1 00:00:19,395 --> 00:00:21,981 Tak! Podnieś dach dla swojej klasowej piosenki, 2 00:00:22,065 --> 00:00:25,318 „Jestem zbyt seksowny” autorstwa Right Said Fred. 3 00:00:25,401 --> 00:00:31,199 Teraz czas z tego zrezygnować dla króla i królowej balu 1991, 4 00:00:31,282 --> 00:00:33,826 - Ted-O i Nikki! 5 00:00:36,996 --> 00:00:38,831 Ted-O. Ted-O. 6 00:00:38,915 --> 00:00:41,042 Ted-O. Ted-O. Ted-O. 7 00:00:42,669 --> 00:00:44,087 Wincenty! 8 00:00:58,685 --> 00:01:00,270 Spotkania są dziwne. 9 00:01:00,353 --> 00:01:03,022 Wnoszą wiele uczucia związane ze swoją przeszłością. 10 00:01:04,023 --> 00:01:05,441 Byłeś sportowcem? 11 00:01:05,525 --> 00:01:07,235 Głowacki? 12 00:01:07,318 --> 00:01:08,570 Dzieciak z klubu teatralnego? 13 00:01:11,030 --> 00:01:12,907 Przegrany? 14 00:01:12,991 --> 00:01:16,828 Czy zdobyłeś dziewczynę... czy ona w ogóle cię zauważyła? 15 00:01:17,620 --> 00:01:21,332 Kim chciałeś być, i kim właściwie się stałeś? 16 00:01:25,253 --> 00:01:26,629 Cholera, Charlie. 17 00:01:26,713 --> 00:01:29,424 Nadal jesteś uzależniony od tej zdziry? 18 00:01:29,966 --> 00:01:31,050 Hej. 19 00:01:31,843 --> 00:01:34,929 Zapomniałeś o gościu, który ci pokazał twoja pierwsza para cycków? 20 00:01:36,806 --> 00:01:38,766 Dajesz mi martwe oczy? To ja! 21 00:01:38,850 --> 00:01:40,268 To Maxi-Pad! 22 00:01:42,103 --> 00:01:43,604 Maks Kessler! 23 00:01:43,730 --> 00:01:45,189 -Pospiesz się. -O mój Boże. 24 00:01:45,273 --> 00:01:47,483 Nie widziałem cię wieki. Wow. 25 00:01:47,567 --> 00:01:49,819 Jak się ma twoja mama? 26 00:01:49,902 --> 00:01:53,031 No cóż, nie chciałbyś sprawdź ją teraz pod prysznicem. 27 00:01:53,114 --> 00:01:54,574 Nie wyglądam zbyt dobrze. 28 00:01:54,657 --> 00:01:57,160 Wiesz, nadal myślę, że mogła wiadomo, że oglądaliśmy. 29 00:01:57,243 --> 00:01:59,829 Żartujesz sobie? Dlatego ona mrugnął do ciebie w środku. 30 00:01:59,912 --> 00:02:02,874 - Byłeś jej małym Macaulayem Culkinem. 31 00:02:08,087 --> 00:02:10,673 Kurczę, tych dwóch dupków zasługujemy na siebie. 32 00:02:11,174 --> 00:02:14,135 Właściwie się rozwiedli. Jednak nadal są naprawdę dobrymi przyjaciółmi. 33 00:02:14,218 --> 00:02:15,637 Widzę to. 34 00:02:19,599 --> 00:02:22,560 Mieli razem bliźniaki, ale wyszła ponownie za mąż. 35 00:02:22,644 --> 00:02:23,686 Wow. 36 00:02:23,770 --> 00:02:27,273 Wyobraź sobie, że jej mąż był tu teraz oglądając tego alkoholika 37 00:02:27,357 --> 00:02:29,150 kurwa, suchy garb jej byłego. 38 00:02:30,193 --> 00:02:31,944 Właściwie on tu jest. 39 00:02:32,612 --> 00:02:37,116 Och, hej, gratulacje. To dobra wiadomość, stary. 40 00:02:37,200 --> 00:02:40,328 Szkoda, że nie powiedziałeś mi wcześniej Nazwałem twoją żonę alkoholiczką. 41 00:02:40,411 --> 00:02:42,205 Ale to... to świetnie. 42 00:02:43,748 --> 00:02:46,292 Oj. Przepraszam, na sekundę. 43 00:02:46,376 --> 00:02:48,961 Hej, daj spokój. Ted-O. Nie, nie. Nie... za dużo. 44 00:02:49,045 --> 00:02:50,338 Boże. 45 00:02:50,421 --> 00:02:53,341 Ha! Przepraszam. Whoo! 46 00:02:53,424 --> 00:02:55,968 To cholerna Funky Bunch, kochanie! 47 00:02:56,052 --> 00:02:58,262 Straciłem rachubę! Za każdym razem. 48 00:02:59,806 --> 00:03:01,974 Spokojnie, Charlie, po prostu tańczyliśmy. 49 00:03:02,058 --> 00:03:03,393 Nie musisz robić scen. 50 00:03:03,476 --> 00:03:06,187 Robi scenę? Jesteś tym jedynym pobiorę tutaj wymaz z papki. 51 00:03:06,312 --> 00:03:08,648 Nie dostałem wymazu z papki, gówno za mózg. 52 00:03:08,731 --> 00:03:09,732 - Hej, hej. - Nie, nie. 53 00:03:09,816 --> 00:03:12,110 Oto co się stało w porządku? Oto, co się stało. 54 00:03:12,193 --> 00:03:13,277 Myślę, że mieliśmy trochę... 55 00:03:13,361 --> 00:03:15,947 kilka za dużo piw i zakończymy tę noc. 56 00:03:16,030 --> 00:03:17,198 OK, dobrze. 57 00:03:17,281 --> 00:03:19,534 Chodźmy, panie Buzzkill. Ach! 58 00:03:19,617 --> 00:03:22,203 Wiesz, że nie mogę teraz wyjść, Jestem skarbnikiem klasy. 59 00:03:22,286 --> 00:03:24,622 Muszę się umówić z DJ-em i hotelem. 60 00:03:24,705 --> 00:03:25,832 -Dobra? Ty-- -Wiesz co? 61 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 Jimmy Badboy ma limuzynę. 62 00:03:27,667 --> 00:03:29,877 Teraz mogła po prostu wskoczyć do środka ze mną, jeśli chcesz. 63 00:03:29,961 --> 00:03:31,629 -Jeśli wszystko w porządku. -Och, to brzmi świetnie. 64 00:03:31,712 --> 00:03:33,714 - Tak? - Pozwól, że zapytam tatę. 65 00:03:34,716 --> 00:03:36,801 Hej, słuchaj, to lepsze niż picie i prowadzenie. 66 00:03:36,884 --> 00:03:39,762 Tak, OK, w porządku. Zobaczymy się w domu. 67 00:03:39,846 --> 00:03:42,223 -To limuzyna. -W porządku. 68 00:03:43,266 --> 00:03:45,435 Dobrze się nią zaopiekuję. Whoo! 69 00:03:45,518 --> 00:03:47,019 Przepraszam. 70 00:03:47,103 --> 00:03:49,105 Jeśli dobrze pamiętam, 71 00:03:49,188 --> 00:03:53,109 Zawsze Charlie McMillan kochał siebie jako Bud Light. 72 00:03:55,278 --> 00:03:59,657 A może wtedy zabrał nas mój ojciec? podczas przejażdżki swoim radiowozem. 73 00:03:59,741 --> 00:04:01,701 Och, pamiętam to. 74 00:04:01,784 --> 00:04:03,745 A ten facet, którego musieliśmy aresztować, 75 00:04:03,828 --> 00:04:06,164 który ciągle wszystkim migał w 7-Eleven. 76 00:04:06,247 --> 00:04:08,124 Wsadziłeś mnie na tylne siedzenie z tym facetem! 77 00:04:08,207 --> 00:04:12,962 Tak, kto by pomyślał, że facet może walić konia z założonymi kajdankami? 78 00:04:15,089 --> 00:04:17,550 Dlaczego w ogóle przestaliśmy się spotykać? 79 00:04:17,633 --> 00:04:19,927 Mieszkaliśmy po drugiej stronie ulicy od siebie. 80 00:04:20,011 --> 00:04:22,430 Nie wiem. Mieliśmy różne zajęcia. 81 00:04:22,513 --> 00:04:24,557 Tak, byłeś ze wszystkimi mądrymi dzieciakami. 82 00:04:24,640 --> 00:04:28,019 Byłem na zajęciach ze sklepu wykonywanie klatek dla ptaków i podnóżków. 83 00:04:28,102 --> 00:04:29,270 Tak. 84 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 A po śmierci twojego taty... 85 00:04:31,189 --> 00:04:34,025 Tak, nie byłem potem zbyt towarzyski, co? 86 00:04:34,984 --> 00:04:38,821 Nie życzyłbym tego nikomu. Dorastanie bez taty. 87 00:04:40,364 --> 00:04:41,699 Ale teraz jesteś w Jacksonville. 88 00:04:41,783 --> 00:04:43,451 Opowiedz mi o sobie. Nic nie wiem. 89 00:04:43,534 --> 00:04:46,287 Pamiętasz, jak mówiliśmy, że to zrobimy skopać tyłki i wymawiać nazwiska? 90 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 O tak, zrobiliśmy to. 91 00:04:47,455 --> 00:04:49,707 Chciałeś wynaleźć podróże w czasie, prawda? 92 00:04:49,791 --> 00:04:52,919 I miałeś być agent FBI. 93 00:04:53,002 --> 00:04:54,086 Zgadza się. 94 00:04:54,170 --> 00:04:56,339 Panie Falcone, nasz doradca zawodowy, 95 00:04:56,422 --> 00:04:59,425 powiedziałem, że zamierzam skończyć pracę w kostnicy. 96 00:04:59,509 --> 00:05:01,844 -Nie lubił cię. -Tak. 97 00:05:01,928 --> 00:05:06,140 Ale chyba stary pan Falcone mogę ssać mojego fiuta. 98 00:05:06,808 --> 00:05:08,518 Zamknąć się! Zamknij-- 99 00:05:08,601 --> 00:05:11,103 Żartujesz sobie? Zrobiłeś to? 100 00:05:11,187 --> 00:05:12,939 O mój Boże, człowieku! 101 00:05:13,022 --> 00:05:15,024 Czy pakujesz ciepło? 102 00:05:16,776 --> 00:05:17,944 Jezus! 103 00:05:19,070 --> 00:05:20,363 Mój Boże. 104 00:05:20,446 --> 00:05:23,407 Czy kiedykolwiek musiałeś... zastrzelić kogoś? 105 00:05:23,491 --> 00:05:25,618 Nie zabijam i nie mówię, Charlie. 106 00:05:25,701 --> 00:05:27,703 To są istoty ludzkie o czym mówimy. 107 00:05:27,787 --> 00:05:28,788 Tak. 108 00:05:30,164 --> 00:05:31,749 Osiem osób. 109 00:05:31,833 --> 00:05:34,669 Żartujesz sobie, koleś? To jest Cr-- 110 00:05:35,670 --> 00:05:39,507 Och... Och, tak, to. ja... 111 00:05:39,590 --> 00:05:41,217 Nie zrobiłem tego. To jest... 112 00:05:41,300 --> 00:05:43,469 Zrobiłem to z tobą. To był ostatni raz. 113 00:05:43,553 --> 00:05:45,012 Tak. 114 00:05:45,096 --> 00:05:47,723 Miło mnie znowu widzieć, prawda? 115 00:05:47,807 --> 00:05:49,976 Czekaj, prawda... Zapalić tutaj? 116 00:05:50,059 --> 00:05:52,311 Dziś wieczorem działasz zgodnie z prawem, Charlie. 117 00:05:52,395 --> 00:05:54,063 Jesteś nietykalny. 118 00:05:56,107 --> 00:05:57,275 Zgadza się. 119 00:06:07,034 --> 00:06:08,035 Och... tutaj. 120 00:06:08,119 --> 00:06:10,079 O nie, nie mogę. 121 00:06:10,162 --> 00:06:13,082 Pieprzone Biuro przeprowadza losowe testy. Chcesz mnie zwolnić? 122 00:06:13,708 --> 00:06:14,750 Och... 123 00:06:14,834 --> 00:06:17,670 I co jeszcze, Charlie? 124 00:06:17,753 --> 00:06:19,380 Wierzcie lub nie... 125 00:06:19,463 --> 00:06:22,717 Tak naprawdę nadal pracuję w tym samym miejscu Pracowałem w szkole średniej. 126 00:06:22,800 --> 00:06:24,844 Oszczędzaj i płać w supermarkecie? 127 00:06:25,595 --> 00:06:28,472 Nie. Nie, nigdy nie pracowałem w Save and Pay. 128 00:06:28,556 --> 00:06:31,475 To ja zarządzam bankiem wewnątrz opcji Zapisz i zapłać. 129 00:06:31,559 --> 00:06:34,562 Bank oszczędnościowy Palm Coast ma nie ma nic wspólnego z supermarketem. 130 00:06:34,645 --> 00:06:36,063 Z wyjątkiem tego, że w nim jest. 131 00:06:36,147 --> 00:06:38,983 To jest w tym, ale to nie znaczy, że jest jego częścią. 132 00:06:39,066 --> 00:06:40,860 To odrębny podmiot. 133 00:06:40,943 --> 00:06:43,613 Więc jeśli supermarket byłby zamknięty, czy mógłbym dostać się do banku? 134 00:06:43,696 --> 00:06:45,114 Nie zdarzyłoby się. 135 00:06:45,197 --> 00:06:47,658 Przestrzegamy godzin pracy banków, więc zamykamy się przed nimi. 136 00:06:47,742 --> 00:06:50,077 Powtarzasz to sobie, Charlie. 137 00:06:51,203 --> 00:06:53,497 --Gdzie mieszkasz? 138 00:06:53,581 --> 00:06:55,166 Mieszkam w tym samym domu. 139 00:06:55,249 --> 00:06:56,834 -Tak? -Tak, Oakmoncie. 140 00:06:56,917 --> 00:07:00,171 Człowieku, gdybyś nadal miał tego Gremlina kupa gówna, którym kiedyś jeździłeś, 141 00:07:00,254 --> 00:07:01,714 zaraz wrócilibyśmy do szkoły średniej. 142 00:07:01,797 --> 00:07:04,508 Stary Gremlin. Pamiętam to. 143 00:07:04,592 --> 00:07:06,010 Tak, nadal to mam. 144 00:07:06,093 --> 00:07:07,678 - Wkurzasz mnie. -Tak. 145 00:07:07,762 --> 00:07:09,889 -Więc w zasadzie wszystko-- -To samo. 146 00:07:09,972 --> 00:07:11,349 Tak, to samo. 147 00:07:11,432 --> 00:07:13,601 Ale wszystko jest w porządku, stary. Wszystko jest świetne. 148 00:07:14,477 --> 00:07:16,062 Idzie świetnie, poważnie. 149 00:07:17,104 --> 00:07:19,106 Chodź, bądźmy realistami. 150 00:07:20,775 --> 00:07:23,444 Pozwól Maxi-Pad wchłonąć Twój ból. 151 00:07:30,242 --> 00:07:31,661 Moje życie jest do bani. 152 00:07:31,744 --> 00:07:32,870 Tak. 153 00:07:34,288 --> 00:07:36,415 Jeżdżę tym samym samochodem. Mam tę samą pracę. 154 00:07:36,999 --> 00:07:38,167 Rozmawiam z tymi samymi ludźmi. 155 00:07:38,250 --> 00:07:40,002 Gonię za tą samą dziewczyną... 156 00:07:40,086 --> 00:07:42,129 tyle że teraz płacę wszystkie rachunki jej karty kredytowej. 157 00:07:42,213 --> 00:07:43,714 Ona nadal się o mnie nie troszczy. 158 00:07:43,798 --> 00:07:45,549 To znaczy, rozmawiałem dziś wieczorem z tymi ludźmi, 159 00:07:45,633 --> 00:07:49,887 wybierają się na parasailing, wyścigi motocyklowe, nurkowanie z klifów. 160 00:07:49,971 --> 00:07:53,849 Och, pieprzyć wszystkich ludzi tej nocy. Wszyscy są grubi i starzy. 161 00:07:53,933 --> 00:07:55,935 Jedź do Antigui. Skocz z klifu. 162 00:07:56,018 --> 00:07:58,437 Jestem za dużą cipką. Nigdy bym tego nie zrobił. 163 00:07:58,521 --> 00:08:00,523 Poza tym nie mogę. Nie mogę jechać do Antigui. 164 00:08:00,606 --> 00:08:02,817 Nie mogę nigdzie iść, Nie mam paszportu. 165 00:08:02,900 --> 00:08:04,068 Oh! 166 00:08:04,151 --> 00:08:06,779 Nie jesteś cipką, Charlie. Nigdy nie byłaś cipką. 167 00:08:06,862 --> 00:08:09,240 Po prostu wpadłem w rutynę... i to złą. 168 00:08:09,323 --> 00:08:11,200 Mam mnóstwo obowiązków. 169 00:08:11,283 --> 00:08:13,244 Jak umieszczenie bliźniaków Ted-O przez studia? 170 00:08:13,911 --> 00:08:15,871 Dokładnie, to jest na liście. 171 00:08:15,955 --> 00:08:18,666 To znaczy, co do cholery stało się z moim życiem? 172 00:08:19,333 --> 00:08:21,210 Nie mogę tracić nadziei, kolego. 173 00:08:22,003 --> 00:08:25,506 Chciałbym móc zacząć od zera. Po prostu tym razem zrób to dobrze. 174 00:08:31,220 --> 00:08:35,141 Hej, może to jest zioło, Myślę, że jakaś dziewczyna nas szpieguje. 175 00:08:35,224 --> 00:08:37,727 -5'5"? -Tak. 176 00:08:37,810 --> 00:08:38,936 -Ciemna peruka? -Tak. 177 00:08:39,020 --> 00:08:40,104 -Nos z guzikami? -Tak. 178 00:08:40,187 --> 00:08:41,897 -Nie uznawaj jej. -Oh. 179 00:08:42,940 --> 00:08:45,026 To moja pieprzona, psychopatyczna była dziewczyna. 180 00:08:45,109 --> 00:08:46,318 Czy ona cię prześladuje? 181 00:08:46,402 --> 00:08:47,945 Ona nie może mnie rzucić. 182 00:08:48,029 --> 00:08:50,698 - Muszę z nią porozmawiać. - Nie, poczekaj. Czekać. 183 00:08:54,785 --> 00:08:56,662 - Tęsknię za tobą. - Cóż... dobrze. 184 00:08:56,746 --> 00:08:57,955 -Zmień zdanie. -Nie. 185 00:08:58,039 --> 00:08:59,915 - Proszę. - Musisz być, kurwa, twardy. 186 00:08:59,999 --> 00:09:01,459 Po prostu stwardnij, kurwa... 187 00:09:02,168 --> 00:09:03,544 Och, nienawidzę cię. 188 00:09:05,421 --> 00:09:07,840 - Tak, tak, tak, tak. 189 00:09:13,763 --> 00:09:15,306 Ona zostawi cię teraz w spokoju. 190 00:09:15,389 --> 00:09:17,224 Nie, dałem jej klucz do hotelu. 191 00:09:17,308 --> 00:09:18,851 Pojechała aż tutaj. 192 00:09:18,934 --> 00:09:22,104 Równie dobrze mógłbym nakarmić żyrafę marchewką zanim wyślę ją z powrotem do zoo, 193 00:09:22,188 --> 00:09:23,272 wiesz, co mam na myśli. 194 00:09:23,355 --> 00:09:24,565 Cholera, stary. 195 00:09:24,648 --> 00:09:27,568 Kopiesz tyłki i podszywasz się pod nazwiska. Robisz to. 196 00:09:27,651 --> 00:09:29,612 Powinieneś to robić ze mną, Charlie. 197 00:09:29,695 --> 00:09:32,323 -Tak jak zawsze rozmawialiśmy. -Tak. 198 00:09:32,406 --> 00:09:35,451 Hej... Mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę. 199 00:09:35,534 --> 00:09:36,994 Tak, ja też. 200 00:10:00,851 --> 00:10:02,186 Tak. Nie, jestem tutaj. 201 00:10:02,269 --> 00:10:03,813 Zgadza się. Dostałem obiad. 202 00:10:03,938 --> 00:10:06,649 Jest zadaszony. Mam chińskie. Wszystko, czego chcesz. 203 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 Mam sześć bułek jajecznych, 204 00:10:08,359 --> 00:10:10,444 cztery pomarańczowe kurczaki, dwa kurczaki Kung Pao. 205 00:10:10,528 --> 00:10:11,904 --Tak jak lubisz. 206 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Oh okej. 207 00:10:16,283 --> 00:10:18,327 Uh... Jestem tutaj, jestem tutaj, jestem tutaj. Jesteś pewien? 208 00:10:18,410 --> 00:10:20,955 Jeszcze dwa... Jeszcze dwa kurczaki Kung Pao, jesteś pewien? 209 00:10:21,038 --> 00:10:23,833 -Przepraszam. -OK, muszę iść. Do widzenia. 210 00:10:23,916 --> 00:10:25,292 Czy jesteś menadżerem? 211 00:10:25,376 --> 00:10:27,086 Tak, jestem. Czy mogę Panu pomóc? 212 00:10:27,169 --> 00:10:31,048 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć korytarz z kuwetą dla kotów? 213 00:10:31,132 --> 00:10:33,467 Właściwie to jestem menadżerem banku. 214 00:10:33,551 --> 00:10:34,552 Och... 215 00:10:34,635 --> 00:10:38,305 Palm Coast Savings to bank i nie mamy nic wspólnego z Save and Pay. 216 00:10:39,098 --> 00:10:40,224 Koci żwirek? 217 00:10:41,100 --> 00:10:42,726 To alejka druga. 218 00:10:54,196 --> 00:10:56,740 --Hej. 219 00:10:56,824 --> 00:10:58,659 Jak tam karate, chłopcy? 220 00:10:58,742 --> 00:10:59,910 Przekonaj się sam! 221 00:11:03,164 --> 00:11:05,457 Hej, mamo, sprawdź to. Charlie zsikał się w spodnie. 222 00:11:12,715 --> 00:11:15,301 Czy jesteś pewien? nie kręcisz moją korbą? 223 00:11:15,384 --> 00:11:16,552 To jest prawdziwe? 224 00:11:16,635 --> 00:11:19,013 Wszystkie wydatki opłacone? 225 00:11:19,096 --> 00:11:21,223 Neapol, Włochy? 226 00:11:22,266 --> 00:11:24,143 Neapol, Floryda? 227 00:11:25,060 --> 00:11:27,438 Oh! O mój Boże, tak bardzo tego potrzebujemy. 228 00:11:27,563 --> 00:11:28,564 - Dziękuję. - Co to jest? 229 00:11:28,647 --> 00:11:30,524 Nie uwierzysz co się właśnie stało. 230 00:11:30,608 --> 00:11:32,943 Właśnie wygrałem dwudniowy weekend spa 231 00:11:33,027 --> 00:11:36,030 w ośrodku Ritz-Carlton w Neapolu na Florydzie! 232 00:11:36,113 --> 00:11:37,489 - Co? 233 00:11:37,573 --> 00:11:39,408 Co? Jak? 234 00:11:39,491 --> 00:11:42,578 Wygrałem główną nagrodę w losowaniu na zjeździe. 235 00:11:42,661 --> 00:11:45,414 Nawet nie pamiętam, żeby coś takiego istniało rysunek na zjeździe. 236 00:11:45,497 --> 00:11:48,584 Nie pamiętam spotkania. Ale kurwa, zniosę to. 237 00:11:48,667 --> 00:11:50,002 Tak. Woo-hoo! 238 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Pociąg imprezowy. Kiedy to jest? 239 00:11:52,212 --> 00:11:54,423 -W ten weekend. -Och, idealnie. 240 00:11:54,506 --> 00:11:56,550 Tracy się odezwie. 241 00:11:56,634 --> 00:11:58,010 Tracy? 242 00:11:58,093 --> 00:11:59,929 Myślałam, że to nasz wspólny weekend? 243 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 Cóż, Charlie, to spa. 244 00:12:02,681 --> 00:12:05,351 To całkowicie coś w stylu dziewcząt. 245 00:12:05,434 --> 00:12:07,102 -Oh. -To... to... Och! 246 00:12:07,186 --> 00:12:09,229 -Oh okej. -Ale, hej... Charlie, 247 00:12:09,355 --> 00:12:11,690 to da ci czas pomalować garaż. 248 00:12:11,774 --> 00:12:12,983 O, tak, prawda... 249 00:12:14,109 --> 00:12:17,529 O mój Boże, przyjmują psy! Tracy przynosi Ciastko! 250 00:12:18,364 --> 00:12:20,741 W porządku, to brzmi zabawnie. 251 00:12:22,576 --> 00:12:25,287 Gdzie do cholery są ciasteczka z wróżbą? 252 00:12:32,586 --> 00:12:36,382 Karate posiekaj mnie, ty mały kutasie. Nie byłem na to gotowy. 253 00:12:36,465 --> 00:12:39,385 Jesteś na to gotowy? 254 00:12:41,428 --> 00:12:42,680 Dupek. 255 00:13:18,048 --> 00:13:19,258 Ahoj. 256 00:13:19,967 --> 00:13:21,802 I wtedy to się stało. 257 00:13:21,885 --> 00:13:24,054 Pozwolenie na wejście na pokład, kapitanie? 258 00:13:24,138 --> 00:13:27,933 Pozwolenie udzielone, mały kolego. Jesteś gotowy na drinka? 259 00:13:29,143 --> 00:13:32,938 O mój Boże. To nie jest bal Bud Light Party. 260 00:13:33,022 --> 00:13:34,690 Jeśli dobrze przyłożysz do tego ucho, 261 00:13:34,773 --> 00:13:38,736 nadal słychać, jak ktoś wymiotuje na koncercie Def Leppard. 262 00:13:38,819 --> 00:13:41,447 - Co? co? 263 00:13:41,530 --> 00:13:43,699 Ale nie powinnam wypij zaraz, 264 00:13:43,782 --> 00:13:47,786 ponieważ wypiłem kilka Dramamine tylko po to, żeby wiesz, pomóż mi zdobyć moje morskie nogi. 265 00:13:47,870 --> 00:13:49,163 -Och... -Ale, hm... 266 00:13:49,246 --> 00:13:53,375 Kupiłem nam bransoletki Sea-Band. 267 00:13:53,459 --> 00:13:55,502 Jedna z kasjerów w Save and Pay 268 00:13:55,586 --> 00:13:58,380 powiedział, że to cudotwórca dla swojej teściowej. 269 00:13:58,464 --> 00:13:59,715 -Ja też dostanę? -Tak. 270 00:13:59,798 --> 00:14:01,467 Och, dzięki, stary. 271 00:14:01,550 --> 00:14:04,511 Więc, co myślisz o mojej łodzi? 272 00:14:04,595 --> 00:14:08,140 To jest... szaleństwo. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 273 00:14:08,223 --> 00:14:10,642 Mój Boże, muszę dołączyć do FBI. 274 00:14:10,726 --> 00:14:12,436 Jak długo ją masz? 275 00:14:12,519 --> 00:14:14,063 Ona jest dziewicą. 276 00:14:15,022 --> 00:14:16,940 Chcę, żebyś strzelił jej wiśnią. 277 00:14:17,024 --> 00:14:19,485 -Ja? -Tak. Chwyć to. 278 00:14:19,568 --> 00:14:22,071 - Co mam zrobić? - Pospiesz się. 279 00:14:22,154 --> 00:14:26,158 -Do, uh, kopania tyłków i wyzwisk! -Oto on. 280 00:14:26,241 --> 00:14:28,911 -Ty kurwa! - Srasz mnie? 281 00:14:28,994 --> 00:14:30,204 Przyniosłeś to z powrotem do mojego... 282 00:14:30,287 --> 00:14:32,706 - Pieprzę się z tobą. Tak! 283 00:14:46,804 --> 00:14:49,765 Tak. Tak, stary. 284 00:15:02,986 --> 00:15:04,613 Cześć! 285 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Cześć chłopaki! 286 00:15:11,203 --> 00:15:12,996 Hej, dziewczyny, chodźcie. 287 00:15:14,540 --> 00:15:15,874 co? 288 00:15:21,713 --> 00:15:23,590 Kurwa, tak. Dziękuję! 289 00:15:25,384 --> 00:15:27,970 -Och... Och! „Pokaż nam swojego kutasa”. -NIE. 290 00:15:28,053 --> 00:15:30,180 Pokaż im. Nawet o tym nie myśl. 291 00:15:30,264 --> 00:15:31,473 Zobaczmy to. Pospiesz się! Pospiesz się! 292 00:15:31,557 --> 00:15:33,600 Dobra. Dobra. 293 00:15:37,563 --> 00:15:40,315 - Oh! - Buu! 294 00:15:42,151 --> 00:15:44,361 - Co to do cholery jest? - Pospiesz się! 295 00:15:56,707 --> 00:15:58,417 Nie mogłem w to uwierzyć. 296 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Bawiłem się najlepiej mojego dorosłego życia. 297 00:16:07,468 --> 00:16:09,386 To było tak jak Max i ja nigdy nie byliśmy osobno. 298 00:16:12,222 --> 00:16:16,393 Lata minęły, a my byliśmy głupi znowu nastolatki, bawiące się tylko i wyłącznie. 299 00:16:16,477 --> 00:16:19,313 Maks! 300 00:16:25,319 --> 00:16:29,364 Zapomnę na chwilę o swoich problemach było dokładnie to, co zalecił lekarz. 301 00:16:32,284 --> 00:16:34,536 -Wow! -Wow! och! och! och! 302 00:16:37,122 --> 00:16:40,375 Pieprzone A, kochanie! Masz dla nas obiad! 303 00:16:44,713 --> 00:16:47,216 Pieprz się! Pieprz się! 304 00:17:06,151 --> 00:17:09,821 W głębi duszy wiedziałem to wkrótce Musiałbym wrócić do prawdziwego świata. 305 00:17:09,905 --> 00:17:11,907 Ale Max miał sposób sprawić, że zapomnę o wszystkich moich... 306 00:17:39,226 --> 00:17:40,310 Hej. 307 00:17:43,313 --> 00:17:44,314 Co jest-- 308 00:17:58,954 --> 00:18:00,831 Hej, panie Śpiochu. 309 00:18:01,873 --> 00:18:03,417 Co się dzieje? 310 00:18:03,500 --> 00:18:05,252 Dlaczego jestem... Dlaczego jestem związany? 311 00:18:05,335 --> 00:18:07,588 Nie chciałem, żebyś się przestraszył kiedy przyszedłeś. 312 00:18:07,671 --> 00:18:10,340 Myślisz o przywiązaniu mnie do łóżka nie przestraszysz mnie? 313 00:18:10,424 --> 00:18:12,426 -Gdzie ja do cholery jestem? -Jesteś w motelu. 314 00:18:12,509 --> 00:18:15,804 Chrapałeś po jajach przez jakieś 24 godziny bez przerwy. 315 00:18:15,887 --> 00:18:17,848 Czekaj, co? Co? 316 00:18:17,931 --> 00:18:20,517 Tak, chyba poszedłem trochę ciężki na dachach. 317 00:18:20,601 --> 00:18:21,768 Zadasziłeś mi dach? 318 00:18:21,852 --> 00:18:24,521 Max, proszę, puść mnie. 319 00:18:24,605 --> 00:18:26,690 O, tak, tak, tak. Nie ma problemu, kolego. 320 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Pozwól, że cię stamtąd wyciągnę. 321 00:18:28,483 --> 00:18:31,278 Mam cię w połowie. Wiesz, kto nauczył mnie tego węzła? 322 00:18:31,361 --> 00:18:34,281 Twój ojciec, kiedy tego dnia poszliśmy na ryby. 323 00:18:34,364 --> 00:18:37,868 Twoja równowaga będzie bardzo zachwiana z powodu narkotyków. 324 00:18:37,951 --> 00:18:39,286 Więc po prostu uspokój się 325 00:18:39,369 --> 00:18:41,288 -kiedy cię uwolnię, ok? -Aha. 326 00:18:41,371 --> 00:18:42,831 - Proszę bardzo. 327 00:18:45,959 --> 00:18:48,462 Zabiję cię, kurwa! 328 00:18:50,422 --> 00:18:53,759 - Charlie, mówiłem ci. - O Boże. 329 00:18:53,842 --> 00:18:55,177 - Chodź tutaj. 330 00:18:55,260 --> 00:18:58,096 Po prostu to zrób, seryjny morderco. Zabij mnie, miej to już za sobą! 331 00:18:58,180 --> 00:19:00,974 Nie zabiję cię. O czym ty, kurwa, mówisz? 332 00:19:01,058 --> 00:19:03,518 Usiąść. Wiesz dlaczego cię nie zabiję? 333 00:19:03,602 --> 00:19:05,604 Ponieważ już jesteś martwy. 334 00:19:05,687 --> 00:19:07,689 -Co? -Zrobiłem to, Charlie. 335 00:19:07,773 --> 00:19:10,859 Dokonałem największego magicznego aktu wszechczasów. 336 00:19:10,942 --> 00:19:12,944 Sprawiłem, że zniknęliśmy. 337 00:19:13,028 --> 00:19:15,238 Czekaj, co zrobiłeś? 338 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 Sfingowałem naszą śmierć. 339 00:19:18,158 --> 00:19:19,785 Charlie, spójrz na to. 340 00:19:19,868 --> 00:19:24,456 Skończyłem wszystkie moje karty kredytowe zaliczki pieniężne. 341 00:19:25,082 --> 00:19:27,876 62 000 dolarów! 342 00:19:27,959 --> 00:19:30,504 Martwi ludzie nie muszą płacić rachunków. 343 00:19:30,587 --> 00:19:34,424 Żeby Amex mógł mnie obciągnąć. A ty chciałeś paszport. 344 00:19:38,345 --> 00:19:39,429 co? 345 00:19:39,513 --> 00:19:41,306 Gdzie to kurwa jest? 346 00:19:43,183 --> 00:19:44,559 Oh! 347 00:19:44,643 --> 00:19:48,980 Jesteś teraz oficjalnie Doktor Ronald P. Fishman, podróżnik po świecie. 348 00:19:50,315 --> 00:19:54,486 - Spałeś. - Nie chcę być doktorem Ronaldem P. Fishmanem. 349 00:19:54,569 --> 00:19:55,737 Cóż, nie możesz być Butchem Ryderem, 350 00:19:55,821 --> 00:19:58,907 bo już umieściłem swoje zdjęcie w tym przypadku, więc śpisz, przegrywasz. 351 00:19:58,990 --> 00:20:01,368 Maks, dlaczego to robisz? 352 00:20:01,451 --> 00:20:04,246 Więc możesz zacząć od zera. Zyskaj zupełnie nowe życie. 353 00:20:04,329 --> 00:20:05,831 Spełniłem Twoje życzenie. 354 00:20:05,914 --> 00:20:10,335 Tej nocy... byłem naćpany! Nie wiedziałem, co mówię! 355 00:20:10,419 --> 00:20:12,295 Gdzie jest doktor Fishman? 356 00:20:12,379 --> 00:20:14,798 Na dnie oceanu... z Butchem Ryderem. 357 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 Jezu Chryste, ile osób zabiłeś? 358 00:20:18,552 --> 00:20:21,596 Nikogo nie zabiłem. Właśnie pożyczyłem dwa trupy. 359 00:20:21,680 --> 00:20:23,765 Charlie, uspokój się. 360 00:20:23,849 --> 00:20:26,518 Masz prawo być zły, bo naprawdę cię okłamałem. 361 00:20:26,601 --> 00:20:27,728 Nie jestem w FBI. 362 00:20:27,811 --> 00:20:30,772 Wymyśliłem to, bo było mi wstyd gdzie potoczyło się moje życie. 363 00:20:30,856 --> 00:20:34,484 Jestem koronerem. W kostnicy miejskiej. 364 00:20:34,568 --> 00:20:36,486 Pan Falcone miał rację! 365 00:20:36,570 --> 00:20:37,738 Zarabiam na życie układaniem ciał. 366 00:20:37,821 --> 00:20:40,407 Tak jak niespodziewanie przepowiedział. 367 00:20:40,490 --> 00:20:42,451 Nie mogę w to uwierzyć. 368 00:20:42,534 --> 00:20:44,703 Hej, oboje potrzebowaliśmy nowego początku. 369 00:20:44,786 --> 00:20:48,206 A kiedy ta dwójka ciała odpowiednie do wieku, wtoczone w... 370 00:20:48,290 --> 00:20:51,460 przez tydzień nikt się po nie nie zgłosił, Ja... fałszywie je kremowałem. 371 00:20:51,543 --> 00:20:52,878 I położyłem je na lodzie. 372 00:20:53,837 --> 00:20:56,923 Właśnie dlatego musiałem przestać spędzać czas z tobą, Max. 373 00:20:57,007 --> 00:20:58,925 To do mnie wraca. Jesteś szalony. 374 00:20:59,009 --> 00:21:01,762 To jest za dużo. To za dużo. Nie mogę tego zrobić. Nie mogę. 375 00:21:01,845 --> 00:21:05,140 Hej, musisz to zrobić, albo patrzymy na pięć do dziesięciu... 376 00:21:05,223 --> 00:21:06,516 za udawanie własnej śmierci. 377 00:21:06,600 --> 00:21:09,311 Poza tym, nie zdecydowałem się na to, kurwa, ubezpieczenie wynajmu łodzi. 378 00:21:09,394 --> 00:21:10,812 Więc to... to mnie pieprzy, stary. 379 00:21:10,896 --> 00:21:14,065 Max, ja... pójdę do domu, ok? Muszę iść do domu. 380 00:21:14,149 --> 00:21:15,776 Charlie, chcesz iść do domu? 381 00:21:15,859 --> 00:21:17,903 Tej nieszczęsnej żonie i tym dzieciom? 382 00:21:17,986 --> 00:21:19,738 A praca „Oszczędzaj i płać”? 383 00:21:19,821 --> 00:21:22,491 Nie pracuję w Save and kurwa Pay! 384 00:21:24,326 --> 00:21:25,535 Charlie... 385 00:21:26,787 --> 00:21:28,121 próbowałeś. 386 00:21:33,126 --> 00:21:34,920 - Kontynuować. - Hmm... 387 00:21:35,962 --> 00:21:37,964 Niezłą zapiekankę zrobiłeś. 388 00:21:38,048 --> 00:21:41,635 Jest mi naprawdę smutno, że był Pan Demokratą. 389 00:21:41,718 --> 00:21:42,969 I, hm... 390 00:21:44,304 --> 00:21:46,056 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 391 00:21:46,139 --> 00:21:48,767 Myślę, że powiedziałeś już wszystko, kochanie. Myślę, że powiedziałeś wszystko. 392 00:21:50,268 --> 00:21:54,648 Charlie McMillan i ja poszliśmy do szkoły razem przez całe życie. 393 00:21:54,731 --> 00:21:57,150 Właściwie to pierwszy raz go zauważyłem... 394 00:21:57,234 --> 00:21:59,528 kiedy pojawił się w remizie 395 00:21:59,611 --> 00:22:03,114 prosić o rękę mojej byłej żony. 396 00:22:03,198 --> 00:22:05,659 Nie wiedziałem, czy go uderzyć... 397 00:22:05,742 --> 00:22:07,035 albo go przytul! 398 00:22:09,037 --> 00:22:10,455 Możliwy do przewidzenia. 399 00:22:10,539 --> 00:22:12,332 Niezawodny. 400 00:22:12,415 --> 00:22:14,334 Niezawodny! 401 00:22:14,417 --> 00:22:16,670 Nie mówię tylko o moim Fordzie F-150. 402 00:22:16,753 --> 00:22:20,632 Mówię o Charliem McMillanie, którego znam na pewno, 403 00:22:20,715 --> 00:22:22,217 chciałby, żebyśmy to zakończyli 404 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 żebyśmy mogli wrócić do domu i popatrzeć gra Delfiny. 405 00:22:24,219 --> 00:22:26,513 Czy mam rację? Pięć i dwa w tym sezonie. 406 00:22:26,596 --> 00:22:28,640 - Czy mogę dostać "Go Fish"? 407 00:22:28,723 --> 00:22:31,059 Chodźmy wygrać to dla Charliego! Chodź, kochanie. 408 00:22:33,353 --> 00:22:36,064 - Ach. - To dla ciebie. 409 00:22:38,066 --> 00:22:41,528 Dziękuję. Dziękuję, doceniam to. 410 00:23:12,058 --> 00:23:13,101 Jezus. 411 00:23:25,739 --> 00:23:27,032 Przyziemienie, delfiny! 412 00:23:27,115 --> 00:23:28,199 Tak! 413 00:23:30,452 --> 00:23:32,787 I to to był moment, w którym zdałem sobie sprawę 414 00:23:32,871 --> 00:23:35,457 Cieszyłem się, że Charlie McMillan nie żyje. 415 00:23:45,300 --> 00:23:47,427 Pojawiła się moja pralnia chemiczna? 416 00:23:47,510 --> 00:23:50,472 Nie widziałem, żeby to nadeszło. Kocham tego faceta. 417 00:23:50,555 --> 00:23:52,974 Dlaczego nie zejdziesz tam na dół i go przestraszyć? 418 00:23:53,058 --> 00:23:55,602 Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tak szybko. 419 00:23:55,685 --> 00:23:58,271 Myślisz, że przegapiłbym pogrzeb mojego zabójcy? 420 00:23:58,355 --> 00:24:00,398 Oto jest. Wrócił. 421 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 -Mogę rzucić okiem? -Zacząć robić. 422 00:24:05,236 --> 00:24:06,905 Kim jest ten facet w garniturze? 423 00:24:06,988 --> 00:24:09,449 Czy to George Michael? Nie mam pojęcia. 424 00:24:09,532 --> 00:24:10,992 A co to jest? 425 00:24:11,076 --> 00:24:13,495 Czy to twoja szalona była dziewczyna? Czy ona też tu jest? 426 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 Co ona robi? 427 00:24:22,545 --> 00:24:24,005 Pospiesz się. 428 00:24:25,423 --> 00:24:26,591 Przetnij to gówno. 429 00:24:29,094 --> 00:24:31,262 Hej, kolego. Wiesz, że tak naprawdę nie umarłeś. 430 00:24:31,346 --> 00:24:32,806 Dlaczego się tak przejmujesz? 431 00:24:32,889 --> 00:24:34,015 Oh. 432 00:24:34,099 --> 00:24:35,975 Przez chwilę wydało mi się to trochę zbyt realne. 433 00:24:38,687 --> 00:24:40,230 W porządku, cóż, to jest to. 434 00:24:40,355 --> 00:24:43,191 I co teraz, Butchu Ryderze? Masz mnie. 435 00:24:43,274 --> 00:24:44,359 Cóż, jesteśmy wolnymi ludźmi. 436 00:24:44,442 --> 00:24:46,611 Możemy to zrobić czegokolwiek, kurwa, teraz chcemy. 437 00:24:46,695 --> 00:24:50,031 Faktycznie, natknąłem się na coś może warto to zbadać. 438 00:24:50,115 --> 00:24:51,157 -Dobra. -Widzisz ten klucz? 439 00:24:51,241 --> 00:24:53,201 -Tak. -Odbierz to. 440 00:24:53,284 --> 00:24:54,619 Powąchaj to. 441 00:24:54,703 --> 00:24:56,496 Mhm. 442 00:24:56,579 --> 00:24:57,747 Pachnie jak gówno. 443 00:24:57,831 --> 00:24:59,999 Bo znalazłem to w tyłku Butcha Rydera. 444 00:25:04,295 --> 00:25:07,215 Po co miałbyś kopać tyłek jakiegoś trupa? 445 00:25:07,298 --> 00:25:09,843 Zdziwiłbyś się, ile osób chować rzeczy w dupę. 446 00:25:09,926 --> 00:25:11,678 Ważne rzeczy. 447 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Podnieś to, jeszcze raz. 448 00:25:13,304 --> 00:25:14,305 Tutaj. 449 00:25:15,932 --> 00:25:19,686 Po prostu... Co o tym myślisz? Co to może otworzyć? 450 00:25:21,855 --> 00:25:24,023 To jest klucz bezpieczeństwa poziomu 5-A. 451 00:25:24,107 --> 00:25:26,151 Jak cholernie mądry jesteś? 452 00:25:26,234 --> 00:25:28,403 Na podstawie wzoru zębów Powiedziałbym, że jest zagraniczny. 453 00:25:28,486 --> 00:25:30,405 Liczba sugeruje kraj łaciński. 454 00:25:31,406 --> 00:25:34,534 I fakt, że tak było w dupę jakiegoś trupa... 455 00:25:34,617 --> 00:25:36,619 Powiedziałbym, że to klucz do sejfu. 456 00:25:36,703 --> 00:25:40,707 Charlie! Jak to kurwa zrobiłeś? Czy moglibyśmy to znaleźć? 457 00:25:40,790 --> 00:25:42,625 Czy mogę? 458 00:25:43,626 --> 00:25:47,338 Jako menadżer banku, Mam dostęp do federalnej bazy danych. 459 00:25:47,422 --> 00:25:48,923 Powinien być w stanie zapewnić dopasowanie. 460 00:25:49,007 --> 00:25:51,259 Chodźmy, kochanie. 461 00:25:55,138 --> 00:25:56,556 Co? 462 00:25:56,639 --> 00:25:59,392 Och, stary. Och, stary, to jest to. 463 00:26:00,393 --> 00:26:07,233 To wygląda nieźle. Banco Nacional de Puerto Rico. 464 00:26:24,334 --> 00:26:26,544 Dobra. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 465 00:26:38,890 --> 00:26:42,018 O nie. Mogą mieć proces identyfikacji biometrycznej. 466 00:26:42,101 --> 00:26:43,436 Oznacza to, że potrzebujemy odcisków palców. 467 00:26:43,520 --> 00:26:45,730 Szkoda, że mi tego nie powiedziałeś zanim wysadziłam ciała. 468 00:26:45,814 --> 00:26:47,065 Uratowałbym ręce. 469 00:26:47,148 --> 00:26:50,485 Miejmy nadzieję, że mają tzw „proces identyfikacji oparty na dokumentach”. 470 00:26:50,568 --> 00:26:54,280 Po prostu pozwól mi oczarować tę pieprzoną spódnicę tej señoricie. 471 00:26:59,536 --> 00:27:01,204 Miło jest wrócić. 472 00:27:02,163 --> 00:27:04,332 Zakładając, że byłem tu wcześniej... 473 00:27:04,415 --> 00:27:06,876 co oczywiście wiedziałbym. 474 00:27:10,880 --> 00:27:11,881 Czy się spotkaliśmy? 475 00:27:12,632 --> 00:27:14,634 Nie, nie sądzę, że to zrobiliśmy. 476 00:27:14,717 --> 00:27:17,220 Jasne, bo masz bardzo zapadająca w pamięć twarz. 477 00:27:18,263 --> 00:27:20,515 Chcesz, żeby ludzie Cię pamiętali, może nabierz osobowości, prawda? 478 00:27:21,808 --> 00:27:24,686 Nie jesteś jednym z braci Mario, jesteś? 479 00:27:24,769 --> 00:27:26,229 Hej, skoro jego dowód jest w porządku, 480 00:27:26,312 --> 00:27:29,524 chcielibyśmy, żeby nas zabrano natychmiast do depozytu 481 00:27:29,607 --> 00:27:31,234 i zapewnij sobie prywatność, 482 00:27:31,317 --> 00:27:34,404 co jest naszym prawem zgodnie z ustawą Prawo bankowe z 1938 r. 483 00:27:37,240 --> 00:27:38,241 Oczywiście. 484 00:27:40,618 --> 00:27:43,371 O, pasuje. 485 00:27:43,454 --> 00:27:46,833 - Cholera. - Och... jest duży. 486 00:27:48,251 --> 00:27:49,669 - Bóg! - Trochę za ciężki dla ciebie? 487 00:27:49,752 --> 00:27:50,879 Rozumiem. 488 00:27:55,133 --> 00:27:56,509 och! 489 00:27:56,593 --> 00:27:58,928 Zawsze chciałem mieć taki. Tablet! Forsa! 490 00:27:59,012 --> 00:28:00,722 Spójrz na to! Wszystkie te pieniądze! 491 00:28:00,805 --> 00:28:02,307 Forsa! Forsa! Na pieniądze! 492 00:28:02,390 --> 00:28:05,935 Max, musi być coś w rodzaju milion dolarów tutaj! Jesteś bogaty! 493 00:28:06,019 --> 00:28:06,978 To świetnie! 494 00:28:08,021 --> 00:28:09,772 Aha, i to. Co to jest? 495 00:28:10,732 --> 00:28:11,774 Jest notatka. 496 00:28:14,527 --> 00:28:17,655 „Butch, tu są klucze do twojej sekretnej kryjówki, 497 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 gdzie wiem, że znajdziesz spokój i cisza, której szukasz. 498 00:28:21,409 --> 00:28:24,704 Mam nadzieję, że będziesz cieszyć się wieloma szczęśliwymi, zdrowe lata tutaj. 499 00:28:24,787 --> 00:28:29,417 Zasługujesz na to, seksowny draniu. Miłość... Dakota. 500 00:28:29,500 --> 00:28:32,629 - Och, Dakota brzmi gorąco. 501 00:28:33,379 --> 00:28:36,382 Tak. Oto klucz! 502 00:28:36,466 --> 00:28:40,345 I nie pachnie gównem. Mam nadzieję, że ma dobry widok! 503 00:28:46,643 --> 00:28:48,853 - Ach! - Jezus. 504 00:28:48,937 --> 00:28:50,563 Co? 505 00:28:50,647 --> 00:28:52,232 Kto tu mieszkał, Billu Gates? 506 00:28:52,315 --> 00:28:54,984 Ogromny telewizor, zdecydowanie nie mój Zenith. 507 00:28:56,778 --> 00:28:58,529 --Pełny bar! 508 00:28:58,613 --> 00:29:00,573 - Och, koleś. 509 00:29:02,200 --> 00:29:03,743 Portoryko! 510 00:29:04,911 --> 00:29:07,664 W tym domu jest jakieś pięć domów. 511 00:29:07,747 --> 00:29:09,082 Kolejny basen! 512 00:29:14,379 --> 00:29:16,089 Miejsce jest przepiękne! 513 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Będziemy się tu bawić najlepiej, kolego. 514 00:29:24,222 --> 00:29:25,306 Tak! 515 00:29:29,435 --> 00:29:31,980 -Nie mów mi, że ukryłeś więcej ciał? -NIE. 516 00:29:32,063 --> 00:29:34,524 Mam pomysł na główny apartament. 517 00:29:35,441 --> 00:29:37,902 - Mam słabość do Ferrari! - Och... 518 00:29:37,986 --> 00:29:38,987 Ty kutasie. 519 00:29:58,131 --> 00:30:00,800 - Tak. To wszystko? 520 00:30:00,883 --> 00:30:02,844 Nie... Hej! 521 00:30:02,927 --> 00:30:04,095 -Hej! -Hej! 522 00:30:05,346 --> 00:30:09,142 Cześć, chciałem, naprawdę szybko... Tylko sekundę, jeśli mogę. 523 00:30:09,225 --> 00:30:13,771 Jestem doktor Ronald P. Fishman. Hola, wszyscy. 524 00:30:13,855 --> 00:30:18,318 Jestem Wodnikiem i mam czerwone Ferrari i jestem całkiem pewien, że jestem Żydem. 525 00:30:18,401 --> 00:30:24,532 Przeniosłem się tutaj, niedaleko, do ogromnej rezydencji przy plaży. 526 00:30:24,615 --> 00:30:26,659 Chcę ci tylko powiedzieć że się tu upiję 527 00:30:26,743 --> 00:30:28,411 każdej nocy przez resztę mojego życia. 528 00:30:28,494 --> 00:30:33,583 Dobra wiadomość jest taka, że stawiam ci drinki do końca życia! 529 00:30:35,501 --> 00:30:36,627 --Ja tylko... 530 00:30:36,711 --> 00:30:38,129 -Zrobisz... Tak. -Zrobię to, zrobię to. 531 00:30:38,212 --> 00:30:40,465 I zagraj w „Kto wypuścił psy”. 532 00:30:40,548 --> 00:30:41,966 Kto pozwolił... 533 00:30:45,136 --> 00:30:46,554 Czy postradałeś zmysły, człowieku? 534 00:30:46,637 --> 00:30:48,723 Co przynosisz po co nam tyle uwagi? 535 00:30:48,806 --> 00:30:51,476 Nie, powiedziałem, że jestem doktorem Ronaldem Fishmanem. 536 00:30:51,559 --> 00:30:53,186 A ja jestem legendarnym Butchem Ryderem. 537 00:30:53,311 --> 00:30:56,397 Ale nie myśl, że może ktoś tu jest może zna tych gości naprawdę? 538 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 Nawet nie jesteśmy do nich podobni. 539 00:30:58,024 --> 00:30:59,609 Jak wyglądają? 540 00:31:02,904 --> 00:31:03,905 O cholera. 541 00:31:04,864 --> 00:31:06,532 O mój Boże! 542 00:31:06,616 --> 00:31:07,867 Och, ma tatuaże. 543 00:31:07,950 --> 00:31:10,453 Musisz dostać dokładnie te same tatuaże co Butch. 544 00:31:10,536 --> 00:31:11,829 Tak, prawda? 545 00:31:11,913 --> 00:31:15,083 Jeśli doktor Fishman ma tatuaże, Poszedłbym po nie. 546 00:31:15,166 --> 00:31:18,836 Nie miał tatuażu, ale jest coś jeszcze, co miał. 547 00:31:22,173 --> 00:31:25,176 O tak! Dostanę kolczyk, Nie obchodzi mnie to. 548 00:31:25,259 --> 00:31:26,844 Nie wkłada się tego do ucha. 549 00:31:26,928 --> 00:31:28,221 Gdzie to idzie? 550 00:31:34,102 --> 00:31:38,022 Kopie tyłek i przybieram imiona, kochanie! 551 00:31:41,275 --> 00:31:42,485 Tak! 552 00:31:56,249 --> 00:31:57,834 Hmm... 553 00:31:57,917 --> 00:31:59,919 Hm... hm... 554 00:32:05,216 --> 00:32:07,093 Nie! 555 00:32:12,598 --> 00:32:13,683 Chcesz lody? 556 00:32:13,766 --> 00:32:16,185 Czy zostały nam jeszcze wiśniowe? 557 00:32:16,269 --> 00:32:17,562 Tak, jeszcze jedno. 558 00:32:17,645 --> 00:32:19,981 -Tak. -Jestem z ciebie dumny, stary. 559 00:32:20,064 --> 00:32:22,400 Wczoraj wieczorem zasłużyłeś na mój szacunek. Jesteś twardym facetem. 560 00:32:22,483 --> 00:32:25,653 Wiesz, chciałbym Wynalazłem podróże w czasie. 561 00:32:25,736 --> 00:32:27,780 -Aha. -Bo wróciłbym do ostatniej nocy 562 00:32:27,864 --> 00:32:30,116 i nie robić dziury w moim języku! 563 00:32:31,325 --> 00:32:33,703 Jezu... Ile tu jest dziwnych aplikacji? 564 00:32:33,786 --> 00:32:35,246 Jengi. 565 00:32:35,329 --> 00:32:37,748 Dlaczego wciąż jesteś bawić się tym? 566 00:32:37,832 --> 00:32:39,667 - Tak, jesteś geniuszem komputerowym. 567 00:32:39,750 --> 00:32:42,378 Myślisz, że jest jakieś miejsce mogli coś tu ukryć? 568 00:32:42,462 --> 00:32:44,714 No wiesz, za zaporą sieciową albo jakieś gówno? 569 00:32:44,797 --> 00:32:47,383 To nie jest komputer. To tablet. 570 00:32:47,467 --> 00:32:52,263 Nie ma zapory sieciowej. Co tam jest to jest ukryte, musisz je znaleźć? 571 00:32:53,681 --> 00:32:56,767 Jakieś amatorskie porno? Może Butch, pieprzona Dakota? 572 00:32:56,851 --> 00:32:58,769 Jeśli mam być Butchem, Muszę znać wszystkie jego ruchy. 573 00:32:58,853 --> 00:33:02,732 Czy on klepie tyłek? Czy to migotanie sutków? Lub... 574 00:33:02,815 --> 00:33:05,943 czy on wyciąga wibrator i iść z tym do miasta? 575 00:33:06,027 --> 00:33:07,028 Och, to brzmi jak impreza. 576 00:33:07,111 --> 00:33:09,405 Cześć, mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 577 00:33:09,489 --> 00:33:12,325 Jestem Dawn DeFazio. Jestem twoim sąsiadem. 578 00:33:12,408 --> 00:33:14,994 O, hej, Dawn. Jestem Butch Ryder. 579 00:33:15,077 --> 00:33:18,247 To jest mój najlepszy przyjaciel, uh, Doktor Ronald P. Fishman. 580 00:33:18,331 --> 00:33:20,166 Litera P oznacza „pounder cipkę”. 581 00:33:21,834 --> 00:33:24,003 Wspaniale jest w końcu cię poznać. 582 00:33:24,086 --> 00:33:26,255 Zacząłem myśleć nigdy nie miałeś zamiaru się wprowadzić. 583 00:33:26,339 --> 00:33:28,424 Tak, przeprowadzkowie tu byli około miesiąc temu, 584 00:33:28,508 --> 00:33:31,302 ale oni byli tacy cicho o tym, kto się tu wprowadzał. 585 00:33:31,385 --> 00:33:34,347 Jakby to był prezydent albo George'a Clooneya, czy coś. 586 00:33:34,430 --> 00:33:35,932 Ach, to interesujące. 587 00:33:36,015 --> 00:33:38,684 Nie wiem, na czym polegał ten wielki sekret. To tylko my. 588 00:33:38,768 --> 00:33:39,977 --Co o tym myślisz? 589 00:33:40,061 --> 00:33:41,479 Chcesz Koronę? 590 00:33:41,562 --> 00:33:43,773 Powiedziałbym ci, żebyś przysunął fotel, ale nie mamy już nic więcej. 591 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Może doktor Ron zrób ci mały pokój. 592 00:33:46,067 --> 00:33:48,110 Ooch. Och, bardzo chciałbym. 593 00:33:48,194 --> 00:33:50,571 Ale właściwie, jestem spóźniony dla mojego mani-pedi. 594 00:33:50,655 --> 00:33:54,867 Muszę się ładnie wystroić na wieczór. Och, wy dwoje powinniście przyjść. 595 00:33:54,951 --> 00:33:57,286 Jest wieczór Rum Runner w Club Oro. 596 00:34:12,927 --> 00:34:15,638 - Swoją drogą, wyglądasz ostro, duży chłopcze. - Naprawdę? 597 00:34:16,430 --> 00:34:18,766 Nie uważacie, że to zbyt Magnum? 598 00:34:18,849 --> 00:34:21,102 - Nigdy nie mógłbyś pójść za Magnum. 599 00:34:21,185 --> 00:34:22,728 Może jednak stracę kapelusz. 600 00:34:23,938 --> 00:34:25,690 Och, hola, sąsiedzi. 601 00:34:25,773 --> 00:34:29,777 - Butch, Ronald, to mój drugi pilot, Joan. - Ach. 602 00:34:29,860 --> 00:34:33,447 Dawn zaciągnęła mnie ze sobą, żeby się upewnić nie robi nic, żeby się ośmieszyć. 603 00:34:33,531 --> 00:34:34,824 - Kto cię w takim razie obserwuje? 604 00:34:34,907 --> 00:34:36,492 - Och, jesteś zabawny. - Mmm-hmm. 605 00:34:36,576 --> 00:34:40,454 Buenas noches. Witamy w Wieczór Rum Runner tutaj w Club Oro. 606 00:34:40,538 --> 00:34:43,249 Jestem Jorge, będę twój strzelec na wieczór. 607 00:34:43,332 --> 00:34:46,210 Jorge, miło cię poznać. Kim jest ten szalony skurwiel tutaj? 608 00:34:46,294 --> 00:34:49,380 Och, on jest szkolącym się strzelcem. 609 00:34:49,463 --> 00:34:51,591 On tylko patrzy, obserwuje, nie musisz się martwić. 610 00:34:51,674 --> 00:34:52,842 Czy mogę Panu pomóc? 611 00:34:52,925 --> 00:34:54,844 Co powiesz na cztery zakraplacze do majtek? 612 00:34:54,927 --> 00:34:57,972 O tak! Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny! 613 00:34:58,055 --> 00:34:59,599 - Uuu! - Hej! 614 00:35:01,267 --> 00:35:03,603 Jorge, nie sądzę, żeby to zadziałało. 615 00:35:03,686 --> 00:35:06,522 Może nie noszą majtek. 616 00:35:06,606 --> 00:35:08,357 Winny! 617 00:35:26,751 --> 00:35:28,419 Wow! 618 00:35:28,502 --> 00:35:31,631 - Chłopcy, nadal możecie popsuć ruch, co? - O tak! 619 00:35:31,714 --> 00:35:33,633 Nieźle jak na parę starych pierdów. 620 00:35:33,716 --> 00:35:36,385 Proszę, pokonałem was oboje. Ile masz lat? 621 00:35:36,469 --> 00:35:38,763 Przedstawię ci to w ten sposób, przekroczyliśmy dozwoloną prędkość. 622 00:35:38,846 --> 00:35:41,015 - Nie ma mowy! Nie macie 55 lat. - Mmm-mmm. 623 00:35:41,098 --> 00:35:44,268 Masz rację, Joanno. Ten facet właśnie obchodził swoje 57. urodziny. 624 00:35:45,186 --> 00:35:49,148 Cóż, nigdy nie byłem boję się zrobić powyżej 55. 625 00:35:49,231 --> 00:35:52,401 --Spokojnie, Dawn. Przegrzejesz się. 626 00:35:52,485 --> 00:35:54,654 Musimy zrobić postój w pokoju małej dziewczynki. 627 00:35:54,737 --> 00:35:57,615 Nie zalewaj silników tam, co? 628 00:35:57,698 --> 00:35:59,492 Przed nami długa podróż. 629 00:36:00,868 --> 00:36:03,496 Hej, czekaj, dlaczego im to mówisz że jesteśmy w połowie lat 50.? 630 00:36:03,579 --> 00:36:06,248 Kiedy laska pyta mnie o wiek, Zawsze dodaję dziesięć lat. 631 00:36:06,332 --> 00:36:07,333 Dlaczego to robisz? 632 00:36:07,416 --> 00:36:10,127 Podajesz im swój prawdziwy wiek, po prostu wzruszają ramionami. Nic wielkiego. 633 00:36:10,211 --> 00:36:12,463 Teraz jesteś fontanną pieprzonej młodości. 634 00:36:12,546 --> 00:36:15,758 Nic dziwnego, że ta laska cię prześladuje. Gdzie nauczyłeś się tak mówić? 635 00:36:15,841 --> 00:36:17,385 Byłeś kiedyś w trójkącie? 636 00:36:18,302 --> 00:36:21,764 Niczego nie gwarantuję, ale uh, spróbujmy zrobić to za ciebie. 637 00:36:21,847 --> 00:36:23,641 Srasz mnie? 638 00:36:31,899 --> 00:36:33,651 Musisz przestać się na mnie gapić. 639 00:36:33,734 --> 00:36:35,319 Och, przepraszam. 640 00:36:37,947 --> 00:36:41,492 Wciąż się na mnie gapisz, stary. To kiepska etykieta trójstronna. 641 00:36:41,575 --> 00:36:43,953 W porządku, Jorge. No dalej, błąd nowicjusza. 642 00:36:44,036 --> 00:36:46,664 Dlaczego nie pozwolisz lekarzowi skręć w kokpicie, co? 643 00:36:46,747 --> 00:36:48,124 Obracaj przez minutę. 644 00:36:48,207 --> 00:36:50,000 OK, u mnie wszystko w porządku. 645 00:36:50,084 --> 00:36:53,170 Idę zjeść ciasteczko. Wrócę za dwie. Rozumiem? 646 00:36:53,963 --> 00:36:55,923 Ja tylko... ja zamierzam... Odpocznę tutaj. 647 00:36:56,006 --> 00:37:00,386 Robisz notatki? Dobry człowiek. 648 00:37:00,469 --> 00:37:01,804 Hej, doktorze Ron, wiesz co? 649 00:37:01,887 --> 00:37:03,097 Pozwól mi wskoczyć na siodło. 650 00:37:03,180 --> 00:37:05,349 Mój pieprzony artretyzm na kolanach, to mnie dobija. 651 00:37:05,433 --> 00:37:07,226 -Oh okej. W porządku. -Tak, OK. 652 00:37:08,018 --> 00:37:10,479 To nie jest to Miałem na myśli, kiedy powiedziałeś „trójka”! 653 00:37:10,563 --> 00:37:12,898 To nie moja wina, że ​​Joan zemdlała. 654 00:37:12,982 --> 00:37:14,400 Ale dlaczego strzelec? 655 00:37:14,483 --> 00:37:16,485 Nie wiem, to ty jesteś tym jedynym który uwielbia na niego patrzeć. 656 00:37:16,569 --> 00:37:17,570 Hej, Dawn. 657 00:37:17,653 --> 00:37:19,321 -Mogę zadać ci pytanie? -Jasne. 658 00:37:19,405 --> 00:37:21,449 Ci, hm, chłopaki od przeprowadzek... 659 00:37:21,532 --> 00:37:24,326 zdarzyło się, że ci dali jakieś informacje o nas? 660 00:37:24,410 --> 00:37:25,870 Nie. 661 00:37:25,953 --> 00:37:27,997 Ale gram w tenisa ze swoją panią od nieruchomości 662 00:37:28,080 --> 00:37:29,582 i ona mi coś powiedziała. 663 00:37:29,665 --> 00:37:32,042 Powiedziała jednak, żeby nikomu tego nie powtarzać. 664 00:37:32,126 --> 00:37:35,004 No cóż, wszyscy jesteśmy już blisko tutaj dziś wieczorem, chodź. 665 00:37:35,755 --> 00:37:39,842 Cóż, powiedziała, że kupujący, chłopaki, wydawało się, że strasznie się spieszy. 666 00:37:39,925 --> 00:37:42,261 Może i byłeś w biegu czy coś. 667 00:37:42,344 --> 00:37:43,554 „W biegu”? 668 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Wy źli chłopcy. 669 00:37:48,350 --> 00:37:50,770 - Oh! Och, to wspaniale. - Aha. 670 00:37:50,853 --> 00:37:53,230 - Och, dziękuję. - Ach... 671 00:37:53,314 --> 00:37:56,066 - Nie ma za co. 672 00:37:58,611 --> 00:38:00,196 Dostawa węża! 673 00:38:01,238 --> 00:38:02,490 To właściwy adres? 674 00:38:03,491 --> 00:38:05,826 O cholera. Kto to zamówił? 675 00:38:07,661 --> 00:38:10,039 W porządku, Charlie. Ciesz się widokiem. 676 00:38:10,122 --> 00:38:14,126 Yo, co się dzieje z klimatyzacją? Ja się tu, kurwa, pocę. 677 00:38:14,752 --> 00:38:16,587 --Przepraszam. 678 00:38:20,549 --> 00:38:23,052 Oh! Jest maszyna do seksu. 679 00:38:23,761 --> 00:38:25,054 Poranek. 680 00:38:25,137 --> 00:38:26,889 Musisz być głodny. 681 00:38:29,350 --> 00:38:31,018 Jedna czy dwie kiełbaski? 682 00:38:32,311 --> 00:38:34,980 -Jeden. -Tylko ten. Dobra. 683 00:38:36,982 --> 00:38:38,484 Czy nie byłoby lepiej, gdyby były dwa... 684 00:38:38,567 --> 00:38:40,194 spocone jajka pod spodem? 685 00:38:40,277 --> 00:38:42,488 Pospiesz się. 686 00:38:42,571 --> 00:38:45,950 Muszę powiedzieć, kolego. Podoba ci się to. Właśnie tutaj, po prostu... 687 00:38:51,038 --> 00:38:52,039 Czy mogę dostać trochę jedzenia? 688 00:38:52,122 --> 00:38:53,749 Ostatni... 689 00:38:55,876 --> 00:38:59,547 Muszę być jednak szczęśliwy. Kolczyk w języku, Dawn go wykopała. 690 00:38:59,630 --> 00:39:00,756 Podobnie Jorge. 691 00:39:00,840 --> 00:39:03,175 Czy możemy już nie rozmawiać o ostatniej nocy? Kiedykolwiek? 692 00:39:03,259 --> 00:39:04,301 W porządku. 693 00:39:04,385 --> 00:39:06,136 Jednak wszystko było w równowadze, stary. 694 00:39:06,220 --> 00:39:08,681 Dawn twierdzi, że jej mąż cały czas ją zdradza. 695 00:39:08,764 --> 00:39:11,225 -Czekaj, ona jest mężatką? -Tak, jest mężatką. 696 00:39:11,308 --> 00:39:13,853 Jak myślisz, z kim gramy golf w niedzielę? 697 00:39:13,936 --> 00:39:16,522 --Czy ty się ze mną pieprzysz? 698 00:39:16,605 --> 00:39:18,148 Nie, gramy z tym gościem w golfa. ja po prostu... 699 00:39:18,232 --> 00:39:20,776 Ta twarz, którą właśnie zrobiłeś przypomniało mi ostatnią noc z kutasem, 700 00:39:20,860 --> 00:39:22,319 kiedy to wyszło, byłeś jak... 701 00:39:22,403 --> 00:39:24,530 tak przy okazji, Myślę, że tym wężem była kobra, 702 00:39:24,613 --> 00:39:26,740 ponieważ miał kaptur i płaską główkę. 703 00:39:26,824 --> 00:39:28,242 --To było takie obrzydliwe. 704 00:39:29,577 --> 00:39:31,036 Pozwoliłeś, żeby to się stało. 705 00:39:31,120 --> 00:39:33,622 Muszę usiąść. Mam zawroty głowy. 706 00:39:33,706 --> 00:39:35,583 Nie czujesz się dobrze. Co masz, kaca? 707 00:39:35,666 --> 00:39:38,711 Tak, król ma cholernego kaca. 708 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Wow. 709 00:39:43,048 --> 00:39:45,467 Spójrz na to. Widzisz to? 710 00:39:45,551 --> 00:39:47,261 Butch ma zdjęcie z doktorem Fishmanem. 711 00:39:47,344 --> 00:39:48,387 Znali się. 712 00:39:48,470 --> 00:39:51,473 Tak, zostali sprowadzeni razem, Zakładałem, że są przyjaciółmi. 713 00:39:51,557 --> 00:39:53,058 Kim jest dziewczyna? Czy to Dakota? 714 00:39:53,142 --> 00:39:55,269 Nie, Dakota to laska mojego zmarłego. 715 00:39:55,352 --> 00:39:56,854 To twoje, kolego. 716 00:39:56,937 --> 00:39:59,523 Twoja dziewczyna lub, uh... spójrz na pierścionek. 717 00:39:59,607 --> 00:40:01,275 Twoja żona. 718 00:40:01,358 --> 00:40:04,194 Jestem żonaty! Ona jest dzieckiem. 719 00:40:04,278 --> 00:40:07,406 Tak, spójrz na siebie zakochuję się od nowa. 720 00:40:07,489 --> 00:40:09,241 Zapomniałeś o Jorge, prawda? 721 00:40:15,789 --> 00:40:18,125 Whoo! 722 00:40:27,217 --> 00:40:28,427 Pierdolić. 723 00:40:39,480 --> 00:40:41,398 Hej! 724 00:40:41,482 --> 00:40:44,068 Mamy podwodny dzwonek do drzwi! 725 00:40:44,151 --> 00:40:45,819 Butch Ryder wiedział, jak żyć! 726 00:40:45,903 --> 00:40:47,112 Tak, kurwa, stary. 727 00:40:47,196 --> 00:40:50,824 W porządku, pływasz. Prawdopodobnie to Dawn, gotowy na rundę drugą. 728 00:40:50,908 --> 00:40:53,202 Czy to właśnie oznacza dzwonek, runda druga? 729 00:41:09,885 --> 00:41:11,804 Co to kurwa jest? 730 00:41:16,266 --> 00:41:17,309 Ser... 731 00:41:18,811 --> 00:41:19,853 sałata... 732 00:41:21,063 --> 00:41:22,648 Ach... Nie! Musztarda. 733 00:41:24,733 --> 00:41:26,819 Nie za dużo. 734 00:41:27,903 --> 00:41:29,071 Och! 735 00:41:30,155 --> 00:41:32,866 Hej! Zabiję cię, Fishman! 736 00:41:32,950 --> 00:41:34,618 Co? Kim jesteś? 737 00:41:34,702 --> 00:41:37,913 Wiesz kim, kurwa, jestem! I wiesz, co zrobiłeś! 738 00:41:37,997 --> 00:41:39,206 Nie, nie mam. 739 00:41:39,289 --> 00:41:41,875 Połączyłeś siły z moją żoną! 740 00:41:41,959 --> 00:41:45,671 Tak, powiedziała mi wszystko o twoim... twoja mała dostawa węża! 741 00:41:45,754 --> 00:41:47,006 Moja dostawa węża? 742 00:41:47,089 --> 00:41:49,383 To nie byłem ja! To był Jorge, strzelec! 743 00:41:49,466 --> 00:41:51,427 - Wypierdalaj z basenu. Wysiadać! -Nie, nie mogę. 744 00:41:51,510 --> 00:41:53,679 -Wynoś się z tego pieprzonego basenu! -To nie jest dobry pomysł. 745 00:41:53,762 --> 00:41:55,139 Nie wyjdziesz? 746 00:41:55,222 --> 00:41:56,932 Wejdę tam i złamię się twoją pieprzoną czaszkę. 747 00:41:57,016 --> 00:41:58,100 NIE! Nie, posłuchaj. 748 00:41:58,183 --> 00:42:00,269 Porozmawiajmy o tym. Napijmy się razem piwa. 749 00:42:01,687 --> 00:42:02,730 Co do... 750 00:42:06,191 --> 00:42:07,443 Co do... 751 00:42:17,619 --> 00:42:18,704 Oj! 752 00:42:30,299 --> 00:42:32,301 I o to właśnie chodzi naprawdę uderzył w wentylator. 753 00:42:32,384 --> 00:42:35,804 Miałem umrzeć naprawdę i nie byłem na to gotowy. 754 00:42:35,888 --> 00:42:38,766 Na szczęście mój przyjaciel Max był przy mnie kolejna tajemnica przede mną... 755 00:42:40,601 --> 00:42:42,311 --Tatuś cię ma. 756 00:42:42,394 --> 00:42:45,439 Był pieprzonym Jacksonem Action. 757 00:43:04,750 --> 00:43:07,669 Czy nie jesteś trochę, kurwa, wysoki? do gimnastyki? 758 00:43:14,176 --> 00:43:17,221 -Oh! -Chodźmy. Uciekaj, Ron! Ron, uciekaj! 759 00:43:17,304 --> 00:43:18,347 -Pospiesz się. Iść. Jesteś Ronem. -Tak. 760 00:43:41,161 --> 00:43:43,372 Tak, nasz przyjaciel w banku miał rację. 761 00:43:43,455 --> 00:43:46,708 Ryder i Fishman tak powrócił z martwych. 762 00:43:46,792 --> 00:43:50,546 Ci dwaj panowie tak mają przejęli ich tożsamość. 763 00:43:55,300 --> 00:43:59,388 Spośród wszystkich trupów na świecie... wybierasz najbardziej poszukiwanego człowieka w Ameryce? 764 00:44:00,973 --> 00:44:02,099 Przestań przesuwać! 765 00:44:03,392 --> 00:44:04,977 Jak mogłeś nie mieć badałeś tych gości? 766 00:44:05,060 --> 00:44:06,353 Badałem je. 767 00:44:06,436 --> 00:44:10,858 Doktor Ron jest lekarzem odnoszącym duże sukcesy z nienagannym rekordem, 768 00:44:10,941 --> 00:44:13,193 kto niestety dostał dwie kule w głowę. 769 00:44:13,277 --> 00:44:15,154 Mówiłeś, że zmarł z przyczyn naturalnych! 770 00:44:15,237 --> 00:44:17,739 Naturalnie umierasz jeśli dostaniesz dwie kule w głowę! 771 00:44:17,823 --> 00:44:19,324 Może nie radzę sobie ze słowami. 772 00:44:19,408 --> 00:44:22,661 Kim do cholery jesteś, człowieku? I nie okłamuj mnie więcej! 773 00:44:22,744 --> 00:44:24,496 OK, przestań wariować. 774 00:44:24,580 --> 00:44:27,249 - Masz rację, nie jestem koronerem. 775 00:44:27,916 --> 00:44:28,917 Jestem kurwa... 776 00:44:29,835 --> 00:44:31,587 doradca zawodowy. 777 00:44:31,670 --> 00:44:33,088 Zamknij się, kurwa. 778 00:44:33,172 --> 00:44:36,300 Jak mógłby być doradcą zawodowym zmierzyć się z wyszkolonymi zabójcami? 779 00:44:36,383 --> 00:44:38,010 Poszedłem do akademii policyjnej. 780 00:44:38,093 --> 00:44:41,471 Chciałem zostać policjantem na motocyklu. Potraktowałem to bardzo poważnie. 781 00:44:41,555 --> 00:44:43,974 Byłem numerem jeden w klasie w strzelectwie. 782 00:44:44,057 --> 00:44:45,058 To dlaczego nie jesteś policjantem? 783 00:44:45,142 --> 00:44:48,187 -Bo nie mógłbym wjechać na pieprzony wózek na kółkach. -Nie mogłeś popchnąć kółka? 784 00:44:48,270 --> 00:44:51,356 I nie poszło mi najlepiej na badaniu psychologicznym. 785 00:44:52,190 --> 00:44:54,902 W to wierzę. Wow. 786 00:44:54,985 --> 00:44:57,070 Skąd wziąłeś te zwłoki? 787 00:44:57,154 --> 00:44:59,406 Znalazłem ich martwych. 788 00:44:59,489 --> 00:45:02,367 Ich... nie było. Nie zabiłem ich. 789 00:45:02,451 --> 00:45:04,870 I choć raz nie pomyślałeś, że może ich rodzina, 790 00:45:04,953 --> 00:45:06,747 może ich przyjaciele, policjant, 791 00:45:06,830 --> 00:45:09,958 trzymetrowego zabójcę może przyjdzie ich szukać? 792 00:45:10,042 --> 00:45:13,795 Nie... ale myślę, że właśnie dlatego Powinienem był się wcześniej przyznać. 793 00:45:13,879 --> 00:45:17,549 Zawsze wszystko dokładnie przemyślesz lepiej niż ja. 794 00:45:18,634 --> 00:45:20,427 Jaki będzie nasz następny ruch? Co teraz robimy? 795 00:45:20,510 --> 00:45:22,888 Co robimy? To proste. Włączamy się. 796 00:45:22,971 --> 00:45:24,806 OK. Ja też chcę to zrobić. 797 00:45:24,890 --> 00:45:27,476 Patrzymy na 25 do 30 lat, ale poradzę sobie z tym. 798 00:45:27,559 --> 00:45:29,853 NIE! Nie, mówiłeś, że jest za pięć do dziesiątej. 799 00:45:29,937 --> 00:45:33,523 To było zanim ukradliśmy te wszystkie pieniądze. I zastrzeliliśmy męża Dawn. 800 00:45:33,607 --> 00:45:35,108 Zastrzeliłeś męża Dawn! 801 00:45:35,192 --> 00:45:37,611 Tylko go zastrzeliłem ponieważ współpracowałeś z jego żoną, 802 00:45:37,694 --> 00:45:38,987 - ty pierdolony degeneracie. 803 00:45:39,071 --> 00:45:41,865 Co o tym sądzicie portorykańskie jury powie o tym? 804 00:45:41,949 --> 00:45:44,034 O mój Boże, mamy przerąbane. 805 00:45:44,826 --> 00:45:46,536 -Boże, jestem idiotą. -Nie, nie, nie, nie, nie. 806 00:45:46,620 --> 00:45:48,413 -Możemy się z tego wydostać. -Jestem taki głupi. 807 00:45:48,497 --> 00:45:52,459 Musimy tylko dowiedzieć się, dlaczego ci goście chcą nas zabić, a wtedy ich powstrzymamy. 808 00:45:52,542 --> 00:45:55,045 Są z czymś związani cholernie podejrzane, prawda? 809 00:45:55,128 --> 00:45:57,798 Tłum, narkotyki, czy jakieś gówno, nie wiem. 810 00:45:57,881 --> 00:45:59,466 - Tak. - Wiesz, kto by wiedział? 811 00:45:59,549 --> 00:46:00,550 Kto by wiedział? 812 00:46:01,593 --> 00:46:04,137 Żona doktora Ronalda Fishmana... 813 00:46:04,221 --> 00:46:07,057 która, tak przy okazji, jest całkiem seksowna. 814 00:46:07,140 --> 00:46:10,352 Więc zdecydowaliśmy się wrócić do Stanów, żeby porozmawiać z panią Fishman. 815 00:46:10,435 --> 00:46:14,856 Choć wydawało się to samobójcze, podążanie za Maxem, to była moja jedyna opcja. 816 00:46:14,940 --> 00:46:17,234 I nie mając gdzie mieszkać i nie ma jak się poruszać, 817 00:46:17,317 --> 00:46:19,236 znaleźliśmy sposób na połączenie tych dwóch rzeczy. 818 00:46:23,657 --> 00:46:25,325 Dom znaleźliśmy dość łatwo 819 00:46:25,409 --> 00:46:27,411 ale nie mogliśmy po prostu wejść na górę i zapukaj do drzwi. 820 00:46:27,494 --> 00:46:30,330 Nasze spotkanie z panią Fishman musiało wyglądać na przypadkowe. 821 00:46:36,044 --> 00:46:39,006 Och, tak. Och, podoba ci się to, prawda? 822 00:46:40,007 --> 00:46:41,049 Wiem, że to lubisz. 823 00:46:41,133 --> 00:46:44,094 Bo jesteś moim brudasem, 824 00:46:44,177 --> 00:46:46,513 szalona, słodka dziewczyna. 825 00:46:46,596 --> 00:46:48,306 -Maks? -Oh! 826 00:46:49,474 --> 00:46:50,809 Co słychać? 827 00:46:51,309 --> 00:46:52,436 Co robisz? 828 00:46:52,519 --> 00:46:54,438 Co robiłem? 829 00:46:54,563 --> 00:46:57,983 Ja... dobrze się bawiłem, Chyba wiesz. 830 00:46:58,066 --> 00:47:00,569 Nie wszyscy mogliśmy zagrać Trzech Amigo tamtej nocy. 831 00:47:00,652 --> 00:47:02,738 Więc po prostu szukałem ulgi. 832 00:47:04,156 --> 00:47:06,324 Ty... Z kim rozmawiałeś? 833 00:47:06,408 --> 00:47:10,370 Rozmawiałem z numerem 1-800, uh, „Wybierz numer”. 834 00:47:10,454 --> 00:47:13,415 Dziewczyna mówi do ciebie sprośnie podczas gdy ty pieprzysz lalkę. 835 00:47:13,498 --> 00:47:16,251 To pięć dolców za minutę. Dobrze być z powrotem w Stanach. 836 00:47:16,334 --> 00:47:19,337 Mówisz tak, jakby to było takie normalne. 837 00:47:20,756 --> 00:47:22,090 O, tam jest. Oto ona. 838 00:47:22,174 --> 00:47:23,300 O cholera. 839 00:47:26,928 --> 00:47:27,929 Tak. 840 00:47:28,013 --> 00:47:30,474 Cóż, doktorze, twoja żona ma bardzo ładne ciało. 841 00:47:30,557 --> 00:47:31,975 Jaki jest plan? 842 00:47:32,059 --> 00:47:33,685 -Podążaj za nią. Po prostu podążaj za nią. -Co? Tak? 843 00:47:33,769 --> 00:47:35,270 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 844 00:47:35,979 --> 00:47:38,315 Idź, idź, idź. Nie pozwól jej oddalić się za bardzo. 845 00:47:47,741 --> 00:47:49,034 Co, kurwa? 846 00:47:49,117 --> 00:47:51,203 - O mój Boże! 847 00:47:51,286 --> 00:47:53,997 O mój Boże! Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 848 00:47:54,081 --> 00:47:56,041 Jezu, o czym do cholery myślałeś? 849 00:47:56,124 --> 00:47:58,210 Dlatego kupiłem ci książkę telefoniczną! 850 00:47:58,293 --> 00:48:00,587 Więc mogłeś zobaczyć nad pieprzoną kierownicą! 851 00:48:00,670 --> 00:48:02,214 Następnym razem usiądź na tym! 852 00:48:02,297 --> 00:48:04,257 W porządku, kochanie. Jestem ratownikiem medycznym. 853 00:48:04,341 --> 00:48:07,135 Pozwól mi tylko upewnić się, że u ciebie wszystko w porządku, sprawdź swoją głowę. 854 00:48:07,219 --> 00:48:08,720 Jak masz na imię, kochanie? 855 00:48:08,804 --> 00:48:10,013 Heather Fishman. 856 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 I ilu kierowców jest dupkami widzisz teraz? 857 00:48:13,391 --> 00:48:16,019 -Jeden. - Tuż za pieniędzmi. Dobry. 858 00:48:16,103 --> 00:48:18,021 Czy możemy cię odwieźć do domu? 859 00:48:18,105 --> 00:48:19,731 - Tak, byłoby wspaniale. Dzięki. - Tak. 860 00:48:19,815 --> 00:48:20,899 --Oh! 861 00:48:20,982 --> 00:48:22,484 Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 862 00:48:22,567 --> 00:48:25,570 Chcę tylko powiedzieć, mimo że się z nim przyjaźnię, 863 00:48:25,654 --> 00:48:29,241 jeśli zdecydujesz się go pozwać, Będę świadczyć w twoim imieniu. 864 00:48:29,324 --> 00:48:30,408 To nie problem. 865 00:48:30,492 --> 00:48:33,120 Och, to miłe z twojej strony, ale nie sądzę, że będzie to konieczne. 866 00:48:33,203 --> 00:48:34,704 - Jestem pewien, że to tylko siniak. - Tak? 867 00:48:34,788 --> 00:48:36,206 -Tak. -A co z lodem? 868 00:48:36,289 --> 00:48:37,415 - Chodźmy po lód. -Ja wiem. Zrozumiałem. 869 00:48:37,499 --> 00:48:39,751 -Och, znalazłeś kuchnię. Dobra. -Tak, zgadza się. 870 00:48:39,835 --> 00:48:41,419 W porządku, proszę bardzo. zamierzam... 871 00:48:41,503 --> 00:48:42,838 -Położę to tam. -Dobra. 872 00:48:42,921 --> 00:48:44,798 Myślę, że jeśli to podniesiesz nad twoim sercem, 873 00:48:44,881 --> 00:48:46,716 to właśnie powinno być dobre. 874 00:48:46,800 --> 00:48:48,426 Właściwie to moje drugie kolano. 875 00:48:48,510 --> 00:48:52,222 OK, w porządku. Więc podnieś to. I położę lód w ten sposób. 876 00:48:52,305 --> 00:48:53,974 Co teraz robisz? 877 00:48:54,057 --> 00:48:56,101 -O mój Boże! bardzo mi przykro! -Och! 878 00:48:56,184 --> 00:48:57,310 Przepraszam, nie... 879 00:48:57,394 --> 00:48:59,312 - W porządku. - Tutaj. Tutaj. Dobra. 880 00:48:59,396 --> 00:49:02,607 Nie złość się na niego, on się denerwuje za każdym razem, gdy ktoś mu się podoba. 881 00:49:02,691 --> 00:49:04,151 Ups, czy ja to powiedziałem? 882 00:49:05,777 --> 00:49:07,737 Och, chcesz, żebyśmy to dla ciebie zdobyli? 883 00:49:07,821 --> 00:49:10,407 -O nie, nie ma sprawy, poradzę sobie. -Ale twoje kolano-- 884 00:49:10,490 --> 00:49:11,741 Możecie wyjść, nic mi nie jest. 885 00:49:11,825 --> 00:49:13,451 -Szczerze, chłopaki, możecie wyjść. -Jasne. 886 00:49:13,535 --> 00:49:14,536 Co robimy? 887 00:49:25,213 --> 00:49:26,840 --Pani. Fishman, bardzo mi przykro. 888 00:49:26,923 --> 00:49:28,341 Będę musiał cię stąd wydostać. 889 00:49:28,425 --> 00:49:29,426 -Dobra? -Mmm-hmm. 890 00:49:33,513 --> 00:49:34,723 Whoa, whoa. Pani Fishman! 891 00:49:34,806 --> 00:49:36,057 --Czekać! Czekać! Czekać! Proszę! 892 00:49:36,141 --> 00:49:37,934 Jesteśmy tu po to, żeby Ci pomóc, nie skrzywdzę cię, obiecuję. 893 00:49:38,018 --> 00:49:40,061 Wysiedliśmy na złej stopie. Mam na imię Charlie. 894 00:49:42,397 --> 00:49:43,899 Co, kurwa? 895 00:49:43,982 --> 00:49:46,902 --Proszę, puść mnie! 896 00:49:59,039 --> 00:50:00,123 Wypuść mnie! 897 00:50:00,207 --> 00:50:01,291 -Wypuść mnie! -Wrzos! 898 00:50:01,374 --> 00:50:03,126 -Wypuść mnie! -Uspokoić się! 899 00:50:03,210 --> 00:50:05,253 Uspokój się, jesteśmy tymi dobrymi, Obiecuję ci. 900 00:50:05,337 --> 00:50:06,755 -Musisz nam zaufać. Proszę. - "Zaufać ci"? 901 00:50:06,838 --> 00:50:08,965 Porywasz mnie i uderzasz z Winnebago-- 902 00:50:09,049 --> 00:50:10,175 Zrobiliśmy to nie bez powodu! 903 00:50:10,258 --> 00:50:12,636 - "Powód"? - Posłuchaj mnie, mam dowód. 904 00:50:12,719 --> 00:50:14,012 -Nie kłamiemy. -Lepiej pokaż mi dowód! 905 00:50:14,095 --> 00:50:16,306 Pani Fishman, to jest pani mąż. 906 00:50:17,641 --> 00:50:19,768 - O mój Boże! - Co robisz? 907 00:50:19,851 --> 00:50:20,977 Chciała dowodu! 908 00:50:21,061 --> 00:50:23,855 Jego martwe, nagie zdjęcie sprawia, że wyglądamy jak źli ludzie. 909 00:50:23,939 --> 00:50:25,023 -Hej, nie wiem. -Nie sądzisz? 910 00:50:25,106 --> 00:50:27,025 Czy możesz się podciągnąć? Nie mogę oddychać. 911 00:50:27,108 --> 00:50:28,985 -Jest tu strasznie gorąco. -Zatrzymam się! Zatrzymam się! 912 00:50:31,029 --> 00:50:32,197 - Jest zdenerwowana. - Tak. 913 00:50:32,280 --> 00:50:34,115 Jest zdenerwowana. 914 00:50:34,199 --> 00:50:37,202 Myślisz, że moglibyśmy pobiec do lekarza? przez dwie sekundy, po prostu czuję się tak-- 915 00:50:37,285 --> 00:50:39,955 Nie mamy czasu, kolego. Po prostu skończ z tym. 916 00:50:40,038 --> 00:50:41,748 Więc Ronniego naprawdę nie ma? 917 00:50:42,540 --> 00:50:44,918 Uch... tak, obawiam się, że tak. 918 00:50:45,001 --> 00:50:46,461 Szukałem go. 919 00:50:46,544 --> 00:50:49,422 Modliłam się, żeby był bezpieczny, ale... 920 00:50:49,506 --> 00:50:51,508 głęboko w środku, Wiedziałem, że wydarzyło się coś złego. 921 00:50:51,591 --> 00:50:54,344 Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. 922 00:50:54,427 --> 00:50:57,764 Jeśli to jakieś pocieszenie, Twój mąż odszedł szybko i spokojnie. 923 00:50:57,847 --> 00:50:59,849 --Po prostu... 924 00:50:59,933 --> 00:51:01,101 dwa strzały w czaszkę, 925 00:51:01,184 --> 00:51:03,561 - Właśnie tam, w takim razie... - na koniec. 926 00:51:03,645 --> 00:51:04,646 O mój Boże! 927 00:51:04,729 --> 00:51:06,731 To co on mówi to... 928 00:51:06,815 --> 00:51:10,652 Mówi, że jest nam bardzo przykro, ale mamy jeszcze jeden problem. 929 00:51:10,735 --> 00:51:13,738 Widzisz, jest tam trochę ludzi którzy myślą, że jestem twoim mężem, 930 00:51:13,822 --> 00:51:15,615 -i próbują mnie zabić. -Prawidłowy. 931 00:51:15,699 --> 00:51:17,158 Dlaczego myślą, że jesteś Ronnie? 932 00:51:17,242 --> 00:51:20,578 Cóż, ukradł dowód osobisty twojego męża i zaczął się pod niego podszywać. 933 00:51:20,662 --> 00:51:23,290 On także ma na sobie swoje ubranie jak cholerny dziwak. 934 00:51:23,373 --> 00:51:26,126 Uważamy, że są to te same osoby którzy chcą nas zabić... 935 00:51:26,209 --> 00:51:27,377 to oni zastrzelili twojego męża. 936 00:51:27,460 --> 00:51:29,754 "Nas"? A ty kogo udajesz? 937 00:51:29,838 --> 00:51:31,798 Legendarny Butch Ryder. 938 00:51:31,881 --> 00:51:33,425 Butcha Rydera? 939 00:51:33,508 --> 00:51:34,968 -Znasz go? -Tak. 940 00:51:35,051 --> 00:51:36,136 Tak. 941 00:51:36,803 --> 00:51:39,848 Znaleźliśmy zdjęcia Ciebie i Twojego męża na tablecie Butcha. 942 00:51:39,931 --> 00:51:42,100 Był jego pacjentem czy co? 943 00:51:42,183 --> 00:51:46,730 Nie, Ronnie już nie ćwiczył. Prowadził farmaceutyczną firmę badawczą. 944 00:51:46,855 --> 00:51:49,733 Butch był jego przyjacielem. Jeździli razem na motocyklach. 945 00:51:49,816 --> 00:51:51,860 On... on powiedział, że to fajny facet. 946 00:51:51,943 --> 00:51:55,488 Wystarczająco zabawne, żeby dostać się do FBI Lista najbardziej poszukiwanych. 947 00:51:55,572 --> 00:51:56,656 -Co? -Tak. 948 00:51:56,740 --> 00:51:59,617 -O mój Boże. -Obydwa ciała znaleziono razem. 949 00:51:59,701 --> 00:52:03,371 Myślimy, że może Butch dorwał twojego męża wplątał się w jakieś kłopoty. 950 00:52:04,331 --> 00:52:08,168 Cóż, myślę, że to miałoby sens dlaczego w zeszłym tygodniu włamano się do naszego domu. 951 00:52:08,251 --> 00:52:09,836 Zabrali coś? 952 00:52:09,919 --> 00:52:12,839 Och, to była najdziwniejsza część, po prostu rozwalili gabinet Ronniego. 953 00:52:14,007 --> 00:52:15,800 Założę się, że czegoś szukali. 954 00:52:15,884 --> 00:52:17,677 Zadziwiająca praca, Nancy Drew. 955 00:52:17,761 --> 00:52:21,514 W każdym razie, czy on kiedykolwiek przyszedł do twojego domu? Czy może coś tam ukrył? 956 00:52:21,598 --> 00:52:22,640 Nie. 957 00:52:22,724 --> 00:52:24,934 Ronnie zawsze go spotykał w jakimś barze motocyklowym, 958 00:52:25,060 --> 00:52:27,395 to miejsce, hm, niedaleko Route 80. 959 00:52:27,479 --> 00:52:28,813 Bing-bang, kręcimy. 960 00:52:28,897 --> 00:52:31,524 -Dobra. Hej, daj spokój. Chodź z nami. -Idę tam? 961 00:52:44,788 --> 00:52:47,040 Nie mogę uwierzyć Ronnie często tu przychodził. 962 00:52:47,123 --> 00:52:48,124 Tak, szokujące. 963 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 Więc zamierzasz coś z tym zrobić, albo zrobię to? 964 00:52:50,293 --> 00:52:52,921 Jezu, jej mąż właśnie zmarł. Ona pogrąża się w żałobie, na litość boską. 965 00:52:53,004 --> 00:52:55,673 Tak, więc potrzebuje niezły kutas, na którym można się wypłakać. 966 00:53:00,720 --> 00:53:01,888 Hej... Encino Man, jak się masz? 967 00:53:01,971 --> 00:53:05,433 Zastanawiałem się, czy ci się to przydarzy poznać twardziela... 968 00:53:06,434 --> 00:53:08,520 pod nazwiskiem Butch Ryder? 969 00:53:09,312 --> 00:53:12,565 Tak, znam Butcha i powiem ci to samo powiedziałem policjantom, 970 00:53:12,649 --> 00:53:14,067 Nie widziałem go od miesięcy. 971 00:53:14,150 --> 00:53:16,403 A teraz zamów drinki albo wyjdź. 972 00:53:18,321 --> 00:53:19,572 Trzech Jamesonów. 973 00:53:21,074 --> 00:53:23,743 Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny, zabijając tego małego słonia 974 00:53:23,827 --> 00:53:26,371 i wbij mu kieł w nos. Naprawdę trudne. 975 00:53:27,997 --> 00:53:29,457 Za nowych przyjaciół. 976 00:53:30,333 --> 00:53:32,585 -Do Ronniego. -Tak. Tak, on też. 977 00:53:35,213 --> 00:53:37,298 Mój Boże. Jamesona, stary. 978 00:53:37,382 --> 00:53:39,717 Za każdym razem przypomina mi to przyjęcie z okazji moich 55. urodzin. 979 00:53:39,801 --> 00:53:42,220 Pamiętasz tę noc? Czy to nie było najlepsze? 980 00:53:42,303 --> 00:53:44,681 -Pospiesz się. Masz 55 lat? -Możesz w to uwierzyć? 981 00:53:44,764 --> 00:53:49,853 W przyszłym tygodniu skończę 57 lat. Gdzie płynie czas? 982 00:53:49,936 --> 00:53:52,439 Wow, wyglądasz niesamowicie. 983 00:53:52,522 --> 00:53:54,065 Cóż, jem dużo owoców. 984 00:53:55,024 --> 00:53:56,484 Brzoskwinie są moimi ulubionymi. 985 00:53:56,568 --> 00:54:00,029 Mogę zjeść brzoskwinię za około dwie, trzy godziny. 986 00:54:00,113 --> 00:54:02,115 Mhm... 987 00:54:02,198 --> 00:54:05,410 Myślisz, że jest stary... Mam 66 lat. 988 00:54:05,493 --> 00:54:07,412 Tak, widzę to. 989 00:54:08,413 --> 00:54:10,331 -Siedemdziesiąt? -Hej. 990 00:54:10,415 --> 00:54:12,959 To nie jest odpowiednia cena. Zaraz wracamy. 991 00:54:13,042 --> 00:54:14,711 Porozmawiam z nim chwilę. 992 00:54:15,211 --> 00:54:16,379 Co do cholery robisz? 993 00:54:16,963 --> 00:54:18,423 Laski nie chcą pieprzyć się z seniorami. 994 00:54:18,506 --> 00:54:20,717 Seniorzy nie chcą jebać seniorów. 995 00:54:20,800 --> 00:54:23,636 Spójrz na nią, jest tak daleko poza moją ligą, nie mogę myśleć. 996 00:54:23,720 --> 00:54:26,681 Ale ona jest w żałobie, co czyni ją bezbronną, 997 00:54:26,764 --> 00:54:28,099 co oznacza, że masz szansę. 998 00:54:28,183 --> 00:54:31,603 Teraz po raz pierwszy masz ochotę jest chwila, wykorzystaj ją. 999 00:54:31,686 --> 00:54:32,896 Spójrz jej w oczy, 1000 00:54:32,979 --> 00:54:35,106 chwyć ją za szyję, 1001 00:54:35,190 --> 00:54:36,941 nic nie mów... 1002 00:54:37,025 --> 00:54:39,652 a potem zerżnij ją w usta swoim językiem. 1003 00:54:40,236 --> 00:54:41,946 - Jesteś psycholem. - Pieprz się. 1004 00:54:42,030 --> 00:54:44,532 Więc Benjamin Button to zrobi kupić ci kolejnego drinka. 1005 00:54:44,616 --> 00:54:47,076 Idę poszukać kanarka i każ mu śpiewać. 1006 00:54:49,537 --> 00:54:52,582 Hej, Bamm-Bamm, możemy dostać jeszcze dwa, stary? 1007 00:54:54,292 --> 00:54:55,585 W porządku. 1008 00:54:55,668 --> 00:54:57,962 - Spójrzmy na twoją rękę, dziadku. 1009 00:54:58,046 --> 00:55:00,089 Kiedyś byłam pielęgniarką. Tak poznałem Ronniego. 1010 00:55:00,173 --> 00:55:03,551 Jakie są prognozy? Myślisz, że możesz... uratować to? 1011 00:55:03,635 --> 00:55:04,636 Zobaczmy. 1012 00:55:05,970 --> 00:55:08,473 -Aby uśmierzyć ból? -Jasne. 1013 00:55:13,269 --> 00:55:15,480 To za uderzenie mnie Winnebago. 1014 00:55:18,441 --> 00:55:21,194 Hej, panowie? Czy ktoś korzysta z tego krzesła? 1015 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 -To twoje. -Dzięki. 1016 00:55:26,157 --> 00:55:27,867 Na jakich świniach dzisiaj jeździsz? 1017 00:55:27,951 --> 00:55:31,120 Nadal mam swoje... och! 1018 00:55:31,204 --> 00:55:33,790 Gdzie do cholery jest Butch? Co z nim zrobiłeś? 1019 00:55:33,873 --> 00:55:36,709 Jest na dnie oceanu. Pokażę ci zdjęcie. 1020 00:55:36,793 --> 00:55:38,628 -Zabiłeś go! -Nie, nie, nie! On go nie zabił! 1021 00:55:38,711 --> 00:55:40,380 Próbujemy znaleźć chłopaków, którzy to zrobili. 1022 00:55:40,463 --> 00:55:44,884 Więc dlaczego ten chory drań nosisz tatuaże i biżuterię Butcha? 1023 00:55:44,968 --> 00:55:46,886 Bo to chory drań, ale on mówi ci prawdę. 1024 00:55:46,970 --> 00:55:49,430 Nie zabił Butcha i nie zrobił tego zabij też mojego męża, Ronniego. 1025 00:55:50,348 --> 00:55:51,599 Jesteś panią Fishman? 1026 00:55:51,683 --> 00:55:52,809 - Tak. 1027 00:55:53,935 --> 00:55:54,978 Pierdolić! 1028 00:55:56,062 --> 00:55:58,648 Postawiono diagnozę Butcha z rakiem w czwartym stadium. 1029 00:55:58,731 --> 00:56:00,775 Dawano mu sześć miesięcy życia. 1030 00:56:01,734 --> 00:56:03,236 A więc tak się poznali. 1031 00:56:03,319 --> 00:56:05,947 Ronnie pracował nad niektórymi obiecującymi metodami leczenia raka. 1032 00:56:06,030 --> 00:56:07,490 Więcej niż obiecujące. 1033 00:56:07,574 --> 00:56:10,410 Butch powiedział mi, że Ronnie się rozwinął magiczna kula. 1034 00:56:10,493 --> 00:56:12,662 To było leczenie który korzystał z aparatu MRI 1035 00:56:12,745 --> 00:56:16,082 aby celować w złe komórki i nie zabijaj dobrych. 1036 00:56:16,165 --> 00:56:18,084 Nie miałem pojęcia, że ​​zaszli tak daleko. 1037 00:56:18,167 --> 00:56:22,714 Cóż, prowadzili jakąś tajemnicę, badania kliniczne niezatwierdzone przez FDA. 1038 00:56:22,797 --> 00:56:25,049 Butcha i kilku innych chłopaków były świnkami morskimi. 1039 00:56:25,133 --> 00:56:28,094 -I działało? -Założę się, że zadziałało. 1040 00:56:28,177 --> 00:56:31,347 Chłopaki byli coraz lepsi, żadnych, kurwa, skutków ubocznych. 1041 00:56:31,431 --> 00:56:34,350 Kiedy Ronnie musiał zamknąć program, oboje byli załamani. 1042 00:56:34,434 --> 00:56:35,393 Co skłania mnie do pytania, 1043 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 dlaczego, do cholery, mieliby zamknąć program, który działał? 1044 00:56:38,855 --> 00:56:43,860 Pieniądze. Partner Ronniego, Shecky, Arthur Sheck, on był facetem od pieniędzy. 1045 00:56:43,943 --> 00:56:46,029 Któregoś dnia zadzwonił, nagle środki się wyczerpały, 1046 00:56:46,112 --> 00:56:48,406 i musieli odwołać wszystkie te programy badawcze. 1047 00:56:48,489 --> 00:56:51,576 -To musiał być jeden z nich. -Tak, proszę pani, było. 1048 00:56:51,659 --> 00:56:54,912 Aż do Butcha i twojego męża wzięli sprawy w swoje ręce. 1049 00:56:54,996 --> 00:56:57,915 -Co to znaczy? -To znaczy, że Butch zaczął okradać banki 1050 00:56:57,999 --> 00:57:00,126 mieć dość pieniędzy kontynuować leczenie. 1051 00:57:00,209 --> 00:57:01,294 Cholera. 1052 00:57:01,377 --> 00:57:05,381 Kiedy dostał tę swoją śliczną twarz na liście najbardziej poszukiwanych przez FBI... 1053 00:57:05,465 --> 00:57:10,678 wysłali mnie do Puerto Rico aby założyć ich tajną kryjówkę. 1054 00:57:10,762 --> 00:57:13,765 Ale wydaje mi się, że... nigdy tam nie dotarli. 1055 00:57:14,724 --> 00:57:15,892 Poczekaj chwilę. 1056 00:57:16,809 --> 00:57:17,977 Jesteś Dakotą? 1057 00:57:18,061 --> 00:57:19,729 Tak. 1058 00:57:19,812 --> 00:57:22,065 „Dakota brzmi gorąco”. 1059 00:57:22,148 --> 00:57:23,316 Och, pieprz się. 1060 00:57:23,399 --> 00:57:25,568 Wygląda na to, że ty i Butch były całkiem blisko. 1061 00:57:25,652 --> 00:57:29,739 Znał mnie jak nikt inny kiedykolwiek wcześniej mnie znał. 1062 00:57:29,822 --> 00:57:32,241 Twardy, ale delikatny. 1063 00:57:32,325 --> 00:57:33,743 Co to jest teraz? 1064 00:57:35,244 --> 00:57:37,622 Byliśmy kumplami do pieprzenia przez lata. 1065 00:57:37,705 --> 00:57:41,542 Dopóki nie pojawił się doktor Ronnie i skradł jego serce. 1066 00:57:41,626 --> 00:57:43,086 Żadnego braku szacunku. 1067 00:57:44,712 --> 00:57:46,714 O cholera, nie wiedziałeś? 1068 00:57:47,882 --> 00:57:52,178 Och, kochanie... Bardzo, bardzo mi przykro. 1069 00:57:53,137 --> 00:57:55,264 - To wiele wyjaśnia. - Chodzi o to, 1070 00:57:55,348 --> 00:57:57,350 Doktor Ronnie i Butch zginęli 1071 00:57:57,433 --> 00:57:59,894 nie dlatego, że byli zakochani w sobie, 1072 00:57:59,978 --> 00:58:03,815 albo okradanie banków... ponieważ próbowali wyleczyć raka. 1073 00:58:05,108 --> 00:58:07,318 Co jest cholernie haniebne. 1074 00:58:07,860 --> 00:58:10,154 To mnie cholernie denerwuje. 1075 00:58:12,740 --> 00:58:15,785 To przywołuje miłe wspomnienia. 1076 00:58:19,080 --> 00:58:21,290 Wiesz, muszę ci przyznać uznanie. 1077 00:58:21,374 --> 00:58:24,002 Świetnie komponujesz się z tą biżuterią. 1078 00:58:24,085 --> 00:58:27,130 Wiesz, tak się poznaliśmy. Jestem projektantem biżuterii. 1079 00:58:27,213 --> 00:58:30,299 -Oh. -A Butch, ten chłopak uwielbiał swoją biżuterię. 1080 00:58:30,383 --> 00:58:31,426 Och, tak? 1081 00:58:31,509 --> 00:58:35,221 Zrobiłeś doktora Ronalda? kolczyk w języku też? 1082 00:58:35,304 --> 00:58:36,597 Podoba mi się, jest zabawnie. 1083 00:58:36,681 --> 00:58:38,808 Tak, to jeden z moich. 1084 00:58:38,891 --> 00:58:41,310 Ale... to nie jest kolczyk w języku. 1085 00:58:41,394 --> 00:58:42,603 To ogier. 1086 00:58:42,687 --> 00:58:45,606 Co? Co? 1087 00:58:47,608 --> 00:58:50,153 Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłeś mi to założyć kutas w moich ustach! 1088 00:58:50,236 --> 00:58:52,697 Nie mogę uwierzyć, że mój mąż to zrobił ogier w jego kutasie. 1089 00:58:52,780 --> 00:58:54,115 Tak, to jest gorsze. Daj spokój, jest gorzej. 1090 00:58:54,198 --> 00:58:55,491 --Nie bądź dzieckiem. 1091 00:58:56,451 --> 00:58:57,660 -A Maks... -Tak. 1092 00:58:57,744 --> 00:59:02,331 Jeśli potrzebujesz miejsca, w którym możesz się położyć... zawsze możesz zamieszkać ze mną, chłopcze. 1093 00:59:02,415 --> 00:59:05,001 Tak, to bardzo miłe z twojej strony, Dakota. 1094 00:59:05,084 --> 00:59:08,588 Tylko nie wiem, jak bezpiecznie to byłoby dla mnie lub ciebie. 1095 00:59:11,382 --> 00:59:16,012 Wiem, że chcesz mnie pocałować... ale nie jestem twoim Butchem. 1096 00:59:16,095 --> 00:59:17,638 Nigdy nie będę Butchem. 1097 00:59:17,722 --> 00:59:22,351 Jedyne, co mogę zrobić, to dać ci obraz mentalny żeby się później zabawić. 1098 00:59:27,690 --> 00:59:29,567 --Jesteś złym chłopcem. 1099 00:59:30,610 --> 00:59:33,237 Och, udław się tym, kochanie, udusij mnie. 1100 00:59:33,321 --> 00:59:35,114 Czy to twój przyjaciel? 1101 00:59:37,241 --> 00:59:40,286 - Och... Och, tak. 1102 00:59:42,622 --> 00:59:44,916 Czy on właśnie spuścił się w spodnie? 1103 00:59:49,087 --> 00:59:50,171 Gimnastyczka. 1104 00:59:51,005 --> 00:59:52,298 - NIE! 1105 00:59:57,303 --> 00:59:59,597 -Co robisz? Idź tą drogą! -Pączki! 1106 01:00:02,016 --> 01:00:03,226 Gdzie jestem? 1107 01:00:03,309 --> 01:00:05,144 Nie możesz mnie znaleźć? 1108 01:00:07,647 --> 01:00:10,858 Nie boję się ciebie, Nie boję się, kurwa, niczego! 1109 01:00:15,780 --> 01:00:19,909 Nie zabijesz mnie. Zabiję cię. 1110 01:00:28,292 --> 01:00:32,505 I tak przyznają rosyjscy sędziowie co-do-kurwy-właśnie-się-stało? 1111 01:00:33,965 --> 01:00:35,633 Nie mogę uwierzyć, że ten facet nas znalazł! 1112 01:00:35,716 --> 01:00:37,260 Co robimy? Musimy się gdzieś ukryć. 1113 01:00:37,343 --> 01:00:39,095 Letni domek mojej mamy. 1114 01:00:39,178 --> 01:00:40,388 -Domek twojej matki? -Tak. 1115 01:00:40,471 --> 01:00:41,639 Nie chcesz jej w to wszystko wciągać. 1116 01:00:41,722 --> 01:00:43,808 Wszystko w porządku. Jest teraz starcza jak cholera. 1117 01:00:43,891 --> 01:00:46,018 Usiadła na toalecie drugiego dnia przez sześć godzin 1118 01:00:46,102 --> 01:00:48,312 myśląc, że jechała autobusem do Disney World. 1119 01:00:48,396 --> 01:00:51,774 Mogliby ją torturować. Nie prychnęła ani słowa. 1120 01:01:02,869 --> 01:01:04,245 Niewiele domów na tej wyspie. 1121 01:01:04,328 --> 01:01:06,956 O tak, jesteśmy odizolowani. Nikt nas tu nie znajdzie. 1122 01:01:07,039 --> 01:01:08,166 Hej, sprawdź to. 1123 01:01:08,249 --> 01:01:11,210 -Ten stary YZinger? Masz to jeszcze? -Tak! 1124 01:01:11,294 --> 01:01:12,920 Byłeś w tym szalony. 1125 01:01:13,004 --> 01:01:15,840 Nigdy nie mógłbym popchnąć koła na kółkach, ale zgadnij, kto mi to kupił? 1126 01:01:15,923 --> 01:01:18,176 -Kto? -Twój tata. 1127 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 -Mój tata? -Twój tata, po śmierci mojego ojca. 1128 01:01:21,012 --> 01:01:23,890 Cały czas robił takie rzeczy dla mnie nigdy tego nie zapomnę. 1129 01:01:23,973 --> 01:01:25,975 Po prostu się mną opiekuj kiedy dorastałem. 1130 01:01:26,058 --> 01:01:27,226 Brzmi jak dobry człowiek. 1131 01:01:27,310 --> 01:01:28,394 -Najlepsze. -Jeśli jest takim dobrym człowiekiem, 1132 01:01:28,477 --> 01:01:29,604 dlaczego mi nie dał? 1133 01:01:29,687 --> 01:01:31,063 Cóż, spójrz na siebie. 1134 01:01:31,147 --> 01:01:34,567 Byłeś dobry w czytaniu. Po prostu tego się trzymaj. Pospiesz się. 1135 01:01:34,650 --> 01:01:36,527 – Spójrz na siebie. To jedyna odpowiedź, jaką masz. 1136 01:01:37,195 --> 01:01:39,280 Moja mama będzie wściekła, kiedy cię zobaczy. 1137 01:01:39,363 --> 01:01:41,240 Jak starcza jest twoja mama? Czy ona mnie zapamięta? 1138 01:01:41,324 --> 01:01:42,742 Oczywiście, ona cały czas o tobie mówi. 1139 01:01:43,326 --> 01:01:44,535 - Oh! - Mama! 1140 01:01:44,619 --> 01:01:46,120 Mama! Co robisz? 1141 01:01:46,204 --> 01:01:48,039 --Lodówka! Lodówka! 1142 01:01:48,122 --> 01:01:52,293 No dalej, dostawca pizzy, prezydent, listonosz, ogrodnik, ja! 1143 01:01:52,376 --> 01:01:56,380 Dzwoniłem do ciebie przez telefon, pamiętasz? Dlatego przygotowałeś dla nas kolację. 1144 01:01:57,298 --> 01:02:00,009 Oh! Maks! 1145 01:02:00,092 --> 01:02:01,219 Ach, proszę bardzo. O, skok. 1146 01:02:02,428 --> 01:02:03,679 - Kocham cię. 1147 01:02:03,763 --> 01:02:05,139 Spójrz, kto tu jest. 1148 01:02:06,140 --> 01:02:09,143 Sonny Bono i Donna Summer! 1149 01:02:09,227 --> 01:02:13,231 Co bolało bardziej? Patelnia czy coś z Sonnym Bono? 1150 01:02:13,314 --> 01:02:16,108 Dzisiaj wszystko jest dość kiepskie. 1151 01:02:18,527 --> 01:02:20,321 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 1152 01:02:20,404 --> 01:02:24,158 Najlepszy przyjaciel mojego Maxi, małego Charliego McMillana. 1153 01:02:24,242 --> 01:02:28,537 Wiesz, po tych wszystkich latach, nigdy nie przestał o tobie mówić. 1154 01:02:28,621 --> 01:02:30,748 - Jak odnosisz takie sukcesy. - Mmm-hmm. 1155 01:02:30,831 --> 01:02:35,711 Został kierownikiem dużego oddziału supermarketów Save and Pay. 1156 01:02:35,795 --> 01:02:38,339 Masz dobrą pamięć, mamo. 1157 01:02:38,422 --> 01:02:43,010 Słyszałem, że poślubiłeś królową balu. Jak znowu nazywała się ta dziwka? 1158 01:02:43,094 --> 01:02:45,304 -Ech, Nikki. 1159 01:02:45,388 --> 01:02:47,306 I nie jesteśmy już małżeństwem, Pani Kessler. 1160 01:02:47,390 --> 01:02:48,766 Nie była dla mnie zbyt miła. 1161 01:02:48,849 --> 01:02:53,729 Dobrze, mam nadzieję, że nie złapałeś jakieś rany od jej brudu... 1162 01:02:53,813 --> 01:02:55,439 wiesz... 1163 01:02:55,523 --> 01:02:56,607 pochwa. 1164 01:02:56,691 --> 01:02:58,442 Och... 1165 01:02:58,526 --> 01:03:00,736 Nie, nie było żadnego... To nie był powód. 1166 01:03:02,154 --> 01:03:04,657 Hej, kim jest ten uroczy dzieciak na lodówce? 1167 01:03:04,740 --> 01:03:09,245 Mały Maxi. Czyż nie jest wspaniały? Przyjedzie do mnie w przyszłym tygodniu. 1168 01:03:10,955 --> 01:03:14,667 O czym ty do cholery mówisz? Odwiedzić Cię w przyszłym tygodniu? To ja, mamo. 1169 01:03:14,750 --> 01:03:16,794 Jesteś Małym Maxi? 1170 01:03:16,877 --> 01:03:18,337 Nie, jestem Big Maxi! 1171 01:03:18,421 --> 01:03:21,424 Pamiętasz pracę Zapisz i zapłać, ale nie pamiętasz, że dorastałem? 1172 01:03:21,507 --> 01:03:25,511 Uh... Pamiętam, że kochałeś tę małą koszulkę Jimmie'go Walkera. 1173 01:03:25,594 --> 01:03:28,431 Widzisz, podoba mi się sposób, w jaki on pamięta te rzeczy i... i ty... 1174 01:03:29,223 --> 01:03:33,185 Chciałbym tylko, żebyś pojawił się na moim pogrzebie. Może właśnie to mnie niepokoi. 1175 01:03:33,269 --> 01:03:34,478 Jesteś duchem? 1176 01:03:36,230 --> 01:03:38,566 Och, jestem bardzo zdezorientowany. 1177 01:03:39,650 --> 01:03:40,776 To nie ty, przykro mi. 1178 01:03:40,860 --> 01:03:45,072 Nie denerwuj się. Kocham cię. Wiem, jesteś po prostu stary... i szalony. 1179 01:03:45,156 --> 01:03:49,160 Hej, jednej rzeczy nie powinieneś być zdezorientowanym... 1180 01:03:49,243 --> 01:03:51,078 Nie pracuję w Save and Pay. 1181 01:03:52,079 --> 01:03:55,207 Pracuję... Pracuję w banku wewnątrz... Jestem menadżerem banku. 1182 01:03:55,291 --> 01:03:57,418 Hej, chłopaki, właśnie dostałem po rozmowie telefonicznej z Sheckym. 1183 01:03:57,501 --> 01:04:01,213 Nie ma pojęcia, że ​​Ronald nie żyje. Nie miałam serca mu tego powiedzieć. 1184 01:04:01,297 --> 01:04:03,215 Albo udaje, że nie ma pojęcia. 1185 01:04:05,217 --> 01:04:07,428 Wszyscy bądźcie fajni. Prawdopodobnie to tylko skrzynka bezpieczników. 1186 01:04:07,511 --> 01:04:08,721 Dzieje się cały czas. 1187 01:04:08,804 --> 01:04:10,431 nie wiem, ktoś może tam być, Max. 1188 01:04:10,514 --> 01:04:11,932 Mamo, gdzie jest moja torba? 1189 01:04:12,016 --> 01:04:14,018 - Nie pamiętam. - Tak, to szok. 1190 01:04:14,101 --> 01:04:16,270 --Znalazłem. 1191 01:04:16,354 --> 01:04:17,938 - Wszystko w porządku? - Tak. 1192 01:04:18,022 --> 01:04:19,690 Wiesz, jestem typem faceta 1193 01:04:19,774 --> 01:04:21,692 który zawsze niesie gumka w portfelu... 1194 01:04:21,776 --> 01:04:24,612 --...i parasol w bagażniku. 1195 01:04:24,695 --> 01:04:27,073 Bo nigdy nie wiadomo kiedy będziesz się pieprzyć w deszczu. 1196 01:04:27,156 --> 01:04:28,282 Maks! 1197 01:04:28,366 --> 01:04:30,993 Mamo, wiesz, że pieprzyłaś się w deszczu. Zrelaksować się. 1198 01:04:31,077 --> 01:04:33,204 To prawda. I śnieg. 1199 01:04:33,287 --> 01:04:34,914 - Tak! - Maks, poczekaj. 1200 01:04:34,997 --> 01:04:36,540 Nie wiesz, czy jest tam bezpiecznie. 1201 01:04:36,624 --> 01:04:38,125 Tak? Dla kogo? 1202 01:04:54,809 --> 01:04:56,977 Tak, to skrzynka bezpieczników! 1203 01:05:01,690 --> 01:05:03,859 Święta kurwa! 1204 01:05:07,238 --> 01:05:09,865 Głupi, samolubny, sukinsynu! 1205 01:05:09,949 --> 01:05:13,786 -Wow! -Jestem zmęczony tymi grami! 1206 01:05:13,869 --> 01:05:15,329 Wiem, że jesteś! 1207 01:05:16,414 --> 01:05:18,165 Whoa, whoa. och! 1208 01:05:18,249 --> 01:05:20,126 Nie mogę tego zrobić. Musisz do mnie wrócić. 1209 01:05:20,209 --> 01:05:22,420 Potrzebuję cię. Potrzebujesz mnie. 1210 01:05:22,503 --> 01:05:25,089 Oh! Kim jest ta seksowna suka? 1211 01:05:25,172 --> 01:05:26,674 Jestem jego matką. 1212 01:05:26,757 --> 01:05:29,844 Nie ty, mamo. Becca, to nie tak jak myślisz. 1213 01:05:29,927 --> 01:05:31,846 O nie, oczywiście, że nie. 1214 01:05:31,929 --> 01:05:35,933 Ponieważ twoja matka wie świat bólu, w którym się teraz znajduję. 1215 01:05:36,016 --> 01:05:38,185 Czy mógłbyś po prostu odłożyć broń, żebyśmy mogli porozmawiać? 1216 01:05:38,269 --> 01:05:39,270 Nie mogę uwierzyć... 1217 01:05:39,353 --> 01:05:42,440 Po prostu nie mogę uwierzyć, że tak to wygląda chciałbyś wszystko zakończyć. 1218 01:05:42,523 --> 01:05:46,986 -Chcę tylko z tobą porozmawiać. -Słuchaj, jesteś chory, Max. 1219 01:05:47,069 --> 01:05:49,655 -Jesteś chory. -Wiem, przepraszam. 1220 01:05:49,738 --> 01:05:51,532 Po prostu nie rozumiem. 1221 01:05:53,367 --> 01:05:55,786 Dlaczego nie chcesz wydać każdą ostatnią minutę ze mną? 1222 01:05:55,870 --> 01:05:58,914 Jestem twoją rodziną. Jestem twoją rodziną. 1223 01:05:58,998 --> 01:06:00,749 - Ja wiem. - Nie wiesz! 1224 01:06:00,833 --> 01:06:03,961 -W porządku! -Nie masz kurwa pojęcia! 1225 01:06:04,044 --> 01:06:05,713 Damy wam chłopaki trochę prywatności. 1226 01:06:05,796 --> 01:06:07,882 - Weź się w garść. - To też wezmę. 1227 01:06:07,965 --> 01:06:10,759 Musisz po prostu odejść. Po prostu się pożegnaj. 1228 01:06:10,843 --> 01:06:12,636 Po prostu się pożegnaj. To wszystko. 1229 01:06:12,720 --> 01:06:16,515 W porządku. Pożegnaj się z tym. 1230 01:06:18,142 --> 01:06:19,310 Musisz iść! Iść! 1231 01:06:19,393 --> 01:06:20,644 idę! 1232 01:06:20,728 --> 01:06:21,812 Więc idź! 1233 01:06:21,896 --> 01:06:23,981 -Zamknij drzwi. -Chodź tutaj. Podejdź tutaj. 1234 01:06:27,318 --> 01:06:29,195 - Są cholernie szaleni. 1235 01:06:29,278 --> 01:06:32,114 Mama! Mamo, wypierdalaj stąd! 1236 01:06:35,784 --> 01:06:37,328 --Jest cholernie gorąco 1237 01:06:37,411 --> 01:06:39,371 jak mnie wyśledziłaś, kobieto. 1238 01:06:39,455 --> 01:06:42,625 Podążałbym za tobą do otchłani piekła, skurwielu! 1239 01:06:42,708 --> 01:06:46,045 Tak, cóż, śmierdzę twoje doły, kiedy cię pieprzę, głupio. 1240 01:06:46,128 --> 01:06:48,088 Och, to mnie ujęło! 1241 01:06:48,172 --> 01:06:50,925 O, nadchodzę! Och, poczuj zapach moich stóp. 1242 01:06:54,929 --> 01:06:55,971 Whoo! 1243 01:06:56,055 --> 01:06:58,474 Chciałbym być teraz starczy. 1244 01:06:58,557 --> 01:07:00,184 Czy mogę zadać ci pytanie? 1245 01:07:00,267 --> 01:07:01,435 Jasne. 1246 01:07:01,519 --> 01:07:05,231 Co było takiego strasznego w twoim życiu że chciałeś zupełnie nowy? 1247 01:07:05,314 --> 01:07:06,607 Och... 1248 01:07:07,816 --> 01:07:10,986 Cóż, na początek, to raczej nie był mój wybór. 1249 01:07:11,070 --> 01:07:13,113 Zostałem do tego zmuszony. 1250 01:07:13,197 --> 01:07:16,367 Ale... miło jest to mieć kolejna szansa 1251 01:07:16,450 --> 01:07:18,786 spróbować stać się tą osobą że powinienem być. 1252 01:07:18,869 --> 01:07:20,579 A kto to jest? 1253 01:07:21,288 --> 01:07:23,374 Jeszcze nie wymyśliłem tej części. 1254 01:07:25,042 --> 01:07:28,045 Cóż... prawdopodobnie powinniśmy przymknij oko. 1255 01:07:28,128 --> 01:07:31,465 Uh... dlaczego nie weźmiesz łóżka i ja... wezmę kanapę. 1256 01:07:31,549 --> 01:07:35,177 Właściwie czułbym się znacznie bezpieczniej gdybyś spał tu ze mną. 1257 01:07:36,428 --> 01:07:37,846 Hmm... 1258 01:07:37,930 --> 01:07:39,807 Masz na myśli dzielenie tego łóżka? 1259 01:07:39,890 --> 01:07:42,977 Nie. To znaczy, ty zabierz głos, Biorę łóżko. 1260 01:07:43,060 --> 01:07:45,396 - O tak, jasne. - Oczywiście. 1261 01:07:45,479 --> 01:07:47,147 Och, Charlie, żartuję. 1262 01:07:47,231 --> 01:07:48,983 Daj spokój, jesteśmy dorośli. 1263 01:07:49,066 --> 01:07:51,235 Myślę, że możemy dzielić łóżko na jedną noc. 1264 01:07:52,403 --> 01:07:54,071 - Naprawdę? - Dobra. 1265 01:07:59,994 --> 01:08:01,412 Cóż, nie musisz się o mnie martwić, 1266 01:08:01,495 --> 01:08:04,707 ponieważ spałem w tym samym łóżku z moją byłą żoną przez... cztery lata 1267 01:08:04,790 --> 01:08:07,126 i nie sądzę, że choć raz dotknęliśmy się palcami. 1268 01:08:07,209 --> 01:08:09,420 wiesz, zapominasz z kim rozmawiasz. 1269 01:08:09,503 --> 01:08:13,340 Mój mąż miał ćwieka w swoim czymś i nigdy nawet nie wiedziałem. 1270 01:08:13,424 --> 01:08:14,425 Prawda jest taka, 1271 01:08:14,508 --> 01:08:17,886 Mógłbym przejść przez słup telefoniczny mojego fiuta, a ona nigdy by się nie dowiedziała. 1272 01:08:19,513 --> 01:08:21,724 Jesteś zabawny, Charlie. 1273 01:08:21,807 --> 01:08:23,809 Jesteś zabawnym, miłym facetem. 1274 01:08:47,708 --> 01:08:49,918 Hej, dokąd poszła Becca? 1275 01:08:50,002 --> 01:08:52,171 Och, znowu z nią zerwałem. Ona jest psychotyczna. 1276 01:08:52,254 --> 01:08:54,840 Jak poszło z tobą i tą laską? Posłuchasz mojej rady? 1277 01:08:54,923 --> 01:08:55,966 Tak, poszło w porządku. 1278 01:08:56,050 --> 01:08:58,802 - Co? Żartujesz? 1279 01:08:58,886 --> 01:09:01,972 Zwłoki doktora Rona nie są jeszcze nawet zimne i pieprzysz się z wdową po nim? 1280 01:09:02,056 --> 01:09:03,182 Czy jesteś dupkiem? 1281 01:09:03,265 --> 01:09:05,768 Nie... Nie, powiedziałeś, że wszystko w porządku. Czy ty... 1282 01:09:05,851 --> 01:09:07,728 Nie ma sprawy, zadzieram z tobą, bracie. 1283 01:09:07,811 --> 01:09:09,355 Spójrz, jaką sprawiłeś jej radość. 1284 01:09:12,399 --> 01:09:14,318 Witamy w Starej Willow. 1285 01:09:14,401 --> 01:09:17,071 -Wrzos, Wrzos, Wrzos. -Och! Tak dobrze cię widzieć. 1286 01:09:17,154 --> 01:09:18,947 Wchodźcie, panowie. Pospiesz się. 1287 01:09:19,031 --> 01:09:20,699 Właśnie zrobiłam słodką herbatę. 1288 01:09:23,786 --> 01:09:27,414 Ronald nie żyje. Nie mogę w to uwierzyć. 1289 01:09:27,498 --> 01:09:29,667 - Teraz w to wierzysz, Shecky? 1290 01:09:29,750 --> 01:09:31,293 Oh! Oh! 1291 01:09:31,377 --> 01:09:34,296 -Max, dość tych zdjęć. -Powiedział, że w to nie wierzy. 1292 01:09:34,380 --> 01:09:38,467 -Uwierzyłem w to. Po prostu nie wierzę. -Oh okej. 1293 01:09:38,550 --> 01:09:41,929 Przepraszam, przepraszam. To był pełen emocji tydzień. 1294 01:09:43,681 --> 01:09:46,016 W poniedziałek straciłam mamę. 1295 01:09:47,059 --> 01:09:51,605 I wtedy się dowiedziałem wszystkie środki medyczne, które podarowałem 1296 01:09:51,689 --> 01:09:53,732 ofiarom suszy w Birmie… 1297 01:09:53,816 --> 01:09:55,609 zostały skradzione przez rebeliantów. 1298 01:09:56,527 --> 01:10:00,364 Kuchnia, w której pracuję jako wolontariuszka... spłonął. 1299 01:10:00,447 --> 01:10:05,953 Całe miasto pachniało... Ashes i Campbell's Chunky. 1300 01:10:07,955 --> 01:10:09,707 Ale słodkie kopnięcia. 1301 01:10:09,790 --> 01:10:11,083 -Hę? -Gdzie je dostałeś? 1302 01:10:12,042 --> 01:10:14,002 Znam gościa w Nike. 1303 01:10:14,086 --> 01:10:16,755 Cholera, chciałbym mieć taką parę, ale... 1304 01:10:16,839 --> 01:10:18,924 Nie znam gościa w Nike. 1305 01:10:19,007 --> 01:10:22,052 Heather, skąd wiesz znowu ci goście? 1306 01:10:22,136 --> 01:10:23,137 To nowi przyjaciele. 1307 01:10:23,220 --> 01:10:25,055 Oni po prostu próbują mi pomóc wymyślić to wszystko. 1308 01:10:25,139 --> 01:10:27,141 Tak, Shecky, mam na myśli, że masz jakieś pliki, które możemy przejrzeć? 1309 01:10:27,224 --> 01:10:28,600 Jest coś, co by nam pomogło? 1310 01:10:28,684 --> 01:10:32,855 Włamano się do mojego domu i ukradli mój laptop i mój telefon komórkowy. 1311 01:10:32,938 --> 01:10:37,735 Miałeś więc formułę, która faktycznie działa na raka i przegrałeś. 1312 01:10:37,818 --> 01:10:40,112 Nigdy nie miałem żadnej formuły. To był wydział Ronalda. 1313 01:10:40,195 --> 01:10:41,822 Właśnie załatwiłem pieniądze. 1314 01:10:41,905 --> 01:10:45,159 Świetnie sobie z tym poradziłeś że nie mogli ukończyć testów. 1315 01:10:45,242 --> 01:10:48,495 Te leki działały, Shecky. 1316 01:10:48,579 --> 01:10:50,706 --Czy to dla ciebie jakiś pieprzony żart? 1317 01:10:50,789 --> 01:10:52,583 To nie była moja wina, przysięgam! 1318 01:10:52,666 --> 01:10:54,835 Bank zażądał spłaty wszystkich naszych kredytów znikąd, 1319 01:10:54,918 --> 01:10:56,003 nie dał nam powodu. 1320 01:10:56,086 --> 01:10:58,046 Chodziłem wszędzie po finansowanie. Przysięgam. 1321 01:10:58,130 --> 01:11:00,132 Próbowałem nawet zastawić Starą Willow pod hipotekę. 1322 01:11:00,215 --> 01:11:02,801 Nikt nie chciał usiąść z Sheckym. Nikt! 1323 01:11:02,885 --> 01:11:05,846 Mam nadzieję, że nie myślisz Miałem z tym coś wspólnego. 1324 01:11:07,598 --> 01:11:10,893 Poczułam się okropnie, kiedy zawiodłam Ronalda. 1325 01:11:12,186 --> 01:11:14,521 Był moim najlepszym przyjacielem. 1326 01:11:16,940 --> 01:11:18,609 Powinniśmy tam teraz wrócić, 1327 01:11:18,692 --> 01:11:20,861 torturuj go, do cholery dopóki nie powie prawdy. 1328 01:11:20,944 --> 01:11:22,988 Rozumiemy, że nie lubisz tego gościa, ale oto dobra wiadomość. 1329 01:11:23,071 --> 01:11:25,073 Wiemy, co chłopaki z bronią, której chcesz teraz. 1330 01:11:25,157 --> 01:11:26,158 Tak, formuła. 1331 01:11:26,241 --> 01:11:28,327 Dlatego musieli włamał się do mojego domu. 1332 01:11:28,410 --> 01:11:29,745 Myślisz, że mogłoby tam być? 1333 01:11:29,828 --> 01:11:31,413 Nie wiem, to może być gdziekolwiek. 1334 01:11:31,497 --> 01:11:33,957 Najwyraźniej Ronnie był mistrz w ukrywaniu rzeczy. 1335 01:11:34,041 --> 01:11:36,460 -Powinienem wiedzieć. -Uh-oh. 1336 01:11:37,628 --> 01:11:39,129 Jezus! 1337 01:11:39,213 --> 01:11:42,090 Ten skurwiel wyglądający jak mumia jak urządzenie śledzące człowieka. 1338 01:11:42,174 --> 01:11:43,258 -Co robimy? -Wiesz co? 1339 01:11:43,342 --> 01:11:44,968 Dlaczego się tam nie zapniesz, Pani Fishman? 1340 01:11:45,052 --> 01:11:46,220 O Boże, nie. 1341 01:11:49,181 --> 01:11:50,682 Hej, stary, zgubiłem się. 1342 01:11:50,766 --> 01:11:53,435 Możesz mi powiedzieć gdzie? strona drogi jest? 1343 01:11:54,228 --> 01:11:56,647 --O mój Boże. 1344 01:12:04,738 --> 01:12:07,282 Hej, masz lekkie zawroty głowy? Wstawać. 1345 01:12:07,366 --> 01:12:09,993 - No, wstawaj! 1346 01:12:10,077 --> 01:12:11,161 - Kim jesteś? 1347 01:12:11,245 --> 01:12:12,412 - Kim ty kurwa jesteś? 1348 01:12:12,496 --> 01:12:14,122 Dlaczego mnie śledzisz? 1349 01:12:14,206 --> 01:12:16,750 Uch... Hmm... Amerykanin... 1350 01:12:16,834 --> 01:12:18,877 Amerykańskie co? Farmaceutyki? 1351 01:12:18,961 --> 01:12:20,796 Lalka American Girl? Co? 1352 01:12:20,879 --> 01:12:24,132 Amerykański... Ekspresowy... 1353 01:12:24,216 --> 01:12:25,759 Departament ds. oszustw. 1354 01:12:27,177 --> 01:12:28,178 Co? 1355 01:12:28,262 --> 01:12:30,597 -Jesteś Max Kessler, prawda? -Tak! 1356 01:12:30,681 --> 01:12:33,517 Jesteś nam winien 62 000 dolarów. 1357 01:12:33,600 --> 01:12:36,103 Obejrzyj to. Obejrzyj to. Powolny. 1358 01:12:38,605 --> 01:12:40,816 Kurwa, to też mój stary adres. 1359 01:12:40,899 --> 01:12:42,609 - Jesteś dobry. 1360 01:12:42,693 --> 01:12:44,069 Ten facet jest cholernie dobry. 1361 01:12:44,736 --> 01:12:46,113 - W porządku. 1362 01:12:46,196 --> 01:12:48,657 -Pospiesz się. Przepraszam, dupku. -Och! 1363 01:12:48,740 --> 01:12:50,200 --OK, kolego. 1364 01:12:50,284 --> 01:12:52,494 Jest tu 150 kawałków. 1365 01:12:52,578 --> 01:12:54,496 To ponad dwukrotnie więcej niż jestem winien Amex. 1366 01:12:54,580 --> 01:12:56,790 Więc po prostu weź resztę, opłacić rachunki za leczenie. 1367 01:12:56,874 --> 01:13:00,294 Kurwa, kup garnitur, może płaski ekran 3D. 1368 01:13:00,377 --> 01:13:01,962 Kurwa, weź to wszystko i przeprowadź się na Maui. 1369 01:13:02,045 --> 01:13:04,756 Znasz hawajskie laski uwielbiam pieprzyć facetów z rudymi brodami. 1370 01:13:04,840 --> 01:13:06,508 Wymyśliłem to, nikt tego nie robi. 1371 01:13:08,010 --> 01:13:10,137 Słuchaj, jesteśmy w środku teraz gówniana kostka Rubika, 1372 01:13:10,220 --> 01:13:12,598 i to zależy ode mnie wszystkie właściwe ruchy. 1373 01:13:12,681 --> 01:13:16,643 Prowadzi cię do zatłoczonego szpitala nie jest jednym z nich. 1374 01:13:16,727 --> 01:13:19,688 Czy nasza sprawa została zakończona... Robercie? 1375 01:13:23,108 --> 01:13:25,944 Jesteś cholernym ogarem, wiesz to? 1376 01:13:26,028 --> 01:13:28,488 Dodaj trochę Bactine do tego gówna, będzie lepiej. 1377 01:13:38,332 --> 01:13:39,583 --Oh! 1378 01:13:44,755 --> 01:13:47,925 Nie mając dokąd pójść, wróciliśmy na miejsce zbrodni. 1379 01:13:48,008 --> 01:13:51,219 Może laboratorium doktora Rona wciąż miał pewne tajemnice. 1380 01:13:51,303 --> 01:13:53,513 Wszystkie te pliki są pomieszane i nieczynne. 1381 01:13:53,597 --> 01:13:56,308 Słuchaj, myślę, że potrafię rozszyfrować hasło dla tych zaszyfrowanych plików. 1382 01:13:56,391 --> 01:13:59,102 -Umiesz się hakować? -Nazywamy to odzyskiwaniem danych w celach kryminalistycznych. 1383 01:13:59,186 --> 01:14:01,480 Ale tak, w banku, gdy ktoś nie dotrzymuje słowa, 1384 01:14:01,605 --> 01:14:03,774 mamy prawne prawo dostępu ich systemy i księgi 1385 01:14:03,857 --> 01:14:05,192 aby znaleźć ukryte aktywa. 1386 01:14:05,275 --> 01:14:06,568 Ale pracowali pod radarem. 1387 01:14:06,652 --> 01:14:09,488 Cóż, jeśli mają pracowników, co wygląda na to, że to zrobili, 1388 01:14:09,571 --> 01:14:11,740 Mam do niego dostęp przez obsługę kadrowo-płacową. 1389 01:14:13,033 --> 01:14:14,284 --To imponujące. 1390 01:14:14,368 --> 01:14:18,121 Cóż, w moim starym życiu tak miałem dużo wolnego czasu na rękach. 1391 01:14:18,205 --> 01:14:19,873 --Wysięgnik! Sprawdź to. 1392 01:14:19,957 --> 01:14:20,958 Zdjęcia Twojego męża. 1393 01:14:21,041 --> 01:14:23,543 Zdjęcia Butcha. Oto mój kolczyk w języku... Och! 1394 01:14:23,627 --> 01:14:24,878 --Nie patrz na to. Przepraszam. 1395 01:14:24,962 --> 01:14:26,630 Nie powinienem był tego mówić. Nie, nie, nie. 1396 01:14:26,713 --> 01:14:29,341 Kojak do Columbo. Nie ma tu żadnej podejrzanej aktywności. 1397 01:14:29,424 --> 01:14:32,052 -Znalazłeś coś? -Negatywny, Kojak, nadal szukamy. 1398 01:14:32,135 --> 01:14:35,138 Pośpiesz się, kurwa, Charlie. Musimy znaleźć tę formułę. 1399 01:14:35,222 --> 01:14:37,599 Słuchaj, znajdziemy to, damy to tym nazistom, 1400 01:14:37,683 --> 01:14:39,267 i wtedy ten koszmar się skończy. 1401 01:14:39,351 --> 01:14:40,352 O czym ty mówisz? 1402 01:14:40,435 --> 01:14:43,814 Chcesz dać lekarstwo na raka tym pieprzonym przestępcom? 1403 01:14:43,897 --> 01:14:45,899 Na raka nie ma lekarstwa! 1404 01:14:45,983 --> 01:14:48,777 Zapewnimy im leczenie i wrócimy do naszego fałszywego życia. 1405 01:14:48,860 --> 01:14:50,696 lubię w którą stronę idzie teraz mój. 1406 01:14:50,779 --> 01:14:54,116 Postradałeś rozum, Charlie? Po prostu się położysz? 1407 01:14:54,199 --> 01:14:58,036 Czy to nie dzięki temu dostałeś pracę w pieprzeniu? Oszczędzaj i płać, będąc cipką? 1408 01:14:58,120 --> 01:15:02,249 A ty jesteś ekspertem w dziedzinie onkologii? Nie, jesteś doradcą zawodowym. 1409 01:15:02,332 --> 01:15:05,252 Jesteś dobry w mówieniu głupim dzieciom mogliby dostać się do gimnazjum. 1410 01:15:05,335 --> 01:15:08,922 Czy tu chodzi o pieniądze? Próbujesz się na tym wzbogacić? 1411 01:15:09,923 --> 01:15:11,883 Wiesz co, Charlie, jesteś kutasem. 1412 01:15:12,843 --> 01:15:13,885 Maks, przepraszam. 1413 01:15:13,969 --> 01:15:17,472 Słuchaj, próbuję tylko pomyśleć wyjścia z tej sytuacji, OK? 1414 01:15:17,556 --> 01:15:19,433 --Maks? 1415 01:15:19,516 --> 01:15:21,852 Maks? Maks? 1416 01:15:21,935 --> 01:15:23,270 Gówno. 1417 01:15:23,353 --> 01:15:26,231 Wiesz, on ma rację nie podając im formuły. 1418 01:15:26,314 --> 01:15:28,316 Ale to wszystko nie ma znaczenia jeśli go nie znajdziemy. 1419 01:15:28,400 --> 01:15:30,152 -Tak. -Pójdę poszukać Maxa. 1420 01:15:30,235 --> 01:15:31,862 Zostań tutaj i szukaj tego. 1421 01:15:31,945 --> 01:15:33,822 A tak przy okazji... 1422 01:15:33,905 --> 01:15:36,533 Podoba mi się też sposób, w jaki toczy się moje życie. 1423 01:15:42,372 --> 01:15:43,915 Tak. 1424 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 W porządku, zróbmy to. 1425 01:15:52,257 --> 01:15:53,800 Co tu mamy? 1426 01:16:21,828 --> 01:16:23,663 Życie jest krótkie, Charlie. 1427 01:16:23,747 --> 01:16:25,999 -Wiesz, że tak naprawdę nie jesteś martwy, prawda? -Nie... 1428 01:16:26,083 --> 01:16:27,876 Po prostu dałam się złapać chwili. 1429 01:16:27,959 --> 01:16:29,753 Kurczę, muszę usiąść. 1430 01:16:29,836 --> 01:16:31,588 Nie czujesz się dobrze. Co masz, kaca? 1431 01:16:38,637 --> 01:16:39,930 Po prostu nie mogę uwierzyć, że tak to wygląda 1432 01:16:40,013 --> 01:16:41,431 -chciałbyś wszystko zakończyć. -Zatrzymywać się. 1433 01:16:41,515 --> 01:16:43,058 Jesteś chory, Max! 1434 01:16:43,183 --> 01:16:44,726 Jestem twoją rodziną. 1435 01:16:44,810 --> 01:16:46,895 -Przepraszam. -Jestem twoją rodziną. 1436 01:16:53,485 --> 01:16:56,113 To jest Mały Maxi. Czyż nie jest wspaniały? 1437 01:16:56,196 --> 01:16:59,699 Nie życzyłbym tego nikomu. Dorastanie bez taty. 1438 01:17:03,161 --> 01:17:04,996 To nie jest lek na raka. 1439 01:17:06,373 --> 01:17:08,416 To lekarstwo na raka Maxa. 1440 01:17:14,422 --> 01:17:15,924 Śliczne dzieci. 1441 01:17:16,007 --> 01:17:19,594 Mają być dziś wieczorem z moją byłą. Powiedziała, że ​​jest chora. 1442 01:17:19,678 --> 01:17:22,931 Pewnie ma przepustki za kulisy do Slipknota. 1443 01:17:23,014 --> 01:17:25,517 To właśnie jest najtrudniejsze w przypadku rozwodu. 1444 01:17:25,600 --> 01:17:27,727 Muszę sam popilnować swoich głupich dzieci... 1445 01:17:29,187 --> 01:17:33,275 nie śpij, podczas gdy twój były się budzi z 22-letnimi barmanami, 1446 01:17:33,358 --> 01:17:36,862 i kto płaci rachunek za śniadanie i ich lekarstwo na opryszczkę? 1447 01:17:36,945 --> 01:17:37,988 Ja jestem. 1448 01:17:38,071 --> 01:17:42,617 Pytanie, uh, rzecz z, uh, metalowe zaciski, to... 1449 01:17:42,701 --> 01:17:44,828 Szukam, hm... 1450 01:17:44,911 --> 01:17:48,290 Joe Pesci użył go w kasynie, aby: wiesz, zmiażdżyć temu facetowi głowę? 1451 01:17:48,373 --> 01:17:50,292 -Masz na myśli imadło? -Tak, kochanie, to... 1452 01:17:50,375 --> 01:17:51,918 To jest... imadło. 1453 01:17:52,002 --> 01:17:53,795 Po prostu przewozimy części samochodowe. 1454 01:17:53,879 --> 01:17:56,006 Spróbuj w sklepie z narzędziami. 1455 01:18:19,196 --> 01:18:22,324 ...młoda kukułka posunie się nawet do udawania kontuzji, 1456 01:18:22,407 --> 01:18:24,826 podpowiadając dorosłą sójkę 1457 01:18:24,910 --> 01:18:29,206 nieść ze sobą kukułkę szlak migracyjny do Afryki Wschodniej. 1458 01:18:29,289 --> 01:18:31,166 Tylko po to, żeby polecieć z powrotem do... 1459 01:18:31,249 --> 01:18:32,792 - Cześć, Shecky. 1460 01:18:34,252 --> 01:18:38,798 Widzisz... nie kupuję całości rutyna płaczu, Shecky. 1461 01:18:38,882 --> 01:18:40,675 Powiedz mi, gdzie jest przepis. 1462 01:18:40,759 --> 01:18:41,968 Potrzebuję ambulansu. 1463 01:18:43,678 --> 01:18:45,513 Gdzie do cholery jest przepis? 1464 01:18:45,597 --> 01:18:47,933 Naprawdę, nie wiem. 1465 01:18:49,726 --> 01:18:51,436 Oh! Słodki Jezu! 1466 01:18:51,519 --> 01:18:54,189 OK, wezmę żeby to trochę wzmocnić, prawda? 1467 01:18:54,272 --> 01:18:58,193 Położę ci głowę wewnątrz jebanego... 1468 01:18:58,276 --> 01:19:01,279 Jak to się kurwa nazywa, z tym zaciskiem... 1469 01:19:01,363 --> 01:19:02,697 -Imadło? -Imadło! 1470 01:19:02,781 --> 01:19:05,909 Tak, imadło, suko! Dlaczego ciągle o tym zapominam? 1471 01:19:07,160 --> 01:19:08,787 - Chodź tutaj. 1472 01:19:10,163 --> 01:19:12,415 Co jest-- Co się dzieje? 1473 01:19:12,499 --> 01:19:15,627 Powiesz mi, dlaczego kłamiesz, 1474 01:19:15,710 --> 01:19:18,755 albo ścisnę ci mocno głowę, 1475 01:19:18,838 --> 01:19:21,841 te pierdolone wąsy wyskoczy ci z głowy. 1476 01:19:21,925 --> 01:19:23,343 Co to jest? 1477 01:19:23,426 --> 01:19:26,471 Zostałeś postrzelony! Zostałeś postrzelony! 1478 01:19:26,554 --> 01:19:28,223 Miałeś rację. 1479 01:19:28,306 --> 01:19:30,308 kłamałem... 1480 01:19:30,392 --> 01:19:32,519 ponieważ myślałem, że jesteś jednym z nich. 1481 01:19:32,602 --> 01:19:33,728 Byłem jednym z nich? 1482 01:19:33,812 --> 01:19:35,230 Myślałam, że jesteś jednym z nich! 1483 01:19:35,313 --> 01:19:37,857 Nie. Jestem dobrym facetem. 1484 01:19:37,941 --> 01:19:40,443 Dlaczego miałbyś wycofać fundusze jeśli jesteś takim dobrym facetem? 1485 01:19:40,527 --> 01:19:45,448 Chcieli nas zabić gdybyśmy nie przerwali prób. 1486 01:19:45,532 --> 01:19:47,409 Zostań ze mną, Shecky! Zostań ze mną. 1487 01:19:47,492 --> 01:19:48,535 --Pospiesz się. 1488 01:19:48,618 --> 01:19:50,412 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 1489 01:19:50,495 --> 01:19:51,496 Boże. 1490 01:19:51,579 --> 01:19:53,415 Kim są „oni”, Shecky? 1491 01:19:53,498 --> 01:19:58,878 Trojgaard są największe na świecie firma zajmująca się chemioterapią. 1492 01:19:58,962 --> 01:20:02,090 -Trojgaard. -Ronald nie chciał im sprzedawać leku, 1493 01:20:02,173 --> 01:20:05,802 bo wiedział, że go zakopią. 1494 01:20:05,885 --> 01:20:07,554 Po co mieliby to zakopywać? 1495 01:20:07,637 --> 01:20:10,598 Byłby taki lek warte miliardy dolarów. 1496 01:20:10,682 --> 01:20:13,184 Lek zastępujący chemię... 1497 01:20:14,227 --> 01:20:16,229 ostatecznie będzie ich to kosztować... 1498 01:20:16,313 --> 01:20:17,647 biliony. 1499 01:20:35,165 --> 01:20:36,916 -Czekać. -Co? 1500 01:20:37,000 --> 01:20:40,879 Upewnij się, że wszystkie moje pieniądze idzie na badania nad rakiem. 1501 01:20:40,962 --> 01:20:41,963 Tak. 1502 01:20:43,673 --> 01:20:46,426 Możesz... mieć moje Nike. 1503 01:20:47,677 --> 01:20:50,555 Wiem, że miałeś na nich oko. 1504 01:20:55,268 --> 01:20:57,062 Naprawdę jesteś dobrym facetem. 1505 01:20:58,605 --> 01:21:00,231 Powiedz mamie, że przyjdę. 1506 01:21:01,858 --> 01:21:04,027 Shecky. Shecky! 1507 01:21:04,110 --> 01:21:06,071 Zapomniałem cię zapytać, kto cię zabił? 1508 01:21:07,030 --> 01:21:08,615 Shecky! 1509 01:21:08,698 --> 01:21:10,742 Kto ci to zrobił? 1510 01:21:10,825 --> 01:21:12,410 Myślę, że mam pojęcie. 1511 01:21:15,497 --> 01:21:18,958 Proszę, otwórz, tu Charlie McMillan. Muszę z tobą porozmawiać. 1512 01:21:22,712 --> 01:21:25,507 Proszę, chodzi o Maxa. Myślę, że ma kłopoty. 1513 01:21:30,595 --> 01:21:32,180 Wow. 1514 01:21:32,263 --> 01:21:35,433 Spójrz na te wszystkie fajne zabawki musimy się z tym bawić. 1515 01:21:35,517 --> 01:21:37,435 Jestem trochę majsterkowiczem. 1516 01:21:37,519 --> 01:21:39,270 Jeśli mnie rozwiążesz, uh... 1517 01:21:39,354 --> 01:21:41,231 Mógłbym ci pokazać, jak używać tego gówna. 1518 01:21:42,774 --> 01:21:44,859 Myślę, że sam jestem w stanie to rozgryźć. 1519 01:21:44,943 --> 01:21:47,987 Zip, zap, zee. 1520 01:21:49,447 --> 01:21:51,699 Czy ty, kurwa, nosisz Nike? 1521 01:21:51,783 --> 01:21:53,993 To są moje tenisówki. Dał mi je. 1522 01:21:54,077 --> 01:21:55,578 To było jego ostatnie życzenie. 1523 01:21:56,496 --> 01:21:59,165 Znalazcy, opiekunowie, zgubić tenisówki. 1524 01:21:59,249 --> 01:22:01,209 Jak się w nich mieścisz? To są 11-tki. 1525 01:22:01,292 --> 01:22:03,002 Masz, kurwa, dziewięć stóp wzrostu. 1526 01:22:03,086 --> 01:22:05,922 Jesteś jak Yao Ming nazistów. To nie ma sensu. 1527 01:22:06,005 --> 01:22:08,383 Zawsze jest sposób, żeby wszystko pasowało. 1528 01:22:10,635 --> 01:22:13,763 Co planowałeś zrobić z tym biednemu Shecky'emu? 1529 01:22:13,847 --> 01:22:16,182 Och, to tylko dla Jeepa mojej mamy. 1530 01:22:16,266 --> 01:22:19,477 Potrzebowała nowej dźwigni zmiany biegów. Więc o to w tym wszystkim chodzi. 1531 01:22:24,524 --> 01:22:28,570 Myślę, że widzę dokąd z tym zmierzałeś. 1532 01:22:35,326 --> 01:22:37,996 Jesteś chorym skurwielem. Podobnie jak ja. 1533 01:22:38,913 --> 01:22:41,458 Coś mi mówi, że jesteś bardziej chory. 1534 01:22:41,541 --> 01:22:43,334 To był cud. 1535 01:22:44,294 --> 01:22:45,587 Potem go zamknęli. 1536 01:22:45,670 --> 01:22:47,630 Doktor Fishman w zasadzie zniknął, 1537 01:22:47,714 --> 01:22:50,425 przestał wracać którykolwiek z telefonów Maxa. 1538 01:22:50,508 --> 01:22:52,510 I w końcu, pewnej nocy… 1539 01:22:52,594 --> 01:22:54,888 Max pojechał do kliniki. 1540 01:22:54,971 --> 01:22:57,348 Zobaczył, że światła są włączone, więc kopnął w drzwi. 1541 01:22:57,432 --> 01:23:00,894 I wtedy zobaczył Rona i Butcha leżał martwy na podłodze. 1542 01:23:01,853 --> 01:23:03,730 Ale dlaczego nie wezwie policji? 1543 01:23:03,855 --> 01:23:07,233 Jak to miało wyglądać pomóc Maxowi wyzdrowieć? 1544 01:23:07,317 --> 01:23:10,778 Jeśli doktor Fishman nie żył, potem Max nie żył. 1545 01:23:10,862 --> 01:23:15,742 Dlatego właśnie wpadł na ten pomysł aby przywrócić go do życia. 1546 01:23:15,825 --> 01:23:17,368 Ale nie mógł tego zrobić sam, 1547 01:23:17,452 --> 01:23:19,537 potrzebował kogoś innego. 1548 01:23:19,621 --> 01:23:21,414 Widział, gdzie byłeś w życiu. 1549 01:23:23,541 --> 01:23:25,960 Ech... to są... To jest bank. 1550 01:23:26,044 --> 01:23:30,215 Widział też, że ty... prawdopodobnie potrzebował tego bardziej niż on. 1551 01:23:30,298 --> 01:23:31,799 Whoo! 1552 01:23:34,719 --> 01:23:37,138 Teraz mam pytanie. A co z tą ciemną peruką i okularami? 1553 01:23:37,222 --> 01:23:38,306 Nie rozumiem tego. 1554 01:23:38,389 --> 01:23:40,350 Tak, to... kwestia seksu. 1555 01:23:40,433 --> 01:23:42,268 To trochę... To trochę osobiste. 1556 01:23:42,352 --> 01:23:44,103 Dobra. 1557 01:23:44,187 --> 01:23:46,022 Tak i myślę, że dlatego... 1558 01:23:46,105 --> 01:23:48,233 Kiedy rozmawiał z tobą przez telefon, i miał dmuchaną lalkę. 1559 01:23:48,316 --> 01:23:49,859 O czym ty mówisz? 1560 01:23:49,943 --> 01:23:51,778 Co powiedziałem? Nic nie powiedziałem. 1561 01:23:51,861 --> 01:23:53,279 O czym ty mówisz? 1562 01:23:53,363 --> 01:23:54,656 Nic. Nie wiem. 1563 01:23:55,365 --> 01:23:56,699 - Nie wiem. Oh. - Żartuję. 1564 01:23:56,783 --> 01:23:58,034 Nie, kupiłam mu lalkę. 1565 01:23:58,117 --> 01:24:01,663 Och, kurwa. Jezu, oboje jesteście szaleni. 1566 01:24:01,746 --> 01:24:03,540 Gdzie on jest, Charlie? 1567 01:24:03,623 --> 01:24:05,458 Nie wiem. Powiedziałbym ci. 1568 01:24:05,542 --> 01:24:08,253 Wdowa po doktorze Fishmanie jest tam właśnie go szukam. 1569 01:24:08,336 --> 01:24:12,382 Czekaj, ta laska w domku była wdową po doktorze Fishmanie? 1570 01:24:12,465 --> 01:24:15,134 -Tak. -Nie miałam pojęcia, że ​​on w ogóle jest żonaty. 1571 01:24:15,218 --> 01:24:17,053 Najwyraźniej doktor Ron też nie 1572 01:24:17,136 --> 01:24:19,639 biorąc pod uwagę, że miał pełną moc romans z Butchem. 1573 01:24:19,722 --> 01:24:21,683 Wow. To wszystko ma sens. 1574 01:24:23,351 --> 01:24:26,813 - Nigdy tego nie mówiłem Maxowi, ale... - ten jeden raz, 1575 01:24:26,938 --> 01:24:30,066 Widziałem doktora Rona i Butcha wychodzenie z sali egzaminacyjnej, 1576 01:24:30,149 --> 01:24:34,404 i ja... przysięgam, że wyglądało to tak, jakbym przed chwilą to zrobił przyłapali ich na robieniu czegoś paskudnego. 1577 01:24:34,487 --> 01:24:35,530 Och... 1578 01:24:35,613 --> 01:24:37,740 I powiedział, że grają w Jengę. 1579 01:24:37,824 --> 01:24:41,369 Co, jak sądzę, teraz, z perspektywy czasu, było ich tajny kod do uprawiania seksu. 1580 01:24:41,452 --> 01:24:42,912 „Jenga” to tajny kod. 1581 01:24:43,871 --> 01:24:46,624 -To właśnie powiedziałem. -To jest kod. To jest kod. 1582 01:24:48,126 --> 01:24:50,461 Do cholery, Maks! Odbierz ten pieprzony telefon! 1583 01:24:57,927 --> 01:24:59,887 Przykro mi, że cię rozczaruję, stary, ale... 1584 01:24:59,971 --> 01:25:02,473 moja starsza pani pracuje nad moimi sutkami dość ciężko w domu, 1585 01:25:02,557 --> 01:25:04,851 więc niewiele w nich zostało uczuć. 1586 01:25:04,934 --> 01:25:06,603 Powinieneś to gówno odwrócić. 1587 01:25:07,770 --> 01:25:10,898 Być może będziesz miał więcej czucia w tym obszarze. 1588 01:25:12,984 --> 01:25:15,903 Pieprz mnie w dupę! 1589 01:25:15,987 --> 01:25:17,905 Tak, dzięki, że mi przypomniałeś. 1590 01:25:26,706 --> 01:25:29,917 Przepraszamy, Twoje połączenie nie mogło zostać zrealizowane zakończone zgodnie z wybieraniem. 1591 01:25:30,001 --> 01:25:33,254 Och, to brzmiało zupełnie jak nagranie, kolego. 1592 01:25:33,338 --> 01:25:35,048 Whoo! 1593 01:25:38,551 --> 01:25:40,887 Chodź, Maks. Bóg! 1594 01:25:45,141 --> 01:25:46,351 Lodówka. 1595 01:25:49,771 --> 01:25:52,023 Och, tak. 1596 01:26:01,032 --> 01:26:02,617 To jest to. To jest to. 1597 01:26:03,910 --> 01:26:06,162 Charlie, gdzie jesteś? Nigdzie nie mogę znaleźć Maxa. 1598 01:26:06,245 --> 01:26:08,289 Znalazłem przepis! 1599 01:26:08,373 --> 01:26:11,042 - Co? Czy jesteś pewien? - Tak! 1600 01:26:11,125 --> 01:26:12,669 Właśnie teraz na to patrzę! 1601 01:26:12,752 --> 01:26:15,755 Ronald to ukrył jako aplikacja na jego tablecie! 1602 01:26:15,838 --> 01:26:17,173 Wow, jesteś niesamowity. 1603 01:26:17,256 --> 01:26:20,176 Jesteś geekiem, ale ty jesteś mężczyzną. 1604 01:26:20,259 --> 01:26:22,845 Znajdę Maxa, dobrze? Spróbuję jeszcze w jednym miejscu. 1605 01:26:24,055 --> 01:26:27,350 I wygrałem wszystkie zawody gimnastyczne w szóstej klasie. 1606 01:26:28,309 --> 01:26:33,064 A potem mój cholerny skok wzrostu. Siedemnaście cali w 18 miesięcy. 1607 01:26:34,232 --> 01:26:38,444 To oczywiście położyło kres do mojej konkurencyjnej kariery. 1608 01:26:38,528 --> 01:26:43,157 Na szczęście znalazłem zawód to było jeszcze przyjemniejsze. 1609 01:26:43,241 --> 01:26:46,661 Wow. Cóż za niesamowita historia osobistego triumfu. 1610 01:26:46,744 --> 01:26:50,289 Nie mogę się doczekać oglądania... 30 za 30 za to. 1611 01:26:56,629 --> 01:26:59,757 Chcę tylko powiedzieć, zanim to zrobisz co zamierzasz zrobić... 1612 01:26:59,841 --> 01:27:01,759 twój chłopak, mąż, czy cokolwiek innego 1613 01:27:01,843 --> 01:27:06,514 to po prostu szczęściarz, że kogoś znalazł taki utalentowany w zabawie w dupę. 1614 01:27:06,597 --> 01:27:07,724 Dobrze z nim. 1615 01:27:07,807 --> 01:27:09,434 Nie jestem gejem. 1616 01:27:09,517 --> 01:27:12,270 Czy masz ochotę na szklane posypki? 1617 01:27:12,353 --> 01:27:13,604 Och, daj spokój. Ty... 1618 01:27:13,688 --> 01:27:15,481 Jeśli wsadzisz mi to w dupę, jesteś gejem. 1619 01:27:15,565 --> 01:27:18,609 To znaczy, jest fajnie. Jesteś w bezpiecznym pokoju. 1620 01:27:18,693 --> 01:27:21,738 Jedyną osobą, która się tu pieprzy, jesteś ty. 1621 01:27:21,821 --> 01:27:24,407 Tak, tak, ale są będziesz się tym cieszyć? 1622 01:27:25,491 --> 01:27:26,784 Każdy ostatni centymetr. 1623 01:27:26,868 --> 01:27:28,786 Och, tak. Cóż, to sprawa gejowska. 1624 01:27:29,746 --> 01:27:32,665 To... To nie jest gejowskie. To tortura. 1625 01:27:32,749 --> 01:27:33,791 -NIE. -To co innego. 1626 01:27:33,875 --> 01:27:35,251 Zdejmuję paznokcie, 1627 01:27:35,334 --> 01:27:37,920 albo, kurwa, nie pozwalam zasnąć przez 12 tygodni jest torturą, 1628 01:27:38,004 --> 01:27:39,630 ale smarowanie wibratora 1629 01:27:39,714 --> 01:27:41,758 i udawaj, że to twój własny kutas 1630 01:27:41,841 --> 01:27:44,302 i chcąc to we mnie wbić, to jest homoseksualizm. 1631 01:27:44,385 --> 01:27:45,595 Podręcznik. 1632 01:27:46,929 --> 01:27:48,848 Czy boisz się powiedzieć rodzicom, czy to jest to? 1633 01:27:50,141 --> 01:27:51,142 Wiesz co? 1634 01:27:51,225 --> 01:27:52,393 Nie mogę się tego doczekać 1635 01:27:52,477 --> 01:27:54,479 i nie pozwolę ci zabierz to ode mnie 1636 01:27:54,562 --> 01:27:56,230 z tymi twoimi pieprzonymi grami umysłowymi! 1637 01:27:56,314 --> 01:27:57,482 - Do cholery! 1638 01:27:57,565 --> 01:27:59,567 W porządku, w porządku, w porządku. 1639 01:27:59,650 --> 01:28:02,820 Uważaj, zęby, uważaj, dziąsła, 1640 01:28:02,904 --> 01:28:04,322 uważaj, Keister, 1641 01:28:04,405 --> 01:28:06,949 -Oto nadchodzi! -O mój Boże! 1642 01:28:07,033 --> 01:28:08,075 Wrzos! 1643 01:28:08,159 --> 01:28:10,620 Wypierdalaj stąd! Uciekaj, on jest szalony! 1644 01:28:11,537 --> 01:28:13,831 Co do cholery robisz? 1645 01:28:13,915 --> 01:28:16,959 Nic. Tylko dwóch heteroseksualnych facetów dobrze się bawi. 1646 01:28:17,043 --> 01:28:19,504 Cóż, przestań się pierdolić. 1647 01:28:19,587 --> 01:28:22,965 Zadzwoń do swojego szefa. Powiedz mu, żeby przygotował się do przesłania mi pieniędzy. 1648 01:28:26,719 --> 01:28:29,889 Ty kłamliwa suko. To byłeś ty. 1649 01:28:30,515 --> 01:28:32,350 Oczywiście, że to byłem ja. 1650 01:28:32,433 --> 01:28:33,810 Oj, Maks. 1651 01:28:33,893 --> 01:28:37,104 Naprawdę myślałeś? że kobieta w żałobie 1652 01:28:37,230 --> 01:28:39,690 wpuściłby dwóch dziwnych bufonów w jej domu, 1653 01:28:39,774 --> 01:28:41,818 a potem biegaj w zdzirowatym stroju Barbie 1654 01:28:41,901 --> 01:28:43,694 i niech jeden z nich ją wyrucha, 1655 01:28:43,778 --> 01:28:47,740 mimo że ma tylko 150 cm wzrostu i śmierdzi jak sterta butów? 1656 01:28:47,824 --> 01:28:49,617 Jedyne, co musiałam zrobić, to wypchnąć piersi 1657 01:28:49,700 --> 01:28:52,703 i poszedłeś za nimi jak napalone nastolatki. 1658 01:28:52,787 --> 01:28:55,998 Czy masz jakiś pomysł ile istnień ludzkich to dotyczy? 1659 01:28:56,082 --> 01:28:57,500 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1660 01:28:57,583 --> 01:29:02,630 Ronniemu zaoferowano fortunę zakopać lek, ale odmówił. 1661 01:29:02,713 --> 01:29:03,756 Nie zrobiłem tego. 1662 01:29:03,840 --> 01:29:05,424 Powinienem był to przewidzieć. 1663 01:29:05,508 --> 01:29:08,469 Charlie zawsze tak miał najgłupszy gust u kobiet. 1664 01:29:08,553 --> 01:29:11,305 --Hę, mowa o diable. 1665 01:29:19,105 --> 01:29:23,192 Charlie, Myślę, że Max zabił Shecky'ego! 1666 01:29:23,276 --> 01:29:25,695 --Tak! On wymknął się spod kontroli! 1667 01:29:25,778 --> 01:29:28,531 Miałeś rację, myślę, że tak robi to tylko dla pieniędzy. 1668 01:29:28,614 --> 01:29:31,033 Musisz opuścić dom jego mamy teraz nie jest bezpiecznie. 1669 01:29:32,535 --> 01:29:35,663 Spotkajmy się w Factor's Walk za 15 minut i przynieś tablet. 1670 01:29:35,746 --> 01:29:37,498 Musimy się upewnić oddamy go we właściwe ręce 1671 01:29:37,582 --> 01:29:39,041 zanim Max go znajdzie. 1672 01:29:39,125 --> 01:29:41,669 No i Charlie... 1673 01:29:42,628 --> 01:29:43,796 bądź ostrożny. 1674 01:29:44,755 --> 01:29:46,632 Nie chcę też stracić ciebie. 1675 01:29:47,717 --> 01:29:50,886 Tak. 1676 01:29:54,473 --> 01:29:56,100 Ach... 1677 01:29:56,183 --> 01:29:58,019 Jest taki słodki. 1678 01:29:58,102 --> 01:30:00,187 Właściwie ty też. 1679 01:30:00,313 --> 01:30:02,607 Wolałbym cię przelecieć. 1680 01:30:02,690 --> 01:30:04,358 Wpakuj mu kulkę w głowę. 1681 01:30:10,364 --> 01:30:13,409 -Mmm. -Zrelaksować się. Nie mam zamiaru cię zastrzelić. 1682 01:30:17,288 --> 01:30:18,998 To byłoby za szybko. 1683 01:30:20,166 --> 01:30:23,002 Przed nami jeszcze mnóstwo dobrej zabawy. 1684 01:30:26,547 --> 01:30:28,924 --Godziny zabawy. 1685 01:30:30,593 --> 01:30:31,969 Och... 1686 01:30:45,149 --> 01:30:46,567 Uważaj! 1687 01:30:49,904 --> 01:30:52,657 Niezła próba, dupku. 1688 01:31:07,213 --> 01:31:10,716 Tak właśnie chciał odejść. 1689 01:31:16,681 --> 01:31:17,682 Charlie! 1690 01:31:17,765 --> 01:31:19,475 -Charlie! -Hej. 1691 01:31:19,558 --> 01:31:21,143 Hej, kochanie. Dziecko. 1692 01:31:21,227 --> 01:31:22,978 -O mój Boże, wszystko w porządku? -Tak się o ciebie martwiłem. 1693 01:31:23,062 --> 01:31:24,522 Wiem, panikuję. 1694 01:31:24,605 --> 01:31:26,816 Nie mogę uwierzyć Maxowi zrobiłby to Shecky’emu. 1695 01:31:26,899 --> 01:31:30,361 To tak, jakbyśmy nikogo nie znali. Mój mąż, twój najlepszy przyjaciel... 1696 01:31:30,444 --> 01:31:32,780 -Pieniądze doprowadzają ludzi do szaleństwa, Charlie. -Ja wiem. Ja wiem. 1697 01:31:32,863 --> 01:31:33,948 Przyniosłeś tablet? 1698 01:31:34,031 --> 01:31:36,242 Oczywiście, oczywiście. To jest tutaj. 1699 01:31:36,325 --> 01:31:37,451 - Tak? 1700 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 Oh! 1701 01:31:39,453 --> 01:31:42,665 Skurwielu! Co do cholery, Charlie? 1702 01:31:42,748 --> 01:31:44,750 Wybrałaś złego faceta do gry, pani. 1703 01:31:44,834 --> 01:31:48,838 Znam Maxa i on by to zrobił nigdy nie zabijaj niewinnego człowieka! 1704 01:31:50,256 --> 01:31:51,632 --No cóż, zaraz to zrobię. 1705 01:31:56,011 --> 01:31:58,097 - Jestem taki zmęczony... 1706 01:31:58,180 --> 01:32:00,891 - ...o kobietach, które mnie okłamują... 1707 01:32:00,975 --> 01:32:02,643 ...i pieprz mnie! 1708 01:32:02,727 --> 01:32:06,731 Wiesz dlaczego wszyscy tak cię traktuje, Charlie? 1709 01:32:06,814 --> 01:32:08,899 -Bo jesteś taką cipką! -Och! 1710 01:32:08,983 --> 01:32:10,901 Cholera! 1711 01:32:10,985 --> 01:32:12,737 Oj... 1712 01:32:12,820 --> 01:32:14,530 --Och! 1713 01:32:21,454 --> 01:32:23,414 Wierzę, że to jest moje. 1714 01:32:23,497 --> 01:32:25,332 Było fajnie, Charlie. 1715 01:32:25,416 --> 01:32:26,709 Nie, nie, nie. 1716 01:32:26,792 --> 01:32:30,337 Zanim mnie zabijesz... Chcę ci coś powiedzieć. 1717 01:32:31,172 --> 01:32:32,798 Po tym jak uprawialiśmy seks... 1718 01:32:35,593 --> 01:32:37,803 pierdnąłeś przez sen. 1719 01:32:38,763 --> 01:32:40,097 Tak, sześć razy. 1720 01:32:40,181 --> 01:32:43,142 Tak, cóż, nikt oprócz ciebie kiedykolwiek się o tym dowiem, 1721 01:32:43,225 --> 01:32:45,811 bo nie ma mowy, żebyś udawał wydostań się z tej śmierci, Charlie. 1722 01:32:45,895 --> 01:32:47,104 Nie. 1723 01:32:54,153 --> 01:32:55,154 Nie! 1724 01:33:03,287 --> 01:33:05,748 - Maks! Oj! Bóg! 1725 01:33:05,831 --> 01:33:07,374 -Och, przepraszam, kolego. -Charlie. 1726 01:33:07,458 --> 01:33:10,961 Kocham cię. Och, stary, nie zrobiłem tego mam na myśli to gówno, które o tobie powiedziałem. 1727 01:33:11,045 --> 01:33:13,506 Pieprzyć to gówno. Nie obchodzi mnie to, stary. 1728 01:33:13,589 --> 01:33:15,966 Właśnie złapałem idealny wózek na kółkach. Mógłbym być policjantem. 1729 01:33:16,050 --> 01:33:17,051 --Widziałeś to? 1730 01:33:17,134 --> 01:33:19,595 -Jedyne co musiałem zrobić to się pieprzyć-- -Widziałem całość. 1731 01:33:19,678 --> 01:33:20,763 -Wyglądałeś dobrze. -Pospiesz się. 1732 01:33:20,846 --> 01:33:22,097 To déjà vu. 1733 01:33:22,181 --> 01:33:24,850 Muszę zabić Butcha i Ronniego wszystko od nowa. 1734 01:33:24,934 --> 01:33:27,978 Wy dwoje chcecie się wzajemnie łaskotać najpierw piłki, tak jak kiedyś? 1735 01:33:28,062 --> 01:33:30,231 A może powinienem cię zabić od razu? 1736 01:35:38,442 --> 01:35:39,568 Zostań tam gdzie jesteś! 1737 01:35:40,277 --> 01:35:43,155 Rzuć broń i podnieś ręce do góry! 1738 01:35:45,491 --> 01:35:46,492 - NIE! - Co się stało? 1739 01:35:47,910 --> 01:35:49,203 Co? 1740 01:35:49,286 --> 01:35:51,163 - O nie! - Co, kurwa? 1741 01:35:51,246 --> 01:35:52,831 Co, co? 1742 01:35:52,915 --> 01:35:55,834 Ty kurwa rzuciłeś gówno w tej pieprzonej wodzie! 1743 01:35:55,918 --> 01:35:58,295 Było pistolet wycelowany w moją głowę! 1744 01:36:07,680 --> 01:36:10,432 Pion? Z American Express Bob? 1745 01:36:10,516 --> 01:36:13,352 Właściwie to Bob z FBI. 1746 01:36:13,435 --> 01:36:16,146 - Och... cholera. 1747 01:36:16,230 --> 01:36:17,564 Masz, weź dinozaura. 1748 01:36:17,648 --> 01:36:18,816 Tak, idź się pobawić. 1749 01:36:18,899 --> 01:36:20,442 Co to jest? 1750 01:36:21,026 --> 01:36:22,528 Wyłowiliśmy tablet z wody. 1751 01:36:22,611 --> 01:36:25,322 Poprosiłem moich najlepszych techników, żeby to sprawdzili. 1752 01:36:25,406 --> 01:36:26,740 I, uch... 1753 01:36:28,158 --> 01:36:29,535 to już przeszłość. 1754 01:36:31,328 --> 01:36:32,371 W porządku. 1755 01:36:33,747 --> 01:36:35,040 Naprawdę mi przykro. 1756 01:36:35,124 --> 01:36:37,960 Och, kochanie, znajdziemy inny sposób. 1757 01:36:38,043 --> 01:36:39,545 Znajdziemy inny sposób. 1758 01:36:39,628 --> 01:36:40,629 Tak. 1759 01:36:40,713 --> 01:36:42,923 Będziemy walczyć dalej. Będziemy walczyć dalej. 1760 01:36:43,007 --> 01:36:46,969 Pani Kessler... twój mąż jest aresztowany. 1761 01:36:47,052 --> 01:36:49,596 Kiedy twój przyjaciel skończy dostawać jego połamane żebra zostały załatane, 1762 01:36:49,680 --> 01:36:51,432 Muszę zabrać was obu bezpośrednio do więzienia. 1763 01:36:51,515 --> 01:36:53,267 - Kurwa, jest, stary! 1764 01:36:53,350 --> 01:36:55,019 Czy wiesz jak długo Czekałem na ten? 1765 01:36:55,102 --> 01:36:56,311 - Przepraszam, kochanie. - W porządku, u nas wszystko w porządku. 1766 01:36:56,395 --> 01:36:57,438 -Jesteśmy dobrzy. -Naprawdę emocjonalne. 1767 01:36:57,563 --> 01:36:58,731 Co to jest? Co to jest? Czekać! Czekać! och! 1768 01:36:58,814 --> 01:37:02,026 och! Ma połamane żebra... dlaczego właśnie teraz jest znokautowany? 1769 01:37:02,109 --> 01:37:03,569 Zabieramy go na operację. 1770 01:37:03,652 --> 01:37:07,614 Znaleźliśmy coś dość niepokojącego w jego odbytnicy. 1771 01:37:07,698 --> 01:37:09,158 - Co? Co? - Co się właśnie stało? 1772 01:37:09,241 --> 01:37:11,827 Wygląda na to, że jest to dysk USB. 1773 01:37:15,831 --> 01:37:17,374 Poparłeś to? 1774 01:37:17,458 --> 01:37:19,293 Poparł to! 1775 01:37:19,376 --> 01:37:23,047 - Ty ostrożny skurwielu! Tak! - Oh! 1776 01:37:26,216 --> 01:37:27,259 - Tak! 1777 01:37:27,342 --> 01:37:28,385 Charlie! 1778 01:37:28,469 --> 01:37:30,179 Udało ci się, chłopcze! Tak! 1779 01:37:30,262 --> 01:37:31,472 Tak! 1780 01:37:31,555 --> 01:37:33,515 wiesz, powiedział mi kiedyś mój dobry znajomy, 1781 01:37:33,599 --> 01:37:35,434 „Zawsze musisz mieć gumka w portfelu 1782 01:37:35,517 --> 01:37:36,810 i parasol w bagażniku, 1783 01:37:36,894 --> 01:37:39,229 bo nigdy nie wiesz kiedy będziesz się pieprzyć w deszczu.” 1784 01:37:39,313 --> 01:37:42,107 Zasugerował także noszenie wokół makijażu zombie 1785 01:37:42,191 --> 01:37:44,234 na te czasy, kiedy chcesz siać terror 1786 01:37:44,318 --> 01:37:46,862 w serca ludzi kto cię oszukał. 1787 01:37:49,907 --> 01:37:52,326 Proszę, nie jedz mnie. Nie jedz mnie! Zjedz ją! 1788 01:37:54,661 --> 01:37:57,623 Idź po swoje własne, pieprzone ciasteczka z wróżbą! 1789 01:37:59,583 --> 01:38:02,336 A co najważniejsze, kiedy naprawdę masz kłopoty, 1790 01:38:02,419 --> 01:38:04,630 kiedy popełniłeś wiele, wiele zbrodni 1791 01:38:04,713 --> 01:38:07,508 w kilku stanach i terytorium USA... 1792 01:38:07,591 --> 01:38:11,470 jest tylko jeden chip, który to potrafi uwolnisz się od kłopotów. 1793 01:38:11,553 --> 01:38:14,932 Jedna karta, którą możesz zagrać żeby cię z czegokolwiek wyciągnąć. 1794 01:38:15,057 --> 01:38:17,309 Skuteczny lek na raka. 1795 01:38:47,214 --> 01:38:48,924 Dobra robota! 1796 01:38:49,007 --> 01:38:50,425 -To było takie... -Tak. 1797 01:38:50,509 --> 01:38:52,386 Tak. 1798 01:38:56,515 --> 01:38:58,058 Co robisz, mamo? 1799 01:38:58,142 --> 01:38:59,768 - Dlaczego miałabyś to zrobić, mamo? 1800 01:38:59,852 --> 01:39:05,232 Chciałem tylko zwrócić trochę słodkich wspomnień dla Charliego. 1801 01:39:05,315 --> 01:39:08,610 To naprawdę miłe, mamo. On płacze. Jesteś szczęśliwy? 1802 01:39:08,694 --> 01:39:11,572 Czy nadal wyglądają tak dobrze, jak wyglądały 1803 01:39:11,655 --> 01:39:13,365 kiedy zerkałeś na mnie pod prysznicem? 1804 01:39:13,448 --> 01:39:15,826 Są jeszcze lepsze! 1805 01:39:15,909 --> 01:39:17,828 Jest uprzejmy. To okropne! 1806 01:39:18,787 --> 01:39:21,039 Mogą mieć jeszcze kilka mil za nimi... 1807 01:39:22,040 --> 01:39:25,294 - ale nadal smakują jak nowe. - Oh! 1808 01:39:25,377 --> 01:39:28,088 W porządku, baw się dobrze, mamo, jesteś w Portoryko. 1809 01:39:28,172 --> 01:39:30,507 Hej, daj spokój. Zróbmy to. 1810 01:39:30,591 --> 01:39:32,885 Nie, nie, nie, nie, jestem zmęczony. Przepraszam. 1811 01:39:32,968 --> 01:39:34,219 - Zrób to, powinieneś. - Jesteś w remisji. 1812 01:39:34,303 --> 01:39:36,847 Nie możesz już grać tą kartą raka. chodźmy. 1813 01:39:36,930 --> 01:39:39,892 Hej! Zrób to, żebyśmy mogli wyjść i coś zjeść. Kurwa, umieram z głodu! 1814 01:39:39,975 --> 01:39:41,476 -Carmine, bądź miły. -Jestem miły. 1815 01:39:41,560 --> 01:39:44,062 -Mam niski poziom cukru we krwi, wiesz o tym. -Carmine jest głodny! 1816 01:39:44,188 --> 01:39:45,731 Nie możesz, kurwa, kazać mu czekać. chodźmy! 1817 01:39:45,814 --> 01:39:48,358 chodźmy! W porządku, kocham was. 1818 01:39:48,442 --> 01:39:50,194 - Bądź bezpieczny! - Tak. 1819 01:40:03,207 --> 01:40:05,209 Jesteś tego pewien, twardzielu? 1820 01:40:05,292 --> 01:40:06,335 Kurwa tak. 1821 01:40:07,294 --> 01:40:08,670 Żyje się tylko dwa razy, prawda?