07:02,590 --> 00:07:04,217 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 163 00:07:04,259 --> 00:07:09,347 Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι σκουπίδια αξίας 50 δολαρίων ενός άλλου παράξενου παιδιού. 164 00:07:09,389 --> 00:07:11,057 - [αναστεναγμοί] 165 00:07:11,099 --> 00:07:12,683 Χρειάζομαι μια εφαρμογή που να βρίσκει χαριτωμένα αγόρια 166 00:07:12,725 --> 00:07:14,644 που δεν μου ζητάνε να τους τραβήξω το δάχτυλο. 167 00:07:18,148 --> 00:07:19,983 Αχ, μαμά, δεν χρειάστηκε να μετακινήσεις το κουτί. 168 00:07:20,024 --> 00:07:21,609 Θα το έκανα εντελώς. 169 00:07:21,651 --> 00:07:23,403 - Δεν το κούνησα. 170 00:07:23,445 --> 00:07:26,114 Ω, όχι, τι θα γινόταν αν κάποιος το έβγαλε έξω για να το πουλήσει; 171 00:07:26,156 --> 00:07:28,574 - Αυτό το κουτί δεν πάει πουθενά μέχρι την ημέρα των σκουπιδιών. 172 00:07:28,616 --> 00:07:30,118 - Τι; - Έρχεται! 173 00:07:32,495 --> 00:07:33,704 - Αν σου αρέσει αυτό το κουτί με τα σκουπίδια, 174 00:07:33,746 --> 00:07:37,959 θα λατρέψετε αυτά τα βρώμικα παντελόνια. 175 00:07:38,001 --> 00:07:39,877 - Γεια σου, Μαξ, έχεις δει αυτό το κουτί με τα παλιά πράγματα της μαμάς; 176 00:07:39,919 --> 00:07:41,463 - Το είδα και το πούλησε. 177 00:07:41,504 --> 00:07:43,381 - Τι; 178 00:07:43,423 --> 00:07:45,175 [ψιθυρίζει] Μαξ, εκείνο το κουτί είχε μέσα την παλιά Ηλέκτρα της μαμάς. 179 00:07:45,216 --> 00:07:48,052 - Ω, καημένε κορόιδο, τώρα πρέπει να το πετάξει έξω. 180 00:07:48,094 --> 00:07:49,762 - Όχι, Μαξ, είναι το πραγματικό της μαστίγιο. 181 00:07:49,804 --> 00:07:52,265 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο σε χέρια που δεν είναι σούπας. 182 00:07:52,307 --> 00:07:53,475 Πρέπει να το πάρεις πίσω. 183 00:07:53,516 --> 00:07:55,352 Όποιος το αγόρασε μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά. 184 00:07:55,393 --> 00:07:59,939 - Ευτυχώς, δεν δένομαι πολύ με τους πελάτες μου. 185 00:07:59,981 --> 00:08:03,443 - Πληγωμένο παιδί συν θυμωμένη μαμά ισούται με καμία πισίνα. 186 00:08:03,485 --> 00:08:05,653 - Καμία πισίνα δεν ισοδυναμεί με λυπημένος Max. 187 00:08:05,695 --> 00:08:06,779 Γεια, παιδί, γύρνα εδώ! 188 00:08:06,821 --> 00:08:07,697 Περίμενε, κάνω κακό στο παιδί; 189 00:08:07,738 --> 00:08:10,950 - Απλά πάρε το κουτί πίσω. 190 00:08:10,992 --> 00:08:13,328 - Δηλαδή ο Μαξ είδε το κουτί; 191 00:08:13,370 --> 00:08:14,371 - Σίγουρα έκανε. 192 00:08:14,412 --> 00:08:15,579 - Α, καλά. 193 00:08:15,621 --> 00:08:17,248 Το έβαλε πάλι στη σοφίτα; 194 00:08:17,290 --> 00:08:20,043 - [γέλια] Θα στεκόμουν εδώ αποφεύγοντας την οπτική επαφή 195 00:08:20,084 --> 00:08:21,836 αν ο Μαξ δεν έβαζε το κουτί στη σοφίτα; 196 00:08:26,007 --> 00:08:29,593 - Ω, ω, ω, ώρα να νικήσουμε τη ζέστη. 197 00:08:29,635 --> 00:08:33,723 Ω, ω, παγωμένες κάλτσες! 198 00:08:36,142 --> 00:08:37,727 - [τραβήγματα] 199 00:08:44,526 --> 00:08:47,404 - Γεια σου. 200 00:08:47,445 --> 00:08:50,532 Τι φοράς; 201 00:08:50,573 --> 00:08:52,534 - Μου είπες να πουλήσω όλους τους φιόγκους που δεν φοράω. 202 00:08:52,575 --> 00:08:55,370 Αλλά κοίτα, εξακολουθώ να τα φοράω όλα. 203 00:08:55,412 --> 00:08:58,581 - [σύγκρουση] 204 00:08:58,622 --> 00:09:01,751 - Πώς τα παιδιά μου έγιναν τόσο περίεργα; 205 00:09:01,792 --> 00:09:04,504 [γέλιο] 206 00:09:04,546 --> 00:09:07,465 Παγωμένοι κεραυνοί! 207 00:09:07,507 --> 00:09:10,134 Α, α, ε. 208 00:09:10,176 --> 00:09:12,345 Αχ! 209 00:09:15,598 --> 00:09:16,516 - Να το σπασίκλα κινητό. 210 00:09:16,558 --> 00:09:19,561 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 211 00:09:19,602 --> 00:09:22,897 - [παίζει μουσική από το κουδούνι της πόρτας] 212 00:09:22,939 --> 00:09:26,734 - Ναι, αυτό είναι το μέρος. 213 00:09:26,776 --> 00:09:29,529 -Τι θέλεις χίπστερ; 214 00:09:29,571 --> 00:09:33,241 - Κοίτα, σου πούλησα αυτό το κουτί κατά λάθος, 215 00:09:33,283 --> 00:09:35,743 και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να το πάρω πίσω. 216 00:09:35,785 --> 00:09:38,704 Εδώ είναι τα 20 δολάρια σας. 217 00:09:38,746 --> 00:09:42,208 - Σου έδωσα 50, φαβορίτες. 218 00:09:42,250 --> 00:09:43,209 - Σωστά. 219 00:09:52,343 --> 00:09:57,014 Περιμένετε, κάτι λείπει εδώ μέσα. 220 00:09:57,056 --> 00:09:59,725 - Εννοείς το πραγματικό μαστίγιο της Electres; 221 00:09:59,767 --> 00:10:02,604 Δεν ξέρω πώς το πήρες, αλλά δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω, 222 00:10:02,645 --> 00:10:04,981 Wall Street. 223 00:10:05,022 --> 00:10:06,649 - Σταμάτα να με φωνάζεις και δώσε το πίσω. 224 00:10:06,690 --> 00:10:08,485 - Δεν εγκαταλείπω αυτό το κακό παιδί. 225 00:10:08,526 --> 00:10:11,237 Θα το έδινα μόνο στην ίδια την Electres. 226 00:10:11,279 --> 00:10:14,698 Όλοι ξέρουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί, Chinatown. 227 00:10:14,740 --> 00:10:18,869 - [οι κλειδαριές κουμπώνουν] 228 00:10:18,911 --> 00:10:21,747 - Σαν τέσσερις κλειδαριές θα με σταματήσουν. 229 00:10:21,789 --> 00:10:23,374 [γέλια] 230 00:10:23,416 --> 00:10:25,293 - [ηχητικό σήμα συναγερμού] 231 00:10:25,335 --> 00:10:26,877 - Αυτό μπορεί. 232 00:10:30,756 --> 00:10:32,716 - ♪ 233 00:10:32,758 --> 00:10:33,884 - Όχι μαστίγιο; 234 00:10:33,926 --> 00:10:35,011 Γιατί γύρισες σπίτι χωρίς το μαστίγιο; 235 00:10:35,052 --> 00:10:36,554 Πώς ήξερε ότι το μαστίγιο ήταν αληθινό; 236 00:10:36,596 --> 00:10:37,388 - Δεν ξέρω. 237 00:10:37,430 --> 00:10:38,722 Είναι ένα είδος σούπερ θαυμαστής. 238 00:10:38,764 --> 00:10:40,642 Εντάξει, είπε ότι δεν θα το έδινε ποτέ πίσω σε κανέναν 239 00:10:40,683 --> 00:10:42,143 αλλά η ίδια η Ηλέκτρες. 240 00:10:42,185 --> 00:10:43,978 - Α, τότε θα ζητήσουμε απλώς από τη μαμά να μας βοηθήσει. 241 00:10:44,020 --> 00:10:46,981 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Όχι. 242 00:10:47,023 --> 00:10:48,065 Α, αλλά θα μπορούσαμε να πούμε στον μπαμπά. 243 00:10:48,107 --> 00:10:51,110 - Αλήθεια; - Όχι! 244 00:10:51,152 --> 00:10:54,155 - ΜΠΑΡΜΠ: Μαξ, είσαι εκεί κάτω; 245 00:10:54,197 --> 00:10:56,949 - [με ψηλή φωνή] Ναι, είμαι εδώ κάτω. 246 00:10:56,991 --> 00:10:58,618 - Γιατί χρησιμοποίησες ψεύτικη φωνή αν είσαι απλώς 247 00:10:58,660 --> 00:11:00,744 θα πεις ότι είσαι εδώ κάτω; 248 00:11:00,786 --> 00:11:02,330 - ΜΠΑΡΜΠ: Κι εσύ, Φοίβη; 249 00:11:02,372 --> 00:11:04,374 - [με βαθιά φωνή] Ναι, είμαι εγώ. 250 00:11:05,958 --> 00:11:08,211 Κοίτα, αν θέλουμε να πάρουμε αυτή την πισίνα, πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το μαστίγιο 251 00:11:08,252 --> 00:11:10,421 πριν καταλάβει η μαμά ότι έχει φύγει. 252 00:11:10,463 --> 00:11:11,172 Εδώ έρχεται. 253 00:11:11,214 --> 00:11:12,048 Χάστε το κουτί. 254 00:11:16,553 --> 00:11:17,803 - [σύγκρουση] 255 00:11:17,845 --> 00:11:19,514 - ΔΡ. ΚΟΛΟΣΟ: Ωχ! Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Μπίλι! 256 00:11:23,267 --> 00:11:25,727 - Γεια, μαμά, τι συμβαίνει; 257 00:11:25,769 --> 00:11:28,022 - Μαξ, που έβαλες τα πράγματά μου; 258 00:11:28,064 --> 00:11:31,234 - Α, στη σοφίτα ακριβώς δίπλα στο πράγμα, κάτω από το πράγμα 259 00:11:31,275 --> 00:11:32,276 με το πράγμα. 260 00:11:33,819 --> 00:11:35,613 - Απλώς πρέπει να βρω το μαστίγιο μου. 261 00:11:35,655 --> 00:11:37,739 Θα μπορούσε να ανατιναχτεί... 262 00:11:37,781 --> 00:11:41,785 τα μυαλά σας. Είναι τόσο δροσερό και δεν είναι επικίνδυνο. 263 00:11:42,537 --> 00:11:45,498 Ευτυχώς ο παλιός μου ηλεκτρονικός υπολογιστής εδώ έχει σήμα επιστροφής 264 00:11:45,540 --> 00:11:47,958 που μπορεί να το εντοπίσει σε λίγο. 265 00:11:48,209 --> 00:11:49,751 - [ψιθυρίζει] Γρήγορα, μεταβείτε στην εφαρμογή μεταφραστή ηλικιωμένων 266 00:11:49,793 --> 00:11:52,046 και καταλάβετε τι σημαίνει "jiffy". 267 00:11:53,381 --> 00:11:56,800 - Ω, όχι, σημαίνει γρήγορα, Φοίβη, πολύ γρήγορα. 268 00:11:58,010 --> 00:11:59,095 - [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 269 00:11:59,136 --> 00:12:01,097 - Διακόσιες πενήντα τρεις ενημερώσεις. 270 00:12:01,138 --> 00:12:02,557 - [φυσάει αέρα] 271 00:12:02,599 --> 00:12:03,849 - Έχει περάσει τόσος καιρός; 272 00:12:03,891 --> 00:12:04,975 - [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 273 00:12:05,017 --> 00:12:07,478 - Ω, αυτό το πράγμα θα κρατήσει για πάντα. 274 00:12:07,520 --> 00:12:09,021 - Μαξ, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 275 00:12:09,063 --> 00:12:10,314 - Πολύ μπροστά σου. 276 00:12:10,356 --> 00:12:13,192 Αν θέλει Ηλέκτρις, θα του δώσουμε Ηλέκτρες. 277 00:12:13,234 --> 00:12:15,027 Ηλέκτρια. 278 00:12:15,069 --> 00:12:18,197 - Γιατί με λες Εκλεκτό... 279 00:12:18,239 --> 00:12:22,368 - ♪ 280 00:12:22,410 --> 00:12:24,954 - Λοιπόν, μπαμπά, πιστεύεις ότι φτιάξαμε αρκετά για να πάρουμε μια πισίνα; 281 00:12:24,995 --> 00:12:26,330 - Όχι ακριβώς, Μπίλι. 282 00:12:26,372 --> 00:12:31,210 Οι πισίνες κοστίζουν λίγο περισσότερο από 8,17 $ και ένα κουμπί. 283 00:12:36,257 --> 00:12:42,179 - Λοιπόν, Λοχία Φλάρτζε, φαίνεται ότι είναι αντίο. 284 00:12:42,221 --> 00:12:46,058 Θα είναι πιο εύκολο αν δεν κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. 285 00:12:46,100 --> 00:12:47,935 - Μπίλι, τι κάνεις; 286 00:12:47,977 --> 00:12:49,687 Δεν μπορείς να πουλήσεις τον Λοχία Φλάρτζαντ. 287 00:12:49,729 --> 00:12:50,980 - Πρέπει. 288 00:12:51,021 --> 00:12:53,566 Θέλω πραγματικά να πάρω αυτή την πισίνα για σένα. 289 00:12:53,608 --> 00:12:56,402 Έκλαιγες από τότε που βγήκες εδώ. 290 00:12:56,444 --> 00:12:57,528 - Δεν κλαίω. 291 00:12:57,570 --> 00:12:58,862 Αυτό είναι ιδρώτας. 292 00:12:58,904 --> 00:13:01,407 - Ναι, ιδρώτα από τα μάτια σου. 293 00:13:01,449 --> 00:13:02,950 - Σοβαρά μιλάω. 294 00:13:02,992 --> 00:13:05,035 Είναι σαν ένα εκατομμύριο βαθμούς κάτω από αυτά τα πράγματα. 295 00:13:05,077 --> 00:13:09,206 - Ένα εκατομμύριο βαθμούς θλίψης. 296 00:13:09,248 --> 00:13:11,334 - Νόρα, γλυκιά μου, γιατί κλαις; 297 00:13:11,375 --> 00:13:13,085 - Είναι ιδρώτας! 298 00:13:13,127 --> 00:13:16,464 - ♪ 299 00:13:16,506 --> 00:13:18,174 - [χτυπώντας την πόρτα] 300 00:13:18,215 --> 00:13:21,885 - ΑΓΟΡΙ: Χρησιμοποίησε το κουδούνι της πόρτας! 301 00:13:21,927 --> 00:13:27,266 - [παίζει μουσική από το κουδούνι της πόρτας] 302 00:13:27,308 --> 00:13:31,562 - Λοιπόν, κοίτα ποιος φοράει φανελάκι. 303 00:13:31,604 --> 00:13:33,897 - Κάνει ζέστη, εντάξει; 304 00:13:33,939 --> 00:13:37,360 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να γνωρίσεις κάποιον. 305 00:13:37,401 --> 00:13:40,196 Ω Ηλέκτρισσα! 306 00:13:40,237 --> 00:13:42,740 - [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 307 00:13:42,782 --> 00:13:44,617 - Γεια σου πολίτη. 308 00:13:44,659 --> 00:13:45,785 - Ηλέκτρια! 309 00:13:45,827 --> 00:13:47,077 Είσαι όντως εσύ; 310 00:13:47,119 --> 00:13:48,830 - Ναι, είμαι εγώ. 311 00:13:48,870 --> 00:13:50,998 Ελπίζω να σβήσεις το φως όταν φεύγεις από ένα δωμάτιο. 312 00:13:51,040 --> 00:13:52,792 - Ναι! Δεν το κάνω. 313 00:13:52,834 --> 00:13:54,960 θα το κάνω! 314 00:13:55,002 --> 00:13:56,878 - Πιστεύω ότι έχεις κάτι δικό μου. 315 00:13:56,920 --> 00:13:59,089 - Ναι, ναι, το μαστίγιο σου. 316 00:13:59,131 --> 00:14:01,133 Έλα μέσα, βασίλισσα μου υψηλής ισχύος. 317 00:14:12,645 --> 00:14:17,734 - Ουάου, βλέπω ότι είσαι θαυμαστής της Electres... ποιος είμαι εγώ. 318 00:14:17,775 --> 00:14:19,610 - Φυσικά, είσαι ο ήρωάς μου. 319 00:14:19,652 --> 00:14:21,070 Θα επιστρέψω αμέσως. 320 00:14:21,111 --> 00:14:23,406 Έκρυψα το μαστίγιο σου σε περίπτωση που ο θανάσιμος εχθρός σου Blackout 321 00:14:23,447 --> 00:14:24,532 ήρθε να το ψάξει. 322 00:14:24,574 --> 00:14:26,075 - Φωτεινή ιδέα, αγόρι. 323 00:14:26,116 --> 00:14:28,661 Δεν θα θέλαμε να πέσει στα χέρια του. 324 00:14:28,703 --> 00:14:29,579 - Εσύ--εννοείς τα χέρια της. 325 00:14:29,620 --> 00:14:31,955 - Δηλαδή τα χέρια της. 326 00:14:31,997 --> 00:14:34,584 Χα, επίθεση με σπινθήρα. 327 00:14:34,625 --> 00:14:36,919 - [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 328 00:14:39,963 --> 00:14:41,549 - Ουάου, Μαξ, δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα γάντια που έφτιαξες 329 00:14:41,591 --> 00:14:42,425 πραγματικά λειτουργεί. 330 00:14:42,466 --> 00:14:43,967 - Ούτε εγώ. 331 00:14:44,009 --> 00:14:47,638 Τα έφτιαξα εξ ολοκλήρου από εξαρτήματα από το laptop σας. 332 00:14:47,680 --> 00:14:49,515 Ελπίζω μόνο να επιστρέψει σύντομα. 333 00:14:49,557 --> 00:14:52,727 Το να βλέπω το πρόσωπο της μαμάς παντού με τρομάζει. 334 00:14:52,769 --> 00:14:53,728 - Δεν είναι μόνο το πρόσωπό της. 335 00:14:53,770 --> 00:14:57,189 Αυτό το μέρος είναι ιερό. 336 00:14:57,231 --> 00:14:59,692 - Αυτός ο μοναχικός χαμένος κόλλησε το πρόσωπο της μαμάς στο εξώφυλλο 337 00:14:59,734 --> 00:15:02,069 αυτού του περιοδικού υπερήρωων. 338 00:15:02,111 --> 00:15:04,572 - Όχι, Μαξ, νομίζω ότι είναι αληθινό. 339 00:15:04,614 --> 00:15:07,074 Νομίζω ότι όλα αυτά είναι αληθινά. 340 00:15:07,116 --> 00:15:11,328 «Στρατός ρομπότ βραχυκυκλωμάτων Electres». 341 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 «Η Ηλέκτορ σώζει τον Λευκό Οίκο και μετά ανάβει το χριστουγεννιάτικο δέντρο». 342 00:15:15,124 --> 00:15:16,459 - Πώς θα μπορούσε η μαμά να τα είχε κάνει όλα αυτά; 343 00:15:16,500 --> 00:15:19,295 Δεν μπορεί να δουλέψει ούτε τον θερμοστάτη. 344 00:15:19,336 --> 00:15:21,088 - Πήρα το μαστίγιο σου. 345 00:15:21,130 --> 00:15:24,216 Αλλά πριν φύγεις, Ηλέκτρι... 346 00:15:24,258 --> 00:15:27,010 ποια ήταν η αγαπημένη σου μάχη; 347 00:15:27,052 --> 00:15:30,598 - [γέλια] Αυτό θα ήταν σαν να διάλεγα το αγαπημένο μου παιδί, 348 00:15:30,640 --> 00:15:32,308 αδύνατο. 349 00:15:32,349 --> 00:15:35,853 Αν και στην αρχή, θα έπρεπε να πω τη μεγαλύτερη κόρη μου. 350 00:15:35,895 --> 00:15:38,397 - Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 351 00:15:38,439 --> 00:15:43,319 Αλλά η Electres πρέπει να πάει σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση. 352 00:15:43,360 --> 00:15:46,489 Άπορα παιδιά χωρίς μπαταρίες. 353 00:15:46,530 --> 00:15:48,240 - Οπότε θα πάρω το μαστίγιο μου. 354 00:15:48,282 --> 00:15:50,534 - Συγγνώμη, άλλη μια ερώτηση. 355 00:15:50,576 --> 00:15:52,536 Τι συνέβη ποτέ στον κολλητό σου; 356 00:15:52,578 --> 00:15:54,538 - Είχα κολλητή; 357 00:15:54,580 --> 00:15:56,582 Ω, χα, χα, κολλητός μου. 358 00:15:56,624 --> 00:15:58,083 Απλώς έλεγα σε αυτόν τον τύπο αυτήν την ιστορία. 359 00:15:58,125 --> 00:16:00,002 Ορίστε, πείτε του την ιστορία. 360 00:16:00,043 --> 00:16:01,086 - Μη με κοιτάς. 361 00:16:01,128 --> 00:16:02,421 Μέχρι να φτάσουμε σε αυτό το σπήλαιο dweeb, 362 00:16:02,463 --> 00:16:04,548 Νόμιζα ότι ήταν η κολλητή του μπαμπά. 363 00:16:04,590 --> 00:16:06,634 - Ω. 364 00:16:06,676 --> 00:16:08,302 Επιστροφή της επίθεσης με σπίθες. 365 00:16:08,344 --> 00:16:09,345 - [βουίζει ηλεκτρισμός] - Ωχ! 366 00:16:09,386 --> 00:16:10,721 - Ω, συγγνώμη. - [βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα] 367 00:16:10,763 --> 00:16:11,889 - Σβήστε το! - Δεν μπορώ! 368 00:16:14,517 --> 00:16:16,226 - Δεν είσαι η πραγματική Ηλέκτορ! 369 00:16:16,268 --> 00:16:17,269 Ψεύτες! 370 00:16:17,311 --> 00:16:22,107 Whiggy, whiggy μαστίγιο! 371 00:16:22,149 --> 00:16:23,567 - Γεια, τι κάνεις; 372 00:16:23,609 --> 00:16:24,443 - Λυπάμαι. 373 00:16:24,485 --> 00:16:27,029 Whiggy, whiggy μαστίγιο; 374 00:16:27,070 --> 00:16:28,781 Είναι κάτι που έλεγε η Electres; 375 00:16:28,823 --> 00:16:29,907 - Όχι. 376 00:16:29,949 --> 00:16:31,993 Αυτό ήταν όλο ο Σέντρικ. 377 00:16:35,538 --> 00:16:36,372 - [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 378 00:16:36,413 --> 00:16:38,123 - Τώρα μαγειρεύουμε με γκάζι. 379 00:16:38,165 --> 00:16:40,334 Έγινε το εβδομήντα τοις εκατό. 380 00:16:40,376 --> 00:16:41,126 - [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 381 00:16:41,168 --> 00:16:41,961 - Εξήντα οκτώ; 382 00:16:42,003 --> 00:16:43,963 Πώς πηγαίνεις προς τα πίσω; 383 00:16:44,005 --> 00:16:46,507 Πενήντα ένα; Είσαι χειρότερος από τον θερμοστάτη. 384 00:16:46,549 --> 00:16:47,550 Ουφ! 385 00:16:51,094 --> 00:16:53,681 - Κανείς δεν αγοράζει τίποτα πια, μπαμπά. 386 00:16:53,723 --> 00:16:56,350 Απλώς παίζουν με πράγματα. 387 00:16:56,392 --> 00:16:57,351 Μπαμπάς; 388 00:16:57,393 --> 00:16:58,394 - Αχ! 389 00:17:00,021 --> 00:17:01,564 Έχεις δίκιο, Μπίλι. 390 00:17:01,605 --> 00:17:03,774 Με αυτόν τον ρυθμό, πιθανότατα δεν θα κάνετε αρκετά για μια πισίνα. 391 00:17:03,816 --> 00:17:05,401 - Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι έδωσαν εγγύηση. 392 00:17:05,442 --> 00:17:07,194 Πού είναι ο Μαξ και η Φοίβη; 393 00:17:07,236 --> 00:17:09,279 [με βαθιά φωνή] «Πρέπει να κάνουμε μια πώληση στην αυλή, παιδιά». 394 00:17:09,321 --> 00:17:12,867 [με δυνατή φωνή] "Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά, παιδιά." 395 00:17:12,909 --> 00:17:14,911 - Ουάου, Μπίλι, ηρέμησέ το, φίλε. 396 00:17:14,952 --> 00:17:17,079 - Πούλησα τον Λοχία Φλάρτζαντ. 397 00:17:17,120 --> 00:17:19,707 Το αγαπημένο μου παιχνίδι τώρα ανήκει σε εκείνο το παχύρρευστο παιδί στον δρόμο 398 00:17:19,749 --> 00:17:23,044 που μυρίζει κουνουπίδι. 399 00:17:23,085 --> 00:17:24,294 - Λοιπόν, είναι ακόμα σβηστό. 400 00:17:24,336 --> 00:17:26,505 Θέλετε να μείνετε και να δούμε αν μπορούμε να πουλήσουμε κάτι; 401 00:17:26,547 --> 00:17:27,548 - Μπα. 402 00:17:27,590 --> 00:17:28,925 Ας το μαζέψουμε. 403 00:17:28,966 --> 00:17:30,718 - ♪ 404 00:17:30,760 --> 00:17:32,219 - Ανέβα επάνω. 405 00:17:32,261 --> 00:17:34,889 Τα βραβευμένα τόξα της Νόρας είναι τώρα προς πώληση. 406 00:17:36,139 --> 00:17:38,100 Αυτό το φορούσε η βασίλισσα. 407 00:17:38,141 --> 00:17:40,102 Αυτό μπορεί να φορτίσει το κινητό σας. 408 00:17:40,143 --> 00:17:43,773 Αυτό έχει μια τσέπη. 409 00:17:43,814 --> 00:17:46,316 - Νόρα, γιατί πουλάς όλα σου τα τόξα; 410 00:17:46,358 --> 00:17:48,277 - Κατάλαβα ότι ήμουν ανόητη. 411 00:17:48,318 --> 00:17:51,488 Δεν είναι δίκαιο αν όλοι οι άλλοι εγκαταλείπουν κάτι και εγώ όχι. 412 00:17:51,530 --> 00:17:53,532 Ακριβώς όπως εγκατέλειψες τον Λοχία Φλάρτζαντ. 413 00:17:57,954 --> 00:18:01,874 - Είμαι πραγματικά περήφανος για εσάς και τους δύο. 414 00:18:01,916 --> 00:18:03,626 - Ευχαριστώ. 415 00:18:03,667 --> 00:18:06,670 Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω να πουλήσω μερικά τόξα. 416 00:18:06,712 --> 00:18:08,505 Αυτό το τόξο ανήκε στη Rihanna. 417 00:18:08,547 --> 00:18:10,257 Αυτό μπορεί να θεραπεύσει τη μοναξιά. 418 00:18:10,299 --> 00:18:11,759 Αυτό έχει ένα blog. 419 00:18:14,303 --> 00:18:16,346 - [φυσάει αέρα] 420 00:18:16,388 --> 00:18:17,681 - Ούτε η παγωμένη αναπνοή μου λειτουργεί. 421 00:18:17,723 --> 00:18:19,892 Νομίζω ότι το μαστίγιο ακυρώνει τις δυνάμεις μας. 422 00:18:19,934 --> 00:18:22,686 - Α, φίλε, η μαμά είχε μερικά πολύ ωραία πράγματα. 423 00:18:22,728 --> 00:18:25,856 - Ωχ, Μαξ, κάνει ζέστη. 424 00:18:25,898 --> 00:18:27,483 - Γίνεται ασταθής. 425 00:18:27,524 --> 00:18:28,943 Ελπίζω μόνο να μην ανάψει. 426 00:18:28,985 --> 00:18:31,153 Είναι ένα σίγουρο σημάδι ότι ένα όπλο πρόκειται να εκραγεί. 427 00:18:31,194 --> 00:18:32,529 - [σπινθήρες] 428 00:18:32,571 --> 00:18:37,076 - Και σπινθηρίζει. 429 00:18:37,118 --> 00:18:39,161 - Γεια σας, τρανταχτοί. 430 00:18:39,202 --> 00:18:40,704 Μόλις τηλεφώνησα στον μπαμπά μου. 431 00:18:40,746 --> 00:18:43,958 Και όταν γυρίσει σπίτι, θα έχετε μεγάλο μπελά. 432 00:18:44,000 --> 00:18:45,208 - Σέντρικ, πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε. 433 00:18:45,250 --> 00:18:47,252 Νομίζουμε ότι αυτό το μαστίγιο πρόκειται να εκραγεί. 434 00:18:47,294 --> 00:18:48,921 - Γιατί να σε πιστέψω; 435 00:18:48,963 --> 00:18:52,174 Παιδιά μου λέτε ψέματα από τότε που σας γνώρισα. 436 00:18:52,215 --> 00:18:53,801 - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 437 00:18:53,843 --> 00:18:54,844 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 438 00:18:54,885 --> 00:18:57,638 Είμαι η Μόνικα. 439 00:18:57,680 --> 00:19:02,476 Και αυτός είναι ο Ρος. 440 00:19:02,518 --> 00:19:06,063 - Και όσο ξέρετε, θα μπορούσαμε να είμαστε παιδιά της Ηλέκτρες. 441 00:19:06,105 --> 00:19:07,523 - Παρακαλώ. 442 00:19:07,564 --> 00:19:10,567 Δεν υπάρχει περίπτωση τα παιδιά με μια μαμά τόσο cool όσο η Electtress 443 00:19:10,609 --> 00:19:14,196 δεν θα ήξερε απολύτως τίποτα για αυτήν. 444 00:19:14,237 --> 00:19:15,280 - Έχει δίκιο. 445 00:19:15,322 --> 00:19:16,907 Είμαστε φρικτά παιδιά. 446 00:19:16,949 --> 00:19:20,119 - Είναι αλήθεια, είσαι. 447 00:19:20,161 --> 00:19:21,620 - Κοίτα, η μαμά είναι ένας καταπληκτικός υπερήρωας, 448 00:19:21,662 --> 00:19:24,081 και κάποιο τυχαίο παιδί ξέρει περισσότερα για αυτήν από εμάς. 449 00:19:24,123 --> 00:19:27,877 - [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 450 00:19:27,918 --> 00:19:31,130 - Σοκαρισμένος... να με βλέπεις. 451 00:19:31,172 --> 00:19:32,631 - Ηλέκτρια! 452 00:19:36,552 --> 00:19:37,803 - Καταπληκτικό! 453 00:19:37,845 --> 00:19:41,598 Πώς με βρήκες, υπερφορτισμένη θεά μου; 454 00:19:41,640 --> 00:19:45,268 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις περίεργο, πολίτη. 455 00:19:45,310 --> 00:19:47,229 Χρησιμοποίησα την υπερσύγχρονη συσκευή υποδοχής μου 456 00:19:47,270 --> 00:19:50,900 για να παρακολουθήσω το μαστίγιο μου εδώ. 457 00:19:50,941 --> 00:19:54,862 Ευχαριστώ, νεαρέ, που είσαι ηρωικός Ηλεκτρολύτης. 458 00:19:54,904 --> 00:19:57,781 - Ηλέκτορ, αυτοί οι ποζέρ δεν είναι πραγματικά τα παιδιά σου, 459 00:19:57,823 --> 00:19:58,782 είναι αυτοί; 460 00:19:58,824 --> 00:19:59,533 - Τα παιδιά μου; 461 00:19:59,575 --> 00:20:00,951 Αποκλείεται. 462 00:20:00,993 --> 00:20:03,579 Τα παιδιά μου δεν θα ήταν ποτέ τόσο απερίσκεπτα ώστε να συμβιβαστούν 463 00:20:03,620 --> 00:20:06,582 την ταυτότητά τους και την ασφάλειά τους για να βγάλουν μερικά δολάρια. 464 00:20:09,043 --> 00:20:11,045 - Σου είπα. 465 00:20:11,087 --> 00:20:15,382 - Αλλά θα φροντίσω να πάρουν αυτό που τους έρχεται. 466 00:20:15,424 --> 00:20:20,262 - Μια αυστηρή κουβέντα ενώ κολυμπάμε στη νέα μας πισίνα; 467 00:20:20,303 --> 00:20:22,347 - Αντίο νεαρέ μπουζί. 468 00:20:22,389 --> 00:20:25,308 - [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 469 00:20:25,350 --> 00:20:27,103 - Ηλέκτορ, περίμενε! 470 00:20:27,144 --> 00:20:31,899 Πριν φύγεις, ποιος θα πληρώσει για αυτήν την τρύπα στο χαλί μου; 471 00:20:31,941 --> 00:20:34,693 - ♪ 472 00:20:34,735 --> 00:20:35,945 - Λοιπόν, το έκανες. 473 00:20:35,986 --> 00:20:38,822 Έχετε το pool που κερδίσατε. 474 00:20:41,867 --> 00:20:45,079 - Κάναμε όλη αυτή τη σκληρή δουλειά για αυτό. 475 00:20:45,121 --> 00:20:46,914 - Α, όχι, δεν το έκανε! 476 00:20:46,956 --> 00:20:48,582 - Ουάου, ουάου, ουάου! 477 00:20:48,624 --> 00:20:50,084 Γεια σου. 478 00:20:50,126 --> 00:20:51,835 Είμαστε ακόμα περήφανοι για εσάς παιδιά. 479 00:20:51,877 --> 00:20:55,005 - Λοιπόν, δύο από εσάς. 480 00:20:55,047 --> 00:20:56,257 - Γιατί είσαι περήφανος για μένα; 481 00:20:56,298 --> 00:20:58,801 Πούλησα μόνο ένα βρωμερό τόξο. 482 00:20:58,842 --> 00:21:03,388 - Και ήταν χαρά να κάνω δουλειές μαζί σου. 483 00:21:03,430 --> 00:21:05,599 Καλή τύχη να εξαργυρώσεις αυτή την επιταγή, κορίτσι μου. 484 00:21:05,641 --> 00:21:07,143 Μακριά! 485 00:21:07,184 --> 00:21:08,518 - [ο κινητήρας σβήνει] 486 00:21:08,560 --> 00:21:09,812 - Ε. 487 00:21:09,853 --> 00:21:11,605 Και ο Μπίλι κερδίζει ξανά. 488 00:21:14,900 --> 00:21:17,402 - Μαμά, χρησιμοποίησες πραγματικά τον Πύργο του Άιφελ; 489 00:21:17,444 --> 00:21:19,362 να σταματήσει μια εισβολή εξωγήινων; 490 00:21:19,404 --> 00:21:21,657 - [με γαλλική προφορά] Μα φυσικά. 491 00:21:21,698 --> 00:21:23,075 - Μια φορά, το χρησιμοποίησα ως καμάκι-- 492 00:21:23,117 --> 00:21:24,034 - Ησυχία, μπαμπά. 493 00:21:24,076 --> 00:21:26,245 - Ναι, η μαμά μιλάει. 494 00:21:26,287 --> 00:21:27,663 Μαμά, λυπούμαστε πολύ που δεν το ξέραμε 495 00:21:27,704 --> 00:21:29,165 όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα για σένα. 496 00:21:29,206 --> 00:21:31,125 Πραγματικά ήσουν κάποιος. 497 00:21:31,167 --> 00:21:34,962 - Ευχαριστώ, νομίζω. 498 00:21:35,004 --> 00:21:36,046 - Ναι. 499 00:21:36,088 --> 00:21:37,256 Δεν ξέρω γιατί δεν το συζητάς. 500 00:21:37,298 --> 00:21:38,632 Ο μπαμπάς καυχιέται για τα πράγματά του όλη την ώρα. 501 00:21:38,674 --> 00:21:40,050 - Ω, θέλεις να ακούσεις την ιστορία του καμάκι; 502 00:21:40,092 --> 00:21:42,011 - Ησυχία, μπαμπά. 503 00:21:42,052 --> 00:21:44,054 - Ξέρεις, όσο υπέροχες κι αν ήταν εκείνες οι μέρες, η μεγαλύτερή μου 504 00:21:44,096 --> 00:21:47,141 τα επιτεύγματα κάθονται εδώ δίπλα μου. 505 00:21:47,183 --> 00:21:49,601 - Ωχ, ευχαριστώ, μαμά. 506 00:21:49,643 --> 00:21:51,228 - Και τώρα που είσαι προσγειωμένος, θα είσαι δίπλα μου 507 00:21:51,270 --> 00:21:54,648 για τους επόμενους έξι μήνες. 508 00:21:54,690 --> 00:21:57,151 - Έλα, μαμά, πες μας μια ιστορία υπερήρωα. 509 00:21:57,193 --> 00:21:58,819 - [αδιάκριτη φλυαρία] 510 00:21:58,861 --> 00:22:00,154 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 511 00:22:00,196 --> 00:22:02,323 Εκεί ήμουν, απέναντι στο πιο θανατηφόρο θαλάσσιο τέρας, 512 00:22:02,364 --> 00:22:03,740 Squidonkulis. 513 00:22:03,782 --> 00:22:04,992 - Α, πολέμησα μια φορά τον Squidonkulis. 514 00:22:05,034 --> 00:22:07,119 - ΟΛΟΙ: Μπαμπά! 515 00:22:07,161 --> 00:22:08,704 - ♪ 516 00:22:11,915 --> 00:22:16,461 - ♪