1 00:00:07,541 --> 00:00:09,083 -Стягайте се! -Диза! 2 00:00:09,166 --> 00:00:11,500 [Джуджетата възклицават] 3 00:00:11,583 --> 00:00:12,750 [Нарви] Огнена планина се събуди. 4 00:00:12,833 --> 00:00:14,333 Земята се тресе... 5 00:00:14,416 --> 00:00:16,583 разпространява се през костите на Земята, 6 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 срутвайки нашите слънчеви шахти, 7 00:00:18,625 --> 00:00:20,083 способността ни да отглеждаме култури. 8 00:00:20,125 --> 00:00:21,333 Не, не, не. 9 00:00:21,416 --> 00:00:24,250 Тези пръстени ще бъдат извън всяка измислена сила 10 00:00:24,333 --> 00:00:26,458 от Джудже, или Човек. 11 00:00:27,083 --> 00:00:29,041 Те ще бъдат пръстени на силата. 12 00:00:29,125 --> 00:00:31,041 Сила за изцеление на вашата планина. 13 00:00:31,125 --> 00:00:33,791 [Annatar] Довеждам баща ти средство за спасяване на неговото кралство 14 00:00:33,916 --> 00:00:35,875 може да е точно начинът за да си върна уважението му. 15 00:00:35,916 --> 00:00:37,666 Може би дори вашето наследство. 16 00:00:37,750 --> 00:00:39,625 Току-що ли обидихте баща ми? 17 00:00:39,708 --> 00:00:43,625 Отново говориш лошо за кралицата, ще страдаш от недъг. 18 00:00:43,708 --> 00:00:45,375 Обясних ли се? 19 00:00:46,291 --> 00:00:47,333 [man 1] Кралица на лъжата! 20 00:00:47,416 --> 00:00:48,541 [мъж 2] Тя не е годна да управлява! 21 00:00:48,625 --> 00:00:50,625 [Eärien] Неговите предсмъртни думи, кралят ми говори, 22 00:00:50,708 --> 00:00:53,791 и каза, че е от това... тя се посъветва. 23 00:00:53,875 --> 00:00:55,916 Този елфски камък е вашата кралица! 24 00:00:56,000 --> 00:00:58,208 -Мълчи! - Палантирът е мой. Имаме нужда от него. 25 00:00:58,291 --> 00:00:59,166 [хора крещят] 26 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 [Елендил изсумтя] 27 00:01:00,666 --> 00:01:02,125 [човек] Убиец! 28 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 Черна магия! 29 00:01:04,500 --> 00:01:06,333 [писъци] 30 00:01:06,375 --> 00:01:09,875 Фаразон! Фаразон! Фаразон! 31 00:01:10,000 --> 00:01:12,333 [хората скандират] Pharazôn! Фаразон! 32 00:01:12,416 --> 00:01:15,541 Вашият върховен крал вярва на джуджетата да бъдеш недостоен. 33 00:01:15,625 --> 00:01:18,541 Всъщност той е забранил изковаването на повече пръстени изобщо. 34 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Нямаме време да разказваме думи за, убеждавайки го кой е достоен за помощ. 35 00:01:23,083 --> 00:01:23,958 [Annatar] Какво правиш? 36 00:01:24,041 --> 00:01:26,375 казвам му че затварям ковачницата. 37 00:01:26,458 --> 00:01:28,416 Бихте ли излъгали своя върховен крал? 38 00:01:28,500 --> 00:01:30,791 Бих ни предоставил пространството за да завършим нашата работа. 39 00:01:31,625 --> 00:01:35,125 Тази сила в Ерегион, не й вярвам. 40 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Ти ми каза веднъж, 41 00:01:36,833 --> 00:01:40,375 съдбата на елфите е решена от по-мъдри умове от нашите. 42 00:01:40,458 --> 00:01:43,125 че да се опитам да го променя, да се опиташ да измамиш смъртта, 43 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 може да доведе до още по-голяма катастрофа. 44 00:01:45,791 --> 00:01:47,708 Продължавам да се чудя... 45 00:01:47,791 --> 00:01:49,666 Ами ако беше прав? 46 00:01:49,750 --> 00:01:52,250 [Галадриел] Легион от орки са тръгнали към елфическите земи. 47 00:01:52,333 --> 00:01:53,458 Тази пътека. 48 00:01:53,541 --> 00:01:54,791 Предполагам, че води до... 49 00:01:54,875 --> 00:01:56,333 Ерегион, господарю мой. 50 00:01:56,416 --> 00:01:59,666 Съобщението за това трябва да стигне до Върховния крал преди домакинът ни да отплава за Мордор. 51 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 там. 52 00:02:02,291 --> 00:02:04,958 [Галадриел] Отиди до Линдон. Ще ги заемам, докато мога. 53 00:02:05,875 --> 00:02:07,083 Вземете го. 54 00:02:07,750 --> 00:02:09,166 Вземи го, Елронд. 55 00:02:10,166 --> 00:02:12,041 [орки мрънкат] 56 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 [дишайки тежко] 57 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 [на Quenya] Звезда грее на часа от нашата среща... 58 00:02:23,416 --> 00:02:25,125 Лейди Галадриел. 59 00:02:29,291 --> 00:02:31,291 [възпроизвежда се начална музика] 60 00:04:12,750 --> 00:04:14,250 [свири зловеща музика] 61 00:04:41,041 --> 00:04:45,041 [безплътни гласове шепнат] 62 00:04:54,666 --> 00:04:55,666 [Нарви] Насам, сър. 63 00:04:55,750 --> 00:04:59,625 Както виждате, ние се опитваме да се изкопае нова шахта за достъп, 64 00:04:59,708 --> 00:05:01,333 да се опита да достигне слънчевата светлина. 65 00:05:01,416 --> 00:05:06,958 Ъъъ, но досега всички наши усилия само направи планината по-нестабилна. 66 00:05:07,041 --> 00:05:09,416 [неясно бърборене] 67 00:05:15,416 --> 00:05:16,416 [Джуджетата мрънкат] 68 00:05:23,791 --> 00:05:24,916 Има ли нещо, сър? 69 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 не 70 00:05:28,791 --> 00:05:31,833 Не, скоро всичко ще се оправи. 71 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 [Джудже 2] Да. 72 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 [неясно бърборене] 73 00:06:01,166 --> 00:06:05,125 [Крал Дурин диша тежко] 74 00:06:08,375 --> 00:06:10,958 [безплътни гласове шепнат] 75 00:06:11,041 --> 00:06:12,125 Копайте тук. 76 00:06:14,541 --> 00:06:17,916 сър. Това е фундаментна стена. 77 00:06:18,000 --> 00:06:21,166 - Свали го... -Обясняваш ли ми Delve-craft? 78 00:06:25,416 --> 00:06:28,583 Това е мястото, където ни е писано да копаем. Сега направи както казвам. 79 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 Дай ми брадвата си. 80 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 -Баща-- -Брадва! 81 00:06:52,708 --> 00:06:53,541 [мрънка] 82 00:06:53,625 --> 00:06:56,708 [дишайки тежко] 83 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 [мрънка] 84 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Нарви! 85 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Ъъъ... Смяната свърши! 86 00:07:07,500 --> 00:07:10,041 върви тръгвай! 87 00:07:10,125 --> 00:07:11,583 -[Джудже 1] Това е добре. -[Джудже 2] Кажи ми два пъти. 88 00:07:11,666 --> 00:07:12,916 [Крал Дурин изсумтя] 89 00:07:29,125 --> 00:07:33,166 сър. Не мислиш ли по-добре да спреш за малко въздух? 90 00:07:33,250 --> 00:07:34,333 [мрънка] 91 00:07:34,416 --> 00:07:36,958 Не ни трябва въздух, а светлина. 92 00:07:39,666 --> 00:07:41,083 [ръмжене] 93 00:07:44,291 --> 00:07:45,291 [Нарви] Сър! недейте! 94 00:07:45,375 --> 00:07:46,208 [Принц Дурин IV] Татко, не! 95 00:07:46,958 --> 00:07:47,958 [мрънка] 96 00:07:49,000 --> 00:07:49,916 [ахва] 97 00:07:52,833 --> 00:07:53,875 [Крал Дурин се задъхва] 98 00:07:55,583 --> 00:07:56,791 [Крал Дурин се смее] 99 00:07:58,708 --> 00:08:00,375 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 100 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 [Крал Дурин] Следващият път, когато ти наредя да копаеш, 101 00:08:10,125 --> 00:08:11,208 правиш така. 102 00:08:13,333 --> 00:08:14,208 [присмива се] 103 00:08:15,500 --> 00:08:17,625 [и двамата се смеят] 104 00:08:21,791 --> 00:08:23,500 [безплътни гласове шепнат] 105 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 тук тук 106 00:08:26,083 --> 00:08:27,666 [Принц Дурин IV] вярно Едно, две, три, четири. 107 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 [Крал Дурин] Жалко за тези, които живеят горе. 108 00:08:29,583 --> 00:08:30,958 Роби на слънцето. 109 00:08:32,916 --> 00:08:33,916 [Джуджета мрънкат] 110 00:08:35,166 --> 00:08:38,208 Прикован към своя непрестанен ритъм на бодърстване и сън. 111 00:08:38,833 --> 00:08:40,458 [всички мрънкат] 112 00:08:51,458 --> 00:08:55,250 В Khazad-dûm ние сме свободни от неговата тирания. 113 00:09:01,000 --> 00:09:05,875 Ето, ние носим слънцето при нас. 114 00:09:07,958 --> 00:09:12,916 Най-после отново се зазори 115 00:09:13,000 --> 00:09:14,250 в нашата планина! 116 00:09:14,333 --> 00:09:16,416 [всички аплодират] 117 00:09:19,291 --> 00:09:21,041 Казад... 118 00:09:21,125 --> 00:09:22,750 [Джуджета] Дум! 119 00:09:26,458 --> 00:09:28,875 [Celebrimbor] Джуджета и елфи работейки заедно. 120 00:09:28,958 --> 00:09:31,208 Казаха, че е невъзможно. 121 00:09:31,291 --> 00:09:34,666 Но нашето сътрудничество е постигнал това чудо. 122 00:09:34,750 --> 00:09:39,166 И днес се впускаме в нова мечта, 123 00:09:39,916 --> 00:09:42,791 да запечатаме нашето приятелство в камък. 124 00:09:42,875 --> 00:09:44,375 [неясно бърборене] 125 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 [Celebrimbor] Нарви? 126 00:09:48,250 --> 00:09:49,083 [прочиства гърлото] 127 00:09:51,958 --> 00:09:53,583 Големият момент за Нарви. 128 00:09:55,875 --> 00:09:56,958 [Нарви] Ето... 129 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 Вратите на Дурин. 130 00:10:03,916 --> 00:10:05,791 [всички се смеят] 131 00:10:05,875 --> 00:10:08,625 Новата западна врата на нашата планина. 132 00:10:09,708 --> 00:10:12,833 Непробиваем. Вижда се само на лунна светлина. 133 00:10:13,500 --> 00:10:18,875 И пазени от парола, познат само на приятели. 134 00:10:20,000 --> 00:10:22,125 Сега, вземете под внимание, ковачи, 135 00:10:22,958 --> 00:10:25,750 наблюдавайте Нарви много внимателно, докато е тук. 136 00:10:25,833 --> 00:10:28,083 Не само защото е майсторски художник. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,250 -[Джудже] Мм... -[неясно бърборене] 138 00:10:29,333 --> 00:10:32,833 Освен това е известен крадец. Не позволявайте никакви бижута да изчезнат. 139 00:10:32,916 --> 00:10:34,333 [Джуджета и елфи се смеят] 140 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 [Нарви] Да, добре, опитайте да проверите джобовете му. 141 00:10:37,250 --> 00:10:39,208 -[всички се смеят] -[Джудже] О, не... 142 00:10:39,291 --> 00:10:41,000 За трайно приятелство... 143 00:10:41,833 --> 00:10:44,916 между елфи и джуджета. 144 00:10:45,000 --> 00:10:46,208 [всички аплодират] 145 00:10:46,875 --> 00:10:49,416 [Нарви] Гостоприемството се цени много. 146 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 Твърде много? Моите забележки. [смее се] 147 00:11:00,708 --> 00:11:02,708 Насърчих ви да бъдете кратки. 148 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 о... 149 00:11:05,958 --> 00:11:07,458 Не си спомням да си казал това. 150 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Е, вие не винаги слушате. 151 00:11:13,541 --> 00:11:15,541 След като имате идея в главата си. 152 00:11:19,916 --> 00:11:21,625 Истината е, че трябваше да говоря по-дълго. 153 00:11:23,625 --> 00:11:24,916 За кредитиране на вашите вноски. 154 00:11:26,458 --> 00:11:27,291 [въздишка] 155 00:11:28,458 --> 00:11:29,625 прости ми 156 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 Трудно ми е да остана празничен, 157 00:11:35,041 --> 00:11:38,125 когато най-засегнатите от възхода на Мордор все още страдат. 158 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 Пръстени за мъже? 159 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 - Не съм казал нищо за пръстените. -[присмива се] 160 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 Това е игра, която играете, нали? 161 00:11:55,625 --> 00:11:59,125 Посяване на семена в умовете на другите и след това ги убеждава 162 00:11:59,208 --> 00:12:01,208 че плодът е от тяхната собствена мисъл. 163 00:12:01,291 --> 00:12:04,500 Мислех, че умовете ни са като един в това. 164 00:12:07,166 --> 00:12:09,375 Променили ли сте мнението си? 165 00:12:09,458 --> 00:12:13,791 Това е нощ за джуджета. ела Утре ще говорим за мъжете. 166 00:12:15,750 --> 00:12:17,833 Бих предпочел да говоря за тях сега. 167 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Голяма част от нещастието на хората е тяхно собствено производство. 168 00:12:26,916 --> 00:12:29,500 И съм информиран че това са хората от Южните земи 169 00:12:29,583 --> 00:12:31,750 който помогна на Адар в неговото завоевание на първо място. 170 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Само някои от тях. 171 00:12:32,916 --> 00:12:35,291 Много от останалите вече са го направили получи нови домове, 172 00:12:36,416 --> 00:12:39,541 от своя вид, от Нуменор. 173 00:12:40,375 --> 00:12:42,250 Били ли сте някога в Нуменор? 174 00:12:42,333 --> 00:12:43,958 [въздиша] Не. 175 00:12:45,208 --> 00:12:46,666 Това е забележително. 176 00:12:47,666 --> 00:12:48,958 Но счупен. 177 00:12:50,166 --> 00:12:53,500 Вечно се лута между славата и гибелта. 178 00:12:55,166 --> 00:12:57,208 Страхувам се от Нуменор. 179 00:12:58,416 --> 00:13:00,000 Повече от всяка земя в Средната земя. 180 00:13:02,416 --> 00:13:05,916 Надявах се нашите пръстени може да я направи стабилна. 181 00:13:07,208 --> 00:13:09,583 Не можем да даваме пръстени на мъже. 182 00:13:10,208 --> 00:13:12,500 Рискът от корупция просто е твърде страхотно. 183 00:13:12,583 --> 00:13:15,041 Каквито и проблеми да решим няма да е нищо 184 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 срещу тези, които можем да създадем. 185 00:13:16,833 --> 00:13:17,833 да 186 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 прав си 187 00:13:20,958 --> 00:13:23,958 разбира се Мъжете са способни на голяма слабост. 188 00:13:26,875 --> 00:13:28,583 Но когато мракът падне, 189 00:13:29,666 --> 00:13:34,666 винаги има такива които се издигат и светят. 190 00:13:37,083 --> 00:13:40,208 Еарендил, Туор, 191 00:13:41,333 --> 00:13:43,833 Берен, син на Барахир. 192 00:13:47,500 --> 00:13:48,916 Какво точно предлагаш? 193 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 Намираме Мъже, на които можем да се доверим. 194 00:13:54,458 --> 00:13:58,291 Най-мъдрият, най-благородният, най-чистото сърце. 195 00:13:58,375 --> 00:14:02,750 От Нуменор до Рун, ние идентифицираме девет носители на пръстена 196 00:14:02,833 --> 00:14:04,583 от деветте най-велики царства на смъртните. 197 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 Девет? 198 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Съвършенството на Тримата. 199 00:14:12,083 --> 00:14:13,541 Три пъти усъвършенстван. 200 00:14:15,750 --> 00:14:20,333 За третото ни изковаване ще направим девет. 201 00:14:23,375 --> 00:14:28,416 Постигнахме страхотни неща, мой приятел. 202 00:14:30,333 --> 00:14:33,833 Нека не изкушаваме провала... 203 00:14:35,875 --> 00:14:39,541 като позволим на обхвата ни да надхвърли обсега ни. 204 00:14:44,041 --> 00:14:47,041 съжалявам Моят отговор е не. 205 00:14:48,416 --> 00:14:50,916 Пръстените на силата са завършени. 206 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 разбира се 207 00:14:56,333 --> 00:14:59,541 Не е нужно да се извиняваш. много добре 208 00:15:09,291 --> 00:15:11,500 Сам ще направя Деветте. 209 00:15:21,125 --> 00:15:24,875 [Ar-Pharazôn] Виждали ли сте го някога? През нашите западни морета. 210 00:15:25,750 --> 00:15:27,791 Бялата кула на Ересеа... 211 00:15:27,875 --> 00:15:31,041 самата врата към Неумиращите земи. 212 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 нямам. 213 00:15:34,083 --> 00:15:35,708 [Ar-Pharazôn] Само най-зоркото око може. 214 00:15:37,458 --> 00:15:40,041 И то само от върха на Менелтарма. 215 00:15:40,666 --> 00:15:42,958 Мисля, че елфите го постави там нарочно. 216 00:15:43,458 --> 00:15:48,083 Така че всеки залез служи като напомняне че дните ни трябва да свършат 217 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 а техните няма. 218 00:15:51,750 --> 00:15:54,500 че без значение колко високо се изкачваме, 219 00:15:54,583 --> 00:15:58,083 някои неща ще бъдат задържани завинаги от нашата хватка. 220 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 Скиптърът вече е у вас, отче. 221 00:16:07,291 --> 00:16:08,833 Това не е ли достатъчно високо? 222 00:16:08,916 --> 00:16:12,333 През целия си живот вярвах, че е така. 223 00:16:20,333 --> 00:16:23,000 Скиптърът е такъв, какъвто го направите. 224 00:16:23,083 --> 00:16:26,583 Ерата на хората е пред нас, отче. Нека го вземем. 225 00:16:26,666 --> 00:16:30,291 Нека построим Нуменор винаги сте виждали в ума си. 226 00:16:40,250 --> 00:16:42,833 Веднъж, когато ти беше на гърдите й, 227 00:16:42,916 --> 00:16:47,875 майка ти пророкува че ще стигнеш до лош край. 228 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Майка ми? 229 00:16:57,166 --> 00:16:58,791 какво каза тя 230 00:16:58,875 --> 00:17:03,166 Впечатли ме в задачата че съм на път да ви поставя 231 00:17:03,250 --> 00:17:04,375 и ще ти кажа. 232 00:17:04,500 --> 00:17:09,875 Ако не го направя, ще трябва да намеря други места, които да ви използват. 233 00:17:13,750 --> 00:17:17,500 [Númenóreans скандиране] Фаразон! Фаразон! Фаразон! 234 00:17:17,583 --> 00:17:20,083 Фаразон! Фаразон! Фаразон! 235 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 [Míriel] Чуйте ги. 236 00:17:22,541 --> 00:17:24,541 [Елендил] Има и други гласове там навън. 237 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Валандил ми каза, че в Стария квартал, 238 00:17:26,708 --> 00:17:28,875 молитви се издигат ден и нощ за вас. 239 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 За тяхната кралица. 240 00:17:33,375 --> 00:17:35,083 Нашата кралица. 241 00:17:35,166 --> 00:17:37,625 Командвай всички ни и заедно можем да оправим това. 242 00:17:37,708 --> 00:17:39,708 -Морската стража все още ти е вярна. -Елендил-- 243 00:17:39,791 --> 00:17:41,958 - Заедно можем да се борим. -Елендил. 244 00:17:53,958 --> 00:17:58,250 Ти беше този, който отвори сърцето ми отново към пътя на Верните. 245 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Заклехме се да продължим да служим. 246 00:18:01,333 --> 00:18:02,583 Сега искаш да си неподвижен... 247 00:18:03,416 --> 00:18:05,416 докато вълците ближат люлката? 248 00:18:06,833 --> 00:18:10,000 какво видя В палантира. 249 00:18:17,416 --> 00:18:18,541 [Елендил] Видях себе си. 250 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Изгубен. 251 00:18:24,125 --> 00:18:25,541 Пътуване от града до... 252 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Не знам къде. 253 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 Тогава не го видяхте. 254 00:18:36,041 --> 00:18:38,166 -Виж какво? - Може би се е променило. 255 00:18:38,791 --> 00:18:40,000 какво искаш да кажеш 256 00:18:41,416 --> 00:18:43,791 Не всяка битка трябва да се води, за да бъде спечелена. 257 00:18:43,875 --> 00:18:47,416 Понякога запазване на тишината на сърцето е най-голямата победа от всички, 258 00:18:47,500 --> 00:18:50,458 най-великият акт на вяра, който човек може да извърши. 259 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 аз не разбирам 260 00:18:54,375 --> 00:18:57,958 От години, този palanír 261 00:18:58,041 --> 00:19:00,541 ми показа само падането на нашия остров. 262 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Но когато го докосна, тази визия изчезна. 263 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 Променен на нов път. 264 00:19:06,166 --> 00:19:09,666 Царството на Фаразон е част от този път. 265 00:19:09,750 --> 00:19:11,958 И вие също. 266 00:19:12,041 --> 00:19:14,458 Поискахте моята команда. 267 00:19:17,458 --> 00:19:18,708 Сега се дава. 268 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 [дъх треперещ] 269 00:19:27,291 --> 00:19:31,000 Колкото и да те притискат, без значение какво опитват и вземат, 270 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 не трябва да застрашавате Новата съдба на Нуменор. 271 00:19:35,083 --> 00:19:38,500 Трябва да запазите спокойствие в окото на бурята. 272 00:19:39,166 --> 00:19:41,416 Върни се на кораба си, капитане. 273 00:19:43,458 --> 00:19:44,708 [неясно викане] 274 00:19:48,750 --> 00:19:50,375 [Númenórean Guard 1] Ти го предаваш доброволно? 275 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 [човек] Да. 276 00:19:51,375 --> 00:19:53,458 [Númenórean guard 1] Вече не си морски страж. Следваща. 277 00:19:55,583 --> 00:19:56,583 [Númenórean guard 2] Подредете се. 278 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 [Елендил] Лейтенант. 279 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 Добре. По този начин. 280 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 Какъв е смисълът на всичко това? 281 00:20:06,791 --> 00:20:11,041 Всеки, който се счита за верен на кралицата-регент е лишен от ранг. 282 00:20:11,125 --> 00:20:12,541 С чия власт? 283 00:20:12,625 --> 00:20:13,833 [Eärien] На моя. 284 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 съжалявам Надявах се да ти кажа по-рано. 285 00:20:20,000 --> 00:20:23,250 Лорд Белзагар искаше много от вас обвинен в държавна измяна. 286 00:20:24,208 --> 00:20:28,291 И все пак, сваляне на кралица ви спечели повишение. 287 00:20:28,375 --> 00:20:30,958 Как смееш да намалиш мъката ми на дребната амбиция? 288 00:20:31,708 --> 00:20:35,083 Брат ми е мъртъв, защото Мириел надникна в елфски камък. 289 00:20:35,166 --> 00:20:37,666 Подиграваш се на това, което е свято. 290 00:20:37,750 --> 00:20:40,083 [Eärien] Присмивам се на това, което е абсурдно. 291 00:20:40,166 --> 00:20:41,541 Ар-Фаразон е вашият крал. 292 00:20:42,208 --> 00:20:43,833 Приеми го, отче. умолявам те. 293 00:20:45,500 --> 00:20:47,583 Вие вървите по коварен път. 294 00:20:48,916 --> 00:20:50,958 А твоята е от морска вода. 295 00:20:51,041 --> 00:20:54,666 Внимавайте да държите краката си под себе си, дълъг е пътят до дъното. 296 00:20:59,750 --> 00:21:01,750 -[жена] Готова ли си? -[Númenórean Guard] Всичко там ли е? 297 00:21:01,833 --> 00:21:03,208 -[човек] Да. -[Númenórean Guard] Следващ. 298 00:21:04,250 --> 00:21:06,750 Всичко е там. Всичко това е от същото. Проверете го сега. 299 00:21:14,375 --> 00:21:15,583 Капитанът напуска палубата! 300 00:21:18,041 --> 00:21:19,625 Вече не е капитан на никого. 301 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 [драматична музика] 302 00:21:26,166 --> 00:21:27,083 [смее се тихо] 303 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Той е прав. 304 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 аз не съм 305 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 Капитан. 306 00:22:00,875 --> 00:22:02,583 - Благодаря ви, капитане. - Валарите ви защитават. 307 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 [Кемен] Достатъчно. 308 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 -[man 1] Благодаря ви, капитане. -[man 2] Благодаря ви, капитане. 309 00:22:05,625 --> 00:22:07,750 -[човек 3] Валар да ви благослови, капитане. -[човек 3] Капитане, благодаря ви, сър. 310 00:22:07,833 --> 00:22:09,208 -[човек 4] Валар да те благослови. -[man 5] Благодаря ви, сър. 311 00:22:09,291 --> 00:22:10,666 [man 6] Благодаря ви, капитане. 312 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 това е достатъчно. 313 00:22:13,083 --> 00:22:15,000 -[човек 7] Благодаря ви, капитане. -[човек 8] Благодаря ви, капитане. 314 00:22:15,083 --> 00:22:17,083 Как мислите, че свършва това? Тишина! 315 00:22:17,166 --> 00:22:20,625 -[man 9] Благодаря ви, капитане. благодаря -[човек 10] Бъдете благословени, капитане. Бъдете благословени. 316 00:22:22,416 --> 00:22:25,000 -[човек 11] Капитан, Елендил. -[човек 12] Валар да те благослови. 317 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 [Еариен] Валандил. 318 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Може би мога да те извадя от списъка. 319 00:22:31,250 --> 00:22:32,375 Ще говоря с краля. 320 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Бихте ли направили това за мен? 321 00:22:37,833 --> 00:22:39,583 Ти си един от най-старите ми приятели. 322 00:22:40,458 --> 00:22:44,625 Мисля, че го казахте достатъчно ясно кои са твоите приятели. 323 00:22:57,541 --> 00:23:00,083 [завладяваща музика] 324 00:23:33,000 --> 00:23:35,125 [Келебримбор] Най-благородният върховен крал. 325 00:23:35,208 --> 00:23:38,166 Пиша това писмо, за да изразя дълбоката си радост 326 00:23:38,250 --> 00:23:41,833 като чу за успеха на Трите пръстена в Линдон. 327 00:23:42,791 --> 00:23:48,125 Както е поискано, ковачницата е тъмна а работилницата е празна. 328 00:23:48,791 --> 00:23:54,041 Скъпоценно спокойствие се е настанило над града, и предвиждам по-светли дни напред. 329 00:23:54,583 --> 00:23:57,375 Надявам се, че ще успеете да го посетите скоро. 330 00:23:57,458 --> 00:24:00,916 Дотогава оставам както винаги, 331 00:24:01,000 --> 00:24:04,875 ваш верен слуга, лорд Келебримбор. 332 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 [Командир на Юга] Нашата армада е готова за тръгване. 333 00:24:12,000 --> 00:24:13,041 какво чакаме 334 00:24:13,125 --> 00:24:15,208 Всичко е наред в Ерегион. 335 00:24:15,291 --> 00:24:17,708 Писмото доказва, че Галадриел е грешала. 336 00:24:17,791 --> 00:24:22,083 И докато се колебаем, Армията на Адар става все по-силна с всеки изминал ден. 337 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Ако искаме да нахлуем, трябва да си тръгнем веднага. 338 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 [свири зловеща музика] 339 00:24:30,250 --> 00:24:32,250 [високо триене] 340 00:24:37,375 --> 00:24:39,500 [трънченето затихва] 341 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 Врагът ни е в Мордор. 342 00:24:42,458 --> 00:24:45,291 Наистина ли сте готови да залагате бъдещето на Средната земя 343 00:24:45,375 --> 00:24:47,833 само на шепота на този пръстен? 344 00:24:50,625 --> 00:24:52,625 [драматична музика] 345 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 - Ти настоя за това. -[Диза] Знам. 346 00:25:00,250 --> 00:25:03,333 -От самото начало. -Знам. Аз го направих. аз знам 347 00:25:05,000 --> 00:25:09,166 Но да се науча да чувам планината е подарък от Ауле, 348 00:25:09,250 --> 00:25:12,875 такъв, който е усъвършенстван и усъвършенствани през целия живот. 349 00:25:13,958 --> 00:25:14,833 И това е... 350 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Чувства се някак като измама. 351 00:25:19,708 --> 00:25:21,041 Да, той е Дурин Трети. 352 00:25:21,958 --> 00:25:24,583 Мисля, че знае едно-две неща относно владеенето на власт. 353 00:25:25,083 --> 00:25:29,208 Този вид власт би изпитал дори и най-добродетелните джуджета. 354 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Моля се баща ти да запази пътя си верен. 355 00:25:43,291 --> 00:25:45,708 о! Идеално е. 356 00:25:45,791 --> 00:25:46,625 [Принц Дурин IV] Ммм-хмм. 357 00:25:47,458 --> 00:25:49,125 Двеста за този. 358 00:25:49,208 --> 00:25:51,083 Двеста? За кървав камък? 359 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 Това е кристал за настройка. 360 00:25:53,250 --> 00:25:56,916 Не ме интересува дали е количка и шест коня. Няма да го платя. 361 00:25:57,000 --> 00:25:58,750 А, обвинявайте новия закон на краля. 362 00:25:58,833 --> 00:26:01,875 За всяка похарчена монета, друг отива към короната. 363 00:26:01,958 --> 00:26:03,708 Почит към пръстена, той го нарича. 364 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Почит към пръстена? 365 00:26:06,875 --> 00:26:10,166 Сър, това е за рождения ден на нашето момиченце следващата седмица. 366 00:26:10,250 --> 00:26:13,041 Отделете малко заради нея? Ще ви дадем 100. 367 00:26:13,125 --> 00:26:15,291 -Сто? -Сто. 368 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 Как звучи това? 369 00:26:17,458 --> 00:26:19,666 Като обира на мина. 370 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 [Принц Дурин IV тихо стене] 371 00:26:26,041 --> 00:26:27,250 [Диза] Ммм! 372 00:26:27,333 --> 00:26:28,291 Сто и петдесет? 373 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 [смее се] 374 00:26:35,500 --> 00:26:36,583 о! 375 00:26:36,666 --> 00:26:38,708 -[Джудже] Внимателно. - Брадата на Ауле, извинете ме. 376 00:26:38,791 --> 00:26:40,500 Върти се. Върти се. 377 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 Май си го ритнал. 378 00:26:45,208 --> 00:26:47,541 Мадам, много съжалявам да ти пречи на пътя. 379 00:26:48,208 --> 00:26:51,833 Имам го, имам го, имам го. Оф! Не, нямам. 380 00:26:55,708 --> 00:26:56,541 [въздишка] 381 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 [мрънка] 382 00:27:03,250 --> 00:27:04,083 [мрънка] 383 00:27:06,250 --> 00:27:07,458 [сумтене] 384 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 сега тогава... 385 00:27:14,708 --> 00:27:16,291 Къде си, малка... 386 00:27:21,041 --> 00:27:21,916 о! [ехо] 387 00:27:24,083 --> 00:27:25,083 какво? 388 00:27:26,250 --> 00:27:27,958 какво е това [ехо] 389 00:27:30,708 --> 00:27:31,750 [ахва] 390 00:27:37,708 --> 00:27:39,500 [вокализиране] 391 00:27:39,583 --> 00:27:41,250 [ехо] 392 00:27:48,250 --> 00:27:49,666 [смее се] 393 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 Ето ви. 394 00:27:51,333 --> 00:27:53,000 [сумтене] 395 00:27:57,416 --> 00:27:58,541 Хм. 396 00:27:58,625 --> 00:28:02,375 [същество рев] 397 00:28:06,125 --> 00:28:06,958 [смее се тихо] 398 00:28:07,875 --> 00:28:10,125 [същество рев] 399 00:28:16,416 --> 00:28:18,250 [същество реве] 400 00:28:18,833 --> 00:28:20,708 [крещи] 401 00:28:24,208 --> 00:28:27,500 [Крал Дурин] Емисари на седемте царства на джуджетата, 402 00:28:28,416 --> 00:28:32,750 Събрах ви всички тук днес защото Средната земя се променя. 403 00:28:34,666 --> 00:28:36,333 Крайниците му се разтягат. 404 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 Костите му скърцат. 405 00:28:41,458 --> 00:28:45,500 Някаква тъмна воля заплашва всичките ни кралства. 406 00:28:48,291 --> 00:28:53,000 Но с благоволението на Ауле, моите хора са преминали този тест. 407 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 И скоро и вашите ще го преминат. 408 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 И се издигнете заедно в нова ера за нашия вид 409 00:29:04,750 --> 00:29:07,666 с помощта на мощност това ще промени всичко. 410 00:29:07,750 --> 00:29:09,000 [мърморене] 411 00:29:10,708 --> 00:29:12,166 Седем пръстена. 412 00:29:14,083 --> 00:29:15,583 Седем господаря. 413 00:29:17,333 --> 00:29:22,041 И обвързан във всяка... власт. 414 00:29:24,166 --> 00:29:25,625 Власт над земята. 415 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Сила над скалата. 416 00:29:29,166 --> 00:29:32,208 Сила да оформяш съдбите от всички джуджета завинаги. 417 00:29:34,000 --> 00:29:35,166 [Емисар изсумтя] 418 00:29:35,250 --> 00:29:38,583 Пръстените не са за теб, но за вашите господари. 419 00:29:38,666 --> 00:29:43,208 Върнете се и им кажете това на всеки от вашите царства могат да споделят тази награда. 420 00:29:45,833 --> 00:29:47,416 Но си идва с цена. 421 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 [свири зловеща музика] 422 00:29:58,875 --> 00:30:01,083 [Крал Дурин] Хазад-дум никога повече няма да искам. 423 00:30:03,916 --> 00:30:06,333 Точно под нас има злато. 424 00:30:10,833 --> 00:30:13,500 Трябва да се заровим много по-дълбоко. 425 00:30:13,583 --> 00:30:16,208 Но кой наложи тези ограничения? 426 00:30:16,291 --> 00:30:19,500 Е, направихте го, сър. Преди десетилетия. 427 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 След това ги ударете. 428 00:30:22,750 --> 00:30:23,791 Страйк... Но, сър... 429 00:30:23,875 --> 00:30:27,500 Удари ги, Delve-master, или ще ги намеря... 430 00:30:30,916 --> 00:30:32,666 -Къде е? - Ти го свали. 431 00:30:32,750 --> 00:30:34,458 къде е Какво направи с него? 432 00:30:34,541 --> 00:30:37,375 Там е, сър. Ти-- Ти го свали. 433 00:30:38,083 --> 00:30:41,916 Каза, че ръката ти е тежка. 434 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 [безплътни гласове шепнат] 435 00:30:44,125 --> 00:30:44,958 о... 436 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Хм. 437 00:30:47,875 --> 00:30:50,458 Беше. Беше. 438 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 [въздишка] 439 00:31:05,875 --> 00:31:08,291 Започнете да копаете, точки където съм отбелязал. 440 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 [Нарви] Сър. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Спри! 442 00:31:18,041 --> 00:31:19,541 [дъх треперещ] 443 00:31:21,750 --> 00:31:23,208 Има нещо под мините. 444 00:31:23,291 --> 00:31:25,375 Диса го чу сама. 445 00:31:25,458 --> 00:31:29,458 Безименно зло, древно и могъщо. 446 00:31:30,625 --> 00:31:32,500 Не трябва да копаеш. 447 00:31:36,750 --> 00:31:38,916 Имаш своите заповеди, Delve-master. 448 00:31:40,583 --> 00:31:42,000 Нарви, моля те. 449 00:31:43,958 --> 00:31:46,958 Delve-master. Имате своите заповеди. 450 00:31:50,916 --> 00:31:52,041 [Нарви въздъхва уморено] 451 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 [вратата се отваря] 452 00:31:57,541 --> 00:31:58,583 [вратата се затваря] 453 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 [Крал Дурин] Каменните певци говорят да чуеш планината. 454 00:32:03,625 --> 00:32:08,791 -Какво? - С този пръстен мога да го видя. 455 00:32:11,041 --> 00:32:15,333 Всеки вал, всяка руда, всяко бижу. 456 00:32:15,416 --> 00:32:17,750 След хиляди години, 457 00:32:18,541 --> 00:32:23,541 едва сме взели напръстник от океана на нейните богатства. 458 00:32:24,416 --> 00:32:26,208 Диса греши. 459 00:32:29,625 --> 00:32:31,041 Няма никаква опасност. 460 00:32:36,083 --> 00:32:38,041 [Келебримбор диша тежко] 461 00:32:42,458 --> 00:32:43,541 -[Мирдания] Господарю. -[тракащи предмети] 462 00:32:44,875 --> 00:32:45,875 [жена елф] Наранена ли си? 463 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 [неясно бърборене] 464 00:32:50,666 --> 00:32:51,833 [мъжки елф] Добре ли си? 465 00:32:51,916 --> 00:32:53,541 [свири зловеща музика] 466 00:33:09,000 --> 00:33:10,458 [тракане] 467 00:33:16,500 --> 00:33:18,125 Мамят ли ме очите ми? 468 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 не 469 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 Създадохме нов дизайн за пръстен. 470 00:33:26,041 --> 00:33:28,833 Мирдания се опитваше да го преоразмерите, когато... 471 00:33:28,916 --> 00:33:30,458 -[дрънчене] -[всички ахнати] 472 00:33:33,875 --> 00:33:35,083 къде е тя 473 00:33:35,833 --> 00:33:36,791 [всички възклицават] 474 00:33:38,666 --> 00:33:40,458 -Внимавай! -[женско джудже] Учителю! 475 00:33:44,500 --> 00:33:45,541 [безплътни гласове шепнат] 476 00:33:45,625 --> 00:33:46,541 Върни се! 477 00:33:52,291 --> 00:33:54,291 [дъх треперещ] 478 00:33:54,833 --> 00:33:57,416 [безплътни гласове шепнат] 479 00:33:57,500 --> 00:33:58,666 [Мирдания ахва] 480 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 [Celebrimbor] Спри. 481 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 Дишайте. 482 00:34:09,000 --> 00:34:10,250 какво стана 483 00:34:10,291 --> 00:34:13,541 Бях на място като това, 484 00:34:13,666 --> 00:34:19,666 но обвит в мъгла и мрак, и... 485 00:34:20,208 --> 00:34:21,875 Видях-- Аз-- 486 00:34:24,041 --> 00:34:27,083 в началото, Мислех, че ковачницата гори. 487 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 Но не беше. 488 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 Какво беше? 489 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 Беше високо... 490 00:34:38,458 --> 00:34:41,458 и кожата му беше направена от пламъци. 491 00:34:44,333 --> 00:34:50,083 То дойде към мен, дишайки, миришещ на смърт, 492 00:34:50,166 --> 00:34:52,083 и видях... аз... 493 00:34:53,125 --> 00:34:54,750 Видях очите му. 494 00:34:56,333 --> 00:34:58,958 Безмилостен и вечен. 495 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Мисля, че е било тук. 496 00:35:02,250 --> 00:35:04,666 Мисля, че е било тук сред нас, през цялото време! 497 00:35:04,750 --> 00:35:06,250 Сега си с нас. 498 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Няма нищо страшно. 499 00:35:11,958 --> 00:35:13,458 Огледайте се. 500 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Всичко е наред. 501 00:35:20,208 --> 00:35:24,208 Какво направихте различно този път? 502 00:35:26,958 --> 00:35:32,375 Властелинът на даровете сподели тревогата ви че хората са твърде корумпирани. 503 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 И така, ние се опитахме да подсилим сплавта чрез добавяне на повече митрил. 504 00:35:36,416 --> 00:35:37,666 Не, не! 505 00:35:37,750 --> 00:35:39,916 Ако искахте да направите това, трябваше да... 506 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 ти... 507 00:35:47,791 --> 00:35:50,250 Щеше да ни спаси неизмерими часове труд 508 00:35:50,333 --> 00:35:55,166 ако бихте предложили тази единствена дума на съвет. 509 00:36:07,916 --> 00:36:09,416 -Господарю, Келебримбор. - Трябва да... 510 00:36:11,125 --> 00:36:14,791 Простете ми, господарю, но Дурин Младши е пристигнал от Хазад-дум. 511 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 Не, кажи му да изчака. 512 00:36:17,000 --> 00:36:21,041 Казва, че е спешно. Нещо за пръстените. 513 00:36:23,250 --> 00:36:24,666 Ще видя какво иска. 514 00:36:24,750 --> 00:36:25,833 не 515 00:36:27,416 --> 00:36:29,750 Не, аз ще отида. 516 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Как имаш предвид "променен"? 517 00:36:41,291 --> 00:36:45,083 Сякаш му е по-студено. По-бързо се ядосва. 518 00:36:45,166 --> 00:36:48,041 Сега ми казват, той отказва да сподели другите пръстени 519 00:36:48,125 --> 00:36:52,833 освен ако господарите на джуджетата не му обещаят половин дял от мините им! 520 00:36:52,916 --> 00:36:55,833 Сега алчността не е неговият път. Никога не е било. 521 00:36:56,666 --> 00:36:57,708 Аз-- [въздиша] 522 00:37:02,083 --> 00:37:05,208 Възможно ли е пръстенът, който носи... 523 00:37:05,291 --> 00:37:06,583 не 524 00:37:08,166 --> 00:37:10,625 Използвахме същия процес, Дюрин, 525 00:37:10,708 --> 00:37:13,625 същите материали, дори същите инструменти като за Тримата. 526 00:37:14,875 --> 00:37:19,416 Сега просто не може да има грешка във вашите пръстени. 527 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Тогава може би грешката е в Създателя на пръстени. 528 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 какво искаш да кажеш 529 00:37:27,666 --> 00:37:31,416 Колко наистина знаете за този Annatar? 530 00:37:37,708 --> 00:37:39,708 [свири зловеща музика] 531 00:37:46,791 --> 00:37:48,208 [Annatar] Ти си много смел. 532 00:37:49,458 --> 00:37:54,833 Някои, които гледат Невидимия свят никога повече не са съвсем у дома си в това. 533 00:37:57,041 --> 00:37:58,708 [на синдарин] Виждали ли сте го? 534 00:37:58,791 --> 00:38:00,250 [на английски] Да. 535 00:38:01,875 --> 00:38:05,958 В неговата светлина, нещата изглеждат такива, каквито са в действителност. 536 00:38:07,375 --> 00:38:11,000 Същества с различни нюанси на светлината... 537 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 И неговата тъмнина. 538 00:38:18,375 --> 00:38:20,083 Боли ме да кажа, 539 00:38:21,208 --> 00:38:23,583 за това, което видя, Не исках никой от вас да вижда 540 00:38:25,041 --> 00:38:26,875 докато не му помогнах да се излекува. 541 00:38:29,291 --> 00:38:34,875 Вие... Вие говорите за... Лорд Келебримбор? 542 00:38:35,750 --> 00:38:36,958 да 543 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Таксата, че създаването е изискано от него 544 00:38:41,250 --> 00:38:45,833 в изработването на Трите и Седемте го е оставил намален. 545 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Уязвим към сянката. 546 00:38:52,541 --> 00:38:54,125 [на синдарин] Тогава, това, което видях... 547 00:38:55,458 --> 00:38:57,583 [на английски] Обещай ми, че ще говориш на никой друг от него. 548 00:38:58,500 --> 00:38:59,875 Включително и него. 549 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 обещавам 550 00:39:07,458 --> 00:39:08,791 Колко странно. 551 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 Когато светлината улови косата ти, 552 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 за момент, ти изглеждаше нейното съвършено подобие. 553 00:39:17,708 --> 00:39:19,041 Чие подобие? 554 00:39:20,500 --> 00:39:22,166 На лейди Галадриел, разбира се. 555 00:39:41,000 --> 00:39:45,583 [Върховен жрец] Душите на онези изгубихме копнежа за мир. 556 00:39:45,666 --> 00:39:49,083 Тази вечер ще им помогнем да го намерят. 557 00:39:49,958 --> 00:39:54,166 Докато се срещнем отново в далечната зелена страна 558 00:39:54,250 --> 00:39:56,583 под бързия изгрев. 559 00:39:58,541 --> 00:39:59,416 [говорейки Куения] 560 00:40:00,833 --> 00:40:01,666 [хората повтарят на Quenya] 561 00:40:03,833 --> 00:40:05,833 [свири мрачна музика] 562 00:40:35,041 --> 00:40:35,875 [говорейки Куения] 563 00:40:39,166 --> 00:40:40,250 [врата се отваря с трясък] 564 00:40:41,291 --> 00:40:43,500 [неясно бърборене] 565 00:40:43,583 --> 00:40:47,000 [на английски] Тази светиня е осъдена по заповед на краля. 566 00:40:47,916 --> 00:40:49,166 Върнете се по домовете си. 567 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Сине мой, това е най-старото светилище в Нуменор. 568 00:40:51,708 --> 00:40:53,375 Това е на пътя на новия акведукт. 569 00:40:54,083 --> 00:40:56,416 Напуснете доброволно или напуснете насила. 570 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Кралят изпраща своите извинения. 571 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Какво е чувството да имаш дъщеря кой се срамува от теб 572 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 [Нуменорски страж] Чу го, старче. Вън! 573 00:41:21,333 --> 00:41:22,791 [Кемен] Вземи му ръцете. 574 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 чакай чакай! 575 00:41:26,333 --> 00:41:27,625 Ще го изпроводя. 576 00:41:29,791 --> 00:41:34,208 [на Синдарин] Ако тя не бъде съхранена, душите, за които тя плаче, ще бъдат изгубени. 577 00:41:36,958 --> 00:41:38,041 [на английски] Дайте му реликвата. 578 00:41:42,416 --> 00:41:43,750 Дай му го, момче. 579 00:42:02,333 --> 00:42:04,916 Не знам дали си наясно, но бях повишен в... 580 00:42:05,000 --> 00:42:05,958 [мрънка] 581 00:42:06,958 --> 00:42:07,833 [кашлица] 582 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 [смее се] 583 00:42:15,791 --> 00:42:17,041 Дръж го. 584 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 [мрънка] 585 00:42:28,000 --> 00:42:31,708 Това светилище е за Верните. Хората на Краля не са добре дошли тук. 586 00:42:31,791 --> 00:42:33,458 Не те виждам да се молиш. 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,916 -Нека Валарите да ми простят. -За какво? 588 00:42:39,958 --> 00:42:41,375 не! не! 589 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 [всички възклицават] 590 00:42:45,791 --> 00:42:48,541 [и двамата мрънкат] 591 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 [Елендил] Валандил! 592 00:42:52,750 --> 00:42:54,583 [и двамата мрънкат] 593 00:43:00,875 --> 00:43:02,166 [мрънка] 594 00:43:03,291 --> 00:43:05,166 [Елендил] Не! Валандил! 595 00:43:07,458 --> 00:43:09,291 [мърморене, дишане тежко] 596 00:43:10,666 --> 00:43:12,708 [задъхване] 597 00:43:18,708 --> 00:43:20,083 [мрънка] 598 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 [жена] Не! 599 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 [мрънка] 600 00:43:33,833 --> 00:43:35,250 -[мрънка] -[крещи] 601 00:43:36,291 --> 00:43:38,416 [крещи] 602 00:43:39,541 --> 00:43:40,500 [ахва] 603 00:43:43,083 --> 00:43:46,000 не! Валандил, остави го! 604 00:43:53,375 --> 00:43:54,458 Остави го, синко. 605 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 Това е заповед. 606 00:44:03,875 --> 00:44:05,500 [хленчи] 607 00:44:23,625 --> 00:44:24,708 Да, капитане. 608 00:44:25,750 --> 00:44:26,583 [изсумтя тихо] 609 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 не 610 00:44:29,666 --> 00:44:31,666 [драматична музика] 611 00:44:41,750 --> 00:44:43,416 [Елендил, приглушено] Не, не, не, не, не. 612 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 не 613 00:45:17,625 --> 00:45:19,250 [Елендил скимти] 614 00:45:32,166 --> 00:45:37,125 Информирайте тъмничаря, че той е този които започнаха въстанието. 615 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 [Celebrimbor] Не! 616 00:45:46,166 --> 00:45:50,125 Не, казвам ви, че има нещо грешно с пръстените на джуджетата! 617 00:45:50,208 --> 00:45:53,666 Или крал Дурин злоупотребява с пръстена си и се стреми да отклони вината. 618 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 [Celebrimbor] Не! 619 00:45:55,458 --> 00:45:57,041 Не, не вярвам в това. 620 00:45:57,125 --> 00:46:00,000 Като този, който така майсторски манипулира метали, 621 00:46:00,666 --> 00:46:03,291 просто имайте предвид някой не те манипулира. 622 00:46:04,125 --> 00:46:05,875 Виждаш ками там, където ги няма. 623 00:46:05,958 --> 00:46:09,250 И вие ги игнорирате, докато не стигнат до гърлото ви. 624 00:46:09,333 --> 00:46:11,000 Не, достатъчно. 625 00:46:11,083 --> 00:46:12,500 Вие ли... 626 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 по някакъв начин... 627 00:46:18,291 --> 00:46:20,291 да променя пръстените на джуджетата, да или не? 628 00:46:25,541 --> 00:46:26,625 не 629 00:46:32,416 --> 00:46:34,041 [Celebrimbor въздиша] 630 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Ние го направихме. 631 00:46:49,833 --> 00:46:51,458 какво говориш 632 00:46:52,833 --> 00:46:57,250 Това са въпроси на духа, колкото занаят. 633 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 и този път, внесохме измама в процеса. 634 00:47:01,541 --> 00:47:02,875 Измама? 635 00:47:04,916 --> 00:47:06,458 Каква измама можеш да имаш... 636 00:47:09,833 --> 00:47:11,041 Писмото. 637 00:47:14,625 --> 00:47:15,625 не 638 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 Не, това, това беше... 639 00:47:20,333 --> 00:47:21,541 [Annatar] Ти излъга. 640 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Това не беше лъжа. аз-- 641 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Вашият Върховен крал се съгласи с Тримата. 642 00:47:29,333 --> 00:47:34,000 Но Седемте ние изковахме под маската на измамата. 643 00:47:34,083 --> 00:47:35,666 Трябва незабавно да отидеш в Линдън, 644 00:47:36,541 --> 00:47:38,416 и признай истината на своя върховен крал. 645 00:47:38,500 --> 00:47:40,083 Или нещата ще се влошат. 646 00:47:40,166 --> 00:47:41,750 Не, направи това, той би... 647 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Той никога не би ми позволил да изкова нещо отново. 648 00:47:47,458 --> 00:47:49,083 Или това е, 649 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 или се хвърляме направо... 650 00:47:55,541 --> 00:47:57,291 още по-дълбоко във водовъртежа. 651 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 [Принц Дурин IV] Татко, Бил съм в Ерегион. 652 00:48:04,375 --> 00:48:09,416 Казвам ви, някаква дяволия е отишъл в тези пръстени. 653 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Не трябва да ги използваме повече. 654 00:48:13,000 --> 00:48:18,625 Времето и напрежението могат да оформят джудже, 655 00:48:18,708 --> 00:48:21,375 толкова сигурно, колкото може да оформи камък. 656 00:48:23,750 --> 00:48:28,083 Надявах се на нашето отчуждение би помогнал да те оформя, сине мой. 657 00:48:28,166 --> 00:48:32,916 Но не очаквах колко би ме оформило. 658 00:48:33,000 --> 00:48:34,666 -Баща-- -Гордея се с теб. 659 00:48:34,750 --> 00:48:36,416 -не -Гордея се с теб. 660 00:48:37,833 --> 00:48:43,291 Вашето желание да си партнирате с елфите спаси кралството ни. 661 00:48:44,708 --> 00:48:48,375 Ето защо сега, сега, повече от всякога, 662 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 имам нужда от теб 663 00:48:52,375 --> 00:48:55,458 Имам нужда от брадвата ти до мен. 664 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Принц Дурин. 665 00:49:13,208 --> 00:49:15,208 [драматична музика] 666 00:49:26,958 --> 00:49:28,083 [вратата се отваря] 667 00:49:28,166 --> 00:49:29,375 [Диза] Дурин? 668 00:49:30,375 --> 00:49:33,000 Дурин, какво каза? той ли... 669 00:49:39,125 --> 00:49:40,125 Опитах се. 670 00:49:40,208 --> 00:49:42,708 Но... Дюрин, не. 671 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 Опитах се да му кажа. 672 00:49:46,958 --> 00:49:48,000 по време на... 673 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Закълни се. 674 00:50:02,250 --> 00:50:06,458 Закълни ми се, че ти никога няма да носи един от тези пръстени. 675 00:50:15,750 --> 00:50:17,083 кълна се 676 00:50:23,916 --> 00:50:28,375 [Celebrimbor] Има странна агенция в сърцето на камък и руда. 677 00:50:30,041 --> 00:50:33,291 Дори когато една работа е все още в пазвата на художника започва... 678 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 не му се подчини. 679 00:50:39,875 --> 00:50:42,500 Провалихме се. Всеки един от нас. 680 00:50:43,041 --> 00:50:47,750 Проектите бяха изпълнени до най-взискателния детайл, милорд. 681 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 Бяха ли? 682 00:50:50,458 --> 00:50:53,833 Всеки последен удар с чук направено до съвършенство? 683 00:50:53,916 --> 00:50:59,250 Или пък високомерието и мързелът се събраха да притъпи вниманието ти? 684 00:51:02,125 --> 00:51:06,291 Трябва да изкупим грешките си по единствения начин, по който можем, 685 00:51:06,375 --> 00:51:11,041 като завършите пръстените заедно. 686 00:51:13,625 --> 00:51:17,083 Деветте трябва да направят много повече отколкото да донесе помощ на хората, 687 00:51:17,166 --> 00:51:20,208 те трябва да внесат баланс към целия проект. 688 00:51:20,291 --> 00:51:24,000 Те трябва да черпят сила от Тримата. 689 00:51:24,625 --> 00:51:25,875 И някак... 690 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 изкупи Седемте. 691 00:51:32,958 --> 00:51:36,000 Те трябва да изкупят всички ни. 692 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Ще работим ден и нощ. 693 00:51:43,166 --> 00:51:47,625 Нови дизайни. Нови сплави. Нов процес. 694 00:51:48,625 --> 00:51:50,333 Ще бъда с теб на всяка крачка. 695 00:51:50,416 --> 00:51:54,750 И всеки от вас, който предлага толкова много като на косъм по-малко 696 00:51:54,833 --> 00:51:58,166 отколкото най-големите му усилия са п-- 697 00:51:58,250 --> 00:52:00,375 Вече не съм ковач от Ерегион. 698 00:52:03,458 --> 00:52:05,000 Обясних ли се? 699 00:52:05,083 --> 00:52:06,791 [всички] Да, да, милорд. 700 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Започва сега. 701 00:52:14,666 --> 00:52:16,291 [Мирдания, тихо] Какво е влязло в него? 702 00:52:16,375 --> 00:52:18,250 [приглушено бърборене] 703 00:52:18,333 --> 00:52:21,916 Приятелите ми. Не се обезсърчавайте. 704 00:52:24,291 --> 00:52:28,166 Вашият господар може да изглежда неразумен. 705 00:52:29,833 --> 00:52:34,208 Неговите изисквания са неумерени, или дори невъзможно. 706 00:52:36,000 --> 00:52:39,416 Но това е просто защото той знае колко зависи от вашия успех. 707 00:52:40,375 --> 00:52:42,916 И все пак знам, че няма да го разочароваш. 708 00:52:43,291 --> 00:52:45,458 [дъхът трепери, въздиша] 709 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 [Анатар] Или аз. 710 00:52:52,208 --> 00:52:54,875 Аз, например, съм сигурен 711 00:52:56,250 --> 00:52:58,375 че ще завършим Пръстените на силата. 712 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 [Elven smith 1] Да. 713 00:53:04,750 --> 00:53:05,958 да започваме ли 714 00:53:06,041 --> 00:53:07,458 [Елфически ковач 1] Да, разбира се, милорд. 715 00:53:08,791 --> 00:53:09,791 Господар на дарбите наистина. 716 00:53:10,666 --> 00:53:12,541 [неясно бърборене] 717 00:53:12,625 --> 00:53:13,625 [Elven smith 2] Да се ​​заемем с това. 718 00:53:28,416 --> 00:53:31,375 [Орки ръмжат и ръмжат] 719 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 [свири зловеща музика] 720 00:53:58,875 --> 00:54:00,083 [Елронд] Върховен крал! 721 00:54:01,583 --> 00:54:04,583 Върховни кралю, орките не са в Мордор. 722 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Легион от тях се насочва към Ерегион. 723 00:54:07,833 --> 00:54:09,041 Галадриел беше права. 724 00:54:09,125 --> 00:54:12,125 Трябва да изпратите армията в Ерегион този момент. 725 00:54:13,375 --> 00:54:15,041 Това няма да е възможно. 726 00:54:15,541 --> 00:54:21,250 Имам основание да вярвам че Саурон е архитектът на всичко това. 727 00:54:22,166 --> 00:54:26,250 Върховен крал, Ерегион е самото бижу на Elvendom. 728 00:54:26,333 --> 00:54:29,416 Ако трябваше да падне, щеше да бъде смъртен удар за всички в Средната земя. 729 00:54:29,500 --> 00:54:31,208 Трябва да изпратите помощ! 730 00:54:32,208 --> 00:54:36,333 Нашите армии не могат да победят както Адар, така и Саурон. 731 00:54:36,416 --> 00:54:37,666 Не сам. 732 00:54:38,125 --> 00:54:40,750 [Орки се смеят и ръмжат] 733 00:54:40,833 --> 00:54:44,083 [Орк 1] Хайде! хайде де! 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,291 [свири зловеща музика] 735 00:54:58,000 --> 00:54:59,208 [Орк, в черна реч] Отдръпнете се! 736 00:55:00,875 --> 00:55:02,125 [ръмжене] 737 00:55:08,916 --> 00:55:11,958 [Орките се смеят] 738 00:55:21,041 --> 00:55:23,416 [Орките възклицават] 739 00:55:26,833 --> 00:55:27,833 [Орк, на английски] Изкарайте я. 740 00:55:29,291 --> 00:55:30,125 [Орки ръмжат] 741 00:55:30,208 --> 00:55:32,291 -[Орк 2] Внимавай за нея. -[Orc 3] Всичко е наред. 742 00:55:32,375 --> 00:55:33,666 [Orcs 4] Да. 743 00:55:33,750 --> 00:55:34,708 [мрънка] 744 00:55:44,458 --> 00:55:47,250 [Орките възклицават] 745 00:55:51,916 --> 00:55:53,125 [Адар, на Синдарин] Доведох те тук 746 00:55:54,125 --> 00:55:55,208 не като затворник... 747 00:55:55,958 --> 00:55:57,083 Но като потенциален съюзник. 748 00:55:57,166 --> 00:55:58,625 [интензивно възпроизвеждане на музика] 749 00:55:58,791 --> 00:56:00,666 Защото споделяме общ враг. 750 00:56:14,875 --> 00:56:16,875 [затваряща тема музика]