1
00:00:01,460 --> 00:00:03,336
קודם לכן
"סופרמן ולויס"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,921
בלילה שהדבר הזה הגיע,
3
00:00:04,922 --> 00:00:08,425
ראיתי מה קרה לאבא שלך.
4
00:00:08,426 --> 00:00:09,759
- דניס.
- לא, זה בסדר.
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,760
אני לא הולך,
כאילו, להגיד משהו.
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,178
אני לא מרגיש חזק.
7
00:00:12,179 --> 00:00:14,264
ובכן, בתור התחלה,
אתה מת, אז אתה
8
00:00:14,265 --> 00:00:17,600
לא יכול לצפות פשוט להקפיץ
לחזור ולהיות אותו אדם.
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,769
אליזבת לותר. אם אתה
יכול פשוט לדבר איתו.
10
00:00:19,770 --> 00:00:22,188
אתה האדם היחיד בפנים
העולם שאכפת לו ממנו.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,567
לויס ליין לקחה 17
שנים מחיי.
12
00:00:25,568 --> 00:00:27,277
מה שלעולם לא תוכל לקבל בחזרה.
13
00:00:27,278 --> 00:00:29,112
חייב להיות מחיר.
14
00:00:29,113 --> 00:00:31,865
אני לא אחשוף את הבן שלי
לשנאה מהסוג הזה,
15
00:00:31,866 --> 00:00:34,951
אז תישאר מחוץ לחיי לנצח.
16
00:01:33,135 --> 00:01:35,846
לקס, הכל בסדר?
17
00:01:41,060 --> 00:01:42,644
האם קרה משהו
עם אליזבת?
18
00:01:42,645 --> 00:01:45,272
איפה אנחנו עם הארץ?
19
00:01:47,107 --> 00:01:49,484
אני מראה את זה לבאש ו
האחרים הבוקר.
20
00:01:49,485 --> 00:01:52,362
הם פחות מתלהבים
לגבי העברת המטה.
21
00:01:52,363 --> 00:01:54,113
הם יתגברו על זה.
22
00:01:54,114 --> 00:01:58,159
אולי, למרות שחלקם
החששות מובנים.
23
00:02:03,999 --> 00:02:05,708
עָדִין.
24
00:02:05,709 --> 00:02:08,795
אבל אנחנו עדיין צריכים לעבוד
דרך בעיות הייעוד.
25
00:02:08,796 --> 00:02:10,713
דיברת עם ראש העיר לאנג?
26
00:02:10,714 --> 00:02:12,215
אני די בטוח שהיא הבעיה.
27
00:02:12,216 --> 00:02:14,384
היו
מחסומים בכל שלב.
28
00:02:14,385 --> 00:02:17,054
אני אתמודד איתה.
29
00:02:18,222 --> 00:02:19,472
שלח את זה למילטון.
30
00:02:19,473 --> 00:02:22,725
תגיד לו שאני רוצה
זה עד סוף היום.
31
00:02:26,105 --> 00:02:27,230
בשביל מה הם נועדו?
32
00:02:27,231 --> 00:02:29,482
הוא יידע.
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,401
אבל אני לא צריך?
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
עָדִין.
35
00:02:36,240 --> 00:02:37,574
אני אביא את זה למילטון.
36
00:02:37,575 --> 00:02:40,952
אמנדה.
37
00:02:40,953 --> 00:02:43,913
רוצה לחזור
בחייה של בתי
38
00:02:43,914 --> 00:02:48,585
היה אחד הדברים ש
העביר אותי בכלא
39
00:02:48,586 --> 00:02:52,130
הנאמנות שלך הייתה האחרת.
40
00:02:52,131 --> 00:02:54,257
אל תטעו.
41
00:02:54,258 --> 00:02:56,759
יש לי תוכנית.
42
00:02:56,760 --> 00:02:58,553
אני יודע בדיוק
איך זה יסתיים.
43
00:03:38,052 --> 00:03:39,969
{\an8}יש לנו הכל על לות'ור?
44
00:03:39,970 --> 00:03:42,639
{\an8}קבצי מעקב DOD, בנוסף
כל מה שחפרנו תוך כדי
45
00:03:42,640 --> 00:03:44,390
{\an8}היינו ב-"The Daily Planet."
46
00:03:44,391 --> 00:03:45,725
{\an8}בואו נתחיל לעבוד.
47
00:03:45,726 --> 00:03:46,809
{\an8}אני רוצה לשלוח את לות'ור
חזרה לכלא
48
00:03:46,810 --> 00:03:48,311
{\an8}לפני שיש לו זמן להתארגן מחדש.
49
00:03:48,312 --> 00:03:50,313
{\an8}אנחנו הולכים ל"העיתון".
- בהצלחה.
50
00:03:50,314 --> 00:03:51,898
{\an8}היי, זה ג'ון?
51
00:03:51,899 --> 00:03:53,274
{\an8}כן. לפני שלוש שעות.
52
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
{\an8}בדוק את זה.
53
00:03:56,904 --> 00:03:58,488
{\an8}זה היה כל הבוקר?
54
00:03:58,489 --> 00:04:01,158
{\an8}שאל אותו בעצמך.
55
00:04:02,576 --> 00:04:05,370
{\an8}אחיך בדיוק הופיע
לנו מה עשית.
56
00:04:05,371 --> 00:04:07,038
{\an8}הו, כן. לא הצלחתי לישון.
57
00:04:07,039 --> 00:04:09,165
{\an8}שמעתי את הצעקות האלה בשיקגו.
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,875
{\an8}נגמרו לנו הביצים?
59
00:04:10,876 --> 00:04:12,627
{\an8}כמה שמירות יש
הכנת היום?
60
00:04:12,628 --> 00:04:13,753
{\an8}אה, שלוש או ארבע.
61
00:04:13,754 --> 00:04:15,046
{\an8}שום דבר מטורף מדי.
62
00:04:15,047 --> 00:04:16,673
{\an8}רוצה לחטוף ביס
אצל ויקי מאי?
63
00:04:16,674 --> 00:04:18,842
{\an8}- כן, בטח.
- מירוץ לך.
64
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
{\an8}זה מתחיל להזדקן.
65
00:04:23,389 --> 00:04:24,806
{\an8}ג'ון עושה יותר מדי.
66
00:04:24,807 --> 00:04:26,683
{\an8}הוא צריך להאט.
67
00:04:26,684 --> 00:04:27,684
{\an8}אני אדבר איתו.
68
00:04:27,685 --> 00:04:29,310
{\an8}תודה, מתוקה.
69
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
{\an8}היי, למרות שאנו תומכים
אתה לוקח צעד אחורה
70
00:04:30,980 --> 00:04:32,855
{\an8}מגיבור העל
דברים, זה לא אומר
71
00:04:32,856 --> 00:04:34,148
{\an8}אתה יכול להישאר בבית
משחק משחקי וידאו כל היום.
72
00:04:34,149 --> 00:04:35,858
{\an8}אולי ויקי מיי מגייסת עובדים.
73
00:04:35,859 --> 00:04:37,945
{\an8}אולי יהיה כיף לעבוד עם שרה.
74
00:04:40,072 --> 00:04:41,864
{\an8}הוא צודק. זה
מזדקן.
75
00:04:41,865 --> 00:04:43,741
{\an8}בוא נלך, חיטוט איטי.
76
00:04:49,873 --> 00:04:51,624
{\an8}באיזה שעה עשית
לחזור הביתה אתמול בלילה?
77
00:04:51,625 --> 00:04:53,960
{\an8}אה, מאוחר יותר ממה שתכננתי.
78
00:04:53,961 --> 00:04:56,254
{\an8}אתה יודע שלא
צריך לחזור הביתה.
79
00:04:56,255 --> 00:04:58,715
{\an8}אני לא משאיר אותך כאן לבד.
80
00:04:58,716 --> 00:05:00,717
{\an8}למה? סופ עם אבא כל השבוע.
81
00:05:00,718 --> 00:05:02,760
{\an8}ג'ון הנרי כבר
יצא למטרופולין,
82
00:05:02,761 --> 00:05:04,804
{\an8}אז זו לא בעיה.
83
00:05:04,805 --> 00:05:07,390
{\an8}מבאס שהוא בקושי
כאן בימים אלה.
84
00:05:07,391 --> 00:05:08,641
{\an8}כן.
85
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
{\an8}אבל אנחנו מנסים
להבין את זה.
86
00:05:11,020 --> 00:05:13,855
{\an8}טוב, לפחות יש לך
משהו לצפות לו.
87
00:05:13,856 --> 00:05:17,692
{\an8}כל מה שאני עושה זה לעבוד
ולישון ולעבוד.
88
00:05:17,693 --> 00:05:19,736
{\an8}לפחות אתה
להרוויח כסף, נכון?
89
00:05:19,737 --> 00:05:22,697
{\an8}כן.
90
00:05:22,698 --> 00:05:24,824
{\an8}היי.
91
00:05:24,825 --> 00:05:28,828
{\an8}הלילה, אתה ו
אני, ערב בנות.
92
00:05:28,829 --> 00:05:30,872
{\an8}עסקה.
93
00:05:30,873 --> 00:05:33,041
{\an8}אתה יודע, אני ממש שמח
שאתה ומר איירונס
94
00:05:33,042 --> 00:05:34,459
{\an8}מבלים יחד.
95
00:05:34,460 --> 00:05:36,586
{\an8}אחרי הכל עם
אבא, מגיע לך.
96
00:05:36,587 --> 00:05:37,837
{\an8}תודה, מתוקה.
97
00:05:37,838 --> 00:05:39,088
{\an8}אתה מוזמן.
98
00:05:39,089 --> 00:05:42,550
{\an8}עכשיו אני יוצא ל-
עבודה שאני שונאת.
99
00:05:42,551 --> 00:05:43,760
{\an8}אני אוהב אותך.
100
00:05:43,761 --> 00:05:45,636
{\an8}אוהב אותך.
101
00:05:53,979 --> 00:05:55,271
{\an8}אוטיס גרישם.
102
00:05:55,272 --> 00:05:56,814
{\an8}השמועה אומרת שלות'ור יש
שחרורו מוקדם,
103
00:05:56,815 --> 00:05:58,399
{\an8}אז הוא לעולם לא יתהפך.
104
00:05:58,400 --> 00:06:01,611
{\an8}כן, והבוזו הזה עורך דין
במעלה השני ג'ון הנרי
105
00:06:01,612 --> 00:06:03,279
{\an8}הורידו אותו ב-DOD.
106
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
{\an8}ייתכן שיש לנו סיכוי
שריל קימבל, אבל.
107
00:06:05,908 --> 00:06:08,911
{\an8}אז אנחנו רק צריכים שהיא תעשה זאת
לצאת שוב מהמחבוא.
108
00:06:11,872 --> 00:06:14,165
{\an8}מה?
- כלום.
109
00:06:14,166 --> 00:06:16,542
{\an8}פשוט, יש לך כמה
מלח ופלפל ממשיך.
110
00:06:16,543 --> 00:06:17,794
{\an8}מה? אֵיפֹה?
111
00:06:17,795 --> 00:06:19,796
{\an8}כלומר, יש תיקון.
112
00:06:19,797 --> 00:06:20,922
{\an8}תיקון?
113
00:06:20,923 --> 00:06:22,465
{\an8}זה רק קצת אפור.
114
00:06:22,466 --> 00:06:25,259
{\an8}את נראית נאה.
115
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
{\an8}הנה היא.
116
00:06:29,223 --> 00:06:30,640
{\an8}האם זה העוזר של לותר?
117
00:06:30,641 --> 00:06:33,434
{\an8}עד כמה שאני יכול לדעת,
אין לה כותרת.
118
00:06:33,435 --> 00:06:35,937
{\an8}אחד מהדברים הרבים
אני רוצה לשאול אותה לגבי.
119
00:06:35,938 --> 00:06:37,355
{\an8}- אתה רוצה שאבוא?
- לא.
120
00:06:37,356 --> 00:06:38,898
{\an8}אני יכול להתמודד עם חליפת עסקים.
121
00:06:38,899 --> 00:06:43,778
{\an8}אתה מסתכל על שריל
קימבל בשבילי.
122
00:06:43,779 --> 00:06:46,364
{\an8}תפסיק לדאוג לשיער שלך.
123
00:06:46,365 --> 00:06:48,575
{\an8}אני לא.
124
00:06:52,579 --> 00:06:53,830
{\an8}היי.
125
00:06:53,831 --> 00:06:56,749
{\an8}הוא היה שם
למשך חצי שעה,
126
00:06:56,750 --> 00:06:59,585
{\an8}וזה מפחיד אותי.
127
00:06:59,586 --> 00:07:01,045
{\an8}מה הוא רוצה?
128
00:07:01,046 --> 00:07:04,423
{\an8}הוא אמר שהוא רק
רוצה לדבר איתך.
129
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
{\an8}ובכן, האם אמרת לו שהוא צריך
130
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
{\an8}לקבוע פגישה?
131
00:07:07,678 --> 00:07:10,889
{\an8}ניסיתי, אבל הוא פשוט צעד
ישר למשרד שלך.
132
00:07:13,183 --> 00:07:15,935
{\an8}סליחה שחיכית,
אבל למרבה הצער, אנחנו
133
00:07:15,936 --> 00:07:17,645
{\an8}יצטרך לתאם מחדש.
134
00:07:17,646 --> 00:07:19,648
{\an8}זה ייקח רק דקה.
135
00:07:22,109 --> 00:07:24,193
{\an8}מה אני יכול לעשות בשבילך?
136
00:07:24,194 --> 00:07:26,863
{\an8}עוד מה אתה יכול להפסיק לעשות.
137
00:07:26,864 --> 00:07:28,197
{\an8}אני לא עוקב.
138
00:07:28,198 --> 00:07:30,408
{\an8}האזורים האלה
ההגבלות שלך.
139
00:07:30,409 --> 00:07:32,368
{\an8}הם מפריעים
עם התוכניות שלי.
140
00:07:32,369 --> 00:07:34,078
{\an8}יש הרבה
סרטון עורף, אני יודע,
141
00:07:34,079 --> 00:07:35,997
{\an8}אבל זה בדיוק איך הדברים
נעשים כאן.
142
00:07:35,998 --> 00:07:37,290
{\an8}לא יותר.
143
00:07:37,291 --> 00:07:38,624
סליחה?
144
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
אני בונה את החדש שלי
המטה בסמולוויל.
145
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
שום דבר שאתה עושה הוא
הולך לשנות את זה.
146
00:07:45,632 --> 00:07:46,716
זה איום?
147
00:07:46,717 --> 00:07:48,217
רק עובדה.
148
00:07:48,218 --> 00:07:49,719
אני חושב שסיימנו כאן.
149
00:07:49,720 --> 00:07:51,137
עשה את העבודה שלך, ראש העיר לאנג.
150
00:07:51,138 --> 00:07:53,556
העבודה שלי היא להגן
אנשי סמולוויל
151
00:07:53,557 --> 00:07:54,724
ממישהו כמוך.
152
00:07:54,725 --> 00:07:56,017
אני אשאל רק פעם אחת.
153
00:07:56,018 --> 00:07:57,852
כבר יש לך את התשובה שלי.
154
00:08:05,194 --> 00:08:09,113
מערכת האבטחה הזו של
שלך, זה בדיוק כמו אחד
155
00:08:09,114 --> 00:08:11,949
מכר ותיק
שלי בנוי.
156
00:08:11,950 --> 00:08:15,912
כשהגיע זמנו,
157
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
זה לא עשה הרבה
כדי להגן עליו.
158
00:08:20,167 --> 00:08:23,794
צא מהמשרד שלי
ואל תחזור.
159
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
מה זה לעזאזל
לותר חושב?
160
00:08:45,943 --> 00:08:47,985
הוא מאמין ברצון הזה
להיות המיקום המושלם
161
00:08:47,986 --> 00:08:49,570
עבור המטה הבא שלנו.
162
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
{\an8}כן, אולי אם אנחנו בפנים
עסקי הדשנים.
163
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
{\an8}הקרקע זולה
ולא מפותח.
164
00:08:53,700 --> 00:08:55,534
{\an8}מסיבה טובה.
165
00:08:55,535 --> 00:08:58,204
אמנדה, אין
איך אני יכול לתמוך
166
00:08:58,205 --> 00:08:59,789
זאת במצפון טוב.
167
00:08:59,790 --> 00:09:03,793
זה מה שלקס רוצה, אז
כדאי שתעלה על הסיפון.
168
00:09:03,794 --> 00:09:08,839
תראה, השאר לא
לקיים כל מערכת יחסים נעימה
169
00:09:08,840 --> 00:09:11,008
זה יש לך עם לות'ר.
170
00:09:11,009 --> 00:09:13,344
אנחנו צריכים לדעת למה
הוא עושה את זה.
171
00:09:13,345 --> 00:09:14,887
זה פשוט.
172
00:09:14,888 --> 00:09:18,808
לותר עובר לכאן
להציק למשפחה שלי.
173
00:09:18,809 --> 00:09:20,059
על מה היא מדברת?
174
00:09:20,060 --> 00:09:21,352
לַעֲזוֹב.
175
00:09:21,353 --> 00:09:23,729
אני אטפל בה.
- קדימה, תגיד לו.
176
00:09:23,730 --> 00:09:25,147
אמרתי לעזוב.
177
00:09:31,238 --> 00:09:33,489
אז הכלא לא הספיק,
ועכשיו אתה מנסה
178
00:09:33,490 --> 00:09:35,199
לחבל בעסק שלו?
179
00:09:35,200 --> 00:09:37,034
כל מה שאמרתי היה
נכון, ואתה יודע את זה.
180
00:09:37,035 --> 00:09:38,661
זו החלטה עסקית.
181
00:09:38,662 --> 00:09:41,163
כל דבר אחר הוא פשוט
עוד חדשות מזויפות ממך.
182
00:09:41,164 --> 00:09:44,875
מה זה בדיוק
אתה עושה בשביל לות'ר?
183
00:09:44,876 --> 00:09:46,210
בגלל זה אתה כאן,
184
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
לשאול על העבודה שלי
אחריות?
185
00:09:52,509 --> 00:09:58,055
אין לך מושג
כמה הוא מסוכן.
186
00:09:58,056 --> 00:09:59,557
הוא הרג את אבי.
187
00:09:59,558 --> 00:10:01,809
חשבתי שזה זה
מפלצת גדולה ומפחידה.
188
00:10:01,810 --> 00:10:05,021
הבא, בטח תגיד
הוא הרג גם את סופרמן.
189
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
או אולי אפילו בעלך.
190
00:10:10,068 --> 00:10:11,527
אתה לא יכול לנצח אותו.
191
00:10:11,528 --> 00:10:13,529
אתה יודע, עם זה
מפלצת גדולה ומפחידה נעלמה,
192
00:10:13,530 --> 00:10:15,072
אני מתחיל לאהוב את הסיכויים שלי.
193
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
לא משנה.
194
00:10:16,450 --> 00:10:18,200
מה שלקס יקבע את שלו
חשוב להסתיים.
195
00:10:18,201 --> 00:10:21,329
לא כשזה מגיע
לבתו.
196
00:10:21,330 --> 00:10:23,289
אה, הוא לא אמר לך.
197
00:10:23,290 --> 00:10:26,959
אליזבת באה לכאן ושאלה
שהוא יהיה חלק מחייה,
198
00:10:26,960 --> 00:10:31,756
אבל הוא לא יכול היה להתרחק
מהאובססיה שלו אליי.
199
00:10:31,757 --> 00:10:34,258
לות'ר מאבד שליטה,
ואם לא תיזהר,
200
00:10:34,259 --> 00:10:35,926
הוא יוריד אותך איתו.
201
00:10:35,927 --> 00:10:37,386
זה לעולם לא יקרה.
202
00:10:37,387 --> 00:10:40,222
האדם היחיד שהוא
אכפת לו הוא עצמו.
203
00:10:40,223 --> 00:10:41,640
אם אתה לא מאמין
אני, תראה איך
204
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
הוא טיפל בבתו שלו.
205
00:10:44,478 --> 00:10:46,187
השאלה האמיתית
הוא, מה קורה מתי
206
00:10:46,188 --> 00:10:49,023
שניכם לא רואים עין בעין?
207
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
הכל בסדר?
208
00:11:17,511 --> 00:11:18,511
כן, כמובן.
209
00:11:18,512 --> 00:11:20,012
למה שזה לא יהיה?
210
00:11:20,013 --> 00:11:22,431
זה יהיה 19.38 דולר.
211
00:11:22,432 --> 00:11:24,600
בְּסֵדֶר. אה, שמור על השינוי.
212
00:11:24,601 --> 00:11:26,268
בְּסֵדֶר.
213
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
היי, קלארק.
214
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
היי, היי.
215
00:11:28,271 --> 00:11:29,313
איך זה...
216
00:11:29,314 --> 00:11:31,315
אמ, היי.
217
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
אה, זה חדש.
218
00:11:32,818 --> 00:11:34,026
הכל בסדר?
219
00:11:34,027 --> 00:11:35,277
כן, לא, כמובן.
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,279
למה שזה לא יהיה?
- כן, לא.
221
00:11:37,280 --> 00:11:40,616
דניס, אכפת לך
מקבל את החבילה שלי?
222
00:11:40,617 --> 00:11:43,285
- כן, כמובן.
תודה לך.
223
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
אז, לקס לות'ר פשוט
הגיע למשרד שלי
224
00:11:46,289 --> 00:11:50,084
מנסה להפחיד אותי
חותם על עסקת הקרקע שלו.
225
00:11:50,085 --> 00:11:51,961
לאנה, את חייבת
להיזהר איתו.
226
00:11:51,962 --> 00:11:52,962
אני יודע.
227
00:11:52,963 --> 00:11:54,630
לויס כבר הזהירה אותי.
228
00:11:54,631 --> 00:11:57,925
אבל אני לא אתן סתם
הוא בנה את המטה החדש שלו
229
00:11:57,926 --> 00:11:59,135
בסמולוויל.
230
00:11:59,136 --> 00:12:00,719
רגע, מפקדה חדשה? אֵיפֹה?
231
00:12:00,720 --> 00:12:03,389
המקום של איידי מאנינג,
למעלה מהכביש המהיר 40.
232
00:12:03,390 --> 00:12:04,974
לא ידעתי את זה
היה בשוק.
233
00:12:04,975 --> 00:12:07,393
זה לא היה עד שהוא
הציע הצעה לחמישה
234
00:12:07,394 --> 00:12:09,019
פעמים ממה שהוא שווה.
235
00:12:09,020 --> 00:12:13,357
אני הולך ל-Aidy's עכשיו
לנסות לשכנע אותה לצאת מזה.
236
00:12:13,358 --> 00:12:14,900
אתה צריך לבוא איתי.
237
00:12:14,901 --> 00:12:17,278
כלומר, אני לא יודע איך
הרבה עזרה זו תהיה.
238
00:12:17,279 --> 00:12:20,239
קלארק, אמא שלך הייתה אפוטרופוס
239
00:12:20,240 --> 00:12:22,408
מלאך סביב החלקים האלה.
240
00:12:22,409 --> 00:12:24,869
שומע ממך
היה אומר הרבה.
241
00:12:24,870 --> 00:12:25,911
כן, בטח.
242
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
כל דבר שיעזור.
243
00:12:31,334 --> 00:12:35,337
אז שכחת איך לאכול
אוכל כמו בן אדם רגיל?
244
00:12:35,338 --> 00:12:36,839
אתה יודע שאתה יכול לנשום, נכון?
245
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
פשוט דילגתי על ארוחת הבוקר.
246
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
מַדוּעַ? איפה היית?
247
00:12:39,843 --> 00:12:40,759
אה.
248
00:12:40,760 --> 00:12:43,679
טורונטו, סן חואן, גסטוניה.
249
00:12:43,680 --> 00:12:45,598
לסופרבוי כאן יש
היה ממש עסוק.
250
00:12:45,599 --> 00:12:47,641
יָמִינָה. זה יותר טוב
מאשר הגשת ביצים.
251
00:12:47,642 --> 00:12:49,602
זה בגלל שעשית
מעולם לא הייתי בגסטוניה.
252
00:12:49,603 --> 00:12:51,312
ג'ון, רוב האנשים בסמולוויל
253
00:12:51,313 --> 00:12:54,231
מעולם לא היו בשום מקום אבל
הנה, אז תחשב את עצמך בר מזל.
254
00:12:54,232 --> 00:12:57,526
היי! נו, נו, טוב.
255
00:12:57,527 --> 00:13:01,238
עכשיו, אם זה לא השניים שלי
ספורטאים סטודנטים מועדפים.
256
00:13:01,239 --> 00:13:03,699
זז, שורטסטאק.
257
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
קדימה.
258
00:13:08,497 --> 00:13:11,040
אתם בנים מוכנים
עונת הכדורגל?
259
00:13:11,041 --> 00:13:13,918
מאמן, אני סוג של
הוחרם מהקבוצה.
260
00:13:13,919 --> 00:13:17,213
לא שיחקתי שנתיים.
261
00:13:17,214 --> 00:13:18,797
תן לי לדאוג בקשר לזה.
262
00:13:18,798 --> 00:13:21,300
מה דעתך ששניכם פשוט תשמרו
לדאוג להיות...
263
00:13:21,301 --> 00:13:23,595
סופר?
264
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
מאמן, אני לא חושב שזה...
265
00:13:25,889 --> 00:13:29,642
איך שאני רואה את זה, יש לנו א
הזדמנות אמיתית כאן.
266
00:13:29,643 --> 00:13:32,686
למה לא לנצל את זה?
267
00:13:32,687 --> 00:13:34,396
כלומר, יש כל כך הרבה סיבות.
268
00:13:34,397 --> 00:13:36,023
תחשוב על האפשרויות.
269
00:13:36,024 --> 00:13:41,403
כותרות מדינה,
מלגות, בנות.
270
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
לִרְאוֹת.
271
00:13:42,906 --> 00:13:45,617
אחיך יודע
על מה אני מדבר.
272
00:13:47,577 --> 00:13:51,205
אה, תקשיב, מאמן, אני חייב לרוץ.
273
00:13:51,206 --> 00:13:52,581
היי, אז זה כן, נכון?
274
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
לֹא וָלֹא.
275
00:13:56,253 --> 00:13:58,254
מה איתך, Curlicue?
276
00:13:58,255 --> 00:14:01,674
אני מצטער לאכזב אותך,
אבל עורכי הדין שלו כבר עשו זאת
277
00:14:01,675 --> 00:14:03,259
ערכו את הניירת.
278
00:14:03,260 --> 00:14:05,761
בדיוק עמדתי
פנה אל מניטו.
279
00:14:05,762 --> 00:14:09,014
לקס לות'ר גרוע
לעיר הזאת, איידי.
280
00:14:09,015 --> 00:14:11,016
בַּטוּחַ. שמעתי את השמועות.
281
00:14:11,017 --> 00:14:13,102
אבל לותר לא
לרצוח את האנשים האלה.
282
00:14:13,103 --> 00:14:14,812
אפילו לויס אמרה זאת.
283
00:14:14,813 --> 00:14:17,147
מה שלא עושה
שהוא אדם טוב.
284
00:14:17,148 --> 00:14:20,609
אנחנו לא יכולים לתת למישהו
ככה לתוך העיר הזאת.
285
00:14:20,610 --> 00:14:23,153
לא אחרי מה שקרה
עם מורגן אדג'.
286
00:14:23,154 --> 00:14:28,117
פשוט, לעולם לא יהיה לי
שוב הזדמנות כזו.
287
00:14:28,118 --> 00:14:29,660
אני יודע.
288
00:14:29,661 --> 00:14:34,207
ולא היינו כאן
אם זה לא היה רציני.
289
00:14:35,709 --> 00:14:37,961
האם לותר באמת כל כך גרוע?
290
00:14:39,921 --> 00:14:41,797
כֵּן.
291
00:14:41,798 --> 00:14:43,882
כן, הוא באמת כזה.
292
00:14:43,883 --> 00:14:46,385
כאילו, אני יודע שזה הרבה
של כסף לדחות.
293
00:14:46,386 --> 00:14:52,600
זאת אומרת, זה כלום בהשוואה
למה שהקרבת.
294
00:14:52,601 --> 00:14:54,018
אני מצטער?
295
00:14:54,019 --> 00:14:56,145
כל מה שיש לך
נעשה עבור העיר הזו.
296
00:14:56,146 --> 00:15:01,525
בשביל ה... פשוט לא ירגיש
נכון לפדות אם אתה
297
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
שדאגה מזה.
298
00:15:02,986 --> 00:15:06,030
אה, איידי, אני לא
ממש בטוח מה אתה...
299
00:15:06,031 --> 00:15:10,117
תן לי לקבל את הסוודר שלי ו
אני ארכב איתך לעיר.
300
00:15:10,118 --> 00:15:12,453
דבר עם עורכי הדין שלו.
301
00:15:17,042 --> 00:15:19,293
זה רק אני, או
האם זה הרגיש כמו איידי
302
00:15:19,294 --> 00:15:21,087
יודע מי אני באמת?
303
00:15:39,648 --> 00:15:41,523
אתה לא תאמין לזה.
304
00:15:41,524 --> 00:15:44,985
לות'ר מרגש את לות'ר
קורפ לסמולוויל.
305
00:15:44,986 --> 00:15:47,404
לא יקרה יותר.
306
00:15:47,405 --> 00:15:48,864
איך אתה יודע את זה?
307
00:15:48,865 --> 00:15:51,241
נתקלתי בלנה בשעה
בריט ודאן מוקדם יותר,
308
00:15:51,242 --> 00:15:53,661
והיא ביקשה ממני ללכת
ל-Aidy Manning's כדי לעזור
309
00:15:53,662 --> 00:15:54,870
לשכנע אותה לא למכור.
310
00:15:54,871 --> 00:15:56,288
וזה עבד?
311
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
הם הולכים
לדבר עם עורכי הדין שלו
312
00:15:57,791 --> 00:15:58,874
כרגע לספר
לו העסקה בוטלה.
313
00:15:58,875 --> 00:16:00,334
איך שכנעת אותה?
314
00:16:00,335 --> 00:16:02,711
ובכן, החלק הזה היה
די קל, בהתחשב
315
00:16:02,712 --> 00:16:04,380
היא חושבת שאני סופרמן.
316
00:16:04,381 --> 00:16:05,798
מַה?
317
00:16:05,799 --> 00:16:07,967
כן, ואני די בטוח
היא לא היחידה.
318
00:16:09,803 --> 00:16:10,844
איך אתה מרגיש לגבי זה?
319
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
אה...
320
00:16:14,933 --> 00:16:18,269
הבאתי את אלה בשבילכם.
321
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
איפה היית?
322
00:16:20,397 --> 00:16:22,731
מוציא את שלי
שריפה שנייה ברציפות.
323
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
אחר כך ביצעו עוד כמה שמירות.
324
00:16:25,110 --> 00:16:27,570
האחרון היה במונטריאול.
325
00:16:32,450 --> 00:16:34,702
שמעו שיש להם
בייגלים נהדרים, אז...
326
00:16:34,703 --> 00:16:36,620
תשב.
327
00:16:36,621 --> 00:16:38,497
אה.
328
00:16:38,498 --> 00:16:41,500
מה עשיתי לא בסדר?
329
00:16:41,501 --> 00:16:42,626
אתה רוצה לעבוד כאן?
330
00:16:42,627 --> 00:16:45,087
רק עד בית הספר
מתחיל לגבות.
331
00:16:45,088 --> 00:16:46,964
ובכן, אין לנו כלום.
332
00:16:46,965 --> 00:16:48,424
שרה.
333
00:16:48,425 --> 00:16:50,300
למה אתה מתכוון?
334
00:16:50,301 --> 00:16:52,428
האם שאלת את דניס
אצל בריט אנד דאן?
335
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
כן, עשיתי זאת.
336
00:16:53,430 --> 00:16:54,888
והיא אמרה אי פעם
מאז שג'ון עזב,
337
00:16:54,889 --> 00:16:56,223
היא הייתה חייבת לכסות
כל המשמרות שלו,
338
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
ועכשיו יש לה א
קפדנית ללא מדיניות קנט.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,143
כֵּן.
340
00:16:59,144 --> 00:17:01,019
תראי, שרה,
בבקשה, אני צריך את זה.
341
00:17:01,020 --> 00:17:04,648
כן, ואני לא צריך לשתף
משמרות עם החבר לשעבר שלי.
342
00:17:04,649 --> 00:17:05,774
קדימה.
343
00:17:05,775 --> 00:17:07,109
זה לא באמת קשור אלינו.
344
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
מה לא בסדר איתך?
345
00:17:08,611 --> 00:17:10,529
אני יודע שאתה לוקח
חופש מלהיות
346
00:17:10,530 --> 00:17:13,490
גיבור על והכל,
אבל אתה יכול לעוף.
347
00:17:13,491 --> 00:17:14,616
כָּך?
348
00:17:14,617 --> 00:17:16,910
אז אתה יכול ללכת לכל מקום
ולעשות כל דבר.
349
00:17:16,911 --> 00:17:19,455
כלומר, אתה באמת חושב
אני אוהב לקבל הזמנות כל היום?
350
00:17:19,456 --> 00:17:22,624
לא, אבל פישלתי, ו
אני מפצה על זה.
351
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
אבל אתה, אתה יכול להיות
כל כך כיף.
352
00:17:24,461 --> 00:17:27,254
אתה יכול ללכת לכל מקום ב
העולם ולמצוא עבודה בקיץ.
353
00:17:27,255 --> 00:17:29,173
זה לא עובד ככה.
354
00:17:29,174 --> 00:17:31,133
אתה יודע מה הייתי עושה
תן כדי לקבל את החופש שלך,
355
00:17:31,134 --> 00:17:34,094
ללכת למקום חדש?
356
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
שרה, את לא צריכה
סמכויות לעשות זאת.
357
00:17:41,770 --> 00:17:44,313
תראי, שרה, טוב
בבקשה רק לשקול מחדש?
358
00:17:44,314 --> 00:17:46,231
- לא קורה.
בבקשה.
359
00:17:46,232 --> 00:17:49,569
היי, מר טיילור. תשב.
360
00:17:52,906 --> 00:17:54,281
אתה מתרחק?
361
00:17:54,282 --> 00:17:56,909
זה לא כמוה
למעשה חתם על כל דבר.
362
00:17:56,910 --> 00:17:58,327
איידי פשוט שקלה...
363
00:17:58,328 --> 00:18:01,289
הסכמת ל
תנאים, גב' מאנינג.
364
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
הייתה לנו עסקת לחיצת יד.
365
00:18:05,335 --> 00:18:06,585
אני יודע.
366
00:18:06,586 --> 00:18:09,171
ואני מצטער.
367
00:18:09,172 --> 00:18:11,298
אבל עברתי שינוי בלב.
368
00:18:11,299 --> 00:18:17,137
אז בבקשה, תן לי א
הזדמנות לשנות אותו בחזרה.
369
00:18:20,850 --> 00:18:22,726
אתה מבקש ממני לעשות פחות.
370
00:18:22,727 --> 00:18:25,354
אנחנו מבקשים ממך
ליצור איזון.
371
00:18:25,355 --> 00:18:28,315
אתה בקושי שומע יותר,
ויש לך את לקס לות'ר
372
00:18:28,316 --> 00:18:29,608
נושם בצווארך.
373
00:18:29,609 --> 00:18:31,151
תראה, עזרת מאוד.
374
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
אבל כשאתה לוחץ
את עצמך קשה מדי,
375
00:18:32,445 --> 00:18:34,363
זה הזמן שבו טעויות יכולות לקרות.
376
00:18:34,364 --> 00:18:37,032
אני לא אקח לא בשביל
תשובה, איידי.
377
00:18:37,033 --> 00:18:38,367
אתה תצטרך.
378
00:18:38,368 --> 00:18:41,412
מיס לאנג מתווכחת עם לות'ר.
379
00:18:44,290 --> 00:18:45,332
זה לא קשור בך.
380
00:18:45,333 --> 00:18:46,625
היא אמרה שהעסקה בוטלה.
381
00:18:46,626 --> 00:18:47,876
תגיד לי מה אתה צריך.
382
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
היא צריכה שתפסיק.
- מה המספר שלך?
383
00:18:49,546 --> 00:18:50,712
אמרתי די.
384
00:18:50,713 --> 00:18:54,132
תישאר בחוץ
של העסק שלי!
385
00:18:54,133 --> 00:18:57,052
אז תעזוב אותה בשקט.
386
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
לאנה?
387
00:19:00,974 --> 00:19:02,224
זה בסדר, קלארק.
388
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
מר לות'ר בדיוק עזב.
389
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
10 מיליון.
390
00:19:14,737 --> 00:19:18,157
תמכור לי את החווה שלך,
אתה מקבל 10 מיליון דולר.
391
00:19:20,285 --> 00:19:22,662
וכך גם כולם
אחר בסרגל הזה.
392
00:19:27,834 --> 00:19:30,128
יש לנו עסקה?
393
00:19:35,967 --> 00:19:39,011
זה לא מרגיש נכון, איידי.
394
00:19:39,012 --> 00:19:41,388
הוא רוצה את זה כל כך.
395
00:19:41,389 --> 00:19:43,515
משהו לא בסדר.
396
00:19:50,356 --> 00:19:52,733
התשובה היא עדיין לא.
397
00:19:56,613 --> 00:19:59,072
כמו שאמרתי,
398
00:19:59,073 --> 00:20:01,617
בדיוק עזבת.
399
00:20:40,031 --> 00:20:41,698
מה לעזאזל היית
חושב אחורה לשם?
400
00:20:41,699 --> 00:20:43,075
זה היה מקובל עד כה.
401
00:20:43,076 --> 00:20:44,493
היא הייתה צריכה
מעולם לא היה סיכוי
402
00:20:44,494 --> 00:20:45,535
להתרחק מהעסקה.
403
00:20:45,536 --> 00:20:47,162
זה לא כלא, לקס.
404
00:20:47,163 --> 00:20:48,872
אתה לא יכול סתם להציק לכולם
לעשות מה שאתה רוצה.
405
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
תגיד למילטון לשלוח
צוות ההתקנה שלו.
406
00:20:50,667 --> 00:20:53,085
אתה בכלל יודע מה זה
שאתה עושה כאן יותר?
407
00:20:53,086 --> 00:20:55,545
כי אתה לא היחיד
אחד שיכול לראות 10 צעדים קדימה,
408
00:20:55,546 --> 00:20:59,091
ואני אומר לך את זה
כל זה, זה צעד גרוע.
409
00:20:59,092 --> 00:21:02,469
אמרתי לך, הכל
נמצא בשליטה.
410
00:21:02,470 --> 00:21:03,720
בֶּאֱמֶת?
411
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
כי זה נשמע
כמו הבת שלך
412
00:21:05,348 --> 00:21:06,765
רצית להיות בחיים שלך,
אבל פשוט לא יכולת ללכת
413
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
הרחק ממחנה קיץ נקמה.
414
00:21:10,853 --> 00:21:12,854
לא חשבת שזה כך
משהו שאני צריך לדעת?
415
00:21:12,855 --> 00:21:14,356
זה לא היה הזמן.
416
00:21:14,357 --> 00:21:18,360
איך אתה מעז לשמור
אותי בחושך.
417
00:21:18,361 --> 00:21:20,904
לאחר ניהול העסק שלך
ב-10 השנים האחרונות.
418
00:21:20,905 --> 00:21:22,447
ולהרוויח מיליונים.
419
00:21:22,448 --> 00:21:24,199
מה שהרווחתי.
420
00:21:24,200 --> 00:21:25,742
כל שקל ארור.
421
00:21:25,743 --> 00:21:28,370
ועכשיו אתה מאיים על
עתיד שבניתי עבורנו.
422
00:21:35,628 --> 00:21:40,048
אתה עדיין מאמין בי?
423
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
אמנדה?
424
00:21:41,718 --> 00:21:43,635
אני לא יודע.
425
00:21:53,563 --> 00:21:55,939
ואז להבין את זה.
426
00:21:55,940 --> 00:21:59,317
כי צריך לבחור.
427
00:21:59,318 --> 00:22:03,947
אני או הם.
428
00:22:03,948 --> 00:22:06,450
אין דרך ביניים.
429
00:22:18,337 --> 00:22:19,713
הגיע הזמן
שמישהו עמד
430
00:22:19,714 --> 00:22:22,090
עד אותו מפסיד קירח.
431
00:22:22,091 --> 00:22:24,885
איידי היא הגיבור האמיתי.
432
00:22:24,886 --> 00:22:28,180
היא דחתה הון תועפות.
433
00:22:28,181 --> 00:22:29,598
אתה חושב שהוא ינסה
434
00:22:29,599 --> 00:22:31,767
ולקנות אדמה של מישהו אחר?
435
00:22:31,768 --> 00:22:33,226
לֹא.
436
00:22:33,227 --> 00:22:35,771
לא אחרי הדרך
הם עמדו מולו.
437
00:22:35,772 --> 00:22:39,274
כלומר, אתה צריך
ראיתי את זה, שרה.
438
00:22:39,275 --> 00:22:43,863
מעולם לא הייתי יותר
גאה בסמולוויל.
439
00:22:46,324 --> 00:22:50,285
אז יש משהו כזה
אני רוצה לדבר איתך על.
440
00:22:50,286 --> 00:22:55,165
אבל לפני שאתה ממציא את שלך
אכפת לך, רק שמע אותי.
441
00:22:55,166 --> 00:22:57,084
בְּסֵדֶר.
442
00:22:57,085 --> 00:22:59,961
אני רוצה ללמוד בחו"ל בשנה הבאה.
443
00:22:59,962 --> 00:23:02,130
כאילו, מחוץ לארץ בחו"ל?
444
00:23:02,131 --> 00:23:06,093
כן, אני יכול ללמוד משהו חדש
שפה ולהכיר אנשים חדשים.
445
00:23:06,094 --> 00:23:08,678
אתה לא צריך לנסוע
אלפי קילומטרים משם
446
00:23:08,679 --> 00:23:09,846
להכיר אנשים חדשים.
447
00:23:09,847 --> 00:23:10,972
ובכן, זה ייראה ממש טוב
448
00:23:10,973 --> 00:23:12,641
על הבקשות שלי למכללה.
449
00:23:12,642 --> 00:23:16,019
כך יעשה ספורט או
הצטרפות למועדון אחרי הלימודים.
450
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
אמא, אני רציני.
451
00:23:17,480 --> 00:23:19,524
אני חושב שזה יהיה
ממש טוב בשבילי.
452
00:23:23,152 --> 00:23:26,321
תוכניות אלו עולות
הרבה כסף.
453
00:23:26,322 --> 00:23:27,489
מה אם אעזור?
454
00:23:27,490 --> 00:23:31,243
יכולתי לקבל א
מלגה או משהו
455
00:23:31,244 --> 00:23:34,663
מאיפה זה בכלל מגיע?
456
00:23:34,664 --> 00:23:37,707
אני פשוט מרגיש כמו פעם
מאז שהרסתי את המכונית שלי,
457
00:23:37,708 --> 00:23:42,003
ניסיתי לקחת מותק
צעדים למצוא את הדרך הנכונה שלי.
458
00:23:42,004 --> 00:23:48,553
אבל אני צריך משהו גדול יותר ו
אני צריך משהו שישנה את החיים.
459
00:23:51,097 --> 00:23:53,306
אני פשוט לא יודע
שאני מוכן לקבל
460
00:23:53,307 --> 00:23:56,059
אתה נעדר לשנה שלמה.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
אתה רק בן 16.
462
00:23:57,478 --> 00:23:59,146
אני יכול FaceTime לך
כל יום ויום,
463
00:23:59,147 --> 00:24:00,480
ויכולתי לכתוב לך מכתבים.
464
00:24:00,481 --> 00:24:03,024
כלומר, מי בכלל
כותב מכתבים יותר?
465
00:24:12,702 --> 00:24:15,204
לאן בכלל היית הולך?
466
00:24:19,292 --> 00:24:21,418
יו. היית במצודה?
467
00:24:21,419 --> 00:24:24,045
כן, רק רציתי
להגיע לאימון כלשהו.
468
00:24:24,046 --> 00:24:26,464
מצטער לעזוב אותך
עם גיינס לפני כן.
469
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
איך זה הלך?
470
00:24:27,717 --> 00:24:30,135
אחי, הבחור לא
קח לא כתשובה.
471
00:24:30,136 --> 00:24:32,262
הוא הכריח אותי להבטיח
צפה בכל Varsity Blues
472
00:24:32,263 --> 00:24:34,139
לפני שנותנים לו
החלטה סופית.
473
00:24:34,140 --> 00:24:36,308
מַה? ג'יימס הזה
סרט ואן דר ביק?
474
00:24:36,309 --> 00:24:39,644
כֵּן. וזה היה מדהים.
475
00:24:39,645 --> 00:24:42,314
ואולי יש לו נקודה.
476
00:24:42,315 --> 00:24:44,858
אבל תראה, אתה
חושב שאולי
477
00:24:44,859 --> 00:24:47,444
גם אתה רק הולך קצת
הכל בעניין הסופרבוי?
478
00:24:47,445 --> 00:24:49,112
וואו.
479
00:24:49,113 --> 00:24:50,947
אתה דיברת
לאמא ואבא.
480
00:24:50,948 --> 00:24:53,241
לא, אני רק מתכוון, כאילו...
481
00:24:53,242 --> 00:24:55,076
אחי, עשית הרבה.
482
00:24:55,077 --> 00:24:57,329
אז מה, אתה הולך לתת
לי עצה לגיבור על עכשיו?
483
00:24:57,330 --> 00:25:00,582
לא, אני רק מתכוון לזה אולי
כדאי להאט מעט.
484
00:25:00,583 --> 00:25:02,083
אתה יודע שלא הייתי עושה זאת
צריך לעשות זאת
485
00:25:02,084 --> 00:25:04,586
הרבה אם היית עוזר לי.
486
00:25:04,587 --> 00:25:06,171
אבל אתה האחד
בחירה לעבוד בדיינר
487
00:25:06,172 --> 00:25:09,424
במקום לחסוך
חיים של אנשים.
488
00:25:09,425 --> 00:25:13,470
זה בגלל שכשאני מקבל
מעורב, אני מחמיר את המצב.
489
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
יַרדֵן.
490
00:25:18,517 --> 00:25:22,103
אה, דרך אגב, לא עשיתי זאת
לקבל את העבודה בדיינר.
491
00:25:22,104 --> 00:25:25,441
אני מניח ששרה מסכימה איתך.
492
00:25:28,152 --> 00:25:29,861
אתה יכול להאמין
ג'ון הנרי ולאנה
493
00:25:29,862 --> 00:25:31,363
יוצאים כבר חודש?
494
00:25:31,364 --> 00:25:33,741
אני יודע, אני באמת
שמח בשבילם.
495
00:25:36,035 --> 00:25:37,994
הו, קלארק.
- מה?
496
00:25:37,995 --> 00:25:39,162
זה מה שעשית
497
00:25:39,163 --> 00:25:41,665
שם, צובע את השיער שלך?
498
00:25:41,666 --> 00:25:43,124
רק קצת.
499
00:25:43,125 --> 00:25:44,501
כן, אני יכול להריח את זה
עד לכאן.
500
00:25:44,502 --> 00:25:46,294
אה, קדימה. זה
לא כזה נורא.
501
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
אתה לא צריך להסתיר את זה.
502
00:25:47,797 --> 00:25:49,214
אני אוהב את המלח והפלפל.
503
00:25:49,215 --> 00:25:50,590
כן, אני יודע.
504
00:25:50,591 --> 00:25:51,883
זה פשוט, אני לא
חושב שעכשיו זה הזמן
505
00:25:51,884 --> 00:25:54,678
כדי שסופרמן יהפוך לאפור.
506
00:25:54,679 --> 00:25:57,556
אנשים עדיין מודאגים אחרי
כל מה שקרה.
507
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
אתה בטוח שכן
על מה מדובר
508
00:26:04,230 --> 00:26:05,647
זה לא רק האפור.
509
00:26:05,648 --> 00:26:08,775
זה אני לא כל כך חזק.
510
00:26:08,776 --> 00:26:11,654
אה, השמיעה שלי.
511
00:26:12,822 --> 00:26:15,991
פשוט לא חשבתי
התכוונתי להזדקן,
512
00:26:15,992 --> 00:26:17,200
לפחות לא בקרוב.
513
00:26:17,201 --> 00:26:19,786
אתה לא זקן, אתה מבוגר יותר.
514
00:26:19,787 --> 00:26:20,954
יש הבדל.
515
00:26:20,955 --> 00:26:22,998
כן, אבל אני לא מה שהייתי.
516
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
ברוך הבא להיות בן אדם.
517
00:26:27,420 --> 00:26:30,171
אני חושב שחלק ממני תמיד
רצה לא להיות כל כך שונה,
518
00:26:30,172 --> 00:26:34,592
אבל אני מניח שאני פשוט
לא ציפיתי...
519
00:26:34,593 --> 00:26:36,845
כל המטען?
520
00:26:36,846 --> 00:26:40,140
להזדקן זה לא נורא.
521
00:26:40,141 --> 00:26:44,311
ולפחות עכשיו אנחנו יכולים
להתיישן בחן יחד.
522
00:26:44,312 --> 00:26:45,687
כן, זה יהיה שווה את זה.
523
00:26:45,688 --> 00:26:48,398
אני מקווה שכן.
524
00:26:48,399 --> 00:26:49,816
בבקשה תשטוף את החומר הזה
לצאת מהשיער שלך.
525
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
זה מסריח.
- כן.
526
00:28:08,604 --> 00:28:10,606
שרה!
527
00:28:27,915 --> 00:28:30,875
היה צריך להפריע
העסק שלך.
528
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
אִמָא!
529
00:28:41,762 --> 00:28:43,304
אמא, את בסדר?
530
00:29:01,615 --> 00:29:04,200
כל החלונות פתוחים.
531
00:29:04,201 --> 00:29:07,620
גַז.
532
00:29:07,621 --> 00:29:10,623
אנחנו הולכים לבדוק את שרה.
533
00:29:10,624 --> 00:29:11,791
קלארק.
534
00:29:11,792 --> 00:29:13,961
כאן.
535
00:29:18,424 --> 00:29:20,842
אוטיס גרישם.
536
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
לותר בטח שלח אותו.
537
00:29:32,480 --> 00:29:35,690
התעוררתי כי הרחתי גז.
538
00:29:35,691 --> 00:29:39,569
נכנסתי למטבח
וראה שהביטחון
539
00:29:39,570 --> 00:29:44,574
המערכת לא עבדה, ו
אז הוא תקף אותי.
540
00:29:44,575 --> 00:29:47,911
קוראים לו אוטיס גרישם.
541
00:29:47,912 --> 00:29:50,538
הוא עשה זמן עם לות'ר.
542
00:29:50,539 --> 00:29:55,961
אז לקס לות'ר ניסה לעשות זאת
להרוג אותי בגלל עסקת קרקע?
543
00:29:58,297 --> 00:30:01,216
מתוקה, אתה יכול
להביא ללאנה מים?
544
00:30:01,217 --> 00:30:03,302
כֵּן.
545
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
לויס.
546
00:30:06,889 --> 00:30:08,181
שרה הייתה כאן.
547
00:30:08,182 --> 00:30:10,391
אני יודע. אני יודע.
548
00:30:10,392 --> 00:30:12,602
אבל שניכם בטוחים עכשיו.
549
00:30:12,603 --> 00:30:15,396
זה פשוט, אם אני
לא התעורר...
550
00:30:15,397 --> 00:30:17,690
אני יודע כמה מפחיד
זהו, אבל הם כן
551
00:30:17,691 --> 00:30:20,109
לוקח את גרישם ל
DOD, ואני מבטיח,
552
00:30:20,110 --> 00:30:22,570
אני אגרום לו לדבר.
553
00:30:22,571 --> 00:30:26,866
הוא כרך את ידיו סביב הצוואר שלי,
554
00:30:26,867 --> 00:30:31,204
והוא פשוט לוחץ
קשה יותר ויותר.
555
00:30:31,205 --> 00:30:33,373
לא יכולתי לנשום.
556
00:30:33,374 --> 00:30:39,672
פשוט... חשבתי
עמדתי למות.
557
00:30:43,175 --> 00:30:44,884
אתה בטוח שאתה בסדר?
558
00:30:44,885 --> 00:30:46,886
הידיים שלך רועדות.
559
00:30:46,887 --> 00:30:48,555
זה סוג של מה
קורה כשאתה צופה
560
00:30:48,556 --> 00:30:50,223
אמא שלך כמעט נרצחת.
561
00:30:50,224 --> 00:30:52,934
תודה לאל שאבא שלי יוצר אותנו
לישון עם עטלפים מתחת למיטה שלנו.
562
00:30:52,935 --> 00:30:55,938
זה הדבר היחיד
הייתי צריך להגן עלינו.
563
00:30:59,358 --> 00:31:00,441
לא התכוונתי לזה ככה.
564
00:31:00,442 --> 00:31:02,735
זה בסדר. אתה צודק.
565
00:31:02,736 --> 00:31:04,612
היינו צריכים להיות כאן, שרה.
566
00:31:04,613 --> 00:31:06,489
לא, אני לא מאשים אתכם.
567
00:31:06,490 --> 00:31:07,949
זה לא כמוכם
מחכים כל היום
568
00:31:07,950 --> 00:31:09,325
כדי שמשהו רע יקרה.
569
00:31:09,326 --> 00:31:10,827
לא, אבל אני צריך
הקשיבו.
570
00:31:10,828 --> 00:31:13,538
הלכתי כך
קשה לאחרונה, לא עשיתי זאת
571
00:31:13,539 --> 00:31:15,248
אפילו לשמוע את הצעקה של אמא שלך.
572
00:31:15,249 --> 00:31:17,458
זה בסדר.
573
00:31:17,459 --> 00:31:19,210
בִּרְצִינוּת.
574
00:31:19,211 --> 00:31:21,004
בַּטוּחַ.
575
00:31:21,005 --> 00:31:23,172
בְּסֵדֶר.
576
00:31:23,173 --> 00:31:25,925
אני הולך לבדוק את אמא שלי.
577
00:31:33,267 --> 00:31:34,434
איפה אבא שלך?
578
00:31:34,435 --> 00:31:36,894
הוא לא איתך?
579
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
לותר!
580
00:31:48,282 --> 00:31:50,576
לותר!
581
00:31:51,994 --> 00:31:53,328
לותר!
582
00:31:58,917 --> 00:32:00,918
צא לכאן!
583
00:32:21,440 --> 00:32:24,025
אתה נראה מוטרד.
584
00:32:24,026 --> 00:32:25,652
קרה משהו?
585
00:32:25,653 --> 00:32:27,070
אנחנו יודעים שזה היית אתה.
586
00:32:27,071 --> 00:32:28,655
אני לא עוקב.
587
00:32:28,656 --> 00:32:31,032
אתה מטריד את המשפחה שלי, אתה
להרוג את חמי,
588
00:32:31,033 --> 00:32:34,035
עכשיו אתה מנסה להרוג את החבר שלי
ובתה בת ה-16.
589
00:32:34,036 --> 00:32:37,705
שוב עם אלה
האשמות שווא?
590
00:32:37,706 --> 00:32:40,333
אתה ואשתך צריכים
תפסיק לנסות להגדיר אותי.
591
00:32:40,334 --> 00:32:42,628
תפסיק לשקר!
592
00:32:44,004 --> 00:32:48,716
חברך אוטיס נמצא במעצר,
ואנחנו נגרום לו לדבר.
593
00:32:48,717 --> 00:32:51,428
נראה על זה.
594
00:32:54,223 --> 00:32:56,641
זה נגמר.
595
00:32:56,642 --> 00:32:59,728
אנחנו הולכים לסיים אותך.
596
00:33:02,648 --> 00:33:04,232
אתה הולך לסיים אותי?
597
00:33:10,406 --> 00:33:13,909
נסה לעשות את זה בלי כוחות.
598
00:33:15,869 --> 00:33:19,038
אין לך שום דבר עליי!
599
00:33:19,039 --> 00:33:20,748
ולעולם לא תעשה,
600
00:33:20,749 --> 00:33:24,752
גם כשאין כלום
שמאל ממשפחתך הפתטית!
601
00:33:24,753 --> 00:33:27,046
♪ ההקשה של
הרגליים נראות רועשות ♪
602
00:33:27,047 --> 00:33:30,758
♪ יש בחורה בפנים
ענן סוער ♪
603
00:33:30,759 --> 00:33:34,971
♪ רקדתי איתה
גבר ספרדי ♪
604
00:33:34,972 --> 00:33:40,518
♪ עד שלא נשארה לנו נשימה
בחזה הפועם שלנו ♪
605
00:33:40,519 --> 00:33:43,938
♪ אני רועד כמו
אני כולי נטוש ♪
606
00:33:43,939 --> 00:33:46,941
♪ רקדתי צער
מהנקבוביות שלי ♪
607
00:33:46,942 --> 00:33:50,945
♪ הקצב דופק כמו
דפיקה בדלת ♪
608
00:34:11,800 --> 00:34:16,637
♪ מזהה אותי או מזהה אותי ♪
609
00:34:16,638 --> 00:34:18,473
♪ אני מתבלבל ♪
610
00:34:18,474 --> 00:34:21,476
♪ אני לא רוצה את הדים סאם שלך ♪
611
00:34:21,477 --> 00:34:22,977
♪ השעה 3:00 לפנות בוקר ♪
612
00:34:22,978 --> 00:34:25,563
♪ אני רוצה לרקוד
עד שהשמש תבוא ♪
613
00:34:25,564 --> 00:34:27,148
לא.
614
00:34:27,149 --> 00:34:29,066
האורות.
615
00:34:29,067 --> 00:34:32,320
♪ אני רוצה לקרוע דרך
לילה כמו התלקחות מלאך ♪
616
00:34:32,321 --> 00:34:34,280
♪ אני מלכודת של 10 רגל ♪
617
00:34:34,281 --> 00:34:37,784
♪ זה חותך את
שמיים ללא טיפול ♪
618
00:34:37,785 --> 00:34:41,496
♪ לא אכפת, לא אכפת, לא ♪
619
00:34:47,169 --> 00:34:53,341
♪ נרקיסיסט על
שרפרף זיקוק ♪
620
00:34:54,718 --> 00:34:59,555
♪ הילדים הם לא... ♪
621
00:35:19,660 --> 00:35:23,621
תמיד ידעתי
סופרמן היה חזית.
622
00:35:23,622 --> 00:35:27,626
עכשיו הם רואים מי אתה באמת!
623
00:35:29,920 --> 00:35:31,504
לַעֲזוֹב!
624
00:35:31,505 --> 00:35:33,841
לעולם אל תחזור.
625
00:35:59,575 --> 00:36:01,909
הפנים שלך עדיין חבולות.
626
00:36:01,910 --> 00:36:04,954
ובכן, ברגע שהשמש תבוא
החוצה, זה אמור להתחיל להחלים.
627
00:36:04,955 --> 00:36:06,581
בדרך כלל זה יהיה
כבר נרפאו.
628
00:36:06,582 --> 00:36:09,208
אני חושב שאתה צריך ללכת לדבר
לאמא שלך על זה.
629
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
זה בסדר.
630
00:36:12,921 --> 00:36:14,255
זה היה מדהים.
631
00:36:14,256 --> 00:36:15,590
הלכת מלא "תמותה
קומבט" עליו.
632
00:36:15,591 --> 00:36:17,091
קלארק קנט מנצח.
633
00:36:17,092 --> 00:36:18,175
בסדר, בסדר.
634
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
אני לא חושב
מישהו ניצח הלילה.
635
00:36:19,928 --> 00:36:22,096
די בטוח שלות'ור
הפנים אומרות אחרת.
636
00:36:22,097 --> 00:36:24,640
זה מה שהוא רצה,
עבור אביך
637
00:36:24,641 --> 00:36:26,183
לרדת לרמה שלו.
638
00:36:26,184 --> 00:36:28,311
זה הגיע לו. הוא
ניסתה להרוג את מיס לאנג.
639
00:36:28,312 --> 00:36:30,187
אם למישהו היה מגיע
להרביץ להם בתחת...
640
00:36:30,188 --> 00:36:31,606
בנים.
641
00:36:31,607 --> 00:36:32,857
מַסְפִּיק.
642
00:36:32,858 --> 00:36:34,275
מעולם לא היה צריך
הלך לשם.
643
00:36:34,276 --> 00:36:35,985
מַה?
644
00:36:35,986 --> 00:36:38,237
לא, לא, אבא, זו הייתה אשמתי.
645
00:36:38,238 --> 00:36:41,574
אם לא הייתי נרדם, אני
היה שומע את מיס לאנג.
646
00:36:41,575 --> 00:36:44,660
או אם בכלל הקשבתי.
647
00:36:44,661 --> 00:36:46,787
טעיתי.
648
00:36:46,788 --> 00:36:49,957
אני לא יכול פשוט לסגור
הכל החוצה.
649
00:36:49,958 --> 00:36:52,209
בכך שלא תעשה כלום, זה
מחמיר את המצב.
650
00:36:52,210 --> 00:36:55,421
מה קרה הלילה
לא על אף אחד מכם.
651
00:36:55,422 --> 00:36:59,342
עד שלותר יחזור
מאחורי סורג ובריח, כולנו
652
00:36:59,343 --> 00:37:01,303
צריך להיות מוכן.
653
00:37:03,555 --> 00:37:06,474
אם אתה צריך משהו, אנחנו נצטרך
יש מכונית ממש בחוץ.
654
00:37:21,740 --> 00:37:23,324
אתה בסדר?
655
00:37:23,325 --> 00:37:27,912
אני לא בטוח איך לענות על זה.
656
00:37:27,913 --> 00:37:29,997
אני כל כך מצטער.
657
00:37:29,998 --> 00:37:32,124
אם לא הייתי רודפת אחרי לות'ור...
658
00:37:32,125 --> 00:37:36,504
הוא היה בונה את שלו
המטה בסמולוויל.
659
00:37:36,505 --> 00:37:38,506
אם היה משהו
קרה לך...
660
00:37:38,507 --> 00:37:40,091
אמא.
661
00:37:40,092 --> 00:37:42,385
מַבָּט.
662
00:37:42,386 --> 00:37:47,306
אני מבין שזה היה מפחיד, אבל אתה
לא יכול לתת לבחורים כאלה לנצח.
663
00:37:47,307 --> 00:37:50,769
הם פשוט הולכים להציק
אתה לא עושה כלום.
664
00:37:51,937 --> 00:37:54,772
אתה צודק.
665
00:37:54,773 --> 00:37:57,525
אתה צודק.
666
00:37:57,526 --> 00:38:00,861
ולא רק על לות'ור.
667
00:38:00,862 --> 00:38:03,531
אני חושב שאתה
צריך ללכת ללמוד בחו"ל.
668
00:38:03,532 --> 00:38:05,366
מַה?
669
00:38:05,367 --> 00:38:07,326
לא.
670
00:38:07,327 --> 00:38:08,744
לות'ר עדיין שם בחוץ.
671
00:38:08,745 --> 00:38:10,955
וזו בדיוק הסיבה
כדאי לעזוב.
672
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
מה אם משהו
קורה לך?
673
00:38:12,916 --> 00:38:16,711
לא, מותק, אני אסתדר.
674
00:38:16,712 --> 00:38:20,881
אני יותר מוגן
עכשיו מתמיד.
675
00:38:20,882 --> 00:38:26,679
הגעת כל כך רחוק, ו
אני כל כך גאה בך.
676
00:38:26,680 --> 00:38:28,723
זה מגיע לך.
677
00:38:28,724 --> 00:38:32,727
אתה מוכן לזה.
678
00:38:32,728 --> 00:38:34,228
בֶּאֱמֶת?
679
00:38:41,611 --> 00:38:43,404
תודה לך.
680
00:38:55,042 --> 00:38:56,417
אז אתה עוזב את סמולוויל?
681
00:38:56,418 --> 00:38:58,127
רק לשנה הצעירה.
682
00:38:58,128 --> 00:39:00,796
זה לא שאני לא
להתראות שוב.
683
00:39:00,797 --> 00:39:02,590
אתה תבוא לבקר אותי, נכון?
684
00:39:02,591 --> 00:39:04,258
לְגַמרֵי.
685
00:39:04,259 --> 00:39:06,385
עַל בָּטוּחַ.
686
00:39:06,386 --> 00:39:07,636
לאן אתה הולך?
687
00:39:07,637 --> 00:39:10,264
אני חושב על סנטיאגו, צ'ילה.
688
00:39:10,265 --> 00:39:12,183
או אולי איפשהו ביוון.
689
00:39:12,184 --> 00:39:14,268
כלומר, אתה רוצה
שנוכל לעזור לך להחליט?
690
00:39:14,269 --> 00:39:16,312
כאילו מה? היית עף
אותי למקומות האלה?
691
00:39:16,313 --> 00:39:18,355
אתה זה שתמיד אומר
שאני מבזבז את הכוחות שלי.
692
00:39:18,356 --> 00:39:20,107
אני לא יכול לחשוב על א
דרך טובה יותר להשתמש בהם.
693
00:39:20,108 --> 00:39:24,612
ואני באמת יכול להשתמש ב
טיול יום פשוט להירגע.
694
00:39:24,613 --> 00:39:26,363
לאן עלינו ללכת קודם?
695
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
לַחֲכוֹת.
696
00:39:27,574 --> 00:39:28,616
כאילו, מה?
697
00:39:28,617 --> 00:39:29,784
לטוס עכשיו?
698
00:39:29,785 --> 00:39:31,452
- איי יוון?
- איי יוון.
699
00:39:31,453 --> 00:39:32,495
לא, לא, לא.
700
00:39:39,086 --> 00:39:40,628
הוא באמת נעלם?
701
00:39:40,629 --> 00:39:44,840
הבנים שמעו אותו מגיע
במטרופוליס אמש.
702
00:39:44,841 --> 00:39:47,885
אתה חושב שהוא המשיך הלאה?
703
00:39:47,886 --> 00:39:49,678
אני לא חושב שלקס
לותר הוא מישהו
704
00:39:49,679 --> 00:39:52,181
מי באמת יכול להמשיך הלאה.
705
00:39:52,182 --> 00:39:53,808
לאנה, בערך אתמול בלילה...
706
00:39:53,809 --> 00:39:55,476
לא, קלארק, בבקשה.
707
00:39:55,477 --> 00:39:56,852
אל תתנצל.
708
00:39:56,853 --> 00:39:59,356
רק תבטיח לי שתעצור אותו.
709
00:40:01,024 --> 00:40:02,233
אני מבטיח.
710
00:40:02,234 --> 00:40:04,318
טוֹב.
711
00:40:04,319 --> 00:40:07,488
מה אתה חושב
הוא מתכנן את הבא?
712
00:40:21,711 --> 00:40:23,963
האורות של מילטון לא פעלו.
713
00:40:23,964 --> 00:40:26,924
הוא היה חזק יותר ממה שחשבתי.
714
00:40:26,925 --> 00:40:28,175
היית פזיז.
715
00:40:28,176 --> 00:40:30,010
- זה לא יקרה שוב.
- לקס.
716
00:40:30,011 --> 00:40:33,431
זה לא יהיה. למה אתה כאן?
717
00:40:35,934 --> 00:40:38,979
כי ביקשת ממני לבחור.
718
00:40:45,277 --> 00:40:48,113
ואני בוחר בך, לקס.
719
00:40:49,573 --> 00:40:51,657
אני תמיד אבחר בך.
720
00:41:02,252 --> 00:41:04,671
אתה עושה את זה לא נכון.
721
00:41:06,173 --> 00:41:09,092
זה היה קשה לעשות לבד.
722
00:41:10,302 --> 00:41:12,971
אני לא מדבר על העין שלך.
723
00:41:15,599 --> 00:41:17,933
מה אתה חושב?
724
00:41:17,934 --> 00:41:21,061
ובכן,
725
00:41:21,062 --> 00:41:25,566
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
726
00:41:25,567 --> 00:41:27,484
זה להשיג לך חליפת רוצח.
727
00:41:29,237 --> 00:41:34,366
♪ מרגיש כאילו אני חוזר הביתה ♪
728
00:41:34,367 --> 00:41:40,080
♪ מרגיש כאילו אני חוזר הביתה ♪
729
00:41:43,293 --> 00:41:49,298
♪ נרקיסיסט על
שרפרף זיקוק ♪
730
00:41:49,299 --> 00:41:53,636
♪ הילדים הם לא ♪
731
00:42:21,039 --> 00:42:23,500
גרג, הזיז את הראש שלך.