1
00:00:05,046 --> 00:00:06,047
[música dramática tocando]
2
00:00:06,131 --> 00:00:09,175
[Trowbridge] Ontem à noite, sob minha orientação,
Forças Especiais Britânicas
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,220
deu todos os passos possíveis
para deter Roman Lenkov.
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,179
[tiro silenciado]
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,472
[Austin] Nicol terminou.
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,350
Cada um deles
escreveu uma carta de desconfiança.
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,603
Se o primeiro-ministro não renunciar,
vamos forçá-lo a sair.
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
Dennison pode puxar o gatilho
na nossa festa amanhã.
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
Bem, a resposta deveria ser não.
10
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Eu pedi para ele esperar
investigando rumores sobre um ataque a Lenkov.
11
00:00:28,653 --> 00:00:29,654
Eu devo a ele.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Ela não é vice-presidente.
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
Porque ela não quer
ou ela não consegue?
14
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
[Stuart] Ambos.
15
00:00:34,951 --> 00:00:37,746
Vocês foram anfitriões gentis.
Eu gostaria de ir embora agora.
16
00:00:37,829 --> 00:00:40,540
Eu não acho que você queira.
Pessoas estão sendo assassinadas.
17
00:00:40,623 --> 00:00:42,792
- Você está me detendo?
- Estou mantendo você seguro.
18
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
[Kate] Bem vindo.
19
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
Aí está ela.
20
00:00:45,045 --> 00:00:48,381
Fui convidado para uma festa
ainda melhor do que isso, se você pode imaginar.
21
00:00:48,465 --> 00:00:51,092
Escócia. Você gostaria de ir junto?
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
[Kate] Espere alguns dias.
Todos os seus apoiadores voltarão.
23
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Eles não precisam.
Porque farei isso sozinho.
24
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
Isso acabará com sua carreira.
25
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
- Vale a pena.
- Não, na verdade não é.
26
00:00:59,893 --> 00:01:03,104
Espere, me desculpe. O carro dele vem primeiro?
Estou esperando há 15 minutos.
27
00:01:03,188 --> 00:01:05,774
- Entre no meu carro. Nós vamos deixar você.
- Não, obrigado.
28
00:01:05,857 --> 00:01:07,692
Tenho medo de fogos de artifício.
29
00:01:07,776 --> 00:01:11,237
Essa é a coisa mais triste
Eu já ouvi. Estou entrando no carro.
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
- [estrondo alto]
- [música termina]
31
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
- [elevador ding]
- [portas abrindo]
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,023
- [homem] Desculpe.
- [Stuart] Não, sinto muito.
33
00:01:29,047 --> 00:01:30,548
- [homem] Vá em frente!
- [Stuart rindo]
34
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
- Ei, bom dia!
- Manhã.
35
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
- Ah, Carl cortou o cabelo.
- Sim.
36
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
[cantarolando]
37
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
{\an8}- Bom dia, senhor.
- Bom dia, pessoal.
38
00:01:40,600 --> 00:01:44,145
{\an8}"Será solenizado
com pompa e desfile."
39
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
{\an8}"Com fogueiras e iluminações."
40
00:01:47,315 --> 00:01:48,315
{\an8}[Neil] Bom dia.
41
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
{\an8}Senhoras e senhores,
42
00:01:49,734 --> 00:01:52,070
{\an8}deixamos nossos Pais Fundadores orgulhosos.
43
00:01:52,570 --> 00:01:54,948
{\an8}Tínhamos todos os embaixadores da Zona Schengen
44
00:01:55,031 --> 00:01:56,491
{\an8}destruindo o gramado de Winfield.
45
00:01:56,574 --> 00:01:59,452
Antes de entrar,
A Sra. Park quer ver você.
46
00:01:59,536 --> 00:02:00,536
Se você não se importa.
47
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Eu não me importo nem um pouco.
48
00:02:03,289 --> 00:02:07,127
"Será solenizado
com pompa e desfile."
49
00:02:07,210 --> 00:02:09,546
"Com fogueiras e iluminações."
50
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
Sente-se.
51
00:02:11,131 --> 00:02:14,217
Você diz a todos para se sentarem?
Ou é uma coisa de altura entre você e eu?
52
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
- Para nivelar o campo de jogo.
- Stuart.
53
00:02:16,052 --> 00:02:19,722
Agora que você deu um fora na minha bunda, eu vou
olhar para você de uma grande altura.
54
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
Veja se isso restaura minha dignidade.
55
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
Você está tornando isso mais difícil.
56
00:02:23,601 --> 00:02:24,727
- Bom!
- [bater no vidro]
57
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
É meu direito como um cavalheiro desprezado.
58
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Você não está feliz
Estou na fase de brincar sobre isso?
59
00:02:34,612 --> 00:02:35,612
Desculpe.
60
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Que tipo de doente você é?
61
00:02:48,751 --> 00:02:53,715
"Eles estão naquele lugar. Você tem sorte
seu cara parece suspeito quando está mentindo."
62
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
"É pior quando eles parecem honestos."
63
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
Você não fez isso.
64
00:02:56,634 --> 00:02:58,761
"Os EUA não dão a mínima
sobre democracia."
65
00:02:58,845 --> 00:03:01,806
"Queremos apenas bases operacionais avançadas
no teatro europeu."
66
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
Você está louco.
67
00:03:03,766 --> 00:03:06,144
"Meu chefe é o pior tipo de narcisista."
68
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
"Ela é do tipo
que pensa que ela é socialista."
69
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
Não foi isso que eu disse.
70
00:03:09,647 --> 00:03:11,649
Por favor, não me faça
produzir a gravação.
71
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
Ela gravou?
72
00:03:14,110 --> 00:03:15,403
Sim, é assim que funciona.
73
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Isso... Você ouviu?
74
00:03:18,072 --> 00:03:19,657
- Sim.
- Apague.
75
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
- Não.
- Agora.
76
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Não.
77
00:03:21,743 --> 00:03:25,288
Você fez uma fita de sexo minha. Você pensa
isso vai dar certo com o escritório de ética?
78
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Fita de sexo?
79
00:03:29,667 --> 00:03:31,169
- Foi vídeo?
- Com ela?
80
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
- Você a enviou!
- Para não te foder!
81
00:03:33,129 --> 00:03:35,048
Para te embebedar e falar sobre a América!
82
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
Bem, ela é uma superestimadora.
83
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
Que porra é essa?
84
00:03:37,884 --> 00:03:39,677
- Você está bravo?
- Não é profissional.
85
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
Quem? Eu ou Geórgia?
86
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Esse não é o nome dela.
87
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
Você tem algumas coisas para resolver.
88
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
Esta não é uma resposta normal
até o fim de um relacionamento.
89
00:03:49,562 --> 00:03:51,356
Me pediram para ter certeza de que você estava bem
90
00:03:51,439 --> 00:03:53,858
porque você não estava
comportando-se como você mesmo.
91
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Uau, eu me pergunto por quê.
92
00:03:55,735 --> 00:03:57,278
Não importa o porquê.
93
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
Quem você acha que a Rússia recruta?
94
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
Pessoas que acabaram de explodir
para o seu país.
95
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Kate Wyler acha que sou tão amargo
Vou ser enganado pelos russos?
96
00:04:05,995 --> 00:04:06,995
Não.
97
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Billie Appiah sim.
98
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
[música sombria tocando]
99
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
[Stuart] Eu tenho me comportado...
erraticamente.
100
00:04:19,884 --> 00:04:22,845
Eu acho que estou carregando
uma certa quantidade de ressentimento
101
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
sobre o que aconteceu com Ronnie com você.
102
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
E está interferindo no meu trabalho.
103
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
[suspira]
104
00:04:37,235 --> 00:04:40,863
Eu odiava tanto Hal. Eu não conseguia respirar.
105
00:04:40,947 --> 00:04:44,242
Eu não conseguia ouvir nada.
106
00:04:44,742 --> 00:04:48,621
Nas reuniões, eu ficava me perdendo
porque eu não conseguia ouvir.
107
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
Eu entenderia se você quisesse ir embora.
108
00:04:53,793 --> 00:04:58,047
Eu não gostaria de vir aqui todos os dias
e olhe para mim e passe pela mesa de Ronnie.
109
00:05:02,302 --> 00:05:03,594
Você não matou Ronnie.
110
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
- Sim, eu sei.
- [música termina]
111
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
E Hal não matou
este homem muito doce chamado Amir.
112
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
E uma garota chamada Paulette.
113
00:05:14,647 --> 00:05:17,400
Quero dizer, ela não era uma menina,
ela era uma mulher, mas...
114
00:05:18,943 --> 00:05:20,486
ela era tão jovem.
115
00:05:23,906 --> 00:05:26,284
E eles pareciam nossos filhos, sabe?
116
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
Todos eles.
117
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
Todos vocês.
118
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
Em todas as embaixadas.
119
00:05:33,916 --> 00:05:37,211
Casamentos não sobrevivem
a morte de uma criança.
120
00:05:37,295 --> 00:05:41,758
Hal e eu temos, tipo,
centenas de crianças a qualquer momento.
121
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
E alguns deles...
122
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Hal diria,
"Eles entendem os riscos."
123
00:05:52,769 --> 00:05:56,272
"Somos chamados de O Outro Exército.
As pessoas sabem disso quando se inscrevem."
124
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Não ajuda.
125
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Então agora você sou eu.
126
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
E eu sou Hal.
127
00:06:08,284 --> 00:06:09,284
Você não está.
128
00:06:11,245 --> 00:06:12,372
Eu meio que estou.
129
00:06:16,250 --> 00:06:22,173
Em algum momento você terá que decidir
se no conjunto... estamos indo bem.
130
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
Podemos não estar.
131
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
E então você faz uma escolha. Dentro ou fora.
132
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Respeito ambas as escolhas.
133
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
Mas se você ficar,
134
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
você tem que fingir que não me odeia.
135
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Você tem que fingir até para si mesmo.
136
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
É isso que você faz com Hal?
137
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
Não. Eu ainda o odeio.
138
00:06:52,578 --> 00:06:53,578
Então?
139
00:06:54,705 --> 00:06:56,249
Isso é um casamento, Stuart.
140
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Isto não é.
141
00:07:07,385 --> 00:07:08,886
Quero ver Meg Roylin.
142
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
[música tensa tocando]
143
00:07:31,576 --> 00:07:32,660
[porta fechando]
144
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
[música desaparece]
145
00:07:47,425 --> 00:07:48,593
[porta fechando]
146
00:07:50,386 --> 00:07:51,971
Dennison vai renunciar.
147
00:07:53,514 --> 00:07:54,514
Por que?
148
00:07:57,268 --> 00:08:00,521
Você está protegendo o primeiro-ministro,
que eu posso entender.
149
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
Estou protegendo o país.
150
00:08:01,981 --> 00:08:05,568
Seja o que for, acabou.
Dennison vai à imprensa.
151
00:08:05,651 --> 00:08:09,572
Para dizer o quê?
Que Nicol bombardeou seu próprio navio?
152
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
- Sim.
- Ele não fez isso.
153
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
Meg, isto tem que parar.
154
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
Sim, foi um ataque britânico
em um navio britânico.
155
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
Sim, membros do governo
estavam envolvidos.
156
00:08:19,165 --> 00:08:22,627
- Nicol não estava entre eles!
- Você tem que parar de mentir por ele.
157
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
A Escócia ainda está em jogo.
158
00:08:26,422 --> 00:08:29,217
Isso é tudo que eles precisam
para reviver o movimento de secessão.
159
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
- Você deve parar Austin.
- Você o impede!
160
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Levante-se e diga a verdade!
Então ele não precisará.
161
00:08:34,597 --> 00:08:38,267
Você não tem idade suficiente para entender?
Você não tem ideia do que é verdade.
162
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
Então explique.
163
00:08:43,272 --> 00:08:46,817
Meu chefe de estação
está prestes a entregá-lo à polícia.
164
00:08:47,944 --> 00:08:50,696
É do nosso interesse
que eu fique aqui com você.
165
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
Então preciso de mais informações.
166
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
O quê, meu pequeno cérebro não consegue lidar com isso?
167
00:08:58,454 --> 00:08:59,454
Não pode.
168
00:08:59,497 --> 00:09:03,000
Você se apegará ao que não importa.
Você não vai acreditar no que acontece.
169
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
Uau.
170
00:09:04,585 --> 00:09:07,463
Você vai pensar que tem
a responsabilidade de agir.
171
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
Você é novo em sua postagem.
172
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
Você se sentirá compelido a provar
você leu o manual de instruções.
173
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
Que tal você contar ao meu marido?
174
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
Não.
175
00:09:22,853 --> 00:09:24,522
- Não.
- Fazemos isso o tempo todo.
176
00:09:24,605 --> 00:09:27,942
Geralmente sou eu selecionando coisas para ele.
Agora é a vez dele.
177
00:09:28,568 --> 00:09:29,777
Eu acho que é um não.
178
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
Ela está preocupada que eu sinta vontade
Eu tenho que relatar isso.
179
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
Ele é um cara sem emprego.
Ele não precisa relatar nada.
180
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
Grandes intenções. Má ideia.
181
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
Eu te ensinei isso. Ser cético em relação a Hal.
182
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
- Sim.
- E agora estou dizendo para você não fazer isso.
183
00:09:43,791 --> 00:09:45,543
- Então parece suspeito.
- É verdade.
184
00:09:45,626 --> 00:09:48,588
Há muito sobre meu casamento
isso é um desastre.
185
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
Mas este é um dos seus truques de mágica.
186
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
Talvez ela esteja exagerando.
Talvez ela esteja nos enganando de novo.
187
00:09:55,678 --> 00:09:58,723
Mas talvez isso seja algo
não deveríamos saber.
188
00:09:59,223 --> 00:10:02,810
Hal não precisa testemunhar
na frente do Congresso se isso der errado.
189
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Ele não vai simplesmente te contar?
190
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
- Não.
- Sussurrar na cama?
191
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Não. E não vou perguntar.
192
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
Já se passaram três dias.
193
00:10:13,738 --> 00:10:16,616
E ela não disse nada
para qualquer um de nós.
194
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Então, a menos que você vá afogá-la,
é isso ou nada.
195
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Howard?
196
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Voltar para a embaixada?
197
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
Ela não vai fazer isso aqui.
198
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
Onde Sua Alteza gostaria de fazer isso?
199
00:10:36,802 --> 00:10:39,597
Não sei,
mas não numa instalação controlada pela CIA.
200
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Eu realmente terminei com essa mulher.
201
00:10:42,516 --> 00:10:45,353
Se ela não contar algo a ele
para mudar isso,
202
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
entregá-la à polícia.
203
00:10:56,238 --> 00:10:58,574
Ei. Desculpe, eu estava lá embaixo.
204
00:11:00,159 --> 00:11:01,160
Escritório da Stacy?
205
00:11:01,744 --> 00:11:02,787
Sim.
206
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
Se você quiser ir para o escritório dela...
207
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
- Não.
- Stacy é ótima.
208
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
Eu trabalho para o embaixador.
209
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
Sim. Eu também.
210
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
Nós dois temos que começar a agir como tal.
211
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
Neil vai ficar... comigo.
212
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
OK.
213
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
Ele vai precisar de uma mesa.
214
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
Ele está acampando fora do meu escritório.
215
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Uh, ele pode sentar na mesa do Ronnie.
216
00:11:43,661 --> 00:11:44,661
Obrigado.
217
00:11:47,123 --> 00:11:49,041
- Você está me pedindo para contar a ele?
- Não.
218
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
- Ou acompanhá-lo?
- Não.
219
00:11:52,962 --> 00:11:54,004
Eu cuidarei disso.
220
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Você deveria sentar ali.
221
00:12:06,225 --> 00:12:07,435
Isso é para convidados.
222
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
[música de suspense tocando]
223
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
[motor desliga]
224
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
- Por que ele?
- Cale-se.
225
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
[sem diálogo audível]
226
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
[música de suspense continua]
227
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
Você não pode entregá-la à polícia.
228
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
[música de suspense desaparece]
229
00:13:54,041 --> 00:13:58,921
Dennison não pode largar o emprego e anunciar
que o PM ordenou o ataque.
230
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
Trowbridge não estava envolvido.
231
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
É isso?
232
00:14:09,723 --> 00:14:11,600
Funcionários do governo, sim, mas ele não.
233
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
- Ela já disse isso antes.
- Ela está dizendo mais.
234
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Uh-huh. Como o que?
235
00:14:16,689 --> 00:14:18,023
Você tem que ouvir isso dela.
236
00:14:18,107 --> 00:14:20,985
A porra da questão era
Eu não deveria ouvir isso dela.
237
00:14:21,068 --> 00:14:22,403
Eu sei. Estou fazendo minha parte.
238
00:14:22,486 --> 00:14:25,823
Estou filtrando a merda
isso não é importante, isso não é relevante.
239
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
Não é necessário.
Trowbridge não estava envolvido.
240
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
Ela está brincando com você.
241
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
Eu não acho que ela seja.
242
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
- Por que?
- [Hal] Ela está citando outros nomes.
243
00:14:38,919 --> 00:14:43,716
Não apenas Grove.
Ela está citando... todos os nomes.
244
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
Ela não queria me contar
o que ela me contou.
245
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
[gaguejando] Isso é diferente.
246
00:14:55,519 --> 00:14:56,854
[suspira]
247
00:15:00,858 --> 00:15:01,858
[telefone bipa]
248
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
[Eidra] Sim, preciso do carro de novo.
249
00:15:05,487 --> 00:15:06,572
[telefone desliga]
250
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
- Tem certeza?
- Hum-hmm.
251
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Apenas esta parte.
252
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
A outra parte não importa.
253
00:15:27,718 --> 00:15:33,641
Eu te disse que Grove contratou Roman Lenkov
para encenar um ataque a um navio britânico.
254
00:15:36,852 --> 00:15:38,187
Grove não o contratou.
255
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Eu fiz.
256
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Continue.
257
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
HMS Corajoso.
258
00:15:54,912 --> 00:15:59,291
Lenkov deveria usar minas de lapa.
259
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Eles são magnéticos.
260
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
Alguém os cola no casco,
261
00:16:10,177 --> 00:16:12,429
em um lugar onde causarão poucos danos,
262
00:16:13,263 --> 00:16:16,058
e então foge antes que explodam.
263
00:16:17,810 --> 00:16:22,022
Isto não é revolucionário.
Já aconteceu quantas vezes no Golfo?
264
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
- Aconteceu.
- Mais de uma vez.
265
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
Cria dois metros de metal dobrado.
266
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
E muita indignação.
267
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
Qual era o ponto.
268
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
A Escócia estava indo embora.
269
00:16:34,660 --> 00:16:36,370
O Reino Unido estava se fragmentando.
270
00:16:36,453 --> 00:16:37,913
A Rússia está em marcha.
271
00:16:38,414 --> 00:16:41,625
A democracia está sob ataque
em dois continentes.
272
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Algo precisava ser feito.
273
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
E foi isso que você escolheu?
274
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
Eu não sou o único. Havia...
275
00:16:47,256 --> 00:16:50,551
Vamos apenas manter o foco, certo?
276
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
Duas coisas não correram conforme o planejado.
277
00:16:55,931 --> 00:16:59,518
A primeira coisa é que as minas Limpet não estavam disponíveis.
278
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
Então eles escolheram o que era.
279
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
Um pequeno míssil anti-navio.
280
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
Em circunstâncias normais,
281
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
isso teria produzido um buraco maior,
mas pouco mais.
282
00:17:11,113 --> 00:17:16,744
Coisa dois, HMS Courageous
tinha um eixo de hélice danificado.
283
00:17:16,827 --> 00:17:18,954
Para acessar o poço,
284
00:17:19,038 --> 00:17:22,708
a tripulação teve que esvaziar
a área de armazenamento de combustível aqui atrás
285
00:17:23,208 --> 00:17:28,547
e coloque os tanques sobressalentes
em um hangar sob o convés... aqui.
286
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Exatamente onde o míssil atingiu.
287
00:17:31,842 --> 00:17:36,722
O míssil atingiu 120 toneladas de óleo diesel.
288
00:17:37,639 --> 00:17:38,724
Jesus Cristo.
289
00:17:38,807 --> 00:17:40,726
Ninguém deveria se machucar,
290
00:17:41,226 --> 00:17:43,187
como os culpados sempre dizem.
291
00:17:44,521 --> 00:17:47,024
Isso foi exponencialmente maior
do que pretendíamos.
292
00:17:47,107 --> 00:17:48,107
Quem somos nós?
293
00:17:49,026 --> 00:17:49,943
Posso perguntar isso?
294
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Ou essa é a parte fora dos limites?
295
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Não o primeiro-ministro.
296
00:17:53,697 --> 00:17:59,411
Grove estava envolvido. Ela estava envolvida.
E um cara chamado Lenny Stendig.
297
00:18:00,412 --> 00:18:04,583
Um deputado de extrema direita
quem eles tinham... dificuldade em controlar.
298
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Ficamos todos arrasados.
299
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
Mas Grove entrou em pânico.
300
00:18:09,505 --> 00:18:13,050
Ele se aproximou de você... como aprendi com você.
301
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
Estávamos com medo que ele perguntasse
pedir asilo e confessar.
302
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
Pedi a Stendig para fazer algo.
303
00:18:21,100 --> 00:18:22,017
Ele fez.
304
00:18:22,101 --> 00:18:24,144
Ele deveria falar com Grove.
305
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
Endureça sua coluna!
306
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Ele encontrou uma solução diferente.
307
00:18:29,149 --> 00:18:32,903
Quando Grove se encontrou com você
e suas duas pessoas,
308
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
Stendig colocou um dispositivo
no carro de Merritt.
309
00:18:42,037 --> 00:18:44,414
Nicol não sabe de nada disso. Nada.
310
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Foi um pequeno plano idealizado em crise.
311
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
E tudo que poderia dar errado deu.
312
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
eu serei punido
pelo resto da minha vida.
313
00:18:54,341 --> 00:18:56,426
Mas Nicol não deveria cair nessa.
314
00:18:57,636 --> 00:19:01,014
O Reino Unido não deve cair
por isso, e Austin também não deveria.
315
00:19:01,098 --> 00:19:03,517
Austin deve ser contido!
316
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Mais preciso.
317
00:19:28,542 --> 00:19:30,377
[Eidra suspira profundamente]
318
00:19:41,013 --> 00:19:42,681
E isso é apenas parte disso?
319
00:19:42,764 --> 00:19:44,141
É a parte que importa.
320
00:19:44,224 --> 00:19:47,060
Você sai daí
e você acha que Trowbridge é inocente?
321
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Sim.
322
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
- Este é o sistema mágico?
- Sim.
323
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Eu não gosto disso.
324
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
-Kátia...
- Não, não, Katie.
325
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Se ficarmos com ela, a decisão é minha.
Eu preciso saber mais.
326
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
Há pessoas que sabiam mais
que agora estão mortos.
327
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Você quer ser um deles?
328
00:20:00,824 --> 00:20:02,451
Divirta-se por um momento...
329
00:20:02,951 --> 00:20:07,372
É possível que Trowbridge
nunca ouvi falar sobre isso.
330
00:20:08,582 --> 00:20:09,582
OK.
331
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Ok, então vamos contar a ele.
332
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
Na verdade, ela deveria contar a ele.
333
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
Se o cara é inocente
334
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
e ele ouve
aquela porra da vovó bombardeou o navio dele,
335
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
virá uma reação.
336
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
Ou ele sabe mentir
e ele fingirá uma reação.
337
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
Eu sei que você é sensível
sobre grampear os telefones das pessoas.
338
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
- Não é como uma implicância.
- É arriscado.
339
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Você acha?
340
00:20:33,273 --> 00:20:37,903
Existem duas opções.
Ele é inocente e é uma merda,
341
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
ou ele é culpado
e ele finge que é uma loucura.
342
00:20:40,405 --> 00:20:41,240
De qualquer maneira...
343
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Ele sai da sala
e ele pega o telefone.
344
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Certo?
345
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
Se ele é inocente,
ele vai chamar a polícia.
346
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Se ele for culpado, ele liga para o advogado.
347
00:20:51,750 --> 00:20:55,879
Você está jogando rápido
e solto com meu trabalho. Toda a minha carreira.
348
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Desculpe.
349
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
Não deveríamos.
350
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
Desculpe.
351
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
Isso é um não?
352
00:21:07,015 --> 00:21:10,602
Como você administrará Austin?
É ele quem precisa ser convencido.
353
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
Você está olhando para mim?
354
00:21:12,062 --> 00:21:15,148
Minha credibilidade foi destruída
a última vez que você me fez contar a ele
355
00:21:15,232 --> 00:21:16,608
ficar sentado por apenas um dia.
356
00:21:16,692 --> 00:21:19,736
Você não pode jogar as mãos para cima
só porque você brigou.
357
00:21:20,445 --> 00:21:21,947
Ele vai entender.
358
00:21:22,447 --> 00:21:23,991
Ele também cometeu erros.
359
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
Ele tem?
360
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
Ele é um homem muito bom.
361
00:21:33,834 --> 00:21:34,834
O que?
362
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
[música intrigante tocando]
363
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
[música desaparece]
364
00:21:47,347 --> 00:21:52,477
Tenho um evento para ir esta noite.
Receio estar com falta de tempo.
365
00:21:57,024 --> 00:22:00,694
O PM convidou Kate
e eu para a Escócia.
366
00:22:01,611 --> 00:22:02,446
Ouvi.
367
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
Kate gostaria que você viesse.
368
00:22:04,698 --> 00:22:07,200
Não desta vez... mas obrigado.
369
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Você tem que.
370
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
Você soa exatamente como ela.
371
00:22:13,665 --> 00:22:17,169
Você acha que vai desistir amanhã.
Acho que você deveria esperar.
372
00:22:18,337 --> 00:22:19,629
Você é bom nisso,
373
00:22:19,713 --> 00:22:22,716
o que não é algo que digo com frequência,
mas você é um estrategista de merda.
374
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
Então, dica profissional,
375
00:22:24,176 --> 00:22:29,014
quando você está explodindo sua carreira,
e acusando um primeiro-ministro de assassinato,
376
00:22:29,097 --> 00:22:32,476
cujo resultado
pode ser o fim de um império,
377
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
você dá outro dia.
378
00:22:36,938 --> 00:22:40,359
Eu tenho dado mais um dia
desde o dia em que tomei posse.
379
00:22:41,234 --> 00:22:44,988
Eventualmente, se você quiser
a serpente morra, você corta sua cabeça.
380
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
Jesus Cristo.
381
00:22:46,823 --> 00:22:50,827
Eu realmente preciso ir.
Mas obrigado por passar por aqui.
382
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Ouvir.
383
00:22:53,288 --> 00:22:56,583
Eu quero que você venha para a Escócia
comigo, Kate e o primeiro-ministro.
384
00:22:56,666 --> 00:23:00,170
Quero que você faça isso como um favor para mim.
Simplesmente porque estou perguntando.
385
00:23:00,253 --> 00:23:03,548
E eu acho... que você vai dizer sim.
386
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
- Você faz?
- Sim eu faço.
387
00:23:05,217 --> 00:23:10,889
Porque eu sei, e você sabe,
que no dia em que eu explodi
388
00:23:11,473 --> 00:23:13,642
nas ruas da sua alardeada cidade,
389
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
você estava planejando foder minha esposa.
390
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
Vejo você na Escócia.
391
00:23:22,275 --> 00:23:23,610
Estou ansioso por isso.
392
00:23:24,569 --> 00:23:26,238
[música intrigante tocando]
393
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
- [Kate] Realmente preso aí.
- [Hal] Sim.
394
00:23:29,449 --> 00:23:30,510
- [rasgando]
- [Hal grunhindo]
395
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
- [Kate] Pare de se mover!
- [Hal] Não estou.
396
00:23:32,452 --> 00:23:34,538
- [Kate] Você quer fazer isso?
- Não.
397
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
[grunhido]
398
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
- Porra!
- É isso. Está feito.
399
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
- [rasgando]
- [Hal] Ah!
400
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
- Feito.
- [música termina]
401
00:23:42,587 --> 00:23:43,713
Como está?
402
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
Bom.
403
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Goopy?
404
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
Não.
405
00:23:48,385 --> 00:23:49,970
Crocante, o que é bom.
406
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
- Huh.
- Está bom
407
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
- Não toque nisso.
- Eu não sou.
408
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
- E se Trowbridge não ligar para ninguém?
- Todo mundo liga para alguém.
409
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
Você acredita nela?
410
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
Que não era para ser tão grande?
411
00:24:04,526 --> 00:24:08,405
- A transportadora? Não sei.
- Maldita vadia psicopata.
412
00:24:08,488 --> 00:24:10,949
Ela pensa fora da caixa.
Isso é absolutamente certo.
413
00:24:11,032 --> 00:24:14,035
- Quanto custa algo assim?
- O que, o ataque?
414
00:24:14,119 --> 00:24:16,204
- Estádio.
- Não faço ideia.
415
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
Pergunte a ela.
416
00:24:17,998 --> 00:24:19,458
Não creio que ela tenha preenchido um cheque.
417
00:24:19,541 --> 00:24:23,253
Acho que ela conseguiu um cara para ligar para outro cara,
e há um banco nas Seychelles.
418
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
Quanto custaria em Cabul?
419
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
- Quarenta e cinco centavos.
- Seriamente. Cem mil?
420
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
Míssil anti-navio? Hum. Menos.
421
00:24:32,220 --> 00:24:35,640
- Você não acha que ela é uma vadia psicopata?
- Eu não sei o que ela é.
422
00:24:35,724 --> 00:24:36,975
Mas as coisas dão errado.
423
00:24:38,351 --> 00:24:40,562
- Por que você acredita nela?
- Talvez eu não.
424
00:24:40,645 --> 00:24:44,733
Eu simplesmente gosto da ideia de descobrir
de uma forma ou de outra.
425
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Você está sendo estranho.
426
00:24:49,529 --> 00:24:52,324
Temos o suficiente destes
por duas noites na Escócia?
427
00:24:53,325 --> 00:24:54,367
Ei.
428
00:24:54,451 --> 00:24:57,704
Talvez você me diga
o que diabos está realmente acontecendo.
429
00:24:58,288 --> 00:24:59,831
A parte que você deixou de fora.
430
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Pare com isso.
431
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
Talvez esteja tudo bem para mim saber.
432
00:25:09,799 --> 00:25:13,470
Eu não fiz isso com você
quando você guardava coisas no cofre.
433
00:25:14,054 --> 00:25:16,515
- Por que você nunca me perguntou?
- Porque eu confiei em você.
434
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Eu não confio em você.
435
00:25:18,934 --> 00:25:21,144
Eu não. Você confia em você?
436
00:25:21,228 --> 00:25:24,272
É aqui que você fica malvado
porque você não está conseguindo o que deseja?
437
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Não é maldade.
438
00:25:26,399 --> 00:25:30,195
Eu te amo, mas isso é baseado
em algo diferente da confiança.
439
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Isso não pode ser novidade para você.
440
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
Eu preciso comer alguma coisa.
Você está fazendo minha cabeça doer.
441
00:25:39,329 --> 00:25:43,542
Olá, podemos pegar o café da manhã do Sr. Wyler
aqui esta manhã? Obrigado.
442
00:25:44,626 --> 00:25:46,628
[música sombria tocando]
443
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
[equipe conversando indistintamente]
444
00:25:54,511 --> 00:25:58,807
[Howard] Esta é toda a equipe?
Casa, terreno, todo mundo?
445
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
[homem] Este é todo mundo. Sim.
446
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Eu sei que vocês fazem um ótimo trabalho.
Eu sinto muito.
447
00:26:03,603 --> 00:26:07,023
- [homem] De jeito nenhum.
- Desde a explosão, Washington tem estado...
448
00:26:07,524 --> 00:26:09,067
- Claro.
- ... tenso.
449
00:26:09,150 --> 00:26:11,570
Segurança Diplomática
não está se arriscando.
450
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Bem, não é problema.
451
00:26:14,239 --> 00:26:18,159
- Há quanto tempo você trabalha aqui, então?
- Dezessete anos.
452
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
[música de suspense tocando]
453
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
[música de suspense continua]
454
00:27:41,117 --> 00:27:45,914
O apelo da Rússia a uma "condenação da ONU
da execução extrajudicial britânica
455
00:27:45,997 --> 00:27:49,793
de um civil russo, ''
é assim que eles descrevem Lenkov.
456
00:28:07,268 --> 00:28:08,853
[música desaparece]
457
00:28:11,481 --> 00:28:13,400
Eles estão a apenas alguns minutos de distância.
458
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
Sim.
459
00:28:20,782 --> 00:28:23,201
Eu conversei com ela. O embaixador.
460
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
Ela te contou isso?
461
00:28:24,577 --> 00:28:25,453
Não.
462
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Eu pedi desculpas.
463
00:28:27,080 --> 00:28:29,124
Disse a ela que iria me recompor.
464
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Ela entende. Ela está no meu lugar.
465
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
Super!
466
00:28:37,424 --> 00:28:40,260
- O que você disse a Billie?
- Eu não falei com ela.
467
00:28:40,343 --> 00:28:42,262
E quando você fizer isso, o que você vai dizer?
468
00:28:42,345 --> 00:28:43,345
Não sei.
469
00:28:43,763 --> 00:28:46,933
- Ela está recebendo uma cópia da fita?
- Não é assim que funciona.
470
00:28:47,016 --> 00:28:48,810
Bem, diga-me como funciona.
471
00:28:49,394 --> 00:28:53,565
Diga-me como você vai fazer isso
meu amigo próximo e colega de 25 anos.
472
00:28:55,275 --> 00:28:57,193
Eu cometi um erro, ok?
473
00:28:58,778 --> 00:29:02,490
Billie me perguntou
para ter certeza de que você estava bem.
474
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
Porque para ser claro,
475
00:29:05,285 --> 00:29:07,328
você não estava agindo como alguém
quem estava bem.
476
00:29:08,913 --> 00:29:14,252
Mas ela não me pediu para...
477
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
Você sabe...
478
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
- Prepare uma armadilha de mel.
- Não chame assim.
479
00:29:17,589 --> 00:29:20,925
Qual é o termo técnico
para uma operação de inteligência baseada no sexo
480
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
em um FOE americano?
481
00:29:22,552 --> 00:29:25,346
Estou tentando me desculpar.
Você pode ficar sentado enquanto eu tiro isso?
482
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
O termo técnico é
Eu não deveria fazer isso.
483
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Foi um erro.
484
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Nós dois estamos cometendo erros.
485
00:29:38,860 --> 00:29:40,111
A separação foi um erro?
486
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Eu não quero litigar novamente isso
toda vez que conversamos.
487
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
Acho que nunca litigámos isso.
488
00:29:44,991 --> 00:29:49,078
Eu acho que você anunciou e eu fiquei lá
como se eu tivesse sido atingido por uma raquete de tênis.
489
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
Diga a ela que estou aqui se ela estiver me procurando.
490
00:29:53,166 --> 00:29:54,751
[música de suspense tocando]
491
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
Bem-vindo, bem-vindo.
492
00:30:19,275 --> 00:30:21,277
[música desaparece]
493
00:30:21,820 --> 00:30:23,196
- Você conseguiu.
- Sim!
494
00:30:23,279 --> 00:30:25,073
Que passeio lindo!
495
00:30:25,156 --> 00:30:28,785
O primeiro-ministro está reunido
com uma das famílias dos caídos
496
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
do HMS Corajoso.
497
00:30:30,912 --> 00:30:34,999
Todos estão ansiosos para agradecê-lo por...
[zomba]... gerenciando a situação de Lenkov.
498
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
[Kate] Claro.
499
00:30:36,709 --> 00:30:37,919
Uau. [risos]
500
00:30:38,002 --> 00:30:41,422
Todo mundo pode escolher um!
E vamos lutar pelo nosso jantar.
501
00:30:41,506 --> 00:30:43,883
- [Stuart] Parece divertido.
- Preciso falar com ela.
502
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
Vamos.
503
00:31:02,986 --> 00:31:04,195
[suspira]
504
00:31:05,905 --> 00:31:06,948
[porta se fecha]
505
00:31:09,909 --> 00:31:12,954
- Eu queria ter certeza de que você...
- Eles estão gravando tudo.
506
00:31:14,122 --> 00:31:16,207
Aquele pequenino tinha o lugar conectado.
507
00:31:16,708 --> 00:31:19,544
Qualquer coisa que você diga,
você está dizendo à CIA.
508
00:31:34,100 --> 00:31:35,977
Então, estamos considerando um bilat amanhã?
509
00:31:36,060 --> 00:31:37,729
Sim. Durante o café.
510
00:31:38,229 --> 00:31:42,150
A imprensa está chamando isso de bi-latte,
o que não é algo que encorajamos.
511
00:31:42,233 --> 00:31:44,402
- Isso é inteligente.
- Randall não é inteligente.
512
00:31:44,485 --> 00:31:46,325
Você deve ter entendido mal
o que ele estava dizendo.
513
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Como estavam os McCullochs?
514
00:31:49,115 --> 00:31:50,115
Quebrado.
515
00:31:50,658 --> 00:31:51,658
Grato.
516
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
- O filho deles...
-Daniel.
517
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
...estava entre os caídos
no HMS Corajoso.
518
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
- Vinte e um anos.
- [Kate] Tenho certeza...
519
00:31:57,373 --> 00:31:59,167
Alguém tem que falar com as famílias.
520
00:31:59,250 --> 00:32:01,711
Eles não podem dizer,
"Obrigado por matar aquele homem."
521
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
Tenho a porra da ONU em cima de mim.
522
00:32:04,505 --> 00:32:05,882
Tudo bem, o que eu perdi?
523
00:32:05,965 --> 00:32:06,965
O cronograma.
524
00:32:07,300 --> 00:32:11,471
Fotos e mais fotos.
Você, eu e Jemma Dowdy.
525
00:32:11,554 --> 00:32:12,555
Droga.
526
00:32:13,097 --> 00:32:15,516
Droga. Jemma Doud.
527
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
- O primeiro ministro.
- Sim.
528
00:32:16,851 --> 00:32:18,645
Receio ter enfiado o pé nisso.
529
00:32:19,604 --> 00:32:25,068
Ela me levou para uma fazenda de ovelhas esta manhã,
dirigido por duas... mulheres extremamente capazes.
530
00:32:25,151 --> 00:32:31,157
E, com grande reverência, testemunhei
uma tosquia de ovelhas e visitei a loja da fazenda,
531
00:32:31,240 --> 00:32:36,454
que oferece chinelos de pele de carneiro
e casacos e... regalos.
532
00:32:36,955 --> 00:32:38,873
Agora, eu não ri, veja bem,
533
00:32:38,957 --> 00:32:42,877
mas nenhum homem poderia controlar um norte
se contorcer no canto da boca
534
00:32:42,961 --> 00:32:47,548
quando confrontado com duas mulheres de tamanho
apregoando seus regalos de lã.
535
00:32:47,632 --> 00:32:48,716
Poxa.
536
00:32:48,800 --> 00:32:51,761
O primeiro ministro foi...
irritado, por assim dizer.
537
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
Mas você fará com que ela se sinta confortável.
Você tem um dom para isso.
538
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
Eu tento.
539
00:32:58,226 --> 00:32:59,644
Às vezes o tiro sai pela culatra.
540
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Huh.
541
00:33:01,020 --> 00:33:03,064
Você está desarmando. É útil.
542
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
Você perguntou?
543
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Ainda não.
544
00:33:07,443 --> 00:33:09,696
Uh-huh. Não há tempo como há dez minutos.
545
00:33:09,779 --> 00:33:11,489
Existe algo que podemos fazer para ajudar?
546
00:33:11,990 --> 00:33:13,950
Sim. Esta noite.
547
00:33:14,617 --> 00:33:18,121
O primeiro ministro dirá algumas palavras
de boas-vindas ao primeiro-ministro,
548
00:33:18,204 --> 00:33:19,914
e para você e o secretário de Relações Exteriores.
549
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
- E sabemos que ela está muito grata por...
- Espere, o que?
550
00:33:23,543 --> 00:33:25,044
Eu estava dizendo que conhecemos ela,
551
00:33:25,128 --> 00:33:27,922
e de fato toda a Escócia,
somos gratos por sua proteção.
552
00:33:28,006 --> 00:33:30,883
- O secretário de Relações Exteriores?
- Sim.
553
00:33:30,967 --> 00:33:31,967
- Cujo?
- Nosso.
554
00:33:32,593 --> 00:33:34,137
- Por que?
- Por que?
555
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
Sim, para que galopar?
556
00:33:35,930 --> 00:33:39,100
Dada a natureza das discussões,
parecia prudente incluí-lo.
557
00:33:39,183 --> 00:33:40,059
- Foi?
- Sim.
558
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
- Bem, não é. Tire-o da lista.
- Eu o convidei.
559
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
- Maravilhoso.
- Me desculpe...
560
00:33:49,402 --> 00:33:53,489
Nós fizemos. A embaixada.
Pediu que ele fosse incluído nas negociações.
561
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
E jantar.
562
00:33:56,492 --> 00:33:57,910
Sim. A única coisa decente a fazer.
563
00:33:57,994 --> 00:34:01,247
Dê ao homem uma refeição quente e em algum lugar
mentir a cabeça. Vamos seguir em frente?
564
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
- Se isso for um problema...
- O problema é que não podemos seguir em frente.
565
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
-Randall?
- De fato.
566
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
Randall vai tropeçar na língua.
567
00:34:07,712 --> 00:34:11,424
No final ele pedirá para você falar
ao primeiro ministro em nosso nome.
568
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
O que é descrito como boas-vindas
569
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
será na verdade uma lista de demandas
ela espera extrair de mim
570
00:34:17,013 --> 00:34:20,224
no que ela interpreta mal
ser meu momento de generosidade.
571
00:34:20,308 --> 00:34:25,146
Diga a ela que todos nós preferiríamos
se ela agradecesse a Deus, me agradecesse e fechasse a boca.
572
00:34:28,649 --> 00:34:31,027
Uh, eu ficaria feliz em falar com ela.
573
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
Desculpe, senhor. Um momento.
574
00:34:39,452 --> 00:34:41,370
- Isso é...
- Sim. O primeiro ministro.
575
00:34:41,996 --> 00:34:44,248
[mulher] Mostre isso para Becky.
Deixe-a saber que ainda estou vivo.
576
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
-É ela?
- Sim.
577
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
Você está pronto para mim?
578
00:34:47,085 --> 00:34:48,586
Oh, pronto como sempre estarei.
579
00:34:51,005 --> 00:34:53,591
Existe alguma loja na cidade?
Com uma loja de presentes ou...
580
00:34:53,674 --> 00:34:55,134
Sim. Ali está a Sra. Wilson.
581
00:34:55,218 --> 00:34:57,804
É o terceiro à sua esquerda
depois de atravessar a estrada.
582
00:34:57,887 --> 00:34:59,430
Há algo que você precisa?
583
00:34:59,514 --> 00:35:02,475
Ah, eu só vou passear,
pegue alguns cartões postais.
584
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
Veja se consigo ficar longe de seu cabelo.
585
00:35:04,268 --> 00:35:07,355
Você pode encontrar a saída
através do jardim mais conveniente.
586
00:35:07,438 --> 00:35:08,856
- Posso te mostrar?
- Você pode.
587
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Por aqui.
588
00:35:10,274 --> 00:35:12,318
Alguém deveria levá-lo para o quarto.
589
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
- Hal pode fazer isso.
- Por que?
590
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
Estou na lista de merda dele
porque convidei Dennison.
591
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
- Você se desculpou?
- Não ajudou.
592
00:35:18,282 --> 00:35:19,408
Peça desculpas novamente.
593
00:35:19,909 --> 00:35:21,911
Ele não pode ficar chateado
entrando nessa coisa.
594
00:35:21,994 --> 00:35:24,288
Ele poderia desistir do jantar.
Ou chegue uma hora atrasado.
595
00:35:24,372 --> 00:35:27,667
Então levando-o para o quarto
é um movimento muito maior e mais estranho.
596
00:35:28,167 --> 00:35:31,045
O primeiro ministro vai
rasgar para ele um novo idiota em sua torrada.
597
00:35:31,129 --> 00:35:33,714
Ela pode fazer o que quiser no jantar.
Só não antes.
598
00:35:33,798 --> 00:35:37,301
- Os brindes são nos coquetéis.
- Não. Nada desagradável em coquetéis.
599
00:35:38,427 --> 00:35:42,056
Uh, Doud está aqui. Ela tem
uma reunião de estratégia com um grupo de emissões líquidas zero.
600
00:35:42,140 --> 00:35:44,058
Você quer agarrá-la antes de começar?
601
00:35:44,142 --> 00:35:45,142
Sim.
602
00:35:48,521 --> 00:35:49,772
- Está tudo bem?
- Sim.
603
00:35:50,773 --> 00:35:51,858
Ela parece preocupada.
604
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Ela vai ficar bem.
605
00:35:59,532 --> 00:36:00,532
Boa tarde.
606
00:36:01,033 --> 00:36:02,952
Embaixador, sinto muito. Eu vou colocar isso para fora.
607
00:36:03,035 --> 00:36:05,079
Não, termine. Eu gosto do cheiro.
608
00:36:05,163 --> 00:36:07,039
- Você fuma?
- Não.
609
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
Eu também não. Só quando alguém morreu.
610
00:36:10,042 --> 00:36:11,042
Quem morreu?
611
00:36:11,961 --> 00:36:14,797
- Acho que sim.
- Semana difícil.
612
00:36:14,881 --> 00:36:17,758
É uma honra conhecê-lo.
Eu queria há muito tempo.
613
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
Ah, é mútuo.
614
00:36:19,343 --> 00:36:22,388
Você está dizendo isso porque é gentil,
mas eu tenho, na verdade.
615
00:36:22,471 --> 00:36:26,309
Você e eu
estivemos numa conferência do TNP anos atrás.
616
00:36:26,392 --> 00:36:28,769
Eu estava trabalhando para um delegado
617
00:36:28,853 --> 00:36:32,440
que atrapalhou três dias de trabalho
com resolução de uma linha.
618
00:36:32,523 --> 00:36:33,357
[ri suavemente]
619
00:36:33,441 --> 00:36:35,526
Parecia que poderia haver
uma briga de verdade.
620
00:36:35,610 --> 00:36:40,031
A delegação holandesa bloqueava o caminho.
Não consegui levar meu idiota até a saída.
621
00:36:40,615 --> 00:36:44,285
E você, coisinha no canto,
começou a gritar.
622
00:36:44,368 --> 00:36:46,162
- Água.
- Água. Você se lembra.
623
00:36:46,245 --> 00:36:48,581
Não. É algo que eu faço.
624
00:36:49,832 --> 00:36:50,832
Regularmente?
625
00:36:51,292 --> 00:36:52,835
Quando as coisas estão em espiral.
626
00:36:53,920 --> 00:36:57,340
Você usa o mesmo tom de voz
que você faria se estivesse gritando fogo.
627
00:36:57,423 --> 00:37:00,301
É o mesmo número de sílabas,
mas isso não significa nada,
628
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
então todo mundo meio que congela
e olha em volta.
629
00:37:02,762 --> 00:37:03,763
Isso desacelera as coisas.
630
00:37:03,846 --> 00:37:04,846
Isso aconteceu.
631
00:37:05,181 --> 00:37:06,724
Então, estamos convocados?
632
00:37:06,807 --> 00:37:09,435
Não, acho que temos mais alguns minutos.
633
00:37:09,518 --> 00:37:10,353
Perfeito.
634
00:37:10,436 --> 00:37:13,439
Nós dois conversamos esta noite.
Você quer ir primeiro?
635
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
- Você?
- Eu realmente não.
636
00:37:17,318 --> 00:37:18,861
- Você é um covarde?
- Sim!
637
00:37:19,528 --> 00:37:20,529
Eu irei primeiro.
638
00:37:21,030 --> 00:37:24,075
Devemos comparar notas para não
fazer a mesma piada ou algo assim?
639
00:37:24,158 --> 00:37:25,158
Isso acontece?
640
00:37:25,201 --> 00:37:26,077
Bem, acho que não.
641
00:37:26,160 --> 00:37:29,413
Mas não queremos elogiar o PM
pela mesma coisa.
642
00:37:29,497 --> 00:37:31,082
Atirar em um russo enquanto ele dormia.
643
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
Eles disseram um minuto cada,
os discursos.
644
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Ah, aposto que sim.
645
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
Você ia conversar mais?
646
00:37:39,590 --> 00:37:41,092
Bem, pode levar algum tempo
647
00:37:41,175 --> 00:37:44,971
para expressar toda a amplitude
da minha adoração pelo primeiro-ministro.
648
00:37:45,054 --> 00:37:46,764
Você poderia entrar nisso durante a sobremesa.
649
00:37:46,847 --> 00:37:49,225
Depois que o PM fala,
você teria a última palavra.
650
00:37:49,308 --> 00:37:51,894
Depois que o PM fala,
estaremos todos inconscientes.
651
00:37:53,729 --> 00:37:57,900
Os Estados Unidos
gostaria que minhas observações e as suas fossem...
652
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Uma pressão da minha bochecha em sua bunda.
653
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Sim.
654
00:38:02,655 --> 00:38:06,534
Amanhã abordaremos os limites de preços
e a queda nas exportações.
655
00:38:06,617 --> 00:38:09,745
Mas preferimos não revisitar a secessão.
656
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
Não é uma recauchutagem.
657
00:38:11,831 --> 00:38:13,499
Estas são as condições sob as quais
658
00:38:13,582 --> 00:38:16,794
concordaremos em cancelar
um referendo pela independência.
659
00:38:16,877 --> 00:38:18,921
Você não tem
o apoio do meu país a isso.
660
00:38:19,005 --> 00:38:21,048
E, infelizmente, você também não tem o seu.
661
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Se você pensou que a votação iria passar,
você chamaria isso.
662
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
Desculpe. Eu sei que é frustrante.
663
00:38:34,020 --> 00:38:34,854
Diga fogo.
664
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
- A palavra?
- Hum-hmm.
665
00:38:37,440 --> 00:38:38,274
Fogo.
666
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
Fogo.
667
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Tem uma sílaba.
668
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
Fogo.
669
00:38:43,154 --> 00:38:44,154
Fogo.
670
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
Acho que são dois.
671
00:38:45,865 --> 00:38:47,658
Bem, talvez dependa do dialeto.
672
00:38:47,742 --> 00:38:50,703
Sim. Eu acho que sim. No meu país, são dois.
673
00:38:50,786 --> 00:38:53,622
Sim. Mas não estamos
em seu país agora, não é?
674
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
Estamos na minha.
675
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
[pássaros gritando]
676
00:39:14,101 --> 00:39:15,895
- Olá.
- Olá. Você está bem?
677
00:39:17,146 --> 00:39:20,024
Isso é um telefone? Eu vou levar. Obrigado.
678
00:39:20,107 --> 00:39:21,025
E um cartão SIM?
679
00:39:21,108 --> 00:39:22,108
Por favor.
680
00:39:22,902 --> 00:39:24,362
Você vende cartões postais ilustrados?
681
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
Sim. Logo atrás de você.
682
00:39:29,367 --> 00:39:30,201
[bater na porta]
683
00:39:30,284 --> 00:39:31,284
Entre.
684
00:39:32,036 --> 00:39:33,036
[Kate suspira]
685
00:39:33,537 --> 00:39:35,164
- Obrigado.
- [homem] De nada.
686
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
Falei com Doud.
687
00:39:40,920 --> 00:39:43,798
Ela está feliz
para manter seus comentários leves e educados.
688
00:39:45,132 --> 00:39:46,132
Esplêndido.
689
00:39:46,175 --> 00:39:49,720
Me desculpe se eu exagerei,
convidando o secretário de Relações Exteriores.
690
00:39:49,804 --> 00:39:52,098
Pensei que se estivéssemos discutindo comércio...
691
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Você fez parte disso?
692
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
- O que?
- O golpe.
693
00:39:58,396 --> 00:40:00,022
Não tenho certeza se sei o que você quer dizer.
694
00:40:02,024 --> 00:40:04,110
Ele tentou me expulsar do meu escritório.
695
00:40:04,193 --> 00:40:05,193
Austin.
696
00:40:05,528 --> 00:40:08,030
Mas melhor ainda,
ele queria que eu me ejetasse.
697
00:40:08,614 --> 00:40:09,782
Eu não estava ciente disso.
698
00:40:09,865 --> 00:40:12,618
Chicoteou uma multidão com forcados.
699
00:40:12,701 --> 00:40:16,497
- Não parece ele.
- Não o Dennison que você conhece tão bem.
700
00:40:16,997 --> 00:40:18,082
Seu amigo.
701
00:40:19,166 --> 00:40:22,753
Não sei se ele é um amigo.
Ele é um aliado, certamente.
702
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
O que isso quer dizer?
703
00:40:25,965 --> 00:40:29,468
Apareça em um novo país,
você tem cinco minutos para entrar.
704
00:40:30,177 --> 00:40:33,055
Você vai até o cara
quem é taciturno e inseguro.
705
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
Ele é, não é?
706
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Desesperadamente inseguro.
707
00:40:37,059 --> 00:40:39,395
Ele é um cara inteligente. É triste.
708
00:40:42,064 --> 00:40:44,817
Você realmente deveria parar, você sabe...
709
00:40:44,900 --> 00:40:46,026
Cagando na cabeça?
710
00:40:46,610 --> 00:40:48,195
Vocês dois fariam muito mais.
711
00:40:48,279 --> 00:40:49,905
Huh. Foi isso que ele te contou?
712
00:40:49,989 --> 00:40:53,117
Ninguém precisava me contar.
Você não está escondendo seus sentimentos.
713
00:40:53,200 --> 00:40:54,994
Eu sou. Essa é a parte trágica.
714
00:40:56,078 --> 00:40:58,164
A raiva ácida que eu vazaria sobre ele
715
00:40:58,247 --> 00:41:00,749
é um gosto tão pequeno
do que realmente está na minha barriga.
716
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
Isso é porque
você é desesperadamente inseguro.
717
00:41:05,796 --> 00:41:10,301
E você está preso e reclamando.
718
00:41:10,384 --> 00:41:12,011
Ah, obrigado.
719
00:41:13,345 --> 00:41:14,345
Cobrança?
720
00:41:14,388 --> 00:41:16,891
- Implacavelmente irritante.
- Justo.
721
00:41:16,974 --> 00:41:18,559
Giz nos dentes.
722
00:41:19,143 --> 00:41:20,394
Entendi. Sim.
723
00:41:20,478 --> 00:41:24,565
Você sabe, quando algum dispositivo mecânico envelhece
e produz um gemido quase inaudível.
724
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
[Kate rindo] Pare com isso.
725
00:41:26,233 --> 00:41:28,736
Meninos. Você nunca sabe quando parar.
726
00:41:29,862 --> 00:41:32,531
Você venceu. Você não precisa ser assim.
727
00:41:33,199 --> 00:41:35,868
Você salvou o reino.
O público te adora.
728
00:41:35,951 --> 00:41:38,787
E você ainda está inexplicavelmente inseguro.
729
00:41:40,206 --> 00:41:42,541
Sim, isso vai fazer as pessoas
mover-se contra você.
730
00:41:46,837 --> 00:41:47,963
É uma pena.
731
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Realmente é.
732
00:41:50,925 --> 00:41:53,761
Porque você é o pensador mais rápido
Eu me conheço desde...
733
00:41:57,264 --> 00:41:58,264
Bem...
734
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
O quê?
735
00:42:01,477 --> 00:42:02,603
Obrigado, senhor.
736
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
Desde quem?
737
00:42:07,483 --> 00:42:08,483
Meu marido.
738
00:42:12,988 --> 00:42:14,406
[telefone tocando]
739
00:42:18,619 --> 00:42:22,248
- Estamos fazendo muito isso ultimamente.
- Você mandou o chefe da estação atrás de mim.
740
00:42:22,331 --> 00:42:25,543
- Achei que deveria avisar que estou bem.
- Você é?
741
00:42:25,626 --> 00:42:29,338
- Sim. Pedi desculpas ao embaixador.
- [Billie] Você explodiu na rua.
742
00:42:29,421 --> 00:42:30,339
Qualquer outro trabalho,
743
00:42:30,422 --> 00:42:33,509
isso lhe daria direito
agir como um idiota por algumas semanas.
744
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
Não temos esse tempo.
745
00:42:34,802 --> 00:42:36,720
Isso não era sobre mim. Era sobre Ronnie.
746
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
Estou superando isso.
747
00:42:39,056 --> 00:42:43,561
- Você nunca vai superar isso.
- Você tem razão. Não estou, mas estou negociando.
748
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
[Billie] Stewie.
749
00:42:44,562 --> 00:42:47,439
Eu disse que ela não era sua vice-presidente.
E isso está errado.
750
00:42:47,523 --> 00:42:48,523
Oh.
751
00:42:49,233 --> 00:42:50,484
Então ela é vice-presidente agora?
752
00:42:50,568 --> 00:42:51,928
[Stuart] Ela estava certa sobre o Irã.
753
00:42:51,986 --> 00:42:54,113
Ela nos manteve fora da guerra no Golfo.
754
00:42:54,196 --> 00:42:56,323
Ela conseguiu o endereço residencial de Lenkov
dos russos.
755
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
O PM não sai de casa sem ela.
756
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
Você a mandou aqui para parecer triste.
Acho que ela superou as expectativas.
757
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Eu acho que você quer provar
você é um bom soldado.
758
00:43:06,041 --> 00:43:08,085
Uma bomba explodiu na cara do marido.
759
00:43:08,586 --> 00:43:10,212
Um jovem de 28 anos morreu.
760
00:43:10,838 --> 00:43:14,633
Há ligações que eu não teria feito,
mas a maioria das pessoas teria recuado.
761
00:43:15,134 --> 00:43:17,303
Ela mergulhou, Billie.
762
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
Não é isso que procuramos?
763
00:43:24,852 --> 00:43:27,187
Oi. Sim, tenho um número para você.
764
00:43:27,271 --> 00:43:30,774
Eu quero que você veja se consegue puxar uma lista
de chamadas internacionais.
765
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
Filho da puta.
766
00:43:42,703 --> 00:43:44,371
Como foi com a cara dela?
767
00:43:45,497 --> 00:43:48,083
Ela é ótima. Ela é uma pessoa real.
768
00:43:48,584 --> 00:43:50,377
Eu poderia trabalhar de verdade com ela.
769
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
- Tipo, na verdade.
- Ótimo.
770
00:43:52,171 --> 00:43:54,715
Ela acha que eu sou um maldito fantoche
para o PM.
771
00:43:54,798 --> 00:43:56,759
- [Hal grunhe]
- O que eu sou.
772
00:43:56,842 --> 00:43:58,218
Tenho certeza que ela entende.
773
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Eu não acho que ela saiba.
774
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
Acho que temos essa ideia
775
00:44:02,306 --> 00:44:05,768
que vamos fazer amigos
com bandidos e dobrá-los à nossa vontade.
776
00:44:05,851 --> 00:44:08,646
E realmente,
somos apenas amigos de bandidos.
777
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
[bater na porta]
778
00:44:17,071 --> 00:44:18,113
[porta se fecha]
779
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
Alguma coisa que você queira me contar?
780
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
Não.
781
00:44:25,120 --> 00:44:26,163
O quê?
782
00:44:26,955 --> 00:44:27,955
O que?
783
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
Você sabe que as torres são projetadas para serem altas
784
00:44:30,250 --> 00:44:32,878
para que você possa ficar neles
e veja toda a propriedade.
785
00:44:33,379 --> 00:44:34,838
Você passou o dia em uma torre?
786
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
Você passou o dia na floresta
fazendo ligações.
787
00:44:39,635 --> 00:44:40,635
Liguei para alguém.
788
00:44:40,678 --> 00:44:43,722
E não me pergunte quem
porque não vou te contar.
789
00:44:46,433 --> 00:44:50,813
Eu não me convidei para essa bagunça.
Minha presença foi solicitada por vocês dois.
790
00:44:50,896 --> 00:44:51,896
Então...
791
00:44:52,773 --> 00:44:54,525
- Qual é o problema?
- Não sei.
792
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
Existe algum?
793
00:44:57,277 --> 00:44:58,277
Eu vejo você.
794
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
Eu ouço sua preocupação.
795
00:45:00,239 --> 00:45:01,782
Eu não estou fodendo com você.
796
00:45:03,701 --> 00:45:06,662
Ou ela. Ou a terra dos livres.
797
00:45:10,874 --> 00:45:12,292
Eu não amo isso.
798
00:45:12,876 --> 00:45:14,044
Estou entendendo isso.
799
00:45:14,128 --> 00:45:15,713
[música intrigante tocando]
800
00:45:22,970 --> 00:45:23,971
Obrigado.
801
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
[música desaparece]
802
00:45:31,437 --> 00:45:34,148
[Eidra] Os coquetéis estão na sala de estar.
O jantar é no salão de baile.
803
00:45:34,231 --> 00:45:37,526
Então a sala de jantar estará arrumada
para o café da manhã e depois deixado sozinho.
804
00:45:38,026 --> 00:45:41,572
Estas escadas de serviço levam ao corredor
bem do lado de fora da sala de jantar.
805
00:45:41,655 --> 00:45:43,991
Torna um lugar fácil
para você entrar e sair.
806
00:45:44,074 --> 00:45:45,074
Quando você estiver lá,
807
00:45:45,117 --> 00:45:47,911
o embaixador entregará
o primeiro-ministro e depois sair.
808
00:45:47,995 --> 00:45:50,622
- E se alguém entrar?
- Meus rapazes estarão no corredor.
809
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
- Mas não depois?
- Sim, depois.
810
00:45:52,791 --> 00:45:55,043
vou ter gente
andando por aqui e por aqui.
811
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
Então, quando o primeiro-ministro sair,
812
00:45:56,837 --> 00:46:00,591
é mais provável que ele saia,
recomponha a cabeça, atenda o telefone.
813
00:46:00,674 --> 00:46:01,925
Onde se encontra Austin?
814
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
Ele estará aqui em 20 minutos.
815
00:46:05,095 --> 00:46:06,263
[Eidra] A sala está conectada.
816
00:46:06,346 --> 00:46:08,807
Nós vamos ver tudo
e ouça tudo.
817
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
Incluindo Austin. Esse é o ponto.
818
00:46:10,809 --> 00:46:13,103
Faremos com que Dennison ouça tudo.
819
00:46:16,064 --> 00:46:17,483
Vá para coquetéis e aja normalmente.
820
00:46:22,321 --> 00:46:23,989
[música misteriosa tocando]
821
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
Secretário de Relações Exteriores.
822
00:46:52,976 --> 00:46:57,189
Quero deixar claro que estou aqui
como um favor para você, não para Nicol.
823
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
E estou muito grato.
824
00:46:58,941 --> 00:47:02,069
Não vou me juntar à sua comitiva bajuladora.
825
00:47:02,152 --> 00:47:03,946
- Copiar.
- Embaixador...
826
00:47:04,530 --> 00:47:07,866
Estamos numa situação de tempo.
Podemos fazer isso enquanto caminhamos?
827
00:47:08,408 --> 00:47:10,410
[música misteriosa continua]
828
00:47:13,956 --> 00:47:15,207
- Vá com ele.
- Por que?
829
00:47:15,290 --> 00:47:16,625
Apenas, você pode, por favor?
830
00:47:16,708 --> 00:47:18,460
Senhor, precisamos agir rapidamente.
831
00:47:20,629 --> 00:47:23,024
[Doud]...com mais do mesmo,
mas quando chega a hora...
832
00:47:23,048 --> 00:47:23,882
Obrigado!
833
00:47:23,966 --> 00:47:26,009
- ...ele não tem medo de empurrar.
- [pessoas rindo]
834
00:47:26,093 --> 00:47:31,139
Eles esperavam pele fina,
mãos úmidas, muita reclamação.
835
00:47:31,223 --> 00:47:32,140
[música desaparece]
836
00:47:32,224 --> 00:47:35,519
O que eles conseguiram
deve ter arrancado os dentes deles com um choque.
837
00:47:36,019 --> 00:47:39,356
Aqueles de nós que partilham rotas marítimas
com os russos estamos felizes em saber
838
00:47:39,439 --> 00:47:43,777
que a partir de agora,
Moscou vai pensar duas vezes e devagar
839
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
antes de se envolver com Nicol Trowbridge.
840
00:47:47,531 --> 00:47:49,032
- Ouça, ouça!
- Saúde!
841
00:47:49,116 --> 00:47:52,327
- Com minhas próprias mãos, se for preciso.
- [todos rindo]
842
00:47:53,245 --> 00:47:55,247
[música misteriosa continua]
843
00:48:12,890 --> 00:48:15,475
- [Eidra] Estou vendo todas as câmeras que temos?
- [homem] Sim.
844
00:48:18,562 --> 00:48:22,190
- Senhor, se pudesse sentar ao lado da Srta. Park.
- O que diabos você é...
845
00:48:23,025 --> 00:48:25,527
Boa noite, senhor.
Temos fones de ouvido para ele?
846
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
[música desaparece]
847
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
[Howard] Você estará aqui.
Faça o primeiro-ministro sentar aí.
848
00:48:34,119 --> 00:48:36,496
Diga o que quer e saia por aquela porta.
849
00:48:36,580 --> 00:48:38,540
Eu estarei lá.
Vou levá-lo até a van.
850
00:48:39,458 --> 00:48:40,458
Você está bem?
851
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Vá, por favor.
852
00:49:00,312 --> 00:49:02,940
Ela é tão amarga,
ela vai mastigar a língua.
853
00:49:03,023 --> 00:49:04,942
- O que você prometeu a ela?
- Dinheiro.
854
00:49:05,025 --> 00:49:06,526
- Realmente?
- Não.
855
00:49:07,819 --> 00:49:09,863
- Você sabe o que esse me contou?
- O que?
856
00:49:09,947 --> 00:49:13,283
Que você era o homem mais inteligente que ela conhecia,
até ela me conhecer.
857
00:49:13,367 --> 00:49:14,284
Foi isso que eu disse?
858
00:49:14,368 --> 00:49:16,954
Eu acredito nisso. Ela adora o sotaque.
Não é uma luta justa.
859
00:49:17,037 --> 00:49:19,122
- Ele está te chamando de superficial.
- Eu sou.
860
00:49:19,206 --> 00:49:21,500
- Posso te emprestar um minuto?
- Olhe.
861
00:49:21,583 --> 00:49:25,003
- Estou fugindo com ele.
- Isso é terrivelmente estranho, não é?
862
00:49:28,215 --> 00:49:30,509
Tudo bem, certo? Dúvido?
863
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
Você a ameaçou?
864
00:49:32,761 --> 00:49:36,556
Não. Posso ter dito
você reconsideraria os limites de preços.
865
00:49:37,474 --> 00:49:38,475
Eu não vou.
866
00:49:39,393 --> 00:49:43,188
Tudo que você precisa fazer é ler a proposta dela
e diga a ela que você está pensando sobre isso.
867
00:49:43,271 --> 00:49:45,983
É por isso
ela poliu meu buraco com tanto carinho?
868
00:49:46,066 --> 00:49:48,652
- Não, acho que ela só gosta do seu buraco.
- [risos]
869
00:49:49,277 --> 00:49:52,614
Ela deveria renunciar. Ela prometeu
independência para sua tribo lanosa.
870
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
Exceto isso, ela não tem nada a oferecer.
871
00:50:00,205 --> 00:50:01,915
Que merda aconteceu com você?
872
00:50:02,666 --> 00:50:03,917
Está tudo bem.
873
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
- Você poderia nos dar um momento, por favor?
- [Kate] Claro.
874
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
[porta se fecha]
875
00:50:13,552 --> 00:50:14,552
Você está bem?
876
00:50:15,012 --> 00:50:17,472
Sente-se e pare de falar.
877
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
Eu derramei água em você.
Acho que você deveria beber.
878
00:50:20,726 --> 00:50:22,811
[Trowbridge] Virando o país
de cabeça para baixo?
879
00:50:22,894 --> 00:50:24,938
- [Margaret] Pare de falar.
- Você é uma puta.
880
00:50:25,522 --> 00:50:27,899
Eu resolvi tudo, porra
não, graças a você.
881
00:50:27,983 --> 00:50:30,652
Os escoceses estão de volta.
Não haverá um segundo referendo.
882
00:50:30,736 --> 00:50:34,781
Fui aclamado como o herói conquistador,
marchando com a cabeça de Lenkov em uma lança.
883
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
Você gostaria que eu parasse de falar?
884
00:50:49,588 --> 00:50:51,298
Você é um bom sujeito, Nicol.
885
00:50:51,965 --> 00:50:53,967
Você tem mais coragem do que eu imaginava.
886
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
Isto será difícil.
887
00:51:05,312 --> 00:51:10,108
A explosão em nosso porta-aviões
foi um ataque de bandeira falsa.
888
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
A Escócia estava indo.
889
00:51:13,487 --> 00:51:15,072
Eles não tinham fé em você.
890
00:51:15,781 --> 00:51:16,907
Se eu tivesse te contado,
891
00:51:17,616 --> 00:51:20,535
você teria ficado beligerante
e os expulsou.
892
00:51:22,454 --> 00:51:27,834
Então, contratei uma equipe para fazer barulho,
e lhe dar um motivo para liderar.
893
00:51:28,877 --> 00:51:31,046
Para unir o país. E você fez.
894
00:51:33,924 --> 00:51:36,885
Era para ser uma escaramuça,
não um banho de sangue.
895
00:51:38,887 --> 00:51:40,055
Mas deu errado.
896
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
E eu vou ser enforcado por isso. Você não vai.
897
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Você fez o que?
898
00:51:49,898 --> 00:51:54,444
Contratei o grupo Lenkov
para colocar um dispositivo explosivo em nosso navio.
899
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
Não correu como planeado.
900
00:51:58,824 --> 00:52:00,700
O custo foi devastador.
901
00:52:01,284 --> 00:52:05,831
Mas o reino permanecerá intacto.
E isso foi o mais importante.
902
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
Maldito monstro! Você é um monstro!
903
00:52:11,419 --> 00:52:12,712
- Nicol!
- Senhor!
904
00:52:12,796 --> 00:52:14,396
- Você é um monstro!
- [Eidra] Deixe ela ir!
905
00:52:14,422 --> 00:52:15,422
Nicol!
906
00:52:15,465 --> 00:52:17,145
- Solte-a, senhor!
- [Margaret grunhindo]
907
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
[Eidra] Senhor! Acalmar.
908
00:52:19,344 --> 00:52:21,888
[Trowbridge] Ela os matou!
Ela fez isso! Foi ela!
909
00:52:21,972 --> 00:52:24,015
- Senhora? Você está bem?
- Ela os matou!
910
00:52:24,099 --> 00:52:25,600
Senhor. Acalme-se, senhor.
911
00:52:25,684 --> 00:52:29,020
[Kate] Você pode me ouvir?
Senhora, você pode ouvir minha voz?
912
00:52:29,104 --> 00:52:31,106
[Trowbridge] Que porra é essa
há de errado com ela?
913
00:52:31,189 --> 00:52:33,066
- Levante-a!
- [Eidra] Pegue o kit de primeiros socorros!
914
00:52:33,150 --> 00:52:34,192
[choramingando]
915
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
- [Trowbridge] Levante-se!
- [Kate] Senhora, olhe para mim.
916
00:52:36,820 --> 00:52:38,238
Preciso que você me diga que está bem.
917
00:52:42,242 --> 00:52:44,244
[música tensa tocando]
918
00:55:11,224 --> 00:55:13,226
[música termina]