1
00:00:15,725 --> 00:00:19,061
Domingo 31 de diciembre.
2
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
No soy un asesino.
3
00:00:22,023 --> 00:00:23,566
Aún no.
4
00:00:23,691 --> 00:00:27,153
O mejor dicho, es sólo mi intención.
5
00:00:27,278 --> 00:00:31,699
Y la intención, según la ley,
sólo constituye un delito
6
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
cuando entre en vigor.
7
00:00:35,411 --> 00:00:38,622
Mi motivo es racional,
8
00:00:38,748 --> 00:00:43,961
compatible con la magnificencia
de mi propósito.
9
00:00:44,086 --> 00:00:49,842
He elegido a casi todas mis víctimas.
de personas para quienes la muerte
10
00:00:50,551 --> 00:00:53,679
Sólo podría ser una liberación.
11
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
Soy hombre o mujer.
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,438
¿Por qué he decidido llevar un diario?
13
00:01:02,897 --> 00:01:08,069
aunque esté grabado de tal manera
¿Que nadie puede reconocer mi voz?
14
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
Para que pueda estudiar mis movimientos,
15
00:01:12,239 --> 00:01:14,992
para no cometer errores.
16
00:01:16,243 --> 00:01:22,792
en el nuevo año
cinco personas morirán en mi mano,
17
00:01:23,667 --> 00:01:27,338
aunque todavía no he decidido cómo.
18
00:01:45,773 --> 00:01:49,193
EL QUINTO CORDÓN
19
00:01:49,318 --> 00:01:52,488
BASADO EN LA NOVELA DE DM DEVINE
20
00:03:11,942 --> 00:03:12,985
Helena.
21
00:03:14,153 --> 00:03:16,739
- ¡Helena!
- Feliz año nuevo.
22
00:03:16,864 --> 00:03:19,992
- Ella es Isabel.
- Felicitaciones. Mis mejores deseos.
23
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
- Y a ti. Feliz año nuevo.
- Gracias.
24
00:03:52,066 --> 00:03:54,068
ALGUNAS DE LAS ESCENAS DE ESTA PELÍCULA
25
00:03:54,193 --> 00:03:58,364
HAN SIDO DISPARADOS CORTESÍA DEL
ISTITUTO ROMANO DI BENI STABILI
26
00:03:58,489 --> 00:04:02,243
POR LA MISMA FUNDACIÓN,
EN LOS EDIFICIOS DE OFICINAS
27
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
EN VIA GIORGIONE, ROMA
(VIA CRISTOFORO COLOMBO)
28
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
- Adiós, entonces. Feliz año nuevo.
- Adiós. Feliz año nuevo.
29
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
- Y a ti también.
- Feliz año nuevo.
30
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
Feliz año nuevo, Helena.
31
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Lo digo en serio.
32
00:05:42,134 --> 00:05:46,346
Todavía te gustan los chistes de mal gusto,
¿no?
33
00:05:50,017 --> 00:05:54,146
solo queria desearte
feliz año nuevo en persona.
34
00:05:55,022 --> 00:05:57,858
A menos que me equivoque
No estás cumpliendo con nuestro acuerdo.
35
00:05:57,983 --> 00:05:59,401
¿O lo has olvidado?
36
00:06:01,570 --> 00:06:04,782
Cuando bebo olvido muchas cosas.
37
00:06:11,747 --> 00:06:16,210
- Especialmente las cosas desagradables.
- No he estado bebiendo.
38
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
Demasiado.
39
00:06:20,631 --> 00:06:23,008
Deberías hacerlo a veces.
40
00:06:25,427 --> 00:06:28,972
Buenas noches.
Adiós Andrea.
41
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Buenas noches.
42
00:07:15,644 --> 00:07:16,895
¿Vas a salir?
43
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
Nos vemos mañana, Eduardo.
Adiós.
44
00:07:41,753 --> 00:07:44,715
Walter... por favor.
45
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Walter...
46
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
Vámonos de aquí, Walter.
Vamos.
47
00:09:19,851 --> 00:09:20,894
¡Walter!
48
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
¡Walter!
49
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
El teléfono está sonando.
50
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Escuché.
51
00:09:52,259 --> 00:09:53,969
¿Por qué no respondes?
52
00:09:54,094 --> 00:09:57,180
Me dijiste que nunca debería responder,
¿no?
53
00:09:58,890 --> 00:10:00,726
Es la tercera vez que llaman.
54
00:10:02,269 --> 00:10:05,147
- Podrías haberme despertado.
- Estabas muerto para el mundo.
55
00:10:07,482 --> 00:10:09,943
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Toda la noche.
56
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Esperé durante horas.
57
00:10:11,945 --> 00:10:15,657
Cuando entraste no podías levantarte.
y mucho menos hacerme el amor.
58
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
Incluso tuve que desnudarte.
59
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
¿Soy tu doncella?
¿O tu amante a tiempo parcial?
60
00:10:21,371 --> 00:10:25,625
- Un día de estos voy a dimitir.
- Entras y sales cuando quieras.
61
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
no te pido nada,
no me dices nada.
62
00:10:29,129 --> 00:10:31,757
donde vas a encontrar
¿Una posición mejor que ésta?
63
00:10:34,676 --> 00:10:37,429
Encontraré algún lugar,
puedes estar seguro de eso.
64
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Tal vez ya has tenido suficiente de mí,
¿verdad?
65
00:10:43,560 --> 00:10:48,106
¿Por qué no me lo dices? De esa manera podemos
comience honestamente el nuevo año.
66
00:11:13,799 --> 00:11:15,217
Aquí vamos de nuevo.
67
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
- Hola.
- ¿Dónde te has estado escondiendo?
68
00:11:20,013 --> 00:11:21,765
Esta es la cuarta vez que llamo.
69
00:11:21,890 --> 00:11:23,934
Desconecté el teléfono.
¿Qué pasa?
70
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
No hay tiempo que perder,
eso es lo que pasa.
71
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
Ven aquí, rápido.
72
00:11:33,235 --> 00:11:34,486
Hola.
73
00:11:35,862 --> 00:11:38,907
Cuídate, amor.
Es un mal día.
74
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
EDITOR JEFE
75
00:11:42,494 --> 00:11:45,330
Así, anoche,
en el túnel.
76
00:11:45,789 --> 00:11:48,542
Está en el hospital ahora.
Envié a Vogel.
77
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
También podrías haber enviado al sheriff.
78
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
¿Dijiste que fue encontrado?
por una pareja joven?
79
00:11:56,341 --> 00:11:59,261
Sí, pero todavía no sabemos sus nombres.
80
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
- Yo me encargo de eso.
- ¿Sí?
81
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
Está bien.
82
00:12:06,393 --> 00:12:07,894
- ¿Bien?
- Está todo aquí.
83
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
Garabateé algunas líneas.
84
00:12:11,106 --> 00:12:13,358
"Esta mañana temprano, John Lubbock,
85
00:12:13,483 --> 00:12:16,445
un joven profesor suplente de inglés
en la Escuela Internacional Grove,
86
00:12:16,570 --> 00:12:18,864
fue brutalmente atacado mientras..."
87
00:12:20,365 --> 00:12:22,534
- No es muy exacto.
- ¿Por qué?
88
00:12:23,618 --> 00:12:27,038
En primer lugar, John Lubbock no es inglés.
él es australiano.
89
00:12:27,873 --> 00:12:31,001
Y el Grove, como la mayoría
de las escuelas internacionales de idiomas,
90
00:12:31,126 --> 00:12:34,212
no tiene personal permanente
o maestros suplentes.
91
00:12:34,337 --> 00:12:37,966
Vienen y van de todos diferentes
países, como en un aeropuerto.
92
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Adiós.
Nos vemos en la oficina.
93
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Ya te lo dije,
No se permiten visitas.
94
00:12:43,805 --> 00:12:45,640
Ni siquiera los periodistas.
95
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
- Sólo una mirada rápida.
- No es posible. Lo lamento.
96
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Es verdad, señor Bild.
97
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Buenos días doctora.
98
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
Nadie puede ver a John Lubbock por ahora.
99
00:12:58,153 --> 00:13:00,489
La policía nos dio órdenes estrictas.
100
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
¿Cómo está él?
101
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Su cuarta vértebra cervical está fracturada.
Pero ahora se siente mucho mejor.
102
00:13:10,165 --> 00:13:12,167
¿Alguna novedad, inspector?
103
00:13:13,043 --> 00:13:16,046
Asalto con intención de robar
por el momento.
104
00:13:16,171 --> 00:13:19,424
¿Podría tener una palabra?
¿Con la pareja que lo salvó?
105
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
Son testigos importantes.
no quiero...
106
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
No imprimiré una sola palabra
que podría perjudicar la investigación.
107
00:13:26,806 --> 00:13:29,142
La chica no vive lejos.
desde el túnel.
108
00:13:29,267 --> 00:13:30,810
Su nombre es Giulia Soavi.
109
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
¿Qué pasa con él?
110
00:13:33,480 --> 00:13:37,692
Deberías conocerlo.
Se llama Walter Auer.
111
00:13:37,817 --> 00:13:41,863
Es el hermano de Lu Auer.
Es amiga tuya, creo.
112
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
Por cierto,
113
00:13:44,950 --> 00:13:47,077
Puede que necesite charlar contigo.
114
00:13:48,161 --> 00:13:51,414
Yo fui una de las últimas personas
para ver a la víctima, lo sé.
115
00:13:51,540 --> 00:13:53,208
Estoy a tu disposición.
116
00:14:40,380 --> 00:14:41,756
¿Señorita Soavi?
117
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Ya le dije a la policía lo que sé.
118
00:14:44,884 --> 00:14:47,762
- ¿Me conoces?
- Eres periodista.
119
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
¿Podemos tener una pequeña charla amistosa?
120
00:14:50,765 --> 00:14:53,018
ya te lo dije
No tengo nada que decir.
121
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
Si no te vas llamaré a mi padre.
122
00:15:07,198 --> 00:15:09,868
- Julia.
- Ya voy, papá.
123
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
¿Lu?
124
00:15:21,504 --> 00:15:22,881
Lu.
125
00:15:36,978 --> 00:15:40,106
"Querida Andrea, estaré fuera hasta el martes.
126
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
"Estaba arruinado así que tomé algo de dinero
desde el lugar habitual.
127
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
"Abrazos y besos, Lu.
128
00:15:45,111 --> 00:15:47,906
"Si quieres engañarme, adelante.
Sabes que no me enfadaré. "
129
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
¡Elsa, mira!
¿Te gustaría jugar conmigo?
130
00:15:56,623 --> 00:15:58,458
¡Mira que bueno estoy!
131
00:16:18,103 --> 00:16:20,980
- ¿Quién es?
-Andrea Bild, periodista.
132
00:16:22,357 --> 00:16:24,651
- ¿Qué quieres?
- Para pedir perdón.
133
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- Fui grosero contigo en la fiesta.
- Está bien, se aceptan disculpas. ¿Y?
134
00:16:29,614 --> 00:16:34,077
¿Tienes un incendio encendido? viniendo
Pedir perdón podría provocarme neumonía.
135
00:16:34,202 --> 00:16:35,704
Estoy trabajando.
136
00:16:36,538 --> 00:16:39,916
Sólo por un momento.
No te molestaré, lo prometo.
137
00:16:42,711 --> 00:16:45,547
¡Andrea, cógelo!
138
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Tony ha crecido mucho.
139
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
Los sofás son nuevos.
También lo son las cortinas.
140
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Nunca me gustó esta mesa.
141
00:17:31,926 --> 00:17:34,763
Siempre ha tenido una cara desagradable.
142
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Sólo quiero que Tony recuerde
él tiene un padre.
143
00:17:39,142 --> 00:17:42,061
Y tú, un exmarido muy rico.
144
00:17:43,188 --> 00:17:46,274
Aún no estamos divorciados
Incluso si no lo he visto en meses.
145
00:17:48,777 --> 00:17:51,529
- ¿Usas gafas ahora?
- Por trabajo.
146
00:17:55,283 --> 00:17:57,202
Tantos cambios en un año.
147
00:18:02,540 --> 00:18:04,584
No hacer el amor es malo para ti,
ya sabes.
148
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
Eres imposible cuando bebes.
149
00:18:09,839 --> 00:18:12,258
¿Por qué no me dices
¿Por qué estás aquí?
150
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Tony está dormido.
151
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Entonces, ¿qué quieres saber?
¿Sobre John Lubbock?
152
00:18:25,146 --> 00:18:26,231
Todo lo que sabes.
153
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Nacido en Sydney, 26 años, estado
enseñando en Grove desde octubre.
154
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
el solo lo hace
para pagar sus tasas universitarias.
155
00:18:33,029 --> 00:18:35,907
Es una persona solitaria, tímida, introvertida.
156
00:18:36,032 --> 00:18:39,369
va mucho a conciertos
y es un muy buen tenista.
157
00:18:39,494 --> 00:18:41,371
¿No estás tomando notas?
158
00:18:43,164 --> 00:18:46,793
Tengo la memoria de un elefante.
¿Ustedes dos son amigos?
159
00:18:47,710 --> 00:18:51,172
Un poco.
No es fácil ser amigo de John.
160
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Pobre Juan.
161
00:18:54,467 --> 00:18:57,095
Realmente no ha tenido
un buen comienzo de año.
162
00:18:57,679 --> 00:19:00,139
Primero Isabel, luego el ataque.
163
00:19:01,224 --> 00:19:02,976
- ¿Isabel Lancia?
- Sí.
164
00:19:03,101 --> 00:19:06,312
Pienso y nunca me equivoco.
sobre estas cosas,
165
00:19:06,771 --> 00:19:08,898
que Juan había tomado
un poco de brillo para ella.
166
00:19:09,023 --> 00:19:13,361
Uno de esos enamoramientos juveniles que
No dura mucho pero aun así te hace sufrir.
167
00:19:14,153 --> 00:19:18,324
Ahora parece que Isabel se va a casar
Edouard Vermont, su mejor amigo.
168
00:19:18,825 --> 00:19:22,120
- Fue un golpe terrible para él.
- No noté nada.
169
00:19:22,245 --> 00:19:24,581
No me sorprende.
Estabas completamente borracho.
170
00:19:24,706 --> 00:19:27,125
Puedes decir "como siempre".
No me ofenderé.
171
00:19:28,209 --> 00:19:32,171
Y John nunca deja que nada se muestre.
Es demasiado tímido.
172
00:19:40,013 --> 00:19:42,640
- Hasta pronto, Sr. Lubbock.
- Adiós. Gracias.
173
00:20:07,582 --> 00:20:08,625
¿Sí?
174
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Agua.
175
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Las muletas.
176
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
Por favor.
177
00:20:35,652 --> 00:20:38,905
- ¿Dormirás aquí?
- Esta noche no, estoy cansada.
178
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
Ricardo, por favor.
179
00:20:42,450 --> 00:20:44,869
- Por favor.
- Mañana.
180
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
- No respondas.
- Esperar.
181
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
¿Sí?
182
00:21:09,519 --> 00:21:10,853
Sí.
183
00:21:12,355 --> 00:21:13,564
¿Dónde?
184
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
Muy bien, iré de inmediato.
185
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
Una llamada urgente.
No tardaré.
186
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Ricardo.
187
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
Regresar.
188
00:23:00,671 --> 00:23:02,173
¿Ricardo?
189
00:23:03,674 --> 00:23:05,051
¿Eres tú, Ricardo?
190
00:23:11,390 --> 00:23:12,433
Ricardo!
191
00:24:19,208 --> 00:24:21,586
Oh, Dios. ¿Dónde está?
192
00:24:22,378 --> 00:24:23,629
¿Dónde está?
193
00:25:25,608 --> 00:25:28,444
El teléfono. ¿Dónde está?
194
00:25:28,569 --> 00:25:29,946
¿Dónde está el teléfono?
195
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
Ricardo...
196
00:25:57,473 --> 00:25:59,267
Ricardo!
197
00:26:00,559 --> 00:26:02,144
Ricardo!
198
00:26:16,659 --> 00:26:17,743
Ricardo!
199
00:27:03,622 --> 00:27:06,459
- ¿El motivo, inspector?
- ¿El arma homicida?
200
00:27:06,584 --> 00:27:09,086
- ¿Cómo fue asesinada?
- Disculpe, inspector.
201
00:27:11,255 --> 00:27:13,299
Estrangulado y arrojado por las escaleras.
202
00:27:14,467 --> 00:27:16,802
- Buenos días, inspectora.
- ¿Ya estás aquí, Bild?
203
00:27:17,678 --> 00:27:21,349
El Dr. Bini recibió una llamada telefónica
alrededor de las 23:00 horas.
204
00:27:21,474 --> 00:27:25,269
una llamada urgente
eso resultó ser un engaño.
205
00:27:27,021 --> 00:27:28,064
¿Un engaño?
206
00:27:28,773 --> 00:27:32,276
La persona que llamó dio una dirección.
eso no existe.
207
00:27:33,152 --> 00:27:37,198
- ¿Quién la encontró?
- Dr. Bini, cuando regresó.
208
00:27:37,782 --> 00:27:40,618
El mayordomo no estaba allí.
era su noche libre.
209
00:27:41,327 --> 00:27:45,539
Sí, sí, está bien. Pero sé rápido.
210
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
Mientras tanto, llama a Haller.
211
00:27:50,753 --> 00:27:54,423
Tú también eres uno de los pacientes del Dr. Bini.
si no me equivoco.
212
00:27:55,716 --> 00:27:56,759
Sí, eso es correcto.
213
00:27:57,510 --> 00:28:00,221
¿Es cierto que nunca cierra?
esa puerta por la noche?
214
00:28:01,389 --> 00:28:04,475
A menudo deja recetas.
para sus pacientes en esta mesa
215
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
cuando la cirugía esté cerrada.
216
00:28:06,435 --> 00:28:09,146
- ¿Conocías también a su esposa?
- No muy bien.
217
00:28:09,814 --> 00:28:10,940
No lo parece.
218
00:28:12,108 --> 00:28:14,652
Sabes
¿Quién es el hombre sentado al lado del Dr. Bini?
219
00:28:15,277 --> 00:28:18,697
Se llama Edouard Vermont.
Enseña francés en Grove.
220
00:28:27,081 --> 00:28:29,625
Entonces, según tu declaración,
221
00:28:29,750 --> 00:28:35,756
en la víspera de Año Nuevo John Lubbock dijo
Iba a caminar solo a casa.
222
00:28:36,549 --> 00:28:39,552
¿Quién a tu lado lo escuchó?
¿O podría haberlo oído?
223
00:28:41,095 --> 00:28:43,556
Esa noche había bebido bastante.
224
00:28:44,473 --> 00:28:45,641
Pero si no me equivoco...
225
00:28:45,766 --> 00:28:47,810
Seguro que no me quieres
para dejarte?
226
00:28:48,310 --> 00:28:52,022
No, gracias. Voy a caminar de regreso.
Tengo ganas de dar un paseo.
227
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Nos vamos, Helene.
228
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
- Adiós. Feliz año nuevo.
- Buenas noches.
229
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- Adiós, Andrea.
- Feliz año nuevo.
230
00:29:00,197 --> 00:29:03,826
- ¿Nadie más?
- No, no lo creo.
231
00:29:03,951 --> 00:29:06,203
Sí. El doctor Bini también estaba allí.
232
00:29:07,496 --> 00:29:10,291
Por favor, comprenda que es sólo una formalidad.
233
00:29:11,375 --> 00:29:15,713
- ¿Qué hiciste después de la fiesta?
- No lo recuerdo, para ser honesto.
234
00:29:15,838 --> 00:29:18,549
No tengo coartada
si eso es lo que quieres saber.
235
00:29:18,674 --> 00:29:20,885
había bebido un poco,
Te lo dije.
236
00:29:21,385 --> 00:29:25,139
Me pregunto si el doctor
No inventé esa llamada telefónica.
237
00:29:27,266 --> 00:29:29,393
Esa es una teoría bastante peligrosa.
238
00:29:30,394 --> 00:29:32,938
Pero el Dr. Bini tiene una buena coartada.
239
00:29:33,063 --> 00:29:35,858
Estaba en casa de un amigo.
cuando se cometió el delito.
240
00:29:38,319 --> 00:29:39,403
¿Cómo se llama?
241
00:29:41,280 --> 00:29:42,323
Eduardo Vermont.
242
00:29:43,240 --> 00:29:47,495
- ¿Vive la señorita Auer con usted?
- No todo el tiempo.
243
00:29:47,620 --> 00:29:50,247
¿Y qué hiciste anoche?
¿Señor Bild?
244
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
Me quedé en casa y estaba escribiendo
hasta las tres de la mañana.
245
00:29:53,501 --> 00:29:56,587
- ¿La señorita Auer no estaba allí?
- No.
246
00:29:57,880 --> 00:29:59,465
No tengo nada más que agregar.
247
00:29:59,590 --> 00:30:01,342
Lo siento pero necesito volver al trabajo.
248
00:30:01,467 --> 00:30:05,137
¿No quieres saber nada más...?
para tu artículo?
249
00:30:07,389 --> 00:30:09,308
Como en el caso Lubbock,
si no me equivoco.
250
00:30:10,976 --> 00:30:15,105
Exactamente.
Fue encontrado en el cuerpo de la señora Bini.
251
00:30:16,315 --> 00:30:21,570
- Pero hay una ligera variación.
- Le han cortado un dedo.
252
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
Podría significar...
253
00:30:25,533 --> 00:30:28,494
...que todavía quedan
Faltan cuatro crímenes más.
254
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
Hola.
255
00:30:43,384 --> 00:30:45,010
Doctor Bini, por favor.
256
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
No te molestes en dar el pésame.
257
00:30:48,639 --> 00:30:51,100
Sofía había sido un cadáver viviente
durante dos años.
258
00:30:51,225 --> 00:30:55,646
Sería hipócrita de mi parte.
fingir que estaba de luto por su fallecimiento.
259
00:30:56,522 --> 00:30:59,108
Pero me alegra que quisieras verme.
260
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
Así podré comprobar
has sido debidamente informado.
261
00:31:02,945 --> 00:31:05,864
Conozco el tipo de mentiras
Ustedes, los reporteros, imprimen.
262
00:31:06,782 --> 00:31:09,868
en realidad me ordenaron
No para entrevistarte.
263
00:31:09,994 --> 00:31:12,454
Vayamos al grano.
¿Qué quieres saber?
264
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Un simple detalle.
265
00:31:16,250 --> 00:31:20,129
Esa voz en el teléfono,
¿Era un hombre o una mujer?
266
00:31:21,797 --> 00:31:25,342
era una voz ronca
y sonaba bastante lejano.
267
00:31:26,093 --> 00:31:28,345
Sin duda afectado por laringitis.
268
00:31:29,138 --> 00:31:32,766
Así que no podrías decir
si era un hombre o una mujer.
269
00:31:33,309 --> 00:31:37,021
El asesino claramente sabía
como entrar a mi casa.
270
00:31:37,146 --> 00:31:39,982
Sólo un paciente mío
Podría conocer mis hábitos.
271
00:31:41,650 --> 00:31:43,944
- ¿Sospechas de alguien?
- No.
272
00:31:44,069 --> 00:31:46,697
- ¿Falta algo en tu casa?
- Nada.
273
00:31:47,740 --> 00:31:50,159
Podría ser un psicópata, por supuesto.
274
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
- ¿Qué opinas?
- Podría serlo, definitivamente.
275
00:31:53,329 --> 00:31:55,331
Si me disculpas,
Tengo una cita.
276
00:31:55,456 --> 00:31:56,874
Una última pregunta.
277
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
¿Qué dirección?
¿Te lo dio la persona que llamó?
278
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Vía Bruselas.
279
00:32:00,711 --> 00:32:03,172
- ¿Qué número?
- Once, pero no existe.
280
00:32:03,297 --> 00:32:06,508
- ¿Por qué no volviste directamente a casa?
- Pensé que me había equivocado.
281
00:32:06,634 --> 00:32:10,220
Entonces decidiste visitar a tu amigo.
Eduardo Vermont.
282
00:32:10,346 --> 00:32:12,056
Vive cerca de Via Bruxelles, ¿verdad?
283
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Veo que estás bien informado.
Adiós.
284
00:33:51,029 --> 00:33:52,865
- Bueno, bueno. Mira quién ha vuelto.
- Hola.
285
00:33:53,490 --> 00:33:55,409
Pensé que habías encontrado otro lugar.
286
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
No, aquí estoy. De vuelta al trabajo.
287
00:34:01,206 --> 00:34:03,083
¿Has vuelto?
por tu indemnización por despido?
288
00:34:05,419 --> 00:34:08,505
Me moría por verte.
A veces sucede.
289
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
¿Dónde has estado todo este tiempo?
290
00:34:13,427 --> 00:34:15,929
no me hagas preguntas
y no te diré mentiras.
291
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Estaba en casa estudiando.
292
00:34:18,432 --> 00:34:21,059
¿No te lo dije?
¿Tengo un examen de estadística el jueves?
293
00:34:35,073 --> 00:34:36,617
¿Qué ocurre?
294
00:34:37,159 --> 00:34:40,621
Te llamé y tu madre dijo
Ella no te ha visto desde hace más de un mes.
295
00:34:41,872 --> 00:34:43,415
¡Puta mentirosa!
296
00:34:49,713 --> 00:34:51,507
¿Qué tipo de basura?
¿de dónde vienes?
297
00:34:52,007 --> 00:34:55,844
Tu madre no te cuida.
Tu padre se está pudriendo en un asilo de ancianos.
298
00:34:55,969 --> 00:34:58,347
Y simplemente saltas
de un coche a otro.
299
00:34:59,389 --> 00:35:01,517
- ¿Un triunfo rojo?
- Exactamente.
300
00:35:01,642 --> 00:35:05,646
Ese es el auto de mi hermano Walter.
estúpido idiota.
301
00:35:06,355 --> 00:35:09,191
Desde que has estado jugando al detective
lo tienes todo mal.
302
00:35:09,650 --> 00:35:11,193
Realmente me haces reír.
303
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
Eres patético.
304
00:35:21,495 --> 00:35:23,038
¿Qué hace tu hermano?
305
00:35:24,790 --> 00:35:28,168
Él corre autos. ¿No lo sabías?
306
00:35:32,130 --> 00:35:33,173
¿Adónde vas?
307
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
lu...
308
00:35:49,273 --> 00:35:50,315
¿Lu?
309
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
¡Lu!
310
00:36:00,951 --> 00:36:03,328
¡Eres un idiota!
311
00:36:05,205 --> 00:36:06,331
Ah, si...
312
00:36:07,958 --> 00:36:09,334
Esto...
313
00:36:09,459 --> 00:36:11,378
Esto... ¡pagarás por esto!
314
00:36:19,386 --> 00:36:20,846
¡Bajar!
315
00:36:22,306 --> 00:36:23,473
¡No, bájate!
316
00:36:25,642 --> 00:36:28,395
¡Lu! Ven aquí.
317
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
Detener. Ven aquí.
318
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
- ¡Te lo mostraré!
- No.
319
00:36:36,862 --> 00:36:38,113
¡Toma eso!
320
00:37:28,580 --> 00:37:31,083
No eres un reportero deportivo.
321
00:37:33,210 --> 00:37:36,713
Esta es una entrevista sobre ti,
No es un informe sobre una carrera.
322
00:37:37,214 --> 00:37:38,465
Bueno, entonces?
323
00:37:41,969 --> 00:37:45,347
¿Qué haces?
cuando no estás corriendo?
324
00:37:46,223 --> 00:37:50,894
- ¿Eso es importante?
- Todo es importante para un deportista.
325
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
Por ejemplo,
¿Qué hiciste el martes?
326
00:37:57,234 --> 00:38:00,904
Hubo una carrera internacional.
y quedé segundo.
327
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
Deberías saber eso.
Luego hubo una fiesta.
328
00:38:04,533 --> 00:38:06,368
¿Por qué lo preguntas?
329
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
¿Volviste muy tarde?
330
00:38:14,960 --> 00:38:18,672
Tres de la mañana. Con amigos,
si eso es lo que quieres saber.
331
00:38:19,214 --> 00:38:20,924
Aunque no entiendo por qué.
332
00:38:26,304 --> 00:38:29,182
Muy bien, eso bastará.
Muchas gracias y buena suerte.
333
00:38:49,453 --> 00:38:51,580
Hola. Doctor Bini, por favor.
334
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Sí.
335
00:38:58,420 --> 00:39:01,298
Ricardo. Es Walter.
336
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
(Habla francés)
337
00:39:11,683 --> 00:39:13,310
Entra.
338
00:39:16,813 --> 00:39:20,776
Sabía que vendrías a buscarme
tarde o temprano.
339
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
Leí tu último artículo.
340
00:39:25,238 --> 00:39:27,991
Ustedes los reporteros son más astutos.
que la policía a veces.
341
00:39:28,116 --> 00:39:30,243
Sólo hay un punto con el que no estoy de acuerdo.
342
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
Disculpe.
343
00:39:34,206 --> 00:39:37,584
Este lugar me pone nervioso.
¿Te importa si salimos afuera?
344
00:39:38,960 --> 00:39:40,337
¿Qué querías decirme?
345
00:39:40,462 --> 00:39:43,715
Tú también pareces convencido
Fue asalto con intención de robar.
346
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
Pero creo que mi atacante
347
00:39:47,052 --> 00:39:50,347
pretendía que yo sufriera el mismo fin
como Sofía Bini.
348
00:39:50,472 --> 00:39:52,349
La conocías bien, ¿no?
349
00:39:52,474 --> 00:39:56,728
Siempre sentí pena por ella,
aunque no era una mujer muy agradable.
350
00:39:57,854 --> 00:40:01,942
Sólo espero que mi atacante esté satisfecho.
por haberme reducido a este estado.
351
00:40:02,984 --> 00:40:05,695
Siempre podría aparecer de nuevo
para el golpe de gracia.
352
00:40:06,988 --> 00:40:08,990
Mi teléfono está muy ocupado.
353
00:40:09,116 --> 00:40:13,078
Suena en los momentos más inesperados,
a menudo en medio de la noche.
354
00:40:13,203 --> 00:40:17,374
- Cuando descolgo no hay nadie.
- ¿Has informado a la policía?
355
00:40:17,499 --> 00:40:20,001
¿La policía hace algo?
en este país?
356
00:40:20,877 --> 00:40:23,004
Debería ir a mi embajada.
357
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
Aquí estamos. Aquí es donde vivo.
¿Quieres subir?
358
00:40:37,227 --> 00:40:38,311
¿Hola?
359
00:40:39,146 --> 00:40:43,275
- ¿Es usted, señor Bild?
- Sí. ¿Quién habla?
360
00:40:43,400 --> 00:40:48,280
digamos que es un amigo
que quiere mantenerte fuera de problemas.
361
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
Escuche atentamente.
362
00:40:52,784 --> 00:40:58,540
Si yo fuera tú, me olvidaría de este caso.
de una vez por todas.
363
00:40:58,665 --> 00:41:03,211
Excavar tierra puede resultar peligroso.
364
00:41:03,336 --> 00:41:06,298
Escúchame o te arrepentirás.
365
00:41:11,720 --> 00:41:14,764
Jueves 13 de marzo.
366
00:41:15,473 --> 00:41:20,937
Matar a esa pobre mujer infeliz
estuvo a la altura de todas mis expectativas,
367
00:41:21,062 --> 00:41:25,942
aunque tengo que admitir
Esperaba una mayor apreciación.
368
00:41:26,401 --> 00:41:31,072
Ha habido una conspiración de silencio
por parte de la policía y la prensa.
369
00:41:31,656 --> 00:41:34,659
Pero ese guante,
370
00:41:34,784 --> 00:41:38,330
el enlace esencial
entre mis crímenes,
371
00:41:39,039 --> 00:41:41,374
se ha observado.
372
00:41:41,499 --> 00:41:47,964
La próxima víctima ya ha sido elegida.
El método de su muerte es preciso.
373
00:41:48,632 --> 00:41:55,639
Más allá de la celebración
hay algo profundamente divino
374
00:41:56,473 --> 00:41:59,726
en poder transformar
en un momento
375
00:41:59,851 --> 00:42:05,315
un ser que sufre en materia inanimada
376
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
por la eternidad.
377
00:42:14,699 --> 00:42:15,951
Hola.
378
00:42:21,623 --> 00:42:23,750
¿Me vas a decir
¿Qué dice mi horóscopo?
379
00:42:23,875 --> 00:42:28,046
El jefe te ha estado esperando.
durante una hora y está de mal humor.
380
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
¿Le pregunto a las estrellas?
381
00:42:29,798 --> 00:42:31,383
Demasiado tarde.
382
00:42:32,884 --> 00:42:37,973
Lo siento mucho, Bild, pero voy a
Tengo que sacarte de la historia.
383
00:42:40,141 --> 00:42:44,312
- No entiendo.
- Haller me llamó y me señaló que...
384
00:42:44,437 --> 00:42:47,315
- ¿Te dijo que estoy en la lista de sospechosos?
- No exactamente.
385
00:42:48,275 --> 00:42:49,317
¿Sí?
386
00:42:51,653 --> 00:42:54,197
- Todo está listo. Están esperando.
- Estoy en camino.
387
00:42:56,199 --> 00:42:59,953
No veo por qué me estás quitando
una gran historia como esta.
388
00:43:00,078 --> 00:43:02,330
- Si no me equivoco, yo...
- No me equivoco.
389
00:43:02,455 --> 00:43:05,375
soy yo quien toma las decisiones
por aquí.
390
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
Y te lo digo
que ya te he reemplazado.
391
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Por fin lo has conseguido.
392
00:43:22,475 --> 00:43:26,271
El jefe te advirtió
para mantenerse alejado de la historia de Bini.
393
00:43:26,396 --> 00:43:31,860
Me haces vomitar. Todos ustedes.
Tú, él y ese lamebotas de Vogel.
394
00:43:31,985 --> 00:43:34,863
Crees que no lo sé
Bini es uno de los patrocinadores del periódico.
395
00:43:34,988 --> 00:43:38,116
y heredó casi quinientos millones
después de la muerte de su esposa?
396
00:43:38,241 --> 00:43:43,455
Muy bien, baja la voz.
Realmente eres un idiota.
397
00:43:44,039 --> 00:43:48,877
¿No te das cuenta de que eres estúpido?
¿Las opiniones políticas molestan a la gente aquí?
398
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
tu no eres el hombre
Solías serlo, Bild.
399
00:43:52,589 --> 00:43:54,549
Métete eso en la cabeza.
400
00:43:54,674 --> 00:43:59,554
Estás realmente terminado aquí,
en este pozo negro de oficina.
401
00:44:01,639 --> 00:44:03,058
¿Oh sí?
402
00:44:04,976 --> 00:44:06,102
Escúchame.
403
00:44:06,227 --> 00:44:10,523
Puede que me haya convertido en un pedazo de mierda.
pero eres lo que siempre has sido,
404
00:44:10,648 --> 00:44:12,359
Un bastardo que vendió su alma.
405
00:44:13,193 --> 00:44:15,904
Y te juro que pagarás por esto.
406
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
- Hola. Llegas tarde a casa.
- Estaba en un concierto.
407
00:44:57,612 --> 00:44:59,572
¿Qué pasa?
¿Pasa algo mal?
408
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Sólo quería hablar con alguien.
409
00:45:04,619 --> 00:45:05,662
Adiós.
410
00:45:08,415 --> 00:45:11,918
Helene, estoy muy mal.
¿No te importa?
411
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
Vayamos y sentémonos en el auto.
412
00:45:20,385 --> 00:45:23,388
Apuesto que fue otro
de sus discusiones con Traversi.
413
00:45:24,013 --> 00:45:26,015
Me he dado cuenta de que lo odio a muerte.
414
00:45:27,058 --> 00:45:28,852
¿Te has preguntado por qué?
415
00:45:28,977 --> 00:45:31,187
Tal vez porque me recuerda
de mi padre.
416
00:45:31,938 --> 00:45:35,316
Es torpe, viscoso y malo.
417
00:45:35,442 --> 00:45:38,486
y tienes miedo
vas a terminar como él.
418
00:45:39,571 --> 00:45:41,531
El alcohol no ayuda.
419
00:45:43,700 --> 00:45:45,535
En el fondo me desprecias.
420
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
¿Por qué no dejas el periódico?
421
00:45:49,581 --> 00:45:54,043
Dijiste una vez que querías
ser corresponsal y viajar.
422
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
y dijiste
querías venir conmigo.
423
00:45:58,256 --> 00:46:00,300
Tony debe haberse despertado.
Tengo que irme.
424
00:46:20,278 --> 00:46:21,654
Te llamaré.
425
00:49:00,063 --> 00:49:01,147
Traversi.
426
00:49:32,428 --> 00:49:33,721
Traversi.
427
00:49:38,851 --> 00:49:39,977
Traversi.
428
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
Traversi.
429
00:50:18,725 --> 00:50:23,730
"Líbranos, oh Señor, de la muerte eterna
en ese día terrible
430
00:50:24,605 --> 00:50:27,358
"cuando los cielos y la tierra
será sacudido,
431
00:50:27,483 --> 00:50:30,361
"cuando vendrás
y juzgarás al mundo con fuego.
432
00:50:31,612 --> 00:50:34,907
"Me invade el miedo y el temblor
por el terrible juicio
433
00:50:35,908 --> 00:50:38,161
"cuando los cielos y la tierra
será sacudido.
434
00:50:39,746 --> 00:50:41,164
"Día de la ira,
435
00:50:42,039 --> 00:50:46,419
"día de calamidad y miseria,
día de gran amargura,
436
00:50:47,545 --> 00:50:50,757
"cuando vendrás
y juzgarás al mundo con fuego."
437
00:51:09,400 --> 00:51:11,694
- Necesito hablar contigo. Te llamaré.
- ¡Isabel!
438
00:51:17,241 --> 00:51:20,745
Así, en un rincón de mala muerte.
del Parque Norte.
439
00:51:21,496 --> 00:51:22,872
Ataque cardíaco inducido por el miedo.
440
00:51:23,331 --> 00:51:26,250
Y al igual que en el túnel
y el caso Bini,
441
00:51:26,375 --> 00:51:29,086
Se encontró un guante junto al cuerpo.
442
00:51:29,212 --> 00:51:31,172
Le faltan dos dedos.
443
00:51:31,297 --> 00:51:33,674
¿A qué hora?
¿Fuiste a ver a la señora Volta?
444
00:51:33,800 --> 00:51:35,092
Alrededor de las diez y media.
445
00:51:35,551 --> 00:51:37,887
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
- Quizás media hora.
446
00:51:38,471 --> 00:51:40,056
Luego me fui a casa a acostarme.
447
00:51:40,181 --> 00:51:42,767
Mi amiga, como la llamas,
Esta vez tampoco estaba allí.
448
00:51:42,892 --> 00:51:44,811
si eso es lo que quieres saber.
449
00:51:46,813 --> 00:51:49,816
Hemos tenido un intento de asesinato.
y dos asesinatos
450
00:51:50,316 --> 00:51:55,696
y en cada caso eres uno de
las pocas personas que conocían a todas las víctimas.
451
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
Demasiadas coincidencias, ¿no crees?
452
00:51:59,242 --> 00:52:03,412
Y tu eres el único
que nunca ha podido presentar una coartada.
453
00:52:03,538 --> 00:52:04,580
Eso es cierto.
454
00:52:04,705 --> 00:52:09,919
Pero no hemos decidido
formular cargos en su contra por ahora.
455
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
Eres demasiado amable.
456
00:52:12,630 --> 00:52:15,591
¿Puedo preguntar cómo escuchaste?
¿Por mi discusión con Traversi?
457
00:52:16,384 --> 00:52:21,514
- Una llamada anónima esta mañana.
- ¿De un hombre o de una mujer?
458
00:52:24,016 --> 00:52:25,059
Un hombre.
459
00:52:26,811 --> 00:52:28,104
¿Qué estás pensando?
460
00:52:30,064 --> 00:52:34,151
Sobre tu teoría de que alguien
podría aprovechar la situación
461
00:52:34,610 --> 00:52:36,654
y matar a alguien que no les agrada,
462
00:52:36,779 --> 00:52:41,450
dejando un guante en su cuerpo
para que la gente sospechara del asesino del túnel.
463
00:52:41,576 --> 00:52:44,412
Esa teoría también podría aplicarse
al caso Traversi.
464
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
¿Por qué no?
465
00:52:46,622 --> 00:52:49,083
¿Quién crees que
¿Habría querido deshacerse de él?
466
00:52:50,626 --> 00:52:52,128
Tú, por ejemplo.
467
00:52:52,920 --> 00:52:55,506
¿No tomarás su lugar?
¿En el periódico ahora?
468
00:52:56,674 --> 00:52:57,925
Muy divertido.
469
00:52:58,050 --> 00:53:01,971
Quizás la persona que mató a Traversi
Hizo esa llamada anónima a la policía.
470
00:53:03,347 --> 00:53:06,267
alguien que supiera
sobre tu discusión con él
471
00:53:07,018 --> 00:53:10,479
y esperaba que si lo mataba,
terminarías en la cárcel.
472
00:53:11,564 --> 00:53:14,525
- ¿Tiene algún sospechoso definitivo?
- Tal vez.
473
00:53:14,650 --> 00:53:17,778
- Mira quién está aquí. Mirar.
- ¡Mami! ¡Andrea!
474
00:53:17,904 --> 00:53:19,280
¡Tony!
475
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
He estado observando a esos dos afuera.
476
00:58:37,973 --> 00:58:40,267
Se puede decir que son policías.
desde una milla de distancia.
477
00:58:41,894 --> 00:58:45,856
- Son mis guardaespaldas.
- Lo sé.
478
00:58:46,523 --> 00:58:48,776
La policía me retuvo toda la mañana.
479
00:58:49,610 --> 00:58:53,489
Querían saber cuándo nos conocimos.
Cuántas veces te vería, si conociera a Traversi.
480
00:58:54,990 --> 00:58:56,617
Son un dolor de cabeza.
481
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
¿Qué dijiste?
482
00:59:01,455 --> 00:59:05,584
Me divertí un poco dándoles cuerda.
Nunca me han gustado los entrometidos.
483
00:59:11,757 --> 00:59:15,552
- ¿No me preguntas por qué he vuelto?
- No es nada nuevo, ¿verdad?
484
00:59:17,263 --> 00:59:21,141
- He venido por última vez.
- Lo mismo de siempre. DE ACUERDO.
485
00:59:22,810 --> 00:59:26,522
Lo digo en serio, Andrea.
Me caso dentro de unos días.
486
00:59:29,775 --> 00:59:31,402
¿Quién es el afortunado?
487
00:59:32,319 --> 00:59:34,613
No lo conoces.
Se llama Franz Ray.
488
00:59:35,155 --> 00:59:37,992
¿Qué diría Franz?
si supiera de nosotros?
489
00:59:41,495 --> 00:59:43,330
¿Qué se supone que debe decir?
Nada.
490
00:59:44,415 --> 00:59:45,958
Siempre lo ha sabido.
491
00:59:50,587 --> 00:59:52,256
¿No le importa?
492
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
¿Por qué?
493
00:59:56,552 --> 00:59:57,803
¿Por qué debería hacerlo?
494
00:59:58,345 --> 01:00:01,807
Será diferente cuando estemos casados.
Queremos hijos.
495
01:00:01,932 --> 01:00:04,101
A los dos nos vuelven locos los bebés.
496
01:00:05,853 --> 01:00:07,855
No nos volveremos a ver,
Andrea.
497
01:00:12,151 --> 01:00:13,819
¿Estás enojado conmigo?
498
01:00:14,820 --> 01:00:16,280
¿Por qué debería serlo?
499
01:00:17,281 --> 01:00:19,783
pero veo
tampoco estás perdiendo el tiempo.
500
01:00:20,743 --> 01:00:24,455
Una mujer llamó hace un momento.
Una tal Isabel Lancia.
501
01:00:27,416 --> 01:00:30,502
- ¿Qué dijo ella?
- Necesita verte urgentemente.
502
01:00:30,627 --> 01:00:32,838
ella te esta esperando
en el Gran Hotel a las nueve.
503
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
Anoté el número de la habitación
por teléfono.
504
01:00:36,717 --> 01:00:40,679
- ¿Dónde dejaste el auto?
- Frente al parque, en el lugar habitual.
505
01:00:45,684 --> 01:00:47,895
dame las llaves
y dejar las luces encendidas.
506
01:00:48,020 --> 01:00:50,731
Yo te llevaré. Me iba de todos modos.
507
01:00:52,608 --> 01:00:54,485
Luego pasaremos por el sótano.
508
01:01:02,659 --> 01:01:04,453
Espera aquí, ya vuelvo.
509
01:01:50,582 --> 01:01:52,084
¿Señorita Lancia?
510
01:01:58,215 --> 01:01:59,716
¿Isabel?
511
01:02:22,114 --> 01:02:23,740
¿Qué pasó, Andrea?
512
01:02:26,118 --> 01:02:27,703
Quédate conmigo esta noche.
513
01:02:30,122 --> 01:02:31,915
Por última vez.
514
01:02:32,541 --> 01:02:35,043
Apenas dos semanas después del último asesinato,
515
01:02:35,169 --> 01:02:40,048
el asesino del túnel ha atacado de nuevo,
sembrando el pánico por toda la ciudad.
516
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
A última hora de la tarde de ayer Isabel Lancia,
517
01:02:42,718 --> 01:02:44,761
hija del magnate naviero
carl lancia,
518
01:02:44,887 --> 01:02:47,723
una de las mujeres más ricas de Europa,
519
01:02:47,848 --> 01:02:52,269
fue estrangulado brutalmente en el baño
en su suite del Gran Hotel.
520
01:02:53,145 --> 01:02:54,396
Los primeros informes dicen
521
01:02:54,521 --> 01:02:58,233
que su cuerpo fue encontrado
por Edouard Vermont,
522
01:02:58,358 --> 01:03:01,820
el australiano que,
según las páginas de sociedad,
523
01:03:01,945 --> 01:03:03,906
Isabel iba a casarse.
524
01:03:04,615 --> 01:03:07,701
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
525
01:03:09,328 --> 01:03:12,831
¿Por qué no les preguntas a esos dos que hacen perder el tiempo?
¿Pusiste afuera de mi puerta?
526
01:03:13,999 --> 01:03:17,503
¿Estaba la señorita Auer con usted?
527
01:03:21,924 --> 01:03:25,177
Sí. Desde las 7 en punto
Ayer por la tarde, inspector.
528
01:03:32,309 --> 01:03:34,811
Me hiciste un gran favor.
¿Por qué?
529
01:03:34,937 --> 01:03:37,606
solo queria darte
un regalo de despedida.
530
01:03:39,274 --> 01:03:41,527
¿No me vas a preguntar?
si la maté?
531
01:03:44,655 --> 01:03:47,449
Eso es asunto tuyo.
Adiós.
532
01:03:52,079 --> 01:03:54,289
- ¿Qué vas a hacer?
- Hacer las maletas.
533
01:03:55,123 --> 01:03:57,292
este negocio
Está empezando a ponerme nervioso.
534
01:03:58,001 --> 01:04:01,421
He entregado mi aviso en el Grove.
Voy a volver a Sídney.
535
01:04:04,049 --> 01:04:06,552
Quien lo escribió
Parece seguro que sabes quién es.
536
01:04:06,677 --> 01:04:09,096
Él todavía se toma la molestia
de enviarme notas anónimas
537
01:04:09,221 --> 01:04:13,141
en lugar de ir directo al grano
como lo hizo con todos los demás asesinatos.
538
01:04:14,101 --> 01:04:17,396
Extraño, ¿no? Muy extraño.
539
01:04:21,024 --> 01:04:22,192
Puedes quedártelo.
540
01:04:22,317 --> 01:04:25,487
Imprímelo, dáselo a la policía.
haz lo que quieras con él.
541
01:04:25,612 --> 01:04:28,407
Si crees que puede ayudar
con tu investigación,
542
01:04:28,865 --> 01:04:31,577
te puedo decir que no había ningún sello
en el sobre.
543
01:04:32,286 --> 01:04:37,499
fue puesto directamente
al buzón de la escuela.
544
01:04:45,507 --> 01:04:48,218
- ¿Cuándo te vas?
- Esta semana.
545
01:04:51,054 --> 01:04:55,350
Ahora Isabel está muerta
No hay ninguna razón para que me quede aquí.
546
01:04:59,146 --> 01:05:00,439
Entiendo.
547
01:05:02,190 --> 01:05:06,737
Ya no me importa nada.
Nada en absoluto.
548
01:05:09,615 --> 01:05:11,033
Adiós.
549
01:05:14,661 --> 01:05:15,704
¿Está Giulia aquí?
550
01:05:15,829 --> 01:05:19,124
Es demasiado pronto para ella
pero puedo hacer lo mismo.
551
01:05:19,249 --> 01:05:21,752
- En otra ocasión. Adiós.
- ¡Piérdete!
552
01:05:55,827 --> 01:05:57,287
¿Señorita Soavi?
553
01:06:19,393 --> 01:06:20,852
¿Hay alguien ahí?
554
01:10:21,051 --> 01:10:23,845
¿Qué deseas?
Iré a la policía.
555
01:10:23,970 --> 01:10:25,847
Te llevaré a la policía.
556
01:10:25,972 --> 01:10:30,310
Por explotación de menores y
Cualquier otra cosa que podamos agregar en el camino.
557
01:10:30,435 --> 01:10:33,313
necesitas decirme
Lo que no le dijiste a la policía.
558
01:10:33,438 --> 01:10:34,940
No sé nada.
559
01:10:39,569 --> 01:10:42,864
- Te haré recordar, ya verás.
- Y lo pagarás.
560
01:10:43,406 --> 01:10:46,159
¿Quién era el hombre?
¿Quién atacó a Lubbock en el túnel?
561
01:10:46,618 --> 01:10:49,663
- Lo viste, lo sé.
- No sé.
562
01:10:50,205 --> 01:10:51,456
¡No sé!
563
01:10:53,750 --> 01:10:57,712
Te mataré, lo juro. Te mataré.
¿Quién fue? ¿OMS?
564
01:10:58,880 --> 01:11:01,758
El padre de Julia. Giulia Soavi.
565
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
¿Estás diciendo eso?
¿Porque sabes que ha sido arrestado?
566
01:11:07,973 --> 01:11:11,184
Es la verdad. julia dijo
Ella me dejaría si se lo dijera a la policía.
567
01:11:12,435 --> 01:11:15,563
Y preferiste quedarte con tu novia.
¿Es así?
568
01:11:15,689 --> 01:11:18,483
era como tener dinero
en el banco, ¿verdad?
569
01:11:18,608 --> 01:11:22,153
¿El Dr. Bini simplemente te paga?
para tus actuaciones?
570
01:11:22,821 --> 01:11:27,117
- ¡Contéstame!
- No. No sólo por eso.
571
01:11:27,242 --> 01:11:29,661
El padre de Giulia, sí.
Era el padre de Giulia.
572
01:11:29,786 --> 01:11:34,332
- ¿Para chantajear a Bini?
- Sí. Y Vermont.
573
01:11:34,457 --> 01:11:36,918
Pero el viejo no tiene nada que hacer.
con los otros asesinatos.
574
01:11:37,043 --> 01:11:39,546
Claro, es un cerdo asqueroso.
pero él no es un asesino.
575
01:11:39,671 --> 01:11:41,256
¿Cómo puedes estar tan seguro?
576
01:11:41,715 --> 01:11:46,469
Todos los martes conducía un camión.
lleno de carga al norte para Hoffer,
577
01:11:46,594 --> 01:11:48,972
y vuelve
el miércoles por la noche.
578
01:11:49,097 --> 01:11:50,140
¿Qué prueba eso?
579
01:11:50,640 --> 01:11:54,686
La esposa del Dr. Bini e Isabel Lancia
Ambos fueron asesinados un martes.
580
01:11:54,811 --> 01:11:57,939
la hija de soavi
También fue asesinado un martes.
581
01:11:59,065 --> 01:12:02,193
¿Cómo encaja eso?
con todo el negocio de conducción de camiones?
582
01:12:03,069 --> 01:12:05,488
El martes pasado
Hubo una huelga en Hoffer.
583
01:12:05,989 --> 01:12:08,283
Los porteadores no cargaron la mercancía.
584
01:12:17,125 --> 01:12:18,960
Mantén tu voz baja
¿Qué quieres?
585
01:12:19,085 --> 01:12:23,048
voy a publicar todo lo que sé
y todo lo que he visto en otro periódico.
586
01:12:23,173 --> 01:12:25,717
- ¿Cómo conociste a Giulia Soavi?
- ¿Quién es Giulia Soavi?
587
01:12:25,842 --> 01:12:29,471
- La chica que fue asesinada anoche.
- No la conocía. Nunca la he visto.
588
01:12:30,055 --> 01:12:31,598
¿Ni siquiera en tus fiestas privadas?
589
01:12:31,723 --> 01:12:34,768
¿De qué estás hablando?
Estás loco.
590
01:12:36,895 --> 01:12:39,439
Está bien. Seamos francos unos con otros.
591
01:12:40,231 --> 01:12:42,692
Quieres recuperar el caso
en el periódico, ¿verdad?
592
01:12:43,151 --> 01:12:44,944
Bien. Lo tendrás.
593
01:12:45,070 --> 01:12:49,157
Y te mostraré que tengo
No hay nada que temer ni de usted ni de la policía.
594
01:12:49,282 --> 01:12:52,368
¿Y ahora puedes irte?
Tengo pacientes que ver.
595
01:12:54,704 --> 01:12:56,164
Sr. Vermont, por favor.
596
01:12:57,207 --> 01:12:58,625
¿Eres tú, Eduardo?
597
01:12:59,125 --> 01:13:02,212
Necesito hablar contigo.
No hay tiempo que perder.
598
01:13:03,588 --> 01:13:06,674
- ¿De verdad lo vas a publicar?
- Sí, mañana.
599
01:13:07,467 --> 01:13:09,844
Ten cuidado.
Son más fuertes que tú.
600
01:13:10,386 --> 01:13:12,097
Es su problema.
601
01:13:14,099 --> 01:13:16,684
- ¿Estará allí su marido?
- No, sólo el abogado.
602
01:13:17,143 --> 01:13:18,812
Es el mismo viejo argumento.
603
01:13:18,937 --> 01:13:21,856
- ¿Por Tony?
- Sobre el caso de divorcio.
604
01:13:21,981 --> 01:13:25,985
Nunca podré empezar una nueva vida
hasta que esté todo solucionado.
605
01:13:26,111 --> 01:13:27,153
¿Qué es?
606
01:13:27,278 --> 01:13:31,241
Hay algo que vincula estos asesinatos.
pero no puedo señalarlo.
607
01:13:35,703 --> 01:13:38,373
Si yo fuera tú, vería Vermont.
No estoy seguro de él.
608
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
Adiós.
609
01:13:42,293 --> 01:13:44,963
- ¿A qué hora vuelves?
- Nueve. Bueno, eso espero.
610
01:13:45,088 --> 01:13:48,925
El martes es un mal día para mí.
Los martes nunca nada sale bien.
611
01:14:03,523 --> 01:14:07,152
Hubiera preferido un teléfono celular.
Se habría sentido más auténtico.
612
01:14:07,277 --> 01:14:09,320
¿Quieres otra coartada?
No tengo uno.
613
01:14:09,445 --> 01:14:13,908
Sé que unas horas antes
Giulia Soavi fue asesinada ayer por la tarde
614
01:14:14,033 --> 01:14:17,745
la fuiste a buscar
donde suele trabajar.
615
01:14:18,371 --> 01:14:21,708
A ese guante le han cortado cuatro dedos.
pero todavía queda uno.
616
01:14:22,417 --> 01:14:25,336
Si me arrestas no podré
para cometer el asesinato final.
617
01:14:27,088 --> 01:14:29,257
Al menos dame la oportunidad
para prevenirlo.
618
01:14:37,223 --> 01:14:41,186
¿Cree usted que el asesino de la señorita Soavi
¿Has ido a buscarla tan abiertamente?
619
01:14:49,110 --> 01:14:51,112
Sólo pido 24 horas.
620
01:14:53,072 --> 01:14:56,284
Te aseguro que mañana a esta hora
sabrás quién es el asesino.
621
01:14:58,161 --> 01:15:00,705
¿Por qué no trabajas con nosotros?
622
01:15:02,123 --> 01:15:03,875
Quiero ocuparme de ello yo mismo.
623
01:15:06,419 --> 01:15:10,965
Está bien. Tu primicia significa mucho para ti.
624
01:15:12,467 --> 01:15:14,052
Y el tuyo significa mucho para ti.
625
01:15:15,053 --> 01:15:17,847
Incluso puedes construir una carrera.
A veces en la policía.
626
01:15:26,064 --> 01:15:30,276
Sra. Bini e Isabel Lancia
Ambos fueron asesinados un martes.
627
01:15:30,735 --> 01:15:34,697
El martes es un mal día para mí.
Los martes nunca nada sale bien.
628
01:15:40,370 --> 01:15:42,455
"Terrible ataque en el túnel.
629
01:15:42,580 --> 01:15:47,919
"Lunes 1 de enero, John Lubbock,
nacido el 23 de marzo de 1945 en Sydney,
630
01:15:48,419 --> 01:15:50,505
"fue brutalmente atacado mientras...
631
01:15:53,508 --> 01:15:55,593
"Martes 13 de febrero.
632
01:15:56,094 --> 01:15:58,596
"Sofía Bini,
esposa del famoso profesor Bini,
633
01:15:59,138 --> 01:16:02,350
"La estrangularon anoche en su casa.
634
01:16:06,562 --> 01:16:08,648
"El asesino del túnel ataca de nuevo.
635
01:16:08,773 --> 01:16:13,069
"Hallan el cuerpo del editor del periódico
en un rincón sórdido del parque central.
636
01:16:13,194 --> 01:16:15,947
"Junto a su cuerpo
Era otro guante de cuero con...
637
01:16:16,781 --> 01:16:18,366
"Martes 2 de marzo.
638
01:16:19,033 --> 01:16:20,410
"Asesinato en el Gran Hotel.
639
01:16:20,535 --> 01:16:23,955
"El martes 12 de abril Isabel Lancia,
hija del magnate naviero,
640
01:16:24,455 --> 01:16:26,708
"fue estrangulado en el baño
de su suite.
641
01:16:29,085 --> 01:16:34,299
"El asesino del túnel ataca una vez más.
Joven prostituta asesinada salvajemente.
642
01:16:34,424 --> 01:16:36,134
"Martes 7de mayo.
643
01:16:59,866 --> 01:17:01,117
"Martes.
644
01:17:01,242 --> 01:17:05,705
"El día de Marte,
el planeta de la violencia y la guerra.
645
01:17:07,123 --> 01:17:10,668
"El día más favorable para la gente.
Nacido bajo el signo de Aries. "
646
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
Aries...
647
01:19:34,103 --> 01:19:35,146
Hola?
648
01:19:35,271 --> 01:19:37,482
-Tony.
- Sí, mami.
649
01:19:37,607 --> 01:19:39,275
Hola. ¿Qué estás haciendo?
650
01:19:39,901 --> 01:19:42,778
Estaba en la cama.
¿Cuándo volverás a casa?
651
01:19:42,904 --> 01:19:46,908
Me retrasé.
Voy en el próximo avión.
652
01:19:48,034 --> 01:19:49,368
¿Has comido, cariño?
653
01:19:49,494 --> 01:19:52,830
Sí, y también vi la televisión.
Luego me quedé dormido.
654
01:19:54,165 --> 01:19:57,502
Vuelve a la cama ahora.
Déjame hablar con Elsa.
655
01:19:57,627 --> 01:20:03,257
Elsa no está aquí. ella fue a recogerte
en el aeropuerto después de la llamada telefónica.
656
01:20:03,382 --> 01:20:04,884
¿Quién llamó?
657
01:20:05,009 --> 01:20:07,512
No sé.
Alguien.
658
01:20:07,637 --> 01:20:11,140
Elsa dijo que el dentista también llamó.
sobre mañana.
659
01:20:12,433 --> 01:20:14,393
-Tony.
- Sí, mami.
660
01:20:14,894 --> 01:20:16,896
Tony, escúchame.
661
01:20:17,021 --> 01:20:21,192
Ve y cierra todas las puertas.
Los del jardín también.
662
01:20:21,317 --> 01:20:24,779
Y no te abras a nadie.
No para nadie, ¿verdad?
663
01:20:24,904 --> 01:20:26,364
Esperaré aquí al teléfono.
664
01:20:26,489 --> 01:20:27,615
¿Por qué?
665
01:20:28,533 --> 01:20:31,661
Por favor, haz lo que te dije.
Por favor, cariño.
666
01:20:31,786 --> 01:20:32,954
Esperar.
667
01:21:55,536 --> 01:21:59,749
Mami recuerda que prometiste traerme
el libro sobre el hombre de negro.
668
01:22:00,416 --> 01:22:04,295
Cariño, el hombre de negro no es real.
Él nunca existió.
669
01:22:04,420 --> 01:22:05,588
Es sólo una historia.
670
01:22:06,922 --> 01:22:08,007
Toni.
671
01:22:08,758 --> 01:22:11,677
- ¿Hiciste lo que te dije?
- Sí, mami.
672
01:22:11,802 --> 01:22:15,056
Ahora vuelve a la cama.
Te traeré un bonito regalo.
673
01:22:15,181 --> 01:22:16,766
¿Qué? ¡Mami!
674
01:22:16,891 --> 01:22:20,061
- ¡Tony!
- Se apagaron las luces. Estoy asustado.
675
01:22:20,186 --> 01:22:22,188
No puedo oírte, mami.
¿Puedes oírme?
676
01:22:22,313 --> 01:22:23,356
¡Tony!
677
01:22:28,486 --> 01:22:29,987
¿Elsa?
678
01:22:33,699 --> 01:22:34,950
¿Elsa?
679
01:22:35,576 --> 01:22:37,078
¿Eres tú, Elsa?
680
01:22:39,747 --> 01:22:41,165
¿Eres tu?
681
01:24:23,642 --> 01:24:25,186
¡Mami!
682
01:24:28,981 --> 01:24:31,275
¡No! ¡Mami!
683
01:24:36,947 --> 01:24:38,157
¡Mami!
684
01:25:20,157 --> 01:25:21,867
Ve y cuida de Tony.
Rápido.
685
01:30:04,441 --> 01:30:05,984
Sí.
686
01:30:06,110 --> 01:30:08,654
John Lubbock, como sospechaba.
687
01:30:09,113 --> 01:30:14,034
Isabel, a quien odiaba,
Fue su única verdadera víctima predestinada.
688
01:30:14,535 --> 01:30:17,996
Los otros asesinatos,
sólo se comprometió a disfrazar su vendetta,
689
01:30:18,122 --> 01:30:21,792
Estaban unidos a través de ese guante.
encontrado por casualidad en el túnel
690
01:30:21,917 --> 01:30:24,336
y hecho para parecerse al trabajo
del mismo psicópata.
691
01:30:24,837 --> 01:30:25,921
Y ese yeso,
692
01:30:26,839 --> 01:30:29,007
que no hubiera necesitado
desde hace bastante tiempo,
693
01:30:29,716 --> 01:30:31,969
ayudó a evitar cualquier sospecha.
694
01:30:32,469 --> 01:30:36,557
Una pasión morbosa no lo unía a Isabel,
como todos pensaban,
695
01:30:37,432 --> 01:30:40,644
pero a Vermont,
desde que enseñaron juntos en Sydney.
696
01:30:41,687 --> 01:30:45,399
Para un paranoico, sádico,
persona supersticiosa como Juan,
697
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
nacido bajo el signo de Aries,
el día más favorable es el martes.
698
01:30:49,528 --> 01:30:52,698
Sólo su propio ataque
tuvo lugar en un día diferente.
699
01:30:53,740 --> 01:30:56,201
Esta cinta que encontré en su casa.
700
01:30:57,202 --> 01:30:58,954
Me ayudó a prevenir el último asesinato...
701
01:30:59,079 --> 01:31:00,914
...por la eternidad.
702
01:31:01,582 --> 01:31:07,171
Pero no debo tener ninguna duda.
703
01:31:08,172 --> 01:31:10,340
Esta es la velocidad adecuada para escucharlo.
704
01:31:11,717 --> 01:31:16,263
Un niño puede ser inocente,
pero es la semilla de un ser infeliz.
705
01:31:17,514 --> 01:31:19,183
¿Qué me importa Helene?
706
01:32:35,884 --> 01:32:41,056
EL FIN