1 00:00:17,386 --> 00:00:19,454 (Prisionero) ¡Adelante, Freddie! 2 00:00:30,633 --> 00:00:31,833 (Hombre) Lo que la gente no sabe 3 00:00:31,934 --> 00:00:36,037 es que la segunda guerra mundial corrompió a todo el país. 4 00:00:36,138 --> 00:00:39,674 Una vez que terminó, todo el mundo se quedó con el dinero. 5 00:00:39,775 --> 00:00:42,577 Bueno, tenías que serlo, ¿no? sólo para seguir con vida. 6 00:00:42,678 --> 00:00:45,847 - Entonces puedo saltarme la cola. - Circunstancias especiales. 7 00:00:45,948 --> 00:00:47,015 Estaré afuera. 8 00:00:47,116 --> 00:00:49,918 Siddy y yo Solíamos trabajar juntos en los muelles. 9 00:00:50,019 --> 00:00:52,854 Teníamos, ¿cuánto, diez, once años? 10 00:00:52,955 --> 00:00:54,923 Iríamos allí a robar. 11 00:00:55,024 --> 00:00:57,725 Todo el mercado negro debe haber bajado hasta allí. 12 00:00:57,827 --> 00:00:59,828 Pensé que quizás quisieras esto. 13 00:01:04,567 --> 00:01:06,468 Desde el principio, 14 00:01:06,569 --> 00:01:09,070 Pude ver que Siddy era bueno en eso. 15 00:01:09,171 --> 00:01:10,238 Robando. 16 00:01:10,339 --> 00:01:12,907 Sí, y ahora ese bastardo Te está robando, ¿no? 17 00:01:16,479 --> 00:01:18,847 Te voy a extrañar, Freddie. 18 00:01:18,948 --> 00:01:21,983 Nadie lo dice como si fuera propio de ti. 19 00:01:22,084 --> 00:01:23,852 Agítalos. 20 00:01:23,953 --> 00:01:27,589 Mira lo que cae. Entonces te avisaré. 21 00:01:27,690 --> 00:01:29,824 Buen viaje, hijo mío. 22 00:02:27,530 --> 00:02:30,827 - Entonces finalmente llegaste a la pubertad, ¿eh, Jimmy? - Más vale tarde que nunca, ¿eh? 23 00:02:30,924 --> 00:02:33,452 ¡Ven aquí! 24 00:02:33,550 --> 00:02:34,958 ¡Oye! ¡Ja! 25 00:02:35,055 --> 00:02:38,449 Oh, será mejor que tengas algunas delicias. para mí en este carro de hojalata. 26 00:02:39,442 --> 00:02:41,555 (Huele) 27 00:02:53,244 --> 00:02:55,293 Club de Cultura, ¿sí? 28 00:02:57,279 --> 00:02:59,328 ¿Y quiénes son estos maricas? 29 00:02:59,425 --> 00:03:02,338 Tienes que ponerte al día, Fred. Ponte al día. 30 00:03:02,435 --> 00:03:06,597 Lo único que haré para ponerme al día Es todo ese dinero que me perdí por dentro. 31 00:03:06,694 --> 00:03:07,685 (Huele) 32 00:03:12,266 --> 00:03:14,699 - Estará aquí pronto, Mags. - No te preocupes, lo sé. 33 00:03:14,796 --> 00:03:18,157 Ni siquiera estoy vestido todavía. Probablemente esté a la vuelta de la esquina. 34 00:03:18,254 --> 00:03:20,878 - Probablemente no aparezca. - ¡Mamá! 35 00:03:20,976 --> 00:03:23,312 Así que ahora estás con Siddy, ¿sí? 36 00:03:23,409 --> 00:03:25,234 Sólo algunas cosas del coche. Nada especial. 37 00:03:26,195 --> 00:03:30,518 No te preocupes. Yo me ocuparé de las cosas a partir de ahora. 38 00:03:35,931 --> 00:03:37,851 Es como en los viejos tiempos, ¿no? 39 00:03:37,948 --> 00:03:41,534 Te disfrazaste como un pavo y él cabreado y apagado con un poco de extrañeza. 40 00:03:41,631 --> 00:03:44,320 ¿Por qué no vas y ayudas con la comida? ¿Mamá? Tenemos mucho que hacer. 41 00:03:44,417 --> 00:03:48,643 Está bien. Vamos, dejemos a tu mamá. vestirse bonita. 42 00:03:48,740 --> 00:03:51,620 Las cosas van a ser diferentes, Maggie. 43 00:03:52,615 --> 00:03:56,072 Freddie es diferente ahora. Tiene planes para nosotros. 44 00:03:56,170 --> 00:03:59,210 Jackie dijo que Ozzy ha estado cuidando para tu chico por dentro. 45 00:03:59,307 --> 00:04:02,509 - Preparándolo para cosas mejores. - Sí. 46 00:04:02,606 --> 00:04:06,384 Bueno... No me refiero a todo esto aquí. 47 00:04:08,979 --> 00:04:10,995 - (Suena la bocina del auto) - ¡Dios mío! ¡Él está aquí! 48 00:04:11,700 --> 00:04:13,076 ¡Ay dios mío! 49 00:04:13,910 --> 00:04:15,670 Te lo digo, ese es él. 50 00:04:15,767 --> 00:04:16,727 ¡Rápido! 51 00:04:16,824 --> 00:04:19,417 Dios... ¡Él está aquí! ¡Freddie está aquí! 52 00:04:19,514 --> 00:04:20,538 (El pitido continúa) 53 00:04:20,636 --> 00:04:22,523 Freddie! 54 00:04:22,620 --> 00:04:23,612 - ¡Freddie! - ¡Oye, oye! 55 00:04:23,709 --> 00:04:25,886 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 56 00:04:26,912 --> 00:04:29,121 ¡Te extrañé! 57 00:04:29,217 --> 00:04:30,785 (Freddie) ¡Oh! 58 00:04:30,882 --> 00:04:32,803 ¡Te extrañé mucho! 59 00:04:32,900 --> 00:04:34,532 (♪ Música animada) 60 00:04:34,629 --> 00:04:36,870 Te extrañé mucho. 61 00:04:42,442 --> 00:04:44,652 Te ves emocionado, ¿qué está pasando? 62 00:04:44,749 --> 00:04:47,213 Creo que las cosas van a cambiar para nosotros. 63 00:04:47,310 --> 00:04:49,261 ¿Por qué es eso? 64 00:04:51,057 --> 00:04:53,009 Oye, amigo. ¡Oye! 65 00:04:53,106 --> 00:04:54,771 Estoy interviniendo, ¿sí? 66 00:04:54,868 --> 00:04:56,916 Ven aquí. 67 00:04:57,461 --> 00:05:00,471 ¡Ja ja! Has crecido, ¿no? ¿Eh? 68 00:05:01,912 --> 00:05:04,537 - ¡Ey! - ¡Tengo todos los bultos en los lugares correctos! 69 00:05:09,309 --> 00:05:11,614 (Freddie padre) No me parece diferente. 70 00:05:11,712 --> 00:05:14,945 Déjalo disfrutar esta noche, Fred. acaba de llegar a casa. 71 00:05:15,042 --> 00:05:16,130 Mmm. 72 00:05:16,227 --> 00:05:18,884 Vamos a ponerte en forma, si? 73 00:05:30,572 --> 00:05:32,846 ¡Oh! Oh, Dios, es como si... 74 00:05:32,943 --> 00:05:35,824 - ¿Qué? ¿Como nuestra primera vez, cariño? - No. 75 00:05:35,921 --> 00:05:37,041 - ¡Ah! - Vamos. 76 00:05:37,138 --> 00:05:39,443 No... ¡Ah! Es como... 77 00:05:39,540 --> 00:05:41,685 ¿Cómo es entonces? ¿Cómo es? 78 00:05:41,782 --> 00:05:44,085 Es como... ¡Es como la segunda vez! 79 00:05:44,182 --> 00:05:45,880 (Risas) 80 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 (Risas) 81 00:05:50,363 --> 00:05:52,124 - Hola, Siddy. - ¿Está bien? 82 00:05:52,221 --> 00:05:53,245 Mucho tiempo sin verlo. 83 00:05:53,342 --> 00:05:55,903 ¡Dios mío! ¡No vayas más despacio! ¡Vamos! 84 00:05:56,512 --> 00:05:58,336 - Oh...! - ¡Espera! 85 00:05:58,433 --> 00:06:00,321 (Gimiendo desde arriba) 86 00:06:00,418 --> 00:06:02,756 (Música apagada) 87 00:06:05,125 --> 00:06:07,815 Esta casa parece una mierda, cariño. 88 00:06:09,353 --> 00:06:11,497 Quiero conseguirte algunos muebles nuevos. 89 00:06:12,587 --> 00:06:15,084 Nos vamos a mudar, ¿no?, dijiste. 90 00:06:15,181 --> 00:06:17,197 Una casa adecuada con jardín. 91 00:06:18,607 --> 00:06:20,592 Mmm. 92 00:06:25,076 --> 00:06:27,669 Esperemos que la próxima vez sea un niño, ¿eh? 93 00:06:28,791 --> 00:06:30,679 ¿Mmm? 94 00:06:34,554 --> 00:06:36,411 (Toca la puerta) 95 00:06:36,508 --> 00:06:38,526 ¡Vete a la mierda, estamos ocupados! 96 00:06:38,623 --> 00:06:40,926 (Jimmy) Siddy Clancy está aquí. 97 00:06:43,585 --> 00:06:45,826 Él está aquí esperándote. 98 00:06:50,630 --> 00:06:52,550 ¡Sí, bonito! 99 00:06:52,647 --> 00:06:55,049 ¡Jesús lloró! 100 00:06:55,146 --> 00:06:57,450 Muy bien, amigo Siddy, ¿cómo te va? 101 00:06:58,956 --> 00:07:00,461 ¿Salimos afuera? 102 00:07:00,558 --> 00:07:03,022 Al balcón. 103 00:07:14,103 --> 00:07:15,992 ¿Por qué no te sientas? 104 00:07:17,017 --> 00:07:21,019 Debes estar cansado después de tu largo tramo. Ayúdenlo a perder peso, muchachos. 105 00:07:25,344 --> 00:07:27,199 Allá. 106 00:07:27,296 --> 00:07:29,697 Así es mejor, ¿no? 107 00:07:31,012 --> 00:07:35,269 Ozzy me dice que tiene grandes planes para ti. Cree que eres muy capaz. 108 00:07:36,071 --> 00:07:38,055 Pero aquí está mi problema, Freddie. 109 00:07:39,946 --> 00:07:42,571 Yo dirijo las cosas aquí. 110 00:07:42,668 --> 00:07:45,581 En el mundo real, en el exterior. 111 00:07:45,678 --> 00:07:48,303 Y hasta que te ganes mi respeto, 112 00:07:48,400 --> 00:07:52,018 vas a tener que esperar en la fila junto con todos los demás. 113 00:07:52,115 --> 00:07:54,227 Si eso está bien. 114 00:07:54,773 --> 00:07:56,309 Sí. 115 00:07:57,014 --> 00:07:59,190 Sí. (Risas) 116 00:08:00,889 --> 00:08:01,976 Eres un buen chico. 117 00:08:02,073 --> 00:08:03,898 Muy bien, muchachos, creo que hemos terminado. 118 00:08:03,994 --> 00:08:06,716 ¡Gracias por el champán, Freddie! Fue muy considerado de tu parte. 119 00:08:06,813 --> 00:08:09,022 ¡El rosa es definitivamente tu color! 120 00:08:12,193 --> 00:08:14,370 Pensé que te iba a echar esa pared. 121 00:08:14,467 --> 00:08:17,860 ¿Sí? Entonces ¿por qué no lo hiciste? hacer algo? ¿Eh? 122 00:08:17,957 --> 00:08:21,286 Tienes mucho que aprender, Jimmy. Tienes mucho que aprender. 123 00:08:21,383 --> 00:08:24,553 ¿Qué te hizo ese bastardo, eh? 124 00:08:24,650 --> 00:08:29,516 Está bien, no es nada que no podamos ordenar. Vamos. Jesús. 125 00:08:51,581 --> 00:08:54,814 Todo este tiempo estuve dentro, Jimmy. ¿Cómo te trató la gente? 126 00:08:54,911 --> 00:08:57,601 - ¿Qué quieres decir? - Gente como Siddy, ¿cómo te trataban? 127 00:08:57,697 --> 00:09:00,002 Está bien, supongo. 128 00:09:00,963 --> 00:09:03,621 - Nada especial. - Sí. 129 00:09:04,583 --> 00:09:06,887 Nada especial. 130 00:09:11,244 --> 00:09:12,876 Bueno, eres especial, Jimmy. 131 00:09:14,702 --> 00:09:16,174 Ambos lo somos. 132 00:09:18,416 --> 00:09:20,241 Saca el motor. 133 00:09:24,436 --> 00:09:26,133 ¿Quién vive aquí? 134 00:09:27,127 --> 00:09:29,495 Eh, Mickey Daltry. 135 00:09:29,592 --> 00:09:31,416 Mi antiguo socio. 136 00:09:32,218 --> 00:09:34,235 Ha ascendido en el mundo, ¿no? 137 00:09:34,333 --> 00:09:38,718 Mira, sé que estás enojado por lo que sucedió pero... pero ahora está con Siddy. 138 00:09:38,815 --> 00:09:42,626 ¿Qué te pasa, Jimmy? Sólo vine a tomar una taza de té, amigo. 139 00:09:49,831 --> 00:09:52,392 - (Mujer hablando en la televisión, confusa) - (timbre) 140 00:09:58,765 --> 00:10:00,654 - ¿Sra. Daltry? - ¿Sí? 141 00:10:00,751 --> 00:10:01,871 Estos son para ti. 142 00:10:01,967 --> 00:10:05,810 - ¡Oh! ¡Gracias! - Somos viejos amigos de Mickey. 143 00:10:05,907 --> 00:10:07,443 Es un placer conocerte por fin. 144 00:10:07,540 --> 00:10:11,638 Me dijo que se casaba otra vez. pero he estado en el extranjero, ¿ves? Malta. 145 00:10:11,735 --> 00:10:13,495 ¡Oh! Por favor, entra. 146 00:10:13,592 --> 00:10:16,121 Bueno, soy Freddie. Este es mi primo Jimmy. 147 00:10:20,477 --> 00:10:23,646 Er, Mickey solo está arreglando el césped. Le daré un grito. 148 00:10:23,743 --> 00:10:28,514 Lo siento, muchachos. ¿Te importa? Tus zapatos, acabamos de arreglar esto. 149 00:10:29,507 --> 00:10:31,908 Siéntanse como en casa, muchachos. 150 00:10:32,005 --> 00:10:35,303 (Música pop, mujer hablando) 151 00:10:38,249 --> 00:10:40,971 Ooh, echa un vistazo al maldito garfio. 152 00:10:44,878 --> 00:10:47,246 ¿Qué está haciendo esa loca? 153 00:10:47,344 --> 00:10:49,553 - Aeróbic. - ¿Tú qué? 154 00:10:49,650 --> 00:10:51,250 Está de moda. Mantente en forma. 155 00:10:52,852 --> 00:10:56,245 - Aquí están, de vuelta de Malta. - (Freddie) ¡Muy bien, Mickey! 156 00:10:56,343 --> 00:10:57,303 ¿Cómo van las cosas? 157 00:10:57,400 --> 00:10:59,160 Qué bueno verte, Freddie. 158 00:11:00,922 --> 00:11:03,034 ¿Por qué no vas y nos haces a todos? una taza de té? 159 00:11:03,131 --> 00:11:06,525 ¿Quieren galletas, muchachos? Tengo algo de Garibaldi. 160 00:11:06,622 --> 00:11:08,510 ¡Rompiendo! 161 00:11:08,607 --> 00:11:11,776 Oh, apuesto a que ella te mantiene en forma, Mickey. Tiene la constitución de una bazuca. 162 00:11:12,738 --> 00:11:15,908 Bueno, escuché que estabas fuera. Cómo estás'? 163 00:11:16,005 --> 00:11:21,512 Qué extraño, Mickey. hice cuatro años Por dentro, ni una sola vez vienes a verme. 164 00:11:21,609 --> 00:11:23,978 Sí. Lo siento Freddie. Realmente quise hacerlo. 165 00:11:24,074 --> 00:11:25,739 Mmm. 166 00:11:25,836 --> 00:11:30,638 Verás, pensé que al menos vendrías una vez. ¿sabes? 167 00:11:30,735 --> 00:11:35,089 solo para explicar ¿Por qué no apareciste ese día? 168 00:11:35,186 --> 00:11:36,531 ¿Recuerdas ese día? 169 00:11:36,628 --> 00:11:40,117 Estaba de camino allí, lo juro. por el momento Llegué allí, la suciedad estaba sobre ti. 170 00:11:40,214 --> 00:11:42,166 Sí, luego te escapaste. Escuché eso. 171 00:11:42,263 --> 00:11:47,066 También escuché, sí, que los rozzers Sólo descubrimos la mitad de nuestra masa. 172 00:11:48,829 --> 00:11:51,069 Extraño, ¿no? 173 00:11:56,930 --> 00:11:59,235 He oído que estás con Siddy ahora. 174 00:11:59,332 --> 00:12:01,028 Sí, eso es correcto. Estamos cerca. 175 00:12:04,359 --> 00:12:05,575 Correcto... 176 00:12:06,601 --> 00:12:08,457 Bien, bueno... (Se aclara la garganta) 177 00:12:09,355 --> 00:12:14,894 La forma en que lo veo es, ya que todos vamos pronto volveremos a trabajar juntos, 178 00:12:14,991 --> 00:12:17,776 que ponemos toda esa mierda detrás de nosotros, ¿verdad? 179 00:12:19,411 --> 00:12:22,002 ¿Sí? Empezar de nuevo. 180 00:12:22,100 --> 00:12:23,828 ¿Sí? 181 00:12:26,135 --> 00:12:29,464 ¡Ven aquí, grandullón! Te extrañé, vamos. 182 00:12:29,561 --> 00:12:33,083 - Es tan bueno verte. - ¡Ohh, lo hiciste bien con mi dinero! 183 00:12:33,180 --> 00:12:35,069 ¿Qué? 184 00:12:35,613 --> 00:12:38,175 ¡Dije que te fue bien con mi maldito dinero! 185 00:12:38,272 --> 00:12:40,545 (Jimmy) ¡Fred, no puedes hacer eso! 186 00:12:40,642 --> 00:12:42,498 (Crujido eléctrico) 187 00:12:43,780 --> 00:12:47,493 No diste ni un centavo De todo esto, sí, a mis hijos. 188 00:12:47,590 --> 00:12:50,696 No diste ni un solo centavo de esto. a mi señora! 189 00:12:50,793 --> 00:12:52,713 ¡Mickey! 190 00:12:52,810 --> 00:12:54,795 ¡Bebé, háblame! 191 00:12:55,948 --> 00:12:59,246 - ¡Maldito animal! - Bueno, él siempre quiso estar en la televisión. 192 00:13:57,593 --> 00:13:59,641 Tienes que afrontar la verdad, Jacks. 193 00:13:59,738 --> 00:14:02,908 Mamá, ella realmente no necesita esto, ¿vale? 194 00:14:03,004 --> 00:14:07,582 ¡No! Porque lo que ella necesita es conseguir Saque la cabeza de la arena y enfrente la realidad. 195 00:14:07,679 --> 00:14:09,600 ¡Mira este lugar! 196 00:14:09,698 --> 00:14:11,330 Continúa entonces, mamá. Escúpelo. 197 00:14:11,426 --> 00:14:13,699 Lo siento amor pero vuelve a andar por ahí. 198 00:14:13,796 --> 00:14:15,941 - No. - Por eso no lo has visto. 199 00:14:16,038 --> 00:14:18,663 - No es verdad. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Una semana? 200 00:14:18,760 --> 00:14:20,584 ¿Dos semanas desde la última vez que estuvo aquí? 201 00:14:20,681 --> 00:14:23,627 - ¡Mira, no es asunto tuyo! - Sí, es asunto mío. 202 00:14:23,724 --> 00:14:27,213 Tienes que empezar a cuidarlas chicas. apropiado, no correr detrás de él 203 00:14:27,309 --> 00:14:29,103 como un maldito adolescente enamorado. 204 00:14:29,200 --> 00:14:31,216 solo estas celoso de lo que Freddie y yo tenemos. 205 00:14:31,313 --> 00:14:32,817 - ¿Oh sí? - Sí. 206 00:14:32,914 --> 00:14:35,794 - ¿Cómo crees eso entonces? - ¡Porque nunca lo tuviste con papá! 207 00:14:35,891 --> 00:14:38,261 ¡Maldita yegua estúpida! 208 00:14:38,358 --> 00:14:42,584 ¡No tienes idea! ¿Por qué crees que ¿Sé lo que está pasando aquí? 209 00:14:42,681 --> 00:14:45,018 Mira, él no está andando por ahí, ¿vale? 210 00:14:45,755 --> 00:14:48,988 Está bien, nena. ¡Sigue creyendo en él! 211 00:14:49,086 --> 00:14:51,391 ¿Qué bien hizo eso? 212 00:14:53,665 --> 00:14:55,490 ¡Jackie! 213 00:14:55,587 --> 00:14:57,699 ¿Qué son todos estos? 214 00:14:57,795 --> 00:14:59,428 ¿Dexedrina? 215 00:14:59,525 --> 00:15:01,766 Me mantienen feliz. 216 00:15:03,336 --> 00:15:05,352 (Sollozando) 217 00:15:05,449 --> 00:15:07,818 ¿Cuánto tiempo llevas tomándolos? 218 00:15:10,669 --> 00:15:12,878 No ha sido fácil, hermana. 219 00:15:12,975 --> 00:15:14,703 con él dentro. 220 00:15:15,473 --> 00:15:18,674 Ha habido algunas noches largas para pasar. 221 00:15:21,044 --> 00:15:25,879 Mamá está equivocada, ¿sabes? Esta vez funcionará. 222 00:15:26,905 --> 00:15:29,369 - Voy a hacer que funcione. - Entonces, ¿dónde está, Jacks? 223 00:15:30,555 --> 00:15:32,380 ¡No significan nada para él! 224 00:15:33,214 --> 00:15:36,126 Ya sabes, las otras chicas... 225 00:15:37,217 --> 00:15:38,753 ¡Son sólo escorias! 226 00:15:41,796 --> 00:15:43,748 Tienes que parar esto con las pastillas. 227 00:15:44,550 --> 00:15:46,341 Jackie. 228 00:15:48,008 --> 00:15:51,370 El doctor no quiere darme más. 229 00:15:52,171 --> 00:15:54,315 Especialmente ahora. 230 00:16:00,689 --> 00:16:02,802 Estoy embarazada. 231 00:16:07,894 --> 00:16:10,103 Bueno... cariño, quiero decir... 232 00:16:10,200 --> 00:16:12,665 - Sí. - Eso es algo bueno. 233 00:16:12,762 --> 00:16:14,842 Ni siquiera lo sabe todavía. 234 00:16:14,939 --> 00:16:16,636 Escucha, cierto... 235 00:16:16,732 --> 00:16:18,205 (Las pastillas suenan) 236 00:16:20,191 --> 00:16:25,185 Voy a limpiarte. Prepárate para el aniversario de su madre, ¿sí? 237 00:16:25,827 --> 00:16:27,843 Te hace lucir genial. 238 00:16:29,318 --> 00:16:31,846 Y vas a ser fuerte esta noche, ¿de acuerdo? 239 00:16:31,943 --> 00:16:34,505 No vas a dejar que Freddie Nos vemos así. 240 00:16:35,146 --> 00:16:37,226 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 241 00:16:38,668 --> 00:16:41,549 (Freddie) ¿Recuerdas el momento? ¿Jimmy se escapó? 242 00:16:41,646 --> 00:16:44,431 ¡Dios mío, sí! 243 00:16:44,528 --> 00:16:47,538 No, le metiste media pulgada en el hocico al viejo. Entonces recibiste una bofetada. 244 00:16:47,635 --> 00:16:50,643 Y luego escondió el conducto del carbón. durante dos días. 245 00:16:50,740 --> 00:16:53,942 - ¿Cómo lo encontraste de nuevo? - Realmente... simplemente no puedo. 246 00:16:54,039 --> 00:16:55,512 - ¿Qué? - No puedo. 247 00:16:55,609 --> 00:16:58,329 Continúa, ¿cómo lo encontraste? 248 00:16:58,426 --> 00:17:00,603 - Bueno... - Sigue, sigue. 249 00:17:00,701 --> 00:17:05,438 No, Freddie y yo acabábamos de empezar a salir. y entonces era cuando solíamos hacerlo, ya sabes. 250 00:17:05,536 --> 00:17:08,416 (Todos hablando a la vez) 251 00:17:14,374 --> 00:17:17,031 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 252 00:17:17,128 --> 00:17:18,952 Ella pensó... 253 00:17:25,134 --> 00:17:28,175 - Espera un momento. - Sólo mira a quién trajo aquí. 254 00:17:28,272 --> 00:17:30,833 - Vamos. - ¡Voy contigo! 255 00:17:32,947 --> 00:17:35,477 En su 40 aniversario de bodas y todo eso. 256 00:17:38,616 --> 00:17:40,696 Maldito Ponce sin corazón. 257 00:17:48,286 --> 00:17:51,328 Ah, Freddie. gatito... 258 00:17:51,425 --> 00:17:54,690 - ¿Has conocido a mi hijo Freddie? - No. Pero he oído todo sobre ti. 259 00:17:54,787 --> 00:17:56,451 ¿Oh sí? Todo bien, espero. 260 00:17:57,861 --> 00:17:59,398 Sabes, me recuerdas a, um, 261 00:17:59,751 --> 00:18:02,215 una actriz en una película que acabo de ver, en realidad. 262 00:18:02,312 --> 00:18:06,538 ¿En realidad? ¿Es oficial y caballero? La gente dice que me parezco a Debra Winger. 263 00:18:06,635 --> 00:18:08,396 No. 264 00:18:08,493 --> 00:18:10,861 Se llama Garganta Profunda. 265 00:18:10,958 --> 00:18:12,975 Ahora ¿por qué no te das la vuelta y haces uno? 266 00:18:13,072 --> 00:18:15,857 volver a cualquier agujero ¿es que mi viejo te retiene? 267 00:18:15,954 --> 00:18:17,907 No puedes hablarle así. 268 00:18:18,004 --> 00:18:20,437 - Gatito... ¡Gatito! - ¡Déjame en paz! 269 00:18:22,808 --> 00:18:25,240 Bonita. Mamá está en los baños. llorando a mares 270 00:18:25,337 --> 00:18:27,481 Porque trajiste a tu pequeña zorra a la fiesta. 271 00:18:27,578 --> 00:18:29,723 Te estás excediendo, hijo. 272 00:18:29,820 --> 00:18:31,965 Dondequiera que voy, la gente habla de ello. 273 00:18:32,062 --> 00:18:33,502 ¿Oh sí? ¿Qué están diciendo? 274 00:18:33,599 --> 00:18:37,537 Nadie te dio permiso para hacer eso. a Mickey Daltry. Estaba protegido. 275 00:18:37,634 --> 00:18:39,458 Oh, mucho jodidamente bueno que funcionó. 276 00:18:40,868 --> 00:18:44,038 Si alguna vez vuelves a hablarle así a Kitty... 277 00:18:44,135 --> 00:18:46,695 - ¿Mmm? - ..Yo mismo acabaré contigo. 278 00:18:51,884 --> 00:18:53,420 Oh, oh. 279 00:18:58,353 --> 00:19:00,722 - ¿Estás bien, nena? - Sí, sí, sí. 280 00:19:03,957 --> 00:19:06,581 - (Jimmy) ¿Estás bien, amigo? - Sí, sí, sí, está bien. 281 00:19:06,678 --> 00:19:08,983 ¿Estás bien, mamá? 282 00:20:11,588 --> 00:20:13,349 Oh, me sentaré ahí, ¿de acuerdo? 283 00:20:15,561 --> 00:20:18,121 - ¿Quién es tu pájaro, Teddy? - Mi nombre es Patricia. 284 00:20:19,755 --> 00:20:22,028 Patricia Reynolds. 285 00:20:23,117 --> 00:20:25,198 Sí, la hermana de Ozzy. 286 00:20:25,999 --> 00:20:27,759 Bueno, es un placer conocerte. Soy Freddie. 287 00:20:27,856 --> 00:20:31,314 No jodamos. No tengo tiempo. 288 00:20:34,870 --> 00:20:37,078 Siddy ha estado trabajando en un trabajo. durante el último año. 289 00:20:37,175 --> 00:20:39,577 Gran trabajo, que saldrá el próximo mes. 290 00:20:39,674 --> 00:20:43,899 Pero parece que ahora te has convertido en uno de sus jugadores clave, Mickey Daltry, en un vegetal. 291 00:20:43,996 --> 00:20:49,503 Sí, bueno... Mickey y yo. Tenía algunos asuntos personales pendientes. 292 00:20:49,600 --> 00:20:50,816 Se puso un poco complicado. 293 00:20:50,913 --> 00:20:54,371 ¿Y quién te dio el visto bueno? para hacer eso? 294 00:20:55,397 --> 00:20:56,996 ¿Fue Ozzy? 295 00:20:57,093 --> 00:20:59,366 No, yo, ejem... 296 00:20:59,463 --> 00:21:02,633 De hecho, lo hice por mi cuenta. 297 00:21:03,434 --> 00:21:05,771 Le compraré un televisor nuevo si quieres. 298 00:21:12,145 --> 00:21:14,897 Esto es lo que va a pasar, Freddie. 299 00:21:14,994 --> 00:21:18,164 Te pasas de la raya otra vez no obtienes más pases. 300 00:21:18,261 --> 00:21:20,341 ¿Tú entiendes? 301 00:21:20,439 --> 00:21:24,536 Lo que Ozzy quiere que hagas ahora es tomar La casa de Mickey y únete al equipo de Siddy. 302 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 De ahora en adelante, haz exactamente lo que dice Siddy. 303 00:21:30,974 --> 00:21:33,694 Y él decide cuál es su parte. 304 00:21:36,194 --> 00:21:38,274 ¿DE ACUERDO? 305 00:21:45,865 --> 00:21:47,241 Estás tentando tu suerte. 306 00:21:48,939 --> 00:21:51,340 Sí, bueno, eso es en lo que soy bueno. 307 00:22:13,405 --> 00:22:16,158 ¿Bien? ¿Qué dijo? 308 00:22:16,255 --> 00:22:18,046 Voy a trabajar en un banco con Siddy. 309 00:22:20,450 --> 00:22:22,274 ¿Qué? 310 00:22:22,884 --> 00:22:26,821 Siddyjust... Siddyjust te dejó ir sobre Mickey. 311 00:22:27,462 --> 00:22:31,080 No. En algún momento, ya sea en el trabajo O justo después, me matará. 312 00:22:35,788 --> 00:22:39,502 Ahora quiero hacerte una pregunta y quiero Piensa seriamente antes de responder. 313 00:22:41,841 --> 00:22:43,633 Porque eres el único en quien confío. 314 00:22:45,427 --> 00:22:47,764 (Maggie jadeando) 315 00:22:49,271 --> 00:22:51,448 ¡Ay, Jimmy! ¡Ah! 316 00:22:51,545 --> 00:22:53,561 (Choque) 317 00:22:53,658 --> 00:22:56,186 (Jadeando) 318 00:22:56,283 --> 00:22:58,460 - ¡Ah! - ¿Derribaste esa pantalla? 319 00:22:58,557 --> 00:23:00,861 ¡No me importa! ¡Rellena la pantalla! 320 00:23:00,959 --> 00:23:03,680 ¡Ah! ¡Ah, ah, ah! 321 00:23:09,860 --> 00:23:11,653 ¿Qué pasa? 322 00:23:15,625 --> 00:23:17,449 Dime. 323 00:23:19,244 --> 00:23:21,260 Ir a un gran trabajo. 324 00:23:22,478 --> 00:23:24,878 - Hay mucho dinero involucrado. - ¿Qué tipo de trabajo? 325 00:23:24,976 --> 00:23:26,928 Es un depósito de seguridad. 326 00:23:28,498 --> 00:23:31,219 - Con la tripulación de Siddy. - ¿Qué? 327 00:23:31,316 --> 00:23:35,703 Estás haciendo esto por Freddie, ¿no? Él te metió en esto, ¿no? 328 00:23:35,800 --> 00:23:37,464 ¿Por qué dejas que te use así? 329 00:23:37,561 --> 00:23:40,699 - ¡Ésta es mi decisión! - Sí, claro. 330 00:23:41,980 --> 00:23:44,604 ¿Qué quieres de mí, Mags? 331 00:23:44,702 --> 00:23:48,576 ¿Quieres que esté repintando? ¿Cortinas robadas toda mi vida? ¿Eh? 332 00:23:48,673 --> 00:23:51,106 ¿Es así como vamos a comprar una casa? 333 00:23:52,163 --> 00:23:54,724 Freddie siempre me cuidó. lo que sea que pienses de él. 334 00:24:00,746 --> 00:24:02,378 ¿Qué tan peligroso es? 335 00:24:02,475 --> 00:24:04,843 Puedo manejarme solo. 336 00:24:09,168 --> 00:24:11,408 ¿Eh? 337 00:24:11,505 --> 00:24:13,458 Vamos, no quiero discutir. 338 00:24:14,291 --> 00:24:15,732 Lo sé. 339 00:24:18,646 --> 00:24:19,990 Lo estoy haciendo por nosotros. 340 00:24:20,087 --> 00:24:21,815 (Suena el teléfono) 341 00:24:21,912 --> 00:24:24,473 (Máquina de frutas pitando) 342 00:24:27,101 --> 00:24:28,764 El Cedro. 343 00:24:29,597 --> 00:24:31,263 Sí, espera. 344 00:24:31,360 --> 00:24:33,984 -¿Freddie? - ¿Sí? 345 00:24:44,296 --> 00:24:45,352 ¿Hola? 346 00:24:45,449 --> 00:24:47,947 ¿Hablaste con Siddy y Pat? 347 00:24:48,044 --> 00:24:50,636 - Sí. - ¿Entonces está todo arreglado? 348 00:24:50,733 --> 00:24:52,270 Sí. 349 00:24:52,367 --> 00:24:54,351 Vigila el oro. 350 00:24:55,601 --> 00:24:58,930 No lo hagas obvio simplemente cuente lo que regresa. 351 00:24:59,026 --> 00:25:01,076 Oye, mira... 352 00:25:01,172 --> 00:25:05,623 Quiero llevar a alguien conmigo, ¿sí? Cuida mi espalda. 353 00:25:05,720 --> 00:25:08,665 No confío en él, Ozzy. No te serviré de nada en el río, ¿verdad? 354 00:25:08,762 --> 00:25:12,988 - ¿Tienes a alguien en mente? - Sí, mi primo Jimmy. 355 00:25:13,085 --> 00:25:14,461 DE ACUERDO. 356 00:25:14,558 --> 00:25:16,255 Hablaré con él. 357 00:25:16,352 --> 00:25:19,329 - Y Freddy... - ¿Sí? 358 00:25:20,098 --> 00:25:24,260 Atacaste a uno de mis chicos. sin permiso otra vez... 359 00:25:24,357 --> 00:25:26,983 y te cortaré las pelotas. 360 00:25:28,616 --> 00:25:31,241 Querías que cambiara las cosas. 361 00:25:36,783 --> 00:25:39,247 Gracias, padre. 362 00:25:50,808 --> 00:25:52,537 Buenas noches, tu. 363 00:25:52,634 --> 00:25:54,650 Dulces sueños. 364 00:25:54,747 --> 00:25:56,765 ¿Papá? 365 00:25:56,862 --> 00:25:59,133 No te irás de nuevo ¿eres tú? 366 00:25:59,230 --> 00:26:01,247 No, cariño. 367 00:26:02,240 --> 00:26:03,841 Buenas noches. 368 00:26:18,028 --> 00:26:19,917 (Freddie gruñe suavemente) 369 00:26:21,967 --> 00:26:26,961 Ya sabes, cada vez que te abrazo... No puedo evitar ponerme cachonda estos días. 370 00:26:27,058 --> 00:26:29,460 Mira, no tienes tiempo, Freddie. 371 00:26:29,556 --> 00:26:32,821 He usado suavizante en esto Entonces no debería picarte, ¿vale? 372 00:26:35,737 --> 00:26:38,362 ¿Crees que será un niño? 373 00:26:38,459 --> 00:26:41,339 Se siente diferente a los otros dos. 374 00:26:42,397 --> 00:26:44,478 Quiero que sea un niño. 375 00:26:46,113 --> 00:26:47,361 Ven aquí. 376 00:26:47,457 --> 00:26:50,658 - Escucha, estoy muy preocupado por lo de esta noche. - No seas tonto. 377 00:26:52,196 --> 00:26:56,198 Sé que estás haciendo esto por todos nosotros, y por él dentro de mí. 378 00:26:56,295 --> 00:26:58,953 Pero quiero que vuelvas sano y salvo mañana. 379 00:26:59,049 --> 00:27:00,746 ¿DE ACUERDO? 380 00:27:15,766 --> 00:27:18,711 (Gritando) 381 00:27:22,394 --> 00:27:24,155 ¿Quién es el hombre clave? 382 00:27:32,257 --> 00:27:35,138 abre la caja fuerte ¡O te mataremos! 383 00:27:35,235 --> 00:27:37,348 (Freddie) Quédate cerca de mí, hijo mío. 384 00:27:37,445 --> 00:27:42,599 No te preocupes, nena. Tu Jimmy será muy bien. No se meterá en problemas. 385 00:27:42,696 --> 00:27:48,364 - ¿Siempre es así? - Oh... Cada maldita vez. 386 00:27:52,048 --> 00:27:53,648 ¡Te haremos arder! 387 00:27:53,745 --> 00:27:55,889 ¡No puedo recordarlo! 388 00:27:57,235 --> 00:27:58,259 (Gritos) 389 00:28:00,534 --> 00:28:03,478 - ¡No lo recuerdo! - ¡Cuéntanos la maldita combinación! 390 00:28:03,576 --> 00:28:05,528 ¡No! ¡No! ¡No hagas eso! 391 00:28:05,625 --> 00:28:08,250 (Sollozando) ¡No lo recuerdo! 392 00:28:09,500 --> 00:28:11,613 Bueno, eso no le ayudará, ¿verdad? 393 00:28:13,599 --> 00:28:17,120 ¿De qué carajo estás hablando? 394 00:28:17,217 --> 00:28:19,201 Sólo dame cinco minutos con él, ¿sí? 395 00:28:19,299 --> 00:28:21,539 (Hombre sollozando) 396 00:28:22,597 --> 00:28:24,742 Será mejor que esto funcione. 397 00:28:32,460 --> 00:28:35,245 Aquí tienes, amigo. Está bien. 398 00:28:36,655 --> 00:28:40,433 Bien, entonces sigamos con esto lentamente. ¿Está bien? 399 00:28:40,530 --> 00:28:42,035 DE ACUERDO. 400 00:28:42,483 --> 00:28:45,621 El viernes pasado te despertaste y desayunaste. 401 00:28:47,319 --> 00:28:48,663 ¿Qué tenías? 402 00:28:52,668 --> 00:28:54,907 (Hombre gimiendo) 403 00:28:59,040 --> 00:29:03,010 Krispies de arroz. Siempre tengo Rice Krispies. 404 00:29:03,107 --> 00:29:05,860 Y luego condujiste hasta el trabajo... 405 00:29:08,423 --> 00:29:10,759 ¿Y cómo estuvo el clima? 406 00:29:10,856 --> 00:29:12,681 Emm... 407 00:29:20,431 --> 00:29:23,152 Ah, nublado. Nublado. 408 00:29:23,249 --> 00:29:25,778 Nublado. Bien. 409 00:29:32,759 --> 00:29:35,448 ¿Y quién fue la primera persona que viste? cuando llegaste al trabajo? 410 00:29:41,951 --> 00:29:43,006 Pedro. 411 00:29:45,089 --> 00:29:51,876 Tomé una taza de té con Peter. E-Luego hablamos de...fútbol. 412 00:29:55,753 --> 00:29:57,673 ¡Mmm! ¡Oh! 413 00:29:57,770 --> 00:29:59,850 Pensé que el pobre diablo iba a tener ¡un infarto! 414 00:29:59,947 --> 00:30:02,060 - Yo también pensé que estaba perdido. - Exactamente. 415 00:30:02,157 --> 00:30:05,614 Pensé que se iba a desplomar. Gracias a Dios nuestro Jimmy lo llevó al pantano. 416 00:30:05,711 --> 00:30:09,489 - ¡Y se lo chupó! - (Risas) 417 00:30:09,586 --> 00:30:12,211 Eso no es todo lo que tenías que hacer, ¿verdad, cariño? 418 00:30:12,309 --> 00:30:14,357 - ¡Ooh! - (Niña) ¿Qué hiciste, Jimmy? 419 00:30:14,454 --> 00:30:17,687 Sólo recordaba los primeros tres números. después de que se lo chupé. 420 00:30:17,784 --> 00:30:20,825 - Tuve que trabajar mucho más duro en los dos últimos. - (Risas) 421 00:30:20,922 --> 00:30:24,636 ¡Con razón se acaba de sentar! Toma, Kelly, ¿tienes Nivea? 422 00:30:24,733 --> 00:30:27,646 Toma, Jimmy, explícanoslo de nuevo. ¿lo harás? 423 00:30:27,743 --> 00:30:30,497 Freddie, ven aquí, amigo. 424 00:30:30,594 --> 00:30:33,186 - Vamos a enojarnos. - (Otros riendo) 425 00:30:35,365 --> 00:30:39,302 Quiero que disfrutes esta noche. Toma una copa, da un pitido. 426 00:30:39,400 --> 00:30:43,913 Porque después de esto, tú y tu tetita de un primo se van a casa sin nada. 427 00:30:45,388 --> 00:30:47,981 Cierto... ¿Cómo lo resuelves entonces? 428 00:30:48,462 --> 00:30:51,823 ¿Crees que lo he olvidado? ¿Qué le hiciste a Mickey? 429 00:30:51,920 --> 00:30:54,032 Me quedo con tus acciones para su familia. 430 00:30:54,129 --> 00:30:58,005 Porque seamos realistas, has estado tirando mi puta polla desde que saliste. 431 00:30:58,101 --> 00:31:02,679 Así podrás olvidarte del dinero. Tienes suerte de volver a casa esta noche. 432 00:31:16,386 --> 00:31:19,235 (Haciéndose eco de charlas y risas) 433 00:31:50,362 --> 00:31:52,891 Maldito seas, Freddie. 434 00:31:58,336 --> 00:32:02,146 Por supuesto, esto fue cuando Ozzy y yo Estaba haciendo la carrera de Bethnal Green. 435 00:32:02,243 --> 00:32:04,483 Seguíamos usando las frutas como fachada. 436 00:32:04,580 --> 00:32:07,109 Pero te diré algo sobre Ozzy... 437 00:32:07,207 --> 00:32:10,824 Aquí hay un hombre que nunca podría orinar. en un baño público. 438 00:32:10,921 --> 00:32:13,994 - (Risas) - ¡Directo! 439 00:32:14,091 --> 00:32:16,236 (La charla se desvanece) 440 00:32:37,692 --> 00:32:39,613 Oye... 441 00:32:39,710 --> 00:32:41,215 - Ozzy saluda. - ¿Qué? 442 00:32:42,079 --> 00:32:43,872 (Todos gritando) 443 00:32:44,737 --> 00:32:47,779 (Todos gritando) 444 00:32:47,876 --> 00:32:50,084 - ¡Vamos! - ¡Cállate! 445 00:32:50,181 --> 00:32:53,639 ¡Este muppet ha tenido su día! ¿Bien? Así que déjalo sangrar. 446 00:32:53,736 --> 00:32:55,849 Vete a casa, cálmate. 447 00:32:56,489 --> 00:32:59,563 Tu dinero seguirá aquí por la mañana, ¿vale? 448 00:33:00,813 --> 00:33:02,669 (Jadeando) 449 00:33:29,761 --> 00:33:31,810 ¿Primera vez? 450 00:33:31,907 --> 00:33:33,091 No. 451 00:33:33,733 --> 00:33:36,678 Entonces, ¿por qué se fue mi Jimmy? ¿Por qué no fue él mismo? 452 00:33:36,775 --> 00:33:40,296 Freddie tiene antecedentes, mamá. Difícilmente lo dejarán entrar, ¿verdad? 453 00:33:41,482 --> 00:33:45,196 - Quieres que te entre algo de comida, niña. - Hoy no, mamá, ¿vale? 454 00:33:47,214 --> 00:33:50,095 - ¿Quieres un poco de café? - Sí, por favor. 455 00:33:51,825 --> 00:33:54,323 ¿Cómo lo tienes, Jimmy? ¿Negro? 456 00:33:54,420 --> 00:33:57,140 Siempre pienso que solo los pufs tienen leche. en su café. 457 00:33:59,799 --> 00:34:02,297 - Las negras están bien. - Buen hombre. 458 00:34:05,115 --> 00:34:06,939 ¡Oh! ¡Oh! 459 00:34:07,036 --> 00:34:09,213 Quédate jodidamente en tu asiento. 460 00:34:09,310 --> 00:34:11,359 (Jadeos) 461 00:34:13,313 --> 00:34:18,788 Ahora... háblame de este desastre apestoso. tú y tu prima habéis creado. 462 00:34:20,710 --> 00:34:22,919 ¿Quién dio el visto bueno para eliminar a Siddy? 463 00:34:26,475 --> 00:34:29,900 Bueno, alguien debe haber porque seguro que no fui yo. 464 00:34:32,174 --> 00:34:34,222 Freddie tuvo que hacerlo. 465 00:34:34,320 --> 00:34:35,664 Siddy iba a matarlo. 466 00:34:35,761 --> 00:34:39,091 ¿En realidad? Mmm. 467 00:34:39,187 --> 00:34:41,237 Déjame llenar eso por ti. 468 00:34:42,325 --> 00:34:46,167 Por eso Siddy lo quería en el trabajo. para poder acabar con él después. 469 00:34:46,264 --> 00:34:48,633 (Freddie padre) En nuestros días, Joseph, 470 00:34:48,730 --> 00:34:51,899 ni siquiera podías mirar a alguien sin el debido permiso. 471 00:34:52,957 --> 00:34:57,024 Todo salió bien... porque teníamos reglas. 472 00:34:58,465 --> 00:35:03,108 Pequeños cabrones mocosos que vienen detrás de nosotros, no querían nada de eso. 473 00:35:04,261 --> 00:35:07,303 ¿Y qué pasó? 474 00:35:07,400 --> 00:35:10,474 Todo lo que puedo decir es Ha tardado mucho en llegar. 475 00:35:16,078 --> 00:35:19,952 Siddy estaba esperando el momento adecuado. Se lo dijo a todos, todos lo escuchamos. 476 00:35:20,049 --> 00:35:24,531 - ¿Qué momento adecuado? - Para derribarte. Conviértete en el jefe. 477 00:35:24,628 --> 00:35:25,812 ¿Qué? 478 00:35:25,909 --> 00:35:29,591 Siddy le dijo a todo el mundo Estaba harto y cansado de trabajar para ti. 479 00:35:30,552 --> 00:35:32,633 Por eso todo el mundo piensa Freddie estaba actuando para ti. 480 00:35:32,730 --> 00:35:36,027 Eso es lo que todos dicen ahí fuera en la calle. 481 00:35:36,124 --> 00:35:39,549 Entonces, si decidieras, um... 482 00:35:39,647 --> 00:35:44,065 cuida de mí y de Freddie... 483 00:35:45,956 --> 00:35:49,702 - Quiero decir, digamos que nos encontraron... - Sin cabeza. En el Támesis. 484 00:35:49,798 --> 00:35:50,854 Sí. 485 00:35:52,393 --> 00:35:55,401 Bueno, entonces todos se darían cuenta ¡Qué jodido desastre es esto realmente! 486 00:35:57,836 --> 00:36:01,101 Y no creo que eso sea bueno para negocios. 487 00:36:03,471 --> 00:36:06,546 Freddie tiene suerte de tener a alguien como tú. 488 00:36:08,724 --> 00:36:10,195 Eres inteligente. 489 00:36:12,374 --> 00:36:14,455 Haces un buen equipo. 490 00:36:17,658 --> 00:36:19,706 ¿Más café? 491 00:36:19,803 --> 00:36:20,796 Sí. 492 00:36:21,372 --> 00:36:24,447 - (Susurrando) - (Charla tranquila) 493 00:36:26,209 --> 00:36:27,808 Hola nena. 494 00:36:28,801 --> 00:36:30,627 Todo estará bien. 495 00:36:32,388 --> 00:36:34,469 Todo estará más que bien. 496 00:36:39,241 --> 00:36:41,802 (Maggie) Entonces... (Jimmy) Lo siento. 497 00:36:41,899 --> 00:36:43,980 (Maggie) ¡Mamá! 498 00:36:45,486 --> 00:36:47,279 (Jimmy) ¡Me muero de hambre! 499 00:36:49,265 --> 00:36:50,641 - ¿Estás bien? - Sí, genial. 500 00:36:50,739 --> 00:36:52,499 - ¡Mamá! - Más vale tarde que nunca. 501 00:36:52,596 --> 00:36:54,740 - Eso se ve genial. Gracias. - ¿Está bien? 502 00:36:54,838 --> 00:36:56,886 - Huele genial. - (risas) 503 00:37:05,180 --> 00:37:08,093 - Sólo dame un poco más de ese gas. - Ya no tienes permitido. 504 00:37:08,190 --> 00:37:11,935 - ¡No me digas eso, maldita escoria! - Oye, Jackie, vamos. 505 00:37:12,032 --> 00:37:15,972 (Jadeando) Te recuerdo de la escuela. Entonces tampoco tenías malditos compañeros. 506 00:37:16,068 --> 00:37:19,974 Ahora, deja de hacer eso, Jackie. Lo siento mucho, amor, ella no es ella misma. 507 00:37:20,071 --> 00:37:23,112 Y estabas cubierto de manchas. Ahora vete ¡Y tráeme un poco de gasolina, manchado! 508 00:37:23,209 --> 00:37:25,770 ¡Maldito seas, Jacksie Strummers! 509 00:37:25,867 --> 00:37:27,915 - Lo siento mucho. - (Jackie gime) 510 00:37:28,012 --> 00:37:30,989 - Jackie, no puedes decir eso. - ¡Puedo, me duele! 511 00:37:31,087 --> 00:37:34,448 - No es como si fuera tu primera vez, ¿verdad? - ¡Oh, tú también puedes cabrearte! 512 00:37:34,545 --> 00:37:36,561 ¿Sabes qué? ¡Maldita sea! 513 00:37:36,659 --> 00:37:39,028 - ¡Mamá! - No, haz lo que quieras. 514 00:37:39,125 --> 00:37:42,038 - ¡Vamos! Vamos, está bien. - Tengo mucho dolor. 515 00:37:42,135 --> 00:37:43,671 Lo sé, lo sé. 516 00:37:45,273 --> 00:37:47,258 ¿Dónde está, Mags? 517 00:37:47,355 --> 00:37:49,115 ¿Por qué no está aquí todavía? 518 00:37:49,212 --> 00:37:50,749 No sé. 519 00:37:52,863 --> 00:37:54,335 - (cepas) - ¡Mamá! 520 00:37:56,770 --> 00:37:58,530 (Freddie) ¡Mamá! ¿Mamá? 521 00:38:00,100 --> 00:38:02,340 ¿Por qué no abriste la puerta? ¿Cómo es que no estás vestido? 522 00:38:02,437 --> 00:38:03,556 ¿Qué pasa con el hospital? 523 00:38:03,653 --> 00:38:07,400 (Lloriqueando) Me dejó. 524 00:38:07,497 --> 00:38:10,250 Se ha instalado en casa con su pequeña zorra. 525 00:38:10,347 --> 00:38:12,940 Vamos, shh-shh. 526 00:38:13,997 --> 00:38:16,366 Se lo ha llevado todo, 527 00:38:16,463 --> 00:38:18,223 Incluso el Flymo. 528 00:38:18,320 --> 00:38:20,433 Oh... 529 00:38:24,533 --> 00:38:26,486 Correcto. Emm... 530 00:38:27,383 --> 00:38:32,763 Jimmy, ¿podrías llevar a mamá arriba? y, ejem, ayudarla a vestirse, ¿sí? 531 00:38:32,860 --> 00:38:36,541 - ¿Por qué, adónde vas? - Nos vemos en el hospital, ¿sí? 532 00:38:36,638 --> 00:38:40,159 - Jack está a punto de caer. - Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 533 00:39:09,813 --> 00:39:12,022 ¿Qué deseas? 534 00:39:12,119 --> 00:39:13,880 Es un regalo de inauguración. 535 00:39:17,435 --> 00:39:19,388 Mira, creo que empezamos con el pie izquierdo. 536 00:39:19,485 --> 00:39:23,102 no me di cuenta que era serio entre ustedes dos. 537 00:39:32,743 --> 00:39:35,879 Ella me hizo escuchar algo de su música. ya sabes. 538 00:39:35,977 --> 00:39:38,121 - ¿Oh sí? - Sí. 539 00:39:38,217 --> 00:39:41,003 Ahí está ese nuevo pájaro negro, "Sade". 540 00:39:41,100 --> 00:39:43,020 ¿Alguna vez has oído hablar de ella? 541 00:39:43,117 --> 00:39:46,576 No. Yo también soy más un hombre de Pink Floyd. 542 00:39:47,761 --> 00:39:53,075 Por supuesto, ella me mantiene alerta arriba. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 543 00:39:53,172 --> 00:39:55,830 Sí, ella tiene un culo. como una manzana, amigo. 544 00:39:55,927 --> 00:39:57,463 Tenía buen gusto y todo eso. 545 00:39:57,560 --> 00:40:00,761 Ella está haciendo que nuestro garfio parezca algo sacar las revistas. 546 00:40:01,818 --> 00:40:07,774 Por supuesto, tu madre... Ella nunca entendió nada de eso. 547 00:40:15,877 --> 00:40:18,886 (Esfuerzo) 548 00:40:22,153 --> 00:40:25,803 - (Jackie gime) - No creo que pueda hacer esto. 549 00:40:25,900 --> 00:40:29,775 - ¡Cariño, podrías hacer cualquier cosa! - No lo haré todavía. 550 00:40:29,871 --> 00:40:33,072 - Quiero más que esto, ¿vale? - Sí, lo sé. 551 00:40:33,169 --> 00:40:35,666 - (esfuerzo) - Ya casi llegamos. 552 00:40:55,233 --> 00:40:58,211 (Gritando) 553 00:41:04,008 --> 00:41:05,223 El pequeño Freddie. 554 00:41:10,039 --> 00:41:12,405 (Multitud gritando y aplaudiendo) 555 00:41:17,429 --> 00:41:20,019 (gritos) 556 00:41:20,116 --> 00:41:22,450 (Aplausos, silbatos) 557 00:41:23,028 --> 00:41:25,202 (♪ música de baile) 558 00:41:33,713 --> 00:41:37,552 ¡Libertad para festejar! 559 00:41:44,847 --> 00:41:46,701 ¡Palanqueta! 560 00:41:47,598 --> 00:41:49,419 - ¿Está bien, amigo? - Hola, Des. 561 00:41:49,517 --> 00:41:51,532 Subid arriba, muchachos. 562 00:41:52,684 --> 00:41:54,410 ¡Vamos! 563 00:41:55,276 --> 00:41:58,442 (Mujer) ¿Cuál es tu problema? (Jackie) ¡Esa pequeña perra! 564 00:41:58,539 --> 00:42:02,505 Todos en esta finca lo saben también. ¡Es una puta sucia! 565 00:42:02,634 --> 00:42:06,856 - ¿Oh sí? ¡Mira quién habla! - ¡Tiene una puta como tú por madre! 566 00:42:07,017 --> 00:42:09,928 - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? - Desde la hora del almuerzo, tía Mags. 567 00:42:10,088 --> 00:42:14,054 - Juro que llevaré sus walkies por un acantilado. - ¡Escapar! 568 00:42:14,151 --> 00:42:18,020 (Jackie) Sólo quiero irme a la cama. No me siento bien. 569 00:42:20,358 --> 00:42:22,244 Vamos, aquí abajo. 570 00:42:25,669 --> 00:42:28,643 Está bien, amor. Vete a la cama, ella se pondrá bien. 571 00:42:30,691 --> 00:42:33,505 ¿Qué diablos es? ¿Te interesó, Jackie? Incorporarse. 572 00:42:33,634 --> 00:42:35,648 Freddie. 573 00:42:37,666 --> 00:42:39,072 Freddie tiene a alguien más. 574 00:42:39,169 --> 00:42:42,816 - ¿Kelly Hutchins? - ¡No! No esa chica estúpida. 575 00:42:44,511 --> 00:42:45,982 Maldito infierno. 576 00:42:47,231 --> 00:42:49,118 Alguien serio, Maggie. 577 00:42:49,214 --> 00:42:51,869 (Suspira) Ven aquí. 578 00:42:55,389 --> 00:42:57,499 - ¿Esto es todo? - Sí. 579 00:42:58,875 --> 00:43:01,467 - ¿Esto es lo que hacen abajo? - Sí. 580 00:43:01,596 --> 00:43:03,609 (Des) Los niños lo llaman éxtasis. 581 00:43:04,666 --> 00:43:07,674 Des... ¿Es Des o es, um...? ¿Es Desmond? 582 00:43:07,802 --> 00:43:09,336 - Soy Des. - Bien. 583 00:43:09,465 --> 00:43:13,464 Vale, mira, lo que no entiendo, Des... 584 00:43:15,609 --> 00:43:19,926 Es por eso que los McCoy te han enviado. para hablar conmigo. 585 00:43:20,790 --> 00:43:26,261 ¿Mmm? Quiero decir... ¿por qué esos dos son descarados? ¿Los bastardos no están aquí? 586 00:43:26,900 --> 00:43:30,228 - Estoy dirigiendo esto para ellos. - ¿Lo lamento? 587 00:43:30,325 --> 00:43:35,282 ¡Miren aquí, mes hombres! Consigue tu ¡Gnshers alrededor de todo este pastel y puré! 588 00:43:35,378 --> 00:43:38,610 Te lo digo, lo estamos azotando ahí fuera. 589 00:43:38,738 --> 00:43:42,608 Des, mi chico rudo, en la casa. Dame un poco de piel. 590 00:43:44,081 --> 00:43:46,895 Debes ser Freddie Jackson. 591 00:43:47,985 --> 00:43:50,990 Aprovecharé esta oportunidad para decir Eres una maldita leyenda por aquí 592 00:43:51,089 --> 00:43:53,870 y esto es un absoluto honor para mí. 593 00:43:54,767 --> 00:43:56,429 Shane. ¿Shane Mankin? 594 00:43:57,614 --> 00:44:01,068 Mira, lo que quieras... bufido, es, poco del otro, 595 00:44:01,197 --> 00:44:02,989 solo dame un grito. 596 00:44:03,084 --> 00:44:06,379 Mi casa, su casa. (Huele) 597 00:44:12,810 --> 00:44:14,793 ¡Ja, ja! 598 00:44:16,713 --> 00:44:19,655 A veces regresa en medio de la noche. 599 00:44:23,527 --> 00:44:25,606 Y él quiere... 600 00:44:29,062 --> 00:44:31,014 Bueno, ya sabes. 601 00:44:33,958 --> 00:44:38,244 Y tengo que fingir que no lo sé que soy su segundo de la noche. 602 00:44:41,668 --> 00:44:44,289 Que todavía no puedo olerla en él. 603 00:44:54,144 --> 00:44:56,766 No voy a dejar que esa perra se lo lleve. ¿sabes? 604 00:44:58,816 --> 00:45:01,085 ¿Por qué te quedas con él, Jackie? 605 00:45:05,022 --> 00:45:07,388 Él te causa mucho dolor. 606 00:45:13,787 --> 00:45:16,122 Lo amo, Maggie. 607 00:45:20,825 --> 00:45:23,800 No soy nada sin él. Nada. 608 00:45:31,831 --> 00:45:35,189 He hablado de esto con los McCoy. y la forma en que lo entiendo... 609 00:45:35,319 --> 00:45:38,644 - (Jimmy) ¿Sí? - ...si quieren participar en esto, 610 00:45:38,741 --> 00:45:41,748 Podemos abrir dos laboratorios separados. 611 00:45:41,845 --> 00:45:43,987 Divida el riesgo, duplique los bienes. 612 00:45:44,085 --> 00:45:47,282 Exactamente. Uno se apaga, pasar al otro. 613 00:45:49,075 --> 00:45:51,377 ¿Qué opinas, Fred? 614 00:45:53,745 --> 00:45:57,135 Lo que quiero saber... es de donde eres. 615 00:45:58,961 --> 00:46:01,806 - ¿Qué? - ¿Dónde creciste? 616 00:46:01,936 --> 00:46:04,527 Londres, por supuesto, Freddie. Este de Londres. 617 00:46:04,623 --> 00:46:08,462 No. No, eso es un pastel de cerdo, ¿no? 618 00:46:09,647 --> 00:46:14,092 ¿Eh? Todos conocemos ese acento tuyo Realmente no soy de por aquí. 619 00:46:14,222 --> 00:46:17,867 ¿Qué es esto? ¡Por supuesto que lo es! (Risas) 620 00:46:17,995 --> 00:46:20,907 ¿Por qué lo miras? Él no te ayudará, ¿verdad? 621 00:46:22,027 --> 00:46:24,617 Vamos, ¿dónde creciste realmente...? 622 00:46:25,898 --> 00:46:28,392 ..chico pijo? 623 00:46:30,089 --> 00:46:31,879 ¿Eh? 624 00:46:33,608 --> 00:46:35,014 Windsor. 625 00:46:35,400 --> 00:46:37,446 ¡Bien! (Risas) 626 00:46:37,575 --> 00:46:39,399 ¿Tienes algún problema o qué? 627 00:46:39,527 --> 00:46:41,221 Lo siento, Doris, ¿alguien te preguntó? una pregunta? 628 00:46:41,319 --> 00:46:45,636 Mira, en serio, creo que estamos consiguiendo No viene al caso, Freddie. 629 00:46:45,733 --> 00:46:48,741 No, mira. Vamos, mi punto es, cierto... 630 00:46:49,445 --> 00:46:52,738 Mi punto es, ¿por qué este bromista piensa él puede ganar en mi territorio 631 00:46:52,836 --> 00:46:54,561 ¡Sin mi puto permiso! 632 00:46:54,659 --> 00:46:56,993 - (Tartamudeo) - ¡Lo dejaste ir! ¡Ahora! 633 00:46:57,090 --> 00:47:01,153 Bien, debes decírselo a tu guerrero de fin de semana. que baje su maldita arma y se calme. 634 00:47:01,250 --> 00:47:04,159 - Porque lo único que queremos es tu dinero. - Será mejor que reconsideres esto. 635 00:47:04,256 --> 00:47:06,175 Porque desde aquí los dos estáis jodidos. 636 00:47:06,273 --> 00:47:10,622 ¡Esto está jodido! ¡Marica! No estas picando Por las ramas ahora, esto es el puto Londres. 637 00:47:10,720 --> 00:47:12,798 Y estás muy, muy fuera de tu liga. 638 00:47:12,894 --> 00:47:14,812 ¿Sí? Entonces, ¿le vas a disparar? 639 00:47:14,942 --> 00:47:16,541 - Tal vez. - ¿Sí? Continúe entonces. 640 00:47:16,638 --> 00:47:18,620 - A ver si me importa. - ¡¿Qué?! 641 00:47:18,750 --> 00:47:20,219 Creo que te importará. 642 00:47:20,318 --> 00:47:23,867 Adelante, dispara a este pedazo de mierda... y te dispararé. 643 00:47:23,963 --> 00:47:27,419 ¡Oh Madre de Dios! Por favor no me dejes morir, ¡Keith, no me dejes morir! ¡Por favor! 644 00:47:27,515 --> 00:47:29,306 Bien. Hazlo a tu manera. 645 00:47:31,226 --> 00:47:33,273 (Grita de dolor) 646 00:47:39,384 --> 00:47:43,415 ¡Vaya! ¡Ja! Jimmy, ¿estás bien? ¿Estás bien, Jimmy? 647 00:47:43,511 --> 00:47:48,725 - ¡Sí! ¡Bien! - (Gritando) ¡Me muero! ¡Mierda! 648 00:47:48,821 --> 00:47:50,323 ¡Mierda! 649 00:47:52,437 --> 00:47:55,091 Jesús, Fred. ¿En qué planeta estás? 650 00:47:55,189 --> 00:47:57,620 Piensas demasiado, Jimmy. ese es tu problema. 651 00:47:57,715 --> 00:48:02,833 ¿Has perdido el maldito complot? ¡Estos tipos están respaldados por los McCoy! 652 00:48:02,961 --> 00:48:06,097 Oh, malditos los McCoy, Son un par de idiotas de Mick. 653 00:48:06,193 --> 00:48:07,920 Estábamos destinados a hacer un trato con ellos! 654 00:48:08,017 --> 00:48:13,455 ¡Jimbo! Todo lo que sé es, amigo, que tenemos 75 grandes en la parte trasera del motor. 655 00:48:14,448 --> 00:48:17,838 Sí. Y ahora voy a atraparme algún coño oriental. 656 00:48:17,966 --> 00:48:21,388 Esto... ¿Esto no se registra, eh? 657 00:48:22,638 --> 00:48:24,813 Ozzy nos envió allí para negociar. 658 00:48:24,909 --> 00:48:28,332 y terminas robándolo ¡Como un jodido trabajo de correos de poca monta! 659 00:48:28,428 --> 00:48:29,739 Nadie es perfecto. 660 00:48:30,573 --> 00:48:32,458 (Los neumáticos chirrían) 661 00:48:32,587 --> 00:48:34,729 Entonces, ¿qué se supone que debo decirle a Ozzy? la semana que viene? 662 00:48:34,826 --> 00:48:38,216 ¿Por qué no simplemente te la chupas? 663 00:48:40,042 --> 00:48:43,111 Bueno, seamos realistas, Jimmy. Quiero decir, lo ves con bastante frecuencia. 664 00:48:43,208 --> 00:48:45,960 Con tus charlas acogedoras y acogedoras. 665 00:48:46,056 --> 00:48:49,319 También podrías tomarlo al siguiente nivel! 666 00:48:50,504 --> 00:48:53,093 Oh, por el amor de Dios. ¡Palanqueta! 667 00:48:53,798 --> 00:48:57,764 ¡Palanqueta! Lo siento amigo No debería haber dicho eso, ¿vale? 668 00:49:04,452 --> 00:49:06,594 ¡Oye! ¡Palanqueta! 669 00:49:06,690 --> 00:49:09,218 Vamos, amigo, vamos a tomar unas cervezas, ¿sí? 670 00:49:09,346 --> 00:49:11,904 ¡Vete a la mierda! 671 00:49:26,526 --> 00:49:28,669 Hola, Freddie. 672 00:49:28,797 --> 00:49:32,668 - Mojé mi cama. - Ah, ven aquí. 673 00:49:32,765 --> 00:49:36,155 ¡Oh! Vamos a solucionarlo, ¿sí? 674 00:49:58,742 --> 00:50:00,725 Ah... 675 00:50:12,531 --> 00:50:14,354 (Risas) ¿Qué tenemos aquí? 676 00:50:42,635 --> 00:50:44,522 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh! 677 00:50:44,650 --> 00:50:45,834 Freddie, ¡suéltame! 678 00:50:45,931 --> 00:50:49,674 Ahora, ahora. Eso no es muy amigable, ¿verdad? 679 00:50:50,569 --> 00:50:53,863 Sólo quiero charlar, cariño. Promesa. 680 00:50:56,744 --> 00:50:58,535 Ah, Jimmy. 681 00:51:00,423 --> 00:51:02,406 Es un chico afortunado. 682 00:51:03,623 --> 00:51:05,701 Llegar a casarme con una belleza como tú. 683 00:51:06,822 --> 00:51:10,597 - ¿Dónde está Jimmy? - De hecho, tuvimos una pequeña pelea. 684 00:51:10,693 --> 00:51:14,211 (Huele) Oh... Sí. 685 00:51:14,820 --> 00:51:19,394 Está terriblemente herido, tu muchacho. realmente necesita tomarse un respiro. 686 00:51:19,492 --> 00:51:22,113 No, sólo necesita sacarte de su vida. 687 00:51:22,243 --> 00:51:23,840 ¡Ja ja! 688 00:51:25,986 --> 00:51:27,199 Ah... 689 00:51:27,297 --> 00:51:29,088 Freddie. 690 00:51:29,184 --> 00:51:31,712 Estás borracho. Acostarse. 691 00:51:32,672 --> 00:51:37,566 Dime, nena... ¿Jimmy realmente...? 692 00:51:39,454 --> 00:51:42,587 ¿Realmente lo hago por ti? Sabes... 693 00:51:43,869 --> 00:51:44,892 (Jackie) ¿Freddie? 694 00:51:46,395 --> 00:51:48,059 Freddie, cariño, ¿eres tú? 695 00:51:48,188 --> 00:51:50,618 - ¡Quítate de encima! - ¡Shh! 696 00:51:50,779 --> 00:51:53,178 ¿Freddie? ¿Dónde estás? 697 00:51:53,274 --> 00:51:55,416 En otra ocasión, cariño. 698 00:51:58,457 --> 00:52:01,175 Espera, estoy muy enojado. 699 00:52:01,273 --> 00:52:02,807 ¿Dónde estás, nena? 700 00:52:04,184 --> 00:52:05,750 (Jackie) Oh, cariño, te extrañé. 701 00:52:05,848 --> 00:52:09,207 Yo también te extrañé, ven aquí. 702 00:52:12,567 --> 00:52:13,525 (Suspiros) 703 00:52:13,622 --> 00:52:16,339 Ese chico al que le disparó estaba tomando diez grandes fuera de los McCoys cada semana 704 00:52:16,437 --> 00:52:18,676 Sólo para que nadie los toque. 705 00:52:18,772 --> 00:52:20,690 Ahora está de vuelta en casa de su madre. 706 00:52:20,788 --> 00:52:23,795 Está tan asustado que ni siquiera responde. la puerta sangrienta, 707 00:52:23,891 --> 00:52:26,257 y mucho menos organizar otra fiesta. 708 00:52:26,355 --> 00:52:28,754 - Lo lamento. - No, no lo eres. 709 00:52:28,850 --> 00:52:30,769 Así que ya puedes dejar toda esa mierda. 710 00:52:32,177 --> 00:52:34,000 Esto ya pasó del "lo siento". 711 00:52:36,400 --> 00:52:37,710 Se está convirtiendo en un lastre. 712 00:52:37,808 --> 00:52:39,535 No, puedo controlarlo. 713 00:52:39,630 --> 00:52:41,742 ¡No puede controlarse! 714 00:52:41,871 --> 00:52:44,269 ¿Cómo vas a manejarlo? 715 00:52:47,533 --> 00:52:49,932 Se trata de negocios, Jimmy. 716 00:52:51,084 --> 00:52:55,210 - Sí, les devolveré todo su dinero. - No. Freddie se queda con eso. 717 00:52:58,123 --> 00:53:02,217 Cuéntanos sobre la droga. El éxtasis. ¿Qué opinas? 718 00:53:03,146 --> 00:53:05,160 - Bueno, creo que va a ser enorme. - Yo también. 719 00:53:06,120 --> 00:53:09,639 He tenido una charla con los McCoy, Todavía nos quieren involucrados en esto. 720 00:53:09,735 --> 00:53:13,382 Están dispuestos a barrer toda esta agresión. debajo de la alfombra. 721 00:53:15,367 --> 00:53:17,925 - Al parecer tu chico... ¿Des? - Sí. 722 00:53:18,055 --> 00:53:20,645 Le gustas a Des. Cree que estás en el nivel. 723 00:53:21,669 --> 00:53:26,307 Pero no quieren a Freddie. cerca de él, ahora o en el futuro. 724 00:53:27,300 --> 00:53:29,537 Y estoy con ellos en esto. 725 00:53:37,857 --> 00:53:40,447 ¿Quieres que haga todo esto yo solo? 726 00:53:42,848 --> 00:53:46,109 - Él nunca se tragará eso. - Déjame preocuparme por eso. 727 00:53:46,240 --> 00:53:47,870 Yo me encargaré de él. 728 00:53:50,047 --> 00:53:52,253 No, no creo que pueda hacer eso. 729 00:53:52,350 --> 00:53:53,405 A Fred. 730 00:53:55,452 --> 00:53:57,276 (Estruendo) 731 00:53:59,868 --> 00:54:01,530 Piensa en tu futuro. 732 00:54:25,717 --> 00:54:28,275 Entonces, ¿qué dijo? 733 00:54:29,718 --> 00:54:31,699 Está bien. 734 00:54:32,788 --> 00:54:34,290 Está bien, lo solucioné. 735 00:54:35,092 --> 00:54:36,370 ¿Lo hiciste? 736 00:54:36,499 --> 00:54:38,449 Sí... 737 00:54:38,578 --> 00:54:41,008 No estaba jodidamente feliz. 738 00:54:42,098 --> 00:54:44,016 Pero lo recuperé. 739 00:54:46,704 --> 00:54:49,390 Eres un puto diamante, chico Jimmy. 740 00:54:50,511 --> 00:54:52,846 Bien. Vamos. 741 00:54:52,943 --> 00:54:54,638 Vamos a aplastarnos, ¿sí? 742 00:55:08,555 --> 00:55:10,057 ¿Estarás bien con él? 743 00:55:10,155 --> 00:55:12,936 Estaremos bien. ¿No es así, Freddie? 744 00:55:16,553 --> 00:55:18,503 Hola papá. ¿Cómo estás? 745 00:55:18,600 --> 00:55:20,552 (murmura incoherentemente) 746 00:55:24,615 --> 00:55:29,093 Desde el principio. Sin valor. (Risas) 747 00:55:31,270 --> 00:55:35,171 ¡Inútil! Maldito fracaso. 748 00:55:36,869 --> 00:55:38,435 Te has vuelto loco, ¿no? 749 00:55:40,515 --> 00:55:43,457 ¿Freddie? Déjalo en paz. 750 00:55:47,680 --> 00:55:50,016 - Oh querido. - Vamos. 751 00:55:59,071 --> 00:56:00,637 Bien. 752 00:56:01,630 --> 00:56:02,589 Adiós. 753 00:56:06,014 --> 00:56:08,316 (Jadeando) 754 00:56:15,035 --> 00:56:18,201 Joder, ¿cómo llegas? ¿Esas toallas tan esponjosas? 755 00:56:18,298 --> 00:56:20,857 (Risas) 756 00:56:25,049 --> 00:56:27,287 Cuéntame sobre ese nuevo negocio de drogas. Lo está haciendo Ozzy. 757 00:56:27,385 --> 00:56:29,847 - ¿Qué nuevo negocio de drogas? - Con los McCoy. 758 00:56:29,943 --> 00:56:32,085 Oh, no. Ya no está puesto. 759 00:56:36,085 --> 00:56:38,260 No es lo que escuché. 760 00:56:39,221 --> 00:56:41,908 ¿Qué quieres decir? ¿No es lo que escuchaste? 761 00:56:42,004 --> 00:56:43,827 ¿Qué te dijo Ozzy? 762 00:56:43,956 --> 00:56:46,195 Ozzy no me dijo nada. 763 00:56:46,291 --> 00:56:48,882 No... ¡Oye, dímelo! 764 00:56:50,098 --> 00:56:52,370 ¡Oye! ¡Dime! 765 00:56:52,465 --> 00:56:56,431 Uno de sus muchachos estaba hablando de eso. en el club. Estaba borracho. 766 00:57:36,871 --> 00:57:38,694 No te hagas esto a ti mismo. 767 00:57:41,222 --> 00:57:43,077 No puedo evitarlo. 768 00:57:43,878 --> 00:57:46,851 simplemente no te quiero para seguir pasando por esto. 769 00:57:49,988 --> 00:57:54,115 Él me odiaría. Él pensaría que lo hice deliberadamente, sólo para joderlo. 770 00:57:54,211 --> 00:57:57,153 No importa lo que Freddie piense. 771 00:57:57,283 --> 00:57:58,690 ¿En realidad? 772 00:57:58,850 --> 00:58:00,769 No si eso los golpea a ambos o los mata. 773 00:58:00,864 --> 00:58:04,768 Seamos realistas, eso es lo que va a pasar si no tomas las cosas en tus propias manos. 774 00:58:04,865 --> 00:58:06,911 - Pero él me hizo lo que soy. - ¡Maldita sea! 775 00:58:07,040 --> 00:58:09,438 ¡Nadie te hizo! 776 00:58:09,567 --> 00:58:12,413 Estás aquí porque solo hay una persona. y ese eres tú. 777 00:58:13,502 --> 00:58:16,797 Sí, Freddie te ha ayudado. pero lo has ayudado igual de bien. 778 00:58:18,301 --> 00:58:22,235 De todos modos, eso no significa que tengas que arder en llamas con ese imbécil. 779 00:58:23,291 --> 00:58:25,498 Porque eso es lo que te hará. 780 00:58:30,842 --> 00:58:32,217 Escuche a Ozzy. 781 00:58:34,265 --> 00:58:36,280 Tienes que hacer esto. 782 00:58:42,935 --> 00:58:45,493 ¿Por qué intentamos tener un niño, Jimmy? 783 00:58:45,590 --> 00:58:49,012 ¿Cuál es el punto si va a crecer? sin papa? 784 00:58:57,714 --> 00:58:59,410 Es típico de Maggie traernos aquí. 785 00:58:59,507 --> 00:59:04,144 Sólo porque su padre tiene algo de gusto. Ambos habéis sido muy vergonzosos. 786 00:59:04,241 --> 00:59:07,153 ¡Gusto! Te estás riendo, ¿no? 787 00:59:07,249 --> 00:59:10,959 Prefiero que me piquen las avispas que usar las viejas reliquias de madame. 788 00:59:11,056 --> 00:59:14,670 - (Risas) - ¡Ooh! 789 00:59:27,371 --> 00:59:29,387 ¿Mamá? 790 00:59:41,928 --> 00:59:43,942 (♪ música de baile) 791 01:00:31,452 --> 01:00:34,363 - ¿Adónde vamos? - ¡Esto es lo más destacado de la noche! 792 01:00:34,459 --> 01:00:36,283 ¿Adónde me lleva? 793 01:00:36,412 --> 01:00:38,201 (Risas) 794 01:00:38,299 --> 01:00:39,994 ¿A dónde vamos? ¿Eh? 795 01:00:40,091 --> 01:00:43,386 Bien... ¡Entra ahí, Jimmy, muchacho! 796 01:00:43,481 --> 01:00:47,512 - ¡Jimmy, es el salón de la última oportunidad! - (Risas) 797 01:00:47,608 --> 01:00:49,240 Ah, lo siento. No puedo hacer esto. 798 01:00:49,337 --> 01:00:51,638 - Vamos, amigo, es tu ciervo. - Oh, vete a la mierda, no puedo... 799 01:00:51,736 --> 01:00:54,934 (Freddie) Vamos, chicas, hagámosle pasar un buen rato, ¿sí? 800 01:00:55,031 --> 01:00:56,278 ¡No puedo hacerle esto a Mags! 801 01:00:56,374 --> 01:00:59,733 Oh, olvídate de Mags. Probablemente esté boca arriba ahora mismo. 802 01:00:59,830 --> 01:01:01,300 - (Risas) - ¿Qué? 803 01:01:01,428 --> 01:01:04,532 No... No le faltes el respeto, Fred. 804 01:01:04,660 --> 01:01:08,530 No me refiero a nada, Lo único que digo es que ella probablemente... 805 01:01:08,628 --> 01:01:10,642 Hasta las rodillas en la polla, amigo. 806 01:01:12,179 --> 01:01:14,609 ¿No hables así de ella? ¿Está bien? 807 01:01:14,706 --> 01:01:16,337 ¡Mmm! 808 01:01:17,009 --> 01:01:19,728 Tranquilo, Jimmy. 809 01:01:20,560 --> 01:01:23,726 No puedes dejar pasar una oportunidad como esta. pasarte de largo, ¿puedes? 810 01:01:24,816 --> 01:01:26,255 Sí, no soy tú. 811 01:01:27,887 --> 01:01:29,742 Ahora sal de mi maldito camino. 812 01:01:29,838 --> 01:01:31,917 -Vamos, Jim. - ¡Vete a la mierda! 813 01:01:56,968 --> 01:01:59,143 ¿No me dejarás entrar? 814 01:02:00,359 --> 01:02:02,566 Esta noche no. 815 01:02:04,870 --> 01:02:06,277 Haz lo que quieras. 816 01:02:07,748 --> 01:02:09,476 Freddie. 817 01:02:11,491 --> 01:02:13,091 Es Jimmy. 818 01:02:13,732 --> 01:02:15,715 ¿Palanqueta? ¿Qué Jimmy? 819 01:02:16,675 --> 01:02:19,298 Jimmy dirige el negocio del éxtasis para Ozzy. 820 01:02:20,770 --> 01:02:22,592 Por sí mismo. 821 01:03:11,093 --> 01:03:12,693 ¿Freddie? 822 01:03:15,668 --> 01:03:17,683 - ¿Sí? - ¿Tienes el anillo? 823 01:03:18,708 --> 01:03:19,890 Oh sí. Por supuesto, sí. 824 01:03:46,094 --> 01:03:49,676 (Sacerdote) Ahora os declaro marido y mujer. 825 01:04:05,864 --> 01:04:08,072 (Aplausos) 826 01:04:37,120 --> 01:04:38,528 (Bocas) 827 01:04:39,296 --> 01:04:41,854 (Golpeando el cristal) 828 01:04:41,984 --> 01:04:45,469 (inaudible) 829 01:04:49,342 --> 01:04:53,980 Ozzy me dio esto ayer y me dijo que te lo leyera. 830 01:04:55,581 --> 01:04:57,883 Entonces... (se aclara la garganta) 831 01:05:01,275 --> 01:05:02,458 Aquí va. 832 01:05:03,962 --> 01:05:05,817 "Queridos Maggie y Jimmy. 833 01:05:05,913 --> 01:05:08,888 "Es una gran lástima porque quería estar ahí para ti 834 01:05:08,986 --> 01:05:12,183 "pero los bastardos parecen pensar Si me dejaran salir no volvería". 835 01:05:12,280 --> 01:05:14,455 (Risa) 836 01:05:21,110 --> 01:05:25,332 "Pero, como una forma de decir cuán compuesto Yo soy para ustedes dos 837 01:05:25,430 --> 01:05:29,907 "Quería darle un regalo a nuestra Maggie. eso realmente la pone en el camino. 838 01:05:30,004 --> 01:05:31,411 "Entonces, Maggie querida... 839 01:05:35,092 --> 01:05:39,855 "vaya a 24 The Drive, South Woodford, el lunes por la mañana, 840 01:05:39,954 --> 01:05:42,672 "¡Porque ahí es donde está tu nueva peluquería! 841 01:05:42,769 --> 01:05:45,871 - "De Maggie". - (Vítores y aplausos) 842 01:05:52,143 --> 01:05:55,021 - ¿Sabías sobre esto? - Sí. 843 01:05:55,117 --> 01:05:57,773 - ¿En serio? - Sí. 844 01:06:01,644 --> 01:06:02,827 ¡Jotas! 845 01:06:15,498 --> 01:06:17,256 ♪ Oye, sé tu nombre. 846 01:06:17,352 --> 01:06:19,655 ♪ Me veo un poco triste, oh, es una pena. 847 01:06:19,752 --> 01:06:22,950 ♪ Oye, ¿cuál es tu historia? 848 01:06:23,047 --> 01:06:25,190 ¿Cómo te sientes, campeón? 849 01:06:25,287 --> 01:06:27,078 Excelente. 850 01:06:27,175 --> 01:06:31,652 - Lo has hecho bien, ¿no, amigo? - Sí. Ella es hermosa. 851 01:06:31,749 --> 01:06:34,309 No estoy hablando de ella. 852 01:06:35,652 --> 01:06:38,402 Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla. ¿No es así, chico Jimmy? 853 01:06:39,428 --> 01:06:41,730 - ¿Qué pasa? - Sobre ti y Ozzy. 854 01:06:42,818 --> 01:06:46,113 He estado escuchando cosas sobre ustedes dos. 855 01:06:46,210 --> 01:06:47,999 Vamos, Jimmy. 856 01:06:50,049 --> 01:06:52,287 ¡Te amo, muchacho Jimmy! 857 01:06:52,385 --> 01:06:53,823 Vamos, nena, es hora. 858 01:06:55,425 --> 01:06:58,077 ¡Oye! ¡Déjame un poco! ¡Jesús! 859 01:06:58,175 --> 01:07:00,094 ♪ Hay un amante en mi vida. 860 01:07:01,437 --> 01:07:05,276 - ♪ Me envía regalos y flores. - (animando) 861 01:07:05,373 --> 01:07:09,307 ♪ Cambiaría mil relojes. 862 01:07:09,404 --> 01:07:12,026 ♪ Para encontrarme fuera de horario 863 01:07:12,572 --> 01:07:15,193 ♪ Está loco 864 01:07:16,090 --> 01:07:20,824 ♪ Oye, sí, está loco por 865 01:07:20,921 --> 01:07:23,608 ♪ Nuestro amor... 866 01:07:25,336 --> 01:07:27,222 Encantadora pareja, ¿no? 867 01:07:28,279 --> 01:07:29,589 Sí. 868 01:07:30,583 --> 01:07:32,438 ♪ Este amor en mi vida... 869 01:07:32,982 --> 01:07:35,733 Nunca pensé que Ozzy pudiera ser tan generoso. 870 01:07:35,830 --> 01:07:38,740 ♪ Sé que él está ahí para mí. 871 01:07:38,838 --> 01:07:39,796 Yo tampoco. 872 01:07:39,893 --> 01:07:43,122 ♪ Subiría al pico más alto. 873 01:07:43,219 --> 01:07:45,523 ♪ Y nadaría en el mar más salvaje. 874 01:07:47,252 --> 01:07:49,618 ♪ Está tan loco... 875 01:07:49,714 --> 01:07:51,152 Necesito hacer esto... 876 01:07:51,281 --> 01:07:52,850 No hagas el ridículo. 877 01:07:52,945 --> 01:07:58,190 - Freddie, aquí no. - ♪ Locos por nuestro amor 878 01:07:58,320 --> 01:08:00,080 A la mierda esto. 879 01:08:02,063 --> 01:08:04,526 ♪ Whoa-oh-ohh 880 01:08:04,623 --> 01:08:07,373 ♪ Pero este amante en mi vida. 881 01:08:08,718 --> 01:08:10,540 ♪ me dijo 882 01:08:10,637 --> 01:08:12,875 ♪ Algo aquí estaba mal... 883 01:08:13,612 --> 01:08:15,211 Jacks, ven aquí. 884 01:08:15,308 --> 01:08:20,042 ♪ Te amo demasiado... 885 01:08:20,138 --> 01:08:21,545 -Jackie... - ¡Basta! 886 01:08:21,674 --> 01:08:23,434 ¡Está bien, está bien! 887 01:08:23,529 --> 01:08:25,544 ♪ Porque estoy loco 888 01:08:26,378 --> 01:08:30,950 ♪ Estoy demasiado loco por 889 01:08:31,049 --> 01:08:34,374 ♪ Nuestro amor ♪ 890 01:08:41,126 --> 01:08:43,972 - ¡E-e-e-ey! - (animando) 891 01:09:06,304 --> 01:09:08,382 No, no lo entiendo. 892 01:09:08,480 --> 01:09:10,877 (Ozzy) Son como los equipos de fútbol. 893 01:09:10,975 --> 01:09:12,317 ¿Equipos de fútbol? 894 01:09:12,414 --> 01:09:15,197 Sí. Imagínense mi propio West Ham, 895 01:09:15,294 --> 01:09:18,172 y tú, Freddie, eres mi manager, ¿verdad? 896 01:09:18,940 --> 01:09:22,586 Tú diriges el club, eliges a los jugadores, tú controlas quién entra y quién sale. 897 01:09:22,715 --> 01:09:25,595 Bien. Muy bien, entonces yo... 898 01:09:27,577 --> 01:09:29,209 ¿Dónde encaja Jimmy en todo esto? 899 01:09:29,306 --> 01:09:32,889 Bueno, Jimmy ha sido como tu mano derecha. todos estos años, ¿no? 900 01:09:32,984 --> 01:09:35,862 Como un entrenador del primer equipo. 901 01:09:35,960 --> 01:09:37,687 Y he decidido ascenderlo. 902 01:09:37,784 --> 01:09:41,717 ¿Cómo puedes...? ¿Cómo puedes promocionarlo? ¿Cuando soy el maldito gerente? 903 01:09:42,487 --> 01:09:48,053 Bueno, eso es todo, Freddie. Imagínate que no sólo soy dueño del West Ham, 904 01:09:48,149 --> 01:09:50,100 También soy dueño del Arsenal. 905 01:09:51,093 --> 01:09:52,883 Y Jimmy se encargará de eso. 906 01:09:54,068 --> 01:09:55,922 Todo él solo. 907 01:09:57,043 --> 01:09:59,890 Jimmy se va a encargar De todas las drogas, Freddie. 908 01:10:09,073 --> 01:10:10,543 (Suspiros) 909 01:10:22,382 --> 01:10:24,172 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Aproximadamente una hora. 910 01:10:24,301 --> 01:10:26,059 Acabo de llegar de la calle principal. 911 01:10:26,957 --> 01:10:28,874 ¿Qué ha estado diciendo? 912 01:10:33,545 --> 01:10:35,625 (Freddie) ¡Jimmy, muchacho! 913 01:10:37,289 --> 01:10:43,687 Sí. Entonces, aquí es donde has estado corriendo a todo este tiempo, ¿eh? 914 01:10:43,784 --> 01:10:46,215 - ¿Cómo estás, Fred? - En realidad estoy bien, gracias. 915 01:10:47,399 --> 01:10:49,702 Es un silbido precioso. 916 01:10:49,798 --> 01:10:51,397 ¿Escogiste eso por él, Des? 917 01:10:52,615 --> 01:10:56,708 No... ustedes, siempre son realmente jodidos. bien vestido, ¿no? 918 01:10:56,805 --> 01:10:58,788 ¿Quieres ir a algún lugar privado? ¿Hablar? 919 01:10:58,884 --> 01:11:02,435 ¿Por qué? no tengo nada que ocultar de alguien aquí, ¿verdad? ¿Des? 920 01:11:02,532 --> 01:11:04,673 Toda una gran familia feliz aquí. 921 01:11:04,771 --> 01:11:07,296 Tú, yo, los McCoy. 922 01:11:07,394 --> 01:11:11,073 Y el gran puto de Jimmy experimento de química. 923 01:11:13,697 --> 01:11:16,351 - Tengo una oficina. - ¡¿Tiene?! 924 01:11:22,015 --> 01:11:24,541 Lo sé, en realidad. Eh... 925 01:11:25,245 --> 01:11:27,228 Ozzy me lo dijo. 926 01:11:29,437 --> 01:11:32,315 Bueno, abre el camino, chico Jimmy. 927 01:11:58,549 --> 01:12:01,684 Jimmy, ¿recuerdas cuando salí de prisión por primera vez? ¿Recuerdas lo que te dije? 928 01:12:01,781 --> 01:12:05,395 sobre que ambos seamos... Bueno, ¿ser especial? 929 01:12:05,492 --> 01:12:06,579 Sí. 930 01:12:06,676 --> 01:12:09,107 Sí, bien, bien. Porque, eh... 931 01:12:11,762 --> 01:12:13,714 Realmente lo creí, ¿sabes? 932 01:12:16,145 --> 01:12:19,376 Quiero decir, así es como siempre lo he visto, incluso estos últimos años. 933 01:12:19,473 --> 01:12:26,382 Ya sabes, los dos tener algo...especial. 934 01:12:29,295 --> 01:12:30,349 - Juntos. - Mira... 935 01:12:30,446 --> 01:12:34,316 No, cállate un momento, Jimmy. No hables, sólo por un minuto. 936 01:12:34,414 --> 01:12:37,675 Quiero decir, realmente no tienes decir nada porque... 937 01:12:39,595 --> 01:12:41,834 Porque sé lo que pasó aquí. 938 01:12:43,052 --> 01:12:48,041 Ozzy... puede que te haya persuadido a hacer esto. 939 01:12:48,137 --> 01:12:51,080 y puede haber dicho que era lo mejor y todo eso. 940 01:12:53,320 --> 01:12:58,758 Y admito... admito que no... 941 01:12:58,887 --> 01:13:00,965 no ha sido tan confiable... 942 01:13:02,118 --> 01:13:03,268 ..últimamente. 943 01:13:03,367 --> 01:13:08,773 ¿Eh? Pero nunca te esperé ir a mis espaldas así. 944 01:13:10,755 --> 01:13:13,571 Nunca. ¿Eh? 945 01:13:16,674 --> 01:13:17,634 Lo lamento. 946 01:13:22,592 --> 01:13:24,383 ¿En realidad? 947 01:13:27,935 --> 01:13:32,767 Mira, son negocios, ¿sí? No cambia nada... 948 01:13:32,862 --> 01:13:35,261 No seas tan ingenuo, ¿sí? 949 01:13:35,358 --> 01:13:37,566 Ahora todo está jodido por tu culpa. 950 01:13:37,662 --> 01:13:39,387 porque elegiste esto! 951 01:13:46,171 --> 01:13:48,571 Ozzy está jugando contigo, Jimmy. 952 01:13:48,667 --> 01:13:54,745 No, está jugando contigo. De la misma manera cuando me consiguió jugar contra Siddy. ¿Sí? 953 01:13:57,144 --> 01:13:59,543 Eso es lo que mejor se le da. 954 01:14:05,144 --> 01:14:07,189 Ahí tu... 955 01:14:07,286 --> 01:14:09,781 Espera. Fred, ¿qué estás haciendo? Sentarse. 956 01:14:09,878 --> 01:14:11,796 ¡Vete a la mierda! 957 01:14:15,540 --> 01:14:17,555 Éramos especiales, Jimmy. 958 01:14:25,714 --> 01:14:27,217 Oh, mierda. 959 01:14:47,597 --> 01:14:49,740 ¿Qué estás haciendo, papá? 960 01:14:49,836 --> 01:14:52,267 Sólo estoy buscando algo, amigo. 961 01:14:53,356 --> 01:14:55,337 ¿Por qué ya no vives aquí? 962 01:15:00,872 --> 01:15:01,992 Vivo aquí. 963 01:15:04,553 --> 01:15:06,312 Ven aquí. 964 01:15:08,520 --> 01:15:10,630 ¿Qué pasa? 965 01:15:10,726 --> 01:15:14,021 ¿Qué es esta mancha oscura? ¿Te has mojado? 966 01:15:14,118 --> 01:15:17,733 Ah, amigo. ¿Por qué no le cuentas a tu mamá? 967 01:15:19,014 --> 01:15:20,900 Ah, mira... 968 01:15:21,636 --> 01:15:23,748 Vamos, vamos a limpiarte. 969 01:15:24,771 --> 01:15:26,562 Ah, amigo. 970 01:15:26,659 --> 01:15:28,738 (Salpicaduras de agua) 971 01:15:34,338 --> 01:15:36,191 (Freddie) Ahí tienes, amigo. 972 01:15:44,734 --> 01:15:47,069 Él te llama, ¿sabes? 973 01:15:48,957 --> 01:15:51,292 "¿Por qué papá no viene a casa? 974 01:15:52,158 --> 01:15:54,204 "¿Por qué papá no vuelve?" 975 01:15:56,507 --> 01:15:59,067 ¿Y sabes lo que digo? 976 01:16:00,155 --> 01:16:03,289 Yo digo: "Papá salió con su puta zorra Patricia." 977 01:16:04,890 --> 01:16:07,704 A papá realmente no le importamos alguno más, ¿verdad? 978 01:16:07,801 --> 01:16:10,199 ¿Sabes? Realmente no estoy de humor. Por esto, Jackie. 979 01:16:10,297 --> 01:16:13,302 - ¿En realidad? - No. 980 01:16:14,775 --> 01:16:16,598 Bueno, ¡duro! 981 01:16:16,695 --> 01:16:20,980 Dime, Freddie, ¿cuándo vas a parar? ¿Ver a esa perra engreída y sin hijos? 982 01:16:21,078 --> 01:16:23,925 Por favor, Jackie, no hagamos esto ahora, ¿sí? 983 01:16:24,021 --> 01:16:26,868 ¿Por qué no puedes quedarte en casa? y ser un verdadero padre para tus hijos? 984 01:16:28,277 --> 01:16:29,907 ¿O no tienes eso en ti, Freddie? 985 01:16:30,004 --> 01:16:35,249 Déjame en paz, ¿verdad? O te lo juro. Te haré alguna maldita travesura. 986 01:16:36,275 --> 01:16:41,135 Oh, eres lo suficientemente hombre para tenerlos. pero no eres lo suficientemente hombre para amarlos. 987 01:16:41,968 --> 01:16:43,408 ¡Como tu propio papá! 988 01:16:46,033 --> 01:16:48,527 Lo siento. ¿Qué carajo dijiste? 989 01:16:49,678 --> 01:16:52,718 ¿Quieres saber por qué voy con ella? ¿De verdad quieres saber por qué voy con ella? 990 01:16:52,813 --> 01:16:55,980 Porque estar con ella me ayuda a olvidar ¡Con qué carajo terminé aquí! 991 01:16:57,037 --> 01:16:59,467 ¡Adelante, entonces! ¡Huir! 992 01:16:59,565 --> 01:17:02,123 ¿Por qué cambiar el hábito de toda la vida? ¡¿Freddie Jackson?! 993 01:17:03,660 --> 01:17:05,385 ¡Déjame solucionarlo! 994 01:17:05,484 --> 01:17:07,881 ¡Nos las arreglaremos solos! 995 01:17:07,978 --> 01:17:12,488 Mientras vas y empujas todo nuestro dinero ¡Métete la maldita nariz otra vez! 996 01:17:13,514 --> 01:17:15,816 ¡Eres sólo un cobarde, Freddie! 997 01:17:16,681 --> 01:17:20,519 - ¿Qué carajo dijiste? - ¡Dije que eres un maldito cobarde! 998 01:17:22,344 --> 01:17:26,437 Gracias a Dios por Jimmy o estaríamos acabados para todos. 999 01:17:35,971 --> 01:17:38,307 Joder, Jackie. 1000 01:17:38,435 --> 01:17:39,745 Jesús. 1001 01:17:39,842 --> 01:17:41,634 No es nada. 1002 01:17:41,730 --> 01:17:43,745 Es un maldito animal. 1003 01:17:45,538 --> 01:17:47,776 No seas así, Mags. 1004 01:17:48,897 --> 01:17:51,871 Nunca antes había hecho esto. Nunca me ha tocado. 1005 01:17:53,313 --> 01:17:56,670 Escuchar. Tienes que dejarlo, ¿verdad? 1006 01:17:58,654 --> 01:18:00,636 No fue su culpa. 1007 01:18:00,765 --> 01:18:02,716 Fui yo. 1008 01:18:02,845 --> 01:18:04,379 Estaba fuera de lugar. 1009 01:18:21,976 --> 01:18:23,320 Lo lamento. 1010 01:18:25,336 --> 01:18:27,415 Lo siento. ¿DE ACUERDO? 1011 01:18:30,551 --> 01:18:31,990 Maggie... Jimmy está arriba. 1012 01:18:32,086 --> 01:18:33,110 - ¿Dónde está Freddie? - ¿Qué? 1013 01:18:33,205 --> 01:18:35,955 - ¿Dónde está Freddie? - Está en el salón. 1014 01:18:37,140 --> 01:18:40,819 ¿Qué diablos te pasa, Freddie? ¿Te has quedado sin gente a la que intimidar? 1015 01:18:40,915 --> 01:18:42,482 Estás estropeando la vista, cariño. 1016 01:18:42,580 --> 01:18:45,170 Sólo escoria como tú podría hacer eso. ¡a su propia esposa! 1017 01:18:45,267 --> 01:18:48,976 Maggie, vete a casa, ¿sí? Antes de que olvide que eres un pariente. 1018 01:18:49,074 --> 01:18:53,232 ¡No soy pariente tuyo, pedazo de mierda! Voy a conseguir que se divorcie de ti. 1019 01:18:53,329 --> 01:18:56,048 - ¿Qué carajo dijiste? - Debería haberlo hecho hace años. 1020 01:18:56,144 --> 01:18:58,511 ¡pero juro que haré que lo haga ahora! 1021 01:18:58,608 --> 01:19:00,654 - Lo que tienes que hacer... - ¡No te tengo miedo, Freddie! 1022 01:19:00,751 --> 01:19:02,510 ¡No te tengo miedo! 1023 01:19:02,606 --> 01:19:06,189 Eres un maldito perdedor nato, Freddie. ¡Y todos pueden ver eso ahora! 1024 01:19:06,286 --> 01:19:09,229 Necesitas conseguir una correa y un maldito collar. por ese! 1025 01:19:09,325 --> 01:19:12,139 ¡Quítame las manos de encima! 1026 01:19:24,777 --> 01:19:26,952 - No vayas a visitar los barrios rojos. - Nena. 1027 01:19:27,050 --> 01:19:30,408 Es fácil de hacer. Habitación llena de chicos, todos empañados. 1028 01:19:30,504 --> 01:19:33,031 Cariño, no vamos a ir a Ámsterdam. en una dobladora. Es un negocio. 1029 01:19:33,128 --> 01:19:34,951 (Des) ¡Vamos! 1030 01:19:35,911 --> 01:19:37,702 Ven aquí, danos un beso. 1031 01:19:40,870 --> 01:19:44,707 Te extrañaré. Y cuando vuelvas Seguiremos intentándolo, ¿vale? 1032 01:19:45,381 --> 01:19:48,067 A Kim y Mike les llevó un año y medio por su primera. 1033 01:20:15,198 --> 01:20:19,740 (Canción sonando por los parlantes) ♪ Deja caer una piedra en el pozo de los deseos. 1034 01:20:20,539 --> 01:20:24,538 - ♪ Reserva una habitación en un motel del centro. - (Salpicaduras de agua) 1035 01:20:24,635 --> 01:20:28,729 ♪ Da un paseo bajo la lluvia torrencial 1036 01:20:33,208 --> 01:20:36,407 ♪ Enciende otro cigarrillo 1037 01:20:36,505 --> 01:20:40,598 ♪ Te llamo de nuevo, pero aún no estás en casa... 1038 01:20:42,487 --> 01:20:44,437 (Suspiros) 1039 01:20:45,877 --> 01:20:47,477 Mmm... 1040 01:20:48,437 --> 01:20:54,290 ♪ Ahora mismo, necesito mucho tu amor. 1041 01:20:54,388 --> 01:20:58,386 ♪ ¿Pero terminará tan tristemente? 1042 01:20:58,483 --> 01:21:02,512 ♪ Como la vez anterior. 1043 01:21:04,368 --> 01:21:08,239 ♪ Estoy esperando 1044 01:21:08,911 --> 01:21:12,431 ♪ Esperando a que me llames 1045 01:21:12,527 --> 01:21:16,621 ♪ Sólo esperando 1046 01:21:17,167 --> 01:21:21,195 ♪ Esperando a que digas mi nombre... 1047 01:21:31,019 --> 01:21:32,905 (Jadeos) 1048 01:21:33,003 --> 01:21:34,793 ¡Ah! 1049 01:21:36,585 --> 01:21:38,601 ¡Hola Maggie! 1050 01:21:40,425 --> 01:21:42,119 Jimmy llegará pronto a casa. 1051 01:21:42,216 --> 01:21:44,455 Eso no es cierto, ¿verdad, cariño? 1052 01:21:44,552 --> 01:21:46,726 ¿Eh? 1053 01:21:48,007 --> 01:21:51,109 Porque ambos sabemos... que Jimmy... 1054 01:21:53,093 --> 01:21:55,524 ..está en un avión a Amsterdam. 1055 01:21:55,621 --> 01:21:57,379 ¿Eh? 1056 01:21:57,476 --> 01:21:59,202 ¿Mmm? 1057 01:21:59,300 --> 01:22:00,707 (Lloriqueos) 1058 01:22:22,334 --> 01:22:24,189 Te gusta caliente, ¿no? 1059 01:22:24,574 --> 01:22:26,493 (Maggie grita) 1060 01:22:27,869 --> 01:22:29,628 Por favor, vete a casa, Freddie, por favor. 1061 01:22:32,124 --> 01:22:33,882 - Ah-ah. - (Gritos) 1062 01:22:38,714 --> 01:22:39,929 (Suena el teléfono) 1063 01:22:40,665 --> 01:22:43,032 (Maggie gritando) 1064 01:22:45,112 --> 01:22:47,447 - (El timbre continúa) - (pitido) 1065 01:22:47,545 --> 01:22:52,150 (Jimmy) Hola, cariño. Pensé que estarías casa. Debes haber salido recién. 1066 01:22:52,247 --> 01:22:55,542 - (Maggie gritando) - De todos modos, ya estamos aquí. 1067 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 Te llamaré más tarde. Te amo. 1068 01:23:07,411 --> 01:23:09,330 (Maggie solloza) 1069 01:23:12,146 --> 01:23:15,153 Así es como se hace un maldito bebé. 1070 01:23:15,248 --> 01:23:17,040 ¿Eh? 1071 01:23:17,489 --> 01:23:19,504 (Maggie vomita) 1072 01:23:22,384 --> 01:23:24,461 (Sollozos) 1073 01:23:40,811 --> 01:23:42,154 (Suena el teléfono) 1074 01:23:45,930 --> 01:23:47,657 - ¿Quieres que entienda eso? - ¡Solo sal! 1075 01:23:47,753 --> 01:23:50,567 - ¿Ya te arrepientes de esto? - ¡Jimmy te matará por esto! 1076 01:23:50,665 --> 01:23:52,743 ¿Por qué no se lo contamos todo? 1077 01:23:52,840 --> 01:23:54,118 Por favor... 1078 01:23:54,216 --> 01:23:56,583 - (El timbre se detiene) - Ah... 1079 01:23:58,662 --> 01:24:02,148 Seamos realistas. ambos sabemos Cómo es Jimmy, ¿no? 1080 01:24:02,246 --> 01:24:05,156 Recuerdo cuando éramos niños y crecíamos. 1081 01:24:05,254 --> 01:24:09,731 Jimmy tenía esta cosa rara que no tenía. Quiero jugar con juguetes que estaban rotos. 1082 01:24:09,829 --> 01:24:11,746 ¿Sabes a qué me refiero? 1083 01:24:11,843 --> 01:24:15,394 Incluso si pudieras arreglarlos para que volvieran a funcionar, él simplemente... 1084 01:24:15,491 --> 01:24:17,441 Simplemente ignóralos. 1085 01:24:18,145 --> 01:24:22,112 (Sollozando) Por favor, vete, por favor. 1086 01:24:29,183 --> 01:24:31,421 (Ahogos) 1087 01:24:36,541 --> 01:24:40,476 (TV) 200.000 personas están reunidas en Londres esta noche para una fiesta callejera épica... 1088 01:24:40,572 --> 01:24:44,058 Va a ser un gran año para nosotros. Puedo sentirlo. 1089 01:24:44,827 --> 01:24:46,842 Nosotros tres. 1090 01:24:48,027 --> 01:24:50,616 (Freddie) Durante mucho tiempo todos pensamos Estabas disparando balas de fogueo, amigo. 1091 01:24:50,714 --> 01:24:52,952 - ¡Freddie, cállate! - ¡Todos dijimos eso! 1092 01:24:53,048 --> 01:24:56,056 - ¡No, no lo hicimos! - ¡Nunca, nunca dije eso! 1093 01:24:56,153 --> 01:24:59,607 Bueno, todos pueden estar tranquilos. Lo solucioné, ¿no? 1094 01:24:59,704 --> 01:25:01,590 - ¡Están en cuenta regresiva! - (animando) 1095 01:25:01,687 --> 01:25:02,998 ¡Rápido! 1096 01:25:03,095 --> 01:25:06,901 Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, 1097 01:25:06,998 --> 01:25:10,006 tres, dos, uno... 1098 01:25:10,101 --> 01:25:12,084 ¡Feliz año nuevo! 1099 01:25:14,260 --> 01:25:16,178 (Freddie) Feliz año nuevo. 1100 01:25:58,109 --> 01:26:00,028 (Perro ladrando) 1101 01:26:09,214 --> 01:26:11,198 Mamá... 1102 01:26:12,863 --> 01:26:14,430 Mamá. 1103 01:26:19,296 --> 01:26:21,951 Mamá, me los pongo yo sola. 1104 01:26:53,444 --> 01:26:54,947 Sueño profundo. 1105 01:27:25,960 --> 01:27:30,280 (Hombre) ¿Qué puedo decir? simplemente no es Ahora es muy rentable para nosotros, Jimmy. 1106 01:27:32,617 --> 01:27:34,312 Palanqueta. 1107 01:27:34,409 --> 01:27:38,601 ¿Entiendes esto? Todavía hay una recesión por ahí. 1108 01:27:38,698 --> 01:27:41,962 Escucha, amigo. No hay términos nuevos. Ahmet. 1109 01:27:42,058 --> 01:27:43,561 Su producto se ha diluido. 1110 01:27:43,658 --> 01:27:46,217 ¿Oh sí? ¿Qué crees? ¿Lo cortaremos antes de venderlo? 1111 01:27:47,979 --> 01:27:51,530 Pruébelo usted mismo. Esto es de tu último lote. 1112 01:27:51,627 --> 01:27:53,355 No vamos a cambiar nuestra posición. 1113 01:27:53,451 --> 01:27:57,131 Tu primo Freddie dijo que eras un hombre razonable, que negociaría. 1114 01:27:57,229 --> 01:27:59,340 Por eso vinimos hoy, de buena fe. 1115 01:27:59,437 --> 01:28:02,252 Freddie no toma las decisiones. por aquí. 1116 01:28:04,941 --> 01:28:08,108 (Hablando turco) 1117 01:28:09,005 --> 01:28:10,989 Bien. 1118 01:28:15,215 --> 01:28:17,422 Te estaremos viendo. 1119 01:28:19,215 --> 01:28:21,871 Está bien. Lo entendemos. 1120 01:28:27,697 --> 01:28:29,200 (La puerta se cierra) 1121 01:28:30,288 --> 01:28:33,104 - ¿Para qué van a partir? - No sé. 1122 01:28:33,681 --> 01:28:37,680 - ¿Qué estás pensando? - ¿Dónde diablos está Freddie? ¿Eh? 1123 01:28:37,777 --> 01:28:39,857 (El motor del coche arranca) 1124 01:28:40,914 --> 01:28:43,217 No tienes que ir. Lo sabes, ¿no? 1125 01:28:44,882 --> 01:28:47,602 Él me está esperando. De lo contrario, sospechará. 1126 01:28:49,107 --> 01:28:51,314 No, quiero verlo por última vez. 1127 01:28:54,899 --> 01:28:56,627 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 1128 01:29:05,877 --> 01:29:08,725 ¿Y qué tiene ese cabrón? ¿Realmente nos dejó? 1129 01:29:10,838 --> 01:29:14,229 ¿Mmm? Tú y yo. 1130 01:29:19,991 --> 01:29:22,230 - Nada. - Bien. 1131 01:29:24,088 --> 01:29:28,247 Bien, bueno, esta es la única manera. Que las cosas realmente pueden cambiar, cariño. 1132 01:29:28,344 --> 01:29:31,864 ¿Mmm? Lo sabes, ¿no, Pat? 1133 01:29:35,033 --> 01:29:37,496 Odio a esos malditos turcos. No confíes en ellos. 1134 01:29:37,593 --> 01:29:40,505 Oh, yo tampoco, pero los necesitamos, ¿no? entonces no importa. 1135 01:29:41,882 --> 01:29:43,385 Mejor no hacerlo mal. 1136 01:29:54,300 --> 01:29:56,731 ¿Qué te pasa, vieja yegua? 1137 01:29:57,851 --> 01:29:59,483 ¿No estás llorando? 1138 01:29:59,580 --> 01:30:01,371 No. (Se aclara la garganta) 1139 01:30:03,101 --> 01:30:04,700 Sólo un poco deteriorado. 1140 01:30:05,788 --> 01:30:07,805 ¿Palmadita? 1141 01:30:08,701 --> 01:30:11,517 Nadie se acerca a ti, ¿verdad? 1142 01:30:13,310 --> 01:30:14,941 No. 1143 01:30:16,191 --> 01:30:19,741 Estoy bien. Sólo... tengo un resfriado. 1144 01:30:23,007 --> 01:30:25,375 ¿Acosar? Ven aquí. 1145 01:30:26,175 --> 01:30:29,055 - ¿Tienes un pañuelo, amigo? - Sí, claro. 1146 01:30:30,496 --> 01:30:32,608 Gracias. 1147 01:30:34,656 --> 01:30:36,672 Aquí tienes, nena. 1148 01:30:40,290 --> 01:30:42,369 Gracias. 1149 01:30:44,066 --> 01:30:45,569 (El corcho explota, aplaudiendo) 1150 01:30:45,666 --> 01:30:47,841 - (Freddie) ¡Sí! - ¡Feliz cumpleaños! 1151 01:30:48,610 --> 01:30:50,625 ¡Salud! 1152 01:30:52,387 --> 01:30:54,626 Aquí estás, aquí estás. 1153 01:30:54,723 --> 01:30:57,411 ¡Ahí tienes! ¡Feliz cumpleaños, muchacho! 1154 01:30:58,788 --> 01:31:03,043 Está creciendo lindo y guapo, ¿no? ¿Él? Se parece a su papá. ¿Sí? 1155 01:31:03,140 --> 01:31:04,707 (Freddie se ríe) 1156 01:31:04,805 --> 01:31:06,500 Saludos, amigo. 1157 01:31:06,597 --> 01:31:08,420 - ¿Qué dices? - Gracias. 1158 01:31:08,517 --> 01:31:09,957 Oh, de nada, hijo mío. 1159 01:31:10,085 --> 01:31:14,949 Vamos, ábrelo entonces. Sácalo, sácalo. 1160 01:31:15,046 --> 01:31:18,342 - ¡Oh! - Vamos, ábrelo. 1161 01:31:18,438 --> 01:31:20,262 ¡Rápido! 1162 01:31:45,289 --> 01:31:46,985 Saluda al diablo. 1163 01:31:48,074 --> 01:31:49,353 (Jadeando y gimiendo) 1164 01:31:56,139 --> 01:31:57,930 (Jadeos) 1165 01:32:07,116 --> 01:32:09,547 Hola, revistas, ¿De qué está hecho este contador? 1166 01:32:09,644 --> 01:32:11,436 Mármol italiano. 1167 01:32:11,533 --> 01:32:13,132 ¡Sóplame! 1168 01:32:13,229 --> 01:32:16,620 Mármol italiano! Mejor no apague mi cigarrillo Entonces, ¿no? 1169 01:32:16,717 --> 01:32:18,541 (Kim) Déjalo descansar, mamá. 1170 01:32:18,638 --> 01:32:20,013 ¿Necesitas ayuda, tía Mags? 1171 01:32:20,110 --> 01:32:21,581 No, estoy bien, amor. 1172 01:32:21,678 --> 01:32:23,886 En realidad, ¿puedes conseguir la gelatina? fuera de la nevera? 1173 01:32:45,937 --> 01:32:48,433 Entonces, ¿qué piensas de esto? Entonces, ¿eh, Jimmy? 1174 01:32:48,530 --> 01:32:51,665 Es mi regalo favorito. Tío Freddie. 1175 01:32:51,762 --> 01:32:53,457 ¿Sí? 1176 01:32:53,554 --> 01:32:56,178 Entonces, campeón, ¿vas a ¿Muéstrame tu castillo? 1177 01:32:56,275 --> 01:32:57,906 ¿Sí? ¡Ven aquí! 1178 01:32:58,003 --> 01:33:00,498 - (El pequeño Jimmy se ríe) - (Freddie) ¡Sallywag! 1179 01:33:01,332 --> 01:33:03,219 (Freddie) Cierto... 1180 01:33:03,315 --> 01:33:05,171 Oye, no rompas eso, Freddie. 1181 01:33:05,268 --> 01:33:08,052 (Pequeño Jimmy) Soy el rey del castillo. (Freddie) ¿Qué es eso? 1182 01:33:08,149 --> 01:33:12,820 (Pequeño Jimmy) Soy el rey del castillo. (Freddie) Eso es lo que eres, muchacho. ¡Ja ja! 1183 01:33:14,197 --> 01:33:17,781 - Entonces, ¿cuántos dormitorios tiene este garfio? - Siete. 1184 01:33:17,877 --> 01:33:22,645 ¿Cuándo vas a empezar con el otro? cinco hijos? Será mejor que te des prisa, ¿eh? 1185 01:33:22,742 --> 01:33:25,270 ¿Y qué? ¿Terminas como tú? 1186 01:33:26,839 --> 01:33:28,182 (Pequeño Jimmy) ¡Para! 1187 01:33:28,279 --> 01:33:30,678 (Freddie) ¿Qué quieres decir con parar? 1188 01:33:32,119 --> 01:33:35,863 - (El pequeño Jimmy ríe nerviosamente) - ¡Dámelo! 1189 01:33:36,632 --> 01:33:39,063 Sólo... ven aquí, Jimmy. 1190 01:33:39,768 --> 01:33:42,744 - Tiene mis ojos, ¿no? - Ven aquí. 1191 01:33:43,897 --> 01:33:46,649 ¿No crees que es hora de que nosotros, eh...? ¿teníamos otro? 1192 01:33:50,298 --> 01:33:52,249 - ¿Sí? - Mantén tus manos alejadas. 1193 01:33:53,914 --> 01:33:58,074 Siempre podríamos huir, ya sabes, Nosotros dos, simplemente empecemos de nuevo. 1194 01:33:59,483 --> 01:34:01,402 Échale un ojo, ¿quieres? 1195 01:34:01,499 --> 01:34:03,290 ¿Por qué, adónde vas? 1196 01:34:03,388 --> 01:34:06,075 Sólo voy a acostarme. Me duele la cabeza. 1197 01:34:08,092 --> 01:34:10,171 - ¿Estás bien? - Está bien. 1198 01:34:18,557 --> 01:34:20,572 (Suspiros) 1199 01:34:22,750 --> 01:34:24,797 ¿Qué le pasa? 1200 01:34:24,894 --> 01:34:26,622 No sé nada más. 1201 01:34:27,679 --> 01:34:29,182 Ven aquí, amigo. 1202 01:34:29,279 --> 01:34:31,326 - ¡Jimmy! - ¡Mira el pastel! 1203 01:34:32,351 --> 01:34:34,463 ¡Para el cumpleañero! 1204 01:34:40,128 --> 01:34:41,120 (Sollozos) 1205 01:34:41,216 --> 01:34:45,088 Continúe, amigo. Dale un buen golpe. ¡Ese es el camino! 1206 01:34:45,184 --> 01:34:47,616 (Aplaudiendo y animando) 1207 01:34:47,713 --> 01:34:50,209 ¿No hay nada en lo que no te detengas? 1208 01:34:50,305 --> 01:34:53,985 - ¿De qué estás hablando? - ¿Te lo vas a probar con Maggie ahora? 1209 01:34:54,082 --> 01:34:56,129 - Oh, ¿ya estás enojado? - (timbre) 1210 01:34:56,226 --> 01:34:58,594 (Jackie) Te vi probártelo con ella. 1211 01:34:58,690 --> 01:35:00,578 ¿Quién dice que tengo que intentarlo? 1212 01:35:00,675 --> 01:35:02,722 (El timbre continúa) 1213 01:35:02,819 --> 01:35:05,858 Que te lleven a casa con tu mamá, ¿sí? 1214 01:35:05,955 --> 01:35:07,747 Me voy. 1215 01:35:11,749 --> 01:35:14,180 -Des. Entra. - ¿Está bien, Jimmy? 1216 01:35:16,229 --> 01:35:18,629 - ¿Cómo estás, amigo? - Sí, eh... 1217 01:35:18,725 --> 01:35:21,093 - ¿Qué pasa? - Ozzy ha sido apuñalado. 1218 01:35:22,502 --> 01:35:25,189 - ¿Qué? - Podría vivir. Es tocar y listo. 1219 01:35:25,286 --> 01:35:27,110 (Freddie) ¿Qué pasó? 1220 01:35:27,206 --> 01:35:29,349 - Ozzy ha sido apuñalado. - ¿Está muerto? 1221 01:35:29,447 --> 01:35:33,287 - Bueno, no, todavía no. - Creo que fue uno de los turcos. 1222 01:35:33,383 --> 01:35:34,886 Uno de los primos de Ahmet. 1223 01:35:59,243 --> 01:36:01,482 (El monitor emite un pitido) 1224 01:36:08,812 --> 01:36:11,467 (Des) Tienes que estar preparado para ellos. 1225 01:36:11,564 --> 01:36:15,179 Ellos vendrán por ti a continuación, Jimmy. Tarde o temprano. 1226 01:36:15,277 --> 01:36:20,524 Lo sé. 1227 01:36:23,725 --> 01:36:26,733 - Hablemos por la mañana, Des. - Está bien. 1228 01:36:30,798 --> 01:36:33,166 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 1229 01:36:39,824 --> 01:36:42,031 Tengo miedo. Tengo miedo por ti. 1230 01:36:42,128 --> 01:36:43,151 No lo seas. 1231 01:36:45,233 --> 01:36:49,712 Le oí decirlo. Intentarán matarte a ti también. 1232 01:36:49,809 --> 01:36:51,664 No seas tonto, nadie va a hacer eso. 1233 01:36:51,762 --> 01:36:53,840 No soy estúpido, Jimmy. 1234 01:36:53,938 --> 01:36:56,337 Es obvio lo que está pasando aquí, quiero decir... 1235 01:36:57,778 --> 01:36:59,794 No me va a pasar nada. 1236 01:37:00,851 --> 01:37:02,066 O tú. 1237 01:37:03,155 --> 01:37:05,138 O nuestro pequeño Jimmy. ¿Está bien? 1238 01:37:08,051 --> 01:37:10,035 Te prometo que. 1239 01:37:12,852 --> 01:37:14,355 ¿Eh? 1240 01:37:16,628 --> 01:37:18,164 Jimmy... 1241 01:37:18,708 --> 01:37:20,212 Jimmy. 1242 01:37:20,309 --> 01:37:22,133 Palanqueta. ¡Palanqueta! 1243 01:37:24,213 --> 01:37:26,421 - ¿Qué te pasa? - ¡No pasa nada! 1244 01:37:26,518 --> 01:37:29,845 - Pareces tan lejano estos días. - ¡Solo estoy preocupado por ti! 1245 01:37:32,791 --> 01:37:34,517 Voy a ir a intentar dormir. 1246 01:37:44,344 --> 01:37:46,647 No esperaba esto, ¿sabes? 1247 01:37:46,745 --> 01:37:49,368 Ozzy tiene muchos enemigos. es de esperarse. 1248 01:37:49,465 --> 01:37:51,736 No, ahora es una guerra territorial. Puro y simple. 1249 01:37:54,361 --> 01:37:56,633 Hablas con ellos más que conmigo. ¿Qué te han dicho? 1250 01:37:56,730 --> 01:37:58,841 No sé de dónde viene esta mierda. 1251 01:37:58,938 --> 01:38:00,953 La última vez que los turcos bajaron a los muelles, 1252 01:38:01,050 --> 01:38:04,730 Ahmet estaba muy contento. con todo. 1253 01:38:04,827 --> 01:38:07,258 - ¿Sí? - Sí. 1254 01:38:07,355 --> 01:38:10,266 Hacer chistes, dar propinas a los chicos, todo tipo. 1255 01:38:11,100 --> 01:38:13,851 Incluso nos invitó a los dos. a la sangrienta boda de su hija. 1256 01:38:18,525 --> 01:38:19,932 Simplemente no me parece bien. 1257 01:38:20,925 --> 01:38:22,684 ¿Por qué no? 1258 01:38:22,781 --> 01:38:25,949 No pensé que los turcos Tuve las pelotas para hacer esto. 1259 01:38:30,334 --> 01:38:33,853 ¿Recuerdas cuando usábamos ¿Pasar por aquí en nuestras bicicletas? 1260 01:38:36,574 --> 01:38:38,878 ¿Recuerdas aquel verano...? 1261 01:38:38,975 --> 01:38:40,766 realmente caliente, '76? 1262 01:38:42,208 --> 01:38:45,247 Estabas viendo ese pájaro con el ojo entrecerrado, ¿no? 1263 01:38:45,344 --> 01:38:48,032 - ¿OMS? ¿Rosie Phillips? - ¡Eso es todo, Rosie Phillips! 1264 01:38:48,576 --> 01:38:50,879 Y yo me estaba tirando a su hermana Lucy. 1265 01:38:50,976 --> 01:38:54,496 Joder, las cosas que Doris quería que le hiciera. Asqueroso. 1266 01:38:54,593 --> 01:38:55,969 - ¿Sí? - Sí. 1267 01:38:57,249 --> 01:38:59,681 Sí, tenías esa chaqueta. 1268 01:39:00,994 --> 01:39:03,265 - ¿Qué chaqueta? - Esa chaqueta de cuero que siempre llevabas. 1269 01:39:03,362 --> 01:39:04,769 Siempre quise uno como el tuyo. 1270 01:39:04,867 --> 01:39:06,914 Muy bien, Jimmy. ¿De qué están hablando ustedes dos? 1271 01:39:07,011 --> 01:39:10,466 Hola J. Toma, ¿te acuerdas? ¿La chaqueta de Freddie cuando éramos niños? 1272 01:39:10,563 --> 01:39:12,291 - No. - ¿El de las tachuelas? 1273 01:39:12,388 --> 01:39:14,915 - Sí. - ¡Sí! Pero escucha esto, ¿sí? 1274 01:39:15,012 --> 01:39:18,595 Lo usó en nuestra primera cita. ¡Y se pavoneaba como Elvis! (Risas) 1275 01:39:20,100 --> 01:39:21,540 ¿Qué pasó con eso? 1276 01:39:23,012 --> 01:39:26,212 Er... El viejo lo arrojó al fuego. 1277 01:39:27,558 --> 01:39:29,765 Me dijo que tenía que conseguir un traje, salir ganando. 1278 01:39:34,438 --> 01:39:36,326 Bastardo. 1279 01:39:48,232 --> 01:39:51,656 (Jackie) Está bien, Freddie, vamos. ¿Estás listo? Tenemos que irnos. 1280 01:39:52,617 --> 01:39:55,272 Será mejor que estés preparado, Freddie. Te lo digo. 1281 01:39:58,474 --> 01:40:00,264 ¿Freddie? 1282 01:40:00,361 --> 01:40:02,473 Abre esta puerta ahora ¡o te voy a dar una paliza! 1283 01:40:02,570 --> 01:40:04,809 ¡No te tengo miedo! 1284 01:40:05,226 --> 01:40:06,697 Freddie! 1285 01:40:06,794 --> 01:40:09,609 Ábrelo ahora o llamaré a tu papá. 1286 01:40:09,706 --> 01:40:11,498 ¿Me oyes? ¡Lo estoy llamando ahora! 1287 01:40:11,595 --> 01:40:14,506 ¿Y qué va a hacer? ¡Él nunca está aquí! 1288 01:40:17,548 --> 01:40:20,364 Freddie, esta es tu última oportunidad. antes de llamarlo. 1289 01:40:21,964 --> 01:40:24,267 ¡Bien! Eso es todo, lo estoy llamando. 1290 01:40:24,364 --> 01:40:27,404 Él está huyendo de ti ¡vieja vaca estúpida! 1291 01:40:27,501 --> 01:40:30,220 - ¿Qué? - ¡Se está escapando con la tía Maggie! 1292 01:40:30,318 --> 01:40:31,661 Le oí decírselo. 1293 01:40:31,758 --> 01:40:33,741 ¡¿Qué?! 1294 01:40:39,822 --> 01:40:42,446 ¿Cuándo escuchaste a tu papá decir eso? 1295 01:40:44,912 --> 01:40:46,958 Vamos, cariño. Dime. 1296 01:40:48,015 --> 01:40:50,255 ¿Cuándo escuchaste a tu papá decir eso? 1297 01:40:54,929 --> 01:40:56,656 ¿Qué? 1298 01:40:57,905 --> 01:40:59,632 No. No. 1299 01:41:01,457 --> 01:41:03,601 Estaba pensando. 1300 01:41:05,554 --> 01:41:09,297 Sabes, nunca hemos visto realmente cara a cara, ¿verdad? 1301 01:41:09,394 --> 01:41:10,770 ¿Qué quieres decir? 1302 01:41:10,867 --> 01:41:13,842 Y yo... realmente lo siento por eso. 1303 01:41:15,059 --> 01:41:17,907 Siento que siempre he sido un poco... celoso de ti. 1304 01:41:18,004 --> 01:41:18,963 ¿Celoso? 1305 01:41:19,060 --> 01:41:22,291 Sí, ya sabes. yo y jimmy hemos sido compañeros durante tanto tiempo, 1306 01:41:22,388 --> 01:41:24,372 entonces vienes tú, 1307 01:41:24,468 --> 01:41:26,996 Un poco orinando en nuestra agua, ¿no? 1308 01:41:27,093 --> 01:41:29,716 De repente eres su mejor amigo, en quien confía, 1309 01:41:29,813 --> 01:41:31,605 a quien recurre. 1310 01:41:31,702 --> 01:41:34,261 Tal vez si no lo fueras Qué adicto a la cocaína tan cabreado... 1311 01:41:34,357 --> 01:41:35,989 (Freddie se ríe) 1312 01:41:36,086 --> 01:41:38,678 - No. No, es un punto justo. - Sí. 1313 01:41:38,774 --> 01:41:41,910 Me alegra que lo saquemos así. Desmond, ¿sabes? 1314 01:41:42,007 --> 01:41:44,278 Siempre admiré mucho tu franqueza. 1315 01:41:44,375 --> 01:41:46,038 Es Des. ¿Dónde está el barco? 1316 01:41:46,520 --> 01:41:48,215 Justo aquí arriba, Des. 1317 01:41:53,368 --> 01:41:55,223 (Charla tranquila) 1318 01:41:56,921 --> 01:41:59,544 ¿Estás bien, amor? Nos vemos luego, ¿vale? 1319 01:41:59,641 --> 01:42:01,977 Iré a buscarte a casa de la abuela. 1320 01:42:02,073 --> 01:42:05,145 - ¿Tienes citada a mi madre esta tarde? - No, ¿por qué? 1321 01:42:07,002 --> 01:42:08,825 No estás reservada para hoy, mamá. 1322 01:42:08,922 --> 01:42:12,538 Ponle un calcetín, amor, ¿sí? no vine Aquí para ver uno de los cortes especiales de Maggie. 1323 01:42:12,635 --> 01:42:14,554 - ¿Estás bien? - Dímelo tú, hermana. 1324 01:42:14,651 --> 01:42:18,010 - ¿Ya has estado en la botella? - Mantén tu nariz alejada de esto, mamá, ¿sí? 1325 01:42:18,139 --> 01:42:19,099 - ¿Hacer lo? - Sí. 1326 01:42:19,196 --> 01:42:21,563 - Vamos, entremos aquí. - ¡No! 1327 01:42:21,660 --> 01:42:26,299 Quiero hablar de esto aquí mismo. en esta pequeña tienda tuya. 1328 01:42:26,396 --> 01:42:27,611 DE ACUERDO. 1329 01:42:27,708 --> 01:42:29,116 Sácalo. 1330 01:42:29,213 --> 01:42:31,164 ¿Cuánto tiempo llevas detrás de mi Freddie? 1331 01:42:32,989 --> 01:42:35,004 (Ambos ríen) 1332 01:42:35,101 --> 01:42:36,445 Estás bromeando, ¿verdad? 1333 01:42:36,542 --> 01:42:40,382 Lo he visto con mis propios ojos. Ustedes dos dando vueltas como buitres. 1334 01:42:40,478 --> 01:42:42,365 - Bien, lárgate... - ¡No! 1335 01:42:44,415 --> 01:42:46,655 No me iré hasta que me digas la verdad, 1336 01:42:46,751 --> 01:42:48,446 ¡Maldita escoria! 1337 01:42:48,543 --> 01:42:50,558 Intenta solucionar esto, pequeña perra. 1338 01:42:51,456 --> 01:42:53,759 Le has estado mostrando tus productos durante mucho tiempo. 1339 01:42:53,856 --> 01:42:55,455 - Mamá, cállate. - No te preocupes por eso. 1340 01:42:55,552 --> 01:42:58,528 Ahora lo pienso bien... todo tiene sentido. 1341 01:42:58,625 --> 01:43:00,736 ¿Qué tiene sentido? 1342 01:43:00,833 --> 01:43:03,681 Siempre has estado celoso de mí estando con Freddie. 1343 01:43:03,778 --> 01:43:05,824 - Estás loco, Jackie. - Desde el principio. 1344 01:43:05,921 --> 01:43:08,321 ¡La forma en que lo miraste! Debería haberme dado cuenta... 1345 01:43:08,418 --> 01:43:12,226 - Vaca estúpida... - ¡Oh, Dios! ¡Es tan jodidamente obvio! 1346 01:43:12,323 --> 01:43:17,250 Has estado suspirando por él todo este tiempo. ¿no? Finalmente puedo verlo. 1347 01:43:17,347 --> 01:43:20,514 ¿Qué pasa? ¿Jimmy no es lo suficientemente hombre para ti? 1348 01:43:21,347 --> 01:43:23,939 - ¿No hace los negocios abajo? - Deja esto, Jackie. 1349 01:43:24,036 --> 01:43:25,859 Vamos. 1350 01:43:25,956 --> 01:43:28,036 Conozco un buen lugar para jugar. 1351 01:43:29,476 --> 01:43:31,588 (Freddie) ¿Cómo está nuestra Maggie? estos dias? 1352 01:43:31,684 --> 01:43:32,836 (Des) ¿Qué? 1353 01:43:32,933 --> 01:43:34,788 Estás cerca, ¿no? Debes haberlo notado 1354 01:43:34,885 --> 01:43:36,388 Ella ha estado deprimida últimamente. 1355 01:43:36,485 --> 01:43:39,461 - No sé de qué estás hablando. - Oh, vamos, Des. 1356 01:43:39,558 --> 01:43:43,046 Todos sabemos que Maggie y Jimmy Tengo algunos problemas. 1357 01:43:43,143 --> 01:43:46,854 Quiero decir, no es ningún secreto. ella camina por ahí con cara de día lluvioso. 1358 01:43:46,950 --> 01:43:50,823 - ¿De qué estás hablando? - Jimmy no puede actuar, ¿sí? 1359 01:43:51,495 --> 01:43:54,567 Está conduciendo a la pobre Maggie. hasta el final de su atadura. 1360 01:43:54,664 --> 01:43:57,096 ¿Es por eso que necesitas a mi marido, verdad? 1361 01:43:57,192 --> 01:43:58,600 ¿Porque el tuyo no puede levantarlo? 1362 01:43:58,696 --> 01:44:01,128 - Eres estúpido... - ¡Vete a la mierda, pequeña zorra! 1363 01:44:01,225 --> 01:44:03,048 ¿Me oyes? Vete a la mierda. 1364 01:44:03,145 --> 01:44:04,200 No me toques. 1365 01:44:04,297 --> 01:44:07,016 - ¡Odio a tu marido! - Oh sí. 1366 01:44:07,113 --> 01:44:10,601 Nunca dejaría que ese pedazo de escoria mestiza ¡En cualquier lugar cerca de mi cuerpo! 1367 01:44:10,697 --> 01:44:12,873 - Sí. - ¿No lo entiendes, Jackie? 1368 01:44:12,970 --> 01:44:15,594 ¡Incluso con tu mierda por cerebro! 1369 01:44:16,555 --> 01:44:19,722 preferiría morir Que ese cabrón me toque. 1370 01:44:25,900 --> 01:44:27,403 ¿Dónde está el pequeño Jimmy? 1371 01:44:27,500 --> 01:44:29,867 - ¿Qué? - ¿A dónde se fue? 1372 01:44:29,964 --> 01:44:30,988 Joder... 1373 01:44:31,085 --> 01:44:33,292 -¿Freddie? ¿Freddie? - ¿Jimmy? 1374 01:44:33,388 --> 01:44:35,468 Freddie! 1375 01:44:35,565 --> 01:44:37,165 ¡Palanqueta! 1376 01:44:37,262 --> 01:44:38,637 - ¿Jimmy? - ¡Freddie! 1377 01:44:38,734 --> 01:44:40,204 ¡Palanqueta! 1378 01:44:41,262 --> 01:44:44,109 Jimmy es un jaffa, amigo. No hay jugo en el alce. 1379 01:44:44,206 --> 01:44:47,118 - No seas idiota, tiene un hijo. - Pero no es suyo, ¿verdad? 1380 01:44:47,215 --> 01:44:49,934 - ¿Qué? - Créame, lo sé con seguridad. 1381 01:44:50,031 --> 01:44:51,662 Jimmy, no su padre. 1382 01:44:51,759 --> 01:44:52,910 ¿Cómo sabrías eso? 1383 01:44:53,007 --> 01:44:55,535 Porque el pequeño Jimmy, sí... 1384 01:44:57,968 --> 01:45:01,327 Ah, sí. El pequeño definitivamente es mío. sin duda. 1385 01:45:01,425 --> 01:45:03,344 Y nuestra Maggie también lo sabe. 1386 01:45:03,441 --> 01:45:06,352 ¿Recuerdas? cuando volaste a Amsterdam 1387 01:45:06,449 --> 01:45:09,680 para abrir el laboratorio allí, sí, hace unos cinco años? 1388 01:45:09,777 --> 01:45:13,969 Bueno, esa noche, entré en casa de Jimmy... 1389 01:45:14,450 --> 01:45:15,857 y violé a Maggie. 1390 01:45:15,954 --> 01:45:20,658 ¿Mmm? Y he aquí, nueve meses después... 1391 01:45:22,963 --> 01:45:25,650 ¿Quieres saber qué es lo gracioso? 1392 01:45:25,747 --> 01:45:27,763 Amo a ese niño. 1393 01:45:29,236 --> 01:45:31,411 Realmente amo a ese niño. 1394 01:45:33,076 --> 01:45:35,572 Quizás incluso más que mis otros hijos. 1395 01:45:37,877 --> 01:45:39,860 Y ni siquiera puedo verlo. 1396 01:45:42,613 --> 01:45:45,141 (Exhala) 1397 01:45:47,190 --> 01:45:50,549 ¡Dios! se siente bien para sacarme esto del pecho. 1398 01:45:51,799 --> 01:45:52,950 (Des grita) 1399 01:46:03,896 --> 01:46:05,272 Todo es culpa mía. 1400 01:46:05,369 --> 01:46:09,304 (WPC) No te preocupes, amor. tenemos todos los oficiales disponibles buscándolo. 1401 01:46:09,401 --> 01:46:11,576 No lo entiendes. 1402 01:46:14,330 --> 01:46:15,641 He sido horrible con él. 1403 01:46:17,114 --> 01:46:20,313 - Mi propio hijo. - No es tu culpa. 1404 01:46:20,411 --> 01:46:23,130 No seas tan duro contigo mismo. 1405 01:46:23,227 --> 01:46:25,051 (Sollozando) Lo es. 1406 01:46:26,556 --> 01:46:28,539 Dios, soy una madre terrible. 1407 01:46:31,836 --> 01:46:33,467 ¿Adónde vamos Freddie? 1408 01:46:34,012 --> 01:46:37,339 Vamos a mirar los trenes. Te gustan los trenes, ¿no? 1409 01:46:40,733 --> 01:46:43,549 ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vete de allí! 1410 01:46:43,646 --> 01:46:45,437 ¡Dije que te fueras! 1411 01:46:47,006 --> 01:46:48,350 (bocina de tren) 1412 01:46:50,494 --> 01:46:52,478 (Charla de radio de la policía) 1413 01:46:52,575 --> 01:46:54,270 (WPC) Dos-tres. 1414 01:46:55,359 --> 01:46:57,150 Sí. 1415 01:46:58,271 --> 01:47:00,030 Cualquier palabra. 1416 01:47:02,048 --> 01:47:03,808 Está bien. 1417 01:47:03,904 --> 01:47:06,143 DE ACUERDO. Entendido, cambio. 1418 01:47:06,241 --> 01:47:07,711 Están bien. 1419 01:47:07,809 --> 01:47:09,792 ¡Oh! ¡Mi Freddie! 1420 01:47:10,625 --> 01:47:12,288 - ¡Oh, Dios! - ¡Oh! 1421 01:47:13,666 --> 01:47:17,953 - ¡Ay dios mío! - Nunca más lo dejaré ir. ¡Nunca! 1422 01:47:18,050 --> 01:47:20,417 Está bien. Está bien, cariño. 1423 01:47:21,154 --> 01:47:22,977 - (sollozando) - (Maggie) ¡Oh, Dios! 1424 01:47:25,539 --> 01:47:26,978 ¡Dios mío! 1425 01:47:31,652 --> 01:47:33,635 ¿Qué estabas haciendo? 1426 01:47:37,157 --> 01:47:39,492 Freddie. 1427 01:47:40,453 --> 01:47:43,941 Por favor, mira, estoy... No voy a hacerte daño, ¿vale? 1428 01:47:44,038 --> 01:47:46,597 Sólo queremos saber, ¿sí? 1429 01:47:47,494 --> 01:47:50,246 ¿Qué estabas haciendo? ¿Huyendo así? 1430 01:47:51,686 --> 01:47:53,638 Los gritos. 1431 01:47:54,503 --> 01:47:57,158 solo queria alejarme de todos los gritos. 1432 01:48:02,376 --> 01:48:05,223 (Maggie) Realmente asustaste a mamá hoy. 1433 01:48:06,600 --> 01:48:09,704 Prométeme que no te apagarás Así de nuevo, ¿vale? 1434 01:48:09,801 --> 01:48:12,040 - Sí. - Sí. 1435 01:48:14,410 --> 01:48:16,457 ¿Quién es mi chico? 1436 01:48:25,130 --> 01:48:26,122 Sueño profundo. 1437 01:48:26,219 --> 01:48:28,811 (El monitor emite un pitido) 1438 01:48:39,629 --> 01:48:42,540 - ¿Cómo te sientes? - Malditamente horrible. 1439 01:48:45,645 --> 01:48:47,468 ¿Cómo están Maggie y el pequeño? 1440 01:48:47,565 --> 01:48:49,869 Sí, son buenos. Están buenos, gracias. 1441 01:48:55,310 --> 01:48:58,190 Es como el cocodrilo de Peter Pan. 1442 01:48:59,247 --> 01:49:01,966 Tic-tac, tic-tac. 1443 01:49:06,320 --> 01:49:08,111 Ellos vendrán por ti. 1444 01:49:10,256 --> 01:49:12,016 Sí, lo sé. 1445 01:49:13,489 --> 01:49:15,312 ¿Sabes quién fue? 1446 01:49:15,409 --> 01:49:17,169 Sí. 1447 01:49:17,266 --> 01:49:20,241 Los turcos. Debe haber estado planeando esto durante meses. 1448 01:49:20,338 --> 01:49:25,009 No. Jesucristo. Abre tus malditos ojos, Jimbo. 1449 01:49:26,451 --> 01:49:29,074 Los turcos necesitan a alguien dentro. 1450 01:49:30,035 --> 01:49:32,050 Alguien que pueda darles todo lo que tenemos. 1451 01:49:34,067 --> 01:49:35,955 Todas nuestras raíces. 1452 01:49:36,052 --> 01:49:37,427 Todos nuestros contactos. 1453 01:49:49,462 --> 01:49:51,253 No, él no lo haría... 1454 01:49:52,502 --> 01:49:54,358 No, él no llegaría tan lejos. 1455 01:49:54,807 --> 01:49:57,366 - Ni siquiera Freddie haría esto. - No... 1456 01:49:57,462 --> 01:49:59,286 No sólo Freddie. 1457 01:50:01,975 --> 01:50:03,766 Patricia. 1458 01:50:05,720 --> 01:50:07,671 Mi hermanita. 1459 01:50:10,648 --> 01:50:12,311 Mi propia carne y sangre. 1460 01:50:18,810 --> 01:50:20,793 Duele, ¿no? 1461 01:50:23,930 --> 01:50:27,481 (Suspira) Ya estoy cuidando a Patricia. 1462 01:50:28,795 --> 01:50:31,322 Tienes que cuidar tu parte. 1463 01:50:31,419 --> 01:50:33,946 Limpia y rápidamente. 1464 01:50:40,860 --> 01:50:42,652 (Exhala) 1465 01:50:42,748 --> 01:50:44,764 Pero, ejem... 1466 01:50:45,789 --> 01:50:48,604 ¿Sabes esto con certeza? Quiero decir... ¿Cómo puedes estar seguro? 1467 01:50:48,701 --> 01:50:53,405 No seas tonto. ¿Crees que lo pensaría dos veces? sobre hacerte lo mismo? 1468 01:50:55,582 --> 01:50:56,958 Freddie es un animal. 1469 01:51:07,616 --> 01:51:09,631 Cuando llegue el momento... 1470 01:51:11,073 --> 01:51:15,264 tienes que poder matar alguien a quien amas. 1471 01:51:23,586 --> 01:51:26,721 ¿No lo entiendes? Ozzy está despierto. 1472 01:51:26,818 --> 01:51:30,114 El esta hablando con Jimmy y él sabe que fui yo. 1473 01:51:30,211 --> 01:51:31,970 No hay nada que te vincule. 1474 01:51:32,067 --> 01:51:36,291 Él sabe que fui yo, Estamos hablando del maldito Ozzy. 1475 01:51:36,388 --> 01:51:38,691 Pat, está bien, ¿sí? 1476 01:51:41,797 --> 01:51:46,788 Bueno, caballeros, creo que podemos decir con seguridad que Ozzy está fuera de nuestro alcance. 1477 01:51:49,478 --> 01:51:52,868 Pero Jimmy no sabe que fuiste tú. Al menos no es seguro. 1478 01:51:52,966 --> 01:51:55,173 No hemos estado hablando mucho últimamente, así que... 1479 01:51:55,270 --> 01:51:57,029 Tus esposas siguen siendo hermanas. 1480 01:51:57,126 --> 01:51:59,045 Lo siento, ¿cuál es tu maldito punto? 1481 01:52:01,510 --> 01:52:03,942 Necesitamos aislar a Ozzy de su mundo. 1482 01:52:04,039 --> 01:52:05,126 Ahora mismo. 1483 01:52:06,119 --> 01:52:09,831 - Pensé que íbamos a hablar con Jimmy. -Vamos, Freddie. 1484 01:52:09,928 --> 01:52:14,280 Sabías que esto iba a pasar tarde o temprano, lo que sea que le hayamos hecho a Ozzy. 1485 01:52:20,329 --> 01:52:23,048 preferiría que fueras tú que uno de los repartidores de kebab. 1486 01:52:24,074 --> 01:52:26,953 En Turquía cerraríamos tu sucia boca. con cemento. 1487 01:52:27,050 --> 01:52:29,673 ¿Oh sí? Bueno, esta es la UE. 1488 01:52:29,770 --> 01:52:31,177 (Habla turco) 1489 01:52:33,098 --> 01:52:35,211 - Freddie. - ¿Qué es eso? 1490 01:52:36,075 --> 01:52:41,707 Tienes que ser tú, ¿vale? Eres el único que pueda acercarse lo suficiente a él. 1491 01:52:44,780 --> 01:52:45,964 (Huele) 1492 01:52:53,677 --> 01:52:56,525 - ¿Dónde está tu khazi, amigo? - Está arriba. 1493 01:53:28,050 --> 01:53:30,193 (Hombres hablando) 1494 01:53:33,203 --> 01:53:36,018 (Hombre) Asegúrate de cubrir toda la zona allí. 1495 01:53:36,115 --> 01:53:37,778 ¿Está bien? 1496 01:54:40,380 --> 01:54:42,139 Bien. 1497 01:54:44,540 --> 01:54:48,123 Hay una fiesta de compromiso para mi hija. 1498 01:54:48,220 --> 01:54:50,043 Es la semana que viene. 1499 01:54:51,837 --> 01:54:53,244 Jimmy estará allí. 1500 01:55:02,750 --> 01:55:05,309 Puedo arreglarlo con Tony, 1501 01:55:05,406 --> 01:55:08,062 Así que estoy esperando arriba en el pub. 1502 01:55:12,575 --> 01:55:14,046 No. 1503 01:55:15,680 --> 01:55:17,727 No, no lo haré en la fiesta. 1504 01:55:17,824 --> 01:55:19,519 No delante de su familia. 1505 01:55:19,616 --> 01:55:21,792 Quizás no tengas una mejor oportunidad, Jimmy. 1506 01:55:22,817 --> 01:55:24,832 No. 1507 01:55:26,209 --> 01:55:29,504 Es el compromiso de Kim. Ella trabaja para mi esposa. 1508 01:55:29,602 --> 01:55:32,065 No será tan escrupuloso. 1509 01:55:32,162 --> 01:55:34,785 ¿Recuerdas lo que le hizo a Siddy? 1510 01:55:38,243 --> 01:55:41,475 Encontraré una manera para que viniera a mi auto. 1511 01:55:42,979 --> 01:55:46,371 ¿Quieres que espere? en el aparcamiento delante de ti? 1512 01:55:46,468 --> 01:55:47,875 No. 1513 01:55:48,772 --> 01:55:53,667 Quiero que te quedes en el pub. De esa manera no estará en guardia. 1514 01:56:03,046 --> 01:56:04,965 Lo siento mucho. 1515 01:56:05,062 --> 01:56:07,142 Es el alcohol. Me vuelve paranoico. 1516 01:56:08,326 --> 01:56:10,822 - Deberías hacer algo con el alcohol. - Bueno... 1517 01:56:11,591 --> 01:56:13,670 Realmente lo estoy intentando. 1518 01:56:17,159 --> 01:56:19,207 ¿La sigue viendo? 1519 01:56:20,776 --> 01:56:22,375 Sí. 1520 01:56:25,577 --> 01:56:27,752 Estoy haciendo esto por Kim. 1521 01:56:27,849 --> 01:56:29,864 Esta es su noche. 1522 01:56:31,786 --> 01:56:33,961 (Música rap apagada) 1523 01:56:39,402 --> 01:56:42,058 ¡Jesús, Rox, baja ese maldito escándalo! 1524 01:56:42,859 --> 01:56:46,859 ¡Lo digo en serio, en este mismo momento! lo juro Tiraré ese beatbox por el borde. 1525 01:56:48,716 --> 01:56:51,275 - Jesús, a ese ruido no se le puede llamar música. - (bajar volumen) 1526 01:56:51,372 --> 01:56:53,324 - Me gusta bastante. - Te estás haciendo vieja, mamá. 1527 01:56:53,421 --> 01:56:54,988 ¡Cosas que escuchas! 1528 01:56:55,085 --> 01:56:57,676 ¿Qué carajo pasa? con Fleetwood Mac, ¿eh? 1529 01:56:57,773 --> 01:57:00,236 Tu madre solía ser una chica rockera, ¿no? 1530 01:57:00,333 --> 01:57:03,500 Maldita sea. Una vez me escapé con esta banda. 1531 01:57:04,238 --> 01:57:06,477 Pasé cinco meses viajando con ellos, ¿recuerdas? 1532 01:57:06,575 --> 01:57:08,525 ¡Oh sí! ¿Cómo se llamaron de nuevo? 1533 01:57:08,622 --> 01:57:11,885 ¡Los motores de gasolina! Te acuerdas, ¿Estaban metidos en sus motos? 1534 01:57:11,982 --> 01:57:13,518 (Risas) 1535 01:57:14,287 --> 01:57:16,398 Mamá y papá se volvieron completamente sobrios, ¿no? 1536 01:57:16,495 --> 01:57:18,735 - ¿Cuántos años tenías? - Dios, la edad de Roxanna. 1537 01:57:18,832 --> 01:57:20,591 - ¡¿Quince?! ¡No! - Sí. 1538 01:57:20,688 --> 01:57:24,048 Y recuerda que el cantante me dejó. en ese campamento en Camber Sands 1539 01:57:24,145 --> 01:57:26,991 - y tuve que hacer autostop a casa. - Sí, y papá tuvo que venir a buscarte. 1540 01:57:27,089 --> 01:57:28,240 (Risas) 1541 01:57:30,257 --> 01:57:32,945 (Freddie) Y definitivamente está limpio, ¿no? 1542 01:57:33,042 --> 01:57:34,833 Sí. 1543 01:57:36,434 --> 01:57:39,793 - ¿Cuándo vienes? - En aproximadamente una hora. 1544 01:57:41,298 --> 01:57:42,930 freddy... 1545 01:57:44,019 --> 01:57:48,434 Vi... vi un par de hombres. sentado en un auto afuera...anoche. 1546 01:57:49,491 --> 01:57:52,563 Y, um... (Risas nerviosas) 1547 01:57:52,660 --> 01:57:54,516 ..no tengo leche. 1548 01:57:54,612 --> 01:57:56,628 No te preocupes por eso, nena. 1549 01:57:57,429 --> 01:57:59,220 Lo comprobaré cuando llegue, ¿sí? 1550 01:58:00,053 --> 01:58:02,036 Sí. 1551 01:58:03,093 --> 01:58:04,852 Date prisa, amor. 1552 01:58:12,374 --> 01:58:13,782 (La campana suena débilmente) 1553 01:58:17,112 --> 01:58:20,343 Y entiende esto, ¿verdad? Jacks solía aparecer. a la discoteca Faces... 1554 01:58:20,440 --> 01:58:21,399 Oye... 1555 01:58:21,496 --> 01:58:24,023 ..con una copia de la revista Shoot en su bolso, 1556 01:58:24,120 --> 01:58:26,360 - para contar quiénes eran los futbolistas. - ¡Cállate, Mags! 1557 01:58:26,457 --> 01:58:28,408 - Está bien, chicas. - Esa es tu mamá. 1558 01:58:28,504 --> 01:58:31,160 - Revistas. - Freddie. 1559 01:58:31,257 --> 01:58:34,360 Ay, papá, ese traje luce espectacular. 1560 01:58:34,457 --> 01:58:36,217 ¿Sí? 1561 01:58:36,314 --> 01:58:39,641 Bueno, es de mi hija. fiesta de compromiso, ¿no? 1562 01:58:43,706 --> 01:58:48,058 ¿Dónde está Freddy? Lo dejaré en Tu madre antes de que te encuentre en el bar. 1563 01:58:48,155 --> 01:58:49,818 Oh, eres un diamante. 1564 01:58:49,915 --> 01:58:52,635 Oye, Freddie, entra. Hay un buen chico. 1565 01:58:53,755 --> 01:58:58,363 Asegúrate de que Tony tenga un buen barril de barril. Porque sabes lo apretado que es, ¿no? 1566 01:59:00,061 --> 01:59:02,140 ¿Cómo está Jimmy? 1567 01:59:02,237 --> 01:59:04,028 Hace tiempo que no lo veo. 1568 01:59:04,125 --> 01:59:06,077 Sí, es bueno. 1569 01:59:06,686 --> 01:59:08,477 Estará allí esta noche. 1570 01:59:14,782 --> 01:59:18,815 Bien, voy a ser unos cinco minutos, ¿sí? 1571 01:59:18,911 --> 01:59:21,214 Mantienes la puerta cerrada. 1572 02:00:36,521 --> 02:00:39,432 (Freddie grita y grita) 1573 02:00:42,058 --> 02:00:43,497 ¡Mierda! 1574 02:00:46,218 --> 02:00:47,850 Ah... 1575 02:00:48,843 --> 02:00:51,243 (Grita) 1576 02:01:16,047 --> 02:01:17,741 ¿Papá? 1577 02:01:17,838 --> 02:01:19,502 ¿Estás bien? 1578 02:01:21,263 --> 02:01:22,990 Sí. 1579 02:01:23,087 --> 02:01:25,102 Sí, estoy bien, hijo. 1580 02:01:30,256 --> 02:01:31,856 - Hola. Ahí tienes. - Oh...! 1581 02:01:31,952 --> 02:01:33,551 Mags lo recogerá más tarde. 1582 02:01:33,648 --> 02:01:35,311 Vamos, cariño. 1583 02:01:35,409 --> 02:01:37,424 Oye, tu prima ya está aquí. 1584 02:01:39,250 --> 02:01:43,025 - ¿Qué, el pequeño Freddie también está aquí? - Sí, esta noche atrapamos a los dos sinvergüenzas. 1585 02:01:44,178 --> 02:01:47,922 Baja, cariño. si, Freddie lo dejó hace media hora. 1586 02:01:48,018 --> 02:01:50,834 Sí, pero no te preocupes. No van a perder mi vista. 1587 02:01:51,987 --> 02:01:53,395 Bien. 1588 02:01:55,795 --> 02:01:57,906 Pórtate bien, joven. 1589 02:01:58,804 --> 02:02:00,915 ¿Algo te molesta, amor? 1590 02:02:02,612 --> 02:02:05,748 - No, estoy bien. Quizás nos veamos más tarde. - Mmm. Sí. 1591 02:02:10,966 --> 02:02:12,564 (Todos charlando) 1592 02:02:19,351 --> 02:02:22,005 (Charlas y risas) 1593 02:02:24,279 --> 02:02:27,862 ¡Oye! ¡Mírate! ¿Dónde te has estado escondiendo, nena? 1594 02:02:27,960 --> 02:02:31,031 ¿Está bien? ¡Oh, te amo! ¡Oh! 1595 02:02:31,512 --> 02:02:35,640 Oi, es como si Mr Big aquí fuera demasiado flash. para nosotros, la gentuza de estos días. 1596 02:02:36,601 --> 02:02:38,616 (Jimmy) Qué bueno verte, J. (Jackie) Tú también. 1597 02:02:38,713 --> 02:02:39,833 Hola, tío Jim. 1598 02:02:39,929 --> 02:02:42,488 ¿Eso es para mí? Gracias. 1599 02:02:42,585 --> 02:02:43,513 (Jadeos) 1600 02:02:43,610 --> 02:02:45,529 ¡Dios mío! 1601 02:02:45,626 --> 02:02:46,969 Oh, Jesús, ¿es esto real? 1602 02:02:47,066 --> 02:02:49,401 - (Todos riendo) - ¡Oh, es hermoso! 1603 02:02:49,498 --> 02:02:51,706 ¡Vamos, echemos un vistazo! 1604 02:02:52,219 --> 02:02:58,042 Oh, es tan lindo, es hermoso. ¡Gracias! 1605 02:02:58,139 --> 02:03:00,762 saquemos esto de encima ¡Y ponte esas cosas! 1606 02:03:01,820 --> 02:03:03,323 (Maggie) ¡Oh! 1607 02:03:06,172 --> 02:03:10,268 Todo estará bien. ¡Oh, eres tan encantadora, lo eres! 1608 02:03:11,325 --> 02:03:12,892 ¡Oye, tiros! 1609 02:03:12,989 --> 02:03:14,653 ¡Vaya! 1610 02:03:24,223 --> 02:03:26,270 Es un collar precioso el que tienes, Kim. 1611 02:03:28,319 --> 02:03:32,063 - No es nada. - No, ella está realmente inventada. Bien hecho. 1612 02:03:32,640 --> 02:03:35,391 - ¿Cómo es él, su hombre? - ¿Qué, Toni? 1613 02:03:35,488 --> 02:03:37,824 - Es joven. - ¿Tiene hambre de ello? 1614 02:03:37,921 --> 02:03:42,241 Bueno, todos lo son hoy en día, ¿no? No puedo esperar a ganar mucho. 1615 02:03:42,337 --> 02:03:43,776 Se aferra a cada palabra que digo. 1616 02:03:45,281 --> 02:03:47,073 Eres una leyenda para él. 1617 02:03:47,682 --> 02:03:51,330 - Si tan solo supiera, ¿eh? - Me recuerda a alguien. 1618 02:03:52,610 --> 02:03:55,266 No, siempre tuviste un poco más yendo arriba. 1619 02:03:55,363 --> 02:03:57,442 Incluso en el pasado. 1620 02:03:57,539 --> 02:03:59,746 Seamos realistas Tony nunca ganará Mastermind 1621 02:03:59,843 --> 02:04:02,371 pero él cuidará de mi Kim. y es bueno con Jacks, 1622 02:04:02,467 --> 02:04:05,347 Él se acerca a ella cuando no estoy. Eso es lo que cuenta. 1623 02:04:09,701 --> 02:04:12,516 siempre pensé Esos seríamos nosotros algún día. 1624 02:04:15,653 --> 02:04:17,797 - ¿Eh? - Viejos cabrones. 1625 02:04:18,854 --> 02:04:22,758 Apoyando la barra, intercambiando historias de toros sobre lo gordos que son los traseros de nuestras esposas. 1626 02:04:26,631 --> 02:04:28,583 Lo será, ¿no? 1627 02:04:29,447 --> 02:04:30,855 Sí, sí. 1628 02:04:41,193 --> 02:04:43,144 Estaba pensando que podríamos ir para dar un paseo más tarde. 1629 02:04:43,241 --> 02:04:44,840 Seguro. 1630 02:04:44,937 --> 02:04:47,721 Hay algunas cosas Quiero hablar contigo sobre. 1631 02:04:47,818 --> 02:04:49,769 Sí, sólo dale un par de horas, ¿eh? 1632 02:04:55,051 --> 02:04:56,233 ¿Cómo está Ozzy? 1633 02:04:58,347 --> 02:05:00,459 El es bueno. 1634 02:05:00,555 --> 02:05:02,442 Él es mejor. 1635 02:05:10,477 --> 02:05:13,100 Sí, eso es lo que me dice Patricia. 1636 02:05:38,769 --> 02:05:42,896 (TV) OJ Simpson, sospechoso de asesinando a su ex esposa NicoIe Brown... 1637 02:05:42,993 --> 02:05:45,904 ¿Por qué conduce tan despacio? 1638 02:05:46,002 --> 02:05:48,817 Creo que definitivamente fue asesinado. su señora. 1639 02:05:48,914 --> 02:05:50,417 - ¿Abuelo? - ¿Sí, amigo? 1640 02:05:50,514 --> 02:05:52,785 ¿Puedo ir al baño, por favor? 1641 02:05:52,882 --> 02:05:56,081 No necesitas pedir permiso, muchacho. Por supuesto que puedes. 1642 02:05:57,586 --> 02:05:59,730 Cuidado con no despertar al pequeño Jimmy. 1643 02:06:11,925 --> 02:06:14,164 La policía cree que se dirige a su mansión en Brentwood. 1644 02:06:14,261 --> 02:06:16,725 Más de 20 helicópteros han estado siguiendo... 1645 02:06:36,280 --> 02:06:38,487 (Risas) 1646 02:06:38,584 --> 02:06:42,232 (Jackie) Oye, trae más bebidas, ¿sí? ¡Seguir! 1647 02:08:39,036 --> 02:08:41,883 ¿Dónde está, dónde está, dónde está? 1648 02:08:42,075 --> 02:08:46,461 (Sollozando) ¡Lo has encubierto! No puede respirar. Él no puede... 1649 02:08:46,557 --> 02:08:49,308 - Está bien, cariño. Estoy aquí. - (Jimmy) Está bien. 1650 02:08:49,406 --> 02:08:53,115 - Mamá está aquí. - (Jimmy) Va a estar bien. 1651 02:09:00,509 --> 02:09:03,645 Oye, Freddie, ¿eres tú, amigo? Freddie! 1652 02:09:18,273 --> 02:09:21,568 Fue este juguete nuevo que le compramos. un excavador. 1653 02:09:22,595 --> 02:09:25,314 Mira, viene envuelto en esa bolsa. 1654 02:09:25,443 --> 02:09:28,227 Pero no pensamos en ello. ¿Lo hicimos, Joe? 1655 02:09:28,323 --> 02:09:34,753 No, porque nuestro Jimmy es un chico inteligente. Sabe que no debe jugar con cosas así. 1656 02:09:34,881 --> 02:09:37,761 (Sollozando) Y de todos modos, estaba dormido. 1657 02:09:37,857 --> 02:09:42,178 Lo juro, sé que lo era, Yo mismo le canté para que se durmiera. 1658 02:09:44,771 --> 02:09:48,774 Acaba de levantarse y fue a buscar esa bolsa. 1659 02:09:50,084 --> 02:09:52,485 Pero no sé por qué se lo puso en la cabeza. 1660 02:09:52,581 --> 02:09:56,194 - ¿Fue usted quien lo encontró, señora Summers? - No, señorita, fui yo. 1661 02:09:56,291 --> 02:09:59,432 Porque él no quería que lo viera así. 1662 02:10:08,455 --> 02:10:10,631 ¿Dónde están? 1663 02:10:13,737 --> 02:10:15,528 Vamos entonces. 1664 02:10:30,600 --> 02:10:34,187 (Enfermera) Pasa. Le hemos dado algo que la ayude a descansar. 1665 02:10:44,141 --> 02:10:45,706 ¿Dónde está Jimmy? 1666 02:10:45,803 --> 02:10:48,458 Está en la morgue, con el niño. 1667 02:10:50,381 --> 02:10:52,013 Ay, mi pobre amor. 1668 02:10:55,405 --> 02:10:57,357 Me quedaré con ella. 1669 02:10:57,487 --> 02:10:59,212 Bien. 1670 02:11:05,009 --> 02:11:09,102 Voy a cuidar de ti. Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 1671 02:11:32,753 --> 02:11:34,705 Ay, Dios... 1672 02:11:42,356 --> 02:11:44,244 Ah... 1673 02:11:44,341 --> 02:11:46,932 Ven aquí. Vamos, cariño, vamos. 1674 02:11:50,261 --> 02:11:52,789 Está bien. Vamos. 1675 02:11:54,451 --> 02:11:56,531 ¿Se ha ido? 1676 02:11:59,157 --> 02:12:02,583 ¿Realmente se ha ido? ¿Mamá? 1677 02:12:06,901 --> 02:12:10,005 Lo siento muchísimo. 1678 02:12:12,662 --> 02:12:15,190 No... (Sollozos) 1679 02:12:21,720 --> 02:12:24,824 Dios no quería que viviera, ¿verdad? 1680 02:12:37,531 --> 02:12:39,451 ¿Dónde... dónde está Freddie? 1681 02:12:40,857 --> 02:12:42,651 ¿Él lo sabe? 1682 02:12:50,844 --> 02:12:52,637 (Sollozos) 1683 02:13:05,951 --> 02:13:09,853 La bolsa de plástico... estaba atada a su cabeza. 1684 02:13:14,049 --> 02:13:16,673 - ¿Qué dijiste? - La bolsa de plástico. 1685 02:13:17,663 --> 02:13:19,487 Estaba atado a la cabeza del pequeño Jimmy. 1686 02:13:22,464 --> 02:13:23,870 ¿Qué quieres decir con atado? 1687 02:13:24,897 --> 02:13:28,799 Atado con cuerda. Me deshice de él antes de que nadie lo viera. 1688 02:13:30,944 --> 02:13:35,424 No, no podía hacer eso. pequeño jimmy Ni siquiera podía atarse los cordones. 1689 02:13:35,554 --> 02:13:37,922 No fue el pequeño Jimmy. 1690 02:13:39,908 --> 02:13:41,921 Era el pequeño Freddie. 1691 02:13:44,482 --> 02:13:47,073 El pequeño Freddie le hizo esto. 1692 02:13:51,717 --> 02:13:53,635 Quería que estuvieras aquí... 1693 02:13:54,693 --> 02:13:56,931 cuando le dije eso. 1694 02:14:04,230 --> 02:14:07,174 Jimmy... Jimmy, no sé qué decir. 1695 02:14:07,270 --> 02:14:09,127 Mantente alejado. 1696 02:14:11,911 --> 02:14:13,317 Él era... 1697 02:14:14,344 --> 02:14:15,686 Él era mi bebé. 1698 02:14:15,814 --> 02:14:17,606 ¿Qué puedo hacer? Dime. 1699 02:14:17,704 --> 02:14:20,103 Esto es lo que has creado. 1700 02:14:21,446 --> 02:14:25,128 Tu hijo jodido ¡Ha matado a mi querido niño! 1701 02:14:27,370 --> 02:14:28,871 Lo lamento. 1702 02:14:29,319 --> 02:14:31,272 Bueno, ¡eso no es suficiente! 1703 02:14:31,400 --> 02:14:33,577 ¡Eso no es suficiente ahora! 1704 02:14:36,329 --> 02:14:39,080 ¿Qué... qué me quieres? hacer al respecto? 1705 02:14:43,403 --> 02:14:48,778 Nunca quiero ver... ese pequeño monstruo nunca más. 1706 02:14:50,829 --> 02:14:52,746 ¿Qué significa eso? 1707 02:14:53,422 --> 02:14:55,210 Jimmy, ¿qué significa eso? 1708 02:14:57,868 --> 02:14:59,914 Esto es tu culpa. 1709 02:15:00,013 --> 02:15:02,124 ¡Ha crecido siendo un maldito asesino como tú! 1710 02:15:12,496 --> 02:15:14,863 Bueno, continúa. Hazlo si vas a hacerlo. 1711 02:15:20,368 --> 02:15:21,966 (Huele) 1712 02:15:43,024 --> 02:15:44,560 Mi pequeño. 1713 02:16:18,232 --> 02:16:20,408 Freddie, no te muevas. Freddie! 1714 02:16:21,750 --> 02:16:23,925 Freddie! ¡Ven aquí! 1715 02:16:25,242 --> 02:16:27,350 ¡Déjame ir! ¡No hice nada! 1716 02:16:27,447 --> 02:16:28,727 ¡Mamá! 1717 02:16:28,824 --> 02:16:31,448 - ¡No te muevas! - ¡Yo no hice nada! 1718 02:16:31,960 --> 02:16:33,465 Por favor, papá. No me hagas daño. 1719 02:16:33,562 --> 02:16:36,281 ¿Cómo pudiste hacerle eso al pequeño Jimmy? 1720 02:16:36,379 --> 02:16:38,555 ¡Era tan jodidamente pequeño! 1721 02:16:40,184 --> 02:16:42,264 ¿Cómo pudiste hacerlo? 1722 02:16:43,288 --> 02:16:45,113 Mírame. 1723 02:16:45,210 --> 02:16:47,097 ¿Por qué lo hiciste? ¿Eh? 1724 02:16:47,195 --> 02:16:51,095 - ¿Me vas a lastimar? - ¿Cómo pudiste hacerlo? 1725 02:16:52,987 --> 02:16:56,217 - Porque lo amabas más que a mí. - (La puerta se abre) 1726 02:16:56,314 --> 02:16:57,532 ¡¿Qué le estás haciendo?! 1727 02:16:57,628 --> 02:17:00,315 - ¡Déjalo en paz, papá! - ¡Freddie, déjalo en paz! 1728 02:17:00,411 --> 02:17:03,740 - ¿Estás bien? - ¡Jesús! ¡¿Qué te pasa, papá?! 1729 02:17:03,836 --> 02:17:05,628 - (La puerta se cierra de golpe) - Dios... 1730 02:17:13,342 --> 02:17:15,167 ¿Qué está pasando? 1731 02:17:17,341 --> 02:17:19,166 ¿Por qué lo atacaste así? 1732 02:17:23,425 --> 02:17:25,149 ¿Bien? 1733 02:17:28,929 --> 02:17:31,680 Ese pobre hijo de puta que está ahí dentro. nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad? 1734 02:17:32,352 --> 02:17:33,473 ¿Qué quieres decir? 1735 02:17:33,570 --> 02:17:39,361 Bueno, ¿cómo es que? El pequeño Jimmy, es tan dulce y angelical. 1736 02:17:39,457 --> 02:17:43,232 y como...como freddy ¿simplemente resulta así? 1737 02:17:43,328 --> 02:17:45,472 (Huele) Quiero decir... 1738 02:17:46,595 --> 02:17:49,056 ¿Qué tiene nuestra Maggie que tú no tengas? 1739 02:17:52,771 --> 02:17:54,755 Ella tiene a Jimmy. ¿Sí? 1740 02:17:54,852 --> 02:17:57,731 - Oh, eso está jodidamente maduro, eso es. - Sí. 1741 02:17:57,827 --> 02:17:59,393 - Tiene a Jimmy. - Sí. 1742 02:17:59,490 --> 02:18:01,155 Palanqueta. Eso es lo que ella tiene. 1743 02:18:01,252 --> 02:18:04,578 Sí, bueno, apuesto a que eso hace una jodida diferencia para ella. 1744 02:18:04,707 --> 02:18:05,700 Freddy, espera. 1745 02:18:08,963 --> 02:18:10,374 ¿Qué está sucediendo? 1746 02:18:10,472 --> 02:18:15,235 Por favor. 1747 02:18:19,046 --> 02:18:20,839 Duerme un poco, cariño. 1748 02:18:22,853 --> 02:18:24,614 Me iré por un tiempo. 1749 02:18:41,384 --> 02:18:44,874 Ni siquiera los usé nunca. O estos. 1750 02:18:44,970 --> 02:18:47,051 Déjalo, Mags. 1751 02:18:50,219 --> 02:18:52,235 No pidió nacer. 1752 02:18:53,035 --> 02:18:57,256 Pobre cariño. No tuvo ninguna posibilidad. 1753 02:18:57,385 --> 02:18:59,434 Maggie, no te hagas esto a ti misma. 1754 02:19:08,814 --> 02:19:10,187 ¿Qué estás haciendo? 1755 02:19:11,885 --> 02:19:14,635 - ¿Qué estás haciendo con sus cosas? - Empacándolo. 1756 02:19:14,764 --> 02:19:17,516 ¿Por qué? Ni siquiera está bajo tierra todavía. 1757 02:19:17,612 --> 02:19:19,342 Es necesario hacerlo. 1758 02:19:20,078 --> 02:19:22,540 Jesucristo, Maggie. ¿Cómo puedes tener tanto frío? 1759 02:19:22,637 --> 02:19:25,038 ¡No me digas qué sentir! 1760 02:19:27,376 --> 02:19:29,552 ¡Se ha ido! 1761 02:19:30,095 --> 02:19:32,910 Y estoy tratando de hacer lo que tengo que hacer. 1762 02:19:44,241 --> 02:19:46,257 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 1763 02:19:46,353 --> 02:19:47,890 Tengo un nuevo abogado. 1764 02:19:47,986 --> 02:19:49,296 Un verdadero bombón. Asiático. 1765 02:19:49,392 --> 02:19:52,112 Este asunto realmente ha sacudido mi caso. para libertad condicional. 1766 02:19:52,209 --> 02:19:53,522 Piensa el servicio penitenciario 1767 02:19:53,618 --> 02:19:55,954 ha sido deliberadamente negligente en su trato hacia mí. 1768 02:19:56,051 --> 02:19:58,035 Eso es genial, Ozzy. 1769 02:19:59,826 --> 02:20:04,881 Si estuviera afuera, te lo digo, no estaríamos en el sangriento desastre en el que nos encontramos ahora. 1770 02:20:04,979 --> 02:20:08,241 Oh, oh... Crees que estoy siendo duro, ¿verdad? 1771 02:20:10,997 --> 02:20:14,708 Lamento lo de tu pequeño, Jimmy. verdaderamente lo soy. 1772 02:20:14,806 --> 02:20:18,547 Pero debes darte cuenta, no hay piedad para los débiles que hay. 1773 02:20:20,277 --> 02:20:22,966 No dejes que te vean sufriendo. 1774 02:20:23,062 --> 02:20:25,749 Porque ahí es cuando vienen por ti. 1775 02:20:25,846 --> 02:20:28,661 Tienes que terminar lo que empezaste. 1776 02:20:28,757 --> 02:20:33,077 Elimina a los turcos y luego... Saca a Freddie. 1777 02:20:33,176 --> 02:20:35,255 - Eso es lo que planeo hacer. - Buen hombre. 1778 02:20:35,352 --> 02:20:37,912 Pero no porque tú me lo digas. 1779 02:20:38,009 --> 02:20:41,495 voy a hacerlo porque Todo esto ha llegado demasiado lejos. 1780 02:20:42,168 --> 02:20:44,501 - Siéntate, Jimmy. - ¡Vete a la mierda, Ozzy! 1781 02:20:54,809 --> 02:20:57,625 - ¿Por qué no está vestido? - Porque no irá a ningún funeral. 1782 02:20:57,752 --> 02:21:00,892 - ¿Por qué no? - Porque es demasiado joven, por eso. 1783 02:21:00,989 --> 02:21:03,448 Sí. Tienes razón. 1784 02:21:05,051 --> 02:21:07,036 Bueno, ¿qué vamos a hacer con él entonces? 1785 02:21:07,164 --> 02:21:10,714 Er... Joseph lo tendrá. Hablé con él, lo solucioné. 1786 02:21:13,244 --> 02:21:15,131 Ah, gracias a Dios. 1787 02:21:19,163 --> 02:21:21,148 Gracias a Dios estamos bien. 1788 02:21:23,963 --> 02:21:27,679 ¿Te imaginas...? ¿Por qué están pasando? 1789 02:21:29,824 --> 02:21:32,480 Cómo debe sentirse perder a un niño así. 1790 02:21:34,558 --> 02:21:36,574 Gracias a Dios, gracias a Dios. 1791 02:22:56,939 --> 02:22:58,918 ¡No puedes...! (Sollozando) 1792 02:22:59,015 --> 02:23:00,585 Está bien. 1793 02:24:03,186 --> 02:24:07,280 Vas a tener que vigilarla en el trabajo. Ayúdala un poco. 1794 02:24:08,852 --> 02:24:11,026 Ella no acepta ayuda. 1795 02:24:11,156 --> 02:24:13,141 Ella no está hecha de esa manera. 1796 02:24:16,276 --> 02:24:18,484 ¿Qué pasa con tu mamá? 1797 02:24:19,283 --> 02:24:23,058 (Kim) Joder, lo sabe. Ella no ha dicho nada desde que llegamos aquí. 1798 02:24:31,926 --> 02:24:33,687 ¿Qué estás haciendo aquí? 1799 02:24:37,271 --> 02:24:39,287 Quería estar aquí para él. 1800 02:24:45,080 --> 02:24:48,055 - Sé todo lo que has hecho. - ¿En realidad? 1801 02:24:50,841 --> 02:24:52,410 ¿Qué sabes? Dime. 1802 02:24:52,506 --> 02:24:54,874 Sé sobre ti y los turcos. 1803 02:24:56,696 --> 02:24:59,866 Sé de ti y Patricia, sobre el golpe a Ozzy. 1804 02:25:01,689 --> 02:25:04,984 Sé que estabas dispuesto a matarme después del compromiso de Kim. 1805 02:25:07,996 --> 02:25:10,232 Esto es todo para ti. 1806 02:25:11,930 --> 02:25:14,298 Después de hoy... 1807 02:25:14,395 --> 02:25:15,901 eres hombre muerto. 1808 02:25:15,997 --> 02:25:17,850 Ja... 1809 02:25:21,086 --> 02:25:22,747 ¿Algo gracioso? 1810 02:25:23,711 --> 02:25:25,818 Sí, Jimmy... 1811 02:25:26,814 --> 02:25:29,885 Jimmy, Jimmy. Crees que sabes mucho. 1812 02:25:30,844 --> 02:25:32,734 Pero no lo haces. 1813 02:25:33,597 --> 02:25:36,768 - Ya sabes, joder. - ¿En realidad? 1814 02:25:37,824 --> 02:25:39,196 ¿Qué no sé? 1815 02:25:44,189 --> 02:25:46,653 deberías haberme disparado En la morgue, amigo. 1816 02:25:49,087 --> 02:25:53,663 Pero ese siempre ha sido tu problema. ¿No es así, Jimmy? No tienes pelotas. 1817 02:25:55,617 --> 02:25:58,400 No tienes el valor de un verdadero hombre en ti. 1818 02:26:00,451 --> 02:26:02,399 ¿Sabes a qué me refiero? 1819 02:26:03,650 --> 02:26:05,538 ¿Mmm? 1820 02:26:05,635 --> 02:26:07,648 No lo olvides. 1821 02:26:07,745 --> 02:26:13,668 Si no fuera por mí, todavía estarías trabajando en Cortinas en Kwik Fit. 1822 02:26:19,428 --> 02:26:21,859 - Cuando termine contigo... - Mmm. 1823 02:26:23,586 --> 02:26:27,492 ...Voy a ir tras ese hijo asesino de el tuyo y le voy a cortar el cuello. 1824 02:26:30,469 --> 02:26:32,006 ¿Está bien? 1825 02:26:45,991 --> 02:26:49,734 solo estábamos diciendo Qué niño tan encantador era nuestro Jimmy. 1826 02:27:02,056 --> 02:27:03,881 No deberías estar aquí. 1827 02:27:03,978 --> 02:27:08,198 Oh, tengo más derecho que nadie. estar aquí, y lo sabes. 1828 02:27:11,212 --> 02:27:13,672 - Sólo vete. - ¿Eh? 1829 02:27:17,388 --> 02:27:19,404 Él era nuestro chico. 1830 02:27:22,029 --> 02:27:23,561 ¿Sí? 1831 02:27:23,658 --> 02:27:25,452 Yo sé eso. 1832 02:27:26,251 --> 02:27:27,916 Ya lo sabes. 1833 02:27:29,004 --> 02:27:32,430 Y algún día todos los demás lo sabrán. 1834 02:27:49,870 --> 02:27:51,695 Me voy a casa. 1835 02:27:54,096 --> 02:27:58,417 Oh, ¿estás enojado otra vez? Lindo. 1836 02:27:58,546 --> 02:28:01,937 Nunca íbamos a tener esto ¿Lo estábamos, Freddie? 1837 02:28:02,992 --> 02:28:04,817 ¿Qué? 1838 02:28:06,898 --> 02:28:09,841 Nunca quisiste nada de esto conmigo, ¿lo hiciste? 1839 02:28:12,307 --> 02:28:15,090 Por eso vivimos en Vaya mierda, ¿no? 1840 02:28:16,917 --> 02:28:19,636 No tengo idea de qué estás hablando. 1841 02:28:19,764 --> 02:28:21,936 Pero me voy a casa. 1842 02:28:29,043 --> 02:28:31,347 Yo era la maldita hermana equivocada. 1843 02:28:47,318 --> 02:28:51,287 Oye... Tony, Tony. 1844 02:28:51,384 --> 02:28:53,656 Tráenos otro whisky, amigo. 1845 02:29:02,681 --> 02:29:05,273 ¿Sabes que Jimmy quiere matarme? 1846 02:29:17,852 --> 02:29:19,672 ¿Quieres saber por qué? 1847 02:29:29,532 --> 02:29:31,675 ¿Quieres saber? ¿Por qué quiere matarme? 1848 02:29:38,623 --> 02:29:41,437 Porque soy el maldito papá. 1849 02:29:43,069 --> 02:29:45,180 (Gruñidos) 1850 02:30:02,848 --> 02:30:04,833 Jesús. 1851 02:30:09,407 --> 02:30:10,816 ¿Estás herido? 1852 02:30:12,320 --> 02:30:13,920 No. 1853 02:30:15,043 --> 02:30:17,055 No es mi sangre. 1854 02:30:21,666 --> 02:30:23,683 ¿Qué te pasa, Jimmy? 1855 02:30:27,809 --> 02:30:29,218 Háblame. 1856 02:30:34,276 --> 02:30:37,539 - Solía ​​sentir que no lo amabas. - ¿Qué? 1857 02:30:40,644 --> 02:30:43,171 Solía romperme el corazón viéndolo... 1858 02:30:44,230 --> 02:30:49,159 Mírate, necesito tu amor. 1859 02:30:53,223 --> 02:30:55,239 Pero simplemente no pudiste dárselo. 1860 02:31:06,152 --> 02:31:07,561 Pero luego cambiaste. 1861 02:31:26,540 --> 02:31:28,491 (La puerta se cierra) 1862 02:31:30,347 --> 02:31:32,012 ¡Oh! 1863 02:31:32,108 --> 02:31:34,092 (Suspira) Por el amor de Dios. 1864 02:31:35,755 --> 02:31:37,931 (Risas) 1865 02:31:44,463 --> 02:31:46,220 Jimmy me va a matar. 1866 02:31:46,959 --> 02:31:48,907 ¿Qué? 1867 02:31:49,036 --> 02:31:50,861 Oye... 1868 02:31:53,454 --> 02:31:55,599 Será mejor que saques a Freddie de aquí. 1869 02:31:55,695 --> 02:31:59,502 será mejor que lo consigas lo más lejos que puedas de aquí. 1870 02:32:02,898 --> 02:32:05,840 Bueno, ¿por qué pequeño Freddie? ¿Eh? 1871 02:32:08,498 --> 02:32:10,126 ¿Eh? ¿Por qué pequeño Freddie? 1872 02:32:11,090 --> 02:32:14,288 Porque Jimmy vendrá tras él y todo eso. 1873 02:32:14,384 --> 02:32:16,880 ¿Por qué Jimmy lastimaría al pequeño Freddie? 1874 02:32:16,978 --> 02:32:17,967 ¿Eh? 1875 02:32:24,115 --> 02:32:26,160 ¡Freddie mató a mi pequeño! 1876 02:32:27,251 --> 02:32:29,267 Lo sabía. 1877 02:32:32,692 --> 02:32:34,516 (Freddie sollozando) 1878 02:32:43,860 --> 02:32:46,707 El pequeño Jimmy era tu hijo, ¿no? 1879 02:32:49,205 --> 02:32:51,701 Él era tu chico, ¿no? 1880 02:32:51,797 --> 02:32:54,485 Lo amaba mucho. 1881 02:32:55,736 --> 02:32:58,741 Ay, Dios... 1882 02:33:09,497 --> 02:33:11,481 (Suena el móvil) 1883 02:33:14,936 --> 02:33:16,601 - (Freddie) Jimmy. - Fred. 1884 02:33:16,698 --> 02:33:20,120 Mira, amigo, realmente necesitamos reunirnos. ¿No es así? Resolvemos toda esta mierda. 1885 02:33:20,952 --> 02:33:23,959 - Nombrar un tiempo y un lugar. - (risas) 1886 02:33:24,059 --> 02:33:26,456 Jimmy chico, suenas tan diferente estos días. 1887 02:33:26,584 --> 02:33:29,144 - Sólo dímelo, Fred. - Sí. 1888 02:33:29,241 --> 02:33:31,545 si, hay mucho Necesito decírtelo, amigo. 1889 02:33:31,641 --> 02:33:33,466 ¡Deja de joderme! 1890 02:33:34,297 --> 02:33:37,048 Esta noche a las 6:00 p. m., nos vemos en Tony's. 1891 02:33:46,013 --> 02:33:47,870 No, por favor... ¡No! 1892 02:33:47,966 --> 02:33:49,403 (Tosiendo y jadeando) No... 1893 02:33:49,502 --> 02:33:52,219 - ¿Qué dijiste? - No más, por favor. 1894 02:33:52,636 --> 02:33:55,323 No te preocupes. Conocerás a tu hermano muy pronto. 1895 02:33:56,799 --> 02:33:57,788 (Rugidos) 1896 02:33:58,942 --> 02:34:01,247 - ¿Adónde vamos? - La abuela te llevará. 1897 02:34:01,344 --> 02:34:04,287 Te quedarás con ella por un tiempo. 1898 02:34:04,415 --> 02:34:07,231 ¿Qué hay de ti y de mamá? No quiero estar solo. 1899 02:34:07,327 --> 02:34:09,568 Mira, Fred, ¿está bien? 1900 02:34:09,664 --> 02:34:12,927 Amigo, no te voy a mentir. 1901 02:34:13,055 --> 02:34:14,240 ¿Está bien? 1902 02:34:14,818 --> 02:34:18,622 te vas a ir por lo que le hiciste al pequeño Jimmy. 1903 02:34:22,273 --> 02:34:24,000 (Huele) 1904 02:34:24,096 --> 02:34:27,522 Sé por qué lo hiciste también, y yo... 1905 02:34:29,313 --> 02:34:31,329 Lo siento, en realidad, porque... 1906 02:34:32,451 --> 02:34:34,304 eso es mi culpa. 1907 02:34:35,460 --> 02:34:37,473 Sabes. 1908 02:34:39,618 --> 02:34:45,573 Debería haberlo hecho mejor contigo, amigo. Todos deberíamos haberlo hecho mejor contigo. 1909 02:34:45,670 --> 02:34:47,618 - ¡No quiero ir! - Lo sé, pero tienes que hacerlo. 1910 02:34:47,715 --> 02:34:51,909 Porque de lo contrario el tío Jimmy te matará. ¿Lo entiendes? 1911 02:34:55,524 --> 02:34:57,318 (Suspiros) 1912 02:35:03,430 --> 02:35:05,605 Compañero. Sólo hay que ser un poco valiente. 1913 02:35:05,734 --> 02:35:07,558 Vamos. 1914 02:35:07,656 --> 02:35:10,950 - ¿Cuándo me verá mamá? - Ella vendrá a verte pronto, lo prometo. 1915 02:35:11,046 --> 02:35:14,537 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Pronto! Sube al auto, continúa. 1916 02:35:16,646 --> 02:35:20,584 Aquí estás, nena, mira. Eso debería seguir adelante por un tiempo, ¿sí? 1917 02:35:21,672 --> 02:35:23,464 ¿Qué va a pasar? entre tú y Jimmy? 1918 02:35:23,562 --> 02:35:25,098 No se. 1919 02:35:26,090 --> 02:35:28,619 te crié cuidarnos unos a otros. 1920 02:36:26,099 --> 02:36:28,148 Lo quiero como el tuyo. 1921 02:36:29,075 --> 02:36:30,707 ¿Qué? 1922 02:36:32,209 --> 02:36:34,130 Lo quiero como tu cabello. 1923 02:36:40,849 --> 02:36:42,002 - Sharon. - ¿Sí? 1924 02:36:42,098 --> 02:36:45,298 Deja eso ahora. Ve y almuerza temprano, ¿sí? 1925 02:36:48,179 --> 02:36:50,068 DE ACUERDO. 1926 02:36:50,164 --> 02:36:53,747 Voy a tener que quitarme bastante. ¿Eso va a estar bien? 1927 02:36:54,838 --> 02:36:57,302 ¿Crees que le gustará a Freddie? 1928 02:36:58,453 --> 02:37:00,693 Porque eso es todo lo que realmente me importa. 1929 02:37:09,397 --> 02:37:11,670 Está bien, nena. ¿Qué está sucediendo? 1930 02:37:13,431 --> 02:37:17,014 Sólo quiero parecerme a ti. Para Freddie. 1931 02:37:22,327 --> 02:37:24,472 - Lo sé. - ¿Sabes que? 1932 02:37:25,176 --> 02:37:26,936 Sé lo del pequeño Jimmy. 1933 02:37:28,954 --> 02:37:30,392 Freddie me lo dijo. 1934 02:37:30,488 --> 02:37:33,079 Estaba borracho hasta la médula. entonces sé que era la verdad. 1935 02:37:33,691 --> 02:37:36,859 - ¿Qué verdad? - No juegues conmigo, Maggie. 1936 02:37:39,835 --> 02:37:42,458 ¿Recuerdas? cuando entré aquí antes? 1937 02:37:42,556 --> 02:37:44,603 Y dije que estabas haciendo ojos ¿A mi Freddie? 1938 02:37:45,500 --> 02:37:47,963 (Jackie solloza) 1939 02:37:49,147 --> 02:37:50,939 Ah... 1940 02:37:52,478 --> 02:37:54,298 Y pensar... 1941 02:37:56,061 --> 02:37:57,469 ya habías estado allí. 1942 02:37:59,774 --> 02:38:01,565 Y no sólo eso... 1943 02:38:05,280 --> 02:38:07,420 Fuiste y tuviste un maldito niño con él también. 1944 02:38:12,573 --> 02:38:14,558 Mi hermanita. 1945 02:38:17,439 --> 02:38:19,774 No hay moscas sobre ella. 1946 02:38:23,746 --> 02:38:25,023 Jackie, me violó. 1947 02:38:26,339 --> 02:38:28,574 No me vengas con esa mierda. 1948 02:38:29,921 --> 02:38:31,362 Sé que lo sedujiste. 1949 02:38:31,459 --> 02:38:35,136 Él irrumpió en nuestra casa y me arrastró fuera del baño. 1950 02:38:35,234 --> 02:38:36,287 ¡Callarse la boca! 1951 02:38:37,699 --> 02:38:40,002 Y cuando terminó en mí, 1952 02:38:43,523 --> 02:38:47,044 él... me escupió en la cara 1953 02:38:47,971 --> 02:38:50,820 sólo para asegurarme de saber lo que era para él. 1954 02:38:50,916 --> 02:38:52,805 No. 1955 02:38:52,901 --> 02:38:57,314 Y yo solía... mirar a Jimmy. sosteniendo a su hijo 1956 02:38:59,077 --> 02:39:01,860 como si fuera lo más preciado en el mundo. 1957 02:39:03,175 --> 02:39:05,478 Y todo el tiempo supe que, um... 1958 02:39:07,525 --> 02:39:09,317 que lindo... 1959 02:39:12,389 --> 02:39:14,886 niño encantador... 1960 02:39:15,590 --> 02:39:18,437 Nació de... de una violación. 1961 02:39:20,487 --> 02:39:23,430 ¿Cómo crees que eso me hizo sentir, Jacks? 1962 02:39:29,513 --> 02:39:31,303 No te creo. 1963 02:39:47,437 --> 02:39:50,125 (Tony) ¿Qué tan tarde llega ahora? 1964 02:39:50,764 --> 02:39:51,913 Media hora. 1965 02:39:53,452 --> 02:39:56,524 Recuerda, cuando hayas vertido Esos primeros tragos, vas atrás. 1966 02:39:56,620 --> 02:39:58,285 Lo que tú digas, Jimmy. 1967 02:41:24,055 --> 02:41:26,135 ¿Pensando en mí? 1968 02:41:29,049 --> 02:41:30,361 ¿Qué deseas? 1969 02:41:31,991 --> 02:41:33,560 Eh... 1970 02:41:42,137 --> 02:41:44,088 He estado sufriendo. 1971 02:41:47,482 --> 02:41:49,753 - Igual que tú. - ¿Qué? 1972 02:41:49,850 --> 02:41:51,579 En realidad me ha estado matando, yo... 1973 02:41:53,081 --> 02:41:54,971 (Exhala) 1974 02:41:55,611 --> 02:41:59,292 Todo lo que quería hacer, cierto, es estar cerca de ti y compártelo... 1975 02:41:59,390 --> 02:42:00,826 ¡¿Compartirlo?! 1976 02:42:00,923 --> 02:42:02,620 Sí. 1977 02:42:03,387 --> 02:42:05,020 Él... Él era nuestro chico, Mags. 1978 02:42:05,117 --> 02:42:07,197 - No. - ¿Qué? 1979 02:42:08,414 --> 02:42:11,387 Vamos, lo sabes. así como lo hago dentro de ti. 1980 02:42:11,516 --> 02:42:15,998 Ambos hicimos a ese hermoso niño. 1981 02:42:19,484 --> 02:42:23,263 - Y lo amaba. - ¡Él nunca fue tuyo para amarlo! 1982 02:42:24,669 --> 02:42:27,325 ¿Lo entiendes? 1983 02:42:27,422 --> 02:42:29,151 Mi pequeño Jimmy nunca fue tuyo para amar. 1984 02:42:29,248 --> 02:42:33,729 y es exactamente por eso era un chico hermoso. 1985 02:42:33,825 --> 02:42:35,454 Oh, no seas así, Mags. 1986 02:42:35,554 --> 02:42:39,584 ¿Cómo podría un monstruo de sangre fría como tú ¿Alguna vez has amado a alguien? 1987 02:42:40,672 --> 02:42:42,113 Eh... 1988 02:42:43,395 --> 02:42:44,928 ¿Qué dijiste? 1989 02:42:45,025 --> 02:42:47,297 Freddie, todo lo que eres es un cáncer. 1990 02:42:47,394 --> 02:42:51,104 ¿Sí? Eres cáncer. Eres cáncer en todas nuestras vidas. 1991 02:42:51,201 --> 02:42:52,546 Bien. 1992 02:42:56,323 --> 02:42:57,858 Ahí estaba yo pensando... 1993 02:42:57,956 --> 02:43:00,451 (Risas) ¿Estás jodidamente loco? 1994 02:43:03,012 --> 02:43:04,613 Sí. 1995 02:43:05,989 --> 02:43:08,100 Ah, bueno. 1996 02:43:16,900 --> 02:43:19,174 Quizás Jimmy me mate ahora. 1997 02:43:25,704 --> 02:43:28,135 Pero él nunca te mirará Lo mismo otra vez, ¿verdad? 1998 02:43:28,233 --> 02:43:31,815 - ¿Qué quieres decir? - Después tengo que contarle todo. 1999 02:43:33,222 --> 02:43:35,782 Oh, es lo mínimo que puedo hacer, no. después de todo? 2000 02:43:36,777 --> 02:43:37,799 Hombre a hombre. 2001 02:43:39,593 --> 02:43:41,609 No hagas esto. 2002 02:43:43,433 --> 02:43:45,511 ¡No puedes decírselo a Jimmy! 2003 02:43:52,746 --> 02:43:55,179 Todo esto, ¿verdad? Todo ello... 2004 02:43:56,297 --> 02:43:59,145 Se acabó para ti ahora. ¿Mmm? 2005 02:44:01,258 --> 02:44:02,220 No, no lo es. 2006 02:44:02,477 --> 02:44:04,617 ¡Maldita sea, Maggie! 2007 02:44:05,133 --> 02:44:06,954 ¡Ah! 2008 02:44:07,853 --> 02:44:11,084 Oh, joder. Joder. Ah... 2009 02:44:11,661 --> 02:44:13,932 Yo... Jackie, eh... 2010 02:44:14,892 --> 02:44:17,867 ¿Puedes ayudarme, verdad? Maggie se ha vuelto loca. 2011 02:44:19,758 --> 02:44:21,422 Ah... 2012 02:44:22,093 --> 02:44:24,142 Joder. 2013 02:44:24,558 --> 02:44:26,927 ¿Qué estás haciendo? Oye. 2014 02:44:27,023 --> 02:44:29,422 Llama a una maldita ambulancia, ¿sí? 2015 02:44:29,519 --> 02:44:31,663 Llama a una puta ambulancia, estúpido... 2016 02:44:33,713 --> 02:44:35,566 - Oh, mierda. -Jackie. 2017 02:44:35,662 --> 02:44:37,775 (Freddie gruñe) ¿Dónde está mi teléfono? 2018 02:44:39,410 --> 02:44:41,135 Oh, mierda. 2019 02:44:41,231 --> 02:44:43,439 - (Marcando números) - ¿Dónde...? 2020 02:44:44,435 --> 02:44:46,735 Joder... Ahh... 2021 02:44:48,306 --> 02:44:49,937 Eh... 2022 02:44:59,314 --> 02:45:01,746 (Suspiros) 2023 02:45:05,270 --> 02:45:07,250 Danos un minuto, ¿quieres, Stan? 2024 02:45:08,821 --> 02:45:10,677 (Ozzy) Gracias, amigo. 2025 02:45:17,013 --> 02:45:19,892 - ¿Aún no hay señales de Freddie? - No. 2026 02:45:20,919 --> 02:45:24,309 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Cinco meses. 2027 02:45:28,920 --> 02:45:31,640 - ¿Qué crees que le pasó? - Dígame usted. 2028 02:45:36,697 --> 02:45:40,824 Te lo dije entonces. No tuve nada que ver con eso. 2029 02:46:00,987 --> 02:46:03,132 Jackie. 2030 02:46:05,629 --> 02:46:06,619 - ¿Estás bien? - Sí. 2031 02:46:06,716 --> 02:46:08,316 Ven aquí. 2032 02:46:13,370 --> 02:46:15,770 - Entonces, ¿cómo es allí? - Bien. 2033 02:46:15,900 --> 02:46:19,006 Lo estamos intentando. Le compré un perro al pequeño Freddie. 2034 02:46:19,103 --> 02:46:21,019 ¿En realidad? ¿Qué tipo? 2035 02:46:21,790 --> 02:46:23,739 Labrador. 2036 02:46:23,835 --> 02:46:26,332 El pequeño Freddie la eligió. La llama Britney. 2037 02:46:26,428 --> 02:46:29,342 ¿Britney? ¡Dios mío! 2038 02:46:29,440 --> 02:46:31,740 La lleva a pasear junto al mar. 2039 02:46:31,840 --> 02:46:34,078 ¿Entonces estás junto al mar? 2040 02:46:37,601 --> 02:46:40,767 Jackie, ¿por qué no nos lo dices? donde has ido? 2041 02:46:40,864 --> 02:46:43,521 - Mamá tiene muchas ganas de ver al pequeño Freddie. - No, no puede. 2042 02:46:43,616 --> 02:46:44,926 ¿Por qué no? 2043 02:46:45,026 --> 02:46:47,103 Porque no quiero a nadie de por aquí saber. 2044 02:46:48,513 --> 02:46:50,786 No es asunto suyo. 2045 02:46:54,817 --> 02:46:56,386 Bueno, ¿no puedes decirme? 2046 02:46:57,537 --> 02:46:59,650 ¿Entonces por qué fuiste? 2047 02:46:59,746 --> 02:47:01,283 Tuve que hacerlo. 2048 02:47:02,913 --> 02:47:04,227 Por el bien del pequeño Freddie. 2049 02:47:04,323 --> 02:47:06,212 ¿Pequeño Freddie...? ¿Por qué? 2050 02:47:07,939 --> 02:47:10,563 Porque no quería que creciera como su padre. 2051 02:47:13,958 --> 02:47:16,742 ¿Qué estás pensando, Jimmy? 2052 02:47:16,838 --> 02:47:19,686 ¿Estás pensando cómo será? cuando salgo? 2053 02:47:20,324 --> 02:47:22,917 No, estaba pensando en Siddy. 2054 02:47:23,046 --> 02:47:25,094 - Y Freddy. - ¿Qué pasa con ellos? 2055 02:47:25,191 --> 02:47:29,412 Bueno, ellos solían manejar las cosas por ti, ¿No es así? Todo este tiempo estuviste dentro. 2056 02:47:29,509 --> 02:47:31,460 Las cosas no les salieron demasiado bien. 2057 02:47:31,557 --> 02:47:34,244 Uno recibió una botella en el cuello. y el otro tiene... 2058 02:47:34,341 --> 02:47:38,057 desapareció, antes de que tuviera la oportunidad para dispararle. 2059 02:47:39,304 --> 02:47:41,320 ¿Cuál es tu punto? 2060 02:47:41,416 --> 02:47:43,464 En realidad, sólo estoy pensando en voz alta. 2061 02:47:44,679 --> 02:47:47,110 Pero las cosas no me parecen demasiado color de rosa, ¿Lo hacen? 2062 02:47:47,783 --> 02:47:49,800 Ya que yo los reemplacé. 2063 02:47:51,115 --> 02:47:52,966 Me gustas, Jimmy. 2064 02:47:54,218 --> 02:47:56,234 Siempre lo he hecho. 2065 02:47:57,035 --> 02:47:59,274 Tienes cerebro. 2066 02:47:59,372 --> 02:48:01,931 Los demás... no lo hicieron. 2067 02:48:02,635 --> 02:48:04,394 No como tú. 2068 02:48:05,610 --> 02:48:08,137 ¿Sabes a quién me recuerdas? 2069 02:48:08,234 --> 02:48:09,996 A mí. 2070 02:48:11,018 --> 02:48:13,002 No, no, no. 2071 02:48:13,101 --> 02:48:16,139 Me serás útil cuando esté fuera. 2072 02:48:16,235 --> 02:48:18,954 Hasta que deje de ser útil. 2073 02:48:19,051 --> 02:48:20,268 ¿Qué? 2074 02:48:20,366 --> 02:48:24,203 Bueno, así es contigo, ¿no? 2075 02:48:24,300 --> 02:48:28,301 ¿Eh? Úsalos y luego... piérdelos. 2076 02:48:30,576 --> 02:48:32,172 No me hagas un enemigo, Jimmy. 2077 02:48:32,270 --> 02:48:35,312 Enemigo, amigo. A ti te da lo mismo. 2078 02:48:37,645 --> 02:48:39,278 Freddie lo sabía. 2079 02:48:41,872 --> 02:48:43,919 Estás cometiendo un gran maldito error. 2080 02:48:44,017 --> 02:48:47,502 ¿Pensaste que no tenía las pelotas? hacer freddy? ¿Es por eso que lo mataste? 2081 02:48:47,599 --> 02:48:51,857 ¡Iba a matar a Freddie! ¡No necesitaba tu maldita ayuda! 2082 02:48:51,953 --> 02:48:53,519 ¿Guardia? 2083 02:49:00,082 --> 02:49:02,322 Esto se acabó para ti, Jimmy. 2084 02:49:05,874 --> 02:49:09,588 No pensé que lo extrañaría. No así. 2085 02:49:12,021 --> 02:49:16,818 - Pasaste la mayor parte de tu vida con él. - Sí. Qué pérdida de tiempo, ¿eh? 2086 02:49:16,915 --> 02:49:18,868 No puedes pensar así. 2087 02:49:20,054 --> 02:49:21,618 Eres más que solo él. 2088 02:49:24,309 --> 02:49:26,867 Me alegro por ti, Mags. 2089 02:49:26,965 --> 02:49:28,597 De verdad que lo soy. 2090 02:49:30,324 --> 02:49:32,021 Me alegro que ya esté todo bien. 2091 02:49:32,117 --> 02:49:33,303 Sí. 2092 02:49:35,125 --> 02:49:36,503 No quiero tu maldita lástima. 2093 02:49:38,361 --> 02:49:40,596 Ahora no. Nunca. 2094 02:49:46,169 --> 02:49:48,150 Hicimos algo que teníamos que hacer. 2095 02:49:48,987 --> 02:49:52,249 Y ahora todo ha terminado. ¿Bien? 2096 02:50:02,586 --> 02:50:04,472 Descansa en paz, nena. 2097 02:50:06,777 --> 02:50:09,177 ¿Jimmy no sospecha nada? 2098 02:50:09,275 --> 02:50:11,194 No. 2099 02:50:12,282 --> 02:50:14,555 Y así será siempre. 2100 02:50:15,773 --> 02:50:17,337 Gracias, Jackie. 2101 02:50:22,332 --> 02:50:24,252 Eres mi hermana pequeña. 2102 02:50:26,013 --> 02:50:29,947 De todos modos, será mejor que me vaya. Tengo que coger un tren. 2103 02:50:30,044 --> 02:50:32,125 DE ACUERDO. 2104 02:50:32,221 --> 02:50:34,749 - ¿Cómo te va? - Sí. 2105 02:50:34,845 --> 02:50:36,319 Doy gracias a Dios todos los días. 2106 02:50:47,519 --> 02:50:50,494 No volveré a hablarte de esto. 2107 02:50:50,591 --> 02:50:53,599 La próxima vez que me molestes, Recibirás una visita por la noche. 2108 02:50:58,689 --> 02:51:01,312 - Intenté hablar con los demás... - ¡Cállate! 2109 02:51:01,408 --> 02:51:03,072 Estoy hablando. 2110 02:51:04,481 --> 02:51:06,785 Te estoy dando una maldita advertencia final. 2111 02:51:07,652 --> 02:51:09,568 ¡Oh, joder...! 2112 02:51:24,357 --> 02:51:25,314 ¡Aaaaaa! 2113 02:51:25,411 --> 02:51:27,331 Jimmy se despide, viejo. 2114 02:51:35,876 --> 02:51:37,319 ¿Qué estás cocinando? 2115 02:51:38,087 --> 02:51:39,366 Pollo al curry. 2116 02:51:39,975 --> 02:51:41,990 ¡Excelente! 2117 02:51:44,425 --> 02:51:48,518 No se que me pasa en este momento pero podría comer tu curry todos los días. 2118 02:51:54,408 --> 02:51:56,103 ¿Cómo está ella? 2119 02:51:56,199 --> 02:51:58,346 Sí, ella está bien. 2120 02:52:01,160 --> 02:52:04,552 - ¿Te dijo dónde vive? - No. No lo diría. 2121 02:52:05,643 --> 02:52:09,640 Creo que ella sólo quiere que la gente se mantenga alejada. de ella y del pequeño Freddie, para ser honesto. 2122 02:52:11,275 --> 02:52:13,128 Probablemente lo mejor. 2123 02:52:14,827 --> 02:52:16,747 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto entonces? 2124 02:52:16,844 --> 02:52:18,922 Soy Hank Marvin. 2125 02:52:20,970 --> 02:52:23,113 Las cosas buenas les llegan a quienes esperan. 2126 02:52:25,004 --> 02:52:26,282 Sí.