1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
(DALHIN MO AKO SA PAGLALARO KO)

2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
<i>♪ Masyado akong tumitingin ♪</i>

3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
♪ <i>Para sa bahay sa itaas</i> ♪

4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
♪ <i>Sa itaas</i>
<i>ng pang-ibabaw na paghahanap'</i> ♪

5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
♪ <i>Naghahanap ng malalim</i> ♪

6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
<i>♪ Akala</i>
<i>"Napakahirap abutin" ♪</i>

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
♪ <i>Hindi kailanman naisip</i>
<i>Ako ay isang taong karapat-dapat'</i> ♪

8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
♪ <i>Pero nasa isip ko lahat</i> ♪

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
♪ <i>Ang bigat sa dibdib ko</i>
<i>iniwan lang akong nasasaktan'</i> ♪

10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
♪ <i>Ngayon tumatawag ako ng tigil-tigilan</i>
<i>sa digmaan sa isip ko</i> ♪

11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
♪ <i>'Dahil sa wakas ay natututo na ako'</i>
<i>Hindi ako</i> ♪

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
<i>♪ Gumulong, sa ilalim</i>
<i>sa loob ♪</i>

13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
<i>♪ Lumingon sa aking sarili</i>
<i>sa lahat ng paraan sa paligid ♪</i>

14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
<i>♪ Ang nakikita mo</i>
<i>ay kung ano ang makukuha mo, kaya ♪</i>

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
♪ <i>Baby, pwede mo na akong ihatid</i> ♪

16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
♪ <i>Katulad ko</i> ♪

17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
♪ <i>Dahil' alam kong kukunin ko</i> ♪

18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
♪ <i>Katulad ko</i> ♪

19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
<i>♪ Maaari mo itong kunin o iwanan</i>
<i>Maaari mo itong kunin o iwanan ♪</i>

20
00:01:24,953 --> 00:01:27,089
(BOCALIZING)

21
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Wow.

22
00:01:48,910 --> 00:01:49,978
Hi, Millie!

23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Kumusta, Mrs. Winchester!

24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
Ikinagagalak kitang makilala.

25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Tawagin mo akong Nina.

26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
May dala akong tsaa para sa atin
at isang charcuterie board.

27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
Masyado bang maaga
para sa karne at keso?

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Alam mo, iyon ang mayroon sila
para sa almusal sa Europa.

29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
MILLIE: Wow, um,
ikaw lang, ito...

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
ako... ako...

31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
sasabihin ko lang,
Sa tingin ko baka ikaw
overqualified para sa trabahong ito

32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
sa lahat ng karanasang ito
at isang degree sa kolehiyo.

33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
Hindi, alam ko.

34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Narealize ko lang talaga
enjoy sa pagiging kasambahay.

35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
ginagawa mo?

36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
Para sa tamang pamilya,
syempre.

37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
Okay. Ano ang nagpabalik sa iyo
papuntang New York?

38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Namiss ko to.

39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
Well, mahal ko talaga ang New England,
pero miss ko na sa city.

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Pero alam mo ito
isang live-in na posisyon, tama ba?

41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Nabanggit ko na sa ad,
hindi ba?

42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Ay, oo. Ay, oo.
Hindi, siyempre. Oo. Oo.

43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
Oh, God, okay.

44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
-(BUBUHAY)
-Nami-miss kong maging malapit sa lungsod,

45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
hindi talaga sa lungsod.

46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
Medyo baliw.

47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Oo, lubos akong sumasang-ayon sa iyo.

48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
Okay, kaya ang trabaho ay
karamihan sa pag-aayos, paglilinis,

49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
magaan na pagluluto,
kung ikaw ay up para sa na.

50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Oh, talagang.
Mahilig akong magluto.

51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Kahanga-hanga.

52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
At pagkatapos ay magiging ikaw
tinutulungan ako sa aking anak na babae.

53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Siya si Cecilia, Cece.

54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
Siya ay pitong taong gulang
at, well, siya ay kamangha-manghang.

55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Well, hindi ako makapaghintay
upang makilala siya.

56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
Oh. Mabuti. Okay.

57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Gusto mo ba ng grand tour

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
kaya mo...

59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
tingnan kung ano ka
pinapasok ang iyong sarili?

60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Oo naman.

61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
NINA: At ang kusina.

62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Ang asawa kong si Andrew ang nagdisenyo
itong buong bahay na sopas hanggang mani.

63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
Arkitekto siya?

64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
Hindi, siya ay nasa tech.

65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Pero nagbabayad siya
hindi kapani-paniwalang atensyon

66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
sa bawat detalye.

67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Ngayon, ang mga hakbang na ito ay, uh,
uri ng mani, alam ko.

68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Sinabi ni Andrew na gagawin ko
patayin ang sarili ko balang araw sa mga ito.

69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Napaka klutz ko.

70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
Dapat gumuhit na lang ako
ang aking chalk outline sa ibaba

71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
at tapusin ito.

72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
So may isa pang set
ng hagdan

73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
sa kabilang bahagi ng bahay

74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
na mas kaunting Guggenheim-y.

75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Kung ikaw ay sa na.

76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Wow.

77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
NINA: Sabagay
Ang kuweba ng tao ni Andrew,

78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
ngunit maaari mong gamitin ito
kahit kailan mo gusto, siyempre.

79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Magiging bahagi ka ng pamilya,

80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
na nangangahulugan din
na tiyak na magkakaroon ka

81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
para makinig sa kanyang TED Talk

82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
tungkol kay <i>Barry Lyndon</i>
isang obra maestra na hindi maintindihan.

83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Ito ang sala sa itaas,

84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
na halos hindi natin ginagamit,
para maging tapat.

85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Sigurado ka kahit na kailangan mo
isang kasambahay?

86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Well, actually,
Ako... umaasa.

87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Kaya hindi ako magkakaroon
medyo maraming oras

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
para panatilihing perpekto ang lahat.

89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Pero wag mong sabihin kay Andrew
dahil napakaaga

90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
at gusto kong makasigurado,
alam mo, bago ko sabihin sa kanya.

91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Oo. Congrats.

92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
salamat po.

93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
Ito ang kwarto ni Cece.

94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Gumawa pa ng kaunti si Andrew

95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
miniature na bersyon
ng bahay namin para sa kanya.

96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
-Hindi ba matamis?
-Wow.

97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
NINA: So yung laundry room
sa basement,

98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
at iyon ay magiging
iyong banyo

99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
at ikaw ay nasa itaas na palapag.

100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Mag-iisip ka
ito ay medyo maliit,

101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
ngunit mayroon itong maraming privacy,

102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
at naisip namin na iyon nga
ang pinakamahalagang bagay.

103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Maraming liwanag, bagaman.

104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!

105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Maaari mong gawin itong iyong sarili,
syempre.

106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Maaari kang magsabit ng mga poster
at magdala ng mga halamang nakapaso.

107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Maaari mong sabog ang iyong musika
kasing lakas ng gusto mo

108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
dahil hindi natin kaya
naririnig kita sa ibaba.

109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
Ano sa tingin mo?

110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
- Ito ay perpekto.
-Okay, mabuti.

111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Manalo!

112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Well, nag-iinterview pa ako,

113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
pero umaasa ako
para makagawa ng desisyon sa lalong madaling panahon.

114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Eto na.

115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
Naku, hindi
kailangang gawin iyon.

116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
Ay, hindi, mapilit ako.

117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Ginugol mo ang iyong enerhiya
at ang iyong oras

118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
at ang pera mo sa gas
upang maging dito. Pakiusap.

119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Pinahahalagahan ko ito.

120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
Ang sarap talaga ng pakiramdam ko
tungkol dito, Millie. ginagawa ko.

121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Ako din.

122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
Okay. Makikipag-ugnayan ako.

123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
(hindi marinig)

124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
MILLIE: <i>Hindi siya makikipag-ugnayan.</i>

125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
<i>Iyon na ang huling pagkakataong gagawin ko</i>
<i>Tapak sa bahay na iyon.</i>

126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
<i>Isang pagsusuri sa background,</i>

127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
<i>at makikita niya na ang lahat</i>
<i>sa resume na iyon ay isang kabuuang kasinungalingan.</i>

128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
<i>Hindi man lang ako nagsusuot ng salamin.</i>

129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
<i>Ako lang...</i>
<i>Sinisikap kong magmukhang legit.</i>

130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
<i>Napakatanga.</i>

131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
(HAND DRYER BLOWING)

132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
-Eto na.
-Salamat.

133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Um, makukuha ko ba
isang job application?

134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Oo, sigurado.

135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
-Ayan na.
-Salamat.

136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
(HAND DRYER BLOWING)

137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
MILLIE: <i>Alam ko</i>
<i>hindi siya tumawag.</i>

138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
<i>Bakit ko ba naisip na mayroon ako</i>
<i>isang shot sa trabahong iyon?</i>

139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
<i>Oh, well, at least nakuha ko</i>
<i>$20 mula rito.</i>

140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
(SIGHS) <i>Hindi ko alam</i>
<i>ano ang gagawin ko.</i>

141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
I-roll ito pababa.

142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Hindi makatulog dito.

143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
I'm so sorry. ako...

144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Nagda-drive ako
galing sa bahay ng mama ko

145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
at inaantok na talaga ako,

146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
at hinila ko na lang
para umidlip. pasensya na po.

147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
(TELEPONO NAGVIBRATING)

148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
Siya talaga ito.
Pakialam mo ba kung kunin ko?

149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Malamang nababaliw na siya.

150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Huwag mag-text at magmaneho.

151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
hindi ko gagawin. pangako ko.

152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
-Hello?
<i>-Hi, pwede ko bang makausap si Millie?</i>

153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
Uh, ito siya. Siya.

154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
<i>Ito si Nina Winchester.</i>

155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
<i>Tumatawag ako</i>
<i>upang ialok sa iyo ang trabaho.</i>

156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
<i>Ibig kong sabihin, kung ikaw ay</i>
<i>magagamit pa rin.</i>

157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
<i>Uh, malamang mayroon ka</i>
<i>isang milyong alok sa trabaho.</i>

158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
Hindi. Ibig kong sabihin, oo, oo.
Gusto ko.

159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Uh, kailan
gusto mo simulan ko?

160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
<i>Naku, Diyos ko.</i> (HINGA)
<i>Sa lalong madaling panahon?</i>

161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
Eh ano naman
ngayong hapon?

162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
<i>Alam mo kung ano?</i>

163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
-Iyan ay magiging mahusay
-Magaling.

164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
<i>Gayunpaman, kailangan mong tumakbo.</i>
<i>Bye, Millie.</i>

165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
MILLIE: (MALAMANG) Oo!

166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
-(CLICK)
-(LINIRING RING)

167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Hoy!

168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
-Uy, ako si Millie.
-(LINIRING RING)

169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Nagtatrabaho ka ba
para sa mga Winchester?

170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
Sinusubukan kong makapasok,
pero hindi ko alam yung code.

171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
(LINE BEEPS)

172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
(GATE CLANK)

173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina?

174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Si Nina, si Millie.

175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina?

176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
NINA: Millie?
Millie, Millie, Millie!

177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
(EXCLAIMS) Maligayang pagdating. Hi.

178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Paumanhin. Ako, um, sinadya
para iwanang bukas ang gate.

179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Kailangan mo ba akong tulungan kang dalhin
sa iyong mga gamit mula sa iyong sasakyan?

180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
Ay, hindi, ito na.

181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
-Magaling. Wow.
-Oo.

182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Oo, hindi, inilagay ko ang iba pa
sa isang storage unit.

183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
Okay, well, ang galing. ako ay
Ilalagay ko ito sa iyong silid.

184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Makinig, kailangan ko
para magsulat ng PTA speech

185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
iyon ay dapat na isang barn burner,

186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
kaya magiging ako
natigil sa aking opisina.

187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Ngunit ang mga kagamitan sa paglilinis ay
sa closet na ito doon,

188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
at... um, oh.

189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Wala kang suot
iyong salamin.

190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Ay, hindi... hindi ko sinusuot
sa lahat ng oras. Mga contact.

191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
Oh.

192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Oo, mas maganda ka
wala sila.

193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Oo. Okay.

194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Aakyat na ako.

195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
Magiging masaya ito, Millie!

196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
(TUMBLING DICE NI
LINDA RONSTADT PLAYING)

197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
♪ <i>Sinusubukan akong halayin ng mga tao</i>
<i>Lagi mong isipin na baliw ako</i> ♪

198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
♪ <i>Gawin mo akong paso</i>
<i>ibaba ang kandila</i> ♪

199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
♪ <i>Baby</i> ♪

200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
(PATULOY SA PAGPATULOG ANG KANTA
SA HEADPHONES)

201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Walang sapatos sa muwebles.

202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Um, hey. Hi.

203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Ikaw dapat si... Cece.

204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Ako si Millie.

205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Hello.

206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Oh, hey. Hi! Nakilala mo si Millie.

207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Hi, baby.

208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Si Millie ay magiging
nakatira kasama natin,

209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
at siya ay tutulong

210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
kasama ang pagluluto
at ang paglilinis.

211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
At alam mo kung ano?

212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Baka maglaro pa siya
<i>Candy Land</i> kasama mo

213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
kung tatanungin mo siya
na may magandang pakiusap.

214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Sa amin siya titira?

215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
(TAWA) Oo.
Andrew, sinabi ko na sayo.

216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Sabi ko mabubuhay siya
sa guest room sa attic.

217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Hindi ba mukhang ang lugar na ito
hindi kapani-paniwala. Tingnan mo ito.

218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
-Salamat.
-Well, Millie, maligayang pagdating.

219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Uh, salamat.

220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
gutom ka ba?
I'm sure kaya natin

221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
turn this dinner for three
sa isang hapunan para sa apat.

222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
Hindi, malamang ako
aakyat lang sa taas

223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
at, uh, ayusin ang lahat.

224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
-Sigurado ka?
- Kung hindi ka tututol,

225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Bababa na lang ako pagkatapos
at mag-ayos.

226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Oo, umayos ka.
Oo, maglaan ka ng oras.

227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
Sobrang saya namin
na nandito ka.

228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Balitaan mo lang kami
kung magbago ang isip mo.

229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Salamat.

230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Mali ang inutusan mo
Italian place na naman.

231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
NINA: Kumatok, kumatok.

232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
Hi.

233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
Ang bintanang iyon ay hindi nagbubukas, nakakalungkot.

234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Pero marami
ng bentilasyon sa silid na ito,

235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
kaya hindi dapat
magpapasok ka dito.

236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Pinaghandaan kita ng hapunan.

237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Laging over-order si Andrew.

238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
Naglagay ako ng tubig

239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
sa mini refrigerator,
nakita mo yun?

240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Oo, ayoko talaga
gustong masaktan,

241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
ngunit kung maaari ay subukan
at buksan ang bintana,

242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
ang sarap kunin
sariwang hangin dito.

243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Oo, sumasang-ayon ako.
Iyan ay isang magandang ideya.

244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
Kakausapin ko ang handyman
tungkol doon.

245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
Okay, cool. Yung lalaki ba yun
nasa bakuran yan?

246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
Hindi, si Enzo iyon.
Siya ang groundskeeper.

247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Wag mo na siyang pansinin.

248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
At saka kung pwede lang
kumuha ng susi para sa deadbolt.

249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
Diyos ko, oo. Ang deadbolt.

250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
(CHUCKLES) Sobrang creepy.

251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
Ito ang dating imbakan ni Andrew
aparador para sa kanyang mga file. Okay?

252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Ngunit, oh, aking Diyos,

253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
saradong bintana, deadbolt.

254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Anong klaseng halimaw tayo?

255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
-Uh...
-Aayusin ko yan.

256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Oh, bago ko makalimutan. Um...

257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
Ito ay para sa iyo. Isang regalo.

258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
At saka lang, nakita ko na iyong
ang telepono ay talagang sinaunang,

259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
at gusto kong magkaroon ka niyan

260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
kasi nag upload ako
ang credit card dito

261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
para magamit mo
sa grocery store

262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
at para sa gas.

263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Ah, aalagaan kong mabuti
nito. salamat po.

264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Sa totoo lang, sobrang saya ko
na... nandito ka sa amin.

265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Salamat.

266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Pwede ba kitang yakapin?

267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
(HINGA) Salamat, Millie.

268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
salamat po. Okay.

269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
Ipaalam sa akin
kung may kailangan ka pa.

270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
(YAWNS)

271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Shit.

272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
(CLICKS)

273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
(LOCK RATTLES)

274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
Hindi, hindi, hindi.

275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
-(PINIPITAN)
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
Hindi, hindi, hindi.

277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
(NANGINIG ANG PINTO)

278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
(HUMIYAK)

279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina?

280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
-(SUMIGAW) Nasaan na sila?
-Nasaan ang ano?

281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
Ang aking mga tala sa PTA
para sa pagpupulong ngayong gabi!

282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
Nandito sila
sa counter,

283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
at ngayon wala sila dito.

284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
-Nasaan sila?
-Wala akong nakitang notes.

285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
kalokohan!

286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
nasaan sila?

287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
-Nina, hindi, hindi.
-ANDREW: Hoy.

288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
Hoy! Anong nangyayari?

289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Tinapon ni Millie yung notes ko
para sa pagpupulong ngayong gabi.

290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
(SUMIGAW) Nasaan sila?

291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, bakit hindi tayo pumunta
suriin ang iyong opisina?

292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
Kailangan kong bumangon
at gumawa ng talumpati

293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
sa harap ng lahat

294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
at ngayon wala na ako!

295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
-(Mga bagay na CLATTERING)
-(SUMIGAW)

296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
-ANDREW: Nina!
-(SIGAW) Ano?

297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
-(DRAWER SLIDING SHUT)
-(THUDS)

298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
-May kopya ka ba...
-(NAKA-CLINK ANG MGA SILONG)

299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
...sa iyong computer?

300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Sinulat ko sila gamit ang kamay!

301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
Oh, fuck!

302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Lagi akong nag-iisip ng mas mabuti
kapag nagsusulat ako gamit ang kamay.

303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Nasaan ang kuko ko?

304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
(SIYAK AT BUNGO)

305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
(UMIIYAK)

306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
ANDREW: Sige.
Halika dito, halika dito.

307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
-(UMIIYAK)
-Ayos lang.

308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
(UMIIYAK)

309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
ANDREW: Kunin natin
huminga ng malalim, okay?

310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
-(PATULOY NA UMIYAK SI NINA)
- Huminga, huminga, huminga.

311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
- Huminga, huminga, huminga.
-(SNIFFLES)

312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
(HUMUHUT AT SNIFFLES)

313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Susunduin kita.

314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
-(UMIIYAK si NINA)
-(MAMAHIMONG UNgol si ANDREW)

315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
(HUMIYAK SI NINA)

316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
Narito ang plano. pupunta ako
ihatid si Cece sa school,

317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
at ikaw...

318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
ikaw ang kukuha
isang mainit na shower.

319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Magkakaroon ka
isang magandang mahabang almusal,

320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
at pagkatapos ay mayroon kang buong araw
upang gumana sa iyong pananalita,

321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
at magagawa mo pa rin ito
sa salon para magpa-touch up.

322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Magkakaroon ka lang ng sapat na oras
upang magawa ang iyong mga ugat.

323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
mahal na mahal kita.

324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
-mahal kita.
-mahal kita.

325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Kailangan mong maging
mas maingat sa susunod.

326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Sinira mo ang buong araw ko.

327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
pasensya na po.

328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
(HUMUHIT si ANDREW)

329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
I'm so sorry.

330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Don-- Wag kang mag-alala.

331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Hindi ko alam kung ano ang nangyari
nangyayari sa kanya lately.

332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
Siya ay...

333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
siya ay nasa isang tunay
emosyonal na roller coaster.

334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Oh, malamang ang hor--

335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
um, Mercury sa retrograde.

336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
Hindi kita peg
para sa uri ng star-chart.

337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Guilty.

338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
Tulungan kitang maglinis.

339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- Ito ay isang fuckin 'gulo dito.
-Hindi, hindi, hindi. nakuha ko na.

340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
nakuha ko na. Humanda ka na.

341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
hindi kita gusto
ma-late kay Cece.

342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
salamat po.

343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
-(TAPS COUNTERTOP)
-Bukas ay magiging mas mahusay.

344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Ito ay magiging mas mahusay, pangako.

345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
Okay.

346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
-Oo.
-(TAPS COUNTERTOP)

347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! Tara na!

348
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
(OMINOUS MUSIC PLAYS)

349
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
(SA NON-NATIVE ACCENT)
Anong ginagawa mo dito?

350
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Dito ako nagtatrabaho.

351
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
Anong ginagawa mo dito?

352
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Ikaw...

353
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
(MUMUTERS SA ITALIAN)

354
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
-(YAWNS)
-(BUCKET THUDS)

355
00:18:09,291 --> 00:18:12,094
(EERIE MUSIC PLAYING)

356
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
hindi ko talaga
magkasya nang husto

357
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
kasama iyong ibang PTA moms.

358
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
Hindi ko yata namalayan
kung gaano ako ka-stress.

359
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
Malamang bago lang lahat
hormones na nagpapabaliw sa iyo.

360
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
Wala akong sasabihin
kay Andrew.

361
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Lumabas ka.

362
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Kailangan kong mag shower.

363
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
At gagawin mo
humawak ng hapunan mamaya.

364
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
MILLIE: Oo.

365
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
ANDREW: Nakakamangha ang amoy.

366
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
MILLIE: Chicken piccata ito.

367
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
ANDREW: Mmm.

368
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Oh, kinuha ko ito para kay Cece.

369
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Oh, ang mga ito ay hindi kapani-paniwala.
Magugustuhan niya ang mga ito.

370
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
May hindi
Kumuha siya ng meryenda ngayon,

371
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
at gutom na gutom na siya
maliit na ballerina.

372
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
(TUMITI NG MALAMANG SI MILLIE)

373
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Bakit hindi mo siya simulan,
at babalik ako agad?

374
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
Okay.

375
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
(HINGA)

376
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Hey, Cece,

377
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
kamusta ang klase?

378
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
(HINGA NG MALALIM)

379
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Gusto mo ba ng juice
o... o tubig?

380
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Juice.
Ngunit ang salamin na ito ay marumi.

381
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
talaga? Inilabas ko lang
ng tagahugas ng pinggan.

382
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Ang juice ay isang pribilehiyo.

383
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
Hindi isang bagay na inumin mo
mula sa maruming baso.

384
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Syempre hindi.

385
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
(HINGA)

386
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
Mukhang kamangha-mangha ito.

387
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Hindi ba, Cece? Mas maganda
kaysa sa dinosaur nuggets.

388
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
Hoy, Millie,

389
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
bakit hindi mo kunin
isang setting ng lugar at sumali sa amin?

390
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Uh...

391
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
Hindi, ako... kumain na ako.

392
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Oh, ipilit namin.

393
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Hindi ba, Cece?

394
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Um...

395
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Sana magustuhan niyo guys.

396
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
(Kumakatok sa pinto)

397
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
Pumasok ka.

398
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
Hey.

399
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
-Hoy.
-Pasensya na sa abala.

400
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Mayroon akong isang bagay para sa iyo.

401
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
giit ni Cece.

402
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
-Napaka-sweet niya.
-Oo.

403
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
(BAKIT NANDITO PA SIYA?
NI RENEE RAPP PLAYING)

404
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
♪ <i>Maaari mong sabihin sa akin</i> ♪

405
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
♪ <i>Hindi mo siya mahal</i> ♪

406
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
♪ <i>Pero dapat</i>
<i>malamang sabihin mo rin sa kanya</i> ♪

407
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
♪ <i> 'Dahil hindi ko kayang panatilihin...</i> ♪

408
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
(HIGAS)

409
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
Hindi, hindi, hindi.

410
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Talagang hindi!

411
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Diyos ko.

412
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Gusto kong makaramdam ka ng ligtas dito.

413
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
ginagawa ko.

414
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
Para sa iyong pinto, gaya ng hiniling.

415
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Salamat.

416
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
So kamusta kagabi?
Kasama si Andrew?

417
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
Mabuti.

418
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Gumawa ako ng chicken piccata.

419
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
Panaginip siya, di ba?

420
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Nagpapanggap na gusto niya ang lahat
Ginagawa ko siya,

421
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
kahit galit siya dito.

422
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Mmm.

423
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
Ang daming bacon, Millie.

424
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Sinusubukan mo bang patayin kami?

425
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
saan ka pupunta

426
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
meron akong...

427
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Sabado off.

428
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
di ba
ano ang napag-usapan natin?

429
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
Hindi, ako...
Hindi kita mapapatawad ngayon.

430
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
namiss ko
appointment ko sa hair salon

431
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
kasi tinapon mo
ang aking mga tala. (TUMITI)

432
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Tandaan?

433
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
may meeting ako
na hindi ko makaligtaan.

434
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
(SCOFFS)

435
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
May meeting ka?

436
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
Para saan ang pagpupulong?

437
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Kung pwede lang sana
ilang oras na walang pasok,

438
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
at pagkatapos ay babalik ako.

439
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, talagang hindi.

440
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
-ANDREW: Baby?
-Hindi kita makukuha... Ano?

441
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Sweetheart, okay lang.
Maaari siyang pumunta.

442
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
-Ngunit, Andy, ito ay iyong day off.
- Alam ko, eksakto.

443
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
At iyon ang dahilan kung bakit kami pupunta
sa parke... paliparin itong saranggola.

444
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
At naghintay kami
buong linggo para lumipad, tama ba?

445
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
Gumagawa kami ng mga donut,
gumagawa kami ng saranggola,

446
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
tapos nagba-ballet kami.

447
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Pumunta ka. Maglaan ng oras.

448
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
-Bye, Mama.
-Bye, baby.

449
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
(HINGA NG MALALIM)

450
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
Magsaya ka.

451
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Salamat.

452
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
(BUKSAN ANG PINTO)

453
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: Hey, kamusta ka na?

454
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
MILLIE: Okay lang ako.

455
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Nagsusulat pa rin sa iyong journal?

456
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Uh, oo.
Gusto mo bang basahin ito?

457
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
Diyos, hindi.

458
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Mayroon akong sapat na tae
na basahin kung ano ito.

459
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Kaya umalis ka sa trabaho
kay Charlie?

460
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Well, itong housekeeping job
parang nahulog lang sa kandungan ko.

461
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
At ito ay live-in,
kaya nag-iipon ako ng malaking halaga sa upa.

462
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
Okay, mabuti iyon.

463
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Mayroon akong bagong address dito,

464
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
at numero ng telepono.

465
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
Nakakamangha talaga ang pamilya.

466
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Pakiramdam ko... swerte ko.

467
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Dapat makipagkilala sa mga bagong tao
medyo matigas, bagaman,

468
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
kailangang manirahan kasama ang isang pamilya.

469
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
Ibig kong sabihin, gagawin mo
isipin mo yan ha?

470
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Pero nakilala ko na
isang tonelada ng mga talagang cool na nannies.

471
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
May mannies ba diyan?
(TUMITI)

472
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
tinatanong mo ba ako
tungkol sa love life ko, Pam?

473
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Kung alam ko kung paano gumagana ang Tinder,

474
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
o kung horn dogging ako
sa buong Great Neck

475
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
kasi hindi pa ako naliligaw
sa sampung taon?

476
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
Hindi. Sinasabi ko lang
ang mga koneksyon ng tao ay mahalaga.

477
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Siguradong.

478
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Ngunit manatili sa trabahong ito,
Millie.

479
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
At ang sitwasyon ng pamumuhay.

480
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
Kakailanganin mo pareho,
o babalik ka sa Bedford

481
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
naglilingkod sa limang taon
naiwan sa iyong pangungusap.

482
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
At hindi ko iyon gusto para sa iyo.

483
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
ayoko ng ganyan
para sa akin, alinman.

484
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
(TELEPONO NAGVIBRATING)

485
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
-Hi, Nina, ako lang--
<i>-Kailangan kitang sunduin si Cece</i>

486
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
<i>mula sa klase ng ballet, 1:45,</i>
<i>at huwag ma-late.</i>

487
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
(LINYA ANG MGA DISKONEKTA)

488
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Um, okay, saan ito? Nina?

489
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
ano?

490
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Ballet school?

491
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Ballet class.

492
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Mga maliliit na bata.

493
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Fuck.

494
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
INSTRUCTOR: Tendu tama.

495
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
At curtsy
at bukas sa kaliwa.

496
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Paa sa likod mo.

497
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Mahusay, at malapit sa una.

498
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Ang ganda ng klase ngayon.
salamat po.

499
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
Tara kunin na natin
aming mga bag at sapatos.

500
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
-Mahusay na trabaho.
-(DOORBELL CHIMING)

501
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
-Hi. Sinong hinahanap mo?
-Ay, Cece.

502
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecilia Winchester.

503
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Ikaw ba ang bagong babae ni Nina?

504
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
-Oo. Hi, ako si Millie.
-Hi.

505
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
MILLIE: Hi!

506
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! hey,
Nandito ako para sunduin ka.

507
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
nagpapalipas ako ng gabi
sa Emma's.

508
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
Inayos namin ito linggo nakaraan.
Nasa kanya na lahat ng gamit niya.

509
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
Ay, hindi, hindi, hindi.

510
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Tinawag lang ako ni Nina
at hiniling sa akin na kunin siya,

511
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
kaya malamang siya
nagbago ang isip niya.

512
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRICE: Ay.

513
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
(EXHALES) Okay, let me check.

514
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!

515
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Hi, ito ay si Patrice.

516
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
Nandito na ang babae mo.
Pinipilit niya

517
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
kailangan niyang sunduin si Cece.

518
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
(Tumawa si PATRICE)

519
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
alam ko.

520
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
alam ko.

521
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
Hindi, ito ay walang problema sa lahat.

522
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
Imposibleng mahanap
maaasahang tulong.

523
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Oh, gusto mo bang kumpirmahin?

524
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
(MILLIE INHALES)

525
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
Magsaya ka.

526
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
Naisip namin ito.

527
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
Okay, ingat ka. Bye.

528
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
wow,
ang ganda talaga nila.

529
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
NINA: Sobrang saya
magagamit natin sila,

530
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Nanay Winchester.

531
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Well, ang pattern ay vintage,
syempre.

532
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
NINA: Millie.

533
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Sabi ko na kay Cece
isang sleepover ngayong gabi.

534
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Hindi na kailangan
para gumawa ng eksena.

535
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
-(MILLIE INHALES)
-(HINGA SI INA)

536
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
Ito ay kung paano mo pinapayagan ang tulong
magbihis sa bahay mo?

537
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Ito ang nanay ni Andrew,
Ginang Winchester.

538
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Siya ay bumababa,

539
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
kaya dinala niya kami
china ng kanyang ina.

540
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
-Oo.
-NINA: Ang ganda no?

541
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
hindi ba?

542
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
-Oo.
-Alam ko.

543
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Gusto ni Andrew ang mga pagkaing ito.

544
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
gusto kita...

545
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
upang ilagay ang mga ito sa isang lugar na ligtas

546
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
malamang si Nina
na trip sa sarili

547
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
at durugin silang lahat.

548
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
-(TUMITI SI INA)
-(BUKSAN ANG PINTO)

549
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
-Guilty bilang kinasuhan.
-(SARADO ANG PINTO)

550
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
-NANAY: Andrew!
-ANDREW: Ay.

551
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
-Ina.
-Oh, Andrew, nasaan ang iyong kurbata?

552
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
ANDREW: Alam ko,
Masyado akong casual. pasensya na po.

553
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
- Ang iyong buhok ay hindi kapani-paniwala.
-Salamat, mahal.

554
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Walang ugat sa paningin. ay...

555
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
-Iyan ba ang iniisip ko?
-Oo, ito ay.

556
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Hindi makapaghintay na kumain
ng mga plato na iyon.

557
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
NANAY: Mga pamana ng pamilya.

558
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
- Kaya masaya na ito ay bumalik.
-Ako din.

559
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
(HINGA)

560
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
Ito fucking window.
(Mahinang humihikbi)

561
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
(Mahinang humihikbi)

562
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
(MAY MAHINIT NA LANGIT ANG KAHOY)

563
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
(BABENG NAGSASALITA SA TV)
<i>Nasa lababo pa rin ang mga pinggan.</i>

564
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
LALAKI 1: <i>Oo, alam ko.</i>
<i>Pinapabayaan ko silang magbabad.</i>

565
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
BABAE: <i>Uh,</i>
<i>nagbabad sila</i>

566
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
<i>-sa loob ng tatlong araw.</i>
-(LAUGH TRACK)

567
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
LALAKI: <i>Buweno, ngayon,</i>
<i>alam mo, medyo...</i>

568
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
<i>Glug, glug, glug,</i>
<i>glug, glug. Ding.</i>

569
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
<i>Glug, glug, glug.</i>

570
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
<i>...bahay</i>
<i>kapag lumabas ang lahat.</i>

571
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
<i>May itatanong ako sa iyo...</i>

572
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

573
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
LALAKI: <i>Hindi kita tatanungin</i>
<i>kung ano ang ibinebenta mo.</i>

574
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
<i>Pupunta ako dito</i>
<i>kay Patsy, okay?</i>

575
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
ANDREW: Ah, <i>Family Feud.</i>

576
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
I'm so sorry.

577
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Um... ako...
Hindi ako nakakuha ng ilang...

578
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
-Iiwan na kita.
-Hindi, hindi. Pakiusap.

579
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
-Umalis ka na.
-Umupo, pakiusap. Hindi, umupo ka.

580
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Halika na.

581
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Mangyaring manatili.

582
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Oh, gusto ko ang palabas na ito.

583
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Ako din.

584
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
ngayon ko lang nakita
yung Steve Harvey.

585
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
-Talaga? Oh, ito ay klasiko.
-Oo.

586
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
Ito ay si Richard Dawson.

587
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Icon ng fashion.

588
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
-Siya ay isang OG.
-Oo?

589
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
Siya ay mayroon
ilang nakamamanghang sideburns.

590
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Sigurado siya.

591
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Man, sana ang pamilya ko
pinatay sa palabas na ito.

592
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
Sila ay ganap na mga buwitre.

593
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Lalo na ang nanay ko.

594
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
ikaw naman?
Ikaw... ikaw, um...

595
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
mga magulang, game ba sila?

596
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Naku, hindi talaga
makipag-ugnayan pa.

597
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
Oh.

598
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
pasensya na po.

599
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
Dapat mahirap iyon.

600
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Uh, hindi talaga, hindi.

601
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
I mean, kahit naging tayo,
malamang hindi nila...

602
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
maging sa ito.

603
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
Parang sila
kabaligtaran ng saya.

604
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Well, sasabihin ko sa iyo kung ano.

605
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Maaari kang maging sa aming koponan.

606
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Ako at ikaw sana...

607
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
at si Nina at ang aking ina.

608
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
Ang mga magulang ni Nina ay hindi
gumawa ng cut?

609
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
Namatay sila noong bata pa siya.

610
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
-Nakakainis.
-Oo.

611
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
Ito ay isang nakakabaliw na kuwento, sa totoo lang.

612
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
Namatay sila sa sunog sa bahay.

613
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Walang nakakaalam
kung paano ito nagsimula.

614
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Nagawa ito ni Nina,
hindi ginawa ng kanyang mga magulang.

615
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
Sa mahabang panahon, ang mga pulis
akala niya talaga...

616
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Maaari mo bang isipin...

617
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
nabubuhay kasama niyan
buong buhay mo?

618
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
-Nakakatakot iyan.
-Ano ang magiging kakila-kilabot?

619
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
ANDREW: Nandiyan siya.

620
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
Hey.

621
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
RICHARD: <i>Pangalanan ang isang cartoon bird.</i>

622
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
(BUZZER BEEPING)

623
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
Anong ginagawa mo?

624
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
Anong ibig mong sabihin?
Masasabi ko rin ang tungkol sa iyo.

625
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
Nanonood ako ng <i>Family Feud.</i>

626
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
NINA: Mmm.

627
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
-Sa 2:00 a.m.?
-Gusto mo bang makialam dito?

628
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Ilang Dawson? Gusto mong makuha
ilang Dawson sa iyo?

629
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
Hindi, magaling ako. ito ay...

630
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Baby, 2:00 a.m na.

631
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
Okay.

632
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Matutulog na ako. (HINGA)

633
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Ipaalam sa akin kung paano ito nagtatapos.

634
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
Sige.

635
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
Magandang gabi.

636
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
-Babangon na ako.
-Okay.

637
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
<i>Uh, cartoon bird,</i>
<i>maliit na Katie.</i>

638
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
<i>Tatlong sagot ang natitira.</i>

639
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
-KATIE: <i>Daffy Duck.</i>
-Um.

640
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
RICHARD: <i>Tingnan natin</i>
<i>kung nagawa mo ito.</i>

641
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
Gabi na. ako dapat
malamang matutulog na.

642
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
(TAO NAG-CHEERING SA TV)

643
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
(MALAYONG PAG-CLICK)

644
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
Hindi ito gumagana.

645
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
-Ano?
-Hindi ito gumagana.

646
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Kaya kailangan kita
para mag-empake ng mga gamit mo

647
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
at umalis
unang bagay sa umaga

648
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
bago pa magising si Cece.

649
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Kaya hindi siya nagagalit.

650
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
Hindi, Nina.

651
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
ako... ako...

652
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Hindi ko akalain na may tao
bababa dito.

653
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Sinabi mo sa akin na magagamit ko
ang screening room.

654
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
Kakailanganin ko
ibinalik din ang telepono.

655
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Pakiusap, Nina.

656
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
-(Nanunuya)
-Gagawin ko ang lahat

657
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
para makabawi sayo.
pangako ko.

658
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Pwede bang bigyan mo na lang ako...

659
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
isa pang pagkakataon?

660
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
(HUMUHIT si NINA)

661
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Um...

662
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
ayos lang.

663
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
Isang linggo.

664
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
Okay?

665
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Ngunit gagawin mo
kailangang magbihis ng maayos

666
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
sa paligid ng bahay mula ngayon.

667
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Oo, siyempre. Paumanhin.

668
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Ay, Millie.

669
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Lumayo ka
galing sa asawa ko.

670
00:32:12,301 --> 00:32:13,835
(MUSIKA PANG-TENSE PLAY)

671
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
(OVEN DINGS)

672
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
-JILIANNE: Mmm.
-At kaya ang aking yaya ay nangyayari

673
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
at tungkol sa kanyang patay na aso,

674
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
at hindi ko ibig sabihin
maging B-I-T-C-H,

675
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
pero simula nung naging ako
isang dog grief counselor?

676
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
Samantala,
Late na si Emma sa school.

677
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
-BAE: Mmm.
-Nami-miss ko ang yoga.

678
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Alam mo ang ibig sabihin ng yoga
sa akin.

679
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
-Ito ang lahat.
-Napakalungkot naman.

680
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
salamat po.

681
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
(INHALES)

682
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Well, magiging tayo
naghahanap agad ng yaya.

683
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
(HUMANGGAL) Oh, Diyos ko, Nina!
buntis ka.

684
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
-Nina. (TUMITI)
-Alam ko na.

685
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
Hindi. Hindi... Hindi pa.

686
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
Gumagawa kami ng plano.

687
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
Nagpunta kami upang makita
ito hindi kapani-paniwala

688
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
espesyalista sa pagkamayabong
sa lungsod.

689
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
-Astig.
-pilit ni Andrew

690
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
sa walang pagtitipid sa gastos,

691
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
syempre. Kaya, oo.

692
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
-Iyan ay kahanga-hanga.
-JILIANNE: Ooh, oo.

693
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
Hahanapin ka namin ng karamihan
kamangha-manghang yaya, pangako ko.

694
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
-Ganap.
-Salamat.

695
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Oh, ito ay
Pediatrician ni Cece.

696
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
-Babalik ako kaagad.
-SUZANNE: Ay.

697
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Punan ang aming tsaa.

698
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
JILIANNE: Diyos ko,
I'm so sorry.

699
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
Akala ko talaga
buntis siya.

700
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
alam ko,
napag-isipan naming lahat.

701
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
I mean,
nakita mo ba ang balat niya?

702
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
Diyos, at paano naman
ang mga ugat na iyon?

703
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Diyos ko.
Akalain mong kukunin niya

704
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
mas alagaan ang sarili
para kay Andrew.

705
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
-Siya ay sobrang hot.
-Siya ay.

706
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
At lalo na dahil
mayroon silang airtight prenup.

707
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
-JILIANNE: Mmm.
-Okay. alam mo,

708
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
wala siyang pera
nung kinasal sila.

709
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Matutulog na siya
sa kalye

710
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
kung hindi niya makuha
magkasama ang kanyang tae.

711
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece? Makukuha ba niya ang kustodiya,
isinasaalang-alang...

712
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRICE: Oo naman.
Pagkatapos ng kanyang ginawa.

713
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Ilang buwan ang ginugol niya
sa kakila-kilabot na psych ward na iyon?

714
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
-JILIANNE AT SUZANNE: Siyam.
-(NATITIWALA si PATRICE) Siyam.

715
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Siyam na buwan. (SCOFFS)

716
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Ibig kong sabihin, mabuting Panginoon,

717
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
hindi ko alam
kung paano siya nagtitiis sa kanya.

718
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
PATRICE:
Dahil isa siyang santo.

719
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
-Siya ay isang mainit na santo.
-(BUBIGAY SI PATRICE)

720
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
-Mainit na Saint Andrew. Diyos ko.
-(TUMITI ANG LAHAT)

721
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
-SUZANNE: Ooh.
-Ano ang na-miss ko?

722
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Ay, nag-uusap lang kami
pangangalap ng pondo sa tagsibol.

723
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
-PATRICE: Ooh.
-Pakiusap,

724
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
iligtas kami ng isang ideya sa tema.

725
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Tumigil ka sa pagkukubli.

726
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
MILLIE: <i>Tama ang mga babaeng iyon</i>
<i>tungkol sa isang bagay.</i>

727
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
<i>Si Andrew ay talagang isang santo</i>
<i>sa pagtayo sa tabi ni Nina.</i>

728
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
<i>Hindi ako makapaniwalang nagsinungaling siya</i>
<i>tungkol sa pagiging buntis.</i>

729
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
<i>Lahat ng sinabi niya sa akin</i>
<i>ay isang kasinungalingan.</i>

730
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
<i>Hindi iyon ang mga hormone</i>
<i>nakakabaliw siya.</i>

731
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
<i>Siya talaga ay baliw.</i>

732
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
<i>Kawawang Andrew.</i>

733
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
<i>Sa sandaling makaipon ako</i>
<i>sapat na pera,</i>

734
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
<i>Aalis na ako dito.</i>

735
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
Ngayon ay hindi isang kabuuang sakuna.

736
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Uh, salamat.

737
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Kakailanganin kita
para mapanood si Cece next Saturday.

738
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
Meron kami ni Andrew
isang appointment sa lungsod,

739
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
at alam kong day off mo,

740
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
pero nagtitiwala ako
na hindi ito magiging problema.

741
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Uh...

742
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
-Magiging masaya tayo.
-Mabuti.

743
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Haloperidol.

744
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Talamak fucking psychosis?

745
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
<i>Hey, Lexi,</i>
<i>si Millie. Makinig.</i>

746
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
<i>Kailangan ko talagang gumawa</i>
<i>kaunting dagdag na pera</i>

747
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
<i>para makaalis ako sa trabahong ito.</i>

748
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Sa tingin mo ba
pwede, um, tanungin mo ang pinsan mo

749
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
kung makakakuha ako ng trabaho
sa bodega?

750
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
kahit ano gagawin ko. maglilinis ako,

751
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Magtatakda ako ng mga kahon,
Mag-i-scrub ako ng mga palikuran.

752
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
Kailangan ko lang talaga
para makaalis dito.

753
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
aalis ka na?

754
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
ano?

755
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
Hindi, hindi, hindi.

756
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
ako ay...

757
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
ipaghanda ka ng tanghalian.

758
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
Ano ang nasa mood mo?

759
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
Isang bologna sandwich?

760
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
Okay.

761
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Pero sabi mo kailangan mo
para makaalis sa lugar na ito

762
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
sa telepono ngayon lang.

763
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
Hindi.

764
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Mali ang narinig mo sa akin.

765
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
Isang bologna sandwich
paparating na.

766
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Kaya paano naging, uh...

767
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
kamusta ang pasok ngayong linggo?

768
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Matuto ng kahit anong masaya
o kawili-wili?

769
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
Ito ay paaralan.
Hindi ito masaya o kawili-wili.

770
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
Paano ang mga lalaki?

771
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
-(BUBUHAY)
-May crush ka ba?

772
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Ew, hindi. Bakit mo pa
itanong mo sakin yan?

773
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
ako lang...

774
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
sinusubukang gawin
konting usapan.

775
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Kalimutan mo na.

776
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
Hindi naman ako nagugutom eh.

777
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
Okay.

778
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Hindi mo kailangang maging
kaibigan ko, alam mo.

779
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
Hindi ito bahagi ng iyong trabaho.

780
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
Well, gusto kong maging.

781
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Bakit?

782
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
Dahil gusto kita.

783
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
Hindi, ayaw mo.

784
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: <i>"Gusto mo ng juice</i>
<i>o tubig?"</i>

785
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"Juice, pakiusap."

786
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
"Wag kang magtapon.

787
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"Ang juice ay isang pribilehiyo."

788
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"Ayoko."
"Pumunta ka ba sa salon ngayon?"

789
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"Oo."

790
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"You look very nice."

791
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
-"Salamat."
-Cece, gusto mo ba

792
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
dinosaur chicken nuggets
at ketchup?

793
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Gumagawa ng gulo ang ketchup.

794
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Oo, ginagawa nito.

795
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
(BUNTIS si CECE)

796
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
(HUMUHIT si MILLIE)

797
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, saan mo nahanap
itong troll?

798
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Nasa kwarto ka ba?

799
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, ang troll na ito
napaka espesyal sa akin.

800
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
Ayokong pumasok ka
kwarto ko, naiintindihan mo ba?

801
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Kailangan mong manatili
palabas ng attic.

802
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
-Kayo rin.
-(KUMANDA NG PINTO)

803
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
-ANDREW: Hoy.
-(NINA EXCLAIMING)

804
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
(HINGA PANGANGIN)

805
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
(UMIIYAK)

806
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
(HINGA) Uy, Cece,

807
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
pwede ka bang maglaro
sa iyong kwarto

808
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
saglit lang, please?

809
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
(UUMABAY ang mga yapak)

810
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
-Anong nangyari?
-(SUMIT NG TEAPOT)

811
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
ANDREW: Napaaga
kakulangan ng ovarian.

812
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
Ilang taon na kaming sumubok.

813
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
At least ngayon alam na natin.

814
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
-I'm sorry.
-Kanina ko lang... (HINGA)

815
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Lalaki, gusto ko lang
maraming bata.

816
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Parang isang... Parang buo
puno ng soccer team.

817
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
(LUMAWAG) Kami ni Nina
ay mga bata lamang tulad mo.

818
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
(KABINET KNOB CLICKS)

819
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
Well, at least may Cece ka.

820
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Siyempre, siyempre.

821
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
Alam kong parang makasarili.

822
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Mahal ko si Cece.

823
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Noon pa man gusto ko na ng anak
ng sarili ko kay Nina.

824
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
hindi ko namalayan...

825
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Ay, si Cece...
anak ko talaga siya.

826
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
Siya lang hindi
ang aking biyolohikal na anak na babae.

827
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Ikaw ay isang kamangha-manghang ama.

828
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Look, hindi ko lang talaga alam
kung paano niya ito kukunin.

829
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
(HINGA NG MALALIM)

830
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
Sobrang fragile niya lately.

831
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Hindi ko talaga akalain na siya
kakayanin ang pagkabigo.

832
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
Nasa iyo ka niya.

833
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
hindi ko akalain
na sapat na ako.

834
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
(Mga BAGAY CLATTERING)

835
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
-(NINA SIGAW)
-(CLANKS)

836
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
NINA: Hindi patas!
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya!

837
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
ANDREW: Nina,
hindi mo kasalanan.

838
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
-(NAKAWASA)
-NINA: Sana wala na ako.

839
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
ANDREW: Diyos ko! Teka! Nina, hindi!

840
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
-Hello?
-ANDREW: Hindi, hindi, hindi!

841
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
Andrew, ikaw ba...
okay ka lang?

842
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
ano?

843
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
Diyos ko.

844
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
-Andrew, okay ka lang?
-(TUMITIWALA)

845
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
ano? Narinig mo
yung mga PTA cunts

846
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
sinasabing baliw ako?

847
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
Na hindi ko deserve
asawa ko?

848
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
Na nabibilang ako sa isang nuthouse?

849
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
Andrew!

850
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Hayaan mo na ito.

851
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
-I-wrap ito sa iyong kamay.
-Salamat.

852
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
Buhay at maayos.

853
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
(Nag-spray)

854
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
(Nag-spray)

855
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
(HUMUHIT si NINA)

856
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
naglinis ako
ang gulo kagabi.

857
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Sorry hindi ako naging honest
tungkol sa sanggol.

858
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
Ako yata ay...

859
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
sinusubukang ipakita.

860
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
O isang bagay.

861
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Okay lang, naiintindihan ko.
(TUMITI)

862
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Hindi ko alam... (TUMITI)
...paano ako
humarap sa ina ni Andrew.

863
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
Anyway,

864
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
Napagtanto kong kailangan ko nang huminto
humahawak sa mga bagay

865
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
at magsimula ng bago.

866
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Kaya ito ay
halos bago,

867
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
at gusto kong makuha mo sila.

868
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
ako...

869
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
Ako... hindi ko kaya.

870
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
Hindi, seryoso,

871
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
ang mga ito ay itatapon
sa bin sa Goodwill.

872
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
Ito ang magiging hitsura
kamangha-mangha sa iyo.

873
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, kunin mo.

874
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Salamat.

875
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Ayun, kinuha ni Andrew si Cece
sa pancake,

876
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
kaya hindi mo na talaga kailangan
mag-alala tungkol sa almusal
ngayong umaga.

877
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Pero kailangan ko ng favor.

878
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Kailangan kong tingnan mo ang mga tiket
para sa isang musikal na tinatawag na <i>Showdown.</i>

879
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Si Andrew ay naghihingalo na makita ito,

880
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
at may gusto akong gawin

881
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
umayos ka sa kanya.

882
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Oo naman. (TUMITI)

883
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
Ngayong Sabado,

884
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
kung kaya mong pamahalaan,

885
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
at isang magdamag
sa isang high-end na hotel.

886
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Magmayabang sa isang suite.

887
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Isang bagay na romantiko.

888
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
At magiging si Cece
sa bahay ng kaibigan.

889
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Aayusin ko na siya...

890
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
uh, lumabas ka ng bahay

891
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
at maaari kang magkaroon lamang
ang katapusan ng linggo sa iyong sarili.

892
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
Maganda yan.

893
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

894
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Isa kang lifesaver, Millie.

895
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
hindi ko alam
kung ano ang gagawin ko kung wala ka.

896
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
(Tumawa ng mahina)

897
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
(PIANO MUSIC PLAYING)

898
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
(BUMUGA)

899
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
kasama mo
ang mga Winchester, tama ba?

900
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
-Oo.
-Kasama ko ang Leightons.

901
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Suzanne?

902
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Tama.

903
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Hindi naman magaling si Cece diba?

904
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
(TAWA)

905
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Huwag kang mag-alala.
Walang sinuman ang nagbibigay sa kanya ng anumang tae.

906
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Hindi pagkatapos ng lahat
pinagdaanan niya.

907
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
Anong ibig mong sabihin?

908
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Seryoso?

909
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
Lahat ng psycho mom shit?

910
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
Alam kong nagtagal siya
sa isang psych ward, ngunit...

911
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Um...

912
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Sinubukan ni Nina Winchester
upang lunurin ang kanyang anak sa isang bathtub.

913
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
-Ano?
-Oo.

914
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
Parang lahat ng PTA bitch
pag-usapan.

915
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
Noong sanggol pa si Cece,

916
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Inihagis siya ni Nina
sa isang batya ng umaagos na tubig,

917
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
pagkatapos ay sinubukang pakawalan ang sarili

918
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
sa pamamagitan ng paglunok
isang tae tonelada ng mga tabletas.

919
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Sa kabutihang palad, nakuha ng kanyang asawa
nabigla

920
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
kapag hindi niya makuha
hawakan mo siya,

921
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
tapos tumawag ng pulis
para sa wellness check.

922
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
Ito ay, tulad ng, fucked up, tama?

923
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
INSTRUCTOR: Magaling,
mga mananayaw. salamat po.

924
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
-Kunin na natin ang mga gamit natin.
-GIRL: Sige.

925
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
(HINGA)

926
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
-Ang iyong sasakyan ay amoy paa.
-Salamat.

927
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
Hey.

928
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
Ano ang alam mo
tungkol sa pamilyang ito?

929
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Paumanhin, walang Ingles.

930
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Oh, kalokohan.

931
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
Alam kong hindi ka dapat nandito.

932
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
-(BUKSAN ANG PINTO)
-Bakit?

933
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
NINA: Pabayaan mo siya.

934
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
(SARADO ANG PINTO)

935
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
Wala kang negosyo
kausap si Enzo.

936
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
(SCOFFS) Ano ito?

937
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
Sila ang Broadway ticket
at ang reserbasyon sa hotel.

938
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
-Para sa Sabado?
-Oo.

939
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Pero bakit kita makukuha
magbook ng ticket...

940
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
para sa araw na ako ay nagmamaneho
Cece sa arts camp sa D.C.?

941
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
-Bakit ko gagawin iyon?
-Hindi ko alam, ngunit alam mo.

942
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
Hindi, hindi ko ginawa.

943
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
At ipinapalagay ko na ang mga ito
ay hindi na maibabalik ngayon,
sa puntong ito?

944
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, ginawa ko
ang ipinagagawa mo sa akin.

945
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
ayos lang. Gagawin nila
lumabas sa iyong suweldo.

946
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
At labis kong pinagsisisihan iyon,
ngunit ito ay iyong pagkakamali,

947
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
at kailangan mong takpan
ang bayad.

948
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, hindi ko kaya yun.

949
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
wala akong pakialam!

950
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
Nagkamali ka.
Pagtakpan mo ito.

951
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, higit pa yan
kaysa sa naipon ko.

952
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
Hey.

953
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
-Hello.
-NINA: Hi.

954
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
Halos
nilinis ang florist,

955
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
kaya kung hindi, sana ay...
Nakuha na sana kita.

956
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
anong mali?

957
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Nag-book ng ticket si Millie

958
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
para sa isang hindi maibabalik na katapusan ng linggo
para sa atin

959
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
na hindi natin magagamit.

960
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
At magkakaroon siya
upang bayaran ito. Paumanhin.

961
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
Hindi, hindi niya ginagawa.
ayos lang yan.

962
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
Tatawagan na lang natin ang credit card
kumpanya at ibalik ito.

963
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Sa tingin ko ay hindi bagay iyon.

964
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
ANDREW: Bagay na bagay yan.
Bagay na bagay yan.

965
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Hindi mo kailangang magbayad
para sa kahit ano.

966
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
salamat po.

967
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
pasensya na po.

968
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
(HINGA)

969
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
syota?

970
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
(SOFT THUDS)

971
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
ANDREW: Lahat ng bagay na ito
para sa isang linggo?

972
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
ayaw ko sa kanya
para ma homesick.

973
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
(SIMULA ANG ENGINE)

974
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
(Tubig na umaagos)

975
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
Okay. Paumanhin. Shit. Okay.

976
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Paumanhin.

977
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
I'm so sorry. Karaniwan kong nakukuha
nagbihis bago ako lumabas.

978
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
Hindi, kasalanan ko talaga.
Ako ay talagang...

979
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
sasama ako
upang ipagtapat sa iyo ang isang bagay.

980
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
Nais kong ipaalam sa iyo
na hindi ko makuha
na-refund ang mga tiket.

981
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
-Shit.
-Oo.

982
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
Kaya sa tingin ko
dapat mong kunin ang mga ito

983
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
at pumunta sa palabas
kasama ang isang kaibigan

984
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
at manatili sa silid,
singilin ang anumang gusto mo.

985
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Room service.
Gusto kong i-enjoy mo ang iyong sarili.

986
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
Iyon ay...

987
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
mabait ka talaga pero...

988
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
hindi ko kaya. wala akong tao
kaya kong dalhin.

989
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
Kailangan mong magkaroon ng isang tao.

990
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Gusto ko sana, pero hindi.

991
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
(HUMUHIT si ANDREW)

992
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
Okay lang, um...
paano kung ikaw at ako ay pupunta?

993
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
Makakabalik tayo mamayang gabi.
kaya ko...

994
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Kaya kong patamisin ang deal
medyo,

995
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
magtapon ng isang slice ng pizza,
baka mainit na apple cider?

996
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Sasabihin ko lang kay Nina na...

997
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
nagpalit ng ticket
at makukuha ko na siya sa susunod na linggo.

998
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
Hindi, hindi ko mapapagawa sa iyo iyon.

999
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Oh, tara, kaya nating dalawa
gumamit ng night out.

1000
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
Alam kong kaya natin.
Bakit hindi?

1001
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
Ibig kong sabihin, ito ay dapat na
isang magandang palabas.

1002
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
Okay.

1003
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Mahusay. Pupunta kami.

1004
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
(CINNAMON GIRL NI LANA DEL REY
NAGLALARO)

1005
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
♪ <i>Kanela</i> ♪

1006
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
♪ <i>Sa aking ngipin</i> ♪

1007
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
♪ <i>Mula sa iyong halik</i> ♪

1008
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
♪ <i>Hinahawakan mo ako</i> ♪

1009
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Mahusay na damit.

1010
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
♪ <i>Lahat ng pills</i> ♪

1011
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
♪ <i>Kunin mo</i> ♪

1012
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
♪ <i>Lila, asul, berde</i>
<i>pula para manatili ako</i> ♪

1013
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
♪ <i>Sa haba ng braso ay hindi gumagana</i> ♪

1014
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
♪ <i>Sinubukan mo akong itulak palabas</i> ♪

1015
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
♪ <i>Pero hinahanap ko lang ang aking...</i> ♪

1016
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Salamat sa pagpunta.

1017
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
♪ <i>Lila, asul, berde, pula</i>
<i>Para iwasan ako, panalo ako</i> ♪

1018
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
♪ <i>May mga bagay</i>
<i>Gusto kong sabihin sa iyo</i> ♪

1019
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
♪ <i>Pero hahayaan na lang kitang mabuhay</i> ♪

1020
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
♪ <i>Like kung hawak mo ako</i>
<i>nang hindi ako sinasaktan</i> ♪

1021
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
♪ <i>Ikaw ang mauna</i>
<i>sino ang gumawa</i> ♪

1022
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
♪ <i>May mga bagay</i>
<i>Gusto kong pag-usapan</i> ♪

1023
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
♪ <i>Ngunit mas mabuting huwag kang magbigay</i> ♪

1024
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
♪ <i>Pero kung hawak mo ako</i>
<i>nang hindi ako sinasaktan</i> ♪

1025
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
♪ <i>Ikaw ang mauna</i>
<i>sino ang gumawa</i> ♪

1026
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
♪ <i>Maging una kung sino ang gumawa</i> ♪

1027
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
-Nagugutom ako.
-Oo, nagugutom ako.

1028
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
-Kaya kong kumain. Oo.
-Oo? (TUMITI)

1029
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
Hindi pizza
bahagi ng deal na ito?

1030
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
-Oo, ito ay.
-Oo?

1031
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Oo. Alam mo kung ano?
Sa palagay ko nakakuha ako ng isang mas mahusay na ideya.

1032
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
MILLIE: Grabe,
iyon ay kamangha-manghang.

1033
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
(HUMUHIT si ANDREW)

1034
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
-Ito ay, ay hindi ito?
-Oo.

1035
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
ANDREW: Oo.

1036
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
MILLIE: Ang lugar na ito
magarbong talaga.

1037
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Well, ito ay kaakit-akit,

1038
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
sa isang lumang New York
uri ng paraan.

1039
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Oo.

1040
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
Ako... hindi ko...

1041
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
(CHUCKLING) Ayoko talaga
alam kung ano ang dapat kong i-order.

1042
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Well, paano kung makuha na lang natin
isa sa lahat?

1043
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
-Lahat?
-Lahat.

1044
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
-(CHUCKLING) Hindi natin magagawa yun.
-Oo, kaya natin.

1045
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Gusto mo ng martinis?

1046
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
I guess. hindi ko alam.

1047
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
-Well, I guess malalaman natin.
-Oo.

1048
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Sa mga bagong pakikipagsapalaran.

1049
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Cheers.

1050
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
ANDREW: Ibig kong sabihin,
nakakatawa ka, ikaw...

1051
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
nagmamalasakit ka,
magaling ka sa mga bata.

1052
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Hindi ko lang maintindihan kung bakit
naglilinis ka ng bahay ng mga tao.

1053
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Dapat nasa labas ka
mabuhay ang iyong pinakamahusay na buhay.

1054
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
At naisip mo na ba
tungkol sa ano

1055
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
gusto mong gawin sa iyong oras
sa mundong ito?

1056
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
-Hindi ko alam. Hindi, hindi talaga.
-Bakit hindi?

1057
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
(MILLIE INHALES)

1058
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
ikaw naman?

1059
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
ikaw ba...

1060
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
gawin ang iyong pinakamahusay na buhay ...

1061
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Ni hindi ko alam kung anong ginagawa mo.

1062
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Nagpapatakbo ako ng data processing company

1063
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
na iniwan ako ng aking ama.

1064
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
Talaga, binabayaran ako
maraming pera

1065
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
gumawa ng talagang boring na tae.

1066
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
-Gotcha.
-Ibig kong sabihin, lahat ng mayroon ako
talagang gustong gawin

1067
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
ay maging asawa
at isang ama, sa totoo lang.

1068
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
Ang sweet talaga.

1069
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
ikaw naman?
Gusto mo ba ng mga bata?

1070
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Oo.

1071
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
balang araw.

1072
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Sa tamang tao,
syempre.

1073
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
Ibig sabihin, ako... ako...

1074
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
feeling ko nanalo ako sa lotto
kay Nina, at dapat maramdaman ko

1075
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
-parang nabubuhay ako sa pinakamagandang buhay ko.
-Ngunit hindi ikaw?

1076
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Mahal ko ang asawa ko.

1077
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
ginagawa ko talaga.

1078
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
Pakiramdam ko lang
siya ay galit sa lahat ng oras,

1079
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
at hindi ko alam kung bakit.

1080
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Nararamdaman ko ang bawat pag-uusap
nagtatapos tayo sa isang tirada.

1081
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Kung ito ay nagpaparamdam sa iyo
mas mabuti, pareho. (TUMITI)

1082
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
I mean, siya dati
sobrang iba. Siya ay, uh...

1083
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
Siya ay... mapagmahal,

1084
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
at siya ay mabait,
at siya ay mapagbigay.

1085
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Siya ay mapagmahal.

1086
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
I mean, ang gusto ko lang gawin
pasayahin siya

1087
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
at ako talaga
hindi alam kung paano.

1088
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
Andrew, hindi ikaw.

1089
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Hindi ko dapat sinabi iyon.
pasensya na po.

1090
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
Hindi, ayos lang. Ibig sabihin, nakikita ko
sa paraan ng pakikitungo niya sa iyo,

1091
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
at kinasusuklaman ko ito.

1092
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Ayaw ko.

1093
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
parang pakiramdam ko
Pinababayaan na kita.

1094
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
ikaw ay hindi.

1095
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Siguradong meron
may dance floor doon.

1096
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
(TUMITI)

1097
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
-Gusto mong sumayaw?
-Dapat ba natin itong patulan?

1098
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
(TUMITI)

1099
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Oo.

1100
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
sayaw tayo.

1101
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
♪ <i>Maaari ba ang iyong mga mata</i>
<i>bumalik sa akin?</i> ♪

1102
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
♪ <i>Magsisimula ba ang araw natin</i>
<i>upang sumikat?</i> ♪

1103
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
♪ <i> Taglamig noon</i> ♪

1104
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
♪ <i>Ngayon lumipat tayo</i>
<i>sa tagsibol</i> ♪

1105
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
♪ <i>Hayaan ang mga ibon na kumanta</i> ♪

1106
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
(HINAYANG PUMALAK)

1107
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
(NATITIWALA si ANDREW)

1108
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Hindi ko akalain na matino ka
sapat na para ihatid tayo pauwi?

1109
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Hindi talaga, hindi.

1110
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Sa tingin ko may problema tayo.

1111
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RECEPTIONIST:
At handa ka na.

1112
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Hindi sila magkatabi,
pero nasa iisang floor sila.

1113
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
-Salamat.
-ANDREW: Mm.

1114
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Shit, patay ang phone ko.

1115
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
Oh.

1116
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
-Eto na.
-Salamat.

1117
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
-Oo naman. Have a great stay.
-Salamat.

1118
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
(Kulog na dagundong)

1119
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
(MGA ELEVATOR DINGS)

1120
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Magkita tayo sa umaga.

1121
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
Magandang gabi.

1122
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
(HINGA)

1123
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
(HINGA)

1124
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
(HINGA)

1125
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
(Tubig na umaagos)

1126
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Huwag mong pasabugin ang iyong buhay.

1127
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
-(Kulog na dagundong)
-(HINGA)

1128
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
(TELEPONO NAGVIBRATING)

1129
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
Oh, shit.

1130
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
(THUNDERCLAP)

1131
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
(HIGAS)

1132
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Ay, hindi.

1133
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
-(KUMUKOK SA PINTO)
-Hoy.

1134
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
anong mali?

1135
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Hindi niya sinasadya.
kakausapin ko siya.

1136
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
-Siya ay, Andrew. ginagawa niya.
-Millie, halika rito.

1137
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
(NANGINIG ANG BOSES) Gusto niya
para sirain ang buhay ko,

1138
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
at hindi ko alam kung bakit.

1139
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
Hindi, hindi niya ginagawa.
kakausapin ko siya.

1140
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, alam kong iniisip mo
na magagawa ko nang mas mahusay,

1141
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
ngunit kailangan ko ang trabahong ito.

1142
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Hindi ko kayang mawala ito. ako... ako...
ayoko na bumalik.

1143
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
-Bumalik saan?
-(Kulog na dagundong)

1144
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Hindi ka pupunta
para mawalan ng trabaho.

1145
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Lahat ay nangyayari
para maging okay.

1146
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
-Pangako ko sa iyo.
-(SNIFFLES)

1147
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
Okay?

1148
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Huwag kang umiyak. ayos lang.

1149
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Magiging okay din.

1150
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
(HUMUHIT si MILLIE)

1151
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
(Kulog na dagundong)

1152
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
(BAD AS THE REST NI
NAGLALARO si JESSIE MURPH)

1153
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
♪ <i>Lokohin mo minsan</i>
<i>at ito ay "So ano?"</i> ♪

1154
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
♪ <i> Lokohin mo ako ng dalawang beses</i>
<i>Isa akong tanga</i> ♪

1155
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
♪ <i>Tatlong beses, gusto mo</i>
<i>bawat sumpain na lalaki na minahal ko</i> ♪

1156
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
♪ <i>Naku, hindi</i> ♪

1157
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
(MILLIE MOANS)
Tanggalin mo ang damit ko.

1158
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
♪ <i>Sinasabi mo sa akin</i>
<i>na ikaw ang exception</i> ♪

1159
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
♪ <i>Kung mabait kang bata</i>
<i>may masamang intensyon</i> ♪

1160
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
(ZIPPER UNZIPPING)

1161
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
♪ <i>Sabihin mo ngayon</i> ♪

1162
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
♪ <i> Dahil medyo late na</i> ♪

1163
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
♪ <i>At emosyonal ako</i> ♪

1164
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
♪ <i>Medyo umikot sa paligid</i> ♪

1165
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
♪ <i>At kung mananatili ako</i>
<i>isa pang minuto, babe</i> ♪

1166
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
♪ <i>May sasabihin ako</i>
<i>Hindi ko sinasabi</i> ♪

1167
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
♪ <i>Dahil sa isang bagay</i>
<i>'Tungkol sa sinisira mo ako</i> ♪

1168
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
♪ <i>Hindi pa kita mahal</i> ♪

1169
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
♪ <i>Pero lalaban ako</i>
<i>sa abot ng aking makakaya</i> ♪

1170
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
♪ <i>Itago ang isang huling porsyento</i> ♪

1171
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
♪ <i>Malapit sa dibdib ko</i> ♪

1172
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
♪ <i>Kung sakali</i>
<i>masama ka gaya ng iba</i> ♪

1173
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
♪ <i>Hindi ako magiging tanga</i> ♪

1174
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
♪ <i>Pero para sa iyo, maaari kong gawin</i>
<i>anong ginagawa ng mga pipi</i> ♪

1175
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
♪ <i>Isuot mo ang damit sabihin...</i> ♪

1176
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
(MAMAHIMONG UMIG)

1177
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
(THUNDERCLAP)

1178
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
♪ <i>...puso</i>
<i>mula sa aking lugar hanggang sa iyong kama</i> ♪

1179
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
♪ <i>Kasingsama ko ang iba</i> ♪

1180
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
(THUNDERCLAP)

1181
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
♪ <i>Kasingsama ko ang iba</i> ♪

1182
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
(HINGA)

1183
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Umuwi ng maaga si Nina.

1184
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Kaya kailangan natin siyang talunin sa bahay.

1185
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
Dapat na tayong umalis.

1186
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
-Okay.
-Okay?

1187
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
Ito ay tutunog
cheesy talaga,

1188
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
pero wala akong naisip na tao
maaaring magmukhang napakaganda
sa umaga.

1189
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Hindi pwedeng malaman ni Nina.

1190
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
At hindi ito pwede
mangyari ulit.

1191
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
Wish ko talaga
iba ang mga bagay.

1192
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
sana meron ako
nakilala kita dati.

1193
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Ako din.

1194
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
okay ka lang ba?

1195
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Oo.

1196
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
(HINGA)

1197
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina?

1198
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!

1199
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Pupunta na ako para magpalit.

1200
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
Magsisimula na akong magluto ng tanghalian
baka sakaling bumalik siya.

1201
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Ah, fuck it.

1202
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Hello?

1203
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
may tao sa bahay?

1204
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
(OVEN DINGS)

1205
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Hi.

1206
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Maligayang pagdating sa bahay.

1207
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
-Salamat.
-Handa na ang tanghalian.

1208
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Oh, boy.

1209
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
-Hi.
-Hoy, syota.

1210
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
-Hi. anong ginagawa mo
-Inaayos ko lang yung drain

1211
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
sa banyong pambisita sa itaas.
Medyo barado.

1212
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
Alam kong gagawin mo
subukan mong gawin iyon.

1213
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Sabi ko paparating na yung tubero
noong Martes.

1214
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
Hindi, alam ko. ako lang
feeling sobrang lalaki ngayon.

1215
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
-Okay.
-Oo.

1216
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Kumusta ang biyahe? Kamusta si Cece?

1217
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
Magaling siya.

1218
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Makinig.

1219
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
I'm very sorry
tungkol kagabi.

1220
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
Ito ay isang napakahabang biyahe.

1221
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Pagod na pagod ako. (TUMITI)

1222
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Hindi ako nakakatulog ng maayos sa mga hotel,

1223
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
lumalabas.

1224
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
At hindi ako dapat pinabayaang mag-isa
gamit ang aking telepono.

1225
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
So, lesson learned.
Ito ay isang bagong araw.

1226
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
- Mangyaring tanggapin ang aking paghingi ng tawad.
-Oo, okay lang.

1227
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
-I'm sorry. I'm so sorry.
-Ayos lang.

1228
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
-(BUMUGA)
-Kumuha tayo ng pagkain sa iyo.

1229
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
-Oo.
-Oo.

1230
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
-NINA: Mm. Mm.
-NINA AT ANDREW: Hi.

1231
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
-Ito ay mukhang hindi kapani-paniwala.
-Oo.

1232
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
(HINGA NG MALALIM)

1233
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
...alam mo? Hoy, Millie.

1234
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
-MILLIE: Mm-hmm.
-Kumusta ang iyong gabi?

1235
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Uh, best friend ko si Lexi
kinuha ako

1236
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
-kay Peter Luger.
-ANDREW: Hmm.

1237
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Um, may gift certificate siya.
Ang ganda talaga.

1238
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
Nagkaroon kami ng maraming panig.

1239
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
(TUMITI)

1240
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Pero hindi talaga ako kumakain ng karne.

1241
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
Ito ay mukhang hindi kapani-paniwala.
Kaya, salamat.

1242
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
hindi ko alam kung bakit
ngunit ang aking mga quiches ay hindi kailanman lumabas.

1243
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Sinadya kong tanungin ka.

1244
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Natuto ka bang magluto
habang ikaw ay nasa kulungan?

1245
01:00:58,726 --> 01:00:59,794
(TENSE MUSIC PLAY)

1246
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Alam mo, siya ay nasa kulungan
sa loob ng sampung taon

1247
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
bago siya dumating sa
magtrabaho sa amin.

1248
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
tama?

1249
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Sa tingin ko ito ay matapang,

1250
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
paggawa ng bagong simula
sa isang bagong bayan.

1251
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
Natutuwa akong maging tayo
bahagi ng iyong paglalakbay.

1252
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
(NINA SIPS)

1253
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Oh.

1254
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
Kailangan natin ng restock
sa lahat ng paborito ni Cece

1255
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
bago siya umuwi.

1256
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Hindi ka pa talaga naging
nakikisabay diyan.

1257
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
At pwede bang... Sorry.

1258
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Pwede mo bang gamitin ang kotse ko

1259
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
para sa pagpapatakbo ng mga gawain
mula ngayon

1260
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
hanggang makaipon ka
para makakuha ng mas maganda?

1261
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Natatakot akong maging iyo

1262
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
isang hindi kanais-nais na paksa
ng pag-uusap. Eto na.

1263
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
-Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
-Oo.

1264
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
(SIGHS) Okay ka lang?

1265
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Oo.

1266
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
MILLIE: <i>Nagkamali ako ng lahat.</i>

1267
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
<i>Nina ay hindi kailanman</i>
<i>isa sa mga babaeng iyon</i>

1268
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
<i>Pumunta lang sa kanyang bituka.</i>

1269
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
<i>Alam niya.</i>

1270
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
<i>Sa buong oras,</i>

1271
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
<i>Alam niyang kailangan ko ang trabahong ito</i>
<i>at hindi makaalis,</i>

1272
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
<i>gaano man kakulit</i>
<i>Ginawa niya ang buhay ko.</i>

1273
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
<i>Anong klaseng asong babae</i>
<i>may ganito ba?</i>

1274
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
CASHIER: Salamat,
magkaroon ng magandang araw.

1275
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Hello, Millie.

1276
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
-Hi.
-Iyan ba ang pinakabagong telepono?

1277
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
Ano sa tingin mo
ng camera na iyon? ito ay...

1278
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
medyo mahusay, tama?

1279
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
hindi ko alam.
Ginagamit ko lang ito sa trabaho.

1280
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Well, pa rin, ikaw ay napaka
nagtitiwala. (TUMITI)

1281
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
Anong ibig mong sabihin?

1282
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Kalabasa, karamihan sa mga yaya
hindi kukuha ng telepono

1283
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
ayaw kasi nila
bawat text,

1284
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
bawat tawag,
bawat lugar na iyong pinuntahan ay sinusubaybayan.

1285
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Ngunit, ang ibig kong sabihin,
wala kang dapat itago, kaya...

1286
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
mabuti para sa iyo.

1287
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
MILLIE: <i>At iyon</i>
<i>nang napagtanto ko</i>

1288
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
<i>na alam ni Nina ang lahat.</i>

1289
01:02:50,405 --> 01:02:51,739
(TENSE MUSIC PLAY)

1290
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
-OFFICER: Millie Calloway.
-Oo?

1291
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Mga kamay laban sa kotse, pakiusap.

1292
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
ano? Bakit?

1293
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
sabi ko,
"Kamay sa kotse."

1294
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
Ow! Anong ginawa ko?

1295
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Ang kotse na ito ay naging
naiulat na ninakaw.

1296
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
-Ano? Hindi.
-(NAG-RATCHETING NG PONOS)

1297
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
Hindi, kotse ito ng amo ko.

1298
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
(RATCHETING)

1299
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
(HINGA PANGANGIN)

1300
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
(SIREN CHIRPS)

1301
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

1302
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
ANDREW: Salamat.

1303
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
(INDISTINTCT CONVERSATION)

1304
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
pasensya na po.

1305
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
I'm sorry hindi ko nasabi sayo
ang katotohanan tungkol sa bilangguan.

1306
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
High school ako noon,
at ito ay isang pagkakamali. At...

1307
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
wala ka
upang ipaliwanag ang anumang bagay.

1308
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
Ang nakaraan ay nasa nakaraan.

1309
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
Andrew, alam niya.

1310
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
alam ko.

1311
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!

1312
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, bumaba ka dito.

1313
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Anong uri ng impiyerno
ng pagkabansot noon?

1314
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
Alam kong kinuha mo siya
sa lungsod.

1315
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
Alam kong ginamit mo
ang silid ng hotel.

1316
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
At...

1317
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
Alam kong niloko mo siya.

1318
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Iniimagine mo na naman ang mga bagay-bagay.

1319
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
Oh.

1320
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
-Siyempre ako. (TUMITI)
-Oo.

1321
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
(INHALES)

1322
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
Iniimagine ko

1323
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
pupunta ang iyong opisyal ng parol
para maging interesado talaga

1324
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
para malaman mo na
wala nang trabaho

1325
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
o kaya... (HINGA)
...isang lugar na tirahan

1326
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
at ninakaw mo
libu-libong dolyar

1327
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
halaga ng damit ko
palabas ng closet ko.

1328
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Sinabi mo sa akin na maaari kong kunin ang mga ito.
Sabi mo ayaw mo sa kanila
ngayon pa.

1329
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
At sa kulungan ka pupunta...

1330
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Tama na!

1331
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, hindi ko alam

1332
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
kung sino ka.

1333
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
At, sa totoo lang,
ang iyong kalupitan,

1334
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
nakakasakit sa akin.

1335
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Sorry, Nina,
pero gusto kita...

1336
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
gusto kita
para umalis.

1337
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
(HINGA NG MATALIS)

1338
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
-Ano?
-Hindi ako maupo dito

1339
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
at panoorin kang sirain
buhay ng kawawang babaeng ito.

1340
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Hindi ako papayag.

1341
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Mangyaring umalis sa aking bahay.

1342
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Uh...

1343
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
Ang bahay namin.

1344
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
Bahay ko ito.

1345
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
Ito ang aming bahay.

1346
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Aking...

1347
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
bahay.

1348
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Hindi mo magagawa iyon.

1349
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Ngayon na!

1350
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Please umalis ka na.

1351
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Gusto mo ba ng tulong
nag-iimpake ng mga gamit mo?

1352
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Uh, ano?

1353
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Gusto mo ba ng tulong
nag-iimpake ng mga gamit mo?

1354
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Fuck you.

1355
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
(HINGA)

1356
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
(HUMIYAK)

1357
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
(Sumisigaw)

1358
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Uh, kamusta tayo?

1359
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
Kailangan kong malaman mo
na hindi mo kasalanan.

1360
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
Ito ay isang mahabang panahon na darating.

1361
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
-Okay?
-Ano naman si Cece?

1362
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Huwag kang mag-alala. nagsasalita ako
sa mga abogado ko bukas.

1363
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
Ibabalik ko siya dito,

1364
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
siguraduhing ligtas siya.

1365
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
Magsisimula na akong maghanap
para sa isang bagong trabaho.

1366
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
Ano ang pinagsasabi mo?

1367
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Dumating ang parol ko
may mga kundisyon.

1368
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Hindi pa ako nakaramdam ng ganito
isang tao sa mahabang panahon,

1369
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
posibleng kailanman.

1370
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
At ako talaga...
Gusto kitang tulungan.

1371
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
Gusto kitang tulungan
kahit anong paraan kaya ko.

1372
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
gusto kita
para manatili dito kasama ko.

1373
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Gusto ko rin yan.

1374
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
(BREAKING NEWS NI
FLOWEROVLOVE PLAYING)

1375
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
♪ <i>Napaka hindi natural</i>
<i>paraan mo akong binalot</i> ♪

1376
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
♪ <i>Oo, na-hook up mo ako</i>
<i>Oo, ikaw...</i> ♪

1377
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
(MILLIE GIGGING)

1378
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
♪ <i>Nakakamangha ang ginagawa mo</i>
<i>sa isang pagpindot</i> ♪

1379
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
♪ <i>Oo, napaalis mo ako</i> ♪

1380
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
♪ <i>Oo, nakuha mo ako</i>
<i>natamaan ng pag-ibig</i> ♪

1381
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
♪ <i>Kumusta, kumusta</i> ♪

1382
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
♪ <i>Nagpapatakbo ka ng mga lupon</i>
<i>sa isip ko, alam mo</i> ♪

1383
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
♪ <i>Sabi mo pupunta tayo</i>
<i>Kumuha ng mabuti at mabagal</i> ♪

1384
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
♪ <i>At ngayon sinasabi ko sa lahat</i>
<i>Alam ko</i> ♪

1385
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Wow, ganun
ilang A-plus oral hygiene.

1386
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"Ang kagandahan ay kapangyarihan.

1387
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"Isang ngiti...

1388
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
-"ay ang espada nito."
-(TUMITI)

1389
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
Yan ang paboritong quote ng nanay ko.

1390
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
-Mmm.
-Siya ay nahuhumaling

1391
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
kasama nitong ngiti.

1392
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
-Iyan ay medyo cheesy.
-Oo.

1393
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
♪ <i>Walang maihahambing kailanman</i>
<i>sa paraang ginagawa mo</i> ♪

1394
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
♪ <i>Kung okay lang sa iyo</i> ♪

1395
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
♪ <i>Palagay ko mamahalin kita</i>
<i>Mahalin kita...</i> ♪

1396
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
(MILLIE GIGGING)

1397
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
♪ <i>...oras</i> ♪

1398
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
♪ <i>Oras, oras, at oras</i> ♪

1399
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
♪ <i>Napaka-drama</i>
<i>kamusta ka sa lahat ng mayroon ako</i> ♪

1400
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
♪ <i>Kung gaano mo ako kamahal walang tigil</i> ♪

1401
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
♪ <i>At ang init ng buhok mo</i> ♪

1402
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
♪ <i>Kumusta, kumusta</i> ♪

1403
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
♪ <i>Nagpapatakbo ka ng mga lupon</i>
<i>sa isip ko, alam mo</i> ♪

1404
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
♪ <i>Sabi mo pupunta tayo</i>
<i>Kumuha ng mabuti at mabagal</i> ♪

1405
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
♪ <i>At ngayon</i>
<i>Sinasabi ko sa lahat ng kakilala ko</i> ♪

1406
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
♪ <i>At nakatingin ito</i>
<i>okay lang sa akin, kaya</i> ♪

1407
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
♪ <i>Kung okay lang sa iyo...</i> ♪

1408
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
ano gusto mo

1409
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
ANDREW: Millie, okay ka lang?

1410
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Fuck.

1411
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
-Anong nangyari?
-Sinusubukang mag-almusal sa kama,

1412
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
at pagkatapos ay nakita ko
ang creepy groundskeeper guy

1413
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
nakatitig lang sakin
sa pamamagitan ng bintana.

1414
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Sapat na ako
ng asshole na iyon.

1415
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
Hoy! Hoy!

1416
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Halika dito.

1417
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Kunin ang iyong tae
at umalis ka na dito. Okay?

1418
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
Hindi ka na namin kailangan.

1419
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
natanggal ka.

1420
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Pinaputok!

1421
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Nakuha na?

1422
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Fuck that guy, right?

1423
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Hindi maintindihan kung bakit gusto ni Nina
masyado siyang nakapaligid.

1424
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Hindi ko siya kayang tiisin.

1425
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
pasensya na po. Ito ay sa iyong ina
magandang china. (TUMITI)

1426
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
ayos lang. Halika dito.

1427
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
Ayokong mag-alala ka
tungkol sa paglilinis o pagluluto

1428
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
o anumang bagay na tulad nito.

1429
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Maaari mong pilipitin ang aking braso.

1430
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Huwag itapon ang alinman sa mga ito.

1431
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
Okay?

1432
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Oo.

1433
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Kumuha ako ng plate guy.

1434
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
Ang galing niya talaga
sa muling pagsasama nila.

1435
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
pasensya na po.

1436
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
ayos lang.

1437
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Matututo ka.

1438
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
(TUMITI)

1439
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
(LINISIN NI ANDREW ang lalamunan)

1440
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
(HINGA)

1441
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Maligayang pagdating sa bahay.

1442
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
-Hoy.
-Hi.

1443
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
Marumi pa ang mga plato.

1444
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
Hindi ko gustong putulin ang sarili ko
paghuhugas sa kanila.

1445
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
-Oh. Mmm.
-Oo.

1446
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
-At hindi ko gusto iyon.
-Mm-mm.

1447
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
Mabango talaga ang hapunan.

1448
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
-Ito ay, hindi ba?
-Oo.

1449
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
Ano ang sabi mo naglalagay tayo ng pin
sa hapunan saglit?

1450
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
-Oo naman. Oo.
-Oo?

1451
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
(NAGUNTANG si ANDREW)

1452
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
Ano ang nararamdaman mo
tungkol sa champagne?

1453
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
(PAWANG HINIHIKAN)

1454
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
(MILLIE SQUEAKS)

1455
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Dito, seryoso?

1456
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
-Oo. Magpapa-acrobatic tayo.
-(TUMITI)

1457
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Mga bula. Mga bula.

1458
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
ANDREW: Okay.

1459
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
(FOIL CRINKLES
AT RIPS)

1460
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
handa na?

1461
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
(MAlakas na POP)

1462
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
-Cheers.
-(GLASSES CLINK)

1463
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
MILLIE: Cheers.

1464
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
Ano sa tingin mo?

1465
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
(MILLIE GIGGLES)

1466
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
-Gusto mo ito?
- Ito ay talagang bubbly.

1467
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
(Mahinang humihikbi)

1468
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
Andrew?

1469
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
Andrew, natigilan ako.

1470
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, pwede mo bang buksan ang pinto?

1471
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
Andrew, naririnig mo ba ako?
Pwede mo ba akong palabasin?

1472
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
-ANDREW: Gagawin ko.
-(HINGIN)

1473
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Hindi pa lang.

1474
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Ano... Anong ibig mong sabihin?

1475
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
anong pinagsasabi mo,
Andrew? Ilabas mo ako.

1476
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
Andrew, halika na.
Laro ba ito?

1477
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
sana nga.

1478
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
(TUMITI) Ano?

1479
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
Ano ang pinagsasabi mo?
Andrew, buksan mo ang pinto.

1480
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
-(KUMUMOK SA PINTO)
-(KUMULONG ANG DOORKNOB)

1481
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
-Andrew! Buksan mo ang pinto, Andrew!
-(KUMUKOK SA PINTO)

1482
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
-(KUMUNOK SA PINTO)
-Andrew, palabasin mo ako dito!

1483
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Paalisin mo ako dito!

1484
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
(Sumisigaw)

1485
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
(TUMAWA)

1486
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
(Busina ng kotse)

1487
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
(TUMITI) Oh, Diyos ko.

1488
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
Diyos ko.
Umalis na tayo dito.

1489
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
(BUBULAG NG MAlakas) Whoo!

1490
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
(MULA NG NAWALA KA
NAGLALARO si KELLY CLARKSON)

1491
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
♪ <i>Simula noong nawala ka</i> ♪

1492
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
♪ <i>Simula noong nawala ka</i> ♪

1493
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
♪ <i>Nakakahinga ako</i>
<i>sa unang pagkakataon</i> ♪

1494
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
♪ <i>I'm so movin' on</i>
<i>oo, oo</i> ♪

1495
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
♪ <i>Salamat sa iyo</i>
<i>Salamat sa iyo</i> ♪

1496
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
♪ <i>Ngayon nakukuha ko</i> ♪

1497
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
♪ <i>Nakukuha ko ang gusto ko</i> ♪

1498
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
♪ <i>Nakakahinga ako</i>
<i>sa unang pagkakataon</i> ♪

1499
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
♪ <i>I'm so movin' on</i>
<i>oo, oo</i> ♪

1500
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Bastos ka, Andrew!

1501
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Oh, fuck you.

1502
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
♪ <i>Dapat mong malaman</i> ♪

1503
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
♪ <i>Nakukuha ko</i>
<i>Nakukuha ko ang gusto ko</i> ♪

1504
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
♪ <i>Simula noong nawala ka</i> ♪

1505
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
NINA: <i>Mahal na Cece,</i>

1506
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
<i>kung binabasa mo ito,</i>

1507
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
<i>Patay na ako</i>

1508
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
<i>o 18 ka lang.</i>

1509
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
<i>Alinmang paraan,</i>
<i>Kailangan kong malaman mo</i>

1510
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
<i>na ang iyong ina ay</i>
<i>isang tanga.</i>

1511
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
<i>Punong hinto.</i>

1512
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
<i>Ano ang inaasahan mo mula sa</i>
<i>isang batang babae na namatay ang mga magulang</i>
<i>noong siya ay walong taong gulang</i>

1513
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
<i>at ginugol ang natitira</i>
<i>ng kanyang pagkabata</i>
<i>sa masasamang tahanan?</i>

1514
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
<i>Hindi ko ginawa,</i>

1515
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
<i>tulad ng gustong sabihin ni Andrew,</i>

1516
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
<i>may dapat gawin</i>

1517
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
<i>sa apoy na iyon</i>
<i>na pumatay sa kanila.</i>

1518
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
<i>Mahal ko ang aking mga magulang nang higit pa sa</i>
<i>kahit ano sa mundo,</i>

1519
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
<i>at sa mahabang panahon,</i>

1520
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
<i>Sana umalis na ako</i>
<i>sa kanila mismo.</i>

1521
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
<i>Pero hindi ko ginawa.</i>

1522
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
<i>Kaya kailangan kong mabuhay.</i>

1523
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
<i>Mga isyu sa pag-abandona,</i>

1524
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
<i>mga isyu sa pagtitiwala,</i>

1525
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
<i>mga isyu sa pagpapahalaga sa sarili.</i>

1526
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
<i>Napuno ko ang buong bingo card.</i>

1527
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
<i>Hindi ako sigurado kung ito ay</i>
<i>isang himala o swerte lang</i>

1528
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
<i>na nakaligtas ako sa aking pagkabata,</i>

1529
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
<i>ngunit ako sa huli</i>
<i>scholarshipped ang aking paraan</i>

1530
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
<i>sa law school.</i>

1531
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
<i>At halos nagawa ko na</i>
<i>sa kabilang panig.</i>

1532
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
<i>Malapit na.</i>

1533
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
<i>Ngunit mayroon</i>
<i>na may asawang propesor</i>

1534
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
<i>sino ang kumatok sa akin.</i>

1535
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
<i>Wala siyang gusto</i>
<i>na gagawin sa amin.</i>

1536
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
<i>Minsan iniisip ko</i>
<i>Iyong law degree na piyansa ko,</i>

1537
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
<i>kung ito ay ginawa</i>
<i>isang pagkakaiba sa huli.</i>

1538
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
(BABY COOS)

1539
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
(LALAKI SA TELEPONO)
<i>Nina, pumasok ka dito</i>

1540
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
<i>sa mga Grady spreadsheet.</i>

1541
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Darating.

1542
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
May paraan ba
Makukuha ko ba ang pera niya?

1543
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Well, tinatanong mo ang iyong sarili,

1544
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
"Ito bang arbitrasyon
kailanman ay matatapos?"

1545
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
-Ayan na sila.
-Hi.

1546
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Hesukristo, Nina!

1547
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
LALAKI: Maglinis ka na.

1548
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
(TUMITI) Diyos ko.

1549
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Ay, sorry.

1550
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
ano ba naman

1551
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
tama?

1552
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
NINA: <i>Nakakamangha</i>
<i>kung ano ang ipagpapalit mo</i>

1553
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
<i>para sa matamis na ginhawa</i>
<i>ng health insurance</i>

1554
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
<i>at pag-aalaga ng bata.</i>

1555
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
<i>At iyon ang eksaktong sandali...</i>

1556
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
<i>dumating siya sa buhay ko.</i>

1557
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
-Hi.
-I'm so sorry about Lynch.

1558
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
Ang lalaki ay maaaring maging isang tunay na asshole.

1559
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
Kaya naman abogado ko siya.
(TUMITI)

1560
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
-Oo.
-Ayos ka lang ba?

1561
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Uh, hindi, pasensya na.
Oo, okay lang ako.

1562
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Masama lang talaga ang pakiramdam ko
tungkol sa nangyari,

1563
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
at gusto ko
para ihatid ka sa tanghalian.

1564
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Oh, hindi mo kailangang gawin iyon.

1565
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
gusto ko.

1566
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
NINA: <i>Noon,</i>

1567
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
<i>Akala ko siya na</i>
<i>Napakapang-akit,</i>

1568
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
<i>mapagpakumbaba, gwapo,</i>

1569
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
<i>isang milyong dolyar na ngiti.</i>

1570
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
-Mmm.
-Um...

1571
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Hay, naisip ko siguro
pwede tayong lumabas minsan.

1572
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Mahal ng nanay ko ang mga bata.
Kaya niyang mag-babysit.

1573
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
O, siyempre, ang iyong anak na babae
maaaring sumama sa amin.

1574
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Gusto ko yan.

1575
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
-Oo?
-Oo.

1576
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
<i>Anim na araw ang inabot niya</i>
<i>para masuot ang aking pantalon</i>

1577
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
<i>at anim na linggo para mag-propose.</i>

1578
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
Diyos ko.

1579
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Niloloko mo ba ako?

1580
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
Andrew!

1581
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
<i>Sa totoo lang, gusto ko</i>
<i>oo sa kalagitnaan</i>
<i>ang unang nakakatuwang tanghalian.</i>

1582
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
<i>Paano ako lalaban</i>
<i>isang knight in shining armor?</i>

1583
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
<i>Ang bahay ay dapat</i>
<i>ay isang tip-off.</i>

1584
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
<i>Isang storybook na kaharian ang kanyang itinayo</i>

1585
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
<i>para sa ilang misteryosong fiancee</i>
<i>nagngangalang Kathy,</i>

1586
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
<i>sino ang nag-jilted sa kanya.</i>

1587
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
<i>Dapat nagtanong ako</i>
<i>anong nangyari sa kanya,</i>

1588
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
<i>ngunit hindi ko ginawa.</i>

1589
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
<i>"Ang pagkawala niya," naisip ko.</i>

1590
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Wow.

1591
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
May kakaibang amoy!
ano yun?

1592
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
sa tingin ko
ang inaamoy mo ay

1593
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
ang vanilla cardamom
coffee cake na ginawa ko lang,

1594
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
at magiging ikaw
ang guinea pig ko.

1595
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Oh, gusto kong maging.

1596
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Ayaw kong sirain ito sa iyo,
syota,

1597
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
ngunit ang iyong mga ugat ay
gumagawa ng pahinga para dito.

1598
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Well, good news, kakagawa ko lang
isang appointment sa salon kasama si Mark,

1599
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
at matatalo niya sila
bumalik ngayon.

1600
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
ANDREW: Mmm.

1601
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
Mahal ko si Mark dahil doon.
-(TUMITI)

1602
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, hi.
I'm so sorry late ako.

1603
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
-Oh, ayos lang.
-(SARADO ANG PINTO)

1604
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Napahinto
ang Thai na lugar na gusto mo.

1605
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Gusto mo ako
para gumawa ka ng cocktail?

1606
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
-Ayan siya. Hi. Hi.
-Hi. (TUMITI)

1607
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
(UMIGIT si ANDREW)

1608
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Ay isang taong hangal na gansa

1609
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
at kalimutan
upang magawa ang kanilang mga ugat?

1610
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Mmm. Mm. Mm.

1611
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
nahuli ako
sa park kasama si Cece

1612
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
bago ko siya ibinaba
kay Lena. pasensya na po.

1613
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
Magre-reschedule ako

1614
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
at kunin ang mga bagay na ito
sa mesa.

1615
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
Uy, bago mo gawin iyon...

1616
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
sa tingin mo kaya mo akong ibigay
isang kamay na may kasama?

1617
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
(BUMUGA)

1618
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
ano?

1619
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
May last-minute lang ako
pakikipagpulong sa lupon,

1620
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
at may mga talang ito.
Mukhang hindi ko sila mahanap.

1621
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
I think nasa taas sila
sa storage room.

1622
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
-Ngayon?
-Oo.

1623
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
-Oo.
-Maaari mo ba akong bigyan ng kamay?

1624
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
-Alam mo na.
-Salamat.

1625
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
NINA: Ah.

1626
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Bubuksan ko na ang ilaw.

1627
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Aakyat na ako.

1628
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
Okay.

1629
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
(LOCK CLICKS)

1630
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
-Babe, walang files dito.
-Alam ko.

1631
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
NINA: Babe.

1632
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)
-(TUMITI)

1633
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
-Andy.
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

1634
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
-Andy?
-(KUMUKOK SA PINTO)

1635
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
ANDREW: Nandito na ako.

1636
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
-Andy, naka-lock ito.
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

1637
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Sobrang disappointed ako, Nina.

1638
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
(TUMITI) Ano ba
pinag-uusapan mo ba

1639
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
Ang iyong buhok ay isang pribilehiyo
at kailangan itong pangalagaan.

1640
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
(KUMULONG NG DOORKNOB)

1641
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
NINA: Ahm...

1642
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
Yung buhok ko?

1643
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
Aware ka ba
kung gaano ito nakakahiya

1644
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
para maglakad-lakad ang asawa mo
bayan na nagpapakita ng kanyang pinagmulan?

1645
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
gagawa ako
isa pang appointment,

1646
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
sabi ko sayo.

1647
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Kailangan kitang maging mas mahusay.

1648
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
Para sa ating dalawa.
ginagawa ko talaga.

1649
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, kukunin ko
naayos na ang aking mga ugat, okay?

1650
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Kaya pwede mo na akong palabasin
ng kwarto ngayon, pakiusap.

1651
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
gagawin ko.

1652
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Hindi pa lang.

1653
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
Kailangan kong maunawaan mo
na may mga kahihinatnan
sa iyong mga aksyon.

1654
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
ano ka ba
fucking pinag-uusapan?

1655
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Mayroon akong isang sobre, na gagawin ko
dumudulas sa ilalim ng pinto.

1656
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Ngayon, makinig ka
maingat, mangyaring.

1657
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
Kailangan kita...

1658
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
magbunot ng 100 buhok

1659
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
mula sa iyong anit
na buo ang mga ugat.

1660
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
-Um, ano?
-Nina,

1661
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
Kailangan kong makita ang mga follicle na iyon.

1662
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
Okay, babe, nakuha mo ako.

1663
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)
-Mabuti iyon.

1664
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Nakuha mo ako.

1665
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Please palabasin mo ako.

1666
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
Kapag nagawa mo na,

1667
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
pakibalik sila
sa sobre

1668
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
at i-slide ito sa ilalim ng pinto,

1669
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
at pagkatapos ay maaari naming pag-usapan
iyong kalayaan.

1670
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!

1671
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
Hindi ito nakakatawa!

1672
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
-(KUMUNOK SA PINTO)
-Andy!

1673
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
-Hindi ko na ginagawa ito.
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

1674
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Please palabasin mo ako
ng fucking room!

1675
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
I'm so sorry.

1676
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
-Andy.
-(KUMUKOK SA PINTO)

1677
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
At mahal na mahal kita.

1678
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
Babe?

1679
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
Babe?

1680
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
(Kumakatok sa pinto)

1681
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy?

1682
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
-Andy!
-(KUMUNOK SA PINTO)

1683
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Pakiusap!

1684
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
-(BANGS)
- Fuck!

1685
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
(BUKSAN AT NAGSASARA ANG PINTO)

1686
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
NINA: <i>Sino</i>
<i>Itong lalaking pinakasalan ko?</i>

1687
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
<i>Ano ang ginawa ko</i>

1688
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
<i>para maging karapat-dapat ito?</i>

1689
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
<i>Walang pagkain.</i>

1690
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
<i>Tatlong maliliit na bote ng tubig.</i>

1691
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
<i>Ang tanging banyo ay</i>
<i>isang balde sa aparador.</i>

1692
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
<i>Naisip ko kung kailan ito</i>
<i>ako lang at ikaw, Cece.</i>

1693
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
<i>Wala akong ideya</i>
<i>gaano kami kagaling.</i>

1694
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
<i>Kahit na palagi kaming</i>
<i>sa bingit</i>
<i>ng pinansyal na sakuna.</i>

1695
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
<i>Ngayon anong pagpipilian ang mayroon ako</i>

1696
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
<i>ngunit sundin ang bastos na ito</i>

1697
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
<i>kung gusto ko man</i>
<i>para makita kang muli?</i>

1698
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
(WHIMPERS)

1699
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
(WHIMPERS)

1700
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
Andrew,

1701
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
Ginawa ko lahat
na ipinagagawa mo sa akin.

1702
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Pwede mo ba akong palabasin, please?

1703
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
Ang isa sa mga hibla ay hindi
may follicle,

1704
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
kaya kailangan mong magsimula muli.

1705
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
(INHALES) Ano?

1706
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
Andrew, Andrew, pakiusap.

1707
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Mangyaring maging mas maingat
sa pagkakataong ito.

1708
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
(KUMUNOK SA PINTO)

1709
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
-Andrew! Pakiusap!
-(KUMUNOK SA PINTO)

1710
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
(UMIIYAK) Please!
Andrew, pakiusap!

1711
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
Andrew!

1712
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
(HINGA)

1713
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Oh... (GUNTING) ...fuck!

1714
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
(LOCK CLICKING)

1715
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
(LINISIN ANG LUMAIN)

1716
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
Ito ay para sa iyong kapakanan.

1717
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Kung hahayaan mo ako,

1718
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
matutulungan kita
maging mas mabuting tao.

1719
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
NINA: Mmm.

1720
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
(Mahinang humihikbi)

1721
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
(HINDI) Cece.

1722
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!

1723
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
(HUMINGIN)

1724
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Oh, baby, hi. Hi, halika dito.
Halika dito.

1725
01:27:26,381 --> 01:27:27,882
(SINISTER MUSIC PLAYING)

1726
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
(UMIIYAK si CECE)

1727
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
(SIRS)

1728
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
(Tubig na umaagos)

1729
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Oh.

1730
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
(TUBIG PATULOY NA TUMAKBO)

1731
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
(NINA humihingal)

1732
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!

1733
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
Hindi!

1734
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!

1735
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
(Sumisigaw)

1736
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
NINA: <i>Kung ako ang pulis,</i>
<i>Siguro gusto ko</i>
<i>Naisip ang parehong bagay,</i>

1737
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
<i>na ako ay nagdroga</i>
<i>at sinubukang lunurin ang aking sanggol,</i>

1738
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
<i>na nilamon ko</i>
<i>isang bote ng mga tabletas</i>

1739
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
<i>at sinubukang i-off ang aking sarili, masyadong.</i>

1740
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
(POLICE RADIO CHATTER)

1741
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
NINA: <i>Walang gagawa</i>
<i>maniwala na ang aking asawa ay</i>
<i>isang malupit, sadistikong halimaw.</i>

1742
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
<i>Paano magiging gwapo ang lalaking iyon,</i>
<i>na matagumpay,</i>

1743
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
<i>iyan mahal na mahal</i>
<i>maging kahit ano maliban sa isang santo?</i>

1744
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
Walang anuman sa attic na iyon
maliban sa mga kahon at papel, Nina.

1745
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
Kapag nagkakaroon ka ng maling akala,
mararamdaman nila ang totoong totoo,

1746
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
kahit na hindi sila.

1747
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
NINA: <i>Habang binomba nila ako</i>
<i>puno ng antipsychotics,</i>
<i>mga antidepressant,</i>

1748
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
<i>lahat ng naiisip ko</i>
<i>ikaw ba.</i>

1749
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
<i>Pagkalipas ng siyam na buwan,</i>

1750
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
<i>Napagtanto ko ang tanging paraan</i>
<i>upang bumalik sa iyo</i>

1751
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
<i>ay umamin...</i>

1752
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
<i>kung ano ang ginawa ko.</i>
<i>Kaya, napaluhod ako,</i>

1753
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
<i>nagtapat ng lahat</i>
<i>at nagmakaawa para sa aking kalayaan.</i>

1754
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
Magiging masaya tayo, Nina.

1755
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Basta sumunod ka
ang mga tuntunin.

1756
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
(SIMULA ANG ENGINE)

1757
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
NINA: <i>Pero sa oras na iyon,</i>

1758
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
<i>Naiintindihan ko</i>
<i>Hinding-hindi ako magiging malaya.</i>

1759
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
<i>Hindi mahalaga</i>
<i>gaano ko sinubukang patunayan</i>

1760
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
<i>Ako ang pinakamasaya,</i>
<i>pinaka perpektong asawa...</i>

1761
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
-(TUMAWA ANG LALAKI)
<i>-...sa buong mundo,</i>

1762
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
<i>Kumbinsido si Andrew</i>

1763
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
<i>lahat ng mga sumasamba</i>
<i>shit-for-brain vipers</i>

1764
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
<i>na ako ay baliw,</i>

1765
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
<i>mapanganib, hindi angkop</i>
<i>upang palakihin ang sarili kong anak.</i>

1766
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
<i>At siya ay nakoronahan</i>
<i>Asawa ng Taon</i>

1767
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
<i>para sa pagdikit</i>
<i>sa pamamagitan ng kanyang unhinged na asawa.</i>

1768
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
<i>Siyempre,</i>
<i>Gusto niya ng sarili niyang anak.</i>

1769
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
<i>Ngunit walang paraan</i>

1770
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
<i>Hahayaan ko siyang magtanim</i>

1771
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
<i>ang kanyang masamang binhi sa akin.</i>

1772
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
<i>Tumakas ako sa lungsod,</i>
<i>nakakuha ng IUD,</i>

1773
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
<i>Ang parehong doktor ko sa huli</i>
<i>bina-blackmail para magsinungaling</i>

1774
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
<i>at sabihin kay Andrew</i>
<i>na sariwa pa ako sa mga itlog.</i>

1775
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
<i>Ang anumang bagay ay isang dahilan</i>
<i>para ikulong ako.</i>

1776
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
<i>Iiwang bukas ang mga ilaw,</i>

1777
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
<i>nang nabuhos mo ang iyong katas</i>
<i>sa hapag ng almusal.</i>

1778
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
<i>At anumang oras na lumaban ako,</i>

1779
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
<i>sigurado niyang paalalahanan ako</i>
<i>na hawak niya ang lahat ng card.</i>

1780
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
<i>Si Enzo lang ang koneksyon ko</i>
<i>sa labas ng mundo,</i>

1781
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
<i>ang tanging naniniwala sa akin.</i>

1782
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
<i>Sinubukan niyang tulungan kaming makatakas.</i>

1783
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
<i>Binigyan niya tayo ng mga pekeng pasaporte,</i>

1784
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
<i>ngunit natagpuan sila ni Andrew</i>
<i>sa aking drawer</i>

1785
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
<i>at bumalik sa institusyon</i>
<i>Pumunta ako.</i>

1786
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
<i>Ang bawat asset ay nasa kanyang pangalan.</i>

1787
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
<i>Wala akong pera, walang kredito,</i>
<i>walang pamilya, walang kaibigan.</i>

1788
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
<i>Ako ay</i>
<i>isang psych ward frequent flier</i>

1789
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
<i>nang walang pagkakataon sa pag-iingat.</i>

1790
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
<i>Kung sinubukan kong tumakbo,</i>

1791
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
<i>Hahahanapin ako ni Andrew</i>
<i>at kaladkarin kami pabalik,</i>

1792
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
<i>at gagawin ng lahat</i>
<i>tawagin siyang bayani.</i>

1793
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
<i>Nakulong ako.</i>

1794
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
<i>Walang pagkakataon sa impiyerno</i>

1795
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
<i>Hahayaan niya akong umalis</i>
<i>Buhay ang kasal.</i>

1796
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
<i>At kung ako ay namatay,</i>

1797
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
<i>Ano ang mangyayari sa iyo?</i>

1798
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
<i>Ano ang ginawa ko</i>

1799
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
<i>Dinala ang lalaking ito</i>

1800
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
<i>sa iyong buhay?</i>

1801
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
<i>At pagkatapos ay bumungad sa akin.</i>

1802
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
<i>Si Andrew ay may kahinaan,</i>

1803
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
<i>kailangan niyang sambahin.</i>

1804
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
<i>Kaya nagsimula akong gumawa ng plano.</i>

1805
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
-Umalis ka na naman.
-NINA: Alam ko.

1806
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
At ngayon ako ay bumalik.

1807
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
(HINGA) Natagpuan ni Andrew
ang mga pasaporte.

1808
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Tingnan mo, may kilala akong lalaki
sino kayang tumulong.

1809
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Sa tingin ko ay iyon lamang
gumawa ng mga bagay na mas masahol pa para sa akin.

1810
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Maaari kitang tulungan.

1811
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Kailangan mong manatili
mula dito, Enzo.

1812
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Pakinggan mo akong mabuti.

1813
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
Sige? Nawalan ako ng kapatid
sa isang lalaking tulad ni Andrew,

1814
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
at hindi ko hahayaan
mangyari ulit ito.

1815
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
Kaya ngayon pumunta ka,
i-pack mo ang iyong bag,

1816
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
kunin mo si Cece
at umalis ka kaagad.

1817
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Ako na ang bahala kay Andrew.

1818
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
hindi,

1819
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Iiwan na ako ni Andrew.

1820
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Paano?

1821
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
NINA: <i>Si Millie ay</i>
<i>eksaktong tipo ni Andrew.</i>

1822
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
<i>Maganda, matalino, blonde,</i>

1823
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
<i>nag-iisa sa mundo,</i>
<i>isang taong gusto niyang iligtas.</i>

1824
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
<i>Itakwil ng kanyang mga magulang,</i>
<i>tinanggal sa kanyang huling trabaho,</i>

1825
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
<i>nasira, walang kaibigan,</i>
<i>nakatira sa kanyang sasakyan,</i>

1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
<i>at ang koronang hiyas,</i>

1827
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
<i>wala sa parol</i>

1828
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
<i>pagkatapos ng sampung taon</i>
<i>ng 15 taong sentensiya.</i>

1829
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
<i>At hindi para sa droga</i>
<i>o nagmamaneho ng lasing</i>

1830
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
<i>o iba pang kalokohan ng kabataan.</i>

1831
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
<i>Nakulong siya dahil sa pagpatay.</i>

1832
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
<i>Ang plano ko ay mag-hire</i>
<i>isang magandang babae na papalit sa akin.</i>

1833
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
<i>Ngunit noong nakilala ko si Millie,</i>

1834
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
<i>Nakaisip ako ng mas magandang plano.</i>

1835
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
<i>Nakiusap si Enzo sa akin</i>
<i>upang humanap ng ibang paraan,</i>

1836
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
<i>iwanan si Millie</i>
<i>sa lahat ng ito, ngunit...</i>

1837
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
<i>Alam kong ito lang ang paraan</i>
<i>Talagang malaya ako</i>
<i>mula kay Andrew.</i>

1838
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
<i>Nangako ako sa kanya</i>
<i>huwag makialam.</i>

1839
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
<i>Siya iyon</i>
<i>o ito ay kami ni Cece.</i>

1840
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
<i>Atubiling sumang-ayon siya,</i>

1841
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
<i>ngunit sinabi niyang mananatili siya</i>
<i>para bantayan siya.</i>

1842
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
<i>May parte sa akin na umaasa</i>
<i>Hinding-hindi mo ito babasahin.</i>

1843
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
<i>Ngunit kung gagawin mo,</i>

1844
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
<i>Natutuwa akong alam mo</i>
<i>ang buong kuwento ngayon.</i>

1845
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
<i>Kailangan ko lang malaman mo</i>
<i>Hindi ako masamang tao.</i>

1846
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
<i>Ang pagkuha kay Millie ang tanging paraan</i>
<i>Kaya kitang panatilihing ligtas</i>

1847
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
<i>at palayain kaming dalawa,</i>

1848
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
<i>kung papalarin tayo</i>

1849
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
<i>para gawin ito</i>
<i>hanggang sa libre.</i>

1850
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
<i>At naisip ko kung may magagawa</i>
<i>ingatan ang sitwasyong ito,</i>

1851
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
<i>siya iyon.</i>

1852
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
(GUNTING)

1853
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
(GRUNTING)

1854
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
-Millie.
-Ah!

1855
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, please tumigil ka na.

1856
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Pakiusap?

1857
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Buksan ang pinto.

1858
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
-Hindi ko magagawa iyon.
-Bakit hindi? Halika na.

1859
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
gagawin ko.

1860
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Hindi pa lang.

1861
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
Andrew, ano ba
gusto mo ba

1862
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
Ito ay hindi mapapalitan, Millie.

1863
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
ano?

1864
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
lola ko,
dinala niya itong china

1865
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
mula sa London.

1866
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
At ang aking ina,

1867
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
pinaglingkuran niya ang bawat isa
holiday meal dito

1868
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
sa hindi gaanong
bilang isang solong chip.

1869
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
At pagkatapos ay ihulog mo ito.

1870
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Parang batang walang ingat,

1871
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
ihulog mo.

1872
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
At sa ibabaw nito,

1873
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
hindi mo man lang nililinis.

1874
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
Aksidente iyon, Andrew.

1875
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
Ang mga pamana ng pamilya ay
isang pribilehiyo, Millie.

1876
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
At ngayon isa sa akin
ay nasa 21 piraso,

1877
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
at hindi mo man lang nilinis.

1878
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
-(KUMULONG ANG DOORKNOB)
- Palabasin mo ako,

1879
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
isa ka talagang psychopath!

1880
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
ilalabas kita,
Ngunit una, kailangan mong magbayad-puri.

1881
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
-So anong gagawin mo...
-(WHIMPERS)

1882
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
... ikaw ba ang kukuha nito
piraso dito mismo sa aking kamay,

1883
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
at ikaw ay mangungulit
21 linya sa iyong tiyan,

1884
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
isa para sa bawat piraso
na sinira mo.

1885
01:36:15,410 --> 01:36:16,844
(INTENSE MUSIC PLAYING)

1886
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
Kapag nagawa mo na,

1887
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
maaari nating pag-usapan ang iyong kalayaan.

1888
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
kung...

1889
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
hindi mo ito ginagawa ng maayos,

1890
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
pupunta ka lang
na kailangang gawin itong muli.

1891
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Kaya iminumungkahi kong gawin mo ito ng tama
sa unang pagkakataon.

1892
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
Sa iyong mga fucking panaginip.

1893
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
At kailangan ko ang mga ito
mahaba at malalalim na hiwa.

1894
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Oh, at paki-slide ang piraso
sa ilalim ng pinto kapag tapos ka na.

1895
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
manonood ako.

1896
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

1897
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
MILLIE: Andrew?

1898
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
(KUMUNOK SA PINTO)

1899
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
Andrew!

1900
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
(HUNGKOL) Andrew!

1901
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
-(BANGS)
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

1902
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
Andrew!

1903
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
-(MAY PINTO)
-(SARADO ANG PINTO)

1904
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
MILLIE: <i>Medyo malinaw na ngayon</i>

1905
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
<i>na alam ni Nina</i>
<i>lahat tungkol sa akin</i>

1906
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
<i>mula sa sandaling ito</i>
<i>Naglakad ako sa pintuan niya.</i>

1907
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
<i>Nakakatuwa.</i>

1908
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
<i>Ang batang pinakulong ko</i>
<i>katulad ni Andrew.</i>

1909
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
<i>Stupid mayaman,</i>

1910
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
<i>maganda,</i>

1911
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
<i>ginagalang ng lahat.</i>

1912
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
<i>Isang santo.</i>

1913
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
(Ungol si BOY)

1914
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
(BUTI NG BABAE)

1915
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Tulong.

1916
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
-(BATA TUNGKOL)
-(LAMAN PANINIT)

1917
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
(MILLIE GRUNTS)

1918
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
(BALATANG HUNGKOL)

1919
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
MILLIE: <i>Hindi ko sinasadya</i>
<i>papatayin siya...</i>

1920
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
-(GRUNTS)
<i>-...pero hindi ako nagsisisi na ginawa ko.</i>

1921
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
(UMIIYAK ANG BABAE) Millie,
anong ginawa mo

1922
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
Oh, Diyos ko, ano ang ginawa mo?

1923
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
MILLIE: <i>Sinusubukan ko</i>
<i>na gumawa ng magandang bagay,</i>

1924
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
<i>pero ang kasama ko</i>
<i>tinanggihan ang lahat.</i>

1925
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
<i>Hindi ko alam kung bakit.</i>

1926
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
<i>Naniwala ang lahat</i>
<i>ang mayayamang bata,</i>

1927
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
<i>hindi ang scholarship</i>
<i>kaso sa kawanggawa.</i>

1928
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
<i>Kahit ang aking mga magulang.</i>

1929
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
<i>Ang tanging opsyon ay</i>
<i>Upang kumuha ng plea deal.</i>

1930
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
<i>Pagpatay ng tao,</i>

1931
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
<i>labinlimang taon.</i>

1932
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
(INDISTINTED SUMIGAW)

1933
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
MILLIE: <i>Gumawa ako ng parol</i>
<i>pagkatapos ng sampu.</i>

1934
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
<i>Ito ay hindi isang maayos na paglipat</i>
<i>sa totoong mundo.</i>

1935
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
<i>Hindi ko yata hawak</i>
napakahusay na gumagapang.</i>

1936
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
(DUMANGAL ANG LALAKI)

1937
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Ilayo mo ang iyong mga kamay sa amin,
Charlie, nakakaloka ka.

1938
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
<i>Naghahanap si Nina</i>
<i>para sa isang escape hatch.</i>

1939
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
<i>Ako iyon.</i>

1940
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
<i>Mabuti para sa kanya, sa palagay ko.</i>

1941
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
<i>Ngayon ako na ang butterfly</i>
<i>sa kahon.</i>

1942
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
<i>Lahat ng mga taon na iyon ay nagpumilit ako,</i>

1943
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
<i>Nakaligtas ako,</i>

1944
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
<i>Nanlaban ako.</i>

1945
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
<i>Ngunit sa huli,</i>

1946
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
<i>isa lang ang paraan palabas</i>
<i>para sa mga babaeng katulad ko.</i>

1947
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
<i>Sumuko</i>
<i>at umaasa para sa pinakamahusay.</i>

1948
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
(HUNGKOL)

1949
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
(HUMUNGKOL
AT MABUTI ANG PAGHINGA)

1950
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
(HUNGKOL)

1951
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
(UMIIYAK)

1952
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
(HUNGKOL)

1953
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
(GRUNTING)

1954
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
(HINGA NG MABUTI)

1955
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
(HUNGKOL)

1956
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
(HUMUNGKOL
AT MABUTI ANG PAGHINGA)

1957
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
Andrew, nagawa ko na!

1958
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrew, kaya mo
palabasin mo ako ngayon!

1959
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
-(GROANS)
-(MGA SCRAPES NG CHINA)

1960
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
(HUNGKOL)

1961
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
(HUNGKOL)

1962
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
Mayroon akong dalawang araw na natitira.

1963
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
alam ko,

1964
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
ngunit kailangan nating pumunta.

1965
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
saan?

1966
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
Hahanapin natin
sa isang lugar na bagong tirahan.

1967
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Kaming dalawa lang.

1968
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
Malaya na tayo.

1969
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
ano?

1970
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
ano?

1971
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
Paano si Millie?

1972
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Si Millie's... gonna
manatili kay Daddy.

1973
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Sa tingin ko dapat natin
dalhin mo siya sa amin.

1974
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Si Millie na ang bahala
ng kanyang sarili.

1975
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
(DOORKNOB CLICKS)

1976
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
(HUMUHIT si ANDREW)

1977
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
Magandang umaga, sleepyhead.

1978
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
kamusta ka na?

1979
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
okay lang ako.

1980
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
Gusto ko talaga
isang buhay kasama ka.

1981
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
ginagawa ko talaga.

1982
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Kailangan mo lang matuto

1983
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
na may kahihinatnan

1984
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
sa iyong mga aksyon.

1985
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Pag-isipan ito.

1986
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Makukuha mo ang lahat
dati mo nang gusto.

1987
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
Isang edukasyon,
katatagan ng pananalapi,

1988
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
magandang tahanan,

1989
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
isang pamilya.

1990
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
Di ba yan ang gusto mo?

1991
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Gusto ko ang mga bagay na iyon.
(HINGA NG MATALIS)

1992
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Ganun din ako.

1993
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Hindi lang sa iyo, asshole.

1994
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
-(HUMUNGKOL si ANDREW)
-(LAMAN PANINIT)

1995
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
Diyos! God damn!

1996
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
-(LAMAN PANINIT)
-(SUMIGAW si MILLIE)

1997
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
(NAGUNTANG si ANDREW)

1998
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Millie, halika dito!

1999
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
-(GUMUNGUL ​​si ANDREW)
-(MILLIE GRUNTS)

2000
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
(HUMUNGKOL si ANDREW)

2001
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
-Hindi, Millie. Hindi!
-(KNIFE CLINKS)

2002
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Millie! Fuck! Millie!

2003
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Halika na!

2004
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Buksan mo ang pinto! Ngayon na!

2005
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
-(KUMUNOK SA PINTO)
- Tatawag ako ng mga pulis

2006
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
at mabubulok ka
sa kulungan.

2007
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Buksan mo ang pinto!

2008
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
ANDREW: Fuck!

2009
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Ilabas mo ako!

2010
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Kailangan ko ng nakakatuwang sandwich.

2011
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Buksan mo ang pinto!

2012
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
(Kumakatok sa pinto)

2013
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Hayaan mo na ako!

2014
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Fuck!

2015
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
(BLUE BAYOU NI
LINDA RONSTADT PLAYING)

2016
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
♪ <i>Napakasama ng pakiramdam ko</i>
<i>Nag-aalala akong isip</i> ♪

2017
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
♪ <i>Napakalungkot ko</i>
<i>sa lahat ng oras</i> ♪

2018
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
♪ <i>Simula nang iwan ko ang aking anak</i>
<i>Sa Blue Bayou</i> ♪

2019
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
♪ <i>Pagtitipid ng nickel</i>
<i>pagtitipid</i> ♪

2020
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
♪ <i>Nagtatrabaho hanggang</i>
<i>hindi sumisikat ang araw</i> ♪

2021
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
♪ <i>Inaasahan</i>
<i>sa mas maligayang panahon</i> ♪

2022
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
♪ <i>Sa Blue Bayou</i> ♪

2023
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
(TELEPONO CHIMES)

2024
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
♪ <i>Balang araw babalik ako</i> ♪

2025
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
♪ <i>Halika kahit anong mangyari</i>
<i>sa Blue Bayou</i> ♪

2026
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
♪ <i>Kung saan ayos ang mga tao</i>
<i>at akin ang mundo</i> ♪

2027
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
♪ <i>Sa Blue Bayou</i> ♪

2028
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
♪ <i>Nasaan ang mga bangkang pangingisda</i>
<i>na ang kanilang mga layag ay nakalutang</i> ♪

2029
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
♪ <i>Kung nakikita ko lang</i> ♪

2030
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
♪ <i>Yung pamilyar na pagsikat ng araw</i> ♪

2031
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
♪ <i>Sa pamamagitan ng inaantok na mga mata</i> ♪

2032
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
♪ <i>Gaano ako kasaya</i> ♪

2033
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
♪ <i>Makikita ko ulit ang baby ko</i> ♪

2034
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
(Mga BAGAY CLATTERING)

2035
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Millie?

2036
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
(HINGA) Millie.

2037
01:44:52,693 --> 01:44:54,262
(AWIT FADES TO OMINOUS MUSIC)

2038
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Millie, nandyan ka ba?

2039
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
nandito ako.

2040
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
I'm so sorry, Millie.

2041
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Nainis talaga ako.

2042
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
(Tumawa ng mahina)

2043
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Nakakatakot talaga ang ginawa ko.

2044
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
(BUMUGA)

2045
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
(CHUCKLES) Meron lang akong ganyan
masama ang ugali minsan.

2046
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Ngunit gusto kong maging mas mahusay.

2047
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
Alam kong kaya kong maging mas mahusay.

2048
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
gusto kita
para matulungan akong maging mas mahusay.

2049
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Kailangan ko ng makakatulong sa akin.

2050
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
Pwede mo bang buksan
itong pinto, please?

2051
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
uhaw na uhaw ako. Pwede ba
buksan ang pinto

2052
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
para makakuha ako ng tubig?

2053
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
gagawin ko.

2054
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
gagawin mo?

2055
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Oo.

2056
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Hindi pa lang.

2057
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
Gusto kong gawin mo
bagay muna sa akin.

2058
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
(HINGA)

2059
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
Anong kailangan mong gawin ko?

2060
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Kailangan kitang bumunot
iyong ngipin sa harap.

2061
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
ano?

2062
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Sa tingin ko ito ay magiging mabuti
para wala ka ng ngiti na yan

2063
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
na gumagawa ng lahat ng mga asong babae
sa kapitbahayan

2064
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
mahulog lang sa ilalim
ang nakakalason mong spell,

2065
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
para wala ang ngiti na iyon

2066
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
na mahal ng nanay mo
napakarami.

2067
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, hindi ko ginagawa iyon.

2068
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
Akala ko sinabi mo
Nais mo ang aking tulong,

2069
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
at nandito ako
alay sa iyo,

2070
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
pero kung ayaw mo,
pupunta ako.

2071
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
labas ka na
ng iyong fucking isip.

2072
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Hindi ako nagbubunot ng ngipin.

2073
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Alam mo, Andrew, naging ako
parang nakakulong sa kwarto

2074
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
at ang ideya ng mga kahihinatnan ...

2075
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
ang nasa isip ko.

2076
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, bitawan mo ako!

2077
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
Okay.

2078
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
Paano kung patamisin ko ang palayok?

2079
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
Alam mo, ang tsarera.

2080
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
-(NAKA-UNZIPPING)
-Anong ginagawa mo?

2081
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
(HUMUNGKOL si MILLIE)

2082
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Kay Nanay Winchester
ang mga pagkaing pinagmana ay

2083
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
talagang, talagang fucking maganda.

2084
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Millie, tumigil ka!

2085
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Millie, tumigil ka.

2086
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Ang mga tasang ito, parang
maliit na manika tasa, Andrew!

2087
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, tumigil ka na!

2088
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
-Parang isang tasa ng manika.
-Tumigil ka, ngayon din!

2089
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Millie! Itigil mo na!

2090
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
Gusto sana ni Cece
uminom ng juice mula sa mga ito.

2091
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, please, itigil mo na.

2092
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
-Tumigil ka! Tumigil ka, Millie!
-Ano... Isang gravy boat?

2093
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Mahilig ako sa gravy.

2094
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Wala akong ideya na ginawa nila ang mga ito.

2095
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Pakiusap, Millie, Millie,
Millie, tumigil ka na!

2096
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
Huh.

2097
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Please, tumigil ka na! Tumigil ka!
Millie, pakiusap!

2098
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Maliit na mga plato, nababasag lang.

2099
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Itigil mo na
ang fuck ngayon, Millie!

2100
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Millie, anong gusto mo?
kahit ano ibibigay ko sayo.

2101
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Gusto mo ng fucking money?
bibigyan kita ng pera!

2102
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Sana yung plate guy mo
magaling talaga.

2103
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Ano bang gusto mo?

2104
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
Okay, so we're bargaining now.
Talagang magandang senyales iyon.

2105
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Pero ang gusto ko sayo
gawin, Andrew,

2106
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
ay pull out
ang sungit mong ngipin.

2107
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Papatayin kita.

2108
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Hindi kung papatayin muna kita.

2109
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Fuck you.

2110
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Kaya hindi sinabi ni Nina sayo
bakit ako nasa kulungan, ha?

2111
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Nakulong ako dahil sa pagpatay.

2112
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
-Anong ginagawa mo? Millie?
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

2113
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, ano ba
ginagawa mo? Millie!

2114
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Millie.

2115
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Millie?

2116
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
Okay, okay, okay,
Millie, Millie, tumigil ka.

2117
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
-Stop, stop, stop! Tumigil ka! Tumigil ka!
-(KUMUNOK SA PINTO)

2118
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
Okay, okay. Okay.
gagawin ko. gagawin ko.

2119
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
Teka, gusto kong manood.

2120
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
(HUNGKOL)

2121
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
Okay. (GUNTING)

2122
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
(GRUMBLES)

2123
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
Okay, maglagay ng mantika sa siko
sa loob nito.

2124
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
(NATITIWALA si ANDREW)

2125
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
(GUNTING)

2126
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
(GUNTING)

2127
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
(GRUNTING)

2128
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
(UBO)

2129
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
(HUNGKOL)

2130
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
ginawa ko.

2131
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, palabasin mo ako.

2132
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
Okay, i-slide ito sa ilalim ng pinto.

2133
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
ANDREW: Dito.

2134
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Please palabasin mo ako.

2135
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Babalik ako sa umaga.

2136
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
ano?

2137
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
ano? Hindi, Millie, bumalik ka!

2138
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
Hindi, Millie. Pinalabas ako ni Millie!

2139
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Ilabas mo ako!

2140
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
<i>Kung gusto niya</i>
<i>Upang pumasok sa aking sapatos...</i>

2141
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
LALAKI SA TV: <i>...kasama ang aking doktor</i>

2142
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
<i>o may lasa ng luto</i>
<i>Ang aking torta na may arsenic, eh?</i>

2143
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
<i>Ano ang mga posibilidad, mga ginoo,</i>

2144
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
<i>na nabubuhay akong makita</i>
<i>Mr. Binitay si Barry?</i>

2145
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
LALAKI 2: (SA TV) <i>...sa James'</i>
<i>chronicle, sumisid sa spa...</i>

2146
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
(DIWALANG PAG-UUSAP
SA TV)

2147
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
<i>...dapat nakita ang hitsura</i>
<i>sa mukha ng mga Pranses</i>
<i>kapag nag-rampa ang 23...</i>

2148
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
-(NANGINGIT SA FLOORBOARD)
-(HINGGAL)

2149
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
LALAKI 3: <i>...at doon</i>
<i>ay mga kanyon.</i>

2150
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
(DIWALANG PAG-UUSAP
SA TV)

2151
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
(MAY MAHAYANG PAGTAKA)

2152
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
NINA: (MALAMANG) Millie.

2153
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
Hoy, si Nina.

2154
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
Okay ka lang? gagawin ko
ilabas mo dito.

2155
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, ano ba
ginagawa mo ba

2156
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
namiss kita ng sobra!

2157
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
-(NINA HUNGKOL)
-(GUMUNGUL si ANDREW)

2158
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
(NINA HUNGKOL)

2159
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
ANDREW: Alam mong gusto niya
gawin mo ito sa akin, hindi ba?

2160
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
(GROANS) Fuck!

2161
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Millie!

2162
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
(SIGAW si MILLIE)

2163
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
(HUMUNGKOL si ANDREW)

2164
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
-Halika dito, Millie.
-(GROANS)

2165
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
Anong gagawin mo, Millie?

2166
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
-(BUMABAS)
-(HUMUNGKOL si ANDREW)

2167
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
(HUMUNGKOL si ANDREW)

2168
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Millie! Inahan!

2169
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Millie!

2170
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
(GUNTING)

2171
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Millie! Halika, baby.
Halika, Millie.

2172
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
(GRUMBLES) Ano ba yan!

2173
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Millie!

2174
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Millie?

2175
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Halika, Millie.

2176
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Halika, baby.

2177
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Millie?

2178
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
♪ <i>Babalik ba ang iyong mga mata</i>
<i>sa akin?</i> ♪

2179
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
sasama ka ba
ang fuck out, Millie?

2180
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Halika, baby.
Kailangan kita, Millie. Millie!

2181
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, umalis ka na dito!

2182
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA: (SUMIGAW)
Iwanan mo siya!

2183
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Millie! miss na kita
so fucking much.

2184
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
(HINGA NG MABUTI)

2185
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
(BUMUGA)

2186
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Wala na si Millie.

2187
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
-(UBO SI ANDREW)
-(BUMUGA)

2188
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Kaya hulaan ko ikaw...

2189
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
Kakabalik mo lang yata
para sa wala.

2190
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
NINA: Hulaan ko.

2191
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
ANDREW: Oo. Paumanhin.

2192
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
NINA: Mmm.

2193
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
(Mahinang humihikbi)

2194
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Tingnan mo kami.

2195
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
nagsinungaling ako

2196
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
masama talaga.

2197
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Oo.

2198
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Aaminin ko kapag ako ay mali,
alam mo yun.

2199
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
(HINGA)

2200
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
We just sweep this
sa ilalim ng alpombra at kami...

2201
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
magsimula ng bago.

2202
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Magpanggap na parang
hindi ito nangyari. Pakiusap?

2203
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
(Tumawa ng mahina si ANDREW)

2204
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
pasensya na po.

2205
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
mahal pa rin kita.

2206
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
I mean,
ikaw pa rin ang...

2207
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
cute, walang magawang sekretarya ang nakita ko

2208
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
nakaupo doon sa opisinang iyon

2209
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
sa tumutulo mong boobs.

2210
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
Oh. (TUMITI)

2211
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
(TAWA)

2212
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Napaka-cute mo.

2213
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
At sinubukan ko lang tulungan ka.
Sinubukan ko lang tulungan kang dalhin

2214
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
ang sanggol na iyon sa mundo,

2215
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
na walang pag-asa
ng isang hinaharap sa lahat.

2216
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
-Oh, Diyos.
-Tingnan.

2217
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Hindi mo kaya... Ano...
Ano ang gagawin mo...

2218
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
Anong gagawin mo
sa labas?

2219
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Hindi mo kaya, Nina.
hindi mo ito mahahanap.

2220
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
baka ako.

2221
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
Sa ganitong edad?

2222
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Sa tingin ko ay hindi, baby.

2223
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
Isang tawag at si Millie na
bumalik sa bilangguan, nabubulok.

2224
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
Isang linggo sa iyong sarili
at makikiusap ka sa akin...

2225
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
para bawiin ka.

2226
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
Kaya lang... stay ka lang.

2227
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Pakiusap.

2228
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Manatili ka lang.

2229
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
(Mahinang umiyak)

2230
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Mahal...

2231
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
lahat ng meron ka ay kasinungalingan.

2232
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Inabot ka lang ng daddy mo
ang iyong karera.

2233
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Ang iyong anak ay hindi
kahit sayo talaga.

2234
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
May asawa ka na
sinong galit sayo.

2235
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
At sa lahat ng mga taon na ito

2236
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
pinagmamasdan kita
sumayaw sa paligid

2237
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
parang clown

2238
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
para lang maging maliit
pagkakahawig ng pagmamahal

2239
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
galing sa puki mong ina.

2240
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
At alam mo kung ano?
Halos maawa ako sayo.

2241
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Pero mas gugustuhin ko pang mamatay...

2242
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
kaysa gumugol ng isa pang araw
kasama mo, halimaw ka.

2243
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Ito ay aking kasiyahan.

2244
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
-(GRUNTS)
-Akin na ang kasiyahan.

2245
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
(BUWIS NI ANDREW)

2246
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
-(BANGS)
-(BINIG)

2247
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
-(BUMANG BUTO)
-(THUDS)

2248
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
anong ginagawa mo

2249
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
(NINA STRAINS)

2250
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
(SHATTERS)

2251
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
Nahulog siya...

2252
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
sinusubukang magpalit ng bumbilya.

2253
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Alam mo kung paano siya.

2254
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Kailangang maging perpekto ang lahat.

2255
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
(SOFT THUD)

2256
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Takbo.

2257
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Wag ka nang bumalik.

2258
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Hindi mo siya pinatay, ako ang pumatay.

2259
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Walang maniniwala na siya
nahulog nagpalit ng bumbilya, Nina.

2260
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
I guess malalaman natin.

2261
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Pumunta ka.

2262
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Hindi mo ginawa
nararapat sa alinman sa mga ito.

2263
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Hindi rin ikaw.

2264
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
May mga aksyon
kahihinatnan, Andrew.

2265
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, tapos na.

2266
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
Kakailanganin ko
tulong mo sa paglilinis.

2267
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

2268
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
-OFFICER: Ito dapat
medyo shock.
-(HINGA)

2269
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Sabi mo ikaw lang
umuwi ngayong gabi

2270
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
pagkatapos bisitahin ang iyong anak na babae
sa kampo.

2271
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
At ang iyong kasambahay ay nagkaroon
ang linggong walang pasok.

2272
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
tama yan. Oo.

2273
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
May ideya ka ba
kung bakit maaaring mayroon ang iyong asawa

2274
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
nagpasya na magpalit ng bumbilya
sa kalagitnaan ng gabi?

2275
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
ako...

2276
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
I guess,

2277
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
alam mo, well,
nagustuhan niya ang mga bagay...

2278
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
(BINAGANG BOSES)
... upang maging isang tiyak na paraan,

2279
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
lahat perpekto.

2280
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Medyo malalim ang hiwa niya
sa kanyang leeg.

2281
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Hindi mo karaniwang nakikita iyon
mula sa pagkahulog.

2282
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
Kilala ko talaga ang asawa mo
medyo.

2283
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Engaged na siya
sa kapatid kong si Kathleen.

2284
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.

2285
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
Walong taon na ang nakalipas,
nagpakita siya sa pintuan ko
sa kalagitnaan ng gabi

2286
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
at siya ay hindi kailanman
ganoon din pagkatapos nito.

2287
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

2288
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
Ito ay dapat na
medyo marahas na pagbagsak.

2289
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Ang daming impact.

2290
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
Nasisira ang balat.

2291
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Nabali ang mga buto.

2292
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
Nasira ang ngipin.

2293
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
(INHALES)

2294
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
Mukhang sa akin ito

2295
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
isa lang sa mga iyon
kakaibang aksidente sa bahay.

2296
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
Minsan nangyayari ang masasamang bagay
sa mabubuting tao.

2297
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
Nagtitipon kami dito ngayon
upang magluksa sa malagim na pagpanaw

2298
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
ng Andrew Winchester.

2299
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
tapat na anak,

2300
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
dedikadong asawa at ama,

2301
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
isang iginagalang na pinuno ng negosyo,

2302
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
at tunay na haligi
ng komunidad.

2303
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
Ang kanyang hindi napapanahong kamatayan ay may
iniwan kaming lahat

2304
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
na may pagkagulat,

2305
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
na tulad ng isang mahalaga
at mapagmalasakit na tao ay maaaring

2306
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
biglang kinuha sa amin.

2307
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
Nahihirapan tayo sa mga oras na ito
upang maunawaan ang plano ng Diyos,

2308
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
at natural na magtanong
Ang kapangyarihan ng Diyos sa panahon ng kalungkutan.

2309
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Ngunit kailangan natin
hindi mawawala ang ating pananampalataya

2310
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
<i>-sa pag-ibig ng Diyos.</i>
-Hi. Salamat sa pagpunta.

2311
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
salamat po.

2312
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
-Hi.
-Nina.

2313
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
I'm so sorry.

2314
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Ngayon, sigurado ka bang ikaw pa rin
ibebenta ang bahay?

2315
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
Anong gagawin mo
hanggang sa California?

2316
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
Oh well, I think we'll manage.

2317
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
I'm so sorry sa anak mo.

2318
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
Napakalaking aksidente.

2319
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Siya ay nagkaroon ng magandang ngiti,

2320
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
-hindi ba?
-Ang pinakamahusay.

2321
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
Alam mo, sinabi nila sa akin
nawalan siya ng ngipin

2322
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
nang mahanap nila siya.

2323
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
-Oh, Diyos ko.
-Diyos ko.

2324
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Oo. alam mo ba yun?

2325
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
ikaw ba?

2326
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
Na nawala ang isang ngipin?

2327
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Kung hindi ka mag-iingat
ng iyong mga ngipin,

2328
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
nawalan ka ng pribilehiyo
ng pagkakaroon ng mga ito,

2329
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
kasi ngipin...

2330
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
ay isang pribilehiyo.

2331
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
-Ang aking pakikiramay.
-Mag-ingat ka.

2332
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
Ganito po
hayaan mo siyang magbihis

2333
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
para sa libing ng kanyang ama?

2334
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
NINA: Hoy.

2335
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
pasensya na po.

2336
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Sabi ko tumakbo ka.

2337
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Hindi ako makatakbo.

2338
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Naka-parole na ako. Tandaan?

2339
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Gumawa ka na lang ng buhay para sa sarili mo.

2340
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Wow. Well, sabihin mo sa akin
tungkol sa iyong sarili, Millie.

2341
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Well, siguradong hindi ako nagplano
sa pagiging kasambahay.

2342
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
Medyo lang
nahulog sa aking kandungan,

2343
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
at napagtanto ko
Sobrang enjoy ako.

2344
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
Para sa tamang pamilya,
syempre.

2345
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester
lubos kang inirerekomenda.

2346
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
Siya...

2347
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
Sinuggest ka niya, actually.

2348
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
Si Mrs. Winchester ay
kasiyahang magtrabaho.

2349
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
ako...

2350
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Kailangan kitang bigyan ng babala.

2351
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Ang aking asawa ay isang...

2352
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
taong mahirap pakiusapan.

2353
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Kaya sa tingin mo makakatulong ka?

2354
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
Kailan gagawin
gusto mo simulan ko?

2355
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
(MAY GINAWA AKONG MASAMA
NI TAYLOR SWIFT PLAYING)

2356
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
♪ <i>Sabi nila ginawa ko</i>
<i>isang bagay na masama</i> ♪

2357
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
♪ <i>Kung gayon bakit ang pakiramdam</i>
<i>Napakaganda?</i> ♪

2358
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
♪ <i>Sabi nila ginawa ko</i>
<i>isang bagay na masama</i> ♪

2359
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
♪ <i>Pero bakit ang sarap sa pakiramdam?</i> ♪

2360
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
♪ <i>Pinakasaya ko kailanman</i> ♪

2361
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
♪ <i>At gagawin ko ito nang paulit-ulit</i>
<i>at muli kung kaya ko</i> ♪

2362
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
♪ <i>Napakasarap sa pakiramdam, ang sarap</i> ♪

2363
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
♪ <i>Hindi ako nagtitiwala sa isang playboy</i>
<i>ngunit mahal nila ako</i> ♪

2364
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
♪ <i>Kaya pinalipad ko sila</i>
<i>sa buong mundo</i> ♪

2365
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
♪ <i>At hinayaan ko silang mag-isip</i>
<i>iniligtas nila ako</i> ♪

2366
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
♪ <i>Hindi nila nakikitang darating ito'</i>
<i>ang susunod kong gagawin</i> ♪

2367
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
♪ <i>Ito ay</i>
<i>paano gumagana ang mundo</i> ♪

2368
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
♪ <i>Kailangan mong umalis</i>
<i>bago ka umalis</i> ♪

2369
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
♪ <i>Nararamdaman ko</i>
<i>ang apoy sa aking balat</i> ♪

2370
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
♪ <i>Sabi niya, "Huwag mong itapon</i>
<i>isang magandang bagay"</i> ♪

2371
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
♪ <i>Pero kung ibababa niya ang pangalan ko</i>
<i>Kung gayon wala akong utang sa kanya'</i> ♪

2372
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
♪ <i>At kung gagastusin niya ang sukli ko</i>
<i>pagkatapos ay pinapunta niya ito'</i> ♪

2373
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
♪ <i>Sabi nila</i>
<i>May ginawa akong masama</i> ♪

2374
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
♪ <i>Kung gayon bakit ang pakiramdam</i>
<i>Napakaganda?</i> ♪

2375
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
♪ <i>Napakaganda</i> ♪

2376
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
♪ <i>Sabi nila</i>
<i>May ginawa akong masama</i> ♪

2377
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
♪ <i>Kung gayon bakit ang pakiramdam</i>
<i>Napakaganda?</i> ♪

2378
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
♪ <i>Pinakasaya ko kailanman</i> ♪

2379
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
♪ <i>At gagawin ko ito nang paulit-ulit</i>
<i>at muli kung kaya ko</i> ♪

2380
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
♪ <i>Napakasarap sa pakiramdam, ang sarap</i> ♪

2381
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
♪ <i>Oh, sabi mo</i>
<i>May ginawa akong masama</i> ♪

2382
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
♪ <i>Bakit ang pakiramdam</i>
<i>Napakaganda, mabuti?</i> ♪

2383
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
(ANG ANGHEL AT ANG SANTO
NI GOLDIE BOUTILIER PLAYING)

2384
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
♪ <i>Paalam, paalam, paalam</i> ♪

2385
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
♪ <i>Wala na ako, ikaw, ikaw, ikaw</i> ♪

2386
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
♪ <i>Napakatagal, napakatagal, napakatagal</i> ♪

2387
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
♪ <i>Matagal, kayo, kayo, kayo</i> ♪

2388
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
♪ <i>Nabayaran ko na ang aking mga dapat bayaran</i>
<i>Natapos ko na ang oras ko</i> ♪

2389
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
♪ <i>Oo, oo, oo</i> ♪

2390
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
♪ <i>May mga pakpak ako</i>
<i>Hindi ko kailangan ng mga kadena</i> ♪

2391
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
♪ <i>Putulin ang mga string</i> ♪

2392
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
♪ <i>Wala akong nararamdamang kahihiyan</i> ♪

2393
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
♪ <i>Anghel ako</i> ♪

2394
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
♪ <i>Pero hindi ako santo</i> ♪

2395
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
♪ <i>Anghel ako</i> ♪

2396
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
♪ <i>Pero hindi ako santo</i> ♪

2397
02:08:05,620 --> 02:08:07,855
(GUITAR SOLO PLAYING)

2398
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
♪ <i>May mga pakpak ako</i>
<i>Hindi ko kailangan ng mga kadena</i> ♪

2399
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
♪ <i>Putulin ang mga string</i>
<i>Wala akong nararamdamang kahihiyan</i> ♪

2400
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
♪ <i>Anghel ako</i> ♪

2401
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
♪ <i>Pero hindi ako santo</i> ♪

2402
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
♪ <i>Anghel ako</i> ♪

2403
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
♪ <i>Pero hindi ako santo</i> ♪

2404
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
♪ <i>Good luck</i>
<i>good luck, good luck</i> ♪

2405
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
♪ <i>Kunin mo lahat</i> ♪

2406
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
♪ <i>Hindi ko kailangan</i> ♪

2407
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
♪ <i>Wala na ako</i>
<i>Wala na ako, wala na ako</i> ♪

2408
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
♪ <i>Wala na ako</i> ♪

2409
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
♪ <i>At ang ibig kong sabihin</i> ♪

2410
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
♪ <i>Ginawa ang dapat kong gawin</i>
<i>para makalabas nang buhay</i> ♪