1
00:00:10,040 --> 00:00:13,040
.

2
00:00:22,920 --> 00:00:25,000
With subtitles from Germany

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,720
* Tatort theme music *

4
00:00:50,080 --> 00:00:53,480
Hey. Wake up. Wake up,
it's Christmas. Come on, get up.

5
00:00:55,520 --> 00:00:58,840
Don't forget your gift bag.
Merry Christmas.

6
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
Oh.
Thank you.

7
00:01:03,640 --> 00:01:07,120
You're welcome. Merry Christmas.
- Merry Christmas.

8
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Bye Bye.
-Bye.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,480
*tense music*

10
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
* deep bass sounds *

11
00:01:49,280 --> 00:01:52,320
Ah. Here, this is for you.
- Merry Christmas.

12
00:01:52,640 --> 00:01:56,000
Merry Christmas.
So now we can finally get started.

13
00:01:56,080 --> 00:01:58,640
OK. "Seaman Care".
- Ah, and don't be surprised.

14
00:01:58,720 --> 00:02:02,360
My father seems like one
grumpy sea dog, but is tame.

15
00:02:02,440 --> 00:02:03,920
OK.

16
00:02:04,360 --> 00:02:07,160
Everyone is really looking forward to seeing you.
- Thanks.

17
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
* Fabienne laughs. *

18
00:02:11,440 --> 00:02:13,520
* ominous piano playing *

19
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
Caribbean.
-Yes.

20
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
(quietly) You want
give that to Grandpa Hendrik?

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
Oh. Is this for me?

22
00:02:37,600 --> 00:02:38,880
Cheers.
- Cheers.

23
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
Come on, let's go over there.

24
00:02:42,079 --> 00:02:44,920
(enthusiastic) Oh.
But that's nice.

25
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
just say
you don't recognize that.

26
00:02:47,160 --> 00:02:50,640
That's you on your boat.
- On my ship. (laughs)

27
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
She got the talent from you.
- Nope.

28
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
It's clear.

29
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Yes, definitely.
*baby cries*

30
00:03:02,920 --> 00:03:05,120
* dark Christmas music *

31
00:03:06,240 --> 00:03:10,240
Hopefully Santa Claus has
kept the receipt.

32
00:03:16,840 --> 00:03:19,240
So, family.
- Are you coming, Sophie?

33
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
Let's go to bed.

34
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
What are they doing with you?
actually for Christmas?

35
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Hmm... karaoke?
- (enthusiastically) Yes!

36
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
Really?
- Yes.

37
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
*laughter and cheers*

38
00:03:33,840 --> 00:03:36,200
Karaoke!
- But someone is happy.

39
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
* ominous music *

40
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
Uh... Christmas is...

41
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
15,000 apartments burned down.

42
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Open your mouth.

43
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
Burglar.
Hmm.

44
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
Um, domestic violence.

45
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Uh, family visit!

46
00:04:13,240 --> 00:04:14,720
Ah, almost.
Ouch.

47
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
"Last Christmas".

48
00:04:16,760 --> 00:04:20,440
Don't you like "Last Christmas"?
Nobody likes “Last Christmas.”

49
00:04:20,760 --> 00:04:24,880
(everyone, singing) Jingle bells
Jingle bells, jingle all the way

50
00:04:24,960 --> 00:04:29,400
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

51
00:04:29,480 --> 00:04:33,400
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way

52
00:04:33,720 --> 00:04:37,960
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

53
00:04:38,280 --> 00:04:43,120
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh...

54
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
* The singing becomes muffled. *

55
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
*tense music*

56
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
*Drops of water in the silence*

57
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
*sad piano sounds*

58
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
The crime scene is this way.
Yep.

59
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
Good morning. Merry Christmas.
(Policewoman) Hello.

60
00:05:53,640 --> 00:05:56,120
Merry Christmas.
Merry Christmas.

61
00:05:58,159 --> 00:06:00,360
This is a seafarer's ID.

62
00:06:00,960 --> 00:06:04,280
Good morning.
Alright, ladies. Merry Christmas.

63
00:06:04,800 --> 00:06:08,600
The dead man's name is Hendrik Wilkens.
Sea captain.

64
00:06:08,680 --> 00:06:11,320
And the relatives?
Upstairs in the living room.

65
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
Personal details
are currently being recorded.

66
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
* The camera whirs. *

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
The camera?

68
00:06:19,640 --> 00:06:22,560
(coolly) The camera.
In use for the first time.

69
00:06:23,360 --> 00:06:25,240
16K, multiple exposure,

70
00:06:26,200 --> 00:06:29,640
over 1.5 million measuring points
in one revolution.

71
00:06:30,360 --> 00:06:34,080
360 degree recording range
horizontal and 180 degrees vertical.

72
00:06:34,159 --> 00:06:36,680
And 3D measurement.
(skeptical) Okay...

73
00:06:37,600 --> 00:06:40,840
Do you already have something for us?
Um...suicide maybe?

74
00:06:40,920 --> 00:06:45,640
Rather not. The angle of entry
diagonally down into the chest.

75
00:06:45,720 --> 00:06:47,960
I mean, who kills themselves like that?

76
00:06:50,760 --> 00:06:52,480
The whirring has stopped.

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
(unnerved) Finally.

78
00:07:00,920 --> 00:07:04,480
The shot hit the lung.
He aspirated blood.

79
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Murder weapon?
Nothing.

80
00:07:06,840 --> 00:07:10,320
We search the house.
No bullet casings yet.

81
00:07:10,400 --> 00:07:11,880
(disappointed) Great.

82
00:07:12,920 --> 00:07:15,400
* Liv clears her throat and sighs. *

83
00:07:15,720 --> 00:07:18,680
Edda, are these battle scars?
Is possible.

84
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
The window was smashed
and opened, I think.

85
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
The safe is empty.
Hmm.

86
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
Christmas classic?
You mean burglar?

87
00:07:27,560 --> 00:07:30,480
The series of burglaries
was around here, right?

88
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
What about the time of death?

89
00:07:32,640 --> 00:07:35,640
According to temperature adjustment
around midnight.

90
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
*soft music*

91
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Merry Christmas.

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,440
Sincere condolences.

93
00:07:59,320 --> 00:08:02,600
Are you the family?
Bjarne Wilkens, Hendrik's husband.

94
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
So the man from the... dead man.

95
00:08:06,760 --> 00:08:10,080
I gave her an injection
for reassurance.

96
00:08:10,720 --> 00:08:12,840
I am a doctor, general practitioner.

97
00:08:14,080 --> 00:08:15,880
Who is who here now?

98
00:08:16,480 --> 00:08:20,600
This is Marco, the son
my husband and his wife Nahid.

99
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Um...

100
00:08:22,280 --> 00:08:24,640
Fabienne:
my husband's daughter.

101
00:08:24,960 --> 00:08:27,480
My granddaughter
is over with the neighbors.

102
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
(sobbing) How can we?
say that?

103
00:08:30,520 --> 00:08:33,880
Do you all want to sit down?
We still have questions.

104
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Can I offer you something?
Tea, coffee?

105
00:08:40,760 --> 00:08:42,559
No thanks.
Gladly.

106
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
*quiet sobs*

107
00:08:59,560 --> 00:09:03,080
And you are?
I? Andy. Andy Magbanua.

108
00:09:03,400 --> 00:09:05,840
(coolly) Andy Magbanua. Aha.

109
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Andy is our guest
over the holidays.

110
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
That has
organized the sailors' mission

111
00:09:10,760 --> 00:09:14,440
for foreign sailors,
who anchor here over Christmas.

112
00:09:14,520 --> 00:09:16,880
Fabi works there, in the mission.

113
00:09:19,720 --> 00:09:22,080
And knew you
the family beforehand?

114
00:09:22,160 --> 00:09:24,280
No, I don't know the family.

115
00:09:24,680 --> 00:09:28,920
And when can I get to my ship?
It leaves this evening.

116
00:09:29,000 --> 00:09:32,480
Let's clarify. Until then, hold on
please make yourself available.

117
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
This applies to all of you.
* Bjarne sobs. *

118
00:09:42,240 --> 00:09:45,920
This morning I noticed
that he wasn't in bed.

119
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
And then I'm down,

120
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
then I went to the basement and...

121
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
Someone already told you today
what to drink offered?

122
00:10:04,200 --> 00:10:06,360
Please.
Thanks.

123
00:10:14,320 --> 00:10:16,720
(sighs) Sometimes you forget

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
that you have a body,
do you know that?

125
00:10:24,760 --> 00:10:28,520
According to initial findings, he was
shot at midnight.

126
00:10:29,720 --> 00:10:33,400
A shot like that is loud. Special
in a closed room.

127
00:10:33,720 --> 00:10:37,240
You must have heard it.
We sang. Karaoke.

128
00:10:37,840 --> 00:10:42,120
It was very loud. We had fun.
We haven't heard anything.

129
00:10:45,320 --> 00:10:47,520
Who has everything?
Sung karaoke?

130
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
(sniffling) Well, everyone.

131
00:10:50,920 --> 00:10:52,720
Your father too?

132
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
Yes, that one too. He has
sang along to a few songs.

133
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Then he... (sniffs)

134
00:10:58,920 --> 00:11:02,160
Then he went to bed. He was tired.
The bed in the basement?

135
00:11:03,520 --> 00:11:07,040
You didn't notice
that your husband didn't come to bed?

136
00:11:08,680 --> 00:11:11,800
He has a sofa downstairs.
I thought he was sleeping downstairs.

137
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
We were loud too
with the karaoke.

138
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
You have this morning
made the emergency call, right?

139
00:11:19,120 --> 00:11:20,600
Yes.

140
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
But there he was... There...

141
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
There...

142
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
And then you have
until after midnight

143
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
sang karaoke together?

144
00:11:33,160 --> 00:11:35,880
No, I went up
with the children.

145
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
Aha.
Around ten.

146
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
You didn't hear a shot?

147
00:11:44,640 --> 00:11:48,440
And when do you go to bed then?
Fabi, when are we going to bed?

148
00:11:49,360 --> 00:11:51,880
Uh, half past two.
- (all) Half past two.

149
00:11:52,800 --> 00:11:54,840
We sang until half past two

150
00:11:54,920 --> 00:11:58,640
and they said something on the radio
from a series of burglaries?

151
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
We're checking it out.

152
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
say,

153
00:12:04,600 --> 00:12:08,480
can you think of someone like yours?
man wanted something bad?

154
00:12:08,560 --> 00:12:11,880
Who would have wanted to harm dad?
Everyone loved it!

155
00:12:12,320 --> 00:12:15,640
All. We were always happy
to come to Bremen.

156
00:12:17,120 --> 00:12:19,960
Mr Wilkens,
we need a list please

157
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
with the items in the safe.

158
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
That was Hendrik's safe.

159
00:12:24,480 --> 00:12:27,760
Don't you know what was in there?
Nope.

160
00:12:28,920 --> 00:12:32,760
Good. Then the colleagues take it
fingerprints right away.

161
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
We didn't do anything.

162
00:12:34,920 --> 00:12:38,600
Used to keep your fingerprints
to distinguish from others.

163
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
If they were burglars.

164
00:12:40,480 --> 00:12:43,200
you mean,
someone's in here to see Hendrik...

165
00:12:43,280 --> 00:12:45,800
We don't mean anything yet.
*baby cries*

166
00:12:45,880 --> 00:12:48,680
But we don't have to go.
We can stay.

167
00:12:49,000 --> 00:12:51,280
Of course not,
this is a crime scene.

168
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
Excuse us for a moment.
Come on.

169
00:12:57,560 --> 00:13:01,200
Come on. They can stay here.
No. This is a crime scene.

170
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
Oh man. The economics department
it's closed anyway.

171
00:13:03,920 --> 00:13:07,280
Do you want to pay them for the hotel?
Yes, if necessary. Yes.

172
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Man, self. It's Christmas.

173
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
* dark, heavy piano music *

174
00:13:18,400 --> 00:13:22,360
Good. You can stay.
But we seal the basement.

175
00:13:24,040 --> 00:13:28,160
Show us who is when
where was staying tonight.

176
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
So here is the guest room.
Andy sleeps here.

177
00:13:38,840 --> 00:13:42,320
Nice to have you at Christmas
invite a stranger.

178
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
That's what Christmas is all about.

179
00:13:44,520 --> 00:13:47,760
And Andy did at some point
leave the living room?

180
00:13:47,840 --> 00:13:50,080
Nope,
he was with us the whole time.

181
00:13:52,640 --> 00:13:55,240
Here is Fabienne's old room.

182
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Yes, you see, we have here...

183
00:13:58,320 --> 00:14:02,240
I'd rather go to the gym,
but when Hendrik is there...

184
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
Ah.

185
00:14:03,600 --> 00:14:07,320
Fabienne has the passion
for shipping like her father?

186
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
Yes,
she also wanted to be a captain.

187
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Was with the same shipping company
like Hendrik.

188
00:14:12,600 --> 00:14:15,800
Made it to first officer.
Hmm. And then?

189
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
Then... Then she realized

190
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
that a life at sea
is not for them.

191
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
Hendrik was never there.

192
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
That Christmas was at home,
was the exception.

193
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
And what about the mother
of the two?

194
00:14:29,600 --> 00:14:33,680
Colon cancer. Recognized too late.
Yes. That was 25 years ago.

195
00:14:34,720 --> 00:14:37,440
Two years,
before I met Hendrik.

196
00:14:44,680 --> 00:14:48,400
A real seafaring family.
This is Marco's room.

197
00:14:48,480 --> 00:14:52,640
Hendrik's grandfather and father:
are all at sea.

198
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
Just not Marco,
he became a forester.

199
00:14:56,200 --> 00:14:58,320
Landlubber.
Like me and his mother.

200
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
Your son
is more of a momma's kid, yes?

201
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
Was that a problem?

202
00:15:04,880 --> 00:15:06,360
Oh right.

203
00:15:07,240 --> 00:15:10,400
Oh well. At the beginning
that was difficult. For Marco.

204
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
During puberty.

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,440
Well, during puberty
everything is difficult.

206
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
But...he's my son.

207
00:15:21,440 --> 00:15:23,240
It will always remain so.

208
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
As Hendrik...

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
Our first meeting was...

210
00:15:30,960 --> 00:15:34,320
on November 27, 2001 at Osterdeich.

211
00:15:35,920 --> 00:15:38,760
Then he told me
told about his children, ...

212
00:15:40,320 --> 00:15:44,120
he couldn't look me in the eyes
see what I think about it.

213
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
That there are two people
that he loves more than anything else.

214
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
How he stood there.

215
00:15:58,400 --> 00:16:01,840
In the wind. With his sweater.
Then I thought, “Man.

216
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
Nothing knocks him down."

217
00:16:04,240 --> 00:16:06,720
*soft oppressive sounds*

218
00:16:12,760 --> 00:16:14,440
And since then...

219
00:16:16,680 --> 00:16:18,160
Since then what?

220
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
We have been a family ever since.

221
00:16:31,760 --> 00:16:34,360
say,
When can I bury him?

222
00:16:34,440 --> 00:16:35,920
Still takes time.

223
00:16:38,240 --> 00:16:40,040
And his ring?

224
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Can I get it back?
Clear.

225
00:16:43,240 --> 00:16:47,320
If the forensic
investigation is completed.

226
00:17:00,600 --> 00:17:02,880
And? Do you believe them?
No idea.

227
00:17:03,520 --> 00:17:04,920
Nice.

228
00:17:11,319 --> 00:17:12,920
I don't know.

229
00:17:13,000 --> 00:17:15,280
For me that is Heititei
because of

230
00:17:15,359 --> 00:17:19,319
"We all love each other so much"
no one had any problems with each other.

231
00:17:19,640 --> 00:17:22,560
Sounds like fresh
a margarine advertisement.

232
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
Bjarne Wilkens
couldn't remember

233
00:17:25,359 --> 00:17:27,000
when he had something to drink.

234
00:17:27,079 --> 00:17:29,800
But when he
went to bed exactly.

235
00:17:30,120 --> 00:17:34,160
Half past two. Half past two. Half past two.
There's something wrong there.

236
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Yes, yes. They all liked him.

237
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
It was well received.
With the raisins, yes.

238
00:17:39,480 --> 00:17:42,840
Merry Christmas. grandma,
I won't come to church with you.

239
00:17:42,920 --> 00:17:46,200
Is there anything new from the KTU?
W... I'll see you later.

240
00:17:46,960 --> 00:17:50,320
Uh, yes. The murder weapon
was not found in the house.

241
00:17:50,640 --> 00:17:54,200
No traces of smoke. Neither
with the family or with the guest.

242
00:17:54,280 --> 00:17:58,160
Since Corona, everyone knows how to
washes his hands. Neighbors?

243
00:17:58,240 --> 00:18:01,880
Didn't hear a shot
and saw nothing suspicious.

244
00:18:01,960 --> 00:18:03,760
And the series of burglaries?

245
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
The burglars
scout the area,

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
then rise
through a basement window,

247
00:18:10,040 --> 00:18:12,960
take what they find,
leave their cell phones at home

248
00:18:13,040 --> 00:18:14,880
and leave no traces.

249
00:18:14,960 --> 00:18:16,560
Just professionals.

250
00:18:17,240 --> 00:18:19,760
And then they hit
on Hendrik Wilkens?

251
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
(singing) Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way

252
00:18:25,480 --> 00:18:30,000
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

253
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh...

254
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
* softly echoing singing *

255
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
* The singing becomes muffled. *

256
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
*tense music*

257
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
(man) Open the safe.

258
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Go ahead.
- (nervous) Yes, yes.

259
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Now do it.

260
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
* A shot is fired. *

261
00:19:08,080 --> 00:19:10,240
Possible. But probably?

262
00:19:10,320 --> 00:19:14,280
According to colleagues, the granddaughter has
saw a man in the garden.

263
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Can we question her?

264
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
Your parents
have not yet agreed.

265
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
Who did she say that to?
The commissioners?

266
00:19:21,560 --> 00:19:24,040
No idea.
Sophie told me that.

267
00:19:24,120 --> 00:19:27,200
That's nonsense.
- Why would Sophie lie?

268
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
She did last night
who saw in the garden.

269
00:19:30,120 --> 00:19:32,760
Yes, Sophie thinks so too
to Santa Claus.

270
00:19:32,840 --> 00:19:36,600
What if it was the burglar?
Fabi, what do you think?

271
00:19:40,400 --> 00:19:42,160
No, I don't want to,

272
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
that our daughter
take the piss!

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
And you, go out and smoke!

274
00:19:52,080 --> 00:19:54,560
You have to here
Don't shout like that, really.

275
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
*baby cries*

276
00:19:56,640 --> 00:19:59,080
Where do you want to go now?
- Up.

277
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
Sorry.

278
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
It's fine.

279
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
Since when have you actually been smoking?

280
00:20:32,400 --> 00:20:36,080
Nobody in this fucking family
tell me something here.

281
00:20:36,520 --> 00:20:38,320
I'm always last.

282
00:20:39,600 --> 00:20:43,320
When mom had cancer...
- When mom had cancer, you were 5.

283
00:20:44,640 --> 00:20:46,720
You lied to me!

284
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
*soft oppressive sounds*

285
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
* He sobs. *

286
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Maybe there was an argument.

287
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
Hmm, or we're completely wrong

288
00:21:06,840 --> 00:21:09,680
and have to
examine the professional environment.

289
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
Hmm.
I'll ask around at the shipping company.

290
00:21:12,360 --> 00:21:15,520
Then just someone has to
drive to the Wilkens' house.

291
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Someone?

292
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
Unfortunately I can't.
I'm busy.

293
00:21:19,480 --> 00:21:23,680
You wanted it all along
Try out the 360 degree camera.

294
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Don't forget your cleats.

295
00:21:28,560 --> 00:21:30,120
That's called klaben.

296
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
* depressing tense music *

297
00:21:43,120 --> 00:21:46,680
And the judge can't do it earlier?
"I can try."

298
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
Yes Yes Yes.
I know: Christmas. Understand.

299
00:22:01,240 --> 00:22:04,080
Fast! Fabi!
*baby cries*

300
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
* ominous music *

301
00:22:12,840 --> 00:22:16,080
Open the door!
Open the door, Fabi!

302
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
Open the door, Fabi! man,
now open the door, man!

303
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
What's up?
Where are you from?

304
00:22:22,040 --> 00:22:25,600
Fabi has locked himself in.
Not that she's doing anything to herself.

305
00:22:25,680 --> 00:22:28,920
You have a fireplace, right?
Do you want to go through the chimney?

306
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
No.
Fabi!

307
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
Fabienne!
- Fabi!

308
00:22:32,160 --> 00:22:35,720
Shit, Fabi!
- Now open the door, please!

309
00:22:35,800 --> 00:22:37,920
Fabienne!
- Open the door, Fabi.

310
00:22:38,680 --> 00:22:40,960
Fabi,
now open the door, man!

311
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
Away. Away! Man!

312
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
*Shaking and groaning*

313
00:22:51,560 --> 00:22:54,040
* ominous music *

314
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
* loud crash *

315
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
Fabi? Shit. Fabi?
Fuck.

316
00:23:01,440 --> 00:23:04,280
(Marco) Fabi!
- Marco, let me do it, okay?

317
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
Call an RTW?
Yes.

318
00:23:11,680 --> 00:23:13,480
What kind of tablets are those?

319
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
Breathing is efficient.
These are sleeping pills.

320
00:23:17,000 --> 00:23:19,760
Shouldn't have taken it
after the injection.

321
00:23:19,840 --> 00:23:23,040
Hello, we need a RTW.
Wake up! Wake up!

322
00:23:23,120 --> 00:23:26,240
Look at me. How many
Have you taken any tablets?

323
00:23:26,320 --> 00:23:30,320
Fabienne? Fabienne, wake up.
Fabienne. Fabienne. Fabienne.

324
00:23:30,400 --> 00:23:32,280
Wake up. Wake up.

325
00:23:32,800 --> 00:23:36,240
How many tablets? How many
Have you taken any tablets?

326
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
Wake up here.

327
00:23:50,360 --> 00:23:53,560
Liv, I just did
phoned the shipping company.

328
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
Is everything okay?

329
00:23:55,440 --> 00:23:58,520
We have probably
a suicide attempt by Fabienne.

330
00:23:58,840 --> 00:23:59,920
Oh.

331
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
The doctor is with her right now.
What does the shipping company say?

332
00:24:04,200 --> 00:24:06,680
Yes, with colleagues
he was really popular.

333
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
It was his second home.

334
00:24:08,640 --> 00:24:11,920
He was sometimes nine
up to ten months at sea.

335
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Christmas at home
was the exception.

336
00:24:14,640 --> 00:24:17,240
Happened at most once every ten years.
Dream job.

337
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
Why this year of all times?

338
00:24:19,600 --> 00:24:21,720
They say,
he has withdrawn.

339
00:24:21,800 --> 00:24:25,400
He made few trips.
Sometimes a month here, sometimes there.

340
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
And he lost weight and not
took part in the regulars’ meetings.

341
00:24:30,840 --> 00:24:32,800
*door squeak*

342
00:24:35,840 --> 00:24:38,480
"You, the paramedic is leaving right now.
See you later."

343
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
See you later.

344
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
*soft sad music*

345
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
(Marco) Thank you.

346
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
What kind of things do you do?

347
00:25:00,560 --> 00:25:02,160
We can do it.

348
00:25:02,240 --> 00:25:04,600
I can give you
ask a few questions?

349
00:25:07,760 --> 00:25:09,360
(breathing) Yes.

350
00:25:09,920 --> 00:25:11,720
Would you briefly...

351
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
Sure.

352
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
* Liv clears her throat. *

353
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
You have your father
very loved, right?

354
00:25:49,960 --> 00:25:52,280
He's been fine lately
not so good.

355
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Did you notice anything?

356
00:25:56,360 --> 00:26:00,280
Sailed less,
stayed at home more often.

357
00:26:00,600 --> 00:26:02,080
(weak) Yes.

358
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
And what about you?

359
00:26:12,560 --> 00:26:16,400
You were just about ready
promotion to captain.

360
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
Your stepfather said.

361
00:26:23,320 --> 00:26:25,320
* Liv sighs. *

362
00:26:41,080 --> 00:26:43,200
Maybe we'll talk later, right?

363
00:26:55,320 --> 00:26:58,520
She shouldn't be sleeping now.
She needs sugar.

364
00:26:58,600 --> 00:27:01,080
Do you want a cookie too?
(briefly) Nope.

365
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
*plucked string music*

366
00:27:53,240 --> 00:27:56,720
"Liv. I'm in love."
(laughs) A Christmas miracle?

367
00:27:57,560 --> 00:27:59,800
"The 360 ​​degree camera."

368
00:28:00,120 --> 00:28:03,640
The spray trail is interrupted.
What kind of spray mark?

369
00:28:03,720 --> 00:28:05,960
“Burglar
break the window,

370
00:28:06,040 --> 00:28:09,160
climb into the cellar,
There is a fight with Hendrik.

371
00:28:09,240 --> 00:28:12,920
They shoot, hit the lungs,
He's coughing up blood." And?

372
00:28:13,200 --> 00:28:16,760
The blood should be on the floor
and distribute the shards.

373
00:28:17,040 --> 00:28:18,080
Yes.

374
00:28:18,400 --> 00:28:20,080
I have two pieces of glass,

375
00:28:20,160 --> 00:28:23,120
the 17.8 centimeters
were distant from each other.

376
00:28:23,200 --> 00:28:27,120
And when I put them together,
the blood trail fits together.

377
00:28:27,440 --> 00:28:28,920
Which can't be right, right?

378
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Or
the window was broken,

379
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
after he was shot.

380
00:28:33,440 --> 00:28:35,560
"Fits that,
what forensics says.

381
00:28:35,640 --> 00:28:37,880
No foreign fingerprints
in the house."

382
00:28:37,960 --> 00:28:40,600
I'm sending this to KTU
to confirm.

383
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
If that's true,
then they weren't burglars.

384
00:28:43,960 --> 00:28:46,320
Then the perpetrator is there
in the house.

385
00:28:47,120 --> 00:28:49,600
*sad, mysterious music*

386
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
(girl) Bah!

387
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
* Someone speaks Filipino. *

388
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
* angry conversation *

389
00:29:39,440 --> 00:29:41,920
Please,
I have a ship today, okay?

390
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
It leaves at eight o'clock.

391
00:29:44,320 --> 00:29:47,640
I can't lose my job.
I have family.

392
00:29:47,720 --> 00:29:50,200
Children at home.
You need the money!

393
00:29:50,640 --> 00:29:53,080
We are currently organizing
an interrogation.

394
00:29:53,400 --> 00:29:56,040
I have not done anything!
That was a break-in!

395
00:29:56,120 --> 00:29:58,600
They will only
heard as a witness.

396
00:29:58,680 --> 00:30:02,040
So that you don't have to pay extra
have to travel to the hearing.

397
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
But that's only possible
tomorrow in the afternoon.

398
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
We'll talk to your shipping company
for a flight,

399
00:30:08,280 --> 00:30:10,080
who will take you to your ship.

400
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Sorry. Yes?

401
00:30:15,600 --> 00:30:18,120
Hendrik Wilkens
has regular every month

402
00:30:18,440 --> 00:30:22,000
2000 euros withdrawn,
since June '22 anyway.

403
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
Yes, always on the first of the month.
A total of 60,000 euros.

404
00:30:26,640 --> 00:30:29,040
2000 euros in cash every month?

405
00:30:31,000 --> 00:30:32,480
Hmm.

406
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
Was he always in the same branch?

407
00:30:35,840 --> 00:30:38,480
"Ritterhuder Street,
Ritterhuder Street"

408
00:30:38,800 --> 00:30:41,280
and again Ritterhuder Straße.

409
00:30:41,360 --> 00:30:44,000
This is at the stone gate.
Not exactly close.

410
00:30:46,280 --> 00:30:49,040
Hendrik liked cash.
He was old-fashioned then.

411
00:30:49,120 --> 00:30:50,840
Almost 60,000 euros.

412
00:30:51,080 --> 00:30:53,840
A small fortune.
What did he do with it?

413
00:30:54,080 --> 00:30:55,960
I don't know that.

414
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
We had separate accounts.

415
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
Do you know anyone at Steintor?

416
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Stone gate...

417
00:31:06,640 --> 00:31:09,280
No, I can't think of anyone.
And your husband?

418
00:31:14,800 --> 00:31:18,200
Black cardamom.
He brought me back from Vietnam.

419
00:31:19,400 --> 00:31:21,880
I have my husband
not controlled.

420
00:31:22,280 --> 00:31:24,600
Hendrik,
he was all over the world.

421
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
Shanghai, Rio, Sydney.

422
00:31:29,280 --> 00:31:32,400
I also thought about it,
to go abroad.

423
00:31:33,120 --> 00:31:35,160
(laughs) For “Doctors Without Borders”.

424
00:31:38,120 --> 00:31:40,800
But my job is here,
with my family.

425
00:31:42,440 --> 00:31:44,680
They hold everything together here,
not?

426
00:31:44,760 --> 00:31:46,640
Raised his children.

427
00:31:46,960 --> 00:31:49,320
They didn't know about the money,
right?

428
00:31:53,160 --> 00:31:56,680
Don't you want to eat with us?
It was Hendrik's favorite meal.

429
00:31:58,480 --> 00:32:00,280
I'll think about it.

430
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Sorry.

431
00:32:05,400 --> 00:32:07,680
*sad mysterious music*

432
00:32:23,480 --> 00:32:25,960
* Song: "Jingle Bells" *

433
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
* They sing along. *

434
00:32:39,760 --> 00:32:41,960
* ominous bass sounds *

435
00:32:59,600 --> 00:33:01,840
Can you do that?
not do it secretly?

436
00:33:05,520 --> 00:33:07,640
I'm here after all.
Isn't that enough?

437
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
Good night.

438
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
*more ominous music*

439
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
* A shot is fired. *

440
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
* The music becomes more relaxed. *

441
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
* Glass shatters. *

442
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
A relationship act?

443
00:34:07,800 --> 00:34:11,520
Bjarne finds out that his husband
has an affair and kills him?

444
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
That would mean
Bjarne Wilkens planned it,

445
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
got a weapon

446
00:34:16,280 --> 00:34:19,600
and his husband at Christmas
shot in the basement.

447
00:34:19,679 --> 00:34:22,679
Christmas emotions run high,
you said.

448
00:34:23,000 --> 00:34:25,520
Yes. It's just speculation.

449
00:34:26,000 --> 00:34:29,080
Might as well
gambled away the money in the casino.

450
00:34:29,719 --> 00:34:32,719
We have to find out
where Hendrik went,

451
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
after he
withdrew so much money.

452
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
I'll send a patrol.

453
00:34:36,679 --> 00:34:40,600
Now I listen to ours
mysterious guest Andy Magbanua.

454
00:35:03,520 --> 00:35:05,320
Are they all called Andy? Wait.

455
00:35:15,360 --> 00:35:18,360
Uh. Policy.
- Policies.

456
00:35:19,680 --> 00:35:22,560
* It's running
cheerful Christmas music. *

457
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(on microphone) "Check, one, two."
Party?

458
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
Yeah.

459
00:36:45,960 --> 00:36:47,200
Hmm.

460
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
Can I go play?
- Sure, of course.

461
00:37:16,440 --> 00:37:17,920
(with pleasure) Mmm.

462
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
With the cardamom: great.

463
00:37:21,760 --> 00:37:24,880
(clearing throat) Dad would be it
wasn't sharp enough.

464
00:37:27,880 --> 00:37:31,600
(Bjarne) Sophie, be careful.
The thing is sensitive.

465
00:37:32,200 --> 00:37:34,440
What is that?
Fivetant.

466
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
A fifth?
Sextant.

467
00:37:36,640 --> 00:37:38,120
Seven aunt.

468
00:37:38,360 --> 00:37:41,200
A nautical instrument
for astronavigation.

469
00:37:41,440 --> 00:37:44,920
A sense of gifts
Grandpa Hendrik didn't have it. (laughs)

470
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
He made an effort.

471
00:37:46,880 --> 00:37:49,800
Marco has underwear
received as a gift from him.

472
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
This is totally good quality.
- Yesterday you thought it was stupid.

473
00:38:08,520 --> 00:38:10,000
More wine?

474
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
* A cell phone vibrates. *

475
00:38:22,160 --> 00:38:25,400
Glass at the end of the day, Ms. Moormann?
Thanks.

476
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
I have a message
got from the KTU.

477
00:38:32,720 --> 00:38:34,920
The break-in at your place
in the basement, ...

478
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
it was staged.

479
00:38:43,000 --> 00:38:46,040
Staged?
How... How did you come up with that?

480
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
Why should burglars?
stage that?

481
00:38:50,880 --> 00:38:54,920
The window was smashed,
after Hendrik was shot.

482
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
And we have
no fingerprints,

483
00:38:57,520 --> 00:38:59,200
except yours.

484
00:38:59,280 --> 00:39:02,480
Because the perpetrators have gloves
may have worn?

485
00:39:02,560 --> 00:39:05,240
It's your job to find out.
-Marco.

486
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
What are you trying to imply here?

487
00:39:07,400 --> 00:39:10,320
They come to eat,
to blame us?

488
00:39:10,400 --> 00:39:14,120
I don't blame you,
I confront you with facts.

489
00:39:14,440 --> 00:39:17,360
Bullshit. Who do you want
attach this here, huh?

490
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Maybe him?

491
00:39:21,760 --> 00:39:24,400
Everything will clear up, yes?

492
00:39:24,480 --> 00:39:27,760
The police have to
investigate in all directions, right?

493
00:39:28,080 --> 00:39:29,720
Okay, Marco. Fabi?

494
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
* mysterious piano music *

495
00:39:47,640 --> 00:39:50,840
I think I'd better go.
Yes, please.

496
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Don't you have a family of your own?

497
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
That you have nothing better
have to do,

498
00:40:32,160 --> 00:40:34,400
than turning us against each other?

499
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
You're pretty lonely, aren't you?

500
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
Yes, what's wrong with you?

501
00:40:40,720 --> 00:40:43,520
A room full of people
and you are lonely.

502
00:40:47,040 --> 00:40:50,360
No friend? Partner? Child?

503
00:40:51,680 --> 00:40:53,160
Hm?

504
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
my mother,
the... is in the pub.

505
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
My sister...

506
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
She's in jail.
Black sheep, yes?

507
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
(laughing) Nope.

508
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
I am the black sheep,
if my mother has her way.

509
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
And?
What?

510
00:41:25,760 --> 00:41:27,560
Is your mother right?

511
00:41:40,320 --> 00:41:43,400
you asked
why I gave up.

512
00:41:43,880 --> 00:41:45,360
And?

513
00:41:46,640 --> 00:41:50,360
They finished me off
with their chauvi shit on board.

514
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
I couldn't stand it.

515
00:41:54,920 --> 00:41:58,000
But daddy gave me
no blame whatsoever.

516
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
He totally understood it.

517
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Well, at least I thought so.

518
00:42:06,240 --> 00:42:08,040
The sextant.

519
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
Before daddy goes into the basement...

520
00:42:16,120 --> 00:42:19,800
he said goodnight to us
wished and wanted to hug me.

521
00:42:22,640 --> 00:42:24,440
But I was angry.

522
00:42:25,320 --> 00:42:27,120
I turned away.

523
00:42:30,920 --> 00:42:33,320
Why do I have it?
not just hugged?

524
00:42:37,680 --> 00:42:40,000
(clearing throat) But this is family.

525
00:42:41,080 --> 00:42:44,000
And that doesn't mean
that we kill each other.

526
00:42:47,240 --> 00:42:49,480
*sad mysterious music*

527
00:43:14,720 --> 00:43:17,200
* more mysterious music *

528
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
Hey, Ricky! Ricky!

529
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
* A cell phone vibrates. *

530
00:44:20,640 --> 00:44:22,280
Yourself?
"Liv, be careful."

531
00:44:22,600 --> 00:44:25,520
Our Andy really wanted to
to the Wilkens family.

532
00:44:25,600 --> 00:44:29,240
He paid a sailor,
to swap host families.

533
00:44:29,320 --> 00:44:32,520
He claimed,
that he doesn't know the family.

534
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
Yes, and the family
has mainly claimed

535
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
"that she doesn't know him!

536
00:44:36,880 --> 00:44:38,960
You, the band has started!"
Thanks.

537
00:44:39,280 --> 00:44:41,840
* They sing "Wellerman"
by Nathan Evans. *

538
00:44:43,440 --> 00:44:47,640
Soon the Wellerman may come to
Bring us sugar and tea and rum...

539
00:44:49,480 --> 00:44:50,960
Cheers.

540
00:44:56,080 --> 00:44:58,080
*reverberating singing*

541
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
Mr. Magbanua?

542
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Fuck.

543
00:45:10,760 --> 00:45:13,240
*tense music*

544
00:45:13,560 --> 00:45:16,440
Tell the federal police
she should seal everything off:

545
00:45:16,520 --> 00:45:19,360
Airports, train stations...
It can't be far.

546
00:45:19,440 --> 00:45:22,600
This is a murder suspect.
Yes, mantrailers too.

547
00:45:22,680 --> 00:45:24,680
Thanks. Bye.

548
00:45:25,480 --> 00:45:26,960
Shit.

549
00:45:27,280 --> 00:45:30,440
Did you tell Andy
what's in the safe? Something expensive?

550
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
Expensive watch, cash, something?

551
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
That's absurd.
- Andy is not a murderer.

552
00:45:35,720 --> 00:45:38,840
How would you know that?
You don't even know him.

553
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
Why are you defending him?
then everyone like that?

554
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Because no one else will defend it!

555
00:45:43,680 --> 00:45:47,360
Because he's on a freighter
works that brings us prosperity!

556
00:45:47,440 --> 00:45:50,080
But you can do that
not even imagine.

557
00:45:50,400 --> 00:45:53,720
And someone who is innocent
Just run away, or what?

558
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
(coolly) I have to go to the children.

559
00:45:57,120 --> 00:45:58,920
Nahid. Nahid!

560
00:45:59,240 --> 00:46:00,720
Nahid.
- What?

561
00:46:04,560 --> 00:46:07,040
(whispering) Why are you doing this?
- Why?

562
00:46:07,120 --> 00:46:10,520
Why are you all defending him?
We don't know the guy.

563
00:46:12,600 --> 00:46:15,440
Why are you so sure
that it wasn't him?

564
00:46:16,080 --> 00:46:18,320
Maybe you want to tell me something?

565
00:46:23,320 --> 00:46:25,800
* "Silent Night" on the piano *

566
00:46:31,040 --> 00:46:32,640
*cheers*

567
00:46:33,880 --> 00:46:35,600
Mabuje! Cheers!

568
00:46:41,760 --> 00:46:44,040
* continue "Silent Night" *

569
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Are you alone?
Yes.

570
00:46:47,480 --> 00:46:50,200
Here, he has to go around the house.
I was there at the front.

571
00:46:53,520 --> 00:46:55,520
* They sing to “Silent Night”. *

572
00:46:57,520 --> 00:47:00,280
Must have gotten out of here
and across the meadow.

573
00:47:01,440 --> 00:47:06,680
(singing) Sleep in heavenly peace.

574
00:47:13,760 --> 00:47:16,240
* melodic humming to
"Silent Night" *

575
00:47:20,800 --> 00:47:23,160
Fuck. That's who he is.

576
00:47:42,840 --> 00:47:44,320
Fuck!

577
00:47:46,440 --> 00:47:48,920
* Peaceful choral singing
sets in. *

578
00:48:39,320 --> 00:48:41,120
Merry Christmas.

579
00:48:45,400 --> 00:48:47,200
* He shouts in frustration. *

580
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
* “Silent Night” fades away. *

581
00:49:54,680 --> 00:49:58,400
Something came up.
This is for my sister.

582
00:49:58,480 --> 00:50:00,280
Say I'm sorry.

583
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
OK.

584
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
Yes? Moorman.

585
00:50:15,720 --> 00:50:17,920
(horrified) What? Fuck.

586
00:50:26,760 --> 00:50:28,840
* There's a knock. *
Yourself?

587
00:50:30,800 --> 00:50:32,400
I don't know.

588
00:50:32,480 --> 00:50:35,800
And you? Why aren't you
at home, celebrating Christmas?

589
00:50:35,880 --> 00:50:38,040
Boxing Day.
Is called?

590
00:50:38,120 --> 00:50:41,720
I love my family, too
my mental health.

591
00:50:41,800 --> 00:50:44,280
So, no news
from the search.

592
00:50:44,360 --> 00:50:47,960
Andy's cell phone was at Waller Sand
logged in, that means...

593
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
Did something happen?

594
00:50:50,280 --> 00:50:53,880
We can do the search call
change to “Name unknown”.

595
00:50:53,960 --> 00:50:55,680
How come?

596
00:50:58,360 --> 00:51:02,040
Shouldn't you be home?
Second Christmas Day.

597
00:51:02,160 --> 00:51:04,600
That was
the best Christmas ever.

598
00:51:05,360 --> 00:51:06,840
Nice for you.

599
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
* Selb sighs happily. *

600
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
* She hums happily. *

601
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
(singing) Rudolph
The Red-Nosed Reindeer

602
00:51:28,440 --> 00:51:30,920
Had a very shiny nose

603
00:51:31,000 --> 00:51:34,040
And if you ever saw him...
Self.

604
00:51:34,360 --> 00:51:36,760
...You would even say it glows...
Self.

605
00:51:37,080 --> 00:51:39,960
All of the other reindeers
Used to laugh and...

606
00:51:40,280 --> 00:51:41,760
Same!
Yes!

607
00:51:41,840 --> 00:51:45,080
This Andy Magbanua
isn't called Andy Magbanua at all.

608
00:51:45,400 --> 00:51:47,560
They give themselves
international names,

609
00:51:47,640 --> 00:51:49,760
so the crew
can say that better.

610
00:51:49,840 --> 00:51:53,000
But they also fake it
all their seafarers' ID cards?

611
00:51:55,800 --> 00:51:59,000
How? Why is this the KTU?
didn't notice?

612
00:51:59,080 --> 00:52:01,240
The KTU noticed.
But too late.

613
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Tendered by Europol.
*Self sighs. *

614
00:52:03,960 --> 00:52:05,760
* There's a knock. *
Yes.

615
00:52:06,080 --> 00:52:08,160
His ship has left.
I know.

616
00:52:08,240 --> 00:52:10,040
When they dock in Rotterdam,

617
00:52:10,120 --> 00:52:12,960
colleagues wait
and question the captain.

618
00:52:13,280 --> 00:52:15,880
(annoyed) Yes, I know.
Yes.

619
00:52:16,680 --> 00:52:18,920
Merry Christmas.
* Liv sighs. *

620
00:52:20,680 --> 00:52:23,280
Man, shit.
He ran away because of me.

621
00:52:26,760 --> 00:52:28,240
Coffee.

622
00:52:33,080 --> 00:52:35,080
Do you know what I don't understand?

623
00:52:35,520 --> 00:52:39,520
If this Andy Magbanua or
whatever this guy's name is,

624
00:52:39,600 --> 00:52:43,520
Hendrik Wilkens
shot in his basement,

625
00:52:43,600 --> 00:52:46,040
then the safe
vacated, yes?

626
00:52:46,840 --> 00:52:50,720
Why did he have with me afterwards?
Celebrated Christmas with the family?

627
00:52:50,800 --> 00:52:53,960
There's something wrong there.
That's funny.

628
00:52:54,480 --> 00:52:55,800
Mmm.

629
00:52:55,880 --> 00:52:58,400
Well, unless
he just thought

630
00:52:58,480 --> 00:53:01,760
that he was particularly unsuspicious
makes appear.

631
00:53:02,280 --> 00:53:04,280
* A cell phone vibrates. *

632
00:53:05,200 --> 00:53:07,000
This is forensic medicine.

633
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Yes, even here?

634
00:53:12,720 --> 00:53:15,600
1.4 per mille in the blood,
but it was Christmas.

635
00:53:15,920 --> 00:53:18,240
Toxicological findings
otherwise negative.

636
00:53:18,320 --> 00:53:20,680
What about the bruise
on your wrist?

637
00:53:20,760 --> 00:53:23,600
He was still alive.
Maybe in a fight.

638
00:53:24,480 --> 00:53:26,840
But we could
assign the projectile.

639
00:53:26,920 --> 00:53:28,840
Belongs to a DMR-.308.

640
00:53:28,920 --> 00:53:31,400
Classic handgun
for hunting.

641
00:53:31,480 --> 00:53:33,280
My uncle has one like that.

642
00:53:33,360 --> 00:53:34,840
Ah, that... That...

643
00:53:34,920 --> 00:53:36,720
That's the one for, um...

644
00:53:36,800 --> 00:53:38,760
The one... catch shot.
Yes.

645
00:53:40,600 --> 00:53:42,400
Marco Wilkens is a forester.

646
00:53:42,480 --> 00:53:45,040
Not every forester
has a hunting license.

647
00:53:48,640 --> 00:53:50,240
Yes, Same here.

648
00:53:50,320 --> 00:53:53,320
I need some information
to a gun ownership card.

649
00:53:53,640 --> 00:53:56,960
(laughing) Ah, no. Dad, seriously?

650
00:53:57,280 --> 00:53:58,920
I don't know what you have.

651
00:53:59,000 --> 00:54:01,040
Black for a funeral is lame anyway.

652
00:54:01,320 --> 00:54:03,200
Yes, but for your own funeral?

653
00:54:03,280 --> 00:54:05,840
Hendrik said,
he doesn't want a funeral ceremony.

654
00:54:05,920 --> 00:54:09,040
True. He liked to pretend
as if nothing had happened.

655
00:54:11,760 --> 00:54:14,560
I don't care what shirt
you cremate him.

656
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
I'm going to work.

657
00:54:17,200 --> 00:54:18,680
Fabienne.

658
00:54:18,760 --> 00:54:21,720
Fabienne. Please. Please stay.

659
00:54:23,280 --> 00:54:25,480
We can talk about anything.

660
00:54:27,800 --> 00:54:29,280
We...

661
00:54:41,920 --> 00:54:45,840
(singing) Last Christmas
I gave you my heart

662
00:54:45,920 --> 00:54:50,240
But the very next day
You gave it away...

663
00:54:50,320 --> 00:54:52,320
Tell me, does that have to be the case?

664
00:54:53,760 --> 00:54:56,200
(mumbling) But
The very next day...

665
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
*Doorbell*

666
00:55:09,720 --> 00:55:11,720
* Marco sighs. *

667
00:55:13,720 --> 00:55:17,160
Good morning. Can we come in?
Reluctantly. We have breakfast.

668
00:55:18,480 --> 00:55:21,400
No, Sophie. Stay with mom.
That's enough for now.

669
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
We want to talk about the gun,

670
00:55:23,920 --> 00:55:26,240
those in your name
is permitted.

671
00:55:28,640 --> 00:55:30,320
Come on, my darling.

672
00:55:30,400 --> 00:55:32,960
Shouldn't we rather?
come in?

673
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
So it's your weapon?

674
00:55:44,400 --> 00:55:45,880
Yes.

675
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
Why are you bringing a gun
for Christmas

676
00:55:50,880 --> 00:55:52,680
to your parents' house?

677
00:55:53,400 --> 00:55:57,080
We live in the middle of the forest. We
were out at dusk.

678
00:55:57,160 --> 00:55:59,520
I have once
run over a wild boar.

679
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
I am a forester.
I have to help.

680
00:56:02,560 --> 00:56:05,360
Are you leaving?
Yes, if you don't mind.

681
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
Nope. But your husband,
he has to stay here.

682
00:56:08,040 --> 00:56:09,760
Why? What is that?

683
00:56:10,080 --> 00:56:12,480
They come and go,
as suits you.

684
00:56:12,800 --> 00:56:15,440
I have never mine
to incur debts.

685
00:56:15,520 --> 00:56:18,040
That you have the cartridges
do not store separately,

686
00:56:18,120 --> 00:56:20,080
is grossly negligent.

687
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
I gave her to my father,
so that nothing happens.

688
00:56:24,360 --> 00:56:26,520
He locked them away
into the safe.

689
00:56:26,600 --> 00:56:29,240
They didn't know
that he has the gun with him?

690
00:56:29,320 --> 00:56:32,040
I hate guns.
I don't want them here.

691
00:56:32,280 --> 00:56:34,200
Mom, mom, mom!

692
00:56:34,280 --> 00:56:38,720
Grandpa Bjarne had said,
that he goes pony riding with me.

693
00:56:39,040 --> 00:56:41,160
No, we do that at home.
- Please!

694
00:56:41,240 --> 00:56:43,200
Sophie, you should pack.
- Please!

695
00:56:43,520 --> 00:56:47,200
If you don't go pack,
Let's not go pony riding. Go.

696
00:56:49,720 --> 00:56:52,640
I don't even know
the number combination.

697
00:56:53,200 --> 00:56:55,960
Your father
was shot with your weapon.

698
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
What reason did Marco have?
to kill his father?

699
00:56:59,120 --> 00:57:00,720
He idolized Hendrik.

700
00:57:01,040 --> 00:57:03,480
Although he
preferred his daughter?

701
00:57:03,800 --> 00:57:05,280
Yes, that was before.

702
00:57:05,360 --> 00:57:08,040
Fabi and Hendrik
didn't exchange a word,

703
00:57:08,360 --> 00:57:10,240
after she throws it down.

704
00:57:10,320 --> 00:57:13,360
Who caused the break?
Hendrik could be stubborn.

705
00:57:13,680 --> 00:57:16,600
Sometimes I'm glad
that we are away from Bremen.

706
00:57:16,880 --> 00:57:18,720
Where is the weapon now?

707
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
I don't know it.

708
00:57:29,240 --> 00:57:31,600
I have my father
not killed.

709
00:57:36,960 --> 00:57:39,440
*soft oppressive sounds*

710
00:57:41,840 --> 00:57:44,160
Would you please go to the car, Sophie?
- Nahid.

711
00:57:44,240 --> 00:57:46,520
What are you doing?
What's that supposed to mean?

712
00:57:47,200 --> 00:57:49,880
(quietly) You can do me
don't leave alone.

713
00:58:03,040 --> 00:58:05,040
I have something else for you.

714
00:58:14,760 --> 00:58:16,560
Hendrik was a good person.

715
00:58:19,120 --> 00:58:21,320
What do you mean by that?

716
00:58:22,400 --> 00:58:24,840
Liv. Liv, are you coming?

717
00:58:26,520 --> 00:58:28,960
Uh, now?
Sorry.

718
00:58:34,960 --> 00:58:36,440
Yes, what?

719
00:58:36,520 --> 00:58:39,360
The Dutch colleagues
have called.

720
00:58:39,440 --> 00:58:42,200
They were in Rotterdam
and have the identity

721
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
noted by Andy.

722
00:58:44,240 --> 00:58:48,440
Our Andy Magbanua
actually means...

723
00:58:50,080 --> 00:58:53,600
Jomel Malinao.

724
00:58:54,320 --> 00:58:55,800
And the...

725
00:58:56,280 --> 00:58:57,760
had a brother.

726
00:59:00,480 --> 00:59:03,000
And his name was Nelson Malinao.
Here.

727
00:59:03,400 --> 00:59:07,040
Seaman Nelson Malinao
was in February 2022,

728
00:59:07,360 --> 00:59:09,440
so almost 3 years ago,

729
00:59:09,520 --> 00:59:12,840
at the Oslebshausen lock
pulled dead out of the water.

730
00:59:13,160 --> 00:59:16,960
Cause of death: drowning.
After he was hit.

731
00:59:17,960 --> 00:59:21,240
Do you know the case?
I know a few cold cases.

732
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Why?

733
00:59:24,120 --> 00:59:26,880
Because it's summer
downstairs in the archive is nice and cool.

734
00:59:26,960 --> 00:59:29,080
Mmm.
And because there are no people there.

735
00:59:29,400 --> 00:59:32,320
Yes, you have peace and quiet,
to think properly.

736
00:59:32,880 --> 00:59:37,240
The sailor had zero alcohol content,
subdural hematoma, ...

737
00:59:38,400 --> 00:59:40,960
Skull fracture, distended lungs.

738
00:59:41,440 --> 00:59:44,360
He lived
but was thrown into the water,

739
00:59:44,440 --> 00:59:46,240
to cover up the accident.

740
00:59:46,320 --> 00:59:49,240
Yes, they couldn't even
assign the scene of the accident.

741
00:59:49,560 --> 00:59:51,560
I'll call the archives again.

742
00:59:52,680 --> 00:59:55,200
Self.
"How can I help you?"

743
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Why do my colleagues have this case?
by Nelson Malinao not solved?

744
01:00:00,240 --> 01:00:03,080
“Uh, the investigation
are set, right?"

745
01:00:03,160 --> 01:00:06,680
I can't stand it,
if a case is not solved.

746
01:00:15,640 --> 01:00:18,360
"Nothing found out
about the perpetrator's vehicle.

747
01:00:18,440 --> 01:00:22,160
The body was in the water too long.
No traces of paint, nothing at all.

748
01:00:22,240 --> 01:00:25,360
But if I find out something,
I'll get in touch with you."

749
01:00:25,440 --> 01:00:26,920
Good.

750
01:00:28,280 --> 01:00:30,400
The colleagues
had a list back then

751
01:00:30,480 --> 01:00:33,400
with all vehicle workshops
created in the region.

752
01:00:33,480 --> 01:00:34,480
Aha.

753
01:00:34,560 --> 01:00:38,040
I want you to call them
and expand the search radius.

754
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
No, right?
That lasts until next Christmas.

755
01:00:41,040 --> 01:00:42,840
Was that a joke?

756
01:00:42,920 --> 01:00:45,120
Yes, uh, no.
It's just a lot.

757
01:00:48,720 --> 01:00:50,920
* driving bass music *

758
01:00:51,560 --> 01:00:53,040
Here.

759
01:00:53,920 --> 01:00:56,680
Jomel Malinao,
so our fake Andy,

760
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
made a statement at the time.

761
01:00:58,840 --> 01:01:02,320
As his brother doesn't agree
showed up at an appointment,

762
01:01:02,400 --> 01:01:04,200
he was looking for him.

763
01:01:04,280 --> 01:01:06,320
The act itself
he didn't see

764
01:01:06,400 --> 01:01:09,240
but supposedly
a running man.

765
01:01:10,520 --> 01:01:12,520
That's Hendrik Wilkens.
Yes.

766
01:01:15,120 --> 01:01:16,400
So.

767
01:01:16,480 --> 01:01:19,760
Jomel Malinao
must have been assumed

768
01:01:20,720 --> 01:01:22,320
that Hendrik Wilkens

769
01:01:22,400 --> 01:01:25,720
ran over his brother
and threw it into the water.

770
01:01:25,800 --> 01:01:28,240
And then he has himself
got an ID card

771
01:01:28,320 --> 01:01:31,040
and yourself
crept into the Wilkens family.

772
01:01:31,120 --> 01:01:33,840
And now we have two deaths.
That sucks.

773
01:01:36,000 --> 01:01:38,920
Nelson Malinao
was reported on Schildstrasse.

774
01:01:39,000 --> 01:01:42,920
This is at the stone gate. Where Hendrik
withdrawn money every month.

775
01:01:44,840 --> 01:01:47,640
According to the file, his wife was
pregnant when he died.

776
01:01:59,240 --> 01:02:01,360
I put that on record.

777
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
Rabbit, will you leave that?

778
01:02:04,080 --> 01:02:06,840
I was pregnant
Nelson had checked out.

779
01:02:06,920 --> 01:02:08,560
Bunny, please. Leave it alone.

780
01:02:09,200 --> 01:02:12,400
He wanted to go to the ship
to say goodbye to his brother,

781
01:02:12,480 --> 01:02:15,520
but he never arrived.
And a day later...

782
01:02:17,920 --> 01:02:19,720
He couldn't swim.

783
01:02:19,800 --> 01:02:22,080
A sailor,
who can't swim.

784
01:02:22,160 --> 01:02:25,720
And your brother-in-law Jomel? Knew
Do you know he is in Bremen?

785
01:02:25,800 --> 01:02:28,800
Jomel always visited us.
To see the little one.

786
01:02:28,880 --> 01:02:31,720
At least one,
who knows something about his father.

787
01:02:31,800 --> 01:02:34,640
At Christmas
Didn't he even want to come over?

788
01:02:34,720 --> 01:02:37,920
Hmm. I haven't had anything for ages
Heard of him, sorry.

789
01:02:38,000 --> 01:02:41,400
Okay, bunny, come on. We're leaving
now to the Christmas market, yes?

790
01:02:41,480 --> 01:02:44,280
Wow. Hui! Come here.

791
01:02:49,200 --> 01:02:52,520
say,
ever have Nelson or Jomel

792
01:02:52,600 --> 01:02:54,800
mentioned the name Hendrik Wilkens?

793
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
Nope.

794
01:02:56,080 --> 01:02:58,760
What about the 2000 euros?
every month?

795
01:02:59,080 --> 01:03:01,720
What kind of 2000 euros?
I don't have 2000 euros.

796
01:03:01,800 --> 01:03:04,360
Yes, since June 2022,
more precisely:

797
01:03:04,680 --> 01:03:07,120
four months,
after Nelson died.

798
01:03:07,440 --> 01:03:09,120
That's almost 60,000 euros.

799
01:03:09,440 --> 01:03:11,800
That's interesting
the tax investigation.

800
01:03:12,400 --> 01:03:15,840
Nothing will happen to you,
Ms. Reinick. Promised.

801
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
They always came without a return address.

802
01:03:45,080 --> 01:03:47,600
Lay every month
in my mailbox.

803
01:03:47,840 --> 01:03:51,280
I was wondering who,
but: to have or not to have?

804
01:03:53,160 --> 01:03:55,640
My son already has
so much lost.

805
01:03:57,880 --> 01:04:00,080
Can we take a look around here?

806
01:04:00,160 --> 01:04:02,600
No,
we wanted to go to the Christmas market!

807
01:04:04,480 --> 01:04:05,960
Stand still!

808
01:04:07,760 --> 01:04:09,760
* very exciting music *

809
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
Fuck!

810
01:04:19,600 --> 01:04:20,840
Away!

811
01:04:24,120 --> 01:04:25,600
Fuck.

812
01:04:42,560 --> 01:04:45,040
* more exciting music *

813
01:05:03,040 --> 01:05:05,240
Stand still!
Get on the ground!

814
01:05:05,560 --> 01:05:07,040
On the ground!

815
01:05:07,120 --> 01:05:09,440
On the ground!
Hands behind your back!

816
01:05:10,200 --> 01:05:12,920
Hands behind your back!
Please don't shoot!

817
01:05:13,000 --> 01:05:15,400
I'm not going to shoot you.
Please.

818
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Why did you run away?

819
01:05:25,040 --> 01:05:26,800
After your brother's death

820
01:05:26,880 --> 01:05:29,880
you have this phantom image
have it made.

821
01:05:30,880 --> 01:05:33,280
But you don't have
looking for the man

822
01:05:33,360 --> 01:05:36,160
but instead
Interrogated you, right?

823
01:05:36,240 --> 01:05:40,080
I was asked six times
but no one believed me.

824
01:05:40,400 --> 01:05:44,280
Nobody helped me and
you just forgot about Nelson.

825
01:05:44,360 --> 01:05:47,880
Yes. And we're sorry,
that this happened.

826
01:05:50,280 --> 01:05:53,080
But that's no reason
to vigilantism.

827
01:05:53,160 --> 01:05:54,960
I have not done anything.

828
01:05:55,360 --> 01:05:59,080
Then why the fake ID?
Andy Magbanua.

829
01:06:00,280 --> 01:06:02,280
We know that Hendrik Wilkens

830
01:06:02,360 --> 01:06:04,760
in your brother's death
is involved.

831
01:06:05,400 --> 01:06:09,000
They've been looking for him for three years
long and found him.

832
01:06:09,640 --> 01:06:12,840
Where? In the sailor mission?
Did you want revenge?

833
01:06:17,560 --> 01:06:19,920
You are him
followed into the basement?

834
01:06:35,960 --> 01:06:38,360
Good. Then we go
go through everything again.

835
01:06:39,680 --> 01:06:42,520
When are you this night
went to bed?

836
01:06:43,240 --> 01:06:45,040
Half past one.

837
01:06:45,800 --> 01:06:49,040
You testified, half past two.
Yes, half past two.

838
01:06:49,120 --> 01:06:51,200
I've said it all before.

839
01:06:53,560 --> 01:06:55,760
And? Was it him?

840
01:06:56,240 --> 01:06:57,720
No idea.

841
01:06:58,920 --> 01:07:01,240
Everything okay?
I get a migraine.

842
01:07:01,760 --> 01:07:05,720
No wonder. The flashing of that
Christmas tree is making a mess.

843
01:07:05,800 --> 01:07:07,600
Of course he is right.

844
01:07:07,680 --> 01:07:10,040
My colleagues would have
solved the case,

845
01:07:10,120 --> 01:07:12,600
would be Hendrik Wilkens
still alive now.

846
01:07:14,880 --> 01:07:17,240
Nevertheless, he has a clear motive.

847
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
Oh, how is he supposed to know

848
01:07:20,040 --> 01:07:23,040
that Marco Wilkens
left a weapon in the safe?

849
01:07:23,120 --> 01:07:25,160
And how should he?
got there?

850
01:07:25,240 --> 01:07:27,120
Maybe Jomel doesn't have it at all

851
01:07:27,200 --> 01:07:29,480
Hendrik Wilkens threatened,
but...

852
01:07:31,600 --> 01:07:34,080
* ominous bass sounds *

853
01:07:34,800 --> 01:07:36,800
* “Jingle Bells” is playing. *

854
01:07:36,880 --> 01:07:39,400
Why should they believe you?
without evidence?

855
01:07:39,480 --> 01:07:43,120
I saw you.
Give me everything that's in the safe.

856
01:07:43,440 --> 01:07:45,240
To make up for it.

857
01:07:46,440 --> 01:07:47,600
Now!

858
01:07:48,880 --> 01:07:51,360
* muffled singing *

859
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
* menacing music *

860
01:08:00,960 --> 01:08:03,800
You come into my house,
at Christmas.

861
01:08:04,600 --> 01:08:07,280
And next year
are you standing at the door again?

862
01:08:07,360 --> 01:08:09,360
Do you think I'll allow this?

863
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
* A shot goes off. *

864
01:08:20,160 --> 01:08:22,399
I will apply for pretrial detention
for him.

865
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
There is a risk of escape.

866
01:08:27,439 --> 01:08:31,160
But why defend him?
the family so vehemently?

867
01:08:32,200 --> 01:08:34,000
Yes, that feels wrong.

868
01:08:35,680 --> 01:08:38,520
We order for the whole family
again.

869
01:08:39,080 --> 01:08:41,560
*soft mysterious music*

870
01:08:49,439 --> 01:08:51,439
* A cell phone vibrates. *

871
01:08:56,200 --> 01:08:58,439
"The interlocutor..."
Mailbox.

872
01:08:58,760 --> 01:09:02,240
She was in the sailor mission.
Yes, but where is she now?

873
01:09:03,680 --> 01:09:06,120
I'll send a patrol
to her home.

874
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
*more soft music*

875
01:09:23,200 --> 01:09:25,479
Mr Wilkens,
Please come to me.

876
01:09:25,560 --> 01:09:27,680
And you, Mr. Wilkens, with me.

877
01:09:35,439 --> 01:09:37,080
Three years ago.

878
01:09:37,600 --> 01:09:40,399
How should I know
where I was three years ago?

879
01:09:40,479 --> 01:09:44,000
On February 18th. What do I know?
At home. 200 kilometers away.

880
01:09:44,080 --> 01:09:46,160
What's this shit now?

881
01:09:46,240 --> 01:09:48,800
Do I need a lawyer now?
No no.

882
01:09:48,880 --> 01:09:52,560
This is a witness interview.
This is not an interrogation.

883
01:09:52,640 --> 01:09:54,120
Yes.

884
01:09:54,640 --> 01:09:56,440
Do you know this man?

885
01:09:59,520 --> 01:10:01,480
(quietly) No.
Please?

886
01:10:02,880 --> 01:10:03,880
No.

887
01:10:05,600 --> 01:10:07,280
That was Nelson Malinao.

888
01:10:07,360 --> 01:10:09,640
Your husband has
that's why it changes so much

889
01:10:09,720 --> 01:10:12,320
because he was involved in Nelson Malinao's death
was to blame?

890
01:10:12,400 --> 01:10:15,760
Hendrik never told me
what exactly happened.

891
01:10:15,840 --> 01:10:18,080
But it broke him.
Hmm.

892
01:10:22,880 --> 01:10:25,280
And Jomel Malinao?
Why are you covering for him?

893
01:10:25,600 --> 01:10:27,200
Out of pity?

894
01:10:27,280 --> 01:10:30,440
It couldn't have been Jomel.
He was always with us.

895
01:10:30,520 --> 01:10:32,760
Who else? Your daughter-in-law?

896
01:10:33,080 --> 01:10:37,400
She's the only one who goes to bed early.
Nahid, this... This is completely absurd.

897
01:10:37,720 --> 01:10:41,120
Did you know that your father
presumably killed him?

898
01:10:42,520 --> 01:10:44,680
And thrown into the harbor basin?

899
01:10:46,040 --> 01:10:47,520
Lively.

900
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
He then drowned.

901
01:10:53,760 --> 01:10:57,400
You know Jomel for that
probably going to jail?

902
01:10:59,160 --> 01:11:01,600
Did you know about it?
He hit him.

903
01:11:01,680 --> 01:11:04,040
Her father has him half dead...
No!

904
01:11:04,840 --> 01:11:06,320
I didn't know anything.

905
01:11:07,880 --> 01:11:10,080
I have not done anything.
Nothing at all.

906
01:11:13,880 --> 01:11:17,320
What's wrong with your son?
Marco? He has no idea.

907
01:11:19,360 --> 01:11:20,960
Your daughter?

908
01:11:22,280 --> 01:11:25,080
That's why she wanted it
no longer be a captain?

909
01:11:25,160 --> 01:11:27,520
No. Fabienne...

910
01:11:28,880 --> 01:11:31,120
When her mother died,
that was bad.

911
01:11:31,200 --> 01:11:34,880
Marco suffered. Fabienne
there was no sign of anything.

912
01:11:34,960 --> 01:11:37,520
But Hendrik,
that was everything for her after that.

913
01:11:38,760 --> 01:11:41,320
This
whole shipping history...

914
01:11:43,320 --> 01:11:45,760
she just did it
out of love for Hendrik.

915
01:11:47,560 --> 01:11:51,480
Hmm. When exactly did your daughter
because you gave up your career?

916
01:11:54,720 --> 01:11:57,400
A few years ago.
What, a few years ago?

917
01:12:02,240 --> 01:12:05,120
Good. Thank you very much.
Beautiful days. Likewise, yes.

918
01:12:05,840 --> 01:12:08,160
And? What's new?
Nope.

919
01:12:08,240 --> 01:12:11,560
Yes, thank you very much.
Then goodbye. Bye.

920
01:12:12,200 --> 01:12:14,720
Self. That was the shipping company.

921
01:12:15,360 --> 01:12:16,840
Fabienne's contract

922
01:12:16,920 --> 01:12:19,920
became three weeks
ended after Nelson Malinao's death.

923
01:12:20,240 --> 01:12:23,600
March 2022.
That's a coincidence.

924
01:12:24,200 --> 01:12:27,320
Her father kills a sailor,
then she quits

925
01:12:27,400 --> 01:12:29,480
and talks
hardly a word to him anymore.

926
01:12:29,560 --> 01:12:32,520
Not quite.
Fabienne Wilkens was terminated.

927
01:12:32,600 --> 01:12:35,760
Was drunk on watch
and not for the first time.

928
01:12:35,840 --> 01:12:37,640
I'll call her again.

929
01:12:37,960 --> 01:12:41,080
Yes, there was a patrol
at her apartment. None.

930
01:12:41,160 --> 01:12:44,920
Yes. It's about an accident car.
January '22, hit and run.

931
01:12:45,240 --> 01:12:47,280
Yes, voicemail again.
Where is she then?

932
01:12:47,360 --> 01:12:49,880
We're looking for the workshop
for repair,

933
01:12:49,960 --> 01:12:51,760
to identify the owner.

934
01:12:51,840 --> 01:12:54,320
We question again
Jomel Malinao.

935
01:12:55,080 --> 01:12:57,560
They all know more
than they tell us.

936
01:12:57,640 --> 01:13:00,720
"If you want to lie, you need to
a plan," I always say.

937
01:13:00,800 --> 01:13:02,520
You've never said it before.

938
01:13:02,600 --> 01:13:03,600
But.
No.

939
01:13:03,680 --> 01:13:05,760
Today I say this.
Absolutely not.

940
01:13:06,760 --> 01:13:09,920
(Bjarne) Fabi,
please get in touch. Yes?

941
01:13:10,600 --> 01:13:13,560
Call back. No matter what.
We'll find a solution.

942
01:13:14,440 --> 01:13:17,880
Solution, yes?
What a stupid decision.

943
01:13:18,600 --> 01:13:20,640
This was all such a shitty idea!

944
01:13:20,720 --> 01:13:23,120
We have this
decided together.

945
01:13:23,200 --> 01:13:27,680
Together? Why do you have that?
Fabi told me and not me?

946
01:13:28,000 --> 01:13:30,520
She's totally unstable
with their drinking!

947
01:13:30,600 --> 01:13:33,760
Fabi doesn't drink anymore.
Not for two years.

948
01:13:33,840 --> 01:13:35,800
You don't even notice that, huh?

949
01:13:35,880 --> 01:13:38,720
And your father
had a real depression.

950
01:13:39,000 --> 01:13:41,440
Did you know that?
Nope. Of course not.

951
01:13:41,760 --> 01:13:45,560
He wanted you to be well,
that you don't worry.

952
01:13:45,640 --> 01:13:47,800
He didn't laugh
didn't cry,

953
01:13:47,880 --> 01:13:49,880
he hardly ate anything.

954
01:13:49,960 --> 01:13:53,800
Do you know how I felt about that?
Don't you know. Because you never ask!

955
01:13:53,880 --> 01:13:56,720
Because you were never here!
Because you don't give a shit!

956
01:13:58,040 --> 01:14:01,200
We had a baby.
We would have been happy...

957
01:14:01,280 --> 01:14:04,720
And then you bring a gun
into the house! Are you stupid?

958
01:14:14,280 --> 01:14:16,160
Sorry.

959
01:14:17,000 --> 01:14:19,480
*soft oppressive sounds*

960
01:14:24,920 --> 01:14:27,600
Where is that thing actually?
- Huh?

961
01:14:28,040 --> 01:14:30,680
You threw them away.
- I don't have it.

962
01:14:52,880 --> 01:14:55,360
Mr Malinao,
we have applied for pre-trial detention.

963
01:14:55,440 --> 01:14:57,440
Do you know what that means?

964
01:15:02,840 --> 01:15:04,840
* Liv clears her throat. *

965
01:15:05,480 --> 01:15:07,720
Fabienne Wilkens has disappeared.

966
01:15:09,200 --> 01:15:12,480
Fabi? Since when?
She was on the mission.

967
01:15:12,560 --> 01:15:15,400
Nobody has seen her since.
She has the gun.

968
01:15:15,720 --> 01:15:17,680
The murder weapon?

969
01:15:17,760 --> 01:15:21,720
Mr. Malinao, the murder weapon? To know
Do you know where Fabienne Wilkens is?

970
01:15:21,800 --> 01:15:24,920
Or what she plans to do?
Did she shoot her father?

971
01:15:25,000 --> 01:15:28,720
You have to tell us the truth.
Otherwise someone else will die.

972
01:15:29,040 --> 01:15:31,800
Do you want that?
I didn't kill him.

973
01:15:32,400 --> 01:15:34,200
I wanted it.

974
01:15:34,680 --> 01:15:36,160
But...

975
01:15:36,840 --> 01:15:38,840
* ominous music *

976
01:15:45,120 --> 01:15:47,600
*removed “Jingle Bells”*

977
01:15:51,000 --> 01:15:53,480
* ominous bass sounds *

978
01:15:59,040 --> 01:16:02,960
You knew him, right?
- Nelson was my brother.

979
01:16:13,600 --> 01:16:15,080
I...

980
01:16:17,600 --> 01:16:20,240
I have it... I...

981
01:16:22,120 --> 01:16:23,920
I didn't know...

982
01:16:31,200 --> 01:16:33,840
I know
I can never make up for this.

983
01:16:39,840 --> 01:16:41,920
But maybe...

984
01:16:51,160 --> 01:16:52,640
Here.

985
01:16:53,040 --> 01:16:56,040
Here. For your family.
For your children.

986
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
Here.

987
01:17:01,400 --> 01:17:03,880
* pulsating deep bass tone *

988
01:17:13,680 --> 01:17:15,480
Was he in pain?

989
01:17:16,120 --> 01:17:18,520
Hm?
- I don't know it.

990
01:17:20,800 --> 01:17:24,040
Did he say anything else?
- No.

991
01:17:26,880 --> 01:17:29,880
No. I thought
he's dead when I...

992
01:17:30,360 --> 01:17:32,880
Only when I
heard on the news,

993
01:17:32,960 --> 01:17:36,560
that he drowned, there
I realized how... I...

994
01:17:38,400 --> 01:17:40,920
(desperately) I'm so sorry.

995
01:17:56,640 --> 01:17:58,960
*sad string music*

996
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
What you did...

997
01:18:04,520 --> 01:18:06,080
belongs to you.

998
01:18:17,400 --> 01:18:19,880
*loud: “Jingle Bells”*

999
01:18:20,680 --> 01:18:22,680
(singing) Jingle bells...

1000
01:18:34,280 --> 01:18:35,760
Andy?

1001
01:18:48,120 --> 01:18:50,240
(trembling) Dad. No.

1002
01:18:51,520 --> 01:18:53,440
Put the gun down.

1003
01:18:54,480 --> 01:18:56,800
Where do you want to go?
in the middle of the night?

1004
01:18:58,240 --> 01:19:00,040
Thanks for the invitation.

1005
01:19:00,760 --> 01:19:03,280
Huh, what's going on?
What happened then?

1006
01:19:03,360 --> 01:19:06,080
Andy, wait a minute.
I'll call you a taxi. What is?

1007
01:19:06,160 --> 01:19:09,200
(Fabienne) What are you doing?
- Fabi, it was all me.

1008
01:19:09,280 --> 01:19:10,760
I!
- Leave it!

1009
01:19:10,840 --> 01:19:12,680
Fabi, I have it...
- No!

1010
01:19:13,000 --> 01:19:16,400
No thanks, I have to get to the ship.
- What? Not now.

1011
01:19:16,480 --> 01:19:18,480
* A shot is fired. *
What...

1012
01:19:21,920 --> 01:19:23,440
Hendrik. Hendrik!

1013
01:19:25,120 --> 01:19:26,600
Hendrik!

1014
01:19:29,000 --> 01:19:30,480
Papa!

1015
01:19:31,040 --> 01:19:33,520
*tense music*

1016
01:19:44,960 --> 01:19:46,760
What did you do? Hm?

1017
01:19:47,920 --> 01:19:49,560
What did you do?

1018
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
Your father
killed my brother.

1019
01:19:52,200 --> 01:19:54,960
What? What are you saying?

1020
01:19:56,720 --> 01:19:58,720
* Marco sobs loudly. *

1021
01:20:05,520 --> 01:20:08,000
*sad mysterious music*

1022
01:20:34,800 --> 01:20:37,280
* Christmas bells
over deep bass *

1023
01:20:52,840 --> 01:20:54,840
* Glass shatters. *

1024
01:21:14,760 --> 01:21:18,400
Why don't you have us?
said it was an accident?

1025
01:21:19,920 --> 01:21:22,720
Miss, my fingerprints...

1026
01:21:23,400 --> 01:21:25,200
were on the gun.

1027
01:21:25,920 --> 01:21:27,920
And Nelson was my brother.

1028
01:21:29,800 --> 01:21:33,600
I thought
I... am going to prison.

1029
01:21:36,640 --> 01:21:39,800
But Bjarne
had this idea about the break-in.

1030
01:21:41,480 --> 01:21:44,640
You have to do the whole thing
yet to be recorded.

1031
01:21:53,560 --> 01:21:55,360
Can I really go?

1032
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
Here.

1033
01:22:04,160 --> 01:22:07,680
There was a car in Cuxhaven
the name Wilkens for repairs.

1034
01:22:07,760 --> 01:22:11,320
Two weeks after Nelson Malinao
died, but...

1035
01:22:11,400 --> 01:22:12,880
But?

1036
01:22:13,360 --> 01:22:15,680
Not the car
by Hendrik Wilkens.

1037
01:22:15,760 --> 01:22:17,760
Fabienne's.

1038
01:22:18,160 --> 01:22:19,960
With traces of accident

1039
01:22:20,040 --> 01:22:23,200
on the hood,
right headlight, fender.

1040
01:22:26,240 --> 01:22:29,560
It was never about her
didn't want to be captain.

1041
01:22:29,640 --> 01:22:31,960
Yes.
Please let us through.

1042
01:22:32,280 --> 01:22:34,280
This is an emergency here.
Yes.

1043
01:22:35,040 --> 01:22:37,560
You have to help us
Find Fabienne.

1044
01:22:37,640 --> 01:22:40,360
I'm worried
that she is doing something to herself.

1045
01:22:40,440 --> 01:22:43,360
Because it's her fault
about Nelson Malinao's death, right?

1046
01:22:43,880 --> 01:22:47,040
Because she drove the car
and not your husband.

1047
01:22:56,160 --> 01:22:58,640
* deep booming bass *

1048
01:23:32,840 --> 01:23:35,040
Fabi? You're back.

1049
01:23:35,680 --> 01:23:37,160
Where have you been?

1050
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
I am so sorry.

1051
01:23:43,680 --> 01:23:45,320
Three years ago...

1052
01:23:46,800 --> 01:23:49,800
At night
I checked charging plans.

1053
01:23:50,360 --> 01:23:52,360
It should start soon.

1054
01:23:52,960 --> 01:23:55,320
Rotterdam, Cape Town.

1055
01:23:58,360 --> 01:24:00,360
But I didn't want to. (sighs)

1056
01:24:09,080 --> 01:24:11,200
I drank that night.

1057
01:24:13,400 --> 01:24:15,600
Wasn't the first time
that I...

1058
01:24:16,800 --> 01:24:20,400
It was pouring
as I drove home.

1059
01:24:22,840 --> 01:24:25,200
And then suddenly there was
a blow.

1060
01:24:25,280 --> 01:24:27,280
*dull thud*

1061
01:24:34,600 --> 01:24:37,080
*continues deep booming bass*

1062
01:24:44,360 --> 01:24:46,160
I was in a panic. (sobs)

1063
01:24:48,360 --> 01:24:50,360
I called my father.

1064
01:24:51,680 --> 01:24:53,760
I dragged him into this.

1065
01:24:55,640 --> 01:24:57,440
It's all my fault.

1066
01:25:02,240 --> 01:25:04,720
* dark sad music *

1067
01:25:08,280 --> 01:25:10,840
(Marco) Why
didn't you tell me anything?

1068
01:25:15,160 --> 01:25:16,640
(Bjarne) Fabi.

1069
01:25:24,440 --> 01:25:26,520
I destroyed his life.

1070
01:25:28,720 --> 01:25:31,240
I destroyed your family.

1071
01:25:32,680 --> 01:25:35,280
(crying) I can
don't forgive that.

1072
01:25:37,120 --> 01:25:39,600
*soft oppressive sounds*

1073
01:25:50,120 --> 01:25:53,200
But I... I forgive you.

1074
01:26:13,400 --> 01:26:15,000
(Bjarne) Fabienne!

1075
01:26:21,200 --> 01:26:22,680
Fabi.

1076
01:26:32,960 --> 01:26:35,240
* hummed “Silent Night” *

1077
01:26:37,240 --> 01:26:39,720
*peaceful music*

1078
01:26:58,080 --> 01:27:01,000
*devout choir singing*

1079
01:27:17,640 --> 01:27:20,120
* gentle piano playing *

1080
01:28:05,080 --> 01:28:06,880
I'm here now.

1081
01:28:06,960 --> 01:28:09,800
* Fabienne sobs. *
Everything will be fine.

1082
01:28:12,360 --> 01:28:14,240
Everything will be fine.

1083
01:28:16,080 --> 01:28:18,680
Subtitle 2024:
Subtitle workshop Münster