1 00:00:23,920 --> 00:00:26,165 În timp ce forțele japoneze se îndreaptă spre insula Singapore 2 00:00:26,255 --> 00:00:28,455 care vine de la biroul guvernatorului britanic să distrugă 3 00:00:28,545 --> 00:00:30,845 vreun lucru de valoare care ar putea beneficia inamicul? 4 00:00:31,205 --> 00:00:33,205 Afacerile înfloritoare sunt distruse din pământ. 5 00:00:33,715 --> 00:00:36,485 De la cel mai bun whisky scoțian la baloți de cauciuc. 6 00:00:36,575 --> 00:00:38,205 Totul trebuie distrus. 7 00:00:38,895 --> 00:00:40,045 În orașul Singapore, 8 00:00:40,145 --> 00:00:42,525 băieții noștri îi țin la distanță dincolo de limitele orașului. 9 00:00:43,185 --> 00:00:45,805 Domnul Churchill ne spune că urmează să vină mai rău. 10 00:00:46,265 --> 00:00:49,535 Dar putem rezista și putem transforma ritmul în victorie. 11 00:01:00,195 --> 00:01:02,125 Acum, tu alegi... 12 00:01:03,105 --> 00:01:07,165 Cru Brieuc sau Château de Cuba Cayo? 13 00:01:07,255 --> 00:01:09,685 Oh... nu! 14 00:01:09,985 --> 00:01:13,125 Este un Château Lafite! Trebuie să iei asta. 15 00:01:14,450 --> 00:01:15,525 Ce este asta? 16 00:01:15,615 --> 00:01:17,247 Mi-e teamă că Cheong și cu mine, 17 00:01:17,340 --> 00:01:21,685 am considerat că este necesar să eliberăm crama lui Walter. 18 00:01:21,985 --> 00:01:24,525 Nu putem risca ca japonezii să pună mâna pe el. 19 00:01:25,185 --> 00:01:26,170 Așa că o considerăm... 20 00:01:26,625 --> 00:01:28,165 datoria noastră patriotică. 21 00:01:28,585 --> 00:01:29,325 Înțeleg. 22 00:01:33,185 --> 00:01:36,005 A fost o expoziție rușinoasă la docuri. 23 00:01:37,545 --> 00:01:38,285 Era. 24 00:01:39,140 --> 00:01:39,885 ma gandeam.... 25 00:01:40,984 --> 00:01:41,725 poate... 26 00:01:42,860 --> 00:01:45,405 asta se înțelege cu adevărat prin „Prințiunea din Singapore”. 27 00:01:46,105 --> 00:01:48,765 Stăpânirea Occidentului asupra culturii și... 28 00:01:49,330 --> 00:01:50,685 economia Orientului. 29 00:01:52,180 --> 00:01:53,005 care asa, 30 00:01:53,820 --> 00:01:54,485 eu cred... 31 00:01:55,255 --> 00:01:56,845 este pe cale să fie desprinsă. 32 00:01:56,935 --> 00:01:59,005 N / A! Nu Brendan. 33 00:02:00,245 --> 00:02:04,525 „The Singapore Grip” este abilitatea anumitor doamne din Singapore... 34 00:02:04,865 --> 00:02:07,925 pentru a-și controla cei mai intimi mușchi. 35 00:02:08,795 --> 00:02:09,685 În mod autonom. 36 00:02:09,775 --> 00:02:11,445 Cu, ei îmi spun... 37 00:02:12,050 --> 00:02:14,085 cele mai încântătoare rezultate. 38 00:02:14,290 --> 00:02:15,325 Chiar François? 39 00:02:18,990 --> 00:02:21,045 Oh. uh...oh! Nu-ți place Merlau? 40 00:02:22,145 --> 00:02:22,884 E în regulă. 41 00:02:24,050 --> 00:02:25,725 Dar eu prefer vinul de orez. 42 00:02:28,195 --> 00:02:31,045 Atunci poate că Occidentul trebuie să piară. 43 00:02:33,490 --> 00:02:36,565 - Apropo, unde e Walter? - Nimeni nu l-a văzut de câteva zile. 44 00:02:40,290 --> 00:02:43,450 Godownul nostru de băuturi alcoolice în Bukit Timah Road, Mohammed, 45 00:02:43,540 --> 00:02:45,125 unde vei fi încântat să auzi 46 00:02:45,235 --> 00:02:49,005 am fost instruiți să ne distrugem întregul stoc de băuturi alcoolice. 47 00:02:49,895 --> 00:02:50,645 Oh. Nu, domnule! 48 00:02:52,710 --> 00:02:56,245 The Straits Times trimite un fotograf să mă vadă că sparg prima sticlă, 49 00:02:56,335 --> 00:02:57,875 așa că m-am gândit că voi încerca să arăt cel mai bine. 50 00:03:34,825 --> 00:03:36,630 Continuă. Continuă. 51 00:03:42,208 --> 00:03:43,045 Scuzați-mă, domnule. 52 00:03:43,505 --> 00:03:47,085 Nu ți-ai uitat ședința de urgență a consiliului de administrație de la Langfeld și Bowser, 53 00:03:47,285 --> 00:03:47,965 ai, domnule? 54 00:03:48,750 --> 00:03:50,165 Oh. Da. Cât este ceasul? 55 00:03:51,250 --> 00:03:52,005 4:30. 56 00:03:52,650 --> 00:03:54,645 Oh! Ei bine... noi... noi... mai bine facem o tură. 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,285 Ei sunt aici! Japonezii sunt aici! 58 00:04:22,375 --> 00:04:24,045 Pe acolo repede! Fugi! 59 00:04:24,295 --> 00:04:25,444 Ieși! 60 00:04:26,345 --> 00:04:27,085 Intră înăuntru! 61 00:05:19,475 --> 00:05:23,325 Încă nu pot rezolva pentru viața mea ceea ce Langfeld avea în minte. 62 00:05:27,250 --> 00:05:31,925 Dacă nu este aici în 5 minute, propun să anulăm întâlnirea. 63 00:05:35,187 --> 00:05:35,945 Ah! 64 00:05:37,270 --> 00:05:39,125 Toți plecați în prima linie după asta, nu-i așa? 65 00:05:46,620 --> 00:05:50,245 Diavolul este, dacă toți partenerii noștri ar fi distruși, deoarece este mare 66 00:05:50,545 --> 00:05:52,445 și toate fondurile chineze rămân intacte, 67 00:05:53,205 --> 00:05:55,605 Gândește-te la avantajul pe care îl vor avea asupra noastră când războiul se va termina. 68 00:05:56,135 --> 00:05:58,605 Ceea ce avem nevoie este o strategie coordonată. 69 00:05:58,695 --> 00:06:01,645 Acum trebuie să-l convingem pe guvernator să anuleze acest ordin. 70 00:06:01,645 --> 00:06:02,520 Acum! Ah! 71 00:06:09,025 --> 00:06:09,985 Cum o vei face? Hmm? 72 00:06:11,555 --> 00:06:15,085 Ei bine, de nedorit, așa cum sunt, fără îndoială, aceste evoluții... 73 00:06:15,185 --> 00:06:18,905 Cred că energiile noastre ar fi probabil mai bine direcționate către 74 00:06:18,995 --> 00:06:23,885 exercitând presiuni asupra partidelor corespunzătoare din Londra 75 00:06:23,985 --> 00:06:26,810 in vederea obtinerii in timp util.... 76 00:06:27,980 --> 00:06:28,885 compensare. 77 00:06:29,090 --> 00:06:31,565 Da. Da... înțeleg. 78 00:06:33,040 --> 00:06:34,045 M-am gândit la fel de mult. 79 00:06:35,855 --> 00:06:38,925 Apropo, ce ai făcut cu Solomon? Ați reușit să-l trimiteți acasă? 80 00:06:39,375 --> 00:06:40,115 Nu. 81 00:06:41,870 --> 00:06:42,925 De fapt... 82 00:06:45,600 --> 00:06:46,685 ai picioarele pe el. 83 00:06:50,050 --> 00:06:52,085 Ne așteptăm să-l luăm cu noi când plecăm. 84 00:06:54,910 --> 00:06:57,125 - Și când e asta? - În câteva zile. 85 00:06:58,170 --> 00:07:01,645 Avem o lansare cu motor care ne așteaptă în Bazinul Telok Ayer. 86 00:07:02,025 --> 00:07:04,105 Eh, ne va duce la Sumatra, unde se urcă balonul. 87 00:07:04,195 --> 00:07:06,765 Ar trebui să te gândești să vii cu noi. 88 00:07:12,180 --> 00:07:13,485 O să țin cont. 89 00:07:29,163 --> 00:07:29,965 Bună seara. 90 00:07:33,385 --> 00:07:34,885 - Ah... multumesc. - Cu plăcere. 91 00:07:36,385 --> 00:07:37,820 - Ohh... - Foarte bine? 92 00:07:38,245 --> 00:07:39,445 Uhmph.... salutări. 93 00:07:40,185 --> 00:07:41,565 - Ah. Minunat. - Mulţumesc. 94 00:07:41,725 --> 00:07:42,815 Frumoasă, drăguță, drăguță. 95 00:07:43,385 --> 00:07:44,125 Hmm. 96 00:07:44,980 --> 00:07:46,085 A văzut-o cineva pe Vera? 97 00:07:47,150 --> 00:07:48,765 - A plecat. - Uhmm... 98 00:07:49,545 --> 00:07:52,285 - Ți-am lăsat o notă. - Mulţumesc. 99 00:07:58,550 --> 00:08:01,125 - Oh! Dumnezeul meu! - Ce este scris? 100 00:08:01,215 --> 00:08:04,645 Ea spune că s-a dus să-și viziteze prietenul doctor la spitalul Alexandra, 101 00:08:05,345 --> 00:08:06,295 să vadă dacă îl poate ajuta. 102 00:08:06,385 --> 00:08:07,125 Oh! 103 00:08:07,175 --> 00:08:08,625 Asta e în Bukit Timah. Nu-i aşa? 104 00:08:08,715 --> 00:08:10,845 Nu așa se așteaptă să treacă japonezii? 105 00:08:10,935 --> 00:08:13,765 Este un mod logic de la ei să avanseze cu siguranță. 106 00:08:13,865 --> 00:08:16,605 Oh, Doamne! Uh... trebuie să o găsesc. 107 00:08:16,695 --> 00:08:18,605 Nu știu cum o să reușești asta. 108 00:08:19,225 --> 00:08:21,405 - Drumurile sunt blocate. - Ia-mi motocicleta. 109 00:08:27,245 --> 00:08:29,365 Ai mai condus o motocicletă. Ai? 110 00:08:30,400 --> 00:08:31,365 Da! Da. 111 00:08:32,117 --> 00:08:32,805 Ține ambreiajul. 112 00:08:35,185 --> 00:08:35,925 Acum, 113 00:08:36,275 --> 00:08:37,525 tot ce trebuie să-ți amintești... 114 00:08:38,325 --> 00:08:40,169 este mâna ta dreaptă, controlează accelerația. 115 00:08:40,259 --> 00:08:41,002 Hmm. 116 00:08:41,455 --> 00:08:43,045 Și frânele, la piciorul tău stâng. 117 00:08:44,030 --> 00:08:45,005 Cum fac să meargă? 118 00:08:46,855 --> 00:08:48,005 Doar dă drumul ambreiajului. 119 00:09:03,360 --> 00:09:04,095 Stop! 120 00:09:06,030 --> 00:09:07,489 - Unde e frâna!? - Stop! 121 00:09:11,020 --> 00:09:11,795 Prostuțule! 122 00:09:17,309 --> 00:09:19,285 Accelerație, frână. Frână, accelerație. 123 00:09:35,900 --> 00:09:39,205 - Te duci să organizezi barca cu motor? - Da, domnule. 124 00:09:45,695 --> 00:09:47,720 Ei bine, asta chiar a fost o vizită zburătoare, domnule? 125 00:09:47,810 --> 00:09:50,165 Da, dar deloc liniștitor mă tem. 126 00:09:50,745 --> 00:09:53,805 Încă nu pot înțelege după toată inteligența noastră 127 00:09:53,895 --> 00:09:56,815 că Nord-Vestul era atât de prost apărat. 128 00:09:56,905 --> 00:09:58,705 A...a...a fost ceva...de... 129 00:09:58,795 --> 00:10:01,485 Adică... au mărșăluit direct prin Malaya. 130 00:10:01,765 --> 00:10:04,285 Și acum ei trec peste Causeway... 131 00:10:04,715 --> 00:10:06,195 care nu a fost demolat corespunzător. 132 00:10:06,285 --> 00:10:08,609 Da, dar eu... am ordonat bine un contraatac... 133 00:10:08,699 --> 00:10:11,589 Tocmai când plecam de la sediul cuiva... 134 00:10:12,820 --> 00:10:15,125 mi-a dat acest cablu de la prim-ministru. 135 00:10:16,720 --> 00:10:18,445 Cred că mai bine ți-l citesc. 136 00:10:23,280 --> 00:10:24,900 În acest stadiu nu trebuie să se gândească la 137 00:10:24,990 --> 00:10:27,805 salvarea trupelor sau cruţarea populaţiei. 138 00:10:29,315 --> 00:10:32,205 Bătălia trebuie dusă până la capăt cu orice preț. 139 00:10:33,510 --> 00:10:36,885 Comandanții și ofițerii superiori ar trebui să moară împreună cu trupele lor. 140 00:10:38,330 --> 00:10:40,910 Onoarea Imperiului Britanic.... 141 00:10:41,240 --> 00:10:43,325 iar al armatei britanice este în joc. 142 00:10:46,420 --> 00:10:48,690 Pune abia fi mai clar? 143 00:10:50,745 --> 00:10:51,485 Nu. 144 00:10:52,080 --> 00:10:54,565 Și este adevărat ce spune domnul Churchill. 145 00:10:55,290 --> 00:10:58,285 Vorbim într-adevăr despre onoarea Imperiului Britanic. 146 00:10:59,595 --> 00:11:00,335 Da, domnule. 147 00:11:03,310 --> 00:11:05,725 Mă duc să văd cum se descurcă cu barca aia. 148 00:11:07,825 --> 00:11:09,180 - Stai! - Nu! 149 00:11:20,310 --> 00:11:22,165 Mai există ceva care poate merge prost? 150 00:12:19,310 --> 00:12:20,720 O cauți pe Vera? 151 00:12:21,710 --> 00:12:22,450 Da. 152 00:12:23,380 --> 00:12:24,130 Şi eu. 153 00:12:25,040 --> 00:12:26,045 Dar ea nu este aici. 154 00:12:27,500 --> 00:12:28,565 Sper că a scăpat. 155 00:12:29,500 --> 00:12:30,430 Ce s-a întâmplat? 156 00:12:32,510 --> 00:12:33,605 Au venit japonezii. 157 00:12:35,070 --> 00:12:36,485 Au ucis 500 de oameni. 158 00:12:37,370 --> 00:12:39,805 Apoi au luat prizonieri. Poate 200. 159 00:12:42,000 --> 00:12:43,005 Crezi că Vera a fost...? 160 00:12:45,415 --> 00:12:46,915 - Crezi că... - Nu ştiu. 161 00:12:47,530 --> 00:12:48,365 E o fată deșteaptă. 162 00:12:49,170 --> 00:12:50,685 Ea știe să aibă grijă de ea însăși. 163 00:12:51,470 --> 00:12:52,210 Hmm. 164 00:12:53,650 --> 00:12:54,525 Cred că ar trebui să pleci. 165 00:12:55,210 --> 00:12:56,565 Japonezii sunt în marș. 166 00:12:57,040 --> 00:12:57,725 Nu este sigur. 167 00:12:59,850 --> 00:13:00,805 Pot să te duc în oraș? 168 00:13:01,945 --> 00:13:02,685 Multumesc. 169 00:13:37,800 --> 00:13:39,325 Vera Chiang. Ea locuiește în camera de jos. 170 00:13:39,510 --> 00:13:40,965 A văzut-o cineva pe Vera? 171 00:13:41,165 --> 00:13:42,645 Ea locuiește în camera de la capăt. 172 00:13:45,055 --> 00:13:47,245 Ai văzut-o pe Vera Chiang? Ea trăiește acolo sus. 173 00:13:49,505 --> 00:13:50,245 Ai văzut-o pe Vera? 174 00:13:51,910 --> 00:13:53,685 A văzut-o cineva pe Vera? 175 00:14:07,180 --> 00:14:09,325 Nu văd că aveți nicio alternativă, generale. 176 00:14:10,450 --> 00:14:11,725 Furnizarea cu apă se defectează. 177 00:14:13,108 --> 00:14:16,485 Și spui că japonezii au tăiat rezervorul MacRitchie? 178 00:14:16,575 --> 00:14:19,165 Sunt în proces de organizare a unui contraatac. 179 00:14:19,258 --> 00:14:22,165 Da. Dar între timp străzile sunt pline de cadavre. 180 00:14:23,050 --> 00:14:25,045 Pe care nu suntem în situația de a-l putea îngropa. 181 00:14:25,300 --> 00:14:27,965 Nu văd cum pot fi evitate bolile și dăunătorii. 182 00:14:28,900 --> 00:14:30,288 Suntem într-adevăr într-un murat. 183 00:14:31,078 --> 00:14:32,085 Nu o neg. 184 00:14:37,800 --> 00:14:39,385 Toată lumea a făcut tot posibilul. 185 00:14:40,500 --> 00:14:42,565 Cu siguranță a sosit momentul să ne predăm. 186 00:14:44,470 --> 00:14:45,085 Nu pot face asta. 187 00:14:45,948 --> 00:14:46,688 De ce nu? 188 00:14:47,470 --> 00:14:49,565 Sunt sub ordine directă de la prim-ministru. 189 00:14:49,885 --> 00:14:51,900 Nicio predare sub nicio formă. 190 00:14:51,950 --> 00:14:53,115 Suntem la pământ! 191 00:14:53,668 --> 00:14:54,408 El nu este. 192 00:14:56,930 --> 00:14:58,285 Cum poate premierul... 193 00:14:59,780 --> 00:15:01,295 poate stii despre ce vorbeste? 194 00:15:03,050 --> 00:15:03,805 Am ordinele mele. 195 00:15:07,197 --> 00:15:07,895 Nu se poate face. 196 00:15:39,720 --> 00:15:41,790 Nu vrei să te întorci în casă, domnule? 197 00:15:42,540 --> 00:15:44,845 Nu. Nu chiar Mohammed. Mă simt mai confortabil aici. 198 00:15:45,695 --> 00:15:46,445 Dar bombele? 199 00:15:47,770 --> 00:15:49,387 Ei bine, dacă numele tău este pe el... 200 00:15:50,600 --> 00:15:52,285 nu prea contează unde ești. 201 00:16:29,745 --> 00:16:32,365 - Huh! - Nu vă mișcați, domnule. Primesc o lanternă de rezervă. 202 00:16:43,950 --> 00:16:44,690 domnule? 203 00:16:45,465 --> 00:16:46,205 Oh. 204 00:16:47,655 --> 00:16:49,045 Puține lucruri, domnule. 205 00:16:49,595 --> 00:16:51,965 Niște ouă și... whisky. 206 00:16:53,035 --> 00:16:54,005 Ei bine... mulțumesc, Mohammed. 207 00:16:55,355 --> 00:16:58,245 Nu voi avea nevoie de tine o vreme, Mohammed. 208 00:16:58,525 --> 00:17:03,545 Așa că ia mașina. Întinde-o. Ascunde-o și... și scoate pistele. 209 00:17:04,285 --> 00:17:07,205 Și apoi mergi la Kampong-ul tău până vei afla de la mine. 210 00:17:08,585 --> 00:17:09,285 Înțeles? 211 00:17:11,055 --> 00:17:11,845 Da, domnule. 212 00:17:12,575 --> 00:17:14,605 Un bărbat trebuie să se miște cu timpul, Mohammed. 213 00:17:17,725 --> 00:17:18,645 La revedere, Tuan. 214 00:17:20,535 --> 00:17:21,750 Oh! Aici. Luați lanterna. 215 00:17:23,485 --> 00:17:24,765 Mai am unul pe undeva. 216 00:17:40,425 --> 00:17:41,365 La revedere Mohammed. 217 00:18:25,465 --> 00:18:26,125 Ai găsit-o? 218 00:18:26,495 --> 00:18:27,235 Nu. 219 00:18:31,700 --> 00:18:32,445 Multumesc totusi. 220 00:18:32,535 --> 00:18:33,320 (Beer Barrel Polka de Bobby Vinton) 221 00:18:33,410 --> 00:18:35,685 * Întindeți butoiul * 222 00:18:36,585 --> 00:18:38,765 * Ne vom distra un butoi * 223 00:18:39,945 --> 00:18:42,485 * Întindeți butoiul * 224 00:18:42,505 --> 00:18:46,365 * Avem blues pe fugă * 225 00:18:47,145 --> 00:18:49,965 * Întindeți butoiul * 226 00:18:50,905 --> 00:18:53,285 * Noi... ne distram un butoi * 227 00:18:53,375 --> 00:18:57,384 * Întindeți butoiul * 228 00:18:58,454 --> 00:18:59,984 * Avem blues pe fugă * 229 00:19:00,175 --> 00:19:01,925 Ce este acel zgomot? 230 00:19:02,785 --> 00:19:05,045 * Întindeți butoiul... * 231 00:19:05,135 --> 00:19:06,485 Acoperiți-vă! 232 00:19:07,265 --> 00:19:07,845 Wu fugi! 233 00:19:07,935 --> 00:19:08,805 - Fugi. - Ce este? 234 00:19:08,805 --> 00:19:13,705 Mix de gaze! Dă-te jos. Dă-te jos. 235 00:19:30,755 --> 00:19:33,045 Scoală-te. Scoală-te. Haide! 236 00:19:33,045 --> 00:19:33,645 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 237 00:19:33,985 --> 00:19:35,365 - Vino aici. - Ce? 238 00:19:35,525 --> 00:19:36,285 Aici sus. 239 00:19:36,624 --> 00:19:37,370 Ah! 240 00:19:47,504 --> 00:19:48,245 Matei? 241 00:19:50,110 --> 00:19:51,850 Știi unde este godown-ul lui Walter? 242 00:19:53,080 --> 00:19:53,720 E acolo jos. 243 00:19:54,370 --> 00:19:56,098 Toată zona de doc este în flăcări 244 00:19:56,188 --> 00:19:57,925 dar refuză să plece. 245 00:19:58,325 --> 00:19:59,565 Focul se apropie. 246 00:20:00,690 --> 00:20:03,405 Mă întrebam dacă te duci și ai o șansă să-l convingi să iasă. 247 00:20:04,260 --> 00:20:05,005 Da, desigur. 248 00:20:06,745 --> 00:20:07,485 Multumesc. 249 00:20:39,020 --> 00:20:39,760 Walter? 250 00:20:49,425 --> 00:20:50,165 Walter? 251 00:20:52,290 --> 00:20:53,245 ce vrei? 252 00:20:54,520 --> 00:20:55,365 Este Matthew. 253 00:20:55,454 --> 00:20:56,195 OMS? 254 00:20:56,940 --> 00:20:57,685 Matthew Webb. 255 00:20:58,245 --> 00:20:59,685 M-am întrebat dacă aș putea avea un cuvânt. 256 00:21:01,250 --> 00:21:02,445 Oh! esti tu. 257 00:21:03,850 --> 00:21:05,765 Vino să-mi distrug tot cauciucul, nu-i așa? 258 00:21:06,710 --> 00:21:08,405 Nu. Nu este vorba despre asta. 259 00:21:09,360 --> 00:21:11,165 Nu știu ce ar fi spus tatăl tău. 260 00:21:12,435 --> 00:21:13,235 Se poate? 261 00:21:14,855 --> 00:21:15,605 Pe aici. 262 00:21:18,950 --> 00:21:19,685 Luaţi loc. 263 00:21:21,810 --> 00:21:24,085 Ai făcut aranjamente să pleci din Singapore? 264 00:21:24,510 --> 00:21:26,205 Ah! Deci asta este. 265 00:21:26,810 --> 00:21:30,245 Ca toți ceilalți, vrei să plec de aici ca să poți arde locul. 266 00:21:30,730 --> 00:21:32,130 Mi-e teamă că se va arde fără ajutorul nostru. 267 00:21:32,295 --> 00:21:34,485 De aceea sunt aici. Pentru a te scoate înainte. 268 00:21:35,485 --> 00:21:37,125 Încercăm să oprim incendiile, nu să le declanșăm. 269 00:21:38,135 --> 00:21:40,469 Ei bine, mă bucur că tatăl tău nu este aici să-l vadă. 270 00:21:40,870 --> 00:21:42,725 Arăți puțin dezordonat. Dacă nu te superi să spun asta. 271 00:21:43,180 --> 00:21:47,085 - Am vrut să întreb... - Știi că l-am avut pe un idiot al Armatei aici tocmai acum. 272 00:21:47,250 --> 00:21:49,085 Știi ce a avut scopul să-mi spună? 273 00:21:49,550 --> 00:21:50,605 - Eu... - Îți voi spune. 274 00:21:51,090 --> 00:21:53,310 A spus, noi, civilii, am fost fericiți să lăsăm trupele să facă 275 00:21:53,400 --> 00:21:56,845 toate luptele și tot ce ne gândeam era să ne facem propriul cuib. 276 00:21:56,935 --> 00:21:57,755 crezi? 277 00:21:58,675 --> 00:21:59,805 Ei bine, există ceva adevăr în asta. 278 00:21:59,895 --> 00:22:01,925 Știi ce a spus Lever of Lever Brothers? 279 00:22:02,185 --> 00:22:03,365 - Nu. Uite... - A spus el, 280 00:22:04,815 --> 00:22:07,965 „Războiul a fost doar o fază trecătoare în viața de afaceri”. 281 00:22:08,780 --> 00:22:11,940 Acum voia să continue să vândă germanilor săpun Sunlight. 282 00:22:12,030 --> 00:22:14,965 Asta a fost în timpul Marelui Război și gândirea lui a fost 283 00:22:15,055 --> 00:22:16,525 cu atât făcea mai mult săpun 284 00:22:17,185 --> 00:22:19,245 cu atât mai multă glicerină ar fi muniția. 285 00:22:20,980 --> 00:22:23,925 Dar nu există nimic ca patriotismul care obligă oamenii la realitate. 286 00:22:24,015 --> 00:22:25,205 Cred că mai bine mergem cu Walter. 287 00:22:25,295 --> 00:22:26,085 Ce s-a întâmplat? 288 00:22:26,900 --> 00:22:30,450 O grămadă de proști neprihăniți care ne distrug investiția 289 00:22:30,540 --> 00:22:31,610 lacăt, stoc și butoi. 290 00:22:31,700 --> 00:22:34,525 Nu sunt proști neprihăniți care vă distrug investițiile, Walter. 291 00:22:34,615 --> 00:22:36,285 E nenorocitele forțe aeriene japoneze. 292 00:22:40,480 --> 00:22:41,605 Oh! Doamne. Uită-te la asta. 293 00:22:45,810 --> 00:22:47,165 Da. Teribil. 294 00:22:47,330 --> 00:22:48,085 stii... 295 00:22:48,790 --> 00:22:50,210 se pare ca nu intelegi 296 00:22:50,300 --> 00:22:52,750 responsabilitățile pe care trebuie să le poarte un om de afaceri. 297 00:22:52,860 --> 00:22:53,650 Putem vorbi despre asta mai târziu? 298 00:22:53,740 --> 00:22:54,755 Lasă-mă să-ți arăt cu adevărat Matei. 299 00:22:56,210 --> 00:22:58,325 Tatăl tău și cu mine am lucra până târziu în noapte 300 00:22:59,610 --> 00:23:03,445 pentru că eram conștienți de responsabilitățile pe care le aveam față de acționarii noștri. 301 00:23:04,300 --> 00:23:06,045 Acum ne gândeam la... sărmanele văduve, 302 00:23:06,135 --> 00:23:07,755 iar duhovnicii şi necăjitorii. 303 00:23:07,845 --> 00:23:09,285 Ce s-ar întâmpla cu ei... 304 00:23:09,625 --> 00:23:11,285 dacă reținem dividendul? 305 00:23:13,215 --> 00:23:14,805 Oh. Te-ai putea certa acum. 306 00:23:15,405 --> 00:23:16,810 Nu mă ceartă, Walter! 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,685 Vreau doar să plec de aici înainte să fie prea târziu. 308 00:23:19,120 --> 00:23:20,965 Bineînțeles că lumea era un alt loc atunci. 309 00:23:21,870 --> 00:23:22,750 Singapore a fost un... 310 00:23:24,200 --> 00:23:27,805 Știi că trebuia să luăm apă în... butoaie. 311 00:23:27,895 --> 00:23:30,405 Și apoi mama le filtra... prin bot. 312 00:23:31,540 --> 00:23:33,645 Walter? Poți... poți auzi acel trosnet? 313 00:23:35,870 --> 00:23:36,525 Da pot. 314 00:23:37,740 --> 00:23:40,325 Acum noi, copiii, aveam curse cu ricșă. 315 00:23:40,730 --> 00:23:44,165 Un băiat chinez ne supraveghea la ceaiul de după-amiază. 316 00:23:45,098 --> 00:23:46,885 Ne-am purtat prost? Ho! Ho. 317 00:23:47,585 --> 00:23:50,645 Ne-ar da un suport ascuțit peste degetelor. 318 00:23:53,745 --> 00:23:54,485 Walter... 319 00:23:55,415 --> 00:23:56,605 - Walter? - Ce s-a întâmplat? 320 00:23:59,100 --> 00:24:00,928 Da. Băieții juniori care au venit din Anglia 321 00:24:00,928 --> 00:24:03,005 le-a fost întotdeauna teribil de dor de casă. 322 00:24:03,530 --> 00:24:04,500 Și atunci au fost... 323 00:24:04,590 --> 00:24:05,765 admis desigur. 324 00:24:06,985 --> 00:24:07,885 Dar mama știa. 325 00:24:10,930 --> 00:24:13,485 Ea a fost întotdeauna minunat de bună cu ei. 326 00:24:20,080 --> 00:24:20,845 Ce este tot acest fum? 327 00:24:21,980 --> 00:24:24,605 Goddown este în flăcări, Walter. Trebuie să ieșim. 328 00:24:25,505 --> 00:24:26,245 Ce!? 329 00:24:26,785 --> 00:24:27,525 Haide! 330 00:24:30,750 --> 00:24:33,285 - Ai vreo modalitate de a ieși din Singapore? - Sigur că da. 331 00:24:34,515 --> 00:24:37,205 Există o barcă care pleacă din bazinul Telok Ayer la 8:00 în această seară. 332 00:24:37,380 --> 00:24:38,825 Mai bine vii și tu, presupun. 333 00:24:53,635 --> 00:24:54,605 Eu... nu știu despre tine. 334 00:24:54,735 --> 00:24:56,965 Dar nu m-ar deranja un loc de mic dejun la Raffle's. 335 00:24:57,865 --> 00:25:00,045 Kedgeree și suc de portocale, îmi plac. 336 00:25:01,050 --> 00:25:02,885 Trebuie să te las aici, Walter, mă tem. 337 00:25:03,850 --> 00:25:04,885 Trebuie să-l găsesc pe cineva. 338 00:25:33,825 --> 00:25:34,565 Așteaptă. 339 00:25:40,665 --> 00:25:41,245 Ești bine? 340 00:25:42,665 --> 00:25:44,205 Ai apă din întâmplare? 341 00:25:50,890 --> 00:25:52,322 Ce ti-ai facut mainilor? 342 00:25:54,150 --> 00:25:54,965 Combaterea incendiilor. 343 00:25:56,730 --> 00:25:58,765 Eu nu....un fel de explozie. 344 00:25:59,890 --> 00:26:01,655 Mai bine vii cu noi. Vă putem aduce un pansament. 345 00:26:03,655 --> 00:26:04,290 Nu. 346 00:26:06,085 --> 00:26:06,885 Îmi caut fata. 347 00:26:09,790 --> 00:26:12,695 Vei putea face asta mai bine odată ce mâinile tale vor fi văzute. Vino. 348 00:26:14,385 --> 00:26:15,125 Vă rog. 349 00:26:45,555 --> 00:26:46,805 Vezi plaja aia de acolo? 350 00:26:48,267 --> 00:26:49,007 Da. 351 00:26:50,040 --> 00:26:51,965 Am luat o barcă și am ascuns-o acolo. 352 00:26:52,740 --> 00:26:54,725 Vom încerca să ieșim și să ajungem la Sumatra. 353 00:26:55,050 --> 00:26:57,845 9:00 diseară. Cameră pentru tine dacă vrei să ni te alături. 354 00:26:58,850 --> 00:27:01,004 Probabil că am putea strânge și pe fata ta, desigur. 355 00:27:01,094 --> 00:27:03,885 - Va trebui să o găsești mai întâi. - O voi găsi. 356 00:27:05,150 --> 00:27:06,165 Abia vă așteptăm. 357 00:27:07,310 --> 00:27:08,150 Nu vă faceți griji. 358 00:27:09,300 --> 00:27:10,045 O voi găsi. 359 00:27:12,480 --> 00:27:14,130 Sunt doar... ce naiba se întâmplă aici? 360 00:27:14,220 --> 00:27:14,805 Cameră. 361 00:27:20,250 --> 00:27:21,035 În largul meu, domnule. 362 00:27:23,890 --> 00:27:27,085 Tocmai am primit un cablu de la generalul Wavell care îmi spune: 363 00:27:27,850 --> 00:27:29,925 Pot înceta rezistența la discreția mea. 364 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 Ar fi trebuit să ne predăm acum două zile. 365 00:27:33,260 --> 00:27:34,925 Se spune că ar trebui să continuăm să rezistăm 366 00:27:35,295 --> 00:27:36,685 atâta timp cât suntem capabili fizic. 367 00:27:37,225 --> 00:27:38,725 Da. Dar e în Java. 368 00:27:53,540 --> 00:27:54,280 Japonez! 369 00:28:08,790 --> 00:28:09,530 Se întoarce. 370 00:28:12,850 --> 00:28:13,538 Să plecăm naibii de aici. 371 00:28:32,695 --> 00:28:33,315 esti bine? 372 00:29:27,290 --> 00:29:28,205 Eh. Cum îl cheamă? 373 00:29:28,785 --> 00:29:29,525 Bruce. 374 00:29:31,395 --> 00:29:32,725 Mi-e teamă că nu i-am prins celălalt nume. 375 00:29:33,105 --> 00:29:35,695 Bine. Poți să intri înăuntru și să fii petic. eu sunt la conducere. Bine? 376 00:29:35,785 --> 00:29:37,485 - Nu. Sunt bine. Sunt bine. - Hei! Hei! Hei! 377 00:29:37,985 --> 00:29:38,805 Poate doar o ceașcă de ceai. 378 00:29:38,995 --> 00:29:39,750 bine? 379 00:29:40,365 --> 00:29:41,085 Vom avea grijă de el. 380 00:30:28,665 --> 00:30:29,485 esti ranit? 381 00:30:30,385 --> 00:30:31,125 Nu. 382 00:30:33,025 --> 00:30:34,055 Acesta este al altcuiva. 383 00:30:36,145 --> 00:30:38,440 Am venit să te găsesc la spital. Cum ai scapat? 384 00:30:41,785 --> 00:30:43,365 M-am ascuns în dulapul pentru rufe. 385 00:30:47,720 --> 00:30:49,248 Am crezut că nu te mai văd niciodată. 386 00:31:08,350 --> 00:31:10,445 Ești sigur că ești bine? Ce-i asta? 387 00:31:10,535 --> 00:31:12,405 Nu-i nimic. Doar câteva tăieturi. 388 00:31:22,160 --> 00:31:23,645 - Întoarce-te cu mine. - Ce? 389 00:31:23,735 --> 00:31:24,365 Au găsit o barcă. 390 00:31:26,190 --> 00:31:28,244 Putem ieși în seara asta împreună. 391 00:31:28,334 --> 00:31:29,765 Da. În regulă. Dar... 392 00:31:31,245 --> 00:31:32,485 Nu pot pleca acum. 393 00:31:33,085 --> 00:31:35,090 Ajut la nevoie. Au nevoie de ajutor. 394 00:31:36,090 --> 00:31:36,830 Dar noi... 395 00:31:40,225 --> 00:31:41,005 În regulă. 396 00:31:43,040 --> 00:31:45,885 În regulă. Mă voi întoarce să te iau la 7:00. 397 00:31:46,265 --> 00:31:48,165 - Bine. - Ar fi în regulă? 398 00:31:49,534 --> 00:31:50,684 Da. Ar fi în regulă. 399 00:32:02,864 --> 00:32:04,205 Pot să-ți împrumut batista? 400 00:32:18,000 --> 00:32:18,724 Ora 7:00? 401 00:32:19,850 --> 00:32:20,565 Ora 7:00. 402 00:32:35,545 --> 00:32:38,165 Brendan și cu mine te vom conduce la barca ta la Tanjong Rhu. 403 00:32:38,465 --> 00:32:39,685 Poate s-ar putea încadra și pe tine. 404 00:32:40,225 --> 00:32:41,205 Ah. Nu. Nu. 405 00:32:41,455 --> 00:32:44,045 Eu... uh... am decis să rămân. 406 00:32:44,980 --> 00:32:47,405 Uh... și îi voi ține companie prietenului meu. 407 00:32:48,500 --> 00:32:49,965 La urma urmei... unde aș merge? 408 00:32:50,500 --> 00:32:53,805 - Îmi place să spun „Bosch à France”. - Da da. 409 00:33:37,520 --> 00:33:39,605 - Ora 7:00? - Ora 7:00. 410 00:34:04,107 --> 00:34:04,847 Vom? 411 00:34:40,585 --> 00:34:41,325 Haide. 412 00:34:46,220 --> 00:34:47,525 Oh! Slavă Domnului că am reușit. 413 00:34:51,040 --> 00:34:53,045 Doamnă! Mă bucur că ai reușit. 414 00:34:53,690 --> 00:34:54,430 Uh? 415 00:34:54,710 --> 00:34:56,325 W.. suntem aici doar ca să-i desfacem. 416 00:34:56,785 --> 00:34:58,085 Ei bine, hai să fim liniștiți. 417 00:34:58,175 --> 00:35:00,655 Sunt alți oameni despre. Nu sunt sigur. Ar putea fi chiar japonezii. 418 00:35:00,745 --> 00:35:03,565 De fapt, ai ajuns exact la timp. Suntem gata de plecare. 419 00:35:03,655 --> 00:35:05,285 - Ai grijă. - Bine. Te văd. 420 00:35:07,510 --> 00:35:08,405 Au revoir François. 421 00:35:10,005 --> 00:35:11,385 - Ai grijă acum. - Bine. 422 00:35:18,098 --> 00:35:19,685 Voi fi chiar acolo, cobber. 423 00:35:25,820 --> 00:35:26,805 Luăm barca. 424 00:35:27,170 --> 00:35:27,910 Îmi pare rău. 425 00:35:28,000 --> 00:35:29,285 Du-te și găsește-ți propria barcă. 426 00:35:35,345 --> 00:35:36,085 Ah! 427 00:35:36,655 --> 00:35:38,285 - Hei! - Coboară! 428 00:35:41,155 --> 00:35:42,805 Toată lumea de pe barcă acum. 429 00:35:43,555 --> 00:35:44,325 Și dumneavoastră, domnișoară. 430 00:35:44,925 --> 00:35:46,725 Mă tem că mai bine facem ce spune el. 431 00:35:51,695 --> 00:35:53,630 Nenorociți! 432 00:35:53,720 --> 00:35:55,600 Îți înfrunți armele în direcția greșită. 433 00:35:55,860 --> 00:35:58,445 Ca să vină japonezii în spatele tău și să te tragă în fund. 434 00:36:00,100 --> 00:36:01,165 Ia-l cu tine. Veţi? 435 00:36:01,980 --> 00:36:02,885 Înainte să-l facem. 436 00:36:04,690 --> 00:36:08,285 Bine băieți... bine! Să scoatem barca asta de aici. 437 00:36:08,375 --> 00:36:09,445 Trei, doi, unu. Ridică. 438 00:36:10,705 --> 00:36:12,845 Trei, doi, unu. Ridică. 439 00:36:19,110 --> 00:36:20,245 Eu zic, Walter... 440 00:36:20,920 --> 00:36:22,485 Nu... Presupun că nu ne poți da o mână de ajutor? 441 00:36:22,575 --> 00:36:25,165 Nu. Ți-am spus. Am făcut partea mea când l-am ajutat să-l îmbălsămeze. 442 00:36:25,505 --> 00:36:27,310 Nu intenționez să mai pun un deget pe el niciodată. 443 00:36:27,400 --> 00:36:29,245 Nu știu de ce nu-l arunci în pârâu. 444 00:36:30,183 --> 00:36:31,965 Nu. Nu. Nu aș putea face asta. 445 00:36:33,430 --> 00:36:33,922 Asta e? 446 00:36:34,710 --> 00:36:35,365 Da. 447 00:36:35,680 --> 00:36:36,745 Acela este. 448 00:36:36,960 --> 00:36:37,925 Nigelul. 449 00:36:41,080 --> 00:36:41,958 Știi, război... 450 00:36:42,865 --> 00:36:45,565 este doar o fază trecătoare în viața de afaceri. 451 00:36:50,840 --> 00:36:51,840 Buna ziua? 452 00:36:58,133 --> 00:36:58,884 haide.... 453 00:36:59,058 --> 00:36:59,840 Solomon. 454 00:37:27,950 --> 00:37:29,045 De ce nu te căsătorești cu mine? 455 00:37:34,930 --> 00:37:35,685 Aș vrea să faci. 456 00:37:46,040 --> 00:37:49,928 Fiind soția ta, nu-i va descuraja nici măcar un minut pe japonezi. 457 00:37:50,750 --> 00:37:53,685 Nu... vei fi intactă. 458 00:37:55,630 --> 00:37:57,725 Chiar cred că ne vom descurca mai bine singuri. 459 00:38:01,105 --> 00:38:01,965 Nu poți sta aici. 460 00:38:02,660 --> 00:38:03,405 De ce nu? 461 00:38:04,620 --> 00:38:05,765 Unde mai e să vină? 462 00:38:06,615 --> 00:38:09,165 Mai devreme sau mai târziu cineva din clădire vă va informa. 463 00:38:09,255 --> 00:38:10,485 În nici un caz. 464 00:38:13,185 --> 00:38:14,805 Sunt oameni simpli cinstiți. 465 00:38:15,905 --> 00:38:16,645 Și uite. 466 00:38:17,385 --> 00:38:20,205 Nimeni nu mi-a atins atât de mult lucrurile de când am fost plecată. 467 00:38:21,180 --> 00:38:22,445 Dar te-au văzut cu mine. 468 00:38:24,655 --> 00:38:26,485 Ei cred că sunt o prostituată. 469 00:38:27,745 --> 00:38:29,605 Pentru ei toți englezii seamănă. 470 00:38:31,540 --> 00:38:33,605 Am mai fost în astfel de situații. 471 00:38:34,850 --> 00:38:37,845 Îmi voi tunde părul și îmi voi arunca hainele europene. 472 00:38:38,720 --> 00:38:39,460 Hainele lui Joan. 473 00:38:49,180 --> 00:38:50,605 Am scos toți banii aici. 474 00:38:53,740 --> 00:38:55,204 Ar trebui să fie suficient pentru a continua o perioadă. 475 00:38:59,795 --> 00:39:01,285 Nu vreau să iau totul. 476 00:39:01,425 --> 00:39:02,165 Trebuie să vă. 477 00:39:04,145 --> 00:39:05,445 Și cumpără niște aur. 478 00:39:06,204 --> 00:39:08,045 Pentru a te menține atunci când moneda se prăbușește. 479 00:39:16,180 --> 00:39:17,325 Trebuie să pleci, Matthew. 480 00:39:18,800 --> 00:39:19,925 Ai grijă de tine. 481 00:39:21,630 --> 00:39:22,370 Corect? 482 00:39:23,000 --> 00:39:26,165 Du-te cu François și maiorul și predă-te. 483 00:39:28,270 --> 00:39:29,525 Nu știi nimic. 484 00:39:31,180 --> 00:39:32,595 Despre cum să supraviețuiești. 485 00:39:35,990 --> 00:39:37,445 Sunt specialist. 486 00:39:46,180 --> 00:39:47,525 Ne vom revedea. 487 00:39:50,925 --> 00:39:52,005 Desigur că vom face. 488 00:39:56,415 --> 00:39:57,845 Dar mai stați puțin. 489 00:40:14,500 --> 00:40:17,400 (Va exista întotdeauna o Anglia de Vera Lynn) 490 00:40:17,850 --> 00:40:21,485 * Deși lumile s-ar putea schimba și să meargă prost * 491 00:40:21,675 --> 00:40:29,445 * Cât mai există o voce de plâns * 492 00:40:29,800 --> 00:40:37,020 * Întotdeauna va exista o Anglia cât timp va fi o țară... * 493 00:40:37,110 --> 00:40:39,445 E timpul să fluturi muchwa-ul alb. 494 00:40:39,665 --> 00:40:40,305 Brendan. 495 00:40:41,300 --> 00:40:42,045 Da. 496 00:40:42,740 --> 00:40:49,296 * ...este o cabana mica langa un lan de cereale * 497 00:40:49,900 --> 00:40:58,750 * Întotdeauna va exista o Anglia cât timp va fi o stradă aglomerată * 498 00:40:59,705 --> 00:41:08,620 * Oriunde este o roată care se învârte la un milion de picioare în marș* 499 00:41:09,465 --> 00:41:12,220 * Roșu, alb și albastru ce înseamnă pentru tine... * 500 00:41:12,310 --> 00:41:15,765 Deci Matthew... încă mai crezi asta într-o zi 501 00:41:15,855 --> 00:41:18,365 toate rasele vor abandona interesul propriu? 502 00:41:19,130 --> 00:41:21,525 Și trăiesc împreună în armonie? 503 00:41:21,615 --> 00:41:22,620 * ...ne putem baza pe tine * 504 00:41:22,710 --> 00:41:23,885 Eu fac François. Da. 505 00:41:23,975 --> 00:41:25,695 * Libertatea rămâne acestea sunt lanțurile * 506 00:41:25,785 --> 00:41:26,525 Într-o zi. 507 00:41:26,615 --> 00:41:28,775 *Nimic nu se poate sparge* 508 00:41:29,230 --> 00:41:33,565 *Intotdeauna va exista o Anglia* 509 00:41:33,665 --> 00:41:38,320 * Și Anglia va fi liberă * 510 00:41:38,990 --> 00:41:41,055 * Dacă Anglia înseamnă... * 511 00:41:41,145 --> 00:41:41,885 Mai tare! 512 00:41:41,975 --> 00:41:43,638 * ...la fel de mult pentru tine * 513 00:41:43,920 --> 00:41:47,574 * Cum înseamnă Anglia pentru mine... * 514 00:41:47,664 --> 00:41:50,325 te iubesc engleza! 515 00:41:51,295 --> 00:41:53,620 * rosu, alb si albastru * 516 00:41:53,825 --> 00:41:55,845 * Ce înseamnă pentru tine? * 517 00:41:56,240 --> 00:41:58,285 * Sigur că ești mândru, strigă cu voce tare * 518 00:43:09,985 --> 00:43:10,725 Doamne! 519 00:43:11,625 --> 00:43:12,365 Ce! 520 00:43:14,340 --> 00:43:15,085 E de la Vera. 521 00:43:15,865 --> 00:43:16,605 Oh. 522 00:43:19,185 --> 00:43:21,405 Una dintre specialitățile ei, șoarecii albi gătiți. 523 00:43:23,215 --> 00:43:24,055 Le voi împărtăși. 524 00:43:25,345 --> 00:43:26,685 Există doi șoareci pe care îi putem împărți. 525 00:43:27,045 --> 00:43:28,925 Ei bine... eu sunt... nu sunt sigur că... 526 00:43:29,015 --> 00:43:30,885 Oh! Veți găsi că au un gust surprinzător de bun. 527 00:43:31,815 --> 00:43:34,885 - Poate... iau bucata de zahăr. - Oh? 528 00:43:36,265 --> 00:43:37,005 În regulă. 529 00:43:40,185 --> 00:43:41,285 Și sunt două mesaje. 530 00:43:41,625 --> 00:43:42,365 Zicală? 531 00:43:44,013 --> 00:43:44,750 Unul spune... 532 00:43:46,450 --> 00:43:47,645 „Mâine e altă zi”. 533 00:43:48,575 --> 00:43:49,285 Și celălalt? 534 00:43:56,335 --> 00:43:57,090 E mai personal.