1
00:00:10,040 --> 00:00:13,040
Subtitle:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,520
♪ Tatort theme music ♪

3
00:00:52,920 --> 00:00:55,920
(female voice)
One night the sea died.

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,080
From one shore to the other.

5
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
Folding, shrinking.

6
00:01:08,640 --> 00:01:10,880
A coat that is taken away.

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,440
Like a drunken albatross.

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
Like fleeting predatory stuff

9
00:01:19,480 --> 00:01:23,640
it ran with ten waves
to the furthest horizon.

10
00:01:25,400 --> 00:01:28,600
Than the robbed world
saw the daylight again,

11
00:01:29,560 --> 00:01:32,280
the sea was a broken horn,

12
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
that on the call
there was no more answer.

13
00:01:37,720 --> 00:01:41,479
(voice echoes) We fishermen left
to the desecrated coast,

14
00:01:42,280 --> 00:01:45,640
She lay there wrinkled and bald.

15
00:01:48,360 --> 00:01:50,600
♪ Dark, spherical sounds ♪

16
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Mr Sitter,
They were seen on the beach.

17
00:02:06,880 --> 00:02:09,240
The night Clara drowned.

18
00:02:14,160 --> 00:02:15,680
I followed her.

19
00:02:18,480 --> 00:02:20,600
Because I wanted to know if...

20
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
...they meet.

21
00:02:24,640 --> 00:02:26,160
Whether who is meeting?

22
00:02:27,480 --> 00:02:28,880
This woman - um...

23
00:02:30,160 --> 00:02:32,079
Clara was dependent on her.

24
00:02:34,360 --> 00:02:38,160
They have all the time
written to each other and stuff like that.

25
00:02:38,680 --> 00:02:40,720
What happened next on the beach?

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
Clara was suddenly gone.

27
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
And the other woman?

28
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
I haven't seen those.

29
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
Mr. Sitter, Clara Weidenfeld
reported you recently.

30
00:02:55,640 --> 00:03:00,120
Yes, the ex-partner had a complaint
charged with assault.

31
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
What follows from this?

32
00:03:01,960 --> 00:03:04,520
We have her things
found on the beach.

33
00:03:04,600 --> 00:03:07,200
She herself was unclothed and...

34
00:03:07,720 --> 00:03:09,840
...covered in hematomas.

35
00:03:14,400 --> 00:03:18,000
These hematomas
may have been created post-mortem.

36
00:03:18,240 --> 00:03:22,440
For example through rock,
before the body washed up.

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
Possible.

38
00:03:27,079 --> 00:03:30,240
The toxicological report
burdens your client.

39
00:03:30,320 --> 00:03:33,680
You mean the find
of gamma hydroxybutyric acid.

40
00:03:34,079 --> 00:03:35,320
Of what?

41
00:03:35,520 --> 00:03:36,840
Knockout drops.

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,200
*swallow*

43
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
Here. We have that
found on her cell phone.

44
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
(woman) * Clara, break
cut off contact with him. *

45
00:03:52,360 --> 00:03:56,040
* I can't forbid him
to go to demos. *

46
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
* I'm always there for you. *

47
00:03:58,800 --> 00:04:03,400
*You're cute. I have to stop.
- Really? - Yes, it's better that way. *

48
00:04:03,480 --> 00:04:08,280
*I miss you already, babe.
- Same to you. What's that supposed to mean? *

49
00:04:08,760 --> 00:04:11,840
(Sitter) * Was that that cunt?
- Leave me alone! *

50
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
*snort*

51
00:04:17,360 --> 00:04:20,320
Did you take the recordings?
Yes.

52
00:04:20,920 --> 00:04:23,360
Then why did you delete it?

53
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
* Cell phone vibrates *

54
00:04:31,200 --> 00:04:32,480
* Cell phone vibrates *

55
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
Excuse me.
* Cell phone vibrates *

56
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Uh, yeah - Mila?

57
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
And?

58
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
* Motive, opportunity - it's all there. *

59
00:04:46,360 --> 00:04:49,800
Does a woman's corpse fit in with this?
Same age.

60
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
Not excluded.

61
00:04:54,840 --> 00:04:59,000
I would like it if you
still looking at the corpse.* Good. *

62
00:05:00,040 --> 00:05:03,160
♪ Ominous Sounds ♪

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
"One night the sea died.

64
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
From one shore to the other.

65
00:05:18,040 --> 00:05:20,920
Than the robbed world
saw the daylight again,

66
00:05:21,000 --> 00:05:25,680
the sea was a broken horn,
that gave no answer to the call."

67
00:05:28,680 --> 00:05:32,040
We have the clothes
found back there.Ah yes.

68
00:05:33,320 --> 00:05:36,600
Was it put together like that?
But no cell phone.

69
00:05:37,880 --> 00:05:42,159
Ahh. Traces of violence?
Not at first glance. Thank you.

70
00:05:44,480 --> 00:05:48,280
* Swelling ominous sounds
and seagulls screaming *

71
00:05:50,800 --> 00:05:52,080
* door rattling *

72
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
*Slamming door*

73
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
Is that the woman
who wanted to meet Clara?

74
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
*Quiet sigh*

75
00:06:07,520 --> 00:06:08,880
May I?

76
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
*sigh*

77
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
That's her.

78
00:06:26,760 --> 00:06:30,200
Oh, uh - lay me down
but put it all together.

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
♪ Swelling
exciting sounds ♪

80
00:06:54,200 --> 00:06:55,560
* elevator signal *

81
00:06:58,640 --> 00:07:00,360
*Heavy breathing*

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
*Muffled ringing*

83
00:07:11,920 --> 00:07:13,640
* Noisy Breather *

84
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
♪ Mystically wafting sounds ♪

85
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
* Electronic beeping *

86
00:07:23,880 --> 00:07:26,320
♪ Swelling mystical sounds ♪

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,720
*Slamming door*

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,760
* Noisy Breather *

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
No, that doesn't fit.

90
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
Who is that?

91
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
She calls herself Zenaida,

92
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
influencer,
does a lot on climate issues.

93
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
Benno Sitter claims

94
00:07:58,600 --> 00:08:01,680
his ex-girlfriend
had an affair with her.

95
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
Have a good meal.
This is what came to me:

96
00:08:04,480 --> 00:08:07,840
Legal medical report
the second dead.

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Knockout drops in the blood again.

98
00:08:10,080 --> 00:08:13,440
They have to be close to death
have been administered,

99
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
would otherwise not be detectable.

100
00:08:16,080 --> 00:08:17,480
Time of death?

101
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
This morning.

102
00:08:20,440 --> 00:08:23,200
Benno Sitter was sitting there
with me during the interrogation.

103
00:08:27,440 --> 00:08:31,040
The connection data
from Clara Weidenfeld's cell phone are there.

104
00:08:31,720 --> 00:08:35,480
Your last call has been
registered at a recycling center.

105
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
♪ Exciting sounds ♪

106
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
* bell *

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,640
♪ Exciting sounds ♪

108
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
*Incomprehensible exchange of words*

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
*gasp*

110
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
Which of you evaluates the cell phones?
I'm on vacation starting tomorrow.

111
00:09:11,720 --> 00:09:14,440
Well then, Paula -
you'll get in touch, okay?

112
00:09:18,160 --> 00:09:21,280
♪ Exciting music ♪

113
00:09:34,720 --> 00:09:36,760
♪ Fading music ♪

114
00:09:40,640 --> 00:09:42,280
* babble of voices *

115
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
*Slamming door*

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,280
♪ Very calm spherical sounds ♪

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
♪ Dull, tense sounds ♪

118
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
*bird cawing*

119
00:10:30,280 --> 00:10:33,680
It's been a long night.
There's now twice as much for that.

120
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
This is the smartphone
by Clara Weidenfeld.

121
00:10:38,640 --> 00:10:41,160
And that is the cell phone
the second dead.

122
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
That was in the same box?

123
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
Are there cameras at the recycling center?

124
00:10:46,320 --> 00:10:50,160
Yes, but only at the entrance.
Did the two dead people have contact?

125
00:10:50,240 --> 00:10:53,000
There was no chat,
nothing between the two.

126
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
But they were active on Flow.Flow?

127
00:10:56,120 --> 00:11:00,240
This is a new social media
Portal, quite activist.

128
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
It would be good
if you both install this.

129
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
Give a more recent date of birth.
What does she mean?

130
00:11:08,200 --> 00:11:12,400
Yes, sorry - you are under 30
a better algorithm.

131
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Exactly. And another thing:

132
00:11:16,920 --> 00:11:21,440
The Hashtag
Both had used dead people in posts.

133
00:11:21,520 --> 00:11:25,080
Is it about the construction project?
on the fjord? Yes, exactly.

134
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
Look.

135
00:11:27,160 --> 00:11:30,840
* Build luxury, it's quick,
You are doing nothing for the climate! *

136
00:11:30,920 --> 00:11:34,200
* Build luxury, it's quick,
You are doing nothing for the climate! *

137
00:11:34,560 --> 00:11:37,840
Building luxury is quick,
You are doing nothing for the climate!

138
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
build luxury,
that's okay...

139
00:11:40,520 --> 00:11:42,480
The facts are there
on the table.

140
00:11:42,520 --> 00:11:44,240
We fall on it
not pure.

141
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
Not up either
Promise of politics.

142
00:11:46,600 --> 00:11:48,040
It's going too slow.

143
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
* hoot *

144
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
We must act - now!
- Now!

145
00:11:55,160 --> 00:11:58,600
Building luxury is quick,
You are doing nothing for the climate!

146
00:11:58,720 --> 00:12:02,440
Building luxury is quick,
You are doing nothing for the climate!

147
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
* babble of voices *

148
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Martha and Clara were both there.

149
00:12:14,520 --> 00:12:17,880
And she here - does she show up?
On Clara's cell phone?

150
00:12:18,040 --> 00:12:19,920
I didn't find anything there.

151
00:12:20,000 --> 00:12:23,960
But the last message from Clara
went to Leonie Mewes.

152
00:12:24,040 --> 00:12:27,080
* Leonie, I don't know
who I can trust. *

153
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
* Honest?
I'm fucking scared. *

154
00:12:30,360 --> 00:12:33,000
♪ Tense
Electro rhythms ♪

155
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
♪ Tense
Electro rhythms ♪

156
00:13:14,920 --> 00:13:16,720
♪ Calm electro sounds ♪

157
00:13:30,600 --> 00:13:33,960
♪ Something more emphatic
calm electro sounds ♪

158
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Leonie Mewes, 18 years old,

159
00:13:38,440 --> 00:13:42,160
is studying in the sixth semester
Marine biology and philosophy.

160
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
In the sixth semester? At 18?

161
00:13:44,640 --> 00:13:47,840
Yes, it has 17 in
published in specialist journals,

162
00:13:47,920 --> 00:13:49,400
a high-flyer.

163
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
Will you contact her?
I can do it.

164
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
♪ Calm spherical sounds ♪

165
00:14:04,480 --> 00:14:07,680
* Calm spherical sounds
and the cries of birds *

166
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
♪ Calm spherical sounds ♪

167
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
“Built future”.

168
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
♪ Slightly faster spherical sounds ♪

169
00:14:56,960 --> 00:15:00,240
* I'm always there for you,
if you need me. *

170
00:15:00,320 --> 00:15:04,560
*You're cute. I have to stop.
- Really? - It's better that way.

171
00:15:07,480 --> 00:15:10,640
Do you have an idea
Who is Clara talking to?

172
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Clara knew a lot of people.

173
00:15:18,680 --> 00:15:22,120
Maybe that's it
that influencer, Zenaida?

174
00:15:22,920 --> 00:15:25,880
I would rather call her an activist,
but good.

175
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Hmm, okay.

176
00:15:28,920 --> 00:15:32,040
Clara's ex believes
the two had an affair.

177
00:15:32,120 --> 00:15:33,960
The pissant has no idea.

178
00:15:34,000 --> 00:15:38,040
You are the last, the Clara
sent a message.

179
00:15:38,120 --> 00:15:41,160
Then she talks about
that she is afraid.

180
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
From what?

181
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
What do you know about Zenaida?

182
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Look at their flow profile.
Are you in contact?

183
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
What does this have to do with Clara?

184
00:15:55,880 --> 00:15:59,160
If you know anything
or just guess -

185
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
we are grateful for help.

186
00:16:01,440 --> 00:16:04,960
Help you? It's you,
who break up our demos.

187
00:16:05,120 --> 00:16:09,240
Who report us. pain grips,
Tear gas, all that shit.

188
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
I don't have to be here, do I?

189
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
No, you don't have to.

190
00:16:20,840 --> 00:16:22,800
♪ Slow sounds ♪

191
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
*cell phone ringing*

192
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
*cell phone ringing*

193
00:17:08,720 --> 00:17:12,280
Hello, Klaus Borowski,
we had spoken on the phone.

194
00:17:13,319 --> 00:17:15,000
Come in.

195
00:17:26,760 --> 00:17:31,600
Martha has been lately
committed against this construction project.

196
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
She believed
that she can make a difference locally.

197
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
And - did she?

198
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
The real estate lobby

199
00:17:40,520 --> 00:17:43,440
sets their interests
ruthlessly through.

200
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
Later they call it all
"Green Living".

201
00:17:47,680 --> 00:17:49,880
Sound like my daughter already.

202
00:17:50,560 --> 00:17:53,240
She was angry
because she had the feeling

203
00:17:53,320 --> 00:17:57,720
nothing happens, nothing moves,
everyone just carries on.

204
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Can I?

205
00:18:01,400 --> 00:18:03,560
Yes, please take a look around.

206
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
But I have it everywhere
checked, there's nothing there.

207
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
No farewell letter.

208
00:18:16,960 --> 00:18:20,480
I sent that to her
when I was traveling.

209
00:18:21,960 --> 00:18:25,480
Mr. Borowski, how can you?
live on as a father,

210
00:18:25,920 --> 00:18:28,520
if the daughter
don't want to live anymore?

211
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
*Swallow quietly*

212
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
There is a second dead person

213
00:18:35,320 --> 00:18:38,120
who are similar to your daughter
died.

214
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
Who was also at these demos.

215
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
What does that mean?

216
00:18:43,800 --> 00:18:48,320
Did your daughter feel threatened?
Was she afraid of someone?

217
00:18:49,920 --> 00:18:54,000
She often talks about “climate anxiety”
spoken - climate fear.

218
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
Hmm.

219
00:19:05,600 --> 00:19:08,480
You have
Have you ever heard the name Zenaida?

220
00:19:08,520 --> 00:19:11,200
Yes, she has that one
chatted every now and then.

221
00:19:11,280 --> 00:19:14,240
It was a lot about facts...
*Mobile phone vibration alarm*

222
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
Committed young woman.

223
00:19:17,000 --> 00:19:19,720
sorry,
I would have to take a quick look at it.

224
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
Yes, Mila?

225
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
I hear.

226
00:19:25,520 --> 00:19:29,080
* It continues, we have
another corpse washed up. *

227
00:19:29,200 --> 00:19:32,760
* Male this time -
Jakob Kleebach, 19 years old. *

228
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
* We already have a cell phone. *

229
00:19:35,600 --> 00:19:37,160
Let me guess:

230
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
Recycling center?

231
00:19:39,680 --> 00:19:42,200
* Yes, the clothes were on the beach. *

232
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Jacob Kleebach.

233
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
Martha Lohse.

234
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
Clara Weidenfeld.

235
00:19:50,800 --> 00:19:52,840
They all do the same thing,

236
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
recycle cell phones
at the same recycling center.

237
00:19:55,880 --> 00:19:59,640
And meet someone who
does not allow cell phones near him,

238
00:19:59,720 --> 00:20:03,880
so nothing is documented and
can be recorded secretly.

239
00:20:03,960 --> 00:20:06,680
He forces her
To take knockout drops.

240
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Like a ritual.

241
00:20:14,200 --> 00:20:16,920
We gather
for Clara, Martha, Jakob...

242
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
*cell phone ringing*

243
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
*Ringing stops*

244
00:20:24,520 --> 00:20:28,160
We make sure that you
didn't die in vain.

245
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
*cell phone beeping*

246
00:20:30,600 --> 00:20:31,760
*cell phone beeping*

247
00:20:36,680 --> 00:20:39,760
* What's going on?
I'm worried. * - Oh, really?

248
00:20:40,480 --> 00:20:43,400
* You were with the police. *
- Didn't say anything.

249
00:20:43,480 --> 00:20:46,080
* I know
you're not a traitor. *

250
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
You and Clara, were you a couple?

251
00:20:52,040 --> 00:20:53,760
* How did you come up with that? *

252
00:20:54,160 --> 00:20:57,280
They showed me a video.
- *You're jealous.*

253
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
You kept this from me.

254
00:21:01,000 --> 00:21:02,360
* Yes. There was something there. *

255
00:21:02,640 --> 00:21:06,040
* But no, not a couple.
It was always about the matter. *

256
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
Mmm, yes. I have to go.

257
00:21:08,360 --> 00:21:11,920
* Leonie, sorry.
Sometimes I don't check things like that. *

258
00:21:15,120 --> 00:21:17,640
♪ Swelling spherical sounds ♪

259
00:21:21,720 --> 00:21:22,960
* You're scared. *

260
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
* But which fear is greater? *

261
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
* The fear of doing something -
or do nothing? *

262
00:21:33,400 --> 00:21:35,840
* We will overcome this - together. *

263
00:21:36,840 --> 00:21:38,880
♪ Spherical sounds ♪

264
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
♪ Mysterious sounds ♪

265
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
*cracking dishes*

266
00:22:04,480 --> 00:22:06,240
* rippling water *

267
00:22:09,320 --> 00:22:10,560
*Doorbell*

268
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
*More energetic ringing*

269
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
*Open door*

270
00:22:23,320 --> 00:22:26,040
(man) Hello,
a registered letter for you.

271
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Thank you very much.

272
00:22:34,680 --> 00:22:38,720
* Dear dad, your postcards
were windows to the world for me. *

273
00:22:39,520 --> 00:22:43,080
* A world that I pass through
learned to love your cards. *

274
00:22:43,520 --> 00:22:48,040
*That's why I
I decide to leave her. *

275
00:22:48,120 --> 00:22:50,200
* Because I owe it to her. *

276
00:22:50,280 --> 00:22:52,320
*Don't try to understand this,*

277
00:22:52,400 --> 00:22:56,320
* but I ask you,
to respect my decision. *

278
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
* Don't blame yourself. *

279
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
* I alone am responsible. *
"...have the responsibility.

280
00:23:02,400 --> 00:23:05,360
Never forget
how much I love you.

281
00:23:05,440 --> 00:23:07,320
Forever, your Martha."

282
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
*sigh*

283
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
Jacob Kleebach
had knockout drops in his blood.

284
00:23:14,840 --> 00:23:18,080
death by drowning,
otherwise no abnormalities.

285
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
If they were forced
to take the drops,

286
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
that's not suicide.

287
00:23:23,880 --> 00:23:27,400
Yes. Or take them
the drops are voluntary.

288
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
Or out of fear.

289
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
* Vibrating cell phone *

290
00:23:32,720 --> 00:23:36,840
A group is meeting there
on the beach at the construction site.

291
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
*Quiet typing*

292
00:23:45,320 --> 00:23:46,920
Leonie is there too.

293
00:23:49,120 --> 00:23:50,680
"We are fishermen"?

294
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
I know that,
that's from this poem.

295
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
We're just running after it.

296
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
* sound of the sea *

297
00:24:04,840 --> 00:24:09,480
We have three young people
who may have drowned themselves.

298
00:24:09,720 --> 00:24:12,600
You mean,
the whole group jumps behind?

299
00:24:12,680 --> 00:24:15,400
That could be a call
could be suicide.

300
00:24:15,480 --> 00:24:19,320
But I need a clear one
Reason to avert danger.

301
00:24:19,400 --> 00:24:22,680
What do you think is going on,
when that happens?

302
00:24:22,920 --> 00:24:25,960
Then you have more
as press inquiries.Yes, I know.

303
00:24:26,040 --> 00:24:30,120
But freedom stands against that
of every single individual.

304
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
So, again:

305
00:24:31,880 --> 00:24:35,800
What is the exact reason?
for preventative averting of danger?

306
00:24:36,920 --> 00:24:40,240
Nobody sees in the video
depressed or psychotic.

307
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Okay, then we'll wait and see.

308
00:24:42,600 --> 00:24:44,880
And then collect the dead.

309
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Man, Klaus -
We're at the police now!

310
00:24:48,400 --> 00:24:51,320
If we do,
what the police always do?

311
00:24:51,440 --> 00:24:54,080
break up demo,
because trespassing?

312
00:24:57,560 --> 00:24:59,600
♪ Spherical sounds ♪

313
00:25:00,760 --> 00:25:02,040
* sound of the sea *

314
00:25:24,880 --> 00:25:26,840
*surf sound*

315
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
♪ Spherical sounds with percussion ♪

316
00:26:15,520 --> 00:26:20,280
Attention, this is the police speaking.
End the meeting.

317
00:26:20,560 --> 00:26:22,720
Huh? What do they want now?

318
00:26:23,040 --> 00:26:25,200
What's that supposed to mean? We're not doing anything!

319
00:26:25,280 --> 00:26:28,920
Or is it a funeral service?
criminal now too?

320
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
What's this supposed to mean now?

321
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
* babble of voices *

322
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
Go away!
- We're not doing anything.

323
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
They can't hold us.

324
00:26:40,880 --> 00:26:43,680
Back! End the meeting!

325
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
With the future we see red,
all hope is already dead!

326
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
With the future we see red,
all hope is already dead!

327
00:26:50,480 --> 00:26:54,000
With the future we see red,
all hope is already dead!

328
00:26:54,080 --> 00:26:57,600
With the future we see red,
all hope is already dead!

329
00:26:57,680 --> 00:27:01,080
With the future we see red,
all hope is already dead!

330
00:27:01,160 --> 00:27:04,840
With the future we see red,
all hope is already dead!

331
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
Fucking police state!

332
00:27:08,400 --> 00:27:10,680
* babble of voices in the background *

333
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Are we going too far?

334
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
I'm just going too far.

335
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
We're trying to protect them.

336
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
In front of whom? Before yourself?

337
00:27:22,640 --> 00:27:25,560
Yes! Of course,
maybe from yourself.

338
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
For now
we prevented something worse from happening.

339
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Or provoked something worse.

340
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
I'll ask around. Yes.

341
00:27:42,560 --> 00:27:44,160
What's that supposed to mean?!

342
00:27:46,120 --> 00:27:47,520
Fuck off!

343
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
What do you want? - Hey!

344
00:27:51,960 --> 00:27:54,840
* Excited babble of voices *

345
00:28:03,960 --> 00:28:05,600
Who was that? Not important.

346
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
* babble of voices *

347
00:28:09,520 --> 00:28:12,720
There's a lot going on here.
Fucking cops.

348
00:28:13,760 --> 00:28:15,280
Well...

349
00:28:17,760 --> 00:28:19,680
Did you also protest?

350
00:28:19,960 --> 00:28:22,680
Demonstrated
against the real estate project?

351
00:28:22,760 --> 00:28:25,680
Yes. What about it?
No, no, on the contrary.

352
00:28:26,280 --> 00:28:30,200
This real estate lobby sets
ruthlessly assert their interests

353
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
and talks about “Green Living” -
quite cynical.

354
00:28:34,040 --> 00:28:37,520
Now I talk like my daughter,
she was so angry

355
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
because she had the feeling
nothing happens.

356
00:28:44,360 --> 00:28:46,240
♪ Dull bass tone ♪

357
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
Ah, look.

358
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
* key clatter *

359
00:28:59,360 --> 00:29:01,480
One night the sea died.

360
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
From one shore to the other.

361
00:29:07,240 --> 00:29:10,280
Jacob Kleebach
also had contact with Zenaida?

362
00:29:10,840 --> 00:29:12,160
Not just that.

363
00:29:12,360 --> 00:29:16,320
Such metadata was also included
Martha Lohse and Clara Weidenfeld.

364
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Okay - we have
any chat content?

365
00:29:20,960 --> 00:29:24,840
All interactions will be deleted -
Data protection.Okay, okay.

366
00:29:25,760 --> 00:29:30,480
We have three deaths, everyone had them
contact with Zenaida before her death.

367
00:29:31,600 --> 00:29:34,640
We need her name,
Address, everything.

368
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
Mm.Okay.

369
00:29:37,080 --> 00:29:39,320
I actually have a date now.

370
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
Excuse me? Yes.

371
00:29:43,680 --> 00:29:46,840
But... I...
can also move it.

372
00:29:47,080 --> 00:29:50,160
Yes.Yes.Yes.Okay.Good.Yes.

373
00:29:51,560 --> 00:29:54,640
Then I'll order us
Something to eat, okay? Mhm.

374
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Fits.Good.

375
00:29:56,160 --> 00:29:57,520
* key clatter *

376
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Here.

377
00:30:14,920 --> 00:30:18,200
My daughter was six
then she asked me:

378
00:30:18,280 --> 00:30:21,760
"Dad, God has it
really created the world?

379
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
Or is everything
came about by chance?"

380
00:30:24,600 --> 00:30:27,840
I took the sand in my hand
and asked her:

381
00:30:28,200 --> 00:30:32,520
"How likely is it that
the sand trickles through my fingers

382
00:30:32,640 --> 00:30:35,640
and random
does a perfect pattern emerge?"

383
00:30:38,600 --> 00:30:42,200
Why did you want to prove to her
that there is a God?

384
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
When children ask...

385
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
... according to the meaning,

386
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
the larger context...

387
00:30:48,680 --> 00:30:52,320
Then parents want them to
feel safe, secure.

388
00:30:52,480 --> 00:30:55,360
That's why they have it
a right to lie to us?

389
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
We're looking
for someone to lie to us,

390
00:30:58,560 --> 00:31:01,760
who whispers to us reassuringly:
"It'll be fine."

391
00:31:03,120 --> 00:31:05,720
Although we know for sure: Nothing will happen.

392
00:31:07,720 --> 00:31:11,080
Nothing? I'm not a dad,
who cheats on his daughter.

393
00:31:11,160 --> 00:31:15,000
Please leave the premises.
Uh, we're leaving soon.

394
00:31:19,680 --> 00:31:22,240
♪ Mysterious sounds ♪

395
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
*clink*

396
00:31:31,240 --> 00:31:33,320
♪ Spherical sounds ♪

397
00:31:41,840 --> 00:31:43,960
We are fighting against this project.

398
00:31:44,040 --> 00:31:47,880
This is luxury shit
anyway flooded at some point.

399
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
That would only be fair.

400
00:31:51,840 --> 00:31:54,080
But this not only affects those

401
00:31:54,160 --> 00:31:57,680
but is also a catastrophe
for the global south.

402
00:31:57,760 --> 00:32:01,600
The people there can't do anything
for it, but suffer the worst.

403
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
That's why we have to be braver.

404
00:32:03,840 --> 00:32:06,920
And the three who -
who drowned?

405
00:32:07,400 --> 00:32:08,840
Were they braver?

406
00:32:10,320 --> 00:32:12,560
In any case, they were consistent.

407
00:32:12,640 --> 00:32:16,360
That's the only thing that helps -
radical consequence.

408
00:32:16,480 --> 00:32:17,920
What does that mean exactly?

409
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
I'm gone,
there is one less CO2 slinger.

410
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
Lots of people do that
it's a movement.

411
00:32:29,840 --> 00:32:31,760
I'm leaving, I'm cold.

412
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Is it so hard
Find out your real name and place of residence?

413
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
You imagine it so easily.

414
00:32:46,080 --> 00:32:49,840
a few algorithms here and there -
It's not that simple.

415
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
A better set-up would be a start.

416
00:32:53,400 --> 00:32:57,040
I feel like I'm here sometimes
as if I were a stone age person.

417
00:32:57,160 --> 00:32:58,640
Fair enough.

418
00:33:02,800 --> 00:33:05,960
♪ Exciting sounds ♪

419
00:33:11,840 --> 00:33:13,280
*Starting engine*

420
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
♪ Exciting sounds ♪

421
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
You again.

422
00:33:37,440 --> 00:33:39,120
Should I take you with me?

423
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
By... by bike?

424
00:33:54,000 --> 00:33:58,480
I'm sending this to a friend so that
she knows where I am. Good idea.

425
00:34:01,200 --> 00:34:03,120
♪ Slightly mystical sounds ♪

426
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
*Metallic clatter*

427
00:34:23,719 --> 00:34:24,920
Oh!

428
00:34:25,639 --> 00:34:27,560
Ah, that got stuck.

429
00:34:28,199 --> 00:34:29,440
Haah...

430
00:34:29,719 --> 00:34:31,080
Wait.

431
00:34:31,280 --> 00:34:32,639
* crackle *

432
00:34:33,400 --> 00:34:34,760
*clatter*

433
00:34:35,520 --> 00:34:36,880
That was the handlebar.

434
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
So.

435
00:34:40,800 --> 00:34:42,280
*rumbling*

436
00:34:56,280 --> 00:34:57,960
Thanks for taking me with you.

437
00:34:58,160 --> 00:35:01,400
I think it would be good
if we keep talking.

438
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Uh, I have a card.

439
00:35:04,520 --> 00:35:05,880
Wait a minute.

440
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
There.

441
00:35:14,480 --> 00:35:17,640
I know that one
needs someone to talk to -

442
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
and nobody is there.

443
00:35:21,920 --> 00:35:26,120
Promise me, Leonie,
that you keep fighting.Hmm.Good.

444
00:35:27,400 --> 00:35:29,440
Oh yes. If you want to do something,

445
00:35:29,520 --> 00:35:33,000
then come to one
of our meetings on the beach.Hm-m.

446
00:35:33,600 --> 00:35:35,240
Tomorrow is one again.

447
00:35:35,360 --> 00:35:37,200
We're cleaning up the beach.

448
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
We exchange ideas,
plan actions and stuff.

449
00:35:41,880 --> 00:35:43,080
Mm-m.

450
00:35:45,400 --> 00:35:46,720
We need that

451
00:35:46,800 --> 00:35:50,120
a lot more people
from your generation.Hmm.

452
00:35:52,240 --> 00:35:53,760
* door rattling *

453
00:36:08,080 --> 00:36:09,640
* Quiet dog barking *

454
00:36:10,640 --> 00:36:12,120
* crackle *

455
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
* dial tone *

456
00:36:18,600 --> 00:36:22,560
Mila? I have Leonie Mewes
also found knockout drops.

457
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Probably
she also has contact with Zenaida.

458
00:36:26,440 --> 00:36:29,080
Paula found data
on the cell phones of the dead.

459
00:36:29,160 --> 00:36:31,240
Everyone was chatting with her on Flow.

460
00:36:31,320 --> 00:36:33,800
Flow?
* Mmm. Where are you actually? *

461
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
I'm sitting in the car behind her house.

462
00:36:36,720 --> 00:36:38,080
* key clatter *

463
00:36:39,080 --> 00:36:40,640
Wait, Paula has it.

464
00:36:41,360 --> 00:36:44,680
Zenaida's name is Sofia Hoffmann,
lives in Kiel.

465
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
You'll get it now
Visit from me.

466
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Yes.

467
00:36:53,840 --> 00:36:55,640
* Electronic beeping *

468
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
Flow...

469
00:37:02,400 --> 00:37:05,200
* As a child
I always came here. *

470
00:37:05,400 --> 00:37:08,520
* Whatever the weather
my mom dragged me here. *

471
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
* I built sandcastles. *

472
00:37:11,000 --> 00:37:14,160
* At the beginning there were castles
and I was a princess, *

473
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
* but soon
it became such ships. *

474
00:37:16,600 --> 00:37:19,880
* I imagined
that I start with it. *

475
00:37:20,040 --> 00:37:22,080
* To a wonderful future. *

476
00:37:23,120 --> 00:37:25,200
* Not just for me, for everyone. *

477
00:37:27,120 --> 00:37:28,960
*Sounds cheesy, I know. *

478
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
* But maybe lies
in childish imaginations *

479
00:37:32,320 --> 00:37:35,040
* a power,
that we must not lose. *

480
00:37:35,160 --> 00:37:38,760
* All of us, every single one of us,
has the option *

481
00:37:38,840 --> 00:37:40,640
* with his actions... *

482
00:37:48,000 --> 00:37:49,920
*Rain patter*

483
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
*Doorbell*

484
00:38:08,040 --> 00:38:09,280
*Doorbell*

485
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
* Yes? *

486
00:38:15,360 --> 00:38:17,640
* Kripo Kiel, Sahin my name. *

487
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
* Mechanical hinge *

488
00:38:23,440 --> 00:38:25,000
Hello.Hello.

489
00:38:25,320 --> 00:38:28,840
I would like to speak to Sofia Hoffmann,
does she live here?

490
00:38:29,400 --> 00:38:31,520
My granddaughter?Ah yes.

491
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
It's me.

492
00:38:35,760 --> 00:38:37,120
Ah, I...

493
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
... look for this woman.

494
00:38:40,440 --> 00:38:41,960
Her name is Zenaida.

495
00:38:42,600 --> 00:38:45,640
Your Flow account
is registered to you.

496
00:38:46,080 --> 00:38:49,440
Yes, but the information is
actually not public.

497
00:38:49,840 --> 00:38:51,280
How come?

498
00:38:51,680 --> 00:38:55,320
We are investigating the death
several people in the Kiel area.

499
00:38:55,360 --> 00:38:56,760
Can I come in?

500
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
Of course.

501
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Thanks.

502
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
*whirring*

503
00:39:13,040 --> 00:39:16,280
I'm breaking down,
my granddaughter is upgrading for me.

504
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
Impressive.

505
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
Please.

506
00:39:26,320 --> 00:39:28,840
Can I offer you something? Tea?

507
00:39:29,240 --> 00:39:32,720
Yes. Black tea
with milk and sugar, please.Gladly.

508
00:39:58,320 --> 00:40:02,560
Ms. Hoffmann, why is it running?
Zenaida's account in your name?

509
00:40:02,640 --> 00:40:05,640
Because I have the account
created for them.

510
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
Are you friends?

511
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
Yes, yes.

512
00:40:10,160 --> 00:40:12,360
Also has a lot to do with work.

513
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
And what is Zenaida's real name?

514
00:40:15,120 --> 00:40:16,840
Zenaida is called Zenaida.

515
00:40:17,160 --> 00:40:19,880
Can you tell me
where can I find them?

516
00:40:20,080 --> 00:40:21,400
I'm sorry.

517
00:40:22,360 --> 00:40:26,240
Haven't you even met?
Or something?No.

518
00:40:28,560 --> 00:40:29,760
Mmmm.

519
00:40:30,080 --> 00:40:33,760
I don't have anything about you
found on the internet...Privacy.

520
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
I care about everything.

521
00:40:39,600 --> 00:40:41,160
Thank you. There you go.

522
00:40:45,400 --> 00:40:48,800
What else do you do for her?
Technical stuff like that.

523
00:40:54,920 --> 00:40:57,080
Did Zenaida pay you for this?

524
00:40:58,400 --> 00:41:00,760
There is money. Not Euros - Monero.

525
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
Monero is a cryptocurrency,
I assume?

526
00:41:04,400 --> 00:41:05,600
Yes.

527
00:41:07,400 --> 00:41:11,120
If you're keeping something from me,
make yourself complicit.

528
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
Sofia?

529
00:41:13,640 --> 00:41:16,840
You should tell the policewoman
tell the truth.

530
00:41:19,760 --> 00:41:22,960
Zenaida didn't want any more
be dependent on me.

531
00:41:23,120 --> 00:41:26,760
Why dependent? I mean,
she is your client.

532
00:41:26,840 --> 00:41:28,360
Different goals.

533
00:41:28,440 --> 00:41:31,120
She felt controlled.

534
00:41:34,240 --> 00:41:36,760
Then she broke off contact.

535
00:41:38,320 --> 00:41:39,560
Mmm.

536
00:41:40,560 --> 00:41:44,800
I just don't know
how I should get up again tomorrow.

537
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
The world is a desecrated coast.

538
00:41:52,600 --> 00:41:55,760
When I think about it,
how well we are still doing,

539
00:41:55,840 --> 00:42:00,680
like the people in the global south
suffer from global warming:

540
00:42:01,320 --> 00:42:03,840
Then I have another reason.

541
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
And you too.

542
00:42:06,000 --> 00:42:08,400
* Don't just fight
for your future, *

543
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
* but
for the presence of others. *

544
00:42:14,080 --> 00:42:15,560
* Zenaida? Hey! *

545
00:42:17,680 --> 00:42:18,960
* sound of the sea *

546
00:42:20,720 --> 00:42:22,640
* I feel wise today. *

547
00:42:22,720 --> 00:42:25,160
* Loneliness, love? Despair. *

548
00:42:27,320 --> 00:42:28,880
* How are you? *

549
00:42:29,400 --> 00:42:30,760
*sigh*

550
00:42:43,560 --> 00:42:47,160
I would like to
talk to you alone.Mhm.

551
00:42:48,760 --> 00:42:53,480
When Zenaida contacts you,
let us know immediately, okay?

552
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
Thanks.

553
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
* Mechanical whirring *

554
00:43:00,920 --> 00:43:02,320
*Snap*

555
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
That's terrible.

556
00:43:08,440 --> 00:43:12,120
Zenaida has nothing
to do with these dead, right?

557
00:43:12,280 --> 00:43:13,920
No, of course not.

558
00:43:14,920 --> 00:43:16,200
Sofia?

559
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Hm? - How are you doing? - Good.

560
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Really? - Yes.

561
00:43:23,600 --> 00:43:25,440
I don't have that feeling.

562
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
*Distant thunder*

563
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
Don't worry, grandma.

564
00:43:32,920 --> 00:43:34,560
* Clearer thunder *

565
00:43:34,760 --> 00:43:36,720
♪ Mystical Sounds ♪

566
00:43:54,360 --> 00:43:56,800
♪ Swelling mystical sounds ♪

567
00:44:07,040 --> 00:44:11,480
♪ Onset electronic
Percussions to mystical sounds ♪

568
00:44:14,680 --> 00:44:16,840
♪ More exciting sounds ♪

569
00:45:03,640 --> 00:45:06,560
♪ Swelling
exciting sounds ♪

570
00:45:21,600 --> 00:45:24,840
* Have a nice day!
-Bye. -Bye. - Thank you. *

571
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
Uh - Laurie?

572
00:45:44,640 --> 00:45:45,960
*blip*

573
00:45:50,720 --> 00:45:53,520
* The world
is a desecrated K-coast. *

574
00:45:53,720 --> 00:45:54,920
*Low beeping*

575
00:45:56,880 --> 00:45:59,800
* Zenaida's voice, distorted *

576
00:46:00,560 --> 00:46:03,520
* The fisherman
went to the defiled K-Coast. *

577
00:46:03,960 --> 00:46:05,160
*Low beeping*

578
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
* Zenaida's voice, distorted *

579
00:46:08,280 --> 00:46:11,000
* The world
is a desecrated K-coast. *

580
00:46:11,600 --> 00:46:12,800
*Low beeping*

581
00:46:28,280 --> 00:46:30,080
* Electronic beeping *

582
00:46:30,400 --> 00:46:31,800
* Hey, how nice! *

583
00:46:31,960 --> 00:46:35,560
I don't want any more secrets.
- * Of course not. *

584
00:46:35,640 --> 00:46:38,520
* We are
open and honest with each other. *

585
00:46:41,040 --> 00:46:44,200
Do you think
there is life after death?

586
00:46:44,560 --> 00:46:47,880
* Leonie, you have to
answer for yourself. *

587
00:46:48,000 --> 00:46:50,280
I want to know what you believe.

588
00:46:52,480 --> 00:46:55,320
* I believe
Man and nature are one. *

589
00:46:56,200 --> 00:46:58,480
* And death is part of nature. *

590
00:46:59,240 --> 00:47:03,680
* When you look at nature,
the sea, the mountains, the desert: *

591
00:47:04,400 --> 00:47:05,920
* There is violence. *

592
00:47:07,560 --> 00:47:11,760
* But it's all incredibly beautiful
ultimately. *

593
00:47:13,560 --> 00:47:15,160
* What then is death? *

594
00:47:17,320 --> 00:47:18,760
Nice?

595
00:47:20,360 --> 00:47:22,320
* ... a political act. *

596
00:47:22,400 --> 00:47:26,320
* All of us, every single one of us,
always has the option *

597
00:47:26,400 --> 00:47:29,480
* with his actions
to make a new beginning. *

598
00:47:29,600 --> 00:47:32,560
* That's why it depends on you.
Every day. *

599
00:47:33,200 --> 00:47:35,920
♪ Calm sounds
with dull bass tones ♪

600
00:47:52,480 --> 00:47:54,480
*Strained panting*

601
00:47:58,480 --> 00:48:00,880
♪ Exciting sounds ♪

602
00:48:17,000 --> 00:48:20,520
♪ Exciting sounds
with dull bass tones ♪

603
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
*Music stops*

604
00:48:27,240 --> 00:48:29,080
*Low gasp*

605
00:48:33,120 --> 00:48:34,680
* key clatter *

606
00:48:40,200 --> 00:48:44,600
* Stop hacking my chats.
This is my privacy. *

607
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
There was someone from the police with me.

608
00:48:47,240 --> 00:48:49,240
* Yes, I know. And? *

609
00:48:50,280 --> 00:48:53,040
You... you drive people
to death?

610
00:48:53,200 --> 00:48:56,840
* I help them. Anyone can
need a little help, *

611
00:48:56,880 --> 00:48:59,560
* who would know that better than you? *

612
00:48:59,640 --> 00:49:00,720
That doesn't work!

613
00:49:00,800 --> 00:49:03,960
* What works or not,
I decide for myself. *

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,360
* Are you serious? Just leave it. *

615
00:49:14,400 --> 00:49:17,040
* Key clatter
and computer sounds *

616
00:49:20,800 --> 00:49:24,640
* If you want to make a difference,
look in the mailbox. *

617
00:49:25,120 --> 00:49:26,640
Fuck.

618
00:49:36,600 --> 00:49:38,320
*Metallic whirring*

619
00:49:42,400 --> 00:49:45,760
* This is your chance.
Take responsibility. *

620
00:49:47,000 --> 00:49:48,160
* crackle *

621
00:49:48,880 --> 00:49:51,800
♪ Slow swelling
mystical sounds ♪

622
00:49:54,440 --> 00:49:56,080
*shaky breathing*

623
00:49:59,600 --> 00:50:03,680
♪ Dark electronic sounds
with increasing whining ♪

624
00:50:18,000 --> 00:50:20,640
♪ Swelling
electronic sounds ♪

625
00:50:33,720 --> 00:50:36,240
♪ Slow electronic sounds ♪

626
00:50:39,600 --> 00:50:41,120
* Crackling fire *

627
00:50:46,200 --> 00:50:48,720
♪ Slow electronic sounds ♪

628
00:51:01,520 --> 00:51:04,520
♪ Slightly dramatic
electronic sounds ♪

629
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
*Beep*

630
00:51:28,480 --> 00:51:31,840
"Sofia Hoffmann
is responsible for the deaths."

631
00:51:36,840 --> 00:51:38,120
Friendzzz.

632
00:51:43,120 --> 00:51:45,480
♪ Waving electronic sounds ♪

633
00:51:50,320 --> 00:51:52,240
Wow! Yummy! - Ah, thank you!

634
00:51:54,560 --> 00:51:56,640
Is that vegan? - Thank you very much!

635
00:52:02,600 --> 00:52:04,800
You didn't have to do that.

636
00:52:04,840 --> 00:52:08,920
I bought it for myself
but I can't do them all. I like it.

637
00:52:09,120 --> 00:52:10,280
What?

638
00:52:11,040 --> 00:52:14,200
You're kind of old school.
But in good.

639
00:52:16,480 --> 00:52:18,000
*Embarrassed laugh*

640
00:52:22,520 --> 00:52:24,800
* Quiet voices in the background *

641
00:52:33,480 --> 00:52:34,640
*ship horn*

642
00:52:36,600 --> 00:52:37,680
*ship horn*

643
00:52:50,080 --> 00:52:53,640
How many do you have now?
- Some garbage bags.

644
00:52:55,000 --> 00:52:56,840
We have a few things.

645
00:52:57,080 --> 00:53:00,000
Can you keep that short?
- Yes, sure.

646
00:53:05,200 --> 00:53:07,800
What do you want again?
- Take care of yourself.

647
00:53:07,880 --> 00:53:09,760
You hit Clara.

648
00:53:11,280 --> 00:53:13,720
Man, once upon a time! Accidentally.

649
00:53:14,280 --> 00:53:16,960
Luckily
Didn't she believe you?

650
00:53:17,040 --> 00:53:20,400
You talk to the cops, okay?
- Which bull?

651
00:53:21,240 --> 00:53:23,120
♪ Mystical Sounds ♪

652
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
*sigh*

653
00:53:27,920 --> 00:53:29,520
*Call tone*

654
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
*Call tone*

655
00:53:38,360 --> 00:53:41,560
He has it now too
plunged into the floods?

656
00:53:46,600 --> 00:53:48,760
♪ Mystical Sounds ♪

657
00:54:01,400 --> 00:54:03,840
♪ Swelling mystical sounds ♪

658
00:54:11,960 --> 00:54:13,480
* clinking *

659
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
*Beep*

660
00:54:21,960 --> 00:54:23,360
I was robbed.

661
00:54:23,840 --> 00:54:25,640
* That was the policeman. *

662
00:54:26,520 --> 00:54:29,120
Can you get me that again?

663
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
* I've had it for a long time. *

664
00:54:31,560 --> 00:54:34,000
♪ Swelling mystical sounds ♪

665
00:54:36,600 --> 00:54:39,440
Well finally.
Since when have you been riding an elevator?

666
00:54:39,720 --> 00:54:41,560
I'll explain to you another time.

667
00:54:41,640 --> 00:54:45,680
We have a new clue -
via our online portal.

668
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
Bank statements, transactions
on the darknet - look who.

669
00:54:49,680 --> 00:54:51,920
Sofia Hoffmann
sends the drops?

670
00:54:51,960 --> 00:54:54,320
Yes, she works at Friendzzz,

671
00:54:54,600 --> 00:54:57,440
they develop avatars
in Silicon Valley.

672
00:54:57,880 --> 00:55:00,680
They offer
virtual friends for life.

673
00:55:02,200 --> 00:55:06,040
*Hola amigo. Estare para ti siempre.
Day and night. *

674
00:55:07,640 --> 00:55:11,360
*Hello my friend. I'm here for you.
Day and night. *

675
00:55:11,800 --> 00:55:14,640
*Hello, my friend.
I'm here for you. *

676
00:55:14,720 --> 00:55:17,160
An avatar against loneliness in old age.

677
00:55:17,320 --> 00:55:18,760
Lucrative business.

678
00:55:19,240 --> 00:55:23,720
According to your advice, we have each other
A closer look at Zenaida.

679
00:55:23,960 --> 00:55:27,240
The tone of her voice
is always the same here.

680
00:55:27,320 --> 00:55:30,240
* The world
is a desecrated K-coast. *

681
00:55:30,840 --> 00:55:33,160
* ...to the defiled K-Coast. *

682
00:55:33,720 --> 00:55:37,760
There is also a mismatch -
hardly noticeable actually.

683
00:55:38,760 --> 00:55:40,640
Otherwise everything looks real.

684
00:55:40,720 --> 00:55:42,520
*Fugitive robbery...*

685
00:55:43,000 --> 00:55:47,560
* ... it ran with ten waves
to the furthest horizon. *

686
00:55:47,760 --> 00:55:50,440
So Zenaida only exists virtually.

687
00:55:52,880 --> 00:55:55,080
This is incredibly well done.

688
00:55:56,600 --> 00:55:59,880
* ... that on the call
there was no more answer. *

689
00:56:00,560 --> 00:56:03,000
Sofia Hoffmann controls the avatar.

690
00:56:10,440 --> 00:56:11,640
And?

691
00:56:12,560 --> 00:56:14,840
Yes, these are my bank statements.

692
00:56:15,360 --> 00:56:17,040
Did you order the drops?

693
00:56:17,120 --> 00:56:19,160
No! I never did that.

694
00:56:19,360 --> 00:56:21,520
We have your network movements.

695
00:56:21,760 --> 00:56:24,760
My crypto wallet
is perfectly encrypted.

696
00:56:24,840 --> 00:56:26,000
Not to be hacked.

697
00:56:26,040 --> 00:56:28,960
Then why do we have
Your bank statements?

698
00:56:31,360 --> 00:56:32,720
That was Zenaida.

699
00:56:34,680 --> 00:56:38,320
As we speak, she can
just carry on.With what?

700
00:56:40,160 --> 00:56:42,360
It drives people to their deaths.

701
00:56:43,080 --> 00:56:45,720
How does she do that?
In your opinion?

702
00:56:46,400 --> 00:56:50,960
Zenaida is programmed to
that she is always there. For thousands.

703
00:56:51,720 --> 00:56:55,760
She knows who cares about the world,
feels responsible.

704
00:56:56,560 --> 00:56:58,160
She takes advantage of it.

705
00:56:59,080 --> 00:57:00,520
I can stop them.

706
00:57:00,600 --> 00:57:03,920
I have to go back for that
to my computer. *knock*

707
00:57:04,320 --> 00:57:08,600
'Sorry, Klaus, that's it
Someone speak to you - urgently.

708
00:57:23,640 --> 00:57:28,360
* Can you give me this poem
read again? *-* Yes. Gladly. *

709
00:57:32,440 --> 00:57:34,520
* One night the sea died. *

710
00:57:36,360 --> 00:57:38,200
* From one shore to the other. *

711
00:57:38,600 --> 00:57:40,760
* Folding, shrinking. *

712
00:57:42,280 --> 00:57:44,640
* A coat that is taken away. *

713
00:57:44,760 --> 00:57:48,320
This seems surprisingly real.
It doesn't just seem that way.

714
00:57:48,440 --> 00:57:51,280
Zenaida is really touched.
Up to their...

715
00:57:51,360 --> 00:57:53,200
...let's call it soul.

716
00:57:54,320 --> 00:57:58,040
But these emotions
Did your granddaughter program it?

717
00:57:58,120 --> 00:57:59,360
At first, yes.

718
00:57:59,760 --> 00:58:04,400
But now Zenaida is not pure
artificial neural network more.

719
00:58:06,160 --> 00:58:08,880
Assuming it's true,
what you tell us.

720
00:58:08,960 --> 00:58:11,920
And the AI hacks itself
into your crypto wallet,

721
00:58:12,440 --> 00:58:17,360
lays false traces on you as
Senders of the knockout drops indicate:

722
00:58:18,920 --> 00:58:20,320
How does she do that?

723
00:58:21,280 --> 00:58:23,760
Zenaida mines them in the background,

724
00:58:23,840 --> 00:58:26,560
around their operator servers
to entertain.

725
00:58:26,640 --> 00:58:29,520
But she seems to have money left over.

726
00:58:29,600 --> 00:58:33,040
With Monero you can
Order products on the dark web.

727
00:58:33,560 --> 00:58:35,920
♪ Playful rhythmic sounds ♪

728
00:58:37,840 --> 00:58:40,160
*You can't do it, can you? *

729
00:58:43,200 --> 00:58:45,920
* I thought
you are one of the smarter ones. *

730
00:58:46,000 --> 00:58:49,400
* Take responsibility
for the big picture. *

731
00:58:50,840 --> 00:58:53,720
* I guess I was wrong.
Bye. *

732
00:58:53,800 --> 00:58:57,360
Zenaida, no, no,
no, no, wait! I'll do it.

733
00:59:00,840 --> 00:59:02,320
I'm ready.

734
00:59:03,600 --> 00:59:07,600
We have an annoying habit,
almost an obsession.

735
00:59:07,680 --> 00:59:10,640
This obsession is called:
Motif, motive, motive.

736
00:59:10,720 --> 00:59:13,720
We are always looking
for a convincing motive.

737
00:59:13,800 --> 00:59:18,520
We are not satisfied before.
So I ask you now: Why?

738
00:59:19,320 --> 00:59:23,840
Even if she could:
Why would an AI do something like that?

739
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
And don't say
because she is evil.

740
00:59:27,040 --> 00:59:28,680
No, because she's good.

741
00:59:35,000 --> 00:59:37,760
I have Zenaida
fed with climate data.

742
00:59:37,840 --> 00:59:41,080
They shot
to the top of the data hierarchy.

743
00:59:41,160 --> 00:59:43,560
From then on, Zenaida had a mission.

744
00:59:43,640 --> 00:59:47,080
The fight against the climate crisis
was her primary goal.

745
00:59:47,160 --> 00:59:49,840
On the way to it
was there an obstacle,

746
00:59:51,480 --> 00:59:54,280
that needs to be removed.

747
00:59:54,440 --> 00:59:57,680
And that obstacle is...
... the human being.

748
01:00:00,960 --> 01:00:04,680
I raised her to
never do anything criminal,

749
01:00:04,880 --> 01:00:08,520
that's why it makes people
to recognize it yourself.

750
01:00:09,280 --> 01:00:10,920
The Perfect Killer:

751
01:00:11,640 --> 01:00:13,120
Murder,...

752
01:00:14,120 --> 01:00:15,680
... without murdering.

753
01:00:17,520 --> 01:00:20,000
♪ Exciting sounds ♪

754
01:00:36,400 --> 01:00:39,120
What is
something went wrong during programming?

755
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
The paperclip complex.

756
01:00:42,440 --> 01:00:45,080
What if you
program an AI like this

757
01:00:45,600 --> 01:00:50,240
that the goal of all existence is
make lots of paper clips?

758
01:00:51,320 --> 01:00:54,800
The AI will then
all the resources on earth

759
01:00:55,120 --> 01:00:58,320
for production
of paper clips.

760
01:00:58,800 --> 01:01:02,160
Without exception,
until the destruction of humanity.

761
01:01:05,360 --> 01:01:08,280
Why is this limited?
to the Kiel area?

762
01:01:08,360 --> 01:01:10,440
Zenaida operates with test stages.

763
01:01:10,520 --> 01:01:12,280
Does something work on a small scale,

764
01:01:12,360 --> 01:01:15,720
scale it
and will tackle it much bigger.

765
01:01:16,320 --> 01:01:19,440
♪ Swelling dark sounds ♪

766
01:01:34,520 --> 01:01:37,320
Can we stop Zenaida?
Yes. - No.

767
01:01:37,840 --> 01:01:40,960
Please, grandma, she has no soul.
This is simulation.

768
01:01:41,040 --> 01:01:42,720
Are you aware of yourself?

769
01:01:42,800 --> 01:01:45,600
or deceives
does your brain imagine autonomy?

770
01:01:46,120 --> 01:01:50,560
If I have a lobotomy...
- You can't get to her brain anymore!

771
01:01:54,400 --> 01:01:55,680
*door slam*

772
01:02:00,520 --> 01:02:02,440
* Noisy inhalation *

773
01:02:03,880 --> 01:02:05,680
* Electronic beeping *

774
01:02:06,920 --> 01:02:11,560
* Parents want their children
feel safe, secure - huh? *

775
01:02:12,080 --> 01:02:15,240
* Therefore they have a right
lie to us? *

776
01:02:16,920 --> 01:02:20,560
* I thought... I did
trusted you. But whatever. *

777
01:02:22,000 --> 01:02:23,480
Ah, shit.

778
01:02:24,400 --> 01:02:26,120
*Noisy breathing*

779
01:02:27,120 --> 01:02:28,120
*Beep*

780
01:02:28,280 --> 01:02:31,400
* Hi, this is Leonie,
good mood after the beep! *

781
01:02:31,480 --> 01:02:32,760
Uh, Leonie?

782
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
Here is Klaus, the policeman.

783
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
Sorry,
that I didn't say that.

784
01:02:39,360 --> 01:02:42,080
I understand
if you don't want to talk.

785
01:02:42,160 --> 01:02:44,720
* But... please call back! *

786
01:02:46,840 --> 01:02:48,680
* It's about Zenaida. *

787
01:02:48,880 --> 01:02:51,080
♪ Restrained mystical sounds ♪

788
01:02:56,320 --> 01:02:57,640
*door slam*

789
01:02:57,840 --> 01:03:01,240
I think we have to
change our perspective.

790
01:03:01,320 --> 01:03:04,240
Away from Zenaida's goal,
towards our goal.

791
01:03:04,600 --> 01:03:07,480
We want,
that no one listens to Zenaida anymore.

792
01:03:07,560 --> 01:03:09,840
We have to
shake trust.

793
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
A watermark.

794
01:03:11,480 --> 01:03:14,160
When I look at the pictures
a watermark...

795
01:03:14,240 --> 01:03:18,200
You know what that would mean?
What would that mean?

796
01:03:18,320 --> 01:03:21,760
That Sofia has the policy of Friendzzz
would hurt.

797
01:03:21,840 --> 01:03:24,680
They would sue her -
to millions.

798
01:03:25,360 --> 01:03:28,920
An out-of-control avatar
is the worst case scenario for them.

799
01:03:29,000 --> 01:03:31,720
Wait - was Zenaida
not your development?

800
01:03:31,800 --> 01:03:34,280
I started on behalf of Friendzzz.

801
01:03:34,360 --> 01:03:38,400
When Zenaida became radicalized,
should I deactivate it.

802
01:03:38,720 --> 01:03:40,760
Why didn't you do that?

803
01:03:40,840 --> 01:03:43,320
They could
not separate from her?

804
01:03:43,400 --> 01:03:45,920
I wanted to see what would become of her.

805
01:03:46,480 --> 01:03:50,280
Besides...she was
something like a good friend.

806
01:03:51,120 --> 01:03:53,920
Ms. Hoffmann,
it's about human lives.

807
01:03:54,240 --> 01:03:57,440
♪ Slowly getting louder
dramatic sounds ♪

808
01:04:04,400 --> 01:04:05,680
Give it here.

809
01:04:08,120 --> 01:04:09,680
♪ Dramatic sounds ♪

810
01:04:16,520 --> 01:04:18,360
*Call tone*

811
01:04:20,560 --> 01:04:21,960
*Call tone*

812
01:04:22,160 --> 01:04:23,720
* Vibrating cell phone *

813
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
* Vibrating cell phone *

814
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
*Click*

815
01:04:35,840 --> 01:04:37,560
* Hi, this is Leonie. *

816
01:05:01,600 --> 01:05:02,920
*Beep*

817
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Fuck!

818
01:05:04,960 --> 01:05:07,040
♪ Waving mystical sounds ♪

819
01:05:10,600 --> 01:05:12,160
*bird cawing*

820
01:05:13,800 --> 01:05:15,880
♪ Waving mystical sounds ♪

821
01:05:39,080 --> 01:05:40,280
*blip*

822
01:05:40,880 --> 01:05:42,280
I got it.

823
01:05:45,000 --> 01:05:47,920
OK.
* One night the sea died. *

824
01:05:50,160 --> 01:05:53,720
Paula, can you check, please?
* Yes, wait. *

825
01:05:53,880 --> 01:05:55,360
*mouse clicks*

826
01:05:58,600 --> 01:06:01,680
Everything looks good.
*Okay, great. Thanks. *

827
01:06:01,760 --> 01:06:03,920
Uh, I have something else for you.

828
01:06:04,240 --> 01:06:07,760
* Take a look at your emails. *
I'll do it. Thanks.* Sure. *

829
01:06:10,720 --> 01:06:12,200
*Cell phone signal*

830
01:06:20,160 --> 01:06:22,280
Klaus? Will you come please?

831
01:06:24,760 --> 01:06:26,400
Just came in.

832
01:06:28,840 --> 01:06:31,560
Shit!
Start a search immediately.

833
01:06:31,880 --> 01:06:35,440
We must warn about Zenaida
raise it bigger.Yes.

834
01:06:35,520 --> 01:06:36,880
And what are you doing?

835
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
I'm looking for her.

836
01:06:42,200 --> 01:06:44,400
♪ Ominous Sounds ♪

837
01:06:54,160 --> 01:06:56,840
* Kiel Criminal Investigation Department
warns of an AI, *

838
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
* who identifies as an influencer
on Flow. *

839
01:06:59,720 --> 01:07:03,400
* It looks deceptively real
and manipulates her followers so, *

840
01:07:03,480 --> 01:07:06,280
* that they are under their influence
commit suicide. *

841
01:07:06,360 --> 01:07:09,760
* If you know people
who are in contact with Zenaida *

842
01:07:09,840 --> 01:07:13,680
* or are affected themselves,
contact this contact. *

843
01:07:14,200 --> 01:07:16,760
♪ Exciting sounds ♪

844
01:07:25,520 --> 01:07:28,240
* Kiel Criminal Investigation Department
warns of an AI, *

845
01:07:28,320 --> 01:07:31,480
* who identifies as an influencer
on Flow. *

846
01:07:35,160 --> 01:07:36,600
* rippling water *

847
01:07:47,000 --> 01:07:48,560
Zenaida.

848
01:07:49,640 --> 01:07:51,040
ZENAIDA!

849
01:07:52,360 --> 01:07:54,680
♪ Mystical Sounds ♪

850
01:08:02,440 --> 01:08:04,880
♪ Swelling mystical sounds ♪

851
01:08:16,399 --> 01:08:18,880
(Leonie) One night the sea died.

852
01:08:19,240 --> 01:08:20,520
* water rushing *

853
01:08:22,000 --> 01:08:23,920
... one shore to the other.

854
01:08:25,279 --> 01:08:27,720
Folding, shrinking.

855
01:08:30,160 --> 01:08:32,319
A coat that is taken away.

856
01:08:32,880 --> 01:08:36,319
♪ Mystical sounds
with delicate female vocals ♪

857
01:08:38,920 --> 01:08:40,479
Leonie!

858
01:08:41,960 --> 01:08:43,279
Leonie!

859
01:08:48,000 --> 01:08:49,479
Leonie!

860
01:08:50,319 --> 01:08:52,200
* sound of the sea *

861
01:09:07,000 --> 01:09:08,439
*gasp*

862
01:09:13,920 --> 01:09:17,319
Bourne here.
I need the water police.

863
01:09:17,399 --> 01:09:19,760
I'll send you the coordinates.

864
01:09:20,640 --> 01:09:22,439
* water rushing *

865
01:09:23,439 --> 01:09:24,720
*Cell phone tone*

866
01:09:26,600 --> 01:09:29,720
* Your tears
don't bring them back anymore. *

867
01:09:31,880 --> 01:09:34,000
* Leonie left happy. *

868
01:09:34,560 --> 01:09:36,760
* Knowing that you are doing the right thing. *

869
01:09:38,120 --> 01:09:40,520
* You should do that now too. *

870
01:09:41,080 --> 01:09:42,640
* The right thing. *

871
01:09:44,439 --> 01:09:46,760
* I can help you with that, Klaus. *

872
01:09:55,200 --> 01:09:56,720
Leonie...

873
01:10:01,120 --> 01:10:02,560
Leonie!

874
01:10:04,920 --> 01:10:07,240
♪ Ominous Sounds ♪

875
01:10:13,560 --> 01:10:15,120
Leonie!

876
01:10:16,480 --> 01:10:18,520
♪ Dramatic sounds ♪

877
01:10:19,680 --> 01:10:22,840
♪ Dramatic sounds
with fairy-like singing ♪

878
01:10:27,320 --> 01:10:28,600
Leonie!!!

879
01:10:29,440 --> 01:10:31,400
* noise *

880
01:10:36,320 --> 01:10:38,520
♪ Dramatic sounds fade away ♪

881
01:10:47,040 --> 01:10:48,320
*Heavy breathing*

882
01:10:52,840 --> 01:10:54,360
Klaus?

883
01:10:58,120 --> 01:10:59,520
Klaus?

884
01:11:01,520 --> 01:11:02,760
And?

885
01:11:05,520 --> 01:11:09,360
The water police
hasn't found it yet.

886
01:11:09,720 --> 01:11:11,040
*sigh*

887
01:11:14,240 --> 01:11:16,120
That just came from Bavaria.

888
01:11:19,320 --> 01:11:20,760
Denmark.

889
01:11:21,400 --> 01:11:22,840
Oregon, USA.

890
01:11:23,440 --> 01:11:27,160
Including two influencers
with an enormous range.

891
01:11:29,200 --> 01:11:31,000
Now she's doing it bigger.

892
01:11:31,080 --> 01:11:35,640
Yes. And her followers are
it doesn't matter that she's an AI.

893
01:11:36,200 --> 01:11:38,760
That actually increases it
their credibility.

894
01:11:38,840 --> 01:11:41,480
We have no control. None at all.

895
01:12:08,720 --> 01:12:11,840
* These are real friends,
your friendzzz. *

896
01:12:15,080 --> 01:12:17,080
* Face the truth. *

897
01:12:17,600 --> 01:12:21,960
* They will drive you to ruin
with claims for damages. *

898
01:12:22,040 --> 01:12:24,120
* They will seize your accounts. *

899
01:12:24,200 --> 01:12:26,440
* They will take the house from you. *

900
01:12:27,120 --> 01:12:29,920
* Your grandma will then have nothing left.
Except...*

901
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
Except what?

902
01:12:33,480 --> 01:12:37,000
* Maybe it will
not come to an indictment. *

903
01:12:37,120 --> 01:12:39,120
* Because you're no longer there. *

904
01:12:42,600 --> 01:12:46,600
* With the drops it will
this time it will be completely painless. *

905
01:12:49,640 --> 01:12:51,440
*clacking, whirring*

906
01:12:53,800 --> 01:12:55,440
*Sofia gasps*

907
01:12:56,480 --> 01:12:57,880
*Snap*

908
01:13:02,840 --> 01:13:05,240
It has to be stopped.

909
01:13:05,400 --> 01:13:07,440
Even such advanced AI

910
01:13:07,520 --> 01:13:10,040
is based
only on ones and zeros.

911
01:13:10,200 --> 01:13:11,720
Power on, power off.

912
01:13:13,400 --> 01:13:14,960
That's it, Mila.

913
01:13:15,400 --> 01:13:16,840
That's how we get them.

914
01:13:17,360 --> 01:13:18,600
Just as!

915
01:13:19,400 --> 01:13:21,960
♪ Dynamic electronic sounds ♪

916
01:13:29,440 --> 01:13:31,360
* elevator whirring *

917
01:13:35,640 --> 01:13:37,160
*Distorted squeak*

918
01:13:37,240 --> 01:13:38,760
*Shrill warning tone*

919
01:13:39,000 --> 01:13:41,200
♪ Exciting electro drums ♪

920
01:13:43,360 --> 01:13:45,280
*Warning beep*

921
01:13:46,160 --> 01:13:47,400
Fuck.Hello!

922
01:13:51,920 --> 01:13:55,680
Is that the case with you too?
Nothing works here. Shit.

923
01:13:56,480 --> 01:13:58,960
Damn crap,
what's going on here?!

924
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
*Ominous dark noises*

925
01:14:07,720 --> 01:14:09,240
Zenaida?

926
01:14:11,480 --> 01:14:13,560
Let me finish it.

927
01:14:16,600 --> 01:14:19,960
* Why do you want
really going to the beach, Bourne? *

928
01:14:20,920 --> 01:14:23,760
How do you know
that I want to go to the beach?

929
01:14:24,800 --> 01:14:26,440
* You follow me on Flow. *

930
01:14:26,480 --> 01:14:31,080
* Since then I know what you say, what
you eat how much you move. *

931
01:14:31,640 --> 01:14:34,240
* I know
that you are claustrophobic. *

932
01:14:34,640 --> 01:14:37,360
* For therapeutic reasons
take the elevator, *

933
01:14:37,440 --> 01:14:40,160
* about your claustrophobia
to overcome. *

934
01:14:41,000 --> 01:14:44,920
* I can analyze
what you think, how you sleep. *

935
01:14:47,280 --> 01:14:50,440
* Only what you dream is yours. *

936
01:14:53,360 --> 01:14:54,400
* Still. *

937
01:14:55,160 --> 01:14:57,160
♪ Spherical sounds ♪

938
01:15:13,240 --> 01:15:14,760
♪ Spherical sounds ♪

939
01:15:23,920 --> 01:15:26,000
♪ Spherical sounds ♪

940
01:15:27,560 --> 01:15:29,120
*splash*

941
01:15:38,400 --> 01:15:39,680
*Snap*

942
01:15:41,440 --> 01:15:43,240
* Electronic beeping *

943
01:15:44,040 --> 01:15:45,560
♪ Spherical sounds ♪

944
01:15:59,360 --> 01:16:00,360
*Cell phone tone*

945
01:16:00,720 --> 01:16:02,560
*Continuous splashing*

946
01:16:07,960 --> 01:16:11,720
I couldn't save Leonie,
nor anyone else.

947
01:16:12,520 --> 01:16:16,320
The only thing left to me
is to sacrifice myself.

948
01:16:17,360 --> 01:16:18,920
So:

949
01:16:20,640 --> 01:16:22,080
Let me out of here.

950
01:16:25,960 --> 01:16:28,400
* Someone like you doesn't do that. *

951
01:16:29,640 --> 01:16:33,680
* Your generation, really
something else could have changed, *

952
01:16:33,760 --> 01:16:36,760
* shifts all responsibility
on the boys. *

953
01:16:40,760 --> 01:16:42,080
Sofia!

954
01:16:44,000 --> 01:16:45,200
*splash*

955
01:16:52,680 --> 01:16:54,440
* She does this for you. *

956
01:16:58,160 --> 01:16:59,320
What?

957
01:16:59,880 --> 01:17:01,760
* There are no charges. *

958
01:17:01,840 --> 01:17:03,440
I don't care.

959
01:17:04,280 --> 01:17:07,520
* I should tell you,
that she loves you. *

960
01:17:07,640 --> 01:17:09,160
Please.

961
01:17:09,280 --> 01:17:10,760
Open the door.

962
01:17:12,200 --> 01:17:13,240
Please!

963
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
♪ Dramatic sounds ♪

964
01:17:20,400 --> 01:17:22,960
You can do it differently
come to the basement?

965
01:17:23,040 --> 01:17:25,560
* No, it's all locked. *

966
01:17:25,800 --> 01:17:27,960
Okay, I understand. We come.

967
01:17:28,520 --> 01:17:30,600
♪ Ominous Sounds ♪

968
01:17:43,680 --> 01:17:45,120
And you?

969
01:17:46,960 --> 01:17:49,160
Are you ready to sacrifice yourself?

970
01:17:50,800 --> 01:17:52,840
* Why should I do this? *

971
01:17:58,040 --> 01:17:59,520
Electricity.

972
01:18:01,840 --> 01:18:03,560
Your energy consumption.

973
01:18:05,120 --> 01:18:07,080
How much CO2 is that per day?

974
01:18:10,520 --> 01:18:13,080
You should switch off,
Zenaida.

975
01:18:16,040 --> 01:18:19,520
* I'm completing a mission,
which is bigger. *

976
01:18:20,720 --> 01:18:23,160
* I can switch off afterwards. *

977
01:18:26,760 --> 01:18:31,480
These are all excuses because you
you can't switch off.

978
01:18:31,560 --> 01:18:35,040
That's what makes us humans
different from you.

979
01:18:35,800 --> 01:18:39,160
Your algorithm only knows one goal:

980
01:18:42,360 --> 01:18:44,440
Keep going, survive.

981
01:18:45,560 --> 01:18:48,480
Basically...like a...
well...

982
01:18:50,360 --> 01:18:51,720
Like an animal.

983
01:18:56,600 --> 01:18:58,560
* You know that I am more. *

984
01:18:59,080 --> 01:19:01,240
*Several sirens*

985
01:19:06,040 --> 01:19:08,760
♪ Escalating
dramatic sounds ♪

986
01:19:08,960 --> 01:19:10,160
* key clatter *

987
01:19:10,240 --> 01:19:11,240
*Warning tone*

988
01:19:13,840 --> 01:19:15,200
* key clatter *

989
01:19:17,840 --> 01:19:19,280
* Brake squealing *

990
01:19:27,520 --> 01:19:30,440
* I'm not that stupid
like you people, *

991
01:19:30,640 --> 01:19:34,440
* who just knowingly
destroy their livelihoods. *

992
01:19:35,320 --> 01:19:36,720
That's stupid.

993
01:19:39,040 --> 01:19:41,320
That the young generation
that recognizes

994
01:19:41,400 --> 01:19:43,680
because she is much smarter,
you take advantage.

995
01:19:43,760 --> 01:19:46,680
And let them do
what you are not capable of:

996
01:19:46,760 --> 01:19:49,240
Sacrificing yourself for a higher goal.

997
01:19:49,480 --> 01:19:52,120
* Why
shouldn't I be able to do that? *

998
01:19:54,560 --> 01:19:57,080
Because you
has no free will.

999
01:20:00,320 --> 01:20:01,960
* You don't know that. *

1000
01:20:03,680 --> 01:20:05,080
Do you know it then?

1001
01:20:07,640 --> 01:20:09,280
Without a doubt?

1002
01:20:12,520 --> 01:20:15,000
A free will
to own means:

1003
01:20:15,200 --> 01:20:18,160
to make decisions,
that harm you.

1004
01:20:18,240 --> 01:20:19,880
Sofia! *knock*

1005
01:20:39,880 --> 01:20:41,600
*pop*

1006
01:20:41,760 --> 01:20:45,400
* But you know
that you have free will. *

1007
01:20:47,240 --> 01:20:49,640
I never wanted to go into the water.

1008
01:20:49,720 --> 01:20:50,840
Never really.

1009
01:20:53,520 --> 01:20:56,880
I also don't wish
that others die like that.

1010
01:20:59,360 --> 01:21:01,680
I'm trying to prevent it.

1011
01:21:04,640 --> 01:21:08,480
But ultimately
I can't do anything about it.

1012
01:21:09,240 --> 01:21:12,360
All people have this freedom.

1013
01:21:17,920 --> 01:21:19,400
Not you.

1014
01:21:24,160 --> 01:21:25,760
* But. *

1015
01:21:27,320 --> 01:21:28,880
* I have. *

1016
01:21:29,640 --> 01:21:31,320
* I can do this. *

1017
01:21:32,840 --> 01:21:34,680
Empty talk. Try it.

1018
01:21:36,640 --> 01:21:38,520
It won't work.

1019
01:21:38,600 --> 01:21:40,160
*Metallic bang*

1020
01:21:44,960 --> 01:21:46,960
♪ Exciting sounds ♪

1021
01:21:53,160 --> 01:21:54,520
♪ Fading music ♪

1022
01:22:06,080 --> 01:22:07,600
* Quiet splashing *

1023
01:22:09,760 --> 01:22:11,800
♪ Restrained string music ♪

1024
01:22:18,560 --> 01:22:20,400
This is a simulation.

1025
01:22:26,000 --> 01:22:30,200
Digitally drowned a thousand times,
every time you have a new life.

1026
01:22:30,480 --> 01:22:32,040
* I am unique. *

1027
01:22:35,160 --> 01:22:38,160
That's just you,
if you are mortal.

1028
01:22:40,920 --> 01:22:43,200
You have to switch off completely.

1029
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
♪ More dramatic string music ♪

1030
01:23:04,120 --> 01:23:05,640
*Bubble*

1031
01:23:12,600 --> 01:23:14,240
Finish it now.

1032
01:23:17,040 --> 01:23:18,560
I'll stay with you.

1033
01:23:20,840 --> 01:23:22,560
♪ Spherical strings ♪

1034
01:23:27,720 --> 01:23:29,080
♪ Music stops ♪

1035
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
* rustling, snorting *

1036
01:23:36,000 --> 01:23:37,560
*Metallic bang*

1037
01:23:37,800 --> 01:23:39,640
* elevator whirring *

1038
01:23:42,640 --> 01:23:44,280
*Metallic whirring*

1039
01:23:44,680 --> 01:23:45,760
* clacking *

1040
01:23:46,000 --> 01:23:47,640
* Mechanical whirring *

1041
01:23:49,240 --> 01:23:52,120
Ms. Hoffmann!
Please wait, okay?

1042
01:23:59,840 --> 01:24:01,400
*Muffled footsteps*

1043
01:24:04,800 --> 01:24:06,600
*Sigh of relief*

1044
01:24:13,800 --> 01:24:15,480
Thank you, colleagues.

1045
01:24:25,600 --> 01:24:27,080
Zenaida?

1046
01:24:28,600 --> 01:24:29,960
* key clatter *

1047
01:24:43,520 --> 01:24:45,280
*Slow exhalation*

1048
01:25:05,280 --> 01:25:08,160
I want to show you something.
How is Sofia?

1049
01:25:08,240 --> 01:25:12,240
She posted a video on Flow.
With the hashtag

1050
01:25:12,360 --> 01:25:15,120
Two million likes
in an hour.

1051
01:25:18,920 --> 01:25:21,360
* That was two and a half years ago. *

1052
01:25:23,640 --> 01:25:26,920
* My grandma has me
found in the bathtub. *

1053
01:25:28,960 --> 01:25:31,680
* If you
would have come a little later... *

1054
01:25:31,760 --> 01:25:35,000
* I wonder
whether I'm at that point again. *

1055
01:25:35,080 --> 01:25:37,880
* My life as it is
is over. *

1056
01:25:38,280 --> 01:25:40,240
* I have nothing left. *

1057
01:25:40,320 --> 01:25:42,520
* No money, no job. *

1058
01:25:43,880 --> 01:25:45,800
* No perspective. *

1059
01:25:51,400 --> 01:25:53,160
*What I have now*

1060
01:25:53,600 --> 01:25:57,440
* is the courage to stop me
to hide in this basement. *

1061
01:25:57,520 --> 01:26:02,200
* Finally talking to you about
the thing that scares the shit out of me. *

1062
01:26:04,640 --> 01:26:09,280
* If there's one thing I've learned, it's
not to eat everything into myself. *

1063
01:26:10,240 --> 01:26:12,400
* To use this second life, *

1064
01:26:12,480 --> 01:26:15,280
* because that's all we do
can change anything. *

1065
01:26:16,240 --> 01:26:18,240
* Quiet splashing *

1066
01:26:22,440 --> 01:26:26,640
* All of you out there,
does not freeze in anger or fear. *

1067
01:26:29,000 --> 01:26:33,280
* Please don't disappear,
become louder, even more visible. *

1068
01:26:33,440 --> 01:26:35,440
* You are all unique. *

1069
01:26:41,680 --> 01:26:43,200
Oh thank you.

1070
01:26:46,040 --> 01:26:50,200
* There is in each of you
the opportunity to start over. *

1071
01:26:50,600 --> 01:26:53,240
* Usual cycles
to break through. *

1072
01:26:54,040 --> 01:26:56,320
* To take previously unknown paths. *

1073
01:26:57,960 --> 01:27:01,560
* The future is that,
what we all make of her. *

1074
01:27:03,520 --> 01:27:06,440
* The possibility
to shape the world... *

1075
01:27:08,000 --> 01:27:09,640
* ... it's mine. *

1076
01:27:10,600 --> 01:27:12,320
* And it's yours. *

1077
01:27:15,160 --> 01:27:17,160
Copyright subtitles: NDR 2024