1 00:00:10,220 --> 00:00:12,931 - Σταμάτα! Καθαρίστε τα πιάτα σας. 2 00:00:12,973 --> 00:00:14,850 - Δεν είναι δικά μου. 3 00:00:14,892 --> 00:00:16,727 - Μέγ. 4 00:00:16,768 --> 00:00:19,103 - Α, δεν μπορείς να το κάνεις; 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,356 Είσαι τόσο καλός στα πιάτα. 6 00:00:21,398 --> 00:00:22,858 - Και σύντομα θα είσαι κι εσύ... 7 00:00:22,900 --> 00:00:25,443 γιατί τώρα τα κάνεις όλα. 8 00:00:25,485 --> 00:00:27,320 - ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Ειδοποίηση! Συναγερμός! 9 00:00:27,362 --> 00:00:29,698 Ο γιος του κακού ανθρώπου πλησιάζει. - [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 10 00:00:29,740 --> 00:00:32,659 - ΦΟΙΒΗ: Κατάλαβα! Κατάλαβα! Κατάλαβα! Κατάλαβα! Κατάλαβα! 11 00:00:32,701 --> 00:00:34,077 - Η Φοίβη κάνει παρέα με τον γιο του Κακού 12 00:00:34,118 --> 00:00:35,662 και πλένω πιάτα. 13 00:00:35,704 --> 00:00:38,540 Είμαι στο Crazytown; - Όχι, είσαι στο Dishville... 14 00:00:38,582 --> 00:00:40,542 που βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο Get-to-scrubbin'-berg. 15 00:00:43,294 --> 00:00:44,796 - [εξουσίες ζάπινγκ] 16 00:00:46,172 --> 00:00:47,507 - Γεια, Link. - Γεια σου, Φοίβη. 17 00:00:47,549 --> 00:00:50,510 - Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα πάω για πατινάζ στον πάγο. 18 00:00:50,552 --> 00:00:53,722 Δεν είμαι επαγγελματίας, αλλά ακούω ότι το μυστικό είναι οι θερμαντήρες ποδιών. 19 00:00:53,764 --> 00:00:56,391 A-boh! [γέλια] 20 00:00:56,433 --> 00:00:58,769 - Άκου, λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν μπορώ να πάω για πατινάζ. 21 00:00:58,810 --> 00:01:00,729 - Ναι, όχι με όλο αυτό το εκτεθειμένο πόδι. 22 00:01:00,771 --> 00:01:02,731 Παρακαλάς για εξάνθημα από πάγο. 23 00:01:02,773 --> 00:01:04,649 - Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς μου με βάζει να παίξω τένις 24 00:01:04,691 --> 00:01:07,235 στο country club -- και πάλι. - [γκρίνια] 25 00:01:07,277 --> 00:01:10,030 - Γι' αυτό είμαι ντυμένος σαν καμπανέ. 26 00:01:10,072 --> 00:01:12,991 - Δεν το καταλαβαίνω - ο μπαμπάς σου είναι συνταξιούχος σούπερ κακός. 27 00:01:13,033 --> 00:01:15,077 Γιατί ο Evil Man είναι μέρος ενός country club; 28 00:01:15,118 --> 00:01:17,161 - Νομίζει ότι η οικογένεια χαζεύει τους πλούσιους 29 00:01:17,203 --> 00:01:18,496 είναι καλό για το κατάστημα στρωμάτων του. 30 00:01:18,538 --> 00:01:20,791 - Πλούσιοι άνθρωποι και τα χόμπι τους! 31 00:01:20,832 --> 00:01:21,833 - ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ: [γέλια] 32 00:01:23,251 --> 00:01:25,670 - Ω, Λινκ, με τυφλώνεις με όλα τα λευκά... 33 00:01:25,712 --> 00:01:27,505 το πουκάμισο, το σορτς, 34 00:01:27,547 --> 00:01:30,174 τα μπούτια καρύδας που τα λες μπούτια. 35 00:01:32,094 --> 00:01:34,763 Α, πολύ καλύτερα. 36 00:01:34,805 --> 00:01:36,473 Όχι, δεν είναι. 37 00:01:36,514 --> 00:01:38,516 - [ηλεκτρικό άνοιγμα πόρτας] 38 00:01:40,268 --> 00:01:42,562 - Φοίβη, λυπάμαι πραγματικά. - Α, δεν πειράζει. 39 00:01:42,604 --> 00:01:45,273 Μπορούμε να καλύψουμε αυτά τα μωρά με μερικούς θερμαντήρες ποδιών. 40 00:01:45,315 --> 00:01:47,358 - Όχι τα πόδια μου - το γεγονός ότι δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε παρέα. 41 00:01:47,400 --> 00:01:49,360 - Το ξέρω. Πηγαίνουμε σε διαφορετικά σχολεία. 42 00:01:49,402 --> 00:01:51,195 Ζούμε σε διαφορετικές πόλεις. 43 00:01:51,237 --> 00:01:53,156 Είσαι σε ένα κλαμπ της επαρχίας, εγώ όχι. 44 00:01:53,197 --> 00:01:56,326 - Περίμενε. Ίσως θα μπορούσες να είσαι. 45 00:01:56,367 --> 00:01:58,369 Ο σύλλογος διοργανώνει τουρνουά διπλού τένις 46 00:01:58,411 --> 00:02:00,330 και οι νικητές λαμβάνουν δωρεάν συνδρομή ενός έτους. 47 00:02:00,371 --> 00:02:01,957 - Αυτό είναι τέλειο. 48 00:02:01,999 --> 00:02:03,875 Τότε θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα όλη την ώρα. 49 00:02:03,917 --> 00:02:05,418 Ευτυχώς το τένις είναι η μαρμελάδα μου. 50 00:02:05,460 --> 00:02:09,464 Λοιπόν, τένις και θερμαντήρες ποδιών. A-boh! 51 00:02:09,506 --> 00:02:10,882 - Λοιπόν, ωραία, το τουρνουά είναι αύριο. 52 00:02:10,924 --> 00:02:13,927 Α, αλλά πριν πάω... [χειροκροτήματα] 53 00:02:13,969 --> 00:02:15,345 μια μικρή απόσβεση. 54 00:02:15,386 --> 00:02:17,388 [τρίζει το χέρι] 55 00:02:17,430 --> 00:02:20,725 ΜΑΞ: Ωχ! Ελαστικό σφήνα! 56 00:02:22,936 --> 00:02:25,147 - ♪ 57 00:02:25,188 --> 00:02:26,481 ♪ Αυτό που βλέπετε ♪ 58 00:02:26,523 --> 00:02:28,025 ♪ Δεν είναι αυτό που παίρνετε ♪ 59 00:02:28,066 --> 00:02:31,194 ♪ Ζούμε τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 60 00:02:31,235 --> 00:02:32,904 ♪ Ταιριάζουμε σωστά στο ♪ 61 00:02:32,946 --> 00:02:34,447 ♪ Στοιχηματίστε ότι δεν το μαντέψατε ποτέ ♪ 62 00:02:34,489 --> 00:02:35,907 ♪ «Επειδή ζούμε» τη ζωή μας ♪ 63 00:02:35,949 --> 00:02:37,659 ♪ Όπως όλα τα υπόλοιπα ♪ 64 00:02:37,701 --> 00:02:39,369 ♪ Μια εικόνα τέλεια οικογένεια ♪ 65 00:02:39,410 --> 00:02:41,496 ♪ Είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 66 00:02:41,538 --> 00:02:42,706 ♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, μπορεί να δείτε ♪ 67 00:02:42,747 --> 00:02:44,415 ♪ Τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 68 00:02:44,457 --> 00:02:46,126 ♪ Αυτό δεν είναι να το πιστέψεις ♪ 69 00:02:46,168 --> 00:02:47,836 ♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪ 70 00:02:47,878 --> 00:02:49,171 ♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪ 71 00:02:49,211 --> 00:02:52,382 ♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός και να μείνεις μακριά από μπελάδες ♪ 72 00:02:52,423 --> 00:02:55,886 ♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪ 73 00:02:59,014 --> 00:03:01,850 - Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο. Link και κερδίζω το τουρνουά και είμαι στο κλαμπ. 74 00:03:01,892 --> 00:03:02,893 - Υπέροχο σχέδιο. 75 00:03:02,934 --> 00:03:05,520 Μόνο ένα, ε, είναι πολύ μικρό πρόβλημα. 76 00:03:05,562 --> 00:03:08,065 Βρωμάς στο τένις. 77 00:03:08,106 --> 00:03:09,983 - Ναι, αλλά δεν το κάνεις. 78 00:03:10,025 --> 00:03:11,985 Κέρδισες το Metroberg Junior Open τρεις φορές-- 79 00:03:12,027 --> 00:03:14,612 Μαξ Θάντερσλαμ. 80 00:03:14,654 --> 00:03:17,490 - Κανείς δεν με φώναζε έτσι εδώ και χρόνια. 81 00:03:17,532 --> 00:03:20,660 - Αυτό συμβαίνει γιατί σβήσατε όλα τα στοιχεία αυτής της παλιάς ζωής. 82 00:03:20,702 --> 00:03:24,414 Εκτός από αυτό! - [αναπνευστικά] 83 00:03:24,455 --> 00:03:27,458 - Άσε με να δω! Άσε με να δω! 84 00:03:27,500 --> 00:03:29,878 Γεια σου, Μαξ, έχεις άλλη αδερφή; 85 00:03:29,920 --> 00:03:31,963 - ΦΟΙΒΗ: [γελώντας] - Αυτός είμαι. 86 00:03:32,005 --> 00:03:33,590 Φοίβη, κανείς δεν μπορεί να δει αυτή την εικόνα. 87 00:03:33,631 --> 00:03:35,299 - Υπόσχομαι ότι θα το διαγράψω... 88 00:03:35,341 --> 00:03:37,260 αν με βοηθήσετε και ο Link κερδίσει. 89 00:03:37,301 --> 00:03:39,054 - Εντάξει, εντάξει. 90 00:03:39,096 --> 00:03:41,056 Εξάλλου, μισώ αυτά τα φανταχτερά κλαμπ με παντελόνια. 91 00:03:41,098 --> 00:03:44,559 Κυριολεκτικά σε κάνουν να φοράς φανταχτερά παντελόνια. 92 00:03:44,601 --> 00:03:46,352 Αλλά πώς θέλεις να απατήσεις; 93 00:03:46,394 --> 00:03:48,188 - Λοιπόν, εντάξει, δεν απατώ. 94 00:03:48,230 --> 00:03:50,190 Χρειάζομαι μόνο μερικές υποδείξεις. Έχω ήδη κάνει εξάσκηση. 95 00:03:50,232 --> 00:03:51,942 - Πώς πάει αυτό; 96 00:03:53,359 --> 00:03:55,319 Ουάου! 97 00:03:59,950 --> 00:04:01,701 - Ωχ. 98 00:04:01,743 --> 00:04:03,536 - Ας μιλήσουμε λοιπόν για απάτη. 99 00:04:03,578 --> 00:04:09,251 - Α, το ανθρωπάκι μας ξεκινά άλλη μια από τις επιχειρήσεις του; 100 00:04:09,292 --> 00:04:11,461 - Uncle Billy's Lemonade. 101 00:04:11,502 --> 00:04:13,588 Είναι πολύ καλύτερο από τις άλλες ιδέες μου. 102 00:04:13,630 --> 00:04:14,923 - Γεια, αν ζούσαμε στην Αυστραλία, 103 00:04:14,965 --> 00:04:18,885 Το Uncle Billy's Kangaroo Walking θα ήταν τεράστιο. 104 00:04:18,927 --> 00:04:22,180 - Και έχω ακόμα μια από τις οδοντόβουρτσες του θείου Μπίλι. 105 00:04:22,222 --> 00:04:25,016 - Εννοείς τις χρησιμοποιημένες οδοντόβουρτσες του θείου Μπίλι. 106 00:04:25,058 --> 00:04:26,977 - Μεταχειρισμένο; [φίμωση] 107 00:04:27,018 --> 00:04:28,895 Απλώς... Θα επιστρέψω αμέσως. 108 00:04:30,897 --> 00:04:32,107 - Γεια σου, Μπίλι, το παιδί στον δρόμο 109 00:04:32,149 --> 00:04:34,276 έχει και βάση λεμονάδας. 110 00:04:34,317 --> 00:04:36,236 - Και αγόρασες μερικά; 111 00:04:36,278 --> 00:04:39,614 - Ναι. Όταν αγοράζετε ένα ποτήρι, ο σκύλος του κάνει μια ανατροπή για εσάς. 112 00:04:39,656 --> 00:04:41,825 -Μα πουλάω λεμονάδα. 113 00:04:41,866 --> 00:04:45,453 - Είσαι, Μπίλι; Είσαι αλήθεια; 114 00:04:45,495 --> 00:04:47,080 Αν θέλετε να ανταγωνιστείτε, 115 00:04:47,122 --> 00:04:50,000 θα χρειαστείς ένα δικό σου μαλλιαρό θηρίο. 116 00:04:50,041 --> 00:04:51,542 Ευτυχώς έχουμε ένα. 117 00:04:51,584 --> 00:04:55,379 - Μπαμπά; - Όχι, Κολοσσό. 118 00:04:55,421 --> 00:04:57,048 - Φοβερή ιδέα. 119 00:04:57,090 --> 00:05:01,427 Για αυτό, παίρνετε μια δωρεάν μεταχειρισμένη οδοντόβουρτσα. 120 00:05:01,469 --> 00:05:03,221 - Τα έχεις ακόμα αυτά; 121 00:05:03,263 --> 00:05:07,350 - Βρήκα ότι ένα σε μια από τις περιπέτειές μου με την αποχέτευση. 122 00:05:07,391 --> 00:05:17,527 - ♪ 123 00:05:17,568 --> 00:05:19,445 - Λοιπόν, περιμένετε, κάθε μέρα, το κλαμπ της επαρχίας σας 124 00:05:19,487 --> 00:05:20,905 έχει ένα γιγάντιο πάρτι τσαγιού; 125 00:05:20,947 --> 00:05:23,074 - Ναι, λέγεται "High Tea". 126 00:05:23,116 --> 00:05:24,367 - Α, όχι, λέγεται "Καμπ της Πριγκίπισσας" 127 00:05:24,408 --> 00:05:26,619 και είμαι κάτω! 128 00:05:26,661 --> 00:05:30,123 - Στο Princess Camp! - Αχα! 129 00:05:30,165 --> 00:05:33,335 - Α, ανυπομονώ να κερδίσουμε το Lacroix Cup. 130 00:05:33,376 --> 00:05:34,585 Τότε μπορούμε να κάνουμε παρέα κάθε μέρα. 131 00:05:34,627 --> 00:05:37,505 - Εννοείς χόμπον. 132 00:05:37,547 --> 00:05:41,009 Αυτό είναι σωστό--μιλώ country club. 133 00:05:41,051 --> 00:05:44,595 - Αυτό το μέρος είναι πολύ πιο διασκεδαστικό μαζί σας. 134 00:05:44,637 --> 00:05:46,890 - Φοίβη. Σύνδεσμος. 135 00:05:46,931 --> 00:05:48,933 Σάντουιτς. 136 00:05:48,975 --> 00:05:51,061 - Ευχαριστώ που ήρθατε να στηρίξετε, Μαξ. 137 00:05:51,102 --> 00:05:53,813 - Για να ξέρεις - υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας στο κλαμπ. 138 00:05:53,855 --> 00:05:56,066 - Χμ, ποια είναι η στάση τους για τα wedgies; 139 00:05:56,107 --> 00:05:57,441 - [powers zapping] - ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ: [gasping] 140 00:05:57,483 --> 00:05:59,401 [υψηλή φωνή] Θα τους αρέσει όπως εγώ. 141 00:05:59,443 --> 00:06:01,321 - [εξουσίες ζάπινγκ] 142 00:06:01,363 --> 00:06:06,117 - Απλώς θα πάω να το αφήσω πριν τον αγώνα μας. 143 00:06:06,159 --> 00:06:07,577 - Γοητευτικό, όπως πάντα. 144 00:06:07,618 --> 00:06:09,371 Θυμάστε το σχέδιο; 145 00:06:09,411 --> 00:06:11,581 - Φυσικά και το κάνω, γιατί ήταν το σχέδιό μου, Φοίβη. 146 00:06:11,622 --> 00:06:12,916 Τώρα ας το τελειώσουμε. 147 00:06:12,957 --> 00:06:15,877 Μπορώ να νιώσω το παντελόνι μου να γίνεται πιο όμορφο από το δευτερόλεπτο. 148 00:06:20,257 --> 00:06:22,466 [αναστενάζοντας] - Δροσερή πετσέτα; 149 00:06:22,508 --> 00:06:23,843 - Πίσω, Άλφρεντ. 150 00:06:23,885 --> 00:06:26,930 Δεν αγοράζω μια από τις κουρασμένες πετσέτες σου. 151 00:06:26,971 --> 00:06:28,723 - Είναι συμπληρωματικό. 152 00:06:28,765 --> 00:06:31,184 Αυτό σημαίνει ότι είναι δωρεάν. 153 00:06:31,226 --> 00:06:34,478 - Τότε θα τα πάρω όλα! [γέλια] 154 00:06:34,520 --> 00:06:37,274 Απλά δώσε τα. 155 00:06:37,315 --> 00:06:41,694 - Λοιπόν, θέλετε να προσποιηθώ ότι είμαι ένα ρομποτικό κουνελάκι που μιλάει 156 00:06:41,736 --> 00:06:44,446 για να αγοράσουν τα παιδιά τη λεμονάδα σας; 157 00:06:44,488 --> 00:06:45,531 - Αυτό είναι. - Ναι. 158 00:06:45,573 --> 00:06:47,909 - Ας το κάνουμε! 159 00:06:47,951 --> 00:06:51,288 Και έχω μια ρουτίνα που πεθαίνω να δοκιμάσω. 160 00:06:51,329 --> 00:06:54,207 Κλείστε τα μάτια σας. 161 00:06:54,249 --> 00:06:56,209 - [σφυρηλάτηση, στροβιλισμός τρυπανιού] - Ωχ, σφυρηλατώντας το πράγμα. 162 00:06:56,251 --> 00:06:57,961 Προσθέτοντας αυτό τώρα. 163 00:06:58,002 --> 00:07:02,173 Και τα νύχια μου. - [στροβιλίζοντας τρυπάνι] 164 00:07:02,215 --> 00:07:03,841 - Και άνοιξέ τα. 165 00:07:03,883 --> 00:07:06,594 Τα-ντα! 166 00:07:06,636 --> 00:07:08,388 - Ωχ! 167 00:07:08,430 --> 00:07:09,764 Τι είναι αυτός; 168 00:07:09,806 --> 00:07:12,600 - Είμαι ο μεγάλος κολοσσός, 169 00:07:12,642 --> 00:07:15,312 μάντης έκτακτος! 170 00:07:15,353 --> 00:07:17,814 Μπίλι, νιώθω... 171 00:07:17,855 --> 00:07:21,109 θα πουλήσεις ένα σωρό λεμονάδα. 172 00:07:21,151 --> 00:07:22,610 - Φοβερό. 173 00:07:22,652 --> 00:07:25,613 Τι γίνεται όμως αν η μαμά και ο μπαμπάς σε πιάσουν να μιλάς με μη-supes; 174 00:07:25,655 --> 00:07:27,657 -Αισθάνομαι... 175 00:07:27,698 --> 00:07:30,534 αυτό είναι το πρόβλημά σου. 176 00:07:30,576 --> 00:07:32,578 - Μπίλι, διέδωσες τη λέξη 177 00:07:32,620 --> 00:07:35,415 και θα αποσπάσω την προσοχή της μαμάς και του μπαμπά. 178 00:07:35,457 --> 00:07:37,250 - Χλοοκοπτικό; 179 00:07:37,292 --> 00:07:39,585 Πώς θα μπορούσε ένα παιχνίδι που ονομάζεται "Χλοοκοπτικό" να είναι διασκεδαστικό; 180 00:07:39,627 --> 00:07:41,421 - [χλοοκοπτική μηχανή] - Ω! 181 00:07:41,463 --> 00:07:43,047 Κουρεύουμε. 182 00:07:43,089 --> 00:07:45,591 Ω, εντάξει, απλά κόβεις το γρασίδι. 183 00:07:45,633 --> 00:07:47,218 Μείνε στις γραμμές. 184 00:07:47,260 --> 00:07:49,512 - Ω, προσέξτε αυτή την μπάλα ποδοσφαίρου! 185 00:07:49,553 --> 00:07:51,014 - Σταμάτα το κούρεμα του πίσω καθίσματος, Μπαρμπ. 186 00:07:51,055 --> 00:07:53,683 - [βαρύς γδούπος] - ΜΠΙΛΙ: [λαχανίζει] 187 00:07:53,724 --> 00:07:56,478 - Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να σε ακούσουν. 188 00:07:56,519 --> 00:07:58,480 Το παιχνίδι τα έχει τώρα. 189 00:07:58,521 --> 00:08:00,815 - [χλοοκοπτικό που σφίγγει] 190 00:08:00,857 --> 00:08:05,820 - Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 191 00:08:05,862 --> 00:08:07,947 - Ποιος έχει μια αυλή σε σχήμα μονόκερου; 192 00:08:07,989 --> 00:08:10,241 - Κουρεύεις τα τριαντάφυλλα! Κουρεύεις τα τριαντάφυλλα! 193 00:08:10,283 --> 00:08:11,868 - Αχ! Χα! Χα! 194 00:08:18,541 --> 00:08:20,210 - [εξουσίες ζάπινγκ] 195 00:08:21,378 --> 00:08:23,046 [εξουσίες ζάπινγκ] 196 00:08:24,464 --> 00:08:27,050 - ΘΕΑΤΕΣ: [χειροκροτώντας] 197 00:08:27,091 --> 00:08:29,677 - Ουάου, το τένις είναι πραγματικά η μαρμελάδα σου. 198 00:08:29,719 --> 00:08:31,804 - Είναι όλα στον καρπό του, ε, στον καρπό. 199 00:08:38,353 --> 00:08:40,604 - [εξουσίες ζάπινγκ] 200 00:08:40,646 --> 00:08:43,400 - Εσύ! Καλή φόρμα νεαρέ. 201 00:08:43,441 --> 00:08:45,235 - Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 202 00:08:45,276 --> 00:08:47,820 - Μην είσαι σεμνός-- δεν είναι συχνά μη μέλος 203 00:08:47,862 --> 00:08:50,532 ξέρει πώς να αφεντικό γύρω από το προσωπικό όπως και εγώ. 204 00:08:50,573 --> 00:08:53,784 Παγωμένο τσάι με βατόμουρο! 205 00:08:53,826 --> 00:08:57,205 Theodore Lacroix. - Μαξ Θάντερμαν. 206 00:08:57,247 --> 00:09:00,542 - Περίμενε, Λακρουά όπως στο Κύπελλο Λακρουά; 207 00:09:00,583 --> 00:09:02,377 - Έτσι είναι. 208 00:09:02,419 --> 00:09:04,379 Είναι επίσης το όνομα του προέδρου αυτού του συλλόγου. 209 00:09:04,421 --> 00:09:06,172 Καθαρίστε αυτά τα πιάτα! 210 00:09:08,216 --> 00:09:09,633 - Ουάου. 211 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Δεν είμαι πια στο Dishville. 212 00:09:11,886 --> 00:09:14,389 - [γέλια] Δεν ξέρω πού είναι ο Ντίσβιλ. 213 00:09:14,431 --> 00:09:16,849 Αλλά, εδώ, οι άνθρωποι σε περιμένουν με το χέρι και το πόδι-- 214 00:09:16,891 --> 00:09:20,019 όπως πρέπει να είναι. Δεν συμφωνείτε; 215 00:09:20,061 --> 00:09:21,645 Ανόητο άχυρο! 216 00:09:23,981 --> 00:09:27,026 - Έτσι πρέπει να είναι. - Μμ-χμ. 217 00:09:27,068 --> 00:09:30,738 - Ομελέτα του Ντένβερ! - Ωραία! 218 00:09:30,780 --> 00:09:32,615 - Ατσάλινο τυμπανιστή! - [μουσική από ατσάλινα ντραμς] 219 00:09:32,656 --> 00:09:35,034 - Ναι! - [το ατσάλινο τύμπανο συνεχίζεται] 220 00:09:40,623 --> 00:09:42,708 - Μαξ; Μαξ; 221 00:09:42,750 --> 00:09:45,336 Δίνω προσοχή. - Συγγνώμη. 222 00:09:45,378 --> 00:09:47,713 - [η μουσική σταματά] 223 00:09:49,340 --> 00:09:52,594 - Παγωμένο τσάι με βατόμουρο! 224 00:09:52,635 --> 00:09:55,096 - Ταίρι! - ΘΕΑΤΕΣ: [χειροκροτώντας] 225 00:09:55,138 --> 00:09:56,556 - Κύριε Έβιλμαν και δεσποινίς Θάντερμαν, 226 00:09:56,598 --> 00:09:58,600 προχωράς στον τελικό. 227 00:09:58,641 --> 00:10:01,185 - ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Mwah! 228 00:10:01,227 --> 00:10:02,728 - [αναστενάζοντας] 229 00:10:02,770 --> 00:10:05,565 - Λοιπόν, βλέπω το αγόρι του στρώματος έχει συνεργαστεί με έναν αρκετά επαγγελματία. 230 00:10:05,607 --> 00:10:07,150 - Φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστεί 231 00:10:07,191 --> 00:10:09,068 βγάλε το εξώφυλλο από τη ρακέτα μου σήμερα. 232 00:10:09,110 --> 00:10:11,112 - Α, δεν ήξερα ότι έπαιζες. 233 00:10:11,154 --> 00:10:12,696 - Φυσικά. 234 00:10:12,738 --> 00:10:14,698 Είναι κρίμα που δεν σε γνώρισα νωρίτερα, Μαξ. 235 00:10:14,740 --> 00:10:16,742 Είσαι υλικό του συλλόγου... 236 00:10:16,784 --> 00:10:18,744 σε αντίθεση με τον χαμένο με τον οποίο παίζω. 237 00:10:18,786 --> 00:10:21,080 - [ροχαλητό] - Ξύπνα, γερουσιαστή! 238 00:10:21,122 --> 00:10:23,082 - Καλή τύχη εκεί έξω, κύριε Λακρουά. 239 00:10:23,124 --> 00:10:25,001 - Ευχαριστώ, Μαξ. Αθλητικό ποτό! 240 00:10:28,087 --> 00:10:30,507 - Ξέρεις τι χρειάζεται αυτή η γιορτή; 241 00:10:30,548 --> 00:10:35,303 Αμμουδιές πεκάν. Γυρίστε αμέσως πίσω. 242 00:10:35,345 --> 00:10:38,431 - Τι σπατάλη του κακού DNA. 243 00:10:38,473 --> 00:10:41,309 - Τι συμβαίνει, Μαξ; Σχεδόν έχασα εκεί έξω. 244 00:10:41,351 --> 00:10:44,895 Σας έφερα εδώ για να εξαπατήσετε, όχι να ξεκινήσετε μια μπάντα ατσάλινων ντραμς. 245 00:10:44,937 --> 00:10:47,357 - Μιλούσα με τον πρόεδρο του συλλόγου--αυτόν τον τύπο. 246 00:10:47,398 --> 00:10:49,066 Lacroix, είναι τόσο κουλ. 247 00:10:49,108 --> 00:10:51,319 - Γεια, γιατί μπαίνεις στον κόπο να κάνεις φίλους; 248 00:10:51,361 --> 00:10:53,321 Είσαι εδώ μόνο για την ημέρα. 249 00:10:53,363 --> 00:10:55,198 - LACROIX: [γρύλισμα προσπάθειας] 250 00:10:55,239 --> 00:10:56,991 - Ή είμαι εγώ; 251 00:10:57,033 --> 00:10:58,993 - Μαξ, τι...τι κάνεις; 252 00:10:59,035 --> 00:11:01,204 - ΛΑΚΡΟΥΑ: [γρύλισμα προσπάθειας] - ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: [γρύλισμα] 253 00:11:02,622 --> 00:11:05,249 - Κάτω ο άνθρωπος! Ο άνθρωπός μου είναι κάτω! 254 00:11:05,291 --> 00:11:06,459 - Μπορώ να υποβάλω για αυτόν. 255 00:11:06,501 --> 00:11:09,253 - Μαξ! Καλή εκπομπή! 256 00:11:09,295 --> 00:11:10,796 - Με συγχωρείτε, Θάντερσλαμ, 257 00:11:10,838 --> 00:11:13,132 υποτίθεται ότι θα με βοηθήσετε να κερδίσω τη δωρεάν συνδρομή. 258 00:11:13,174 --> 00:11:16,636 - Συγγνώμη, Φοίβη, αλλά αποδεικνύεται ότι λατρεύω τη ζωή στο country club. 259 00:11:16,678 --> 00:11:18,929 Και μια μέρα από αυτό δεν είναι αρκετή. 260 00:11:18,971 --> 00:11:21,599 - Περίμενε, ο γερουσιαστής είναι εντάξει. 261 00:11:21,641 --> 00:11:24,352 - [εξουσιάζει το ζάπινγκ] - ΓΕΡΟΥΣΙΑΤΡΙΑ: [γρηνώντας] 262 00:11:24,394 --> 00:11:26,229 - Δεν πειράζει. 263 00:11:26,270 --> 00:11:28,856 - Αυτή η ιδιότητα μέλους είναι δική μου. 264 00:11:28,898 --> 00:11:30,732 Trampin' steel drum μουσική! 265 00:11:30,774 --> 00:11:35,655 - [μουσική από ατσάλινα ντραμς] 266 00:11:44,080 --> 00:11:45,081 - LACROIX: [γρύλισμα προσπάθειας] 267 00:11:47,083 --> 00:11:50,545 - ΚΡΙΤΗΣ: Αγώνας. - ΘΕΑΤΕΣ: [χειροκροτώντας] 268 00:11:52,296 --> 00:11:54,298 - Κύριε Λακρουά και κ. Θάντερμαν, 269 00:11:54,340 --> 00:11:55,550 προχωράς στον τελικό. 270 00:11:55,592 --> 00:11:58,969 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι! - [χτύπημα στο στήθος] 271 00:11:59,011 --> 00:12:00,597 - Μπα-αντίο. - Αντίο. 272 00:12:00,638 --> 00:12:04,601 - Τα λέμε αργότερα. 273 00:12:04,642 --> 00:12:05,976 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; 274 00:12:06,018 --> 00:12:07,811 Ξέρεις ότι θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο με τον Link. 275 00:12:07,853 --> 00:12:09,480 Νόμιζα ότι μισούσες τους ανθρώπους του country club. 276 00:12:09,522 --> 00:12:11,107 - Το έκανα. 277 00:12:11,148 --> 00:12:12,774 - Ο κ. Λακρουά έστειλε ένα συμπληρωματικό 278 00:12:12,816 --> 00:12:14,818 μασάζ αγκώνα του τένις. -Μα τώρα δεν το κάνω. 279 00:12:18,740 --> 00:12:20,366 Νόμιζα ότι θα έπρεπε να κυριεύσω τον κόσμο 280 00:12:20,408 --> 00:12:21,867 να ζεις σαν βασιλιάς. 281 00:12:21,909 --> 00:12:24,621 Αποδεικνύεται ότι έπρεπε απλώς να γίνω μέλος αυτού του country club. 282 00:12:24,662 --> 00:12:27,206 - Γιασεμί μέντα ή λεβάντα καρύδας; 283 00:12:27,248 --> 00:12:28,291 - Και τα δύο. [γλώσσα κλικ] 284 00:12:28,332 --> 00:12:30,084 - Εντάξει, καλά, το αστείο είναι με εσένα 285 00:12:30,126 --> 00:12:31,961 γιατί αφού με σταύρωσες διπλά, 286 00:12:32,002 --> 00:12:34,004 Δημοσίευσα αυτή τη φωτογραφία του τένις σου σε όλο το Διαδίκτυο. 287 00:12:34,046 --> 00:12:38,342 - Μαξ, δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη φωτογραφία σου να τριγυρνάς. 288 00:12:38,384 --> 00:12:40,886 Φαίνεσαι έξυπνος, Θάντερσλαμ. 289 00:12:40,928 --> 00:12:42,221 - Ευχαριστώ, κύριε Λακρουά. 290 00:12:42,263 --> 00:12:44,515 - Δροσερή ομίχλη! 291 00:12:44,557 --> 00:12:48,018 Ναί! Ναι... 292 00:12:48,060 --> 00:12:49,729 - Εντάξει, εντάξει, ζήσε το όσο μπορείς, 293 00:12:49,771 --> 00:12:51,606 Το Tennis the Menace, γιατί μόλις το σκέφτηκα 294 00:12:51,648 --> 00:12:55,443 το πιο διαβολικό σχέδιο που θα σε κάνει να εκλιπαρείς για έλεος. 295 00:12:55,485 --> 00:12:56,778 - Δεν έχεις σχέδιο, σωστά; 296 00:12:56,818 --> 00:12:59,155 - Όχι, αλλά θα σε δω στο δικαστήριο. 297 00:12:59,196 --> 00:13:00,657 - Εννοείς στο γήπεδο. 298 00:13:00,698 --> 00:13:02,325 - Δεν είσαι καλύτερος από μένα. - Είμαι στο τένις. 299 00:13:02,366 --> 00:13:04,994 - Σταμάτα να με ασχολείσαι! 300 00:13:05,035 --> 00:13:07,913 - Έχει μια κακή μέρα. 301 00:13:07,955 --> 00:13:14,420 - ♪ 302 00:13:14,462 --> 00:13:17,465 - Χαιρετισμούς! Σε περίμενα. 303 00:13:17,507 --> 00:13:19,049 αισθάνομαι... 304 00:13:19,091 --> 00:13:22,219 γενέθλια στο κοντινό ή μακρινό μέλλον. 305 00:13:22,261 --> 00:13:26,932 Έτσι λέει ο Μεγάλος Κολοσσός! 306 00:13:26,974 --> 00:13:29,686 - Έχει δίκιο. Αυτό είναι καταπληκτικό. 307 00:13:29,727 --> 00:13:32,605 - Η λεμονάδα; - Όχι, το κουνελάκι ρομπότ. 308 00:13:32,647 --> 00:13:37,527 Ποιος νοιάζεται για τη λεμονάδα; 309 00:13:37,568 --> 00:13:41,238 - Το Uncle Billy's Lemonade είναι μια επική αποτυχία. 310 00:13:41,280 --> 00:13:44,116 - Πλάκα κάνεις; Δείτε όλα αυτά τα παιδιά. 311 00:13:44,158 --> 00:13:46,494 Και η μαμά και ο μπαμπάς δεν έχουν ιδέα. 312 00:13:46,536 --> 00:13:48,454 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! - Το γρασίδι είναι πολύ ψηλό. 313 00:13:48,496 --> 00:13:50,998 - Χρησιμοποιήστε τη λεπίδα turbo. - Μπορώ. 314 00:13:51,040 --> 00:13:52,709 - Κέρδισε το παιχνίδι! 315 00:13:54,377 --> 00:13:56,086 - Βλέπεις; 316 00:13:56,128 --> 00:13:58,673 - Το μόνο που ήθελα ήταν μια από τις ιδέες μου να βγάλω χρήματα. 317 00:13:58,715 --> 00:14:00,882 - Η ιδέα σου βγάζει χρήματα. 318 00:14:00,924 --> 00:14:03,052 Και έχω ένα σωρό μετρητά που το λένε. 319 00:14:03,093 --> 00:14:04,679 Άκου... 320 00:14:04,721 --> 00:14:08,932 [μιλώντας ως χρήματα] Η ιδέα σας βγάζει χρήματα. 321 00:14:08,974 --> 00:14:13,187 - Η ιδέα μου ήταν η λεμονάδα, όχι η μάντι. 322 00:14:13,229 --> 00:14:16,482 Αυτά είστε όλα εσείς και ο Colosso. 323 00:14:16,524 --> 00:14:18,900 - Μα βγάζουμε λεφτά λαγουδάκι. 324 00:14:18,942 --> 00:14:21,529 [μιλώντας ως χρήματα] Λεφτά λαγουδάκι! 325 00:14:21,571 --> 00:14:26,367 - ♪ 326 00:14:26,409 --> 00:14:28,160 - Είχες δίκιο. 327 00:14:28,202 --> 00:14:30,996 Έριξα το όνομα Lacroix και το κατάστημα επαγγελματιών με έστησε. 328 00:14:31,038 --> 00:14:33,499 Και το ίδιο έκανε και το εστιατόριο. 329 00:14:33,541 --> 00:14:35,959 Μπριζόλα σε ξυλάκι! 330 00:14:36,001 --> 00:14:37,420 - Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 331 00:14:37,461 --> 00:14:41,257 Όταν κερδίσουμε, θα το χρειαστείτε αυτό. 332 00:14:41,298 --> 00:14:43,551 - Σακάκι κλαμπ; 333 00:14:43,593 --> 00:14:46,637 - Ε; - Ωχ, έχει το όνομά μου. 334 00:14:46,679 --> 00:14:49,306 - Αυτό το σακάκι έρχεται με μεγάλη δύναμη, Μαξ. 335 00:14:49,348 --> 00:14:53,519 Παρατηρήστε... - [το σακάκι που χτυπάει] 336 00:14:53,561 --> 00:14:55,979 - Ωχ. [γέλια] Βλέπεις; 337 00:14:56,021 --> 00:14:58,399 - Υπόσχομαι να ασκήσω την εξουσία με υπευθυνότητα. 338 00:14:58,441 --> 00:15:01,151 - Γιατί; Δεν είναι όπως κάνουμε οι υπόλοιποι. 339 00:15:01,193 --> 00:15:03,821 Ω! Ω! 340 00:15:03,863 --> 00:15:06,240 Α... ακολουθήστε το σακάκι. 341 00:15:06,282 --> 00:15:08,200 Αυτό δεν παλιώνει ποτέ. - [γέλια] 342 00:15:08,242 --> 00:15:10,160 - Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί. 343 00:15:10,202 --> 00:15:11,913 Όχι. 344 00:15:11,954 --> 00:15:14,916 - Το γρασίδι απλώς μεγαλώνει. 345 00:15:14,957 --> 00:15:16,166 - Το χρειάζομαι πίσω, Χανκ. 346 00:15:16,208 --> 00:15:18,878 - Ωραία. Πήρα αυτό. - Το χρειάζομαι πίσω! 347 00:15:18,920 --> 00:15:21,839 - [έκρηξη] - [βουητό] 348 00:15:21,881 --> 00:15:23,173 - Όχι-ο-ο-ο-ο-ο! 349 00:15:23,215 --> 00:15:25,426 - [στιγμιότυπα παιχνιδιού] 350 00:15:27,094 --> 00:15:29,722 - Λυπάμαι πολύ, Μπαρμπ. 351 00:15:29,764 --> 00:15:32,057 - Ω, όχι, μάλλον είναι για το καλύτερο. 352 00:15:32,099 --> 00:15:34,310 Δεν έχουμε δει τα παιδιά όλη μέρα. 353 00:15:34,351 --> 00:15:37,980 - Ω, Θεέ μου, έτσι είναι. Έχουμε παιδιά! 354 00:15:40,107 --> 00:15:42,944 - Α, κοίτα τη λεμονάδα του μικρού μας. 355 00:15:42,985 --> 00:15:45,112 Είναι επιτυχία. - Ω, ρε παιδιά. 356 00:15:45,154 --> 00:15:46,739 - Πού είναι ο Μπίλι; 357 00:15:46,781 --> 00:15:49,199 Α, μη μου πεις ότι είναι μάντης. 358 00:15:49,241 --> 00:15:50,952 - Εντάξει, δεν θα σου πω. 359 00:15:50,993 --> 00:15:54,914 - Γεια, γιατί δεν επιστρέφεις όταν η ουρά δεν είναι τόσο μεγάλη. 360 00:15:54,956 --> 00:15:57,625 -Μπορείς να πας μπροστά μου. Αυτή είναι η πέμπτη μου φορά. 361 00:15:57,667 --> 00:16:00,795 - Α, δεν είσαι γλυκός. - Δεν είναι; 362 00:16:00,837 --> 00:16:05,466 Καλύτερα να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό. 363 00:16:05,508 --> 00:16:09,345 - Ποιος καλεί τον Μεγάλο Κολοσσό -- αχχχχ! 364 00:16:12,723 --> 00:16:16,727 - Εντάξει, όλοι, το κουνελάκι ρομπότ έχει σπάσει. 365 00:16:16,769 --> 00:16:18,562 Τρέξε για τη ζωή σου! 366 00:16:18,604 --> 00:16:20,648 - Νόρα, τι σκεφτόσουν; 367 00:16:20,690 --> 00:16:23,108 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ξέρουν ότι έχουμε ένα λαγουδάκι που μιλάει. 368 00:16:23,150 --> 00:16:26,445 - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω τη λεμονάδα να βγάλει χρήματα-- 369 00:16:26,487 --> 00:16:29,072 να μοιραστώ μαζί σας παιδιά. 370 00:16:29,114 --> 00:16:30,741 - Λοιπόν, πόσο μιλάμε; 371 00:16:30,783 --> 00:16:32,493 - Χανκ! Προσπαθεί να σε δωροδοκήσει. 372 00:16:32,535 --> 00:16:35,663 Δεν μπορείς να εξαγοράσεις τον εαυτό σου από αυτό, νεαρή κυρία. 373 00:16:35,705 --> 00:16:37,832 - Περίμενε! [ζουμ] 374 00:16:37,874 --> 00:16:40,083 Είμαι η νεαρή κυρία με την οποία είσαι θυμωμένη. 375 00:16:40,125 --> 00:16:41,544 - Συγγνώμη, τι; 376 00:16:41,585 --> 00:16:44,922 - Μην θυμώνεις τη Νόρα. Αυτή είναι όλη η ιδέα μου. 377 00:16:44,964 --> 00:16:47,216 - ΜΠΑΡΜΠ και ΧΑΝΚ: Αλήθεια; 378 00:16:47,257 --> 00:16:49,218 - ΝΟΡΑ: Αλήθεια; - ΜΠΙΛΥ: Αλήθεια. 379 00:16:49,259 --> 00:16:51,971 - Λοιπόν, θείε Μπίλι, θα έχεις πολύ χρόνο 380 00:16:52,013 --> 00:16:55,391 να βρίσκετε νέες ιδέες ενώ είστε προσγειωμένοι. 381 00:16:55,432 --> 00:16:57,560 - [μπιπ κινητού] - Ω. 382 00:16:57,601 --> 00:16:58,853 [λαχανίζει] 383 00:16:58,895 --> 00:17:01,689 «Lawmower II: Blades of Fury»! 384 00:17:01,731 --> 00:17:04,191 - Έχουμε κάτι να κάνουμε αυτή τη στιγμή, 385 00:17:04,233 --> 00:17:05,902 αλλά όταν επιστρέψουμε... 386 00:17:05,943 --> 00:17:07,653 αυτό καλύτερα να καθαριστεί! 387 00:17:07,695 --> 00:17:09,363 - ΧΑΝΚ: Α! 388 00:17:11,198 --> 00:17:13,993 - Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί πήρες την ευθύνη; 389 00:17:14,035 --> 00:17:16,620 - Τελικά σκέφτηκα μια ιδέα για να βγάλω χρήματα. 390 00:17:16,662 --> 00:17:19,540 Το «Blame It On Billy» του θείου Μπίλι. 391 00:17:19,582 --> 00:17:22,668 Παίρνω το φταίξιμο και τα λεφτά σου. 392 00:17:22,710 --> 00:17:24,837 Πέντε δολάρια, παρακαλώ; 393 00:17:24,879 --> 00:17:26,296 - Πλάκα μου κάνεις; 394 00:17:26,338 --> 00:17:29,216 Θα σου δώσω δέκα! 395 00:17:29,258 --> 00:17:32,053 Έσπασα το αγαπημένο βάζο της μαμάς χθες. 396 00:17:32,094 --> 00:17:34,597 - Όχι, όχι, Νόρα, θείος Μπίλι 397 00:17:34,638 --> 00:17:38,475 έσπασε χθες το αγαπημένο βάζο της μαμάς. 398 00:17:38,517 --> 00:17:44,023 - ♪ 399 00:17:44,065 --> 00:17:45,190 - [εξουσίες ζάπινγκ] 400 00:17:45,232 --> 00:17:47,401 - ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: [γρηνάζοντας] 401 00:17:47,443 --> 00:17:49,445 - Κάτω ο γερουσιαστής! 402 00:17:49,486 --> 00:17:54,658 - ♪ 403 00:17:54,700 --> 00:17:55,993 - [εξουσίες ζάπινγκ] 404 00:17:56,035 --> 00:17:58,704 - [ρακέτα που χτυπάει] 405 00:17:58,746 --> 00:18:05,044 - ♪ 406 00:18:05,086 --> 00:18:06,837 - [εξουσίες ζάπινγκ] 407 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 - [βαρύς γδούπος] 408 00:18:08,756 --> 00:18:14,553 - ♪ 409 00:18:14,595 --> 00:18:18,181 - [φυσάει κρύος αέρας] - [σπάει πάγος] 410 00:18:18,223 --> 00:18:20,768 - Ωχ! - [βαρύς γδούπος] 411 00:18:20,810 --> 00:18:23,938 - ♪ 412 00:18:23,980 --> 00:18:26,189 - [εξουσιάζει το ζάπινγκ] - [βαρύς γδούπος] 413 00:18:28,859 --> 00:18:31,236 - ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ: Τάιμ άουτ. 414 00:18:31,278 --> 00:18:35,365 Φοίβη, χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου; 415 00:18:35,407 --> 00:18:38,619 - Πφφφτ. Απλώς η δύναμή μου εξυπηρετεί. 416 00:18:38,661 --> 00:18:40,913 Εντάξει, ίσως χρησιμοποιώ λίγο τις δυνάμεις μου. 417 00:18:40,955 --> 00:18:42,456 Αλλά και ο Μαξ το κάνει. 418 00:18:42,498 --> 00:18:46,460 ξέρω. Απλώς με παντελόνι. 419 00:18:48,754 --> 00:18:50,673 - Κοίτα, λυπάμαι. 420 00:18:50,714 --> 00:18:53,509 Όπως η αλήθεια είναι ότι είμαι φρικτός στο τένις. 421 00:18:53,550 --> 00:18:55,344 Ήθελα απλώς να κερδίσω για να μπορέσω να γίνω μέλος του συλλόγου της επαρχίας. 422 00:18:55,385 --> 00:18:57,096 - Λοιπόν, θέλω κι εγώ να κάνω παρέα περισσότερο μαζί σου, 423 00:18:57,138 --> 00:18:58,806 αλλά δεν πρέπει να εξαπατήσετε για να το κάνετε. 424 00:18:58,848 --> 00:19:00,474 - Ω, το ξέρω. Αυτό ήταν λάθος. 425 00:19:00,516 --> 00:19:02,518 Ξέρεις τι; Μπορούμε να τελειώσουμε το παιχνίδι με τον σωστό τρόπο; 426 00:19:02,559 --> 00:19:04,186 - Θα το ήθελα. 427 00:19:04,227 --> 00:19:05,729 Έχουν match point, αλλά... ποιος ξέρει; 428 00:19:05,771 --> 00:19:07,857 - Γεια, δεν χρειάζομαι υπερδυνάμεις για να κερδίσω. 429 00:19:07,898 --> 00:19:09,608 Χρόνος μέσα. 430 00:19:09,650 --> 00:19:10,985 Το καλό πάντα νικά το κακό. - Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει. 431 00:19:11,027 --> 00:19:13,278 - ΦΟΙΒΗ: Γεια σου. Γεια σου. - ΚΑΙ ΔΥΟ: [γέλια] 432 00:19:13,320 --> 00:19:16,365 - Ωχ! Ωχ! - [βαρύς γδούπος] 433 00:19:19,118 --> 00:19:21,453 - Εκτός από τη Θάντερσλαμ. 434 00:19:21,495 --> 00:19:22,872 - Οι νικητές του Κυπέλλου Lacroix-- 435 00:19:22,913 --> 00:19:24,999 Ο κύριος Λακρουά και ο κύριος Θάντερμαν. 436 00:19:25,041 --> 00:19:26,542 - ΘΕΑΤΕΣ: [χειροκροτώντας] 437 00:19:26,583 --> 00:19:31,547 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ναι-α-α-α-ω! 438 00:19:31,588 --> 00:19:35,092 - Ναι! Είμαι μέλος! Ο κόσμος είναι δικός μου! 439 00:19:35,134 --> 00:19:38,137 - Συγχαρητήρια. - [γέλια] 440 00:19:38,179 --> 00:19:40,263 - Συγχαρητήρια, κύριοι. Εκ μέρους όλων μας... 441 00:19:40,305 --> 00:19:42,141 - Δώσε μου αυτό! 442 00:19:42,183 --> 00:19:44,101 [γέλιο] 443 00:19:44,143 --> 00:19:46,269 Υποκλιθείτε σε μένα, υπάλληλοι του country club. 444 00:19:46,311 --> 00:19:50,649 Υποκλιθείτε στο νέο σας μέλος. 445 00:19:50,691 --> 00:19:53,861 Ντράμερ αγόρι, μουσική γιορτής! 446 00:19:53,903 --> 00:19:56,488 - [μουσική από ατσάλινα ντραμς] 447 00:19:59,408 --> 00:20:01,493 - [γουργούρισμα, ψεκασμό] 448 00:20:01,535 --> 00:20:03,162 Αχχχ! 449 00:20:03,204 --> 00:20:05,915 - [η μουσική σταματά] 450 00:20:05,956 --> 00:20:08,751 - φέρεσαι με απίστευτα άσχημο τρόπο-- 451 00:20:08,792 --> 00:20:12,088 ειλικρινά, δεν αρμόζει σε ένα μέλος του συλλόγου μας. 452 00:20:12,129 --> 00:20:14,006 - Σαν να μπορείς να κάνεις οτιδήποτε γι' αυτό. 453 00:20:14,048 --> 00:20:17,218 Τώρα τι θα λέγατε για έναν γύρο νίκης; 454 00:20:17,259 --> 00:20:19,386 Α, βόλτα, ετοιμοπόλεμος! 455 00:20:19,428 --> 00:20:22,014 - Σίγουρα δεν θα το κάνω! 456 00:20:22,056 --> 00:20:24,058 - Ωχ, θα το κάνεις. 457 00:20:24,100 --> 00:20:26,852 Είμαι ο Μαξ Θάντερμαν, ο καλύτερος φίλος του προέδρου Λακρουά. 458 00:20:26,894 --> 00:20:29,646 - Αυτό είναι αδύνατο. Είμαι ο πρόεδρος Lacroix. 459 00:20:31,690 --> 00:20:34,276 - Α... 460 00:20:34,317 --> 00:20:37,238 Τότε, ε, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 461 00:20:37,279 --> 00:20:41,617 - Ω, παιχνίδι, σετ, αγώνας, Λακρουά. 462 00:20:41,658 --> 00:20:44,078 - Αυτός είναι ο αδερφός μου. Είναι πρόεδρος... 463 00:20:44,120 --> 00:20:46,538 του ύπνου στον καναπέ μου. 464 00:20:46,580 --> 00:20:50,000 Δύο εβδομάδες κράτησαν δύο χρόνια! 465 00:20:50,042 --> 00:20:52,962 - Προσπαθώ να μάθω τα πράγματα! 466 00:20:53,003 --> 00:20:55,839 - Ασφάλεια, πάρε τον από εδώ. 467 00:20:55,881 --> 00:20:57,133 - Ναι, έχεις δίκιο. 468 00:20:57,174 --> 00:20:58,675 Δεν μπορούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να τρώνε από τα σκουπίδια 469 00:20:58,717 --> 00:21:00,677 στο κλαμπ της χώρας μας. 470 00:21:00,719 --> 00:21:02,763 - Σε εννοούσα. 471 00:21:02,805 --> 00:21:05,182 Και πάρε το σακάκι του. - Α, όχι, όχι! 472 00:21:05,224 --> 00:21:08,393 Όχι το σακάκι μου! [φωνάζοντας] 473 00:21:10,854 --> 00:21:13,523 Όχι! Όχι! 474 00:21:20,781 --> 00:21:27,121 - ♪ 475 00:21:27,163 --> 00:21:28,705 - Πάλι με τον Link, ε; 476 00:21:28,747 --> 00:21:30,499 Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 477 00:21:30,540 --> 00:21:32,835 - Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 478 00:21:32,876 --> 00:21:34,544 - [τρίζει το χέρι] 479 00:21:40,176 --> 00:21:43,553 - Τώρα το τελείωσε. 480 00:21:43,595 --> 00:21:46,182 - Μαξ, σου είπα να μην αφήνεις τα πιάτα σου έξω. 481 00:21:46,223 --> 00:21:47,432 - BILLY: [ζουμ] 482 00:21:47,474 --> 00:21:51,270 Ο Μαξ δεν το έκανε, ο θείος Μπίλι το έκανε. 483 00:21:51,312 --> 00:21:53,105 - Μπίλι, τι σε έχει πιάσει τελευταία; 484 00:21:53,147 --> 00:21:55,149 Χωρίς τηλεόραση ξανά απόψε. 485 00:21:57,651 --> 00:22:00,612 - Απόλαυση να κάνω επιχειρήσεις μαζί σας. 486 00:22:00,654 --> 00:22:04,491 - Μείνε μαζί μου, θείε Μπίλι. Θα σε κάνω πολύ πλούσιο άνθρωπο. 487 00:22:10,164 --> 00:22:20,174 - ♪