1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
[bonkt op de deur]
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
[deurslot klikt]
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Kan ik je helpen?
4
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Kuiper.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Het spijt me, ken ik jou?
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Kuiper, ik ben het.
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
Het is Jordanië.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
Je partner.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Fuck maatje.
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,199
Ik dacht dat we beste vrienden waren.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
[kreunt] Fuck!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- Waar is ze?
- Ik ben hier, ik zweer het.
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
- Onzin! Waar is ze?
- Kuiper, stop.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Er is daar iets met mij gebeurd, oké?
15
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
Een wapen, een infectie of zoiets
veranderde me meteen nadat we de bar verlieten.
16
00:00:44,670 --> 00:00:46,004
Hoe heb je dit gekregen?
17
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Wat heb je met haar gedaan?
18
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
Hoe noemde ze mij in bed?
19
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Niet jij.
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Jouw lul.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
Een Provigil die mij weer tot leven brengt.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
Ik vind die ogen geweldig
maar ze liegen nu tegen je.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Japan toch?
24
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
Je moet mij horen, niet alleen mij zien.
25
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Ben je klaar om te luisteren?
26
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[♪ themamuziek spelen]
27
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
[sirenes loeien in de verte]
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
[deur zoemt]
29
00:03:34,840 --> 00:03:36,299
[♪ "Cherry" speelt]
30
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
♪ Kers ♪
31
00:03:38,009 --> 00:03:41,972
♪ Vertelt me een paar dingen
Ik wil het niet weten ♪
32
00:03:42,681 --> 00:03:45,517
♪ En ik kan niet zien ♪
33
00:03:46,810 --> 00:03:50,856
♪ Voor ons is er geen licht meer aan het einde ♪
34
00:03:51,606 --> 00:03:54,526
♪ Maar ik kan niet blijven huilen ♪
35
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
♪ Altijd ♪
36
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
♪ Nee, ik kan niet blijven huilen ♪
37
00:04:04,744 --> 00:04:07,456
♪ Altijd ♪
38
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
[douche stopt, water druppelt]
39
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
[♪ vrolijke muziek]
40
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
[♪ "Ride Like the Wind" speelt]
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
♪ Het is nacht ♪
42
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
♪ Mijn lichaam is zwak... ♪
43
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
- [Antonio] Boe.
- [hijgt]
44
00:05:04,971 --> 00:05:06,056
[hanen pistool]
45
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
♪ Geen tijd om te slapen
Ik moet rijden... ♪
46
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Strak gewond voor een man
die de hele nacht zijn noten leegmaakte.
47
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
Wie ben jij verdomme?
48
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Nou, weet je, we hebben gehoord dat je dat bent
een feestjongen, dus we zijn hier om te feesten, jongen.
49
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
- Ik hou van dit liedje.
- [Jeremy] Hmm.
50
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
[Antonio] Oké, ik zei het al eerder.
Ik zeg het nog een keer.
51
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Christopher Cross is de man.
52
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
Niemand raakt elkaar aan
Christopher Cross klinkt zo!
53
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Zijdezachte stem,
het kalmeert gewoon de ziel.
54
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Verzacht.
55
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
En verbergt het geluid van geschreeuw.
56
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Verbergt.
57
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
♪ ...met een pistool in mijn hand ♪
58
00:05:38,755 --> 00:05:40,090
♪ Leefde negen levens ♪
59
00:05:40,715 --> 00:05:42,259
♪ Tien neergeschoten ♪
60
00:05:42,342 --> 00:05:43,927
♪ Ik ga rijden als de wind ♪
61
00:05:46,555 --> 00:05:51,101
♪ En ik heb nog een lange weg te gaan ♪
- ♪ Nog een lange weg te gaan ♪
62
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
- ♪ Om de grens van Mexico te bereiken ♪
- [Antonio] ♪ Mexico ♪
63
00:05:53,812 --> 00:05:57,482
- ♪ Dus ik rijd als de wind ♪
- ♪ Dus ik rijd als de wind ♪
64
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
- ♪ Rijd als de wind ♪
- ♪ Rijd als de wind ♪
65
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
♪ Ik ben geboren als zoon... ♪
66
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Waar, Nate? Waar heb je het vandaan?
67
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Krijg wat?
68
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
Twee maanden geleden was je niet zo mooi.
69
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Kom op nu.
Ik heb de voor en na foto's gezien.
70
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Je zag eruit als een schlubbybubby
met teef tieten en een micro lul.
71
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
Je speelt graag met beide teams. Is dat...
72
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
Is dat het probleem hier?
73
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
Nee, kijk, hé, het is geen stress.
74
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
We... ik bedoel, we vieren de regenboog,
Is dat niet zo, Jay?
75
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- Liefde is liefde, broer.
- Dat is het zeker, zie je?
76
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
[kreunend]
77
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
Oké. Ik heb een...
78
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
Ik heb een hoer geneukt. Dat is het.
79
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Oké.
Waarom heb je haar gekozen, Nate?
80
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Waar heb je haar gevonden?
81
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- Heeft ze bonusfuncties?
- Ik wed dat ze prijzig was.
82
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
Ze is gewoon een verdomde slet
buiten het darkweb. Ik weet het niet.
83
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Jay, help hem het te begrijpen, alsjeblieft.
84
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk. Moeilijker, Jay.
85
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Wil je hier de hele nacht zijn?
86
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
[Nate kreunt, jammert]
87
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Je bent ziek, Nate.
88
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Je zit vol met virale lading, oké?
89
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
Je denkt misschien dat je gezond bent
maar dat ben je niet.
90
00:07:18,063 --> 00:07:19,856
Het enige wat we willen doen is je helpen.
91
00:07:19,939 --> 00:07:22,776
Oké, ik heb met niemand anders geneukt.
Ik zweer het bij God.
92
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
93
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Nate, kijk, daar zijn we al ver voorbij.
94
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Ik was daar
bij je kleine neukshow gisteravond.
95
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
Kijk, vanaf het moment dat je binnenkwam,
96
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Jij hebt het doodvonnis getekend
voor iedereen binnen.
97
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
We hebben er al twee uitgekozen
maar we hebben er nog twee te gaan.
98
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Dat is veel overwerk voor ons.
99
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
Dat vind ik niet leuk.
100
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
Ik moest mijn mani-pedi annuleren.
Begrijp je?
101
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
Mijn tijd is geld.
102
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Misschien heb je haar geneukt, misschien niet.
103
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Ik heb geen tijd om me zorgen te maken.
104
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
Een seksclub waar het geschenk wordt verspreid
is mijn worstcasescenario.
105
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Dood mij niet, alsjeblieft. Ik... Ik wist het niet.
106
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Moeren of spijkers, Nate?
107
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Alsjeblieft.
108
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
Hulp!
109
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Alsjeblieft.
110
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
[telefoon zoemt]
111
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
[Nate] Stop. Nee.
112
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
[Antonio] Ja. Nog een probleem?
113
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
Deze Condé Nast-situatie heeft dat wel gedaan
een verschroeiende aambei worden.
114
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
We hebben een levend geïnfecteerd exemplaar bij NIH.
115
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
En dat kunnen wij niet hebben, toch?
116
00:08:27,757 --> 00:08:29,426
Nee, dat kunnen we niet.
117
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
Je moet er een dode van maken.
118
00:08:37,642 --> 00:08:39,436
De FBI houdt zich hier allemaal mee bezig.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Maar er is specifiek één agent.
120
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
[Antonio] Nog iets anders?
121
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
Misschien moet ik het geblinddoekt doen terwijl,
uh, jongleren met messen op een eenwieler.
122
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Met snelheid komt rommel.
123
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
Zijn naam is Madsen.
124
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Cooper Madsen.
125
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Hij is momenteel in New York City.
126
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
- [Nate hijgt, kreunt]
- [Antonio] Nou...
127
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
Je bent nu van de haak, kleine jongen.
128
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
129
00:09:07,589 --> 00:09:08,923
[hijgen]
130
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Nee. Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen.
131
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Houd op, houd op. Alsjeblieft.
132
00:09:12,010 --> 00:09:13,094
[schreeuwt]
133
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
[zucht] Fuck.
134
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom je mij niet hebt gebeld.
135
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Heb je enig idee hoe ongerust ik was?
136
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
Het spijt me. ik gewoon...
137
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Ik raakte gewoon in paniek.
- Jordanië.
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- Ik ben het.
- Dat maakte het zo ingewikkeld.
139
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
Wat? Omdat je het hebt
dit allemaal van neuken?
140
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Nou, ik...
141
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Ik bedoel, ik denk dat ik het zo heb begrepen.
142
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Denk je dat je het doelwit was?
143
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
Ik weet het niet.
144
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Ik werd wakker en hij was weg.
145
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Zonder een spoor.
146
00:10:08,650 --> 00:10:10,693
- [Cooper] Droeg hij bescherming?
- [spott]
147
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
Ik ben je partner.
148
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
- Niet jouw kind.
- Ik probeer je niet te schande te maken.
149
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
Ik probeer het te begrijpen.
150
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Nou, het voelt als schaamte.
151
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
Oké.
152
00:10:22,163 --> 00:10:24,249
Laten we zeggen dat je het niet hebt begrepen
Omdat je in contact bent gekomen
153
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
met vreemde lichaamsvloeistoffen,
154
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
en hij doseerde je drankje
of een soort spuitbus gespoten, prima.
155
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Maar dat straalt niet echt uit
met hoe we dit ding hebben zien werken.
156
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
God, ik ben zo stom.
157
00:10:37,846 --> 00:10:41,474
Ik-ik gewoon...
Ik zag die kerel en hij was knap, weet je?
158
00:10:41,558 --> 00:10:44,435
Dus ik wilde hem. ik gewoon...
159
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
We maken allemaal fouten.
160
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Ik was egoïstisch.
161
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
Het wordt erger.
162
00:11:00,160 --> 00:11:03,746
Nadat ik het gevoel had dat ik dat was
letterlijk levend brandend,
163
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
Ik verliet het hotel en...
164
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
die eerste golf van paniek ging voorbij.
165
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
Even vond ik de nieuwe ik leuk.
166
00:11:18,136 --> 00:11:19,888
- Nee, nee, nee.
- Veel.
167
00:11:19,971 --> 00:11:23,433
Ik bedoel, je voelt je eindelijk gezien en bewonderd.
168
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Zelfs een beetje onoverwinnelijk.
169
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
Ik bedoel, hier was ik
met een levensveranderende crisis,
170
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
een verdomde infectie,
en omdat niemand de wereld in was, wist niemand het.
171
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Vanwege hoe ik eruitzag.
172
00:11:40,658 --> 00:11:44,287
In feite behandelden ze mij
alsof ik een soort loterij had gewonnen.
173
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
Maar dan,
174
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
ze zagen mij niet meer.
175
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
En ze begonnen dit te zien...
176
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
object.
177
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
[Italiaans spreken]
178
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Oké.
179
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
[Jordan] Iets wat ze konden kopen,
of winnen, of gewoon nemen.
180
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Nog een, alstublieft.
181
00:12:12,857 --> 00:12:14,525
En toen begon ik er een hekel aan te krijgen.
182
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Ik haatte mezelf omdat ik er ooit van genoot
in de eerste plaats.
183
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
Ik bedoel, hoe zwak kan ik zijn?
184
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Hoe klote ben ik?
185
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
[Cooper] Het ligt niet alleen aan jou.
186
00:12:26,996 --> 00:12:28,331
Iedereen wil schoonheid.
187
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
Het is de oudste, puurste vorm
van de munt die er is.
188
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
Ik wil dit allemaal niet.
189
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Ik bedoel, was ik vroeger zo slecht?
190
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Je was altijd mooi.
191
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Ja. Nou...
192
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
sociale media lezen, bijna 40 worden,
voelde dat niet echt zo.
193
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Voor mij.
194
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
Je was altijd mooi voor mij.
195
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
Kijk, ik weet dat ik het heb
een stomme boobjob en zo...
196
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
maar het was pas nadat ik me had omgedraaid
197
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
en ik besefte dat ik niet meer terug kon
dat ik besefte dat ik...
198
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Ik hield van de oude ik.
199
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
De oude jij was perfect.
200
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
En deze is dat ook.
201
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
Deze is gewoon...
202
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
anders.
203
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
Hoe voel je je?
204
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Eigenlijk,
205
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
ongelooflijk.
206
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
- Echt?
- Mm-hmm.
207
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Het is het beste dat ik ooit heb gevoeld.
208
00:13:57,587 --> 00:13:59,338
- Neuken.
- [grinnikt]
209
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
- Mijn knieën zijn jaloers.
- [lacht]
210
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
Wij gaan ervoor zorgen dat dit zo blijft.
211
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Denk je dat ik net als de anderen zal eindigen?
212
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
Die modellen die letterlijk ontploften?
213
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
Ik denk dat dit het beste is
we verspillen niet veel tijd.
214
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- Hoe lang?
- Ik weet het niet.
215
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
Het berekenen van de anderen,
Ik schat anderhalf jaar.
216
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
Misschien twee.
217
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
[zwaar ademhalen]
218
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Heb je nog met iemand anders gesproken?
sinds je terug bent?
219
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
Familie, vrienden?
220
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
- Eh, nee. Jij bent de eerste plaats waar ik heen ging.
- [Cooper] Goed. Neem met niemand contact op.
221
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Ik denk dat ik naar de autoriteiten moet gaan
of iemand uit ons team.
222
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
Nee. Nee. Nee, ze zullen je in quarantaine plaatsen.
behandel je als een verdomde laboratoriumrat.
223
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
Totdat we hier grip op kunnen krijgen,
je praat met niemand.
224
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
En jij blijft bij mij.
225
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
Oké. Dus geen identiteitsbewijs, geen paspoort,
226
00:15:11,369 --> 00:15:14,747
nieuw gezicht en al het andere.
227
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
Hoe ben je hier teruggekomen?
228
00:15:18,084 --> 00:15:21,212
Ik heb net een paar TSA-mensen opgelicht
en ze liepen met mij verder.
229
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
Oh. Lijkt erop
ze had ook een grappen-upgrade.
230
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Ik ben al 15 jaar agent, Coop.
231
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Dat denk je serieus niet
Ik ken een paar duistere jongens
232
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
met vliegtuigen die het leuk vinden om te hebben
is een Fed hen een gunst verschuldigd?
233
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
Ik kan daar niet op wachten
om ons later in de kont te bijten.
234
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Coöp.
235
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
Hé, hé.
236
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Misschien moeten we even wachten.
237
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Tot we weten dat het veilig is.
238
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Rechts?
239
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Rechts.
240
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Ja, ik dacht niet na, sorry.
241
00:16:03,588 --> 00:16:05,089
[liftbel rinkelt]
242
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Waar heb je dat vandaan?
243
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Mijn gezicht en mijn lichaam veranderden,
niet mijn instinct.
244
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Ik ben links, jij hebt gelijk.
245
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Waarom gebeurt dit?
246
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
Oké. Alles is dus bevestigd
voor een weekendje op de kolonie, toch?
247
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
[dokter] Ja, meneer. Alle gasten zouden dat moeten doen
binnen de komende 24 uur aankomen.
248
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Perfect. En er zijn geen koude voeten
of andere onzin?
249
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
[doctor] Alle systemen zijn klaar, meneer,
maar vanwege de intensiteit van de procedure
250
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
drie dagen uitschakeltijd
uit uw planning zijn aanbevolen.
251
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Dat is prima.
252
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Kijk, deze shit gaat werken, toch?
253
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Het is beter, oké?
254
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
Omdat je op een exclusieve loonlijst stond
sinds COVID dus...
255
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
[doctor] Een volledige presentatie
van wat u kunt verwachten, wordt gemaakt
256
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
bij aankomst, maar ja...
257
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
- Goed.
- ...we verwachten een zeer succesvolle ervaring.
258
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Goed. Goed, goed.
259
00:18:20,933 --> 00:18:22,852
[doctor] Zijn er aanvullingen?
naar uw medisch dossier?
260
00:18:22,935 --> 00:18:25,396
Geen allergieën of nieuwe medicijnen, toch?
261
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Kijk, mijn assistente, Tina,
zal het allemaal naar je opsturen.
262
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
[dokter] We hebben problemen gehad met het verkrijgen
heb haar vanavond vastgehouden.
263
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
O ja.
264
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Nou...
265
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
[hijgt] Ja.
266
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Ja. Ja.
267
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
[gromt]
268
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
[dokter] Meneer? Meneer, bent u daar?
269
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Ja, ik zal met Tina afrekenen.
270
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
En je hebt het nog eens bij hem gecontroleerd
271
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
dat ze op de hoogte zijn
over mijn bijenallergie, toch?
272
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
Je bent niet allergisch. Je bent gewoon bang.
273
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
Nee, dat zegt iedereen, maar dat is...
274
00:19:01,641 --> 00:19:03,059
Wacht even, Raul. Stop.
275
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
- Wacht, stop.
- Echt?
276
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Like-Like-Like Ik ben maar een meid
wie werkt op de hoek?
277
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
Wat, Franny, ze kijkt toe
de camera aan de voorkant als een havik.
278
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
Ze doet het alleen maar om mij te pesten.
279
00:19:14,779 --> 00:19:18,366
Niet-geloofwaardig. [zucht]
280
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Neuken.
281
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
[huishoudster] Goedenavond, meneer Forst.
282
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
[Franny] Ik weet niet of je lui bent
of het maakt je gewoon niets uit.
283
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
Je assistent draagt een heel goedkoop parfum.
284
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Een soort talkpoederbasis
nachtmerrie-aroma van de lokale Sephora.
285
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
Ik kan het aan je ruiken, lieverd.
286
00:20:20,010 --> 00:20:22,722
En van de geur die van je af waait,
dat is wat?
287
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Je derde drankje?
288
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
Ik drink martini's
om te proberen te vergeten dat je bestaat.
289
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Helaas verdooft het de pijn,
maar het blokkeert je niet van je bestaan.
290
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Kijk,
Ik vlieg morgenochtend naar New York.
291
00:20:45,161 --> 00:20:48,247
O nee. Absoluut niet. Niet morgen.
292
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Je hebt verplichtingen.
293
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
Nee. Nee, nee, ik heb te veel geld uitgegeven
en teveel tijd verspild.
294
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
We hebben een gezinstherapiesessie
295
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
omdat onze zoon in het ziekenhuis heeft gelegen
voor de afgelopen drie weken.
296
00:21:00,634 --> 00:21:02,011
[bestek rinkelt]
297
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
Het ziekenhuis?
298
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
Een opioïdenresort van tienduizend dollar per week.
299
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Hij probeerde zelfmoord te plegen.
300
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Neuken. Die gek kan niet eens binden
een behoorlijke knoop.
301
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Waarom kan hij niet zijn zoals zijn broer?
en een sportfranchise besturen
302
00:21:16,984 --> 00:21:20,905
in de grond, weet je,
gewoon om je beter te voelen? [zucht]
303
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Kijk, ik haat je verdomde lef,
en jij haat de mijne.
304
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
En we kunnen niet scheiden
omdat we te veel verdomd geld hebben
305
00:21:33,250 --> 00:21:36,587
en om er iets van te verliezen zou zoiets zijn...
306
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
zoet verdriet.
307
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
Maar ik breng je iets
Je zult het leuk vinden, mama.
308
00:21:45,346 --> 00:21:48,891
Is het zelfrijdende software?
309
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
dat kan het verschil niet zien
tussen een brievenbus en een persoon?
310
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
Of een algoritme dat tienermeisjes drijft
aan eetstoornissen? Hm?
311
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
Nee.
312
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
Generatiebiotechnologie zo krachtig
het zal de geneeskunde overbodig maken.
313
00:22:06,951 --> 00:22:07,993
Kom op, Franny.
314
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
Wanneer heb je mij zo opgewonden gezien?
over iets? Je zou het moeten proberen.
315
00:22:10,871 --> 00:22:15,709
Stel je voor dat ik het kan zien
nog maar een glimp van je gloriejaren.
316
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Misschien hoefde ik niet in dienst te nemen
nog meer sletterige assistenten.
317
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
Het idee van het minste fysieke contact
318
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
met jou laat ik mijn eigen braaksel inslikken.
319
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
Oké, en hoe zit het met mij?
320
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
Ik moet je zien rondwaggelen
in je luchtige kaftans.
321
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Nauwelijks vermomd
een lichaam dat is gebouwd als...
322
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
een zak vakantiehammen.
323
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
Meneer het gruwelijke monster van een mens.
324
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
Ik heb mijn hele leven schoonheid nagejaagd,
325
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
perfectie, dieet, trainer, naalden,
326
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
scalpel, elixers, reinigingsmiddelen.
327
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
Ik dacht dat het mij een goed gevoel zou geven,
gezond en gelukkig en tevreden.
328
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
Het zou mij helpen vinden
een soort maatje dat mij zou helpen
329
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
bouw een leven op dat ik wilde,
het leven dat ik verdiende.
330
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
En dan word je op een dag wakker,
331
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
en je beseft dat je dat bent
de hond die de auto ving.
332
00:23:18,814 --> 00:23:23,027
En je droomleven... [grinnikt]
333
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
...is eigenlijk mijn gouden gevangenis.
334
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Misschien is het tijd om alles af te branden.
335
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
Je bent verdomd psychotisch.
336
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Ja, verbrand het, ga je gang.
337
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Ja, ga je gang, verbrand het, verbrand het,
verbrand het hele verdomde ding,
338
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
brand het hele verdomde huis af!
339
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
Misschien doe ik dat wel.
340
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
Ooit heb ik het geleerd
dat schoonheid het antwoord is op niets,
341
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
Ik werd de gelukkigste die ik ooit ben geweest.
342
00:24:11,367 --> 00:24:12,368
[alarm schettert]
343
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
[Waylen] Yo!
344
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
Oh. Oeh.
345
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Doe je verdomde werk.
346
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
Ik wil het je niet nog een keer vertellen.
347
00:25:24,481 --> 00:25:28,694
{\an8}Nou, je kunt die verdomde deur niet openen
voor mij? Pak mijn verdomde tassen.
348
00:25:54,219 --> 00:25:55,888
{\an8}Houd het warm, Josia.
349
00:27:06,875 --> 00:27:08,836
[lacht] Wees voorzichtig.
350
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Weet je, iedereen hier hier is dat
wacht nog steeds tot je erop trapt.
351
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
Eh. Er is nog tijd voor mij
352
00:27:13,298 --> 00:27:15,092
- Om jullie gieren eerst te doden.
- [beide grinniken]
353
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
Ik denk dat we dat na morgen wel zullen hebben
om een nieuw karkas te vinden om te omcirkelen.
354
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Ja, ik krijg nieuwe problemen.
355
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Zoals wat?
- Kijk naar mij.
356
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
Als dit spul werkt
half zo goed als ze zeggen,
357
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
hoe moeten we dat in godsnaam doen
om uit te leggen hoe anders we er plotseling uitzien?
358
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
Sinds wanneer leg jij dat uit
iets voor iemand?
359
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
Nou, dit is anders.
Ik heb aandeelhouders, het bestuur.
360
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Fuck dat dan allemaal.
361
00:27:38,073 --> 00:27:39,283
Dus wat is je grote plan?
362
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
Mij?
363
00:27:41,577 --> 00:27:44,997
Ik denk dat ik voor de beproefde ga
en echte routine voor plastische chirurgie van beroemdheden
364
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
en dat dieet en lichaamsbeweging flauwekul.
365
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
Ik denk niet dat ik dat ga doen.
366
00:27:49,126 --> 00:27:50,961
Ik denk dat ik het allemaal maar ga gooien
in het achteraanzicht
367
00:27:51,044 --> 00:27:53,130
en koop een berg of een eiland.
368
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
Oh.
369
00:27:54,381 --> 00:27:56,884
Praat nooit met iemand
voor de rest van mijn leven.
370
00:27:57,467 --> 00:27:59,553
Behalve het nieuwste stuk kont
waar ik in vlieg,
371
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
maar jij doet jou, babyverwanten, jij doet jou.
372
00:28:04,141 --> 00:28:06,143
[gasten lachen, kletsen]
373
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
[Ray] Kom. Kom bij ons.
374
00:28:14,443 --> 00:28:17,404
- Maak het jezelf gemakkelijk.
- [Kitty zucht]
375
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
O, dank je.
376
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Bedankt.
377
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Wees nu getuige.
378
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
Vier miljoen jaar geleden,
379
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
een mijlpaalmoment
in de menselijke evolutie heeft plaatsgevonden.
380
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
We ontwikkelden tweevoetigheid,
het vermogen om op twee benen te lopen.
381
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
Van daaruit zijn onze hersenen groter geworden,
cognitieve vaardigheden uitgebreid,
382
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
we konden gereedschap gebruiken en begonnen
agrarische en industriële revoluties.
383
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
In de afgelopen anderhalve eeuw is
wij geavanceerde technologie en medicijnen
384
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
ver genoeg dat de levensverwachting
is in bijna vijftig jaar verbeterd.
385
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Sommigen van jullie in deze kamer hebben dat wel gedaan
het gemiddelde al verslagen.
386
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
- [gasten grinniken]
- [Ray] Maar de leeftijd heeft zijn tol geëist.
387
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
De tijd is, zoals ze zeggen, ongeslagen,
het laatste grote struikelblok van de mensheid.
388
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
Als reactie hierop heb je mij een missie opgedragen.
389
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
Het Manhattan-project
van levensduur en esthetiek.
390
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
Dames en heren, zeg vaarwel
naar je oude, kapotte lichamen.
391
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
Ik stel je voor aan The Beauty.
392
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
[klokkenspel]
393
00:29:44,908 --> 00:29:45,909
[gasten] Oeh.
394
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
Vlak voordat ik mijn tweede Nobelprijs won,
395
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
Ik ontdekte de kracht
van zeer gespecialiseerde gentherapieën,
396
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
maar ik kon het niet helpen, maar ik vroeg het me af
wat... wat als we creëerden
397
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
een breed spectrum van gespecialiseerde groepen
herprogrammeerbare eiwitten en RNA.
398
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
Spannend, zeker, maar de echte doorbraak...
399
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
degene die mij zal pakken
Nobelprijs nummer drie,
400
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
was die krachtige eiwitten aan het verpakken
401
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
met de meest meedogenloos efficiënte
virale winst aan functionaliteit ooit ontworpen.
402
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
Hierdoor kunnen we het geheel opnieuw opbouwen
uw DNA helemaal opnieuw, cel voor cel.
403
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
Veel bla-bla hier.
404
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Ja, het klinkt alsof je het probeert
om mij een afvoerreiniger te verkopen.
405
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Laten we gewoon naar de koperen spijkers gaan.
406
00:30:25,782 --> 00:30:32,164
Een herbouw van die omvang levert het meeste op
perfecte versie van je fysieke zelf.
407
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Kijk eens.
408
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
Eenenzeventigjarige man,
stadium vier prostaatkanker,
409
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
hartproblemen, afnemende hersenactiviteit,
zwaarlijvig, je snapt het wel...
410
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
Zodra The Beauty aan het werk is...
411
00:30:47,637 --> 00:30:48,847
[Kit] Oeh.
412
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
- Uh-huh.
- Ik vind hem leuk.
413
00:30:51,892 --> 00:30:55,520
Zijn kanker verdampt en keert nooit meer terug.
414
00:30:55,604 --> 00:30:59,357
Verhoogde hartcapaciteit,
spiermassa met 6% lichaamsvet,
415
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
botdichtheid toegenomen,
snellere hersensynapsen.
416
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Misschien rookte je vader wel kettingrook
tijdens gezinsuitstapjes. Wat maakt het uit?
417
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
Moeder achtervolgde pillen en wodka
terwijl je zwanger bent?
418
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- Irrelevant.
- Serieuze vraag.
419
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Krijg ik een enorme lul?
420
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
- Niet dat ik het nodig heb.
- [grinnikt]
421
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
[Kitty spot]
422
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Esthetisch perfect in elk opzicht.
423
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
Er waren vier operaties nodig,
en een paar liter zoutoplossing,
424
00:31:23,090 --> 00:31:26,051
maar dat heb ik al gedaan
de tieten van een 25-jarige.
425
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
Wat gebeurt er met hen?
426
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
Alle niet-biologische items zullen oplossen
tijdens de wederopbouw.
427
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
Je denkt dat ze nu geweldig zijn...
428
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
wacht maar tot morgen.
429
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
En er is geen steek of litteken
betrokken bij dit alles?
430
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
Eén intraveneuze injectie.
431
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
O, kom op.
432
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
Nee, nee, nee, nee, ik vind het niet leuk.
433
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Dit is onzin.
434
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
Dit is veel gekker
dan ik besefte.
435
00:32:00,752 --> 00:32:01,795
Over bijwerkingen gesproken.
436
00:32:01,878 --> 00:32:04,673
Wacht... [stammelt] Zijn wij de proefkonijnen?
437
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Een acuut aanvankelijk ongemak, zeker.
438
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
Maar dat zal afnemen
terwijl uw lichaam zich aanpast.
439
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
Al ons werk is beschikbaar
ter inzage.
440
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Ik zou het echter niet aanbevelen
hiermee naar de FDA rennen.
441
00:32:23,191 --> 00:32:24,568
Nou, dat is geruststellend.
442
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
Nou ja, als het werkt, wie kan het dan iets schelen?
[grinnikt]
443
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Hoeveel mensen weten hiervan?
444
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
Niemand buiten deze kamer.
445
00:32:31,741 --> 00:32:34,828
Alle gegevens en de uiteindelijke formulering
woont hier.
446
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
En alleen hier.
447
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Laboratoriumtechnici zijn gecompartimenteerd.
448
00:32:39,666 --> 00:32:41,293
Ze weten het niet
wat het hoofddoel is.
449
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Als een fijne horlogemaker,
Ik geef ze de opdracht onderdelen te bouwen,
450
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
Vervolgens bouw ik het eindproduct.
451
00:32:47,132 --> 00:32:51,970
Dus wat jij suggereert is
dat onsterfelijkheid mogelijk is
452
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
als we maar nemen
dit speciale wondersap.
453
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
Die concepten zijn dat
voor verhalenboeken en films.
454
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Onze wetenschap is een tegengif.
455
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
Waaraan?
456
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
Naar de beperkingen van het mens zijn.
457
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Geweldig.
458
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
Laten we prikken!
459
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
- [Kitty snakt naar adem]
- Dit?
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Oh.
461
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- [Byron] Wat?
- [Kitty] Wat heb je verdomme aan?
462
00:34:01,289 --> 00:34:03,667
Het is mijn Burning Man-outfit.
463
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
- Ik ben een brander.
- Oh.
464
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
Ik bedoel, het is cool, toch?
465
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
[Waylen] Oké.
466
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Welkom...
467
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
naar de eerste dag,
468
00:34:17,389 --> 00:34:21,893
de beste dag
van de rest van je leven. [grinnikt]
469
00:34:21,977 --> 00:34:24,729
Als je het merkt, uh,
je hebt zorgpakketten
470
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
die je door dit proces heen zal helpen.
471
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Laten we dat bewaren voor na de injectie.
472
00:34:29,734 --> 00:34:33,947
[spott] Er zijn gallons
bronwater hier. [lacht]
473
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
En als je meer nodig hebt, vraag het dan gewoon.
474
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Waarom zouden we moeten drinken?
meer dan een liter water per stuk?
475
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Privacy, meneer Forst.
476
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Onthoud wat we hier doen
is gebouwd op diep vertrouwen.
477
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Ja, ik had net wat onafgemaakte zaken.
478
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
Dat blijft hier. Het zijn persoonlijke dingen.
479
00:35:02,392 --> 00:35:03,810
[Ray] Neem je reinigingsdoekjes.
480
00:35:03,893 --> 00:35:06,313
Ze zijn te vinden in de witte containers
aan uw linkerhand.
481
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Kies een arm, welke arm dan ook,
en veeg de injectieplaats schoon.
482
00:35:14,446 --> 00:35:16,281
- Leuk. Begrijp het goed.
- Verdomme.
483
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
[Ray] Nu...
484
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
uw dosis.
485
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Oké.
486
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Leuk.
487
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Bedankt.
488
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Hallo.
489
00:35:46,102 --> 00:35:47,562
O, fuck.
490
00:35:51,066 --> 00:35:52,692
[zucht, grinnikt]
491
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
Mijn laatste Botox prikte
meer dan dat. [grinnikt]
492
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
Ik... Ik voel me niet rot.
493
00:36:17,884 --> 00:36:18,885
[deur gaat dicht]
494
00:36:22,472 --> 00:36:24,307
[zwaar ademhalen]
495
00:36:36,528 --> 00:36:39,322
- [botten kraken]
- [allemaal kreunend, schreeuwend]
496
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
[het schreeuwen stopt]
497
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
[vlees onderdrukken]
498
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
[hijgt]
499
00:38:14,793 --> 00:38:16,294
[schreeuwt]
500
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
[schreeuwt]
501
00:38:27,472 --> 00:38:29,015
[zwaar ademhalen]
502
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Ik ben een jongen.
503
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
ik ben...
504
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
perfect.
505
00:40:04,235 --> 00:40:05,278
[Kat schreeuwt]
506
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
Ray.
507
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Ray.
508
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
Wat ben je aan het doen?
509
00:40:24,881 --> 00:40:27,634
[giechelt] Je bent bang.
510
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
Je bent bang voor je monster
gaat zijn schepper vermoorden.
511
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
Nee. [stammelt] Nee, alsjeblieft.
512
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Alleen maar omdat er een ramp heeft plaatsgevonden,
513
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
betekent niet dat we annuleren
onze verzekeringen.
514
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Wandeling.
515
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Wandeling!
516
00:40:55,370 --> 00:40:58,706
- Wandeling. Laten we een wandeling maken, Ray.
- [Ray] Oké, oké.
517
00:40:58,790 --> 00:41:01,292
- O, Jezus.
- Laten we een wandeling maken.
518
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
- [persoon 1] Alsjeblieft! Alsjeblieft!
- [geweerschoten]
519
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
- [persoon 2] Nee! [schreeuwen]
- [geweerschoten gaan door]
520
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
- [persoon 3] Wauw! Wauw!
- [bonzend]
521
00:41:20,979 --> 00:41:22,188
- [geweerschoten]
- [persoon 4 roept uit]
522
00:41:23,439 --> 00:41:24,649
- [geweerschot]
- [persoon 5 grunts]
523
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
- [persoon 6 schreeuwt]
- [geweerschoten]
524
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
- [geweerschoten gaan door]
- [mensen kreunen, schreeuwen]
525
00:41:51,968 --> 00:41:53,970
[♪ "De 4 Seizoenen (Winter)" speelt]
526
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
[het schreeuwen gaat door]
527
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Meneer, bent u dat echt?
- Ja, stomkop.
528
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
Ik heb het je verteld
het zou een schokkende transformatie zijn.
529
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Is alles ingepakt en klaar?
530
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Ja, meneer.
- Goed.
531
00:42:47,440 --> 00:42:48,816
[gromt]
532
00:42:50,735 --> 00:42:51,986
Het spijt me, jongens.
533
00:42:52,070 --> 00:42:56,157
Het is gewoon een kwestie van vertrouwen.
534
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
[♪ "De 4 seizoenen (winter)" gaat verder]
535
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Oké. Laten we gaan.
536
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
[helikopter zoemt]
537
00:43:33,361 --> 00:43:35,363
[♪ "De 4 seizoenen (winter)" gaat verder]
538
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
[♪ "De 4 seizoenen (winter)" eindigt]