1 00:00:10,261 --> 00:00:12,890 [γέλιο] 2 00:00:12,931 --> 00:00:15,141 [το γέλιο σταματάει] 3 00:00:15,183 --> 00:00:17,561 [η πόρτα κλείνει] - Τι κάνεις εδώ; 4 00:00:17,602 --> 00:00:19,312 - Θα δούμε μια ταινία. 5 00:00:19,354 --> 00:00:21,690 - Όχι σε αυτόν τον καναπέ. Oyster, λειτουργία εκκίνησης! 6 00:00:21,732 --> 00:00:22,983 - Τι είναι η εκτόξευση-- 7 00:00:23,025 --> 00:00:25,151 [φωνάζει] 8 00:00:25,193 --> 00:00:26,486 - Ωχ! 9 00:00:26,528 --> 00:00:28,906 - Θα μπορούσατε απλώς να καλέσετε dibs. 10 00:00:28,947 --> 00:00:31,909 - Φαίνεται ότι εσείς κορίτσια θα πρέπει να δείτε τηλεόραση κάπου αλλού. 11 00:00:31,950 --> 00:00:35,037 -Εσείς αγόρια μπορεί να έχετε τον καναπέ, αλλά εμείς έχουμε το τηλεκοντρόλ. 12 00:00:35,078 --> 00:00:37,831 - [χλευάζει] Κρατήστε το τηλεχειριστήριο. Είμαστε έξω από εδώ. 13 00:00:37,873 --> 00:00:40,042 Οι φίλοι μου δεν θέλουν να κάνουν παρέα με τους φίλους σου. 14 00:00:40,083 --> 00:00:42,377 ΟΛΟΙ: Σσσσσς! 15 00:00:42,419 --> 00:00:44,838 ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Από τους δημιουργούς του Werewolf Hurricane 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,715 και Vampire Twister 17 00:00:46,757 --> 00:00:50,218 έρχεται μια υπερφυσική καταιγίδα που κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει-- 18 00:00:50,260 --> 00:00:52,763 Zombie Rain 3-D. 19 00:00:52,804 --> 00:00:55,766 ΟΛΟΙ: Ωχ! 20 00:00:55,807 --> 00:00:57,976 - Θέλω πολύ να το δω αυτό. - Κι εγώ. 21 00:00:58,018 --> 00:00:59,895 Το είδε κάποιο κορίτσι με το οποίο πηγαίναμε στο σχολείο, 22 00:00:59,937 --> 00:01:03,189 και από τότε έχει εφιάλτες. 23 00:01:03,231 --> 00:01:06,234 -Αυτό ήμουν εγώ. 24 00:01:06,276 --> 00:01:08,070 - Γεια, πρέπει να πάμε όλοι απόψε. 25 00:01:08,111 --> 00:01:10,739 - Ω, γλυκούλες! - Όχι γλυκά. 26 00:01:10,781 --> 00:01:12,950 Φοίβη, την έχω δει την ταινία. Είδα τους φίλους σου. 27 00:01:12,991 --> 00:01:15,118 Δεν είμαι φαν του κανενός. - [χλευάζει] 28 00:01:15,159 --> 00:01:18,080 Πιστέψτε με - κανένας από εσάς δεν πρέπει να φύγει. 29 00:01:18,121 --> 00:01:21,291 Κάποιο κορίτσι πήρε ροζ μάτια από τα τρισδιάστατα γυαλιά. 30 00:01:22,542 --> 00:01:25,253 Ναι, ήμουν κι εγώ. 31 00:01:25,295 --> 00:01:28,757 - Γεια, υπάρχει μια παράσταση στις 7:00. - Αυτό είναι τέλειο. 32 00:01:28,799 --> 00:01:31,551 Έχω έναν πρώιμο αγώνα κρίκετ αύριο. 33 00:01:31,593 --> 00:01:33,011 Με άκουσες. 34 00:01:34,888 --> 00:01:35,973 - Το είδες αυτό; 35 00:01:36,014 --> 00:01:37,181 Ε-Δεν μπορούμε να έχουμε τους φίλους μας 36 00:01:37,223 --> 00:01:38,558 παρέα μαζί. 37 00:01:38,600 --> 00:01:40,060 Μοιραζόμαστε ήδη όλα τα άλλα... 38 00:01:40,102 --> 00:01:42,062 ένας καναπές, ένα σπίτι, μια οικογένεια, γενέθλια. 39 00:01:42,104 --> 00:01:43,480 Είσαι παντού. 40 00:01:43,521 --> 00:01:45,231 - Είναι απλώς μια ταινία. 41 00:01:45,273 --> 00:01:47,859 - Όχι, σήμερα είναι ταινία, αλλά μετά γινόμαστε παρέα. 42 00:01:47,901 --> 00:01:49,527 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, το ανακαλύπτουμε 43 00:01:49,569 --> 00:01:52,280 ποιος έχει το μεγαλύτερο χέρι, ώστε να μπορούμε να βγάλουμε μια ομαδική selfie. 44 00:01:53,824 --> 00:01:55,742 - Είμαι πάντα εγώ. 45 00:01:55,784 --> 00:01:57,953 - Αυτό θέλεις, Φοίβη... 46 00:01:57,995 --> 00:02:01,331 για να είμαστε εγώ και εσύ μέρος της ίδιας ομάδας για πάντα; 47 00:02:01,372 --> 00:02:04,417 [μυστήρια μουσική] 48 00:02:04,459 --> 00:02:06,210 ♪ ♪ 49 00:02:08,755 --> 00:02:11,466 - Β-12. - Μπίνγκο! 50 00:02:11,508 --> 00:02:12,509 [γέλια] Γλυκά. 51 00:02:15,553 --> 00:02:19,975 - Γεια σου, Long Arms, πήγαινε εδώ και βγάλε μια ομαδική selfie. 52 00:02:20,017 --> 00:02:21,726 ♪ ♪ 53 00:02:21,768 --> 00:02:23,394 - Αυτό πρέπει να σταματήσει! 54 00:02:23,436 --> 00:02:25,396 Τώρα μοιραζόμαστε ακόμη και εφιάλτες. 55 00:02:28,191 --> 00:02:30,193 [αισιόδοξη μουσική] 56 00:02:30,234 --> 00:02:31,444 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Αυτό που βλέπεις ♪ 57 00:02:31,486 --> 00:02:33,237 ♪ Δεν είναι αυτό που παίρνετε ♪ 58 00:02:33,279 --> 00:02:36,407 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Ζούμε τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 59 00:02:36,449 --> 00:02:39,494 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ταιριάζουμε σωστά, στοίχημα ότι δεν το μαντέψατε ποτέ ♪ 60 00:02:39,536 --> 00:02:40,996 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ «Γιατί ζούμε» τις ζωές μας ♪ 61 00:02:41,038 --> 00:02:43,040 ♪ Όπως όλα τα υπόλοιπα ♪ 62 00:02:43,081 --> 00:02:44,833 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Μια τέλεια οικογένεια ♪ 63 00:02:44,875 --> 00:02:46,543 ♪ Είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 64 00:02:46,584 --> 00:02:48,045 ♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, μπορεί να δείτε ♪ 65 00:02:48,086 --> 00:02:49,713 ♪ Τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 66 00:02:49,754 --> 00:02:51,422 ♪ Αυτό δεν είναι φανταστικό ♪ 67 00:02:51,464 --> 00:02:52,674 ♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪ 68 00:02:52,716 --> 00:02:54,509 ♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪ 69 00:02:54,551 --> 00:02:57,846 ♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός και να μείνεις μακριά από μπελάδες ♪ 70 00:02:57,888 --> 00:03:00,640 ♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪ 71 00:03:00,682 --> 00:03:01,808 ♪ ♪ 72 00:03:05,436 --> 00:03:08,481 - Και τώρα, ποδηλασία χωρίς φρένα 73 00:03:08,523 --> 00:03:09,816 και χαλαρά τιμόνια, 74 00:03:09,858 --> 00:03:13,319 Μπίλι Θάντερμαν! 75 00:03:13,361 --> 00:03:14,821 Ωχ! Ναι! 76 00:03:14,863 --> 00:03:16,322 - Ευχαριστώ. 77 00:03:16,364 --> 00:03:18,366 Παρακολουθήστε, καθώς προσπαθώ να... 78 00:03:18,408 --> 00:03:21,285 ΜΠΑΡΜΠ: Μην πηγαίνετε στα επείγοντα. 79 00:03:23,205 --> 00:03:25,832 - Φύγε από το ποδήλατο, Μπίλι. 80 00:03:28,919 --> 00:03:30,503 - Θα ήταν πολύ πιο κουλ 81 00:03:30,545 --> 00:03:32,630 αν ήσουν σε αυτό. 82 00:03:32,672 --> 00:03:33,882 - Το ξέρω! 83 00:03:33,924 --> 00:03:35,967 Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να κάνουμε τίποτα. 84 00:03:36,009 --> 00:03:37,677 - Και είσαι ζωντανός. 85 00:03:37,719 --> 00:03:38,344 Καλώς ήρθες. 86 00:03:40,889 --> 00:03:44,726 - Έλα, ίσως υπάρχει ένα κουτάκι που μπορούμε να κλωτσήσουμε έξω. 87 00:03:44,768 --> 00:03:46,186 - Να προσέχεις. 88 00:03:49,106 --> 00:03:51,482 - [αναστεναγμοί] Έτοιμοι να πάμε σινεμά 89 00:03:51,524 --> 00:03:53,401 και να φροντίσουμε οι φίλοι μας να μην γίνουν φίλοι; 90 00:03:53,443 --> 00:03:55,486 - Γεια, μην τους αποκαλείτε «φίλους μας». 91 00:03:55,528 --> 00:03:58,782 Έχω τους φίλους μου και εσείς έχετε τα γέλια φιλαράκια σας. 92 00:03:58,823 --> 00:03:59,908 - Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά. 93 00:03:59,950 --> 00:04:02,994 - Γεια, δεν ξέχασες κάτι; 94 00:04:03,036 --> 00:04:06,164 - Πορτοφόλι, κλειδιά, τηλέφωνο, το αγορίστικο μου γούρι. 95 00:04:06,206 --> 00:04:07,457 Όχι, πάμε. - [κουμπώνει τα δάχτυλα] 96 00:04:07,498 --> 00:04:10,043 - Παιδιά, δεν θα πάτε πουθενά. 97 00:04:10,085 --> 00:04:11,377 - Είναι το βράδυ του ραντεβού μας, θυμάσαι; 98 00:04:11,419 --> 00:04:13,379 Εσείς οι δύο φροντίζετε τον Μπίλι και τη Νόρα. 99 00:04:13,421 --> 00:04:14,965 - Τι; Γιατί; 100 00:04:15,006 --> 00:04:17,968 Λοιπόν, ξέρω γιατί. Αλλά γιατί; 101 00:04:18,009 --> 00:04:19,594 - Τα λέμε αργότερα. 102 00:04:19,636 --> 00:04:20,845 - Περίμενε, κατάλαβες 103 00:04:20,887 --> 00:04:21,930 ότι αν κάνουμε μωρό απόψε, 104 00:04:21,972 --> 00:04:23,723 θα μπορούσε να τελειώσει η κοινωνική μας ζωή; 105 00:04:23,765 --> 00:04:25,433 - Καλύτερα το δικό σου παρά το δικό μας. 106 00:04:25,475 --> 00:04:26,726 Τρέξε, Μπαρμπ! 107 00:04:26,768 --> 00:04:28,103 - Πρόσεχε! 108 00:04:31,522 --> 00:04:34,859 - Γεια σου, Μαξ, μπορούμε να παίξουμε με τον πύραυλο σου 109 00:04:34,901 --> 00:04:36,069 στην παλιά ξύλινη γέφυρα; 110 00:04:37,695 --> 00:04:39,739 - Βεβαίως, γιατί δεν κάνεις ωτοστόπ εκεί 111 00:04:39,781 --> 00:04:40,991 και να κάνεις τατουάζ στο δρόμο της επιστροφής; 112 00:04:41,032 --> 00:04:42,492 - Ναι! - Ναι! 113 00:04:42,533 --> 00:04:43,868 - Όχι! 114 00:04:43,910 --> 00:04:46,246 Σταμάτα να χαζεύεις. 115 00:04:46,288 --> 00:04:49,499 - Κάποιος αρχίζει να μοιάζει πολύ με τη μαμά. 116 00:04:49,540 --> 00:04:50,792 - Είμαι, Νόρα; 117 00:04:50,834 --> 00:04:52,294 Είμαι εγώ; 118 00:04:54,545 --> 00:04:56,380 - Μαξ, πώς μπορούμε να σταματήσουμε τους φίλους μας 119 00:04:56,422 --> 00:04:58,466 από το να γίνουμε ομάδα αν έχουμε κολλήσει εδώ; 120 00:04:58,508 --> 00:04:59,884 - Κοιτάξτε, έστειλα μήνυμα στον Cherry, "Ditch the boys," 121 00:04:59,926 --> 00:05:01,469 αλλά διορθώθηκε αυτόματα. 122 00:05:01,511 --> 00:05:04,181 - «Ράψε τα αφεντικά». 123 00:05:04,222 --> 00:05:06,432 Αυτό δεν έχει νόημα. 124 00:05:06,474 --> 00:05:07,809 - Ξέρεις τι έχει ακόμα λιγότερο νόημα; 125 00:05:07,851 --> 00:05:10,770 Ο Cherry έστειλε μήνυμα "Done-zo". 126 00:05:10,812 --> 00:05:13,815 - Λοιπόν, ενώ στέλνατε ασυναρτησίες, 127 00:05:13,857 --> 00:05:15,566 Δούλευα σε... 128 00:05:15,608 --> 00:05:17,652 αυτό. 129 00:05:17,694 --> 00:05:19,904 Πρώτα, θα αναλάβω δύο δορυφόρους, 130 00:05:19,946 --> 00:05:22,699 στη συνέχεια να διακόψει την επικοινωνία τους 131 00:05:22,740 --> 00:05:24,450 έτσι θα χάσουν ο ένας τους αριθμούς τηλεφώνου του άλλου. 132 00:05:24,492 --> 00:05:25,743 Α; 133 00:05:25,785 --> 00:05:27,120 - Αλλά δεν μπορούν απλώς να ρωτήσουν 134 00:05:27,162 --> 00:05:28,288 για τα τηλέφωνα του άλλου πάλι; 135 00:05:28,330 --> 00:05:30,581 - Έχει δίκιο, ανδρείκελο. 136 00:05:30,623 --> 00:05:32,709 - Μια λέξη ακόμα, Κολοσσό, θα σε παγώσω. 137 00:05:32,750 --> 00:05:33,501 - Σώπα, κύριε. 138 00:05:34,502 --> 00:05:35,628 - Περίμενε. 139 00:05:35,670 --> 00:05:36,796 Μαξ, αυτό είναι. 140 00:05:36,838 --> 00:05:37,839 Αν παγώσουμε τα παιδιά, 141 00:05:37,881 --> 00:05:38,965 μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ 142 00:05:39,007 --> 00:05:40,258 ενώ πάμε να χωρίσουμε τους φίλους μας. 143 00:05:40,300 --> 00:05:41,634 - Α... 144 00:05:41,676 --> 00:05:42,760 αυτό είναι μια όχι ανόητη ιδέα 145 00:05:42,802 --> 00:05:44,137 ακούγεται σαν. 146 00:05:44,179 --> 00:05:44,888 - Αχ. 147 00:05:46,597 --> 00:05:48,225 - Σώπα πάλι. 148 00:05:49,391 --> 00:05:51,353 - Γεια, Μπίλι, Νόρα. 149 00:05:51,393 --> 00:05:52,812 Παγωμένα παιδιά τι λένε; 150 00:05:52,854 --> 00:05:54,022 - Τι; - Τι; 151 00:05:57,067 --> 00:05:57,817 - Ωχ. 152 00:05:57,859 --> 00:05:59,527 Ξέρω ότι ήταν ιδέα μου, 153 00:05:59,569 --> 00:06:02,239 αλλά νιώθω κάπως άσχημα που τα αφήνω στον πάγο. 154 00:06:02,280 --> 00:06:04,574 - Τώρα αρχίζεις να ακούς σαν μαμά. 155 00:06:04,615 --> 00:06:06,284 - Είμαι, Μαξ; 156 00:06:06,326 --> 00:06:08,036 Είμαι εγώ; 157 00:06:11,497 --> 00:06:13,333 Γεια, όλοι. 158 00:06:13,375 --> 00:06:15,835 - [ψυχάει] Ναι, άλλαξες γνώμη. 159 00:06:15,877 --> 00:06:16,836 - Βασικά, κορίτσια, σκεφτόμουν 160 00:06:16,878 --> 00:06:18,213 θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό 161 00:06:18,255 --> 00:06:19,881 αν πηγαίναμε στο Wong για να πάρουμε μια πίτσα. 162 00:06:19,923 --> 00:06:21,049 -Ακούγεται φοβερό. - Τέλεια. 163 00:06:21,091 --> 00:06:23,218 - Με τα αγόρια, μετά την ταινία. 164 00:06:23,260 --> 00:06:24,635 - Τι; 165 00:06:24,677 --> 00:06:26,012 - Δεν θα προτιμούσατε να πάτε να ελέγξετε έξω 166 00:06:26,054 --> 00:06:27,972 αυτό το νέο πάρκινγκ; 167 00:06:28,014 --> 00:06:29,807 - Ναι, ας το κάνουμε. - Δροσερό. 168 00:06:29,849 --> 00:06:31,184 - Με τα κορίτσια, αύριο το βράδυ. 169 00:06:31,226 --> 00:06:32,394 - Τι; 170 00:06:32,434 --> 00:06:33,937 - Είμαι ελεύθερος. Πάμε όλοι. 171 00:06:33,978 --> 00:06:35,063 - Ένα γεμάτο Σαββατοκύριακο; 172 00:06:35,105 --> 00:06:36,940 Γινόμαστε σε μια διασκεδαστική ομάδα. 173 00:06:37,899 --> 00:06:39,901 Χέρια μέσα. 174 00:06:39,943 --> 00:06:42,486 - Δεν το κάνω αυτό. 175 00:06:42,528 --> 00:06:45,489 - Πήγαινε, ομάδα! 176 00:06:45,531 --> 00:06:46,448 - Εντάξει, φαινόταν διασκεδαστικό. 177 00:06:46,490 --> 00:06:48,159 Άσε με κάτω για το επόμενο. 178 00:06:48,201 --> 00:06:49,953 - Γεια, η ταινία μας θα ξεκινήσει. 179 00:06:49,994 --> 00:06:51,537 Τα λέμε στο Wong's. 180 00:06:51,579 --> 00:06:53,373 - Ράψτε το, αφεντικά! 181 00:06:56,126 --> 00:06:57,961 -Τι έχω κάνει; - Έδωσες την ομάδα 182 00:06:58,002 --> 00:07:00,422 προσπαθούμε να διαλύσουμε μια φράση. 183 00:07:00,462 --> 00:07:04,008 - Πρέπει να πάμε να λύσουμε αυτά τα αφεντικά. 184 00:07:04,050 --> 00:07:05,427 - Ας μπούμε σε αυτήν την ταινία, 185 00:07:05,467 --> 00:07:07,553 και να τους κάνει να μην θέλουν να ξανακάνουν παρέα. 186 00:07:07,595 --> 00:07:09,139 Χέρια μέσα. 187 00:07:09,180 --> 00:07:12,309 Πηγαίνετε αγοράστε μερικά εισιτήρια! 188 00:07:13,935 --> 00:07:16,729 [ζάπινγκ, σκάσιμο πάγου] 189 00:07:17,981 --> 00:07:21,401 - Κανείς δεν βάζει τη Νόρα στην κατάψυξη. 190 00:07:21,443 --> 00:07:23,736 [σπάσιμο πάγου] 191 00:07:23,778 --> 00:07:25,113 - Ουάου. Τι συνέβη; 192 00:07:25,155 --> 00:07:27,740 Γιατί ο πισινός μου είναι τόσο κρύος; 193 00:07:28,783 --> 00:07:32,412 Ωχ! Γιατί ο πισινός μου είναι τόσο ζεστός; 194 00:07:32,454 --> 00:07:34,747 - Αναρωτιέμαι πόσο καιρό ήμασταν παγωμένοι; 195 00:07:34,789 --> 00:07:38,084 - Για 50 χρόνια! 196 00:07:38,126 --> 00:07:40,544 Ενώ τα κουνέλια ήταν κάποτε τα απλά κατοικίδια σας, 197 00:07:40,586 --> 00:07:45,258 εδώ στο μέλλον, κυβερνάμε τον πλανήτη! 198 00:07:45,300 --> 00:07:47,135 - Έλα, Κολοσσό, ξέρουμε ότι είναι ένα 199 00:07:47,177 --> 00:07:48,803 από τις ανόητες στολές σου. 200 00:07:48,845 --> 00:07:50,638 Σωστά, Μπίλι; 201 00:07:50,680 --> 00:07:53,183 - Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης σου. 202 00:07:53,224 --> 00:07:54,558 - Ναι. 203 00:07:54,600 --> 00:07:56,727 - Πες μου πού πήγαν η Φοίβη και ο Μαξ... 204 00:07:58,480 --> 00:07:59,897 Ή τα κοστούμια σας το παίρνουν! 205 00:08:01,107 --> 00:08:04,194 - Α, μπράβο, κορίτσι Μπίλι. 206 00:08:04,235 --> 00:08:07,738 - Είναι η Νόρα. - Μη σε νοιάζει. 207 00:08:07,780 --> 00:08:10,574 Η Φοίβη και ο Μαξ σε πάγωσαν για να πάνε σινεμά. 208 00:08:10,616 --> 00:08:13,036 - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Μπίλι; 209 00:08:13,077 --> 00:08:15,538 - Ξέρεις ότι δεν το ξέρω, Νόρα. 210 00:08:15,579 --> 00:08:18,208 - Πρώτη φορά μένουμε μόνοι στο σπίτι! 211 00:08:18,249 --> 00:08:21,169 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 212 00:08:22,504 --> 00:08:23,921 - Άναψέ την! 213 00:08:25,548 --> 00:08:28,134 - Ου-ου! 214 00:08:28,176 --> 00:08:30,845 - Πάρε αυτό, παλιά ξύλινη γέφυρα! 215 00:08:31,846 --> 00:08:33,431 - Τι είναι αυτό, μαμά και μπαμπά; 216 00:08:33,473 --> 00:08:36,476 Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν είσαι εδώ. 217 00:08:36,518 --> 00:08:38,644 Πάρτι στον καναπέ! 218 00:08:38,686 --> 00:08:41,398 [παίζει χορευτική μουσική] 219 00:08:41,439 --> 00:08:46,736 ♪ ♪ 220 00:08:46,777 --> 00:08:48,446 [το κοινό λαχανιάζει] 221 00:08:50,490 --> 00:08:52,409 - Α, εδώ είναι, στη μέση. 222 00:08:52,450 --> 00:08:55,036 - Κοιτάξτε τους όλους -- να είστε φίλοι. 223 00:08:55,078 --> 00:08:57,788 Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου. 224 00:08:57,830 --> 00:09:00,542 [αναπαραγωγή μουσικής δραματικής ταινίας] 225 00:09:00,583 --> 00:09:02,752 ♪ ♪ 226 00:09:02,793 --> 00:09:05,922 Εντάξει, ας αρχίσει η καταστροφή της νύχτας. 227 00:09:10,718 --> 00:09:12,554 - Στρείδι. 228 00:09:12,595 --> 00:09:13,930 - Συγγνώμη, παιδιά. 229 00:09:13,971 --> 00:09:15,098 Τα δάχτυλά μου είναι τόσο σχισμένα 230 00:09:15,139 --> 00:09:17,267 από το κλάμα στην κιθάρα μου. 231 00:09:18,560 --> 00:09:20,186 -Κοίτα μας... 232 00:09:20,228 --> 00:09:23,314 είναι σαν να είμαστε καλυμμένοι με κότσια ζόμπι. 233 00:09:23,356 --> 00:09:26,067 [όλοι μιμούνται ζόμπι που στενάζουν] 234 00:09:26,109 --> 00:09:27,902 - Ωχ, δένονται. 235 00:09:27,944 --> 00:09:30,738 Και τώρα βγάζουν μια selfie με ζόμπι. 236 00:09:30,780 --> 00:09:31,989 [κλικ κλείστρου κάμερας] 237 00:09:32,031 --> 00:09:33,741 - Α, δεν μπόρεσα να μας πάρω όλους. 238 00:09:33,783 --> 00:09:35,285 Τα χέρια μου είναι πολύ κοντά. 239 00:09:35,326 --> 00:09:36,827 Μακάρι να ήταν εδώ η Φοίβη. 240 00:09:38,704 --> 00:09:40,540 - [αναστενάζει] Εντάξει, Μαξ, χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 241 00:09:40,582 --> 00:09:42,500 Αν δεν φτάσουμε σύντομα στο σπίτι, η μαμά και ο μπαμπάς θα το μάθουν 242 00:09:42,542 --> 00:09:43,876 τι κάναμε στον Μπίλι και τη Νόρα. 243 00:09:43,918 --> 00:09:44,877 - Χαλάρωσε, Φοίβη. 244 00:09:44,919 --> 00:09:45,878 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι το λιγότερο 245 00:09:45,920 --> 00:09:47,671 των προβλημάτων μας αυτή τη στιγμή. 246 00:09:47,713 --> 00:09:50,883 - Βλέπεις, Χανκ, χάσαμε την αρχή. 247 00:09:50,925 --> 00:09:53,553 - Ξέρεις πώς νιώθω που πληρώνω για πάρκινγκ, Μπαρμπ. 248 00:09:55,388 --> 00:09:56,514 - Υπάρχει περίπτωση να υπάρχει άλλος ένας φτηνός Χανκ 249 00:09:56,556 --> 00:09:58,891 και παραπονιέται ο Μπαρμπ στο Χίντενβιλ; 250 00:10:00,310 --> 00:10:01,685 - Α! 251 00:10:01,727 --> 00:10:04,063 Αυτή η ταινία έγινε πολύ πιο τρομακτική. 252 00:10:12,989 --> 00:10:14,532 - Μαξ, τι θα κάνουμε; 253 00:10:14,574 --> 00:10:16,200 Πώς μπορούμε να χαλάσουμε τη νύχτα των φίλων μας 254 00:10:16,242 --> 00:10:18,411 αν οι γονείς μας κάθονται ακριβώς από πίσω μας; 255 00:10:18,453 --> 00:10:20,163 - Αν μας δουν, δεν θα χρειαστούμε φίλους 256 00:10:20,204 --> 00:10:23,040 Γιατί θα είμαστε ισόβιοι που αφήνουμε τον Μπίλι και τη Νόρα. 257 00:10:23,082 --> 00:10:25,126 - Πώς μπορεί αυτή η νύχτα να γίνει χειρότερη; 258 00:10:25,168 --> 00:10:26,377 - Α... 259 00:10:26,419 --> 00:10:29,005 Ραντεβού νύχτα. 260 00:10:29,046 --> 00:10:30,340 - Αυτό είναι. Είμαι έξω. 261 00:10:31,966 --> 00:10:33,968 MAX: Συγγνώμη, συγγνώμη. 262 00:10:34,010 --> 00:10:36,554 Συγχωρέστε με. Συγγνώμη για αυτό. 263 00:10:36,596 --> 00:10:37,763 Ω. 264 00:10:39,015 --> 00:10:41,434 - [γρυλίζει] Συγγνώμη. 265 00:10:41,476 --> 00:10:44,646 Ουφ, οι άνθρωποι είναι τόσο χυδαίοι - πετούν τα σκουπίδια τους παντού. 266 00:10:44,687 --> 00:10:45,938 - Πες μου γι' αυτό. 267 00:10:50,985 --> 00:10:52,320 - [αναστεναγμοί] 268 00:10:52,362 --> 00:10:53,988 Λοιπόν, προσπαθήσαμε. 269 00:10:54,030 --> 00:10:55,448 - Ίσως αντιδρούμε υπερβολικά. 270 00:10:55,490 --> 00:10:57,492 Θέλω να πω, πόσο κοντά μπορούν πραγματικά να έρθουν οι φίλοι μας 271 00:10:57,534 --> 00:10:58,576 κατά τη διάρκεια μιας ταινίας; 272 00:10:58,618 --> 00:11:00,828 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 273 00:11:00,870 --> 00:11:03,998 - Ωχ, ο Γκίντεον μόλις ζήτησε από τα κορίτσια να γίνουν μέλη της μπάντας σου. 274 00:11:04,040 --> 00:11:07,544 - Τι; Παρακαλώ. Ο Oyster δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό. 275 00:11:07,585 --> 00:11:09,003 [το κινητό χτυπάει] 276 00:11:10,754 --> 00:11:13,633 - «Φίλε, τα κορίτσια είναι στο συγκρότημα»; 277 00:11:13,675 --> 00:11:15,259 Αυτό είναι φρικτό. 278 00:11:15,301 --> 00:11:16,636 - [αναστεναγμοί] το ξέρω. 279 00:11:16,678 --> 00:11:17,637 Δεν με ρώτησαν. 280 00:11:17,679 --> 00:11:18,846 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 281 00:11:18,888 --> 00:11:19,847 Α, ναι, είμαι και εγώ μέσα. 282 00:11:19,889 --> 00:11:21,140 [γελάει] 283 00:11:21,182 --> 00:11:23,309 - Φοίβη, κανείς δεν είναι μέσα. 284 00:11:23,351 --> 00:11:25,311 Δεν καταλαβαίνετε τι θα σήμαινε αυτό; 285 00:11:25,353 --> 00:11:27,480 Η ομάδα μας θα ήταν σε μια μπάντα... 286 00:11:27,522 --> 00:11:28,523 μαζί... 287 00:11:28,565 --> 00:11:30,692 για πάντα. 288 00:11:30,732 --> 00:11:32,485 [μυστήρια μουσική] 289 00:11:32,527 --> 00:11:33,653 [το ροκ τραγούδι τελειώνει] 290 00:11:33,695 --> 00:11:37,490 - Ω, πρακτική μπάντα γλυκών, μάγκες. 291 00:11:37,532 --> 00:11:41,202 - Τώρα είναι ώρα να το ράψουμε, αφεντικά. 292 00:11:48,750 --> 00:11:51,045 [μυστήρια μουσική] 293 00:11:51,087 --> 00:11:52,880 - Άρα μένουμε και διαλύουμε αυτή την ομάδα, σωστά; 294 00:11:52,922 --> 00:11:54,507 - Α, ναι. 295 00:11:54,549 --> 00:11:55,757 Προτιμώ να προσγειωθώ από τη μαμά και τον μπαμπά 296 00:11:55,799 --> 00:11:56,842 παρά να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου 297 00:11:56,884 --> 00:11:58,844 λικνίζοντας στους παλιούς μαζί σου. 298 00:12:00,513 --> 00:12:02,348 - Αλλά δεν θα γειωθούμε 299 00:12:02,390 --> 00:12:05,893 αν δεν ξαναπάμε στο θέατρο, ε; 300 00:12:07,853 --> 00:12:10,147 - Θα χάνονταν πιο γρήγορα αν μου έλεγες το σχέδιό σου. 301 00:12:10,189 --> 00:12:11,357 - Ακολούθησε με. 302 00:12:13,526 --> 00:12:15,903 - Ο μπαμπάς θα λατρέψει αυτή τη νέα διάταξη. 303 00:12:15,945 --> 00:12:17,863 Απλώς έχει νόημα. 304 00:12:23,035 --> 00:12:24,704 [το μπολ θρυμματίζεται] 305 00:12:24,746 --> 00:12:26,581 - Μπίλι! 306 00:12:26,623 --> 00:12:29,125 - Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σκοράρω εναντίον αυτού του τύπου! 307 00:12:32,462 --> 00:12:34,589 - Θα έλεγα, "Ωραίο σουτ." 308 00:12:34,631 --> 00:12:37,841 Έσπασες κάποια πράγματα και βρήκες τη μαγική κάρτα με τα χρήματα της μαμάς. 309 00:12:37,883 --> 00:12:40,344 - Μπορούμε να αγοράσουμε ό,τι θέλουμε. 310 00:12:40,386 --> 00:12:43,139 - Ας μετατρέψουμε τη φωλιά του Μαξ σε λάκκο με μπάλα. 311 00:12:43,180 --> 00:12:44,682 - Μα πώς ξεγελάμε κάποιον ενήλικα 312 00:12:44,724 --> 00:12:47,518 να μας αφήσετε να χρησιμοποιήσουμε την πιστωτική κάρτα της μαμάς; 313 00:12:47,560 --> 00:12:49,270 - Υπογράψτε εδώ, κυρία Θάντερμαν. 314 00:12:52,982 --> 00:12:56,277 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπάρμπ... 315 00:12:56,319 --> 00:12:58,488 γιατί αυτό είναι το όνομά μου. 316 00:13:01,407 --> 00:13:02,992 Ω. 317 00:13:03,033 --> 00:13:06,704 Μάλλον αναρωτιέστε για το τρίτο μου χέρι. 318 00:13:08,038 --> 00:13:09,248 - Όχι αν μου δώσεις φιλοδώρημα. 319 00:13:09,290 --> 00:13:10,583 - Ω. 320 00:13:17,298 --> 00:13:19,967 - Δεν υποψιάζεται τίποτα. 321 00:13:26,015 --> 00:13:27,600 - Μείνε πίσω, Φοίβη. 322 00:13:27,642 --> 00:13:30,561 Θα σπάσω αυτήν την πόρτα του δωματίου προβολής. 323 00:13:34,148 --> 00:13:35,857 Ουάου! 324 00:13:38,820 --> 00:13:40,988 - Ω, κοίτα, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 325 00:13:42,906 --> 00:13:44,575 [Κλείδωμα κλικ] - Εντάξει. 326 00:13:46,369 --> 00:13:47,829 Θα διακόψουμε το Zombie Rain 3-D 327 00:13:47,869 --> 00:13:49,288 για μια ταινία που είναι ακόμα πιο χλιαρή... 328 00:13:49,330 --> 00:13:50,665 τόσο κουτσοί, θα θέλουν να φύγουν. 329 00:13:50,707 --> 00:13:51,999 - Κατάλαβα. 330 00:13:53,459 --> 00:13:54,293 Εμ... 331 00:13:54,335 --> 00:13:55,961 Ω, εδώ, τι λέτε για αυτό; 332 00:13:56,003 --> 00:13:57,714 Τρένο αεροπλάνο. 333 00:13:57,755 --> 00:13:59,298 - Το Oyster θα το άρεσε. 334 00:13:59,340 --> 00:14:01,175 Ο μπαμπάς του είναι μαέστρος και η μαμά του πιλότος. 335 00:14:02,426 --> 00:14:05,847 μιλαω για... 336 00:14:05,887 --> 00:14:07,557 αυτή την ταινία. 337 00:14:11,143 --> 00:14:13,229 - "Yawnimals-- ένα απολαυστικό ντοκιμαντέρ 338 00:14:13,270 --> 00:14:16,065 για τις συνήθειες του χασμουρητού του ζωικού βασιλείου». 339 00:14:16,106 --> 00:14:17,692 [χασμουρητό] Ναι. 340 00:14:17,734 --> 00:14:18,818 Αυτό θα λειτουργήσει. 341 00:14:21,111 --> 00:14:23,781 [δραματική μουσική που παίζει στην οθόνη] 342 00:14:23,823 --> 00:14:26,784 [ελαφριά μουσική που παίζει στην οθόνη] 343 00:14:26,826 --> 00:14:28,494 ♪ ♪ 344 00:14:28,536 --> 00:14:30,705 - Περίμενε, γιατί άλλαξαν την ταινία; 345 00:14:30,747 --> 00:14:33,999 - Δεν αγόρασα εισιτήριο για να δω ζώα που χασμουριούνται. 346 00:14:34,041 --> 00:14:36,502 - Ω, Yawnimals. 347 00:14:36,544 --> 00:14:38,003 Τώρα το καταλαβαίνω. 348 00:14:40,297 --> 00:14:43,008 - Αυτή η ταινία με νυστάζει. 349 00:14:45,177 --> 00:14:50,933 ♪ ♪ 350 00:14:50,974 --> 00:14:52,685 - Α, αυτό είναι γελοίο. 351 00:14:52,727 --> 00:14:54,645 Πρέπει να κάνεις κάτι, Χανκ. 352 00:14:56,021 --> 00:14:58,733 Δέσμη νήματος; - [ροχαλητό δυνατά] 353 00:14:58,775 --> 00:15:01,277 - Ωραία, παντρεύτηκα ένα χασμουρητό. 354 00:15:03,738 --> 00:15:05,782 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 355 00:15:05,823 --> 00:15:07,324 - [αναστεναγμοί] 356 00:15:07,366 --> 00:15:08,576 [λαχανίζει] Λειτουργεί. 357 00:15:08,618 --> 00:15:10,286 Η Cherry μόλις έστειλε μήνυμα σε ένα χασμουρισμένο πρόσωπο. 358 00:15:10,327 --> 00:15:11,829 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. 359 00:15:11,871 --> 00:15:13,372 Πάμε σπίτι, ξεπαγώστε τα παιδιά, 360 00:15:13,414 --> 00:15:15,082 μην ξαναμιλήσετε ποτέ ο ένας στον άλλον. 361 00:15:15,124 --> 00:15:16,041 - Έγινε-ζω. 362 00:15:17,376 --> 00:15:19,587 [χτυπά στην πόρτα] ΜΠΑΡΜΠ: Γεια; 363 00:15:19,629 --> 00:15:22,423 Ι-Υπάρχει διευθυντής εκεί μέσα; 364 00:15:22,465 --> 00:15:23,549 - Α, είναι η μαμά. 365 00:15:23,591 --> 00:15:25,175 Τώρα τελειώσαμε. 366 00:15:26,427 --> 00:15:28,345 [ζάπινγκ] ΜΠΑΡΜΠ: Γεια! 367 00:15:28,387 --> 00:15:29,764 Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί μέσα. 368 00:15:29,806 --> 00:15:31,891 Θέλω να δω το υπόλοιπο Zombie Rain. 369 00:15:31,933 --> 00:15:34,769 - Α, οι επιστήμονες δημιουργούν ξηρασία, 370 00:15:34,811 --> 00:15:35,937 και τα ζόμπι στεγνώνουν. 371 00:15:35,978 --> 00:15:37,688 Το τέλος. 372 00:15:37,730 --> 00:15:39,356 ΜΠΑΡΜΠ: Τέλεια. Χάλασες το τέλος. 373 00:15:39,398 --> 00:15:40,775 Μπορεί και να πάω σπίτι. 374 00:15:40,817 --> 00:15:42,777 - Όχι, δεν μπορείς να πας σπίτι! 375 00:15:42,819 --> 00:15:43,820 εννοώ... 376 00:15:43,861 --> 00:15:45,237 δώστε μια ευκαιρία στα Yawnimals. 377 00:15:45,279 --> 00:15:47,865 Είναι από τους κατασκευαστές του Catnaps. 378 00:15:50,200 --> 00:15:51,911 [αναστεναγμοί] 379 00:15:51,953 --> 00:15:53,537 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 380 00:15:53,579 --> 00:15:55,372 - Αυτό το παράθυρο είναι η μόνη διέξοδος. 381 00:15:55,414 --> 00:15:57,875 Πηδάς πρώτος για να έχω κάποιον να σπάσει την πτώση μου. 382 00:15:59,293 --> 00:16:00,586 [χτυπά στην πόρτα] 383 00:16:00,628 --> 00:16:02,171 ΜΠΑΡΜΠ: Μου χάλασες την ταινία. 384 00:16:02,212 --> 00:16:05,007 Άνοιξε αυτή την πόρτα, αλλιώς θα την ανοίξω μόνος μου. 385 00:16:05,048 --> 00:16:06,008 - Εντάξει... 386 00:16:06,049 --> 00:16:07,384 εδώ δεν πάει τίποτα. 387 00:16:08,886 --> 00:16:10,930 Λειτουργεί. Λειτουργεί. 388 00:16:10,972 --> 00:16:12,807 Ω, έχω κολλήσει. έχω κολλήσει. 389 00:16:14,016 --> 00:16:15,768 ΜΠΙΛΥ: Ο Μπίλι στο λάκκο! 390 00:16:15,810 --> 00:16:17,937 Ου-ου! 391 00:16:21,524 --> 00:16:23,567 - Η καλύτερη νύχτα ποτέ! 392 00:16:26,487 --> 00:16:27,864 - Τι ωραία που θα ήταν 393 00:16:27,905 --> 00:16:30,407 αν όλο το σπίτι ήταν γεμάτο μπάλες; 394 00:16:30,449 --> 00:16:32,952 - Γιατί να ρωτάμε πότε μπορούμε να το κάνουμε; 395 00:16:34,578 --> 00:16:37,540 [σασπένς μουσική] 396 00:16:37,581 --> 00:16:40,334 ♪ ♪ 397 00:16:40,376 --> 00:16:42,378 - Τι ήταν αυτό; 398 00:16:43,253 --> 00:16:46,173 Αχ! 399 00:16:46,215 --> 00:16:48,050 - Καρχαρίας μπάλα! 400 00:16:48,091 --> 00:16:50,135 - [γελώντας πονηρά] 401 00:16:50,177 --> 00:16:52,722 Τα κατάλαβα καλά, αγόρι Νόρα. 402 00:16:53,681 --> 00:16:55,140 - Αυτό ήταν υπέροχο. 403 00:16:55,182 --> 00:16:57,100 Προσποιήθηκες ακόμη και ότι δάγκωσες τους αστραγάλους μου. 404 00:16:57,142 --> 00:16:59,228 - [γέλια] Ναι, προσποιήθηκε. 405 00:16:59,269 --> 00:17:02,648 Μπορεί να θέλετε να προσποιηθείτε ότι πηγαίνετε να κάνετε εμβόλιο λύσσας. 406 00:17:04,775 --> 00:17:06,318 - Ουάα! 407 00:17:06,360 --> 00:17:07,570 [χτυπά στην πόρτα] 408 00:17:07,611 --> 00:17:09,488 ΜΠΑΡΜΠ: Θα ανοίξω αυτή την πόρτα 409 00:17:09,530 --> 00:17:13,534 με τη δύναμη χιλίων κεραυνών... 410 00:17:13,576 --> 00:17:16,161 χρησιμοποιώντας το φορητό μου ηλεκτροσόκ 411 00:17:16,203 --> 00:17:18,497 που κρατάω στην τσάντα μου. 412 00:17:18,539 --> 00:17:19,916 Z-i-ip. 413 00:17:19,957 --> 00:17:21,667 Ω, εδώ είναι. 414 00:17:23,126 --> 00:17:25,128 - Η μαμά θα χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της. 415 00:17:25,170 --> 00:17:27,882 Θα κάνει τα πάντα για να μην πάει σπίτι. 416 00:17:27,924 --> 00:17:30,259 - Να μια ιδέα. Κάνε κάτι! 417 00:17:32,929 --> 00:17:34,430 - Βρήκα λίγο βούτυρο. 418 00:17:34,471 --> 00:17:35,932 -Κάνε κάτι άλλο! 419 00:17:37,349 --> 00:17:39,518 - Μην ανησυχείς. Θα λειτουργήσει... 420 00:17:39,560 --> 00:17:41,103 ίσως. 421 00:17:41,144 --> 00:17:42,939 Απλά πρέπει να σε κάνω να γλιστράς. 422 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 Εντάξει, δοκιμάστε τώρα. 423 00:17:44,565 --> 00:17:46,067 - Ορίστε. 424 00:17:47,443 --> 00:17:49,403 Ουάου! [δυνατός γδούπος] 425 00:17:51,488 --> 00:17:53,490 - Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 426 00:17:53,532 --> 00:17:55,451 Το βούτυρο διορθώνει τα πάντα. 427 00:18:02,750 --> 00:18:05,168 [εύκολη μουσική που παίζει στην οθόνη] 428 00:18:05,210 --> 00:18:06,796 [δυνατός γδούπος] 429 00:18:06,837 --> 00:18:10,507 ♪ ♪ 430 00:18:10,549 --> 00:18:12,802 - Το θέατρο δεν είναι κάδος σκουπιδιών, άνθρωποι. 431 00:18:12,843 --> 00:18:14,344 - Σσσσσς! 432 00:18:17,556 --> 00:18:19,809 - Γεια, ελέγξτε το. 433 00:18:19,850 --> 00:18:21,560 Οι φίλοι μας έφυγαν. 434 00:18:21,602 --> 00:18:23,520 Ο μπαμπάς κοιμάται. 435 00:18:23,562 --> 00:18:25,481 Ας περάσουμε ήσυχα από δίπλα του. 436 00:18:26,607 --> 00:18:29,819 - Α, μωρό μου λάμα νυστάζει. 437 00:18:29,860 --> 00:18:30,987 - [ψυχάει] Ξύπνησα. 438 00:18:31,028 --> 00:18:32,529 Λατρεύω το ραντεβού. 439 00:18:34,031 --> 00:18:35,157 Πού είναι το παπούτσι μου; 440 00:18:35,198 --> 00:18:36,533 Πού είναι η γυναίκα μου; 441 00:18:37,326 --> 00:18:39,495 [γέλιο] 442 00:18:43,624 --> 00:18:45,375 - Είναι ακόμα εδώ; [κλικ κλείστρου κάμερας] 443 00:18:45,417 --> 00:18:48,796 [Γκρίνια] Γιατί είναι ακόμα εδώ; 444 00:18:48,838 --> 00:18:50,547 - Τους δώσαμε τη χειρότερη νύχτα ποτέ, 445 00:18:50,589 --> 00:18:52,549 και ακόμα δεν θα σταματήσουν να κάνουν παρέα μαζί. 446 00:18:52,591 --> 00:18:55,011 - Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε το σωστό. 447 00:18:55,052 --> 00:18:58,514 Χάψτε αυτούς τους ηττημένους και αποκτήστε νέους φίλους. 448 00:18:58,555 --> 00:18:59,807 - Αυτό το κορίτσι με το ακορντεόν 449 00:18:59,849 --> 00:19:01,224 φαίνεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιους φίλους. 450 00:19:01,266 --> 00:19:02,685 Θα πάω να της μιλήσω. 451 00:19:04,103 --> 00:19:05,104 ΜΠΑΡΜΠ: Δεν ακούς. 452 00:19:05,146 --> 00:19:07,690 Μόλις άλλαζα την ταινία, 453 00:19:07,731 --> 00:19:09,650 και το πόμολο της πόρτας είχε ήδη λιώσει 454 00:19:09,692 --> 00:19:10,818 όταν έφτασα εκεί. 455 00:19:12,319 --> 00:19:14,113 - Θα πρέπει να φύγεις από το θέατρο. 456 00:19:14,155 --> 00:19:16,032 Περιμένετε εδώ μέχρι να πάρω τον άντρα σας, κυρία. 457 00:19:16,073 --> 00:19:18,241 - Ω, όχι, δεν με φώναξες απλώς «κυρία». 458 00:19:18,283 --> 00:19:20,243 Είμαι μια νεαρή κυρία. 459 00:19:20,285 --> 00:19:21,620 [Λόγια στο στόμα] 460 00:19:21,662 --> 00:19:24,748 - Παιδιά, αυτή είναι η πιο παράξενη νύχτα που έγινε ποτέ, 461 00:19:24,790 --> 00:19:26,458 αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό. 462 00:19:26,500 --> 00:19:28,878 - Ξέρεις τι θα έκανε αυτή τη βραδιά ακόμα καλύτερη; 463 00:19:28,919 --> 00:19:31,088 - Αν με άφηνες να σου κρατήσω το χέρι; 464 00:19:31,130 --> 00:19:32,631 - Σε μένα μιλάς ή σε Τσέρι; 465 00:19:32,673 --> 00:19:34,842 - Έχω δύο χέρια. 466 00:19:36,259 --> 00:19:38,888 - Όχι, μιλάω για τη Φοίβη και τον Μαξ. 467 00:19:38,929 --> 00:19:40,347 Μακάρι να ήταν εδώ μαζί μας. 468 00:19:40,389 --> 00:19:42,099 - Θα ήταν διασκεδαστικό. - Ναι και εγώ. 469 00:19:42,141 --> 00:19:44,685 - Ναι, είναι αστείο όταν τσακώνονται. 470 00:19:48,647 --> 00:19:50,607 - Α, μας λείπουμε. 471 00:19:50,649 --> 00:19:51,984 Ίσως δεν θα ήταν το τέλος του κόσμου 472 00:19:52,026 --> 00:19:53,736 να είναι στην ίδια παρέα φίλων. 473 00:19:53,777 --> 00:19:54,820 - Λοιπόν, αν μπεις στην ομάδα, 474 00:19:54,862 --> 00:19:56,530 τότε πρέπει να μπω στην ομάδα. 475 00:19:56,572 --> 00:19:59,241 Κάποιος πρέπει να σε κρατήσει έξω από την μπάντα μου. 476 00:19:59,282 --> 00:20:01,535 - Δεν θα συναντούσαμε τον Μαξ και τη Φοίβη στο Γουόνγκ; 477 00:20:01,577 --> 00:20:02,912 - Στέλνω μήνυμα στη Φοίβη αυτή τη στιγμή. 478 00:20:02,953 --> 00:20:04,788 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 479 00:20:11,921 --> 00:20:14,673 - Γεια, παιδιά. 480 00:20:14,715 --> 00:20:16,508 - Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί πίσω; 481 00:20:16,550 --> 00:20:19,261 - Αμ, η Τσέρι μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα για να πάω στο Wong's, 482 00:20:19,302 --> 00:20:21,263 οπότε ήρθαμε αμέσως. 483 00:20:21,304 --> 00:20:23,849 - Ήμασταν πολύ κοντά. 484 00:20:24,641 --> 00:20:27,310 - Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 485 00:20:27,352 --> 00:20:28,979 Χέρια, όλοι. 486 00:20:29,021 --> 00:20:31,440 - Ναι, δεν το ξανακάνω. 487 00:20:31,481 --> 00:20:33,067 - Μην το παλεύεις, αδερφέ. 488 00:20:33,109 --> 00:20:34,568 Ελάτε να πάρετε λίγο από αυτό. 489 00:20:36,737 --> 00:20:39,073 ΟΛΟΙ: Πηγαίνετε, ομάδα! 490 00:20:39,115 --> 00:20:41,992 Σου λέω - δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν η γυναίκα μου. 491 00:20:42,034 --> 00:20:46,122 Το έχεις-- Ναι, αυτή είναι. 492 00:20:46,163 --> 00:20:47,748 - Στην πραγματικότητα, ε, 493 00:20:47,790 --> 00:20:50,167 Θα πρέπει να σας συναντήσουμε στο Wong's. 494 00:20:50,209 --> 00:20:53,045 Υπάρχουν μερικά πράγματα στο σπίτι που πρέπει να ξεπαγώσουμε πρώτα. 495 00:20:53,087 --> 00:20:55,672 - Λοιπόν, δεν είναι το καλύτερο ραντεβού ποτέ. 496 00:20:55,714 --> 00:20:57,883 - Ω, ακόμα, είναι ωραίο να βγούμε μόνοι μας 497 00:20:57,925 --> 00:21:00,469 και μακριά από τα παιδιά για λίγο... 498 00:21:00,510 --> 00:21:01,762 ειδικά ο Μαξ. 499 00:21:01,804 --> 00:21:03,346 - Ναι. 500 00:21:03,388 --> 00:21:05,515 Αλλά είναι αστείο όταν τσακώνονται. 501 00:21:07,768 --> 00:21:09,186 - [αναστενάζει] Έλα, Μαξ. 502 00:21:09,228 --> 00:21:11,147 Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 503 00:21:11,188 --> 00:21:13,523 - Προσπαθώ. Έχει κολλήσει για κάποιο λόγο. 504 00:21:13,565 --> 00:21:15,317 ΧΑΝΚ: Γεια σου, γεια. 505 00:21:15,358 --> 00:21:17,153 Παιδιά τι κάνετε; 506 00:21:17,194 --> 00:21:19,446 - Γεια, μαμά, μπαμπά. 507 00:21:19,488 --> 00:21:22,158 Απλώς παίζαμε κρυφτό 508 00:21:22,199 --> 00:21:23,617 με τον Μπίλι και τη Νόρα. 509 00:21:25,077 --> 00:21:27,329 - Βγες έξω, ρε τσιράκια. 510 00:21:27,370 --> 00:21:31,750 - Λοιπόν, η μητέρα σου και εγώ είχαμε άλλο ένα άψογο ραντεβού. 511 00:21:31,792 --> 00:21:34,170 Ξεκίνησα ακόμη και για ένα διπλό χαρακτηριστικό. 512 00:21:34,211 --> 00:21:37,339 Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τη μικρή μου κυρία. 513 00:21:37,380 --> 00:21:39,300 - Απλώς άνοιξε την πόρτα, Χανκ. 514 00:21:42,511 --> 00:21:43,846 - Τι στο καλό; 515 00:21:59,195 --> 00:22:01,571 - Γεια σου. - Γεια σου. 516 00:22:02,572 --> 00:22:03,406 -Τρέξε! -Τρέξε! 517 00:22:10,039 --> 00:22:23,719 - ♪