1 00:00:37,350 --> 00:00:40,378 Olá, Alexandre. É Stuart. 2 00:00:41,045 --> 00:00:42,473 Olá, Stuart. 3 00:00:42,508 --> 00:00:48,425 Você sabe, admitindo que tive muito que fazer bebida e tal, mas não posso deixar de refletir... 4 00:00:48,626 --> 00:00:51,096 Eu sou Alexander, o cara de óculos dirigindo, 5 00:00:51,386 --> 00:00:53,746 não o mudo da fita. Esse é Stuart. 6 00:00:56,896 --> 00:01:01,547 Conheci Stuart em 2000 e decidiu escrever sua biografia. 7 00:01:02,647 --> 00:01:05,346 Todos os meus amigos disseram que era uma loucura. Quero dizer, afinal esse homem era desconhecido, 8 00:01:05,347 --> 00:01:08,557 ele não era famoso, nem uma celebridade, mas o livro acabou bem. 9 00:01:11,682 --> 00:01:14,448 Só queria que Stuart pudesse estive aqui para ver. 10 00:01:23,548 --> 00:01:26,598 Acho que foi a primeira biografia de um sem-teto. 11 00:01:27,148 --> 00:01:28,539 Desde o nascimento até os dias atuais. 12 00:02:33,153 --> 00:02:37,203 Então, em 2000 eu estava ganhando um pouco de dinheiro extra 13 00:02:37,253 --> 00:02:39,453 trabalhando como arrecadador de fundos em Wintercomfort, 14 00:02:40,953 --> 00:02:43,976 que é um pouco movimentado abrigo diurno em Cambridge, 15 00:02:44,061 --> 00:02:46,132 normalmente cheio de moradores de rua. 16 00:02:47,154 --> 00:02:51,454 Cheio, isto é, até a manhã seguinte a polícia decidiu invadir o local. 17 00:02:51,554 --> 00:02:52,554 Eles foram presos. 18 00:02:52,984 --> 00:02:54,854 Todos eles? 19 00:02:55,204 --> 00:02:56,355 Que boa ideia. 20 00:03:00,355 --> 00:03:03,455 Ah, não, não. Foi, hum, apenas minha chefe, Ruth, 21 00:03:03,505 --> 00:03:05,455 e, hum, seu vice, John. 22 00:03:06,075 --> 00:03:09,155 Alguns dos clientes foram secretamente tráfico de drogas no local 23 00:03:09,157 --> 00:03:12,031 mas como Ruth e John administravam a instituição de caridade, eles foram responsabilizados. 24 00:03:12,756 --> 00:03:15,506 Eles têm provas, em filme. 25 00:03:16,956 --> 00:03:19,456 Fiquei furioso com a injustiça disso. 26 00:03:21,956 --> 00:03:24,256 E, ah, então, sério, para o primeira vez na minha vida 27 00:03:24,257 --> 00:03:27,157 Na verdade, comecei a tomar uma atitude real e interesse prático pelos sem-abrigo. 28 00:03:27,357 --> 00:03:29,657 Vai se foder, idiota! 29 00:03:32,357 --> 00:03:35,057 Eu gostaria de apresentar a vocês, Alexandre Mestres, 30 00:03:35,167 --> 00:03:38,677 um amigo dedicado dos sem-teto, presidente da campanha. 31 00:03:42,658 --> 00:03:44,658 Ah, estávamos convencidos eles nunca seriam condenados. 32 00:03:44,758 --> 00:03:49,058 Quero dizer, se as prisões não conseguem controlar as drogas, então como se poderia esperar que Ruth e John o fizessem? 33 00:03:49,278 --> 00:03:53,157 Como todos sabem, estamos aqui esta noite sobre Ruth Wyner e John... 34 00:03:53,158 --> 00:03:55,529 O juiz, Juiz Howarth, 35 00:03:55,627 --> 00:03:59,013 - enviou-os para baixo... - ...por cinco anos e quatro anos. 36 00:03:59,048 --> 00:04:00,533 - Vergonha. - Obrigado. 37 00:04:00,568 --> 00:04:02,459 - Fascista. - Obrigado. 38 00:04:02,959 --> 00:04:06,088 Mas esta é a crise, o que vamos fazer sobre isso? 39 00:04:06,959 --> 00:04:09,560 Como vai ser essa campanha tirar Ruth e John de lá? 40 00:04:10,880 --> 00:04:11,960 - Sim? - Poderíamos enviar-lhes livros. 41 00:04:12,030 --> 00:04:14,160 Bunyan, ele é bom para prisões. 42 00:04:14,360 --> 00:04:17,640 Dificilmente. Milagre da Rosa, por Genet, se necessário. 43 00:04:17,665 --> 00:04:21,960 Com licença, isso não vai funcionar. 44 00:04:22,760 --> 00:04:28,561 Mandando livros para eles, hein? Não caberá na caixa. 45 00:04:29,661 --> 00:04:32,561 - Desculpe? - Os pertences do preso. 46 00:04:35,961 --> 00:04:37,861 Todo mundo tem um. 47 00:04:38,152 --> 00:04:43,662 - Que é aquele? - Não faço ideia. Todos eles parecem iguais para mim. 48 00:04:43,862 --> 00:04:48,112 ...você também pode usar um pedaço de carpete o que não cabe na sua caixa, 49 00:04:49,362 --> 00:04:53,863 e um periquito ou, ou um canário, 50 00:04:54,563 --> 00:04:58,148 e obviamente a gaiola não é vai caber na caixa. 51 00:04:58,513 --> 00:05:02,963 Mas são Rute e João que sofrerão. 52 00:05:09,664 --> 00:05:13,737 Todos eles livros, os parafusos vou simplesmente jogá-los fora 53 00:05:13,813 --> 00:05:16,986 porque eles não vão cabe na sua caixa. 54 00:05:17,464 --> 00:05:19,041 Eu não estou sendo engraçado, 55 00:05:19,128 --> 00:05:23,446 mas você realmente deveria saber sobre caixas se você vai fazer uma campanha. 56 00:05:30,265 --> 00:05:34,765 Meu nome é Psicopata, mas você pode me chame de Stuart, se quiser. 57 00:05:35,165 --> 00:05:37,641 Hum, qual é o seu endereço? 58 00:05:40,292 --> 00:05:42,659 2 Laurel Lane. 59 00:05:44,466 --> 00:05:46,320 Sim, eles me ajudam: 60 00:05:46,690 --> 00:05:49,576 médicos, algumas roupas... 61 00:05:49,761 --> 00:05:53,940 ... divulgação, às vezes almoçamos com dois pudins. 62 00:05:53,975 --> 00:05:59,317 Sim, eles colocaram tudo, aqueles dois. E a equipe. 63 00:06:00,167 --> 00:06:05,568 Eu não estou sendo engraçado, sim, mas estou muito grato. 64 00:06:08,178 --> 00:06:11,668 - Outro dia eu tive uma verdadeira bela massagem na cabeça. - Ah, ótimo. 65 00:06:15,168 --> 00:06:17,178 - Posso ajudar? - Sim, sim. 66 00:06:17,268 --> 00:06:19,668 Foi assim que conheci Stuart Shorter. 67 00:06:20,169 --> 00:06:25,649 Lutador de rua, alcoólatra, viciado em heroína, contador de histórias de rua sociopata com carinho 68 00:06:25,650 --> 00:06:31,119 pelo que ele chamou de "pequenas tiras de prata". Facas, para você e para mim. 69 00:06:45,070 --> 00:06:49,421 - Muito obrigado por concordar para armazená-los. - Ah, não tem problema. 70 00:06:57,071 --> 00:07:01,871 Cuidado com o passo. Oh céus. Aqui está, companheiro. 71 00:07:02,871 --> 00:07:07,022 Bem-vindo à minha humilde morada. 72 00:07:07,792 --> 00:07:13,424 2 Laurel Lane. Bem, são louros, não são? 73 00:07:16,172 --> 00:07:20,673 Eu só ouvi sobre a reunião esta manhã quando eu estava pegando meu café da manhã. 74 00:07:24,173 --> 00:07:26,073 - Seu endereço? - Hum-hum. 75 00:07:26,173 --> 00:07:30,946 Uma má ideia, número um, cara. Você poderia fazer com que qualquer ralé aparecesse. 76 00:07:30,996 --> 00:07:32,755 Ah, querido, querido. 77 00:07:42,144 --> 00:07:43,474 Sim? 78 00:07:48,875 --> 00:07:51,075 Endereçei alguns envelopes. 79 00:07:56,625 --> 00:07:58,675 - O que, ah... - Eles estão bem? 80 00:08:00,475 --> 00:08:01,575 Horrível. 81 00:08:01,925 --> 00:08:07,726 Tive uma ideia deslumbrante para a campanha. Sim, coloque-nos na televisão e tudo. 82 00:08:08,166 --> 00:08:13,026 Nem mesmo violento, se partirmos fora o sequestro. 83 00:08:19,177 --> 00:08:21,677 - Você quer entrar? - Ah, sim, por favor. 84 00:08:21,827 --> 00:08:22,977 Está um pouco molhado lá fora. 85 00:08:24,277 --> 00:08:26,377 Ah, isso é legal. 86 00:08:43,678 --> 00:08:47,379 - Quantos açúcares? - Quantos você tiver, cara. 87 00:09:24,281 --> 00:09:25,781 H... quente. 88 00:09:30,982 --> 00:09:32,382 Todos aqueles livros. 89 00:09:35,382 --> 00:09:37,682 Você leu todos eles? 90 00:09:37,932 --> 00:09:38,682 Não. 91 00:09:39,082 --> 00:09:40,082 Metade? 92 00:09:41,682 --> 00:09:43,182 Não exatamente. 93 00:09:45,173 --> 00:09:48,683 A Vespa Caçadora. 94 00:09:49,083 --> 00:09:52,383 Um livro inteiro sobre eles pequenas coisas de verão. 95 00:09:57,183 --> 00:10:01,784 Este. Do que se trata? 96 00:10:03,484 --> 00:10:04,684 A cor malva. 97 00:10:10,394 --> 00:10:13,435 Como você consegue escapar impune disso? 98 00:10:22,485 --> 00:10:26,685 Agora, essa ideia ofuscante. 99 00:10:27,245 --> 00:10:28,886 Você tem carro? 100 00:10:30,186 --> 00:10:30,986 Não. 101 00:10:31,186 --> 00:10:34,528 O que você mais gosta: 102 00:10:34,633 --> 00:10:37,168 Volvo ou VW? 103 00:10:41,486 --> 00:10:45,302 E algumas semanas depois Tive a ideia do livro, 104 00:10:45,401 --> 00:10:47,997 e comecei a fazer um pouco de pesquisa. 105 00:10:48,387 --> 00:10:52,587 Esse menino sofreu. Ele merece um livro. 106 00:10:54,587 --> 00:10:56,487 Você deveria escrever um livro sobre mim. 107 00:10:57,288 --> 00:10:59,288 Sempre um menino tão carinhoso. 108 00:10:59,888 --> 00:11:01,288 Coisinha despreocupada. 109 00:11:02,488 --> 00:11:05,188 Pernas por todo o show, Deus o abençoe. 110 00:11:05,988 --> 00:11:08,687 Três meses depois disso, carregamos a ideia cegante de Stuart 111 00:11:08,688 --> 00:11:12,188 que foi um protesto do pijama na frente do escritório em casa 112 00:11:12,189 --> 00:11:16,389 para persuadir o então Ministro do Interior, Jack Straw, para libertar Ruth e John. 113 00:11:17,029 --> 00:11:19,789 O que foi melhor do que a primeira ideia dele, que era sequestrá-lo. 114 00:11:21,189 --> 00:11:25,489 Stuart cuidou do nosso transporte. De alguma forma. 115 00:11:26,189 --> 00:11:30,650 E no caminho para Londres eu li ele as primeiras páginas da ideia do meu livro. 116 00:11:31,090 --> 00:11:34,289 "Stuart Clive Shorter era um garotinho despreocupado, 117 00:11:34,345 --> 00:11:37,230 "o mais atencioso dos meus filhos, maravilha sua mãe. " 118 00:11:37,316 --> 00:11:39,690 Besteira! Tedioso! 119 00:11:40,180 --> 00:11:42,391 Por que você quer escrever essa porra de livro, afinal? 120 00:11:43,191 --> 00:11:45,241 Para ganhar muito, muito e muito dinheiro. 121 00:11:45,391 --> 00:11:48,641 Seriamente? Você acha que pode ganhar dinheiro com isso? 122 00:11:49,191 --> 00:11:50,291 Poderia, talvez. 123 00:11:50,391 --> 00:11:52,091 Algo tão chato quanto isso? 124 00:11:52,181 --> 00:11:54,741 Não seja tão rude. De qualquer forma, não é meu culpa que você começou tão chato. 125 00:11:57,192 --> 00:11:59,292 Você conseguiu torná-lo mais emocionante. 126 00:12:01,302 --> 00:12:07,092 Faça isso ao contrário. Como um mistério de assassinato. Como um best-seller. 127 00:12:07,192 --> 00:12:10,183 Você sabe, como o que Tom Clancy escreve. 128 00:12:10,193 --> 00:12:12,993 Sim! Como pude ficar assim? 129 00:12:13,093 --> 00:12:15,543 O que assassinou o garotinho que eu era? 130 00:12:17,183 --> 00:12:19,293 Faça-os sentar-se das nove às cinco. 131 00:12:27,194 --> 00:12:32,944 Quero dizer, você colocou dez meias na máquina de lavar máquina e apenas sete saem. 132 00:12:33,194 --> 00:12:34,694 Para onde eles vão? 133 00:12:35,194 --> 00:12:36,944 - Stuart? - Vou te contar outra coisa e tudo... 134 00:12:36,994 --> 00:12:39,184 - Stuart? - ... você pega a máquina separados e também não está nele. 135 00:12:39,194 --> 00:12:40,185 - Stuart? - O que? 136 00:12:40,195 --> 00:12:41,586 - O que é isso? - O que? 137 00:12:41,647 --> 00:12:43,334 Esse. 138 00:12:44,295 --> 00:12:48,295 Isso, Alexander, é um piolho. 139 00:12:53,695 --> 00:12:57,546 O principal lugar onde você consegue esses está perto de suas besteiras. 140 00:12:59,096 --> 00:13:02,596 Esses piolhos, isso vai crescer. 141 00:13:03,196 --> 00:13:08,128 A sarna é menor e eles vão sob a pele, 142 00:13:08,167 --> 00:13:11,938 e viver lá, literalmente mordiscando. 143 00:13:15,187 --> 00:13:20,197 Nosso comboio demorou cinco horas e meia para fazer os 80 quilômetros de Cambridge a Londres. 144 00:13:20,697 --> 00:13:23,198 Stuart nunca dirigiria acima de 30 milhas por hora. 145 00:13:25,498 --> 00:13:27,998 Ei, Palácio de Buckingham. 146 00:13:29,298 --> 00:13:32,998 What a load of bollocks! Huh! 147 00:13:34,438 --> 00:13:36,048 Quem precisa de uma rainha? 148 00:13:45,799 --> 00:13:49,499 - Ah, não, não, não, não. Não, não é assim. - O que? 149 00:13:49,699 --> 00:13:53,800 Use isso, certo? Por baixo, sim? Olha Você aqui. 150 00:13:53,950 --> 00:13:58,000 Você perde mais calor assim do que você faz dessa maneira. 151 00:13:58,200 --> 00:14:02,290 Ruth e John precisam destes: olhos na parte de trás de suas cabeças! 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,100 Acabar com o estado policial agora! 153 00:14:06,600 --> 00:14:08,701 Pessoas estão sendo presas injustamente por trabalhar em uma instituição de caridade 154 00:14:08,702 --> 00:14:10,131 e não fazendo nada além de tentar para ajudar os sem-abrigo. 155 00:14:12,701 --> 00:14:16,051 Trabalhadores de caridade na prisão porque de um aborto espontâneo de... ah, vá se foder. 156 00:14:30,452 --> 00:14:34,677 Trabalhadores de caridade na prisão porque de um erro judiciário. 157 00:14:34,684 --> 00:14:35,702 Ok, ouçam, pessoal! 158 00:14:36,403 --> 00:14:40,003 Ok, pessoal! Ouça! Todos, por favor. Calma, por favor! 159 00:14:40,253 --> 00:14:42,703 Pessoal, precisamos que vocês se movam por aqui, obrigado. 160 00:14:42,953 --> 00:14:45,103 Espere um minuto, espere, espere. Por que? Este é um protesto pacífico. 161 00:14:45,303 --> 00:14:46,202 Sim! Porra, por quê? 162 00:14:46,303 --> 00:14:49,202 Você não pode cruzar essas bandeiras de bronze se o Home Office não quer que você faça isso. 163 00:14:49,203 --> 00:14:50,202 Isso é a porra do fascismo social, claro! 164 00:14:50,203 --> 00:14:53,404 E então devemos colocar uma cerca atrás você para garantir que não está invadindo 165 00:14:53,504 --> 00:14:57,904 - e aqueles de cada lado para proteger você. - O que? 166 00:14:58,104 --> 00:15:03,194 Do público, senhor. Eles podem pisar você. E uma cerca na frente, só para garantir 167 00:15:03,195 --> 00:15:05,560 durante a noite você rola a estrada e ser atropelado. 168 00:15:05,580 --> 00:15:07,805 Oh, eu vejo. Então você quer dizer para nos aprisionar completamente. 169 00:15:08,225 --> 00:15:11,585 Eu não disse gaiola, senhor, não. That was your word. 170 00:15:17,205 --> 00:15:19,005 Os prisioneiros realmente recebem salários? 171 00:15:21,206 --> 00:15:22,806 Sim. 172 00:15:23,206 --> 00:15:25,006 Você quer dizer muito parecido com pessoas normais? 173 00:15:25,206 --> 00:15:27,706 Sim, faça uma fortuna. 174 00:15:28,206 --> 00:15:31,456 Milionários saindo do nick toda semana. 175 00:15:40,007 --> 00:15:42,007 Você já esteve em muitas prisões então? 176 00:15:42,197 --> 00:15:45,007 Eu tenho? Maldito inferno. 177 00:15:45,607 --> 00:15:47,107 Quantos? 178 00:15:47,507 --> 00:15:49,908 Bem, hum... 179 00:15:56,908 --> 00:16:02,508 Bem, comece, quando eu era um nipper havia Centro de Detenção de Envio, 180 00:16:05,009 --> 00:16:07,559 Casa Baintnow, de volta para Enviar novamente, 181 00:16:09,309 --> 00:16:12,209 Eriestoke, Norwich, 182 00:16:13,309 --> 00:16:17,009 então eu cresci e fui para a prisão dos meninos grandes. 183 00:16:19,960 --> 00:16:24,510 Whitemoor. Ah, isso é o que chamo de uma verdadeira prisão. 184 00:16:24,530 --> 00:16:27,170 Você tem tudo aí, cara: 185 00:16:27,205 --> 00:16:32,418 terroristas, psicopatas, ameaças à segurança, 186 00:16:32,500 --> 00:16:37,655 assassinos, homicídios culposos, malucos... 187 00:16:37,690 --> 00:16:38,970 A qual lote você pertence? 188 00:16:42,111 --> 00:16:45,411 Loucos, realmente. Hum, sim. 189 00:16:45,711 --> 00:16:49,512 Norwich, Whitemoor novamente. 190 00:16:51,112 --> 00:16:54,612 Grendon subterrâneo. 191 00:16:56,212 --> 00:16:57,912 Trinta e um. 192 00:17:00,712 --> 00:17:02,913 Acho que não perdi nenhum. 193 00:17:07,113 --> 00:17:10,413 Ah sim, na verdade eu tenho! Também estive em Leicester três vezes. 194 00:17:13,213 --> 00:17:15,313 Wayland foi meu último. 195 00:17:21,814 --> 00:17:23,314 Boa noite. Durma bem. 196 00:17:23,414 --> 00:17:26,564 Obrigado. O mesmo para você. 197 00:17:26,964 --> 00:17:32,265 Ei, você. Já que você tem tanto porra de tempo em suas mãos, sim, 198 00:17:32,266 --> 00:17:37,965 responda esta: você sabe quantas pessoas 199 00:17:37,966 --> 00:17:43,115 ser morto por parafusos na prisão todos os anos? Assassinatos. 200 00:17:43,215 --> 00:17:48,416 Oh, desculpe, governador. Com licença, como estávamos deveria saber que dobrá-lo ao meio 201 00:17:48,417 --> 00:17:52,216 do jeito errado, porra fez mal à saúde dele? 202 00:17:52,221 --> 00:17:57,206 Foram apenas pessoas como eu o que é realmente podre, não é? Muito ruim. 203 00:17:57,216 --> 00:18:02,265 Além da esperança. Você não tem o a menor porra de uma pista, não é? 204 00:18:02,352 --> 00:18:04,164 - Huh? - Sim, tudo o que ele disse foi "Boa noite". 205 00:18:04,216 --> 00:18:07,841 - Você pode se foder e tudo, porra geek... - Ah, cale a boca, Stuart. 206 00:18:07,876 --> 00:18:11,664 Sua maldita classe média masturbando 207 00:18:11,697 --> 00:18:14,800 porra, Alexander. 208 00:18:14,835 --> 00:18:17,396 Você quer saber como Eu me tornei o que sou? 209 00:18:17,434 --> 00:18:20,543 Estou te dando respostas, porra! 210 00:18:22,218 --> 00:18:27,048 Por que você não escreve um livro sem respostas, hein? 211 00:18:30,869 --> 00:18:35,219 Vá em frente, vá se foder. Você encontra suas malditas respostas. 212 00:18:50,870 --> 00:18:53,307 Numa escala de raiva, de um a dez... 213 00:18:53,622 --> 00:18:57,559 Provavelmente estou no quarto e Stuart está no onze. 214 00:18:57,594 --> 00:18:59,821 Você nunca pode dizer... 215 00:19:00,171 --> 00:19:03,571 como as famílias estão deprimidas e subiu, então eles caíram novamente. 216 00:19:03,572 --> 00:19:06,921 Você gosta do Stuart, sabe? 217 00:19:07,521 --> 00:19:10,821 Drogas, prisão, ser mendigo. 218 00:19:13,212 --> 00:19:13,922 Vá em frente, vá em frente. 219 00:19:23,572 --> 00:19:24,572 Sim, cara. 220 00:19:25,122 --> 00:19:26,822 - Bastardos! - Manhã. 221 00:19:29,323 --> 00:19:30,473 Como o gosto de mijo, hein? 222 00:19:32,223 --> 00:19:34,023 Seus bastardos. 223 00:19:34,233 --> 00:19:36,023 Alguém cheira bem. 224 00:19:37,523 --> 00:19:39,973 Após três meses de preparação. 225 00:19:42,073 --> 00:19:44,719 Quero dizer, quem foi a ideia estúpida que foi essa? acampamos no fim de semana de qualquer maneira, 226 00:19:44,724 --> 00:19:47,924 a única vez que o Sr. Straw não vai estar lá? 227 00:19:48,124 --> 00:19:49,899 - Aposto que foi seu. - Ah, vá se foder. 228 00:19:57,975 --> 00:20:00,275 - Ah, eu gosto dessa música. - Esta é uma boa música. 229 00:20:22,176 --> 00:20:24,626 Ainda assim, uma coisa horrível aconteceu sair daquele fim de semana: 230 00:20:25,676 --> 00:20:28,427 A ideia de Stuart de que sua vida deveria ser escrito ao contrário. 231 00:20:39,177 --> 00:20:42,528 Estava me cortando a garganta o que fez isso. 232 00:20:43,228 --> 00:20:47,598 Coloque um copo de cerveja no meu pescoço. Apenas perdi. 233 00:20:55,179 --> 00:20:59,799 Às vezes você não acreditaria como é difícil morrer. 234 00:21:01,229 --> 00:21:04,479 Então, você tem um conselho para isso, porque você tentou se matar? 235 00:21:05,229 --> 00:21:08,129 Funciona como um truque para habitações antigas pontos, não é? 236 00:21:08,179 --> 00:21:11,080 Uau! Direto para o topo da lista. 237 00:21:13,230 --> 00:21:15,180 Mas nem tudo acabou. 238 00:21:15,190 --> 00:21:16,730 O que não acabou? 239 00:21:18,230 --> 00:21:20,230 O ódio. 240 00:21:20,930 --> 00:21:25,431 Eu tenho tantos inimigos. Aqui em cima, companheiro. 241 00:21:26,731 --> 00:21:29,481 Alguém vai se machucar, é isso que me assusta. 242 00:21:30,231 --> 00:21:31,931 Quando isso vai acontecer? 243 00:21:34,231 --> 00:21:36,531 Eu chamo isso de "névoas negras". 244 00:21:37,231 --> 00:21:42,032 Próxima semana? Próximo mês? Próximos dez segundos? 245 00:22:08,634 --> 00:22:11,984 Isso é um belo trabalho. 246 00:22:21,534 --> 00:22:24,785 Isso é valor. Isso é valor. 247 00:22:27,235 --> 00:22:32,435 Oh meu Deus. Isso para a série. 248 00:22:47,236 --> 00:22:49,186 For my son. 249 00:22:51,536 --> 00:22:52,937 Você tem um filho!? 250 00:22:53,237 --> 00:22:57,737 Sim. Em Glasgow com sua mãe. 251 00:22:59,237 --> 00:23:01,737 Quatorze anos de idade em mente. 252 00:23:02,737 --> 00:23:05,437 Sempre no campo de golfe, o pequeno 'un. 253 00:23:12,838 --> 00:23:16,738 Nada mal, cara. Não é melhor que Laurel Lane. 254 00:23:30,489 --> 00:23:33,759 O vinho sempre cheira a enjoo. 255 00:23:34,239 --> 00:23:36,390 Aqui, tome uma cerveja. 256 00:23:41,690 --> 00:23:43,250 Quer comer alguma coisa? 257 00:24:15,892 --> 00:24:18,242 Então, por que você quer ser escritor? 258 00:24:18,492 --> 00:24:22,793 Oh, I don't know, really. Um pouco como um doença, toda a minha família tem. 259 00:24:23,543 --> 00:24:25,343 Não queria ficar de fora, não é mesmo? 260 00:24:25,643 --> 00:24:27,693 Não. Eu sei o que você quer dizer, cara. 261 00:24:28,343 --> 00:24:30,313 Meu pai é um ladrão, 262 00:24:30,443 --> 00:24:32,743 e, hum, minha mãe é garçonete. 263 00:24:35,144 --> 00:24:37,594 Qual é a cor do iluminador laranja em seu diário para? 264 00:24:38,244 --> 00:24:39,944 Coisas de família. 265 00:24:43,064 --> 00:24:44,089 Amarelo? 266 00:24:44,094 --> 00:24:45,394 Sociais. 267 00:24:52,095 --> 00:24:53,503 Agora, ah... 268 00:24:54,020 --> 00:24:58,434 esse livro que você é escrevendo sobre mim... 269 00:25:00,245 --> 00:25:01,945 é só para fazer o seu nome? 270 00:25:03,045 --> 00:25:04,746 E o seu. 271 00:25:08,046 --> 00:25:13,246 Eu também tive uma ideia para um trabalho. 272 00:25:15,246 --> 00:25:20,247 Para o empresário estrangeiro o que não tem tempo a perder, 273 00:25:21,747 --> 00:25:23,247 o que ele precisa? 274 00:25:25,247 --> 00:25:29,747 Um escritório... em uma van. 275 00:25:33,248 --> 00:25:34,768 É um pensamento lateral, não é? 276 00:25:36,198 --> 00:25:40,228 Sai do avião em Stansted, direto para a traseira da minha van. 277 00:25:41,748 --> 00:25:43,398 Isso terá tudo: 278 00:25:44,748 --> 00:25:47,699 pássaro bonito, o que pode fazer taquigrafia, 279 00:25:47,999 --> 00:25:50,508 fax, internet, 280 00:25:50,554 --> 00:25:55,128 fios por todo o lado porra de gafe. É brilhante. 281 00:25:56,269 --> 00:25:58,699 Molho vermelho ou marrom? 282 00:25:58,919 --> 00:26:01,399 Ah, sim, por favor. Quero dizer, hum, vermelho. 283 00:26:01,450 --> 00:26:05,450 - O que, o que é... - Ah, sim, aquele cara lá em cima 284 00:26:05,850 --> 00:26:10,236 vai me fazer uma cama o que dobra-se contra a parede, 285 00:26:10,280 --> 00:26:12,500 como o que James Bond tem. 286 00:26:12,670 --> 00:26:16,210 - Ah. - Sim. Tem que ter, hum, 287 00:26:16,211 --> 00:26:22,076 molas e travas no chão caso contrário, é boing, boing, whoosh! 288 00:26:22,351 --> 00:26:24,251 Boing, boing, whoosh? 289 00:26:24,801 --> 00:26:30,201 Você sabe o que quero dizer, pássaro não vai ficar muito feliz se ela conseguir a cara 290 00:26:30,202 --> 00:26:33,602 espremida contra o gesso, não é? 291 00:26:35,252 --> 00:26:36,652 Ei. 292 00:26:41,002 --> 00:26:41,952 Desculpe. 293 00:26:43,552 --> 00:26:48,253 Coisa boa, isso. Você pode usá-lo com qualquer coisa. 294 00:26:48,753 --> 00:26:51,250 Vê isso ao lado da cama? 295 00:26:51,485 --> 00:26:55,626 Esta deve ser uma mancha enorme 296 00:26:55,721 --> 00:26:58,467 onde eu tive uma overdose lá na semana passada. 297 00:26:58,502 --> 00:27:00,849 E todo o derramado latas e vômito. 298 00:27:01,390 --> 00:27:05,641 Isso realmente limpou, muito bem, na verdade. 299 00:27:06,654 --> 00:27:10,056 Mas você quer, hum, você quer deixar isso, uh, 300 00:27:10,361 --> 00:27:15,935 por cerca de... cerca de um semana antes de aspirar. 301 00:27:43,156 --> 00:27:44,257 Aqui está, companheiro. 302 00:27:48,257 --> 00:27:50,772 Cuidado, sim? Está um pouco quente. 303 00:28:03,728 --> 00:28:06,408 Nunca perguntei por que você estava na prisão. 304 00:28:07,258 --> 00:28:12,008 A última vez... Coisas estúpidas. 305 00:28:12,859 --> 00:28:17,759 Eu, companheiro, Smithy, bem, cara chiclete, 306 00:28:18,059 --> 00:28:21,359 Eu não estou sendo engraçado, ele está no Livro dos Recordes do Guinness. 307 00:28:23,259 --> 00:28:26,409 Edição de 1983, conforme vai. 308 00:28:27,360 --> 00:28:30,460 Como irmãos lutando contra o mundo. 309 00:28:31,860 --> 00:28:35,460 Respeito, confiança e honra. 310 00:28:43,161 --> 00:28:44,361 Vá, vá, vá, vá, vá! 311 00:28:46,311 --> 00:28:47,430 Certo. 312 00:28:54,411 --> 00:28:55,511 Ah. 313 00:29:05,262 --> 00:29:10,162 - Ah, porra. Você comprou mentol? - Mentois? Vá se foder. 314 00:29:10,262 --> 00:29:14,213 - Ela vai me matar, porra. Ela pediu mentol. - Bem, dê a vodca para ela. 315 00:29:14,223 --> 00:29:16,658 Ela não quer vodca, ela quer mentol! 316 00:29:27,414 --> 00:29:29,164 Vai, vai, vai, vai, vai! 317 00:29:29,264 --> 00:29:33,164 Ah, não acredito! Estes também não são malditos mentol! 318 00:29:33,214 --> 00:29:36,634 Eles estão apenas em um pacote verde. Tenho dez maços de cigarros verdes. 319 00:29:40,680 --> 00:29:42,265 Apresse-se. 320 00:29:42,765 --> 00:29:44,265 25 libras, 60!? 321 00:29:45,665 --> 00:29:49,935 Mulheres! Eles acham que podem mandar em você sobre tudo, não é? 322 00:29:50,095 --> 00:29:55,266 E um dia, Smithy recebeu uma denúncia. 323 00:29:59,366 --> 00:30:02,516 - 20.000 libras? - Apenas mantém embaixo do balcão. 324 00:30:02,586 --> 00:30:04,366 Não há nenhuma delegacia em 32 quilômetros. 325 00:30:05,266 --> 00:30:09,567 Porra... Isso é irresponsável. 326 00:30:10,267 --> 00:30:12,167 Nenhum orgulho de propriedade. 327 00:30:18,117 --> 00:30:19,267 Vá, vá, vá, vá, vá! 328 00:30:23,767 --> 00:30:24,768 Certo. 329 00:30:34,568 --> 00:30:40,219 Digamos que foi engraçado porque assim que fomos enviados, 330 00:30:40,224 --> 00:30:43,869 A patroa de Smithy foi morar com o cara, o que nos contou sobre o trabalho. 331 00:30:45,269 --> 00:30:46,669 Cinco anos. 332 00:30:49,269 --> 00:30:53,270 Frase bastante íngreme. Você estava armado? 333 00:30:53,271 --> 00:30:54,770 Não. 334 00:31:00,820 --> 00:31:02,395 Somente com pé de cabra. 335 00:31:14,771 --> 00:31:18,521 Ei, Alexandre? Quer ficar para o chá? 336 00:31:19,271 --> 00:31:22,422 Meu favorito, "curry de condenado". 337 00:31:22,872 --> 00:31:25,222 Costumávamos sobreviver na prisão. 338 00:31:26,272 --> 00:31:28,272 Ah, cogumelos! 339 00:31:41,293 --> 00:31:43,823 - E a primeira vez, então? - Primeira vez o quê? 340 00:31:44,973 --> 00:31:47,273 Bem, que você foi condenado como adulto. 341 00:31:58,274 --> 00:31:59,781 Eu não posso... 342 00:32:02,774 --> 00:32:05,309 Eu realmente não posso falar sobre isso, companheiro. 343 00:32:09,275 --> 00:32:11,151 Mas, quero dizer... 344 00:32:11,326 --> 00:32:14,854 - roubar uma agência dos correios vazia é... - Burguer. 345 00:32:17,649 --> 00:32:22,113 Roubar pessoas, assaltar correios. 346 00:32:22,148 --> 00:32:25,776 Sim, mas o que quero dizer é que dificilmente uma infração do Anexo 1, não é? 347 00:32:26,026 --> 00:32:27,276 Claro que não. 348 00:32:30,026 --> 00:32:31,776 Bem, isso é sério, não é? 349 00:32:45,327 --> 00:32:47,577 Não era brincadeira de criança. 350 00:32:54,628 --> 00:32:57,328 Eu não disse que era. 351 00:33:00,128 --> 00:33:01,628 Não foi. 352 00:33:07,329 --> 00:33:09,529 Falaremos sobre isso na quinta-feira, certo? 353 00:33:12,579 --> 00:33:14,579 Quinta-feira à tarde. 354 00:33:20,030 --> 00:33:21,980 Outra hora, certo? 355 00:34:14,283 --> 00:34:19,284 Aí você esfrega com o pão. Limpe seus sucos. 356 00:34:32,135 --> 00:34:35,835 Então, quebre a janela, quebre o bloqueio do volante 357 00:34:35,836 --> 00:34:38,535 girando a roda em direções opostas. 358 00:34:38,885 --> 00:34:43,685 Sim. E se a rua também estiver público usar um tijolo... 359 00:34:43,735 --> 00:34:48,286 Deslize o bastão. Remova a faixa de metal de um palete de tijolos, reduzida para dezoito polegadas, 360 00:34:48,287 --> 00:34:51,736 remova um entalhe de um lado, insira no painel da porta. 361 00:34:53,026 --> 00:34:55,536 Ba-kow! Estou nos correios! Bota nos escombros! 362 00:34:55,586 --> 00:34:58,786 Não, não faz sentido atacando uma agência dos correios. 363 00:34:58,986 --> 00:35:01,537 - Por que não? - Você não pode não prestar atenção? 364 00:35:01,587 --> 00:35:04,780 Não há sentido em atacar aríetes uma maldita agência dos correios. 365 00:35:04,868 --> 00:35:07,726 Nunca há dinheiro no caixa, não é? 366 00:35:10,887 --> 00:35:12,187 Longe vão esses dias. 367 00:35:13,287 --> 00:35:15,487 Esqueci o dinheiro. 368 00:35:18,913 --> 00:35:20,138 Aqui. 369 00:35:21,888 --> 00:35:25,488 Não, não, não, não. Vou pegar um táxi, Vou parar em um banco no caminho. 370 00:35:25,608 --> 00:35:28,448 Não, honestamente, aceite. Sou eu o dinheiro da cerveja. 371 00:35:28,468 --> 00:35:31,179 Você estará me fazendo um favor. 372 00:35:31,289 --> 00:35:33,539 Você estará fazendo um favor à sociedade. 373 00:35:36,089 --> 00:35:38,714 E compre a porra de um carro. 374 00:35:38,829 --> 00:35:41,039 Arranja uma maldita licença. 375 00:35:42,489 --> 00:35:43,789 Ah, quase esqueci. 376 00:35:44,289 --> 00:35:46,540 Aqui. Comprei isso para você. 377 00:35:47,590 --> 00:35:49,490 Suas névoas negras. 378 00:35:51,090 --> 00:35:53,390 Pensei que você poderia conversar sobre isso da próxima vez que você estiver em um. 379 00:35:54,810 --> 00:35:56,290 Você vai ficar bem? 380 00:35:57,190 --> 00:35:58,390 Ligue se precisar de ajuda. 381 00:35:59,591 --> 00:36:01,741 2h, 4h, a qualquer hora. 382 00:36:01,841 --> 00:36:05,491 Sim, então você pode trazer a porra de uma câmera? 383 00:36:08,891 --> 00:36:09,591 Ei! 384 00:36:14,692 --> 00:36:16,802 Você está bem, Alexandre. 385 00:36:35,493 --> 00:36:40,692 Costumava dizer a Stuart: "Eu gostaria Eu poderia simplesmente pegar você às vezes, 386 00:36:40,693 --> 00:36:45,154 virar você de cabeça para baixo e sacudir tudo as coisas ruins da sua cabeça, 387 00:36:45,194 --> 00:36:47,694 então coloque você de volta o caminho certo novamente. " 388 00:36:49,369 --> 00:36:50,994 A mudança nele. 389 00:36:51,294 --> 00:36:52,994 Nós simplesmente não conseguíamos entender. 390 00:36:56,094 --> 00:36:58,605 E é claro que gostaria de agradecer a todos vocês por terem vindo aqui hoje 391 00:36:58,635 --> 00:37:02,345 para me ouvir falar sobre a campanha e a petição. 392 00:37:02,595 --> 00:37:07,245 Stuart e eu demos nove ou dez palestras juntos sobre a campanha daquela primavera 393 00:37:07,270 --> 00:37:11,195 em Burmingham, Londres, Oxford e claro, vilarejos ao redor de Cambridge. 394 00:37:11,295 --> 00:37:12,295 Sr. Stuart Clive Shorter. 395 00:37:12,446 --> 00:37:16,845 Eu falaria primeiro e depois Stuart falaria levante-se e tire o público do sério 396 00:37:16,846 --> 00:37:18,396 assentos com a história de sua vida. 397 00:37:18,546 --> 00:37:21,883 Uma típica tentativa de suicídio, 398 00:37:21,885 --> 00:37:27,360 apenas um insuportável sentimento de ódio, desperdício... 399 00:37:27,395 --> 00:37:30,393 "Eu sou o pesadelo que você assusta seus filhos com", disse ele. 400 00:37:30,428 --> 00:37:32,463 "O tipo de pessoa esses dois trabalhadores de caridade 401 00:37:32,490 --> 00:37:34,710 estamos tentando ajudar para sair de suas ruas. " 402 00:37:34,745 --> 00:37:36,749 "Devíamos ter premiado Medalhas Ruth e John 403 00:37:36,803 --> 00:37:38,729 em vez de enviar eles para a prisão. " 404 00:37:38,764 --> 00:37:42,576 ... então eu apenas me virei e esvaziei tudo 405 00:37:42,798 --> 00:37:45,493 que permaneceu em minha nádega direita. 406 00:37:45,528 --> 00:37:47,648 Stuart fez duas coisas para a campanha, na verdade. 407 00:37:47,683 --> 00:37:49,492 Ele dobrou cartas... 408 00:37:49,862 --> 00:37:52,317 e ele expôs sua alma. 409 00:37:58,199 --> 00:37:59,299 Tudo bem? 410 00:38:06,999 --> 00:38:09,299 - Exatamente. Então, se escrevermos... - Ah, esse é o seu nome. 411 00:38:09,799 --> 00:38:11,800 Se resolvermos o quebra-cabeça, resolvemos você? 412 00:38:13,650 --> 00:38:16,800 Ele é apenas... Ele é muito, muito interessante, sabe? 413 00:38:16,801 --> 00:38:18,250 Ele me conta sobre um mundo eu não sabia nada sobre 414 00:38:18,265 --> 00:38:21,800 e... eu... eu simplesmente gosto dele. 415 00:38:22,300 --> 00:38:24,639 É absolutamente extraordinário. 416 00:38:24,721 --> 00:38:28,365 Ele sabe o dia exato em que ele se transformou em um sociopata. 417 00:38:28,400 --> 00:38:30,301 Entre 16h e 17h. O dia exato! 418 00:38:31,101 --> 00:38:35,601 É como saber o que havia no Dr. Jekyll poção que o transformou no Sr. Hyde. 419 00:38:40,002 --> 00:38:43,502 Essa coisa, a névoa negra de Stuart, veio naquela noite. 420 00:38:44,802 --> 00:38:46,802 Aparentemente tudo começou com uma briga de faca. 421 00:38:48,702 --> 00:38:51,352 A primeira vez que ouvi falar disso foi um ligue um dia depois da mãe dele. 422 00:39:04,103 --> 00:39:05,303 Pelo menos não há sangue. 423 00:39:06,303 --> 00:39:07,953 Geralmente há sangue. 424 00:39:10,404 --> 00:39:12,104 Talvez os faxineiros estejam por perto. 425 00:39:13,804 --> 00:39:14,954 Só pelo sangue. 426 00:39:25,305 --> 00:39:26,905 A campanha o ajudou muito, você sabe. 427 00:39:27,805 --> 00:39:29,055 Manteve-o em linha reta. 428 00:39:29,675 --> 00:39:32,555 Não estou tão feliz desde então ele era um garotinho. 429 00:39:41,706 --> 00:39:43,356 "Só Alexandre." 430 00:39:49,416 --> 00:39:53,297 Olá, Alexandre. É Stuart. 431 00:39:53,751 --> 00:39:58,119 Sabe, admitir que bebia muito e tal, mas 432 00:39:58,167 --> 00:40:00,307 Não posso deixar de refletir sobre... 433 00:40:03,147 --> 00:40:05,747 Stuart foi libertado sob fiança para comparecer no Tribunal de Magistrados de Cambridge. 434 00:40:09,008 --> 00:40:11,008 Fui com ele em busca de apoio moral. 435 00:40:26,809 --> 00:40:29,109 Eles não parecem muito chateados por estarem aqui. 436 00:40:30,209 --> 00:40:33,409 Bem, espere até chegarem ao Crown Court, é aí que fica sério. 437 00:40:33,459 --> 00:40:35,509 Boa sorte, o dia. 438 00:40:44,820 --> 00:40:46,310 Com licença, você está prestes a cair... 439 00:40:46,311 --> 00:40:47,210 Vá se foder. 440 00:40:48,120 --> 00:40:50,309 Bom rapaz, basta dizer isso ao homem desagradável com a peruca e 441 00:40:50,310 --> 00:40:51,621 tudo ficará bem. 442 00:40:53,311 --> 00:40:58,811 Às vezes leva tanto tempo que você esquece qual foi a porra do seu crime. 443 00:41:00,411 --> 00:41:04,811 Aqui, ouça isto. É o pequeno. 444 00:41:07,212 --> 00:41:11,662 Se eu não te conheço, vá se foder! Não estou e não quero falar com você! 445 00:41:13,712 --> 00:41:16,012 Eu não pensei que fosse assim. 446 00:41:17,312 --> 00:41:20,313 Eu estava pensando que talvez ele devesse ir para a escola de negócios. 447 00:41:21,213 --> 00:41:23,113 Mas agora não sei. 448 00:41:24,113 --> 00:41:25,213 Ele não está certo. 449 00:41:26,313 --> 00:41:30,613 Eu tive que conversar com ele sobre a importância da polidez. 450 00:41:30,863 --> 00:41:32,013 Ele tem quatorze anos. 451 00:41:32,303 --> 00:41:34,613 Isso realmente me chocou, para ser honesto. 452 00:41:36,914 --> 00:41:38,214 Senhor mais curto? 453 00:41:39,414 --> 00:41:42,308 De acordo com declarações da polícia, eles podiam cheirar, 454 00:41:42,462 --> 00:41:44,937 fumando óleo quando eles chegou ao local. 455 00:41:45,334 --> 00:41:46,514 Lascas de gordura. 456 00:41:54,815 --> 00:41:57,315 Foi o aniversário da morte do meu irmão. 457 00:42:01,115 --> 00:42:03,635 Eu queria queimar o diabo dentro de mim. 458 00:42:38,618 --> 00:42:42,322 O Tribunal de Magistrados decidiu que não poderia lidar com as complexidades do caso de Stuart 459 00:42:42,323 --> 00:42:44,818 então eles encaminharam o caso para o Tribunal da Coroa. 460 00:42:46,118 --> 00:42:48,769 Desgraça. Quarenta policiais e você ainda é socorrido? 461 00:42:48,819 --> 00:42:50,649 Não entendo por que você odeia o sistema. 462 00:42:53,119 --> 00:42:55,629 Bem, minha mãe diz que não entenda também. 463 00:42:58,619 --> 00:43:02,970 O que o advogado quis dizer quando foi falando em "tentativa de homicídio culposo"? 464 00:43:05,320 --> 00:43:08,920 Acho que tentei cortar o do meu vizinho cabeça com uma faca de pão. 465 00:43:09,570 --> 00:43:11,180 Você não fez isso. Você fez? 466 00:43:13,320 --> 00:43:15,020 Sim. 467 00:43:18,721 --> 00:43:21,071 E se ele não tivesse se mudado, Eu o teria pego também. 468 00:43:28,821 --> 00:43:32,322 Então você ligou para seu vizinho que fez sua cama boing-boing-whoosh 469 00:43:32,323 --> 00:43:35,622 um poofter e foi por isso que ele perdeu? 470 00:43:36,322 --> 00:43:38,682 Não, ele pensou que eu o chamei de idiota. 471 00:43:38,687 --> 00:43:41,222 - E você não fez nada disso? - Não. 472 00:43:41,422 --> 00:43:43,222 Então o que você fez? 473 00:43:43,322 --> 00:43:46,523 Acabei de perguntar ao amigo dele se ele era um idiota. 474 00:43:49,023 --> 00:43:51,223 Não é brincadeira, Alexandre! 475 00:43:51,323 --> 00:43:54,398 - Bem, quero dizer... - Quando minha campainha toca, estou olhando para a vida! 476 00:44:05,824 --> 00:44:07,314 Perdi minhas chaves em algum lugar. 477 00:44:10,224 --> 00:44:14,424 Então você não ligou para seu vizinho que fez sua cama boing-boing-whoosh é uma bagunça. 478 00:44:16,125 --> 00:44:20,925 Mas o que... O que o seu cara, diga quando você ligou... 479 00:44:21,275 --> 00:44:23,325 O que o companheiro dele disse quando você perguntou a ele se ele fosse um poofer? 480 00:44:25,325 --> 00:44:30,096 Apenas... disse que sofreu da ejaculação precoce. 481 00:44:32,826 --> 00:44:35,826 O que eu achei bastante interessante na época 482 00:44:36,326 --> 00:44:40,126 porque eu sofro com o mesma reclamação eu mesmo. 483 00:44:53,317 --> 00:44:56,627 Hum, vou ver alguns amigos em Norfolk na próxima semana. 484 00:44:56,927 --> 00:44:58,227 Venha junto. 485 00:44:58,527 --> 00:45:00,228 Não, não posso. 486 00:45:02,028 --> 00:45:05,978 Você ouviu o magistrado, eu não tenho permissão fora de Cambridge até o meu julgamento. 487 00:45:13,328 --> 00:45:16,529 E outra coisa sobre lavar máquinas, certo, 488 00:45:16,679 --> 00:45:19,444 esse cara na TV, 489 00:45:19,949 --> 00:45:24,329 ele colocou três deles na máquina de lavar bits internos juntos. 490 00:45:25,329 --> 00:45:27,729 Nem mesmo um concreto. Nada. 491 00:45:28,330 --> 00:45:31,330 E ele disse que era uma escultura. 492 00:45:35,480 --> 00:45:37,530 E alguém comprou! 493 00:45:38,530 --> 00:45:40,530 Não estou sendo engraçado, certo? 494 00:45:41,330 --> 00:45:44,531 Mas existe um negócio viável oportunidade aí. 495 00:45:47,631 --> 00:45:49,331 Alugue um celeiro. 496 00:45:50,231 --> 00:45:52,331 Disponha todos os pedaços. 497 00:45:53,331 --> 00:45:56,451 E quando você tiver o suficiente de máquinas de lavar, 498 00:45:57,682 --> 00:45:59,132 fazer geladeiras. 499 00:46:00,632 --> 00:46:04,332 Você sabe, isso é o que realmente me irrita, Alexandre. 500 00:46:04,342 --> 00:46:08,782 Estou sempre tendo essas ótimas ideias, você sabe, sobre como ganhar dinheiro. 501 00:46:09,782 --> 00:46:12,533 As pessoas estão sempre me dizendo isso eles estão errados, sabe? 502 00:46:12,583 --> 00:46:14,533 Nunca recebo incentivo. 503 00:46:15,783 --> 00:46:17,933 Nenhum incentivo. 504 00:46:22,033 --> 00:46:23,383 Você consegue segurar o volante? 505 00:46:26,734 --> 00:46:28,034 Você quer um pouco? 506 00:46:28,834 --> 00:46:31,234 Ah, sim. Obrigado. 507 00:46:31,334 --> 00:46:32,134 Salve-me um pouco. 508 00:46:32,634 --> 00:46:33,959 Eu vou. 509 00:46:38,324 --> 00:46:40,584 Acho que estou com um resfriado chegando. 510 00:46:48,035 --> 00:46:50,035 Aqui, ouça isso! 511 00:46:51,335 --> 00:46:53,485 Peço desculpas por não estar atualmente disponível. 512 00:46:53,487 --> 00:46:56,336 Tenha a gentileza de deixar seu nome e mensagem. 513 00:47:00,136 --> 00:47:03,636 Então, por que você não consegue um emprego comum? 514 00:47:05,336 --> 00:47:08,236 - 9 às 5? - É esse. 515 00:47:08,936 --> 00:47:12,337 Levantando de manhã, voltando para casa tarde da noite. 516 00:47:12,347 --> 00:47:13,327 No nariz. 517 00:47:13,337 --> 00:47:14,637 Tempo total. 518 00:47:17,037 --> 00:47:18,537 O quê, você já teve um desses? 519 00:47:18,937 --> 00:47:20,437 - Não. - Ah. 520 00:47:23,237 --> 00:47:25,938 Eu fiz um pouco de trabalho de manobrista para um amigo meu irmão. 521 00:47:26,738 --> 00:47:28,138 E? 522 00:47:28,738 --> 00:47:30,438 Dei uma cabeçada no cara. 523 00:47:31,238 --> 00:47:33,638 Sua versão de abaixar a cabeça e seguir em frente, suponho. 524 00:47:33,738 --> 00:47:36,328 Ele tentou brincar comigo, irmã. 525 00:47:38,248 --> 00:47:41,739 E então mais tarde, você sabe, ah... Eu não sei. 526 00:47:43,339 --> 00:47:45,239 E agora você não sabe o quê? 527 00:47:48,339 --> 00:47:50,139 Nada. Só mais tarde 528 00:47:50,439 --> 00:47:53,339 meu irmão Gavvy se matou. 529 00:47:55,040 --> 00:47:56,595 Bem, você sabe, não precisa dizer qualquer coisa, Stuart. 530 00:47:59,340 --> 00:48:00,990 Fale sobre isso outra hora. 531 00:48:03,140 --> 00:48:04,940 Sim. Obrigado. 532 00:48:11,041 --> 00:48:13,741 Quando a polícia encontrou Gavvy, eles disse que realmente sofreu. 533 00:48:15,141 --> 00:48:18,791 Os comprimidos que ele tomou consumiram seus rins e seu fígado foi embora antes de morrer. 534 00:48:19,106 --> 00:48:21,641 E ele estava em absoluta agonia ao morrer. 535 00:48:22,191 --> 00:48:23,342 E estou feliz. 536 00:48:24,352 --> 00:48:26,642 Estou feliz que meu irmão tenha sofrido. 537 00:48:33,342 --> 00:48:37,843 - Cogumelos esculpidos com motosserra? - Caramba. 538 00:48:38,243 --> 00:48:39,563 O que eles fizeram para merecer isso? 539 00:48:45,343 --> 00:48:48,843 Porra, um pequeno número legal, você vamos aqui, cara. 540 00:48:49,543 --> 00:48:51,843 Você tem muitos cabeças de botão caindo nessa? 541 00:48:51,845 --> 00:48:53,744 Sim, bastante. 542 00:49:22,646 --> 00:49:23,796 Ah, uau. 543 00:49:24,971 --> 00:49:26,046 Eu sou Tiago. Que bom ver você. 544 00:49:27,346 --> 00:49:28,946 Alexander me contou tudo sobre você. 545 00:49:30,346 --> 00:49:31,645 Ruben, sim? 546 00:49:31,646 --> 00:49:33,896 - Eu sou Dido. - Ah, você tem uma casa linda. 547 00:49:33,996 --> 00:49:35,646 - Olá, querido. - Oi, oi, oi. 548 00:49:35,821 --> 00:49:37,847 - Que bom ver você. - Isto é para você. 549 00:49:37,997 --> 00:49:38,847 Ah, obrigado. Adorável, mmm. 550 00:49:38,902 --> 00:49:41,887 Agora, Alexander disse a você que eu sou um alcoólatra, não é? 551 00:49:41,927 --> 00:49:46,772 Também sou um infrator da Classe 1 e um ladrão, mas não vou causar problemas. 552 00:49:47,847 --> 00:49:50,347 Posso fazer um tour pela propriedade, por favor? 553 00:49:51,248 --> 00:49:54,948 - Isso é uma pereira? - Sim. 554 00:49:56,748 --> 00:49:57,898 Você pode fazer cidra com isso. 555 00:49:59,248 --> 00:50:00,558 E aquelas maçãs, hein? 556 00:50:02,338 --> 00:50:05,698 Atores famosos costumavam vir aqui e jogar tênis, como Lawrence Olivier e... 557 00:50:05,699 --> 00:50:08,199 Lourenço Oliver? Realmente? Bem aí? 558 00:50:11,274 --> 00:50:13,049 21-Amor! 559 00:50:13,349 --> 00:50:15,099 Ei! 560 00:50:15,149 --> 00:50:18,824 Você deveria derrubar todas aquelas árvores desça e construa uma pista de kart. 561 00:50:20,930 --> 00:50:23,725 Se você consertar este lugar seria realmente adorável aqui. 562 00:51:15,353 --> 00:51:18,354 Ah, 'Lapsang souchong'. Muito legal. 563 00:51:23,054 --> 00:51:25,754 Uau, é muito gostoso. Sim. 564 00:51:28,854 --> 00:51:31,454 Fodidamente incrível aqui. 565 00:51:35,855 --> 00:51:37,655 Sim, A-porra-One. 566 00:51:42,855 --> 00:51:45,055 Eles são tão falsos. 567 00:51:45,655 --> 00:51:47,456 Peitos falsos. 568 00:51:48,556 --> 00:51:53,056 Agora eu prefiro um pouco salto natural sozinho. 569 00:51:54,456 --> 00:51:57,656 Quero dizer, e se eles vão ceder, eles vão ceder, não vão? 570 00:52:06,357 --> 00:52:08,107 Não entendi, Alexandre. 571 00:52:08,457 --> 00:52:13,507 Por que você está tão interessado em moradores de rua? 572 00:52:14,432 --> 00:52:17,608 Eu não sou. Eu só estava trabalhando na Wintercomfort porque o dinheiro era bom. 573 00:52:18,258 --> 00:52:22,758 Nove libras por hora. E as horas, trabalho por turnos. 574 00:52:23,358 --> 00:52:24,608 Quanto tempo essas cebolas devem cozinhar? 575 00:52:27,358 --> 00:52:28,858 Até que se sintam satisfeitos. 576 00:52:32,109 --> 00:52:33,719 E então isso significava que eu poderia escrever pela manhã. 577 00:52:35,609 --> 00:52:37,359 Sim, mas por quê? 578 00:52:38,349 --> 00:52:41,358 Olha, Stuart, se eu estivesse interessado em você como um sem-teto, 579 00:52:41,359 --> 00:52:43,909 Eu teria sido demitido por falta de profissionalismo conduta há muito tempo. 580 00:52:44,309 --> 00:52:46,910 - Então? - Então eu gosto de você como amigo, isso é tão ruim? 581 00:52:51,860 --> 00:52:52,835 Feno-grego? 582 00:52:56,360 --> 00:52:59,010 É um pouco estranho se você me perguntar. 583 00:53:00,140 --> 00:53:01,351 Não poderia concordar mais. 584 00:53:04,361 --> 00:53:09,411 ...sete, oito. Sempre há alguém o que não vai querer dois. 585 00:53:16,012 --> 00:53:17,362 Sim, mas por quê? 586 00:53:19,062 --> 00:53:21,562 Porque você é engraçado, inteligente, boa companhia. 587 00:53:21,564 --> 00:53:24,462 O que você quer, uma maldita carta de amor? Agora cale a boca e beba sua maldita cerveja. 588 00:53:31,463 --> 00:53:32,563 Maravilhoso. 589 00:53:33,163 --> 00:53:35,463 - O que foi mesmo? - "Condenado Curry". 590 00:53:47,264 --> 00:53:50,164 Ei Stuart, é quinta-feira! Você tem que contar! 591 00:53:50,364 --> 00:53:52,144 Não, agora não. 592 00:53:52,254 --> 00:53:53,864 Vamos. Uma promessa é uma promessa. 593 00:53:53,984 --> 00:53:56,734 Vamos, você falou conosco sobre todo o resto. 594 00:53:57,164 --> 00:53:58,915 Dá um tempo, Alexandre. 595 00:54:01,024 --> 00:54:02,909 Você não quer saber. 596 00:54:02,975 --> 00:54:05,897 A primeira sentença de prisão de Stuart. Ele só vai falar sobre isso na quinta-feira 597 00:54:05,932 --> 00:54:09,364 porque ele recebe o dinheiro do subsídio quarta-feira à tarde, o que significa que 598 00:54:09,365 --> 00:54:13,266 se falar sobre isso o perturba, ele ainda está ainda tenho heroína suficiente para acalmá-lo. 599 00:54:13,267 --> 00:54:14,366 Está certo? 600 00:54:18,436 --> 00:54:19,866 Não foi nada. 601 00:54:21,366 --> 00:54:23,066 eu estava... 602 00:54:24,366 --> 00:54:26,366 Eu estava no pub uma noite. 603 00:54:27,566 --> 00:54:29,867 Era o aniversário da pequena. 604 00:54:33,167 --> 00:54:35,817 Eu estava, eu estava no pub comemorando. 605 00:54:36,967 --> 00:54:40,067 Foi há mais de dez anos. 606 00:54:42,217 --> 00:54:44,368 Esse cara diz... 607 00:54:45,991 --> 00:54:48,471 - Foi só maldade. - Vamos. 608 00:54:49,018 --> 00:54:51,368 Alexandre, por favor. 609 00:54:51,868 --> 00:54:54,068 Olha, quinta-feira é o dia. 610 00:55:01,369 --> 00:55:03,369 Então eu volto para casa. 611 00:55:11,069 --> 00:55:14,370 Marvin diz: você está fodendo vovó. 612 00:55:15,070 --> 00:55:16,370 Você está bêbado. 613 00:55:18,770 --> 00:55:20,970 Se você quiser, terá que me estuprar. 614 00:55:27,821 --> 00:55:29,771 Eu vou te matar, seu viado! 615 00:55:29,971 --> 00:55:31,871 Sair! 616 00:55:32,271 --> 00:55:34,361 Você queria a porra de um bebê! 617 00:55:38,971 --> 00:55:42,885 E acho que então percebi que eu 618 00:55:42,954 --> 00:55:46,914 tinha feito um bom bagunça de tudo, realmente. 619 00:55:46,949 --> 00:55:47,872 Estou indo embora. 620 00:55:49,172 --> 00:55:50,472 Você está agora! 621 00:55:53,172 --> 00:55:55,873 Você brincou comigo!? Sim!? 622 00:55:59,373 --> 00:56:02,383 I'm a bit ashamed of that to be honest. 623 00:56:10,374 --> 00:56:15,554 Vá em frente, vá se foder! Foda-se! Ah, pelo amor de Deus. 624 00:56:15,774 --> 00:56:16,874 Vá em frente, vá se foder! 625 00:56:19,874 --> 00:56:21,024 Maldito inferno! 626 00:56:21,324 --> 00:56:22,374 Está tudo bem. 627 00:56:22,584 --> 00:56:23,674 Foda-se! 628 00:56:25,575 --> 00:56:28,375 Então ficamos sentados um pouco 629 00:56:30,375 --> 00:56:32,675 e decidimos que sairíamos juntos. 630 00:56:37,675 --> 00:56:41,376 Estamos saindo agora. Estamos juntos. 631 00:56:43,076 --> 00:56:44,326 Desculpe. 632 00:56:47,276 --> 00:56:48,376 Ir! Pegue ele! 633 00:56:52,376 --> 00:56:53,877 Connie, basta atirar no filho da puta! 634 00:56:57,877 --> 00:57:02,547 Ele simplesmente perdeu o controle. Não é Stuart. 635 00:57:04,727 --> 00:57:06,377 Mover! Mover! 636 00:58:06,381 --> 00:58:08,882 Estadia encantadora, Alexandre. Muito obrigado. 637 00:58:09,632 --> 00:58:11,332 Eu realmente gostei. 638 00:58:15,862 --> 00:58:20,372 Fiquei realmente surpreso, Alexandre, para ser honesto. 639 00:58:20,482 --> 00:58:24,558 Eu pensei que as pessoas da classe média tinham tem alguma coisa errada com eles, sabe? 640 00:58:24,708 --> 00:58:30,683 Mas eles são simplesmente comuns, não são? Fiquei um pouco chocado, para falar a verdade. 641 00:58:34,983 --> 00:58:37,884 Nos próximos meses, Stuart's julgamento por tentativa de homicídio culposo 642 00:58:37,885 --> 00:58:41,684 de sua cama não-poofer, boing-boing-whoosh fazer vizinho foi adiado uma vez, 643 00:58:43,184 --> 00:58:44,384 duas vezes, 644 00:58:46,384 --> 00:58:48,034 pela terceira vez, 645 00:58:48,934 --> 00:58:50,184 e depois um quarto. 646 00:58:53,910 --> 00:58:58,375 Ele precisava de algum dinheiro, então eu dei him 250 quid for his car 647 00:58:58,385 --> 00:59:00,685 e ainda estou aguardando a papelada. 648 00:59:01,935 --> 00:59:04,785 Enquanto isso, a campanha passou de força em força. 649 00:59:05,336 --> 00:59:08,686 Boletins informativos, petições, protestos, até mesmo shows beneficentes. 650 00:59:08,786 --> 00:59:12,336 E então foi uma ideia brilhante de Stuart para ir ver nosso parlamentar local. 651 00:59:14,386 --> 00:59:15,886 Ah, merda. 652 00:59:20,617 --> 00:59:23,187 Me desculpe, só estou um pouco nervoso, só isso. 653 00:59:27,287 --> 00:59:29,087 O Sr. Shorter não é de O círculo eleitoral de Anne... 654 00:59:29,092 --> 00:59:33,377 Sou do círculo eleitoral de Anne. eu desejo aceitar Stuart como meu convidado. 655 00:59:33,378 --> 00:59:34,488 Alexandre... 656 00:59:34,489 --> 00:59:35,838 Para isso você terá que marcar um novo compromisso. 657 00:59:35,839 --> 00:59:37,688 Ah, lixo! Ela não tem mais nada fazer, não é? 658 00:59:38,438 --> 00:59:43,938 O conselho não terá nenhuma emergência abrigo de inverno para os sem-teto. 659 00:59:45,588 --> 00:59:48,188 E estou com medo... 660 00:59:52,177 --> 00:59:56,571 No inverno é bem o que mantém você fodendo... 661 01:00:01,967 --> 01:00:03,235 Sinto muito. 662 01:00:04,043 --> 01:00:06,219 ... mantém você aquecido. 663 01:00:07,390 --> 01:00:10,442 Mas este ano vai haver 664 01:00:10,483 --> 01:00:13,802 mais uma morte por mês, novamente. 665 01:00:15,290 --> 01:00:16,190 Por que? 666 01:00:17,490 --> 01:00:18,741 Filhotes de cachorro. 667 01:00:19,991 --> 01:00:21,991 Não tenho certeza se estou te seguindo. 668 01:00:23,391 --> 01:00:24,891 Nas ruas. 669 01:00:27,891 --> 01:00:29,391 Filhote... cachorrinhos. 670 01:00:35,542 --> 01:00:38,992 Porque os sem-teto amam seus cachorros, certo? 671 01:00:40,292 --> 01:00:44,792 Mas os hostels só permitem duas pessoas três lugares para animais de estimação. 672 01:00:45,392 --> 01:00:50,293 Então, se houve duas novas ninhadas, 673 01:00:50,543 --> 01:00:53,442 então muito mais gente vai têm cachorros, não é? 674 01:00:53,443 --> 01:00:58,255 E portanto será forçado a dormir fora. 675 01:00:58,485 --> 01:01:00,590 E daí... 676 01:01:00,597 --> 01:01:02,601 portanto... 677 01:01:02,860 --> 01:01:04,774 além disso... 678 01:01:05,985 --> 01:01:08,095 mais mortes. 679 01:01:12,294 --> 01:01:18,195 Você vê, na rua é o pequenas coisas que matam pessoas. 680 01:01:27,020 --> 01:01:30,695 Que o juiz Howarth deve odiar as entranhas da campanha. Humilhação! 681 01:01:30,746 --> 01:01:34,346 Sete meses depois de terem enviou Rute e João... 682 01:01:34,347 --> 01:01:38,376 ...foram libertados sob fiança depois uma campanha de alto nível dos deputados 683 01:01:38,377 --> 01:01:41,404 e outras instituições de caridade para moradores de rua, eles ganharam o direito de recorrer contra sentenças de prisão 684 01:01:41,406 --> 01:01:43,396 quatro e cinco anos. 685 01:01:43,406 --> 01:01:47,196 Esta foi a primeira vez que vimos Ruth Wyner e John Brock na escadaria do 686 01:01:47,197 --> 01:01:49,297 Reais Tribunais de Justiça esta manhã. 687 01:01:49,397 --> 01:01:52,846 Depois de sete meses de prisão, o chamado "Cambridge Two" foi lançado em 688 01:01:52,847 --> 01:01:56,947 fiança incondicional e agora estão livres para desafiar suas convicções originais. 689 01:01:58,297 --> 01:01:59,998 Não consigo ver se a luz está acesa. 690 01:02:03,198 --> 01:02:06,397 Stuart, é o Alexander. Pare com qualquer coisa ilegal que seja 691 01:02:06,398 --> 01:02:08,418 que você está fazendo e desça aqui! 692 01:02:21,999 --> 01:02:24,499 Sou eu, distrofia muscular. 693 01:02:26,399 --> 01:02:32,300 Humeroscapu... ou algo assim. Distrofia muscular. 694 01:02:34,400 --> 01:02:37,550 É uma verdadeira bobagem, Nunca aprendi o nome. 695 01:02:38,700 --> 01:02:40,600 O que você não sabe não pode te machucar. 696 01:02:41,700 --> 01:02:43,818 eu só entrei 697 01:02:43,915 --> 01:02:48,745 ver a enfermeira porque eu queria um abraço e ele cospe cedo demais. 698 01:02:48,860 --> 01:02:50,901 Stuart! 699 01:02:51,851 --> 01:02:55,701 Eu pensei que talvez fosse por causa eu distrofia muscular. 700 01:02:56,401 --> 01:02:59,402 Você sabe, porque seu pau está um músculo, não é? 701 01:03:04,202 --> 01:03:06,402 Tudo começou em mim. 702 01:03:08,402 --> 01:03:13,503 Eles tentaram duas vezes colocar um marca-passo em mim, tit, 703 01:03:15,903 --> 01:03:20,503 mas as veias simplesmente desmoronam por causa de a quantidade de crítica que injetei. 704 01:03:22,803 --> 01:03:25,203 Tem que rir, não é? 705 01:03:39,904 --> 01:03:41,424 Não acredito que ele não te contou. 706 01:03:42,005 --> 01:03:44,395 Ele conta para todo mundo. Sobre tudo. 707 01:03:44,455 --> 01:03:46,755 - Bem, isso não é verdade. - Mãe, sim. 708 01:03:47,355 --> 01:03:50,305 Essa é a maneira dele de lidar com a situação, não é? 709 01:03:50,405 --> 01:03:52,905 Vinte anos. Sem parar. 710 01:03:53,805 --> 01:03:55,505 Desde que saiu às ruas pela primeira vez. 711 01:03:56,005 --> 01:03:57,406 Vinte anos? 712 01:03:57,956 --> 01:04:01,406 Mas eu pensei que era do Gavvy, hum, dele suicídio do irmão que o deixou sem teto. 713 01:04:01,416 --> 01:04:03,206 Não seja estúpido. 714 01:04:03,406 --> 01:04:06,306 Stuart estava dentro e fora do ruas desde os doze anos. 715 01:04:06,406 --> 01:04:08,406 Então, de repente, esse pequeno horror. 716 01:04:08,956 --> 01:04:11,257 Doze anos, foi quando tudo começou. 717 01:04:12,407 --> 01:04:14,007 Gavvy teve que correr para buscar mamãe. 718 01:04:15,907 --> 01:04:17,607 Venha, é o Stuart! 719 01:04:18,407 --> 01:04:20,957 Coloque-me sob cuidados! Você me ouviu!? 720 01:04:21,107 --> 01:04:23,407 Faça isso agora, senão eu mato você! 721 01:04:23,507 --> 01:04:28,408 Coloque-me sob cuidados agora! eu farei muitos de vocês! Coloque-me sob cuidados! 722 01:04:28,409 --> 01:04:31,508 Eu disse, coloque-me sob cuidados! 723 01:04:32,708 --> 01:04:34,308 Você entra. Cuidado com a cabeça. 724 01:04:35,808 --> 01:04:37,658 Ele foi levado para cuidados naquela noite. 725 01:04:38,398 --> 01:04:39,758 Não o vimos durante três semanas. 726 01:04:39,958 --> 01:04:41,559 Outra para você, Sr. Laverack. 727 01:04:41,709 --> 01:04:44,509 Você está ficando popular, ele pediu para vir. 728 01:04:45,659 --> 01:04:48,439 Pobre garoto. Pobre garoto. 729 01:05:00,110 --> 01:05:01,910 Da frigideira para o fogo. 730 01:05:02,110 --> 01:05:04,210 Bem, nós não éramos a frigideira. 731 01:05:04,260 --> 01:05:05,510 Você sabe o que eu quero dizer. 732 01:05:06,410 --> 01:05:07,910 Nós simplesmente não conseguíamos entender. 733 01:05:09,210 --> 01:05:10,941 As pessoas diziam que ela deveria renegá-lo. 734 01:05:12,211 --> 01:05:14,211 Como você pode lavar as mãos do seu próprio filho? 735 01:05:15,311 --> 01:05:16,911 Ele é minha carne e sangue, eu diria. 736 01:05:18,111 --> 01:05:19,211 Ele é meu filho. 737 01:05:19,411 --> 01:05:21,461 Eu só queria poder fazer mais. 738 01:05:24,112 --> 01:05:27,736 Trabalhar no livro após o final de a campanha, escrever, reescrever, 739 01:05:27,737 --> 01:05:31,772 Percebi então que nunca conseguiria espero justificar ou explicar Stuart. 740 01:05:31,792 --> 01:05:34,742 E o que quer que tenha assassinado seu a inocência havia cessado há muito tempo 741 01:05:34,743 --> 01:05:37,212 ser simples o suficiente para classificar com palavras. 742 01:05:38,312 --> 01:05:40,763 Tudo o que eu poderia esperar fazer era grampeie-o na página. 743 01:05:46,538 --> 01:05:48,513 - Olá? - Está em mim, tit. 744 01:05:48,813 --> 01:05:53,314 Estou no Papworth Heart Hospital. Venha visitar. 745 01:05:54,414 --> 01:05:59,204 Sim, no caminho, você pode aparecer me ver vovó e vovô? 746 01:05:59,214 --> 01:06:00,914 Eles têm um presente para mim. 747 01:06:01,114 --> 01:06:04,614 Eu disse a eles que cheirava a enjoo mas eles não escutam. 748 01:06:13,415 --> 01:06:15,415 Não vemos Stuart há anos. 749 01:06:15,765 --> 01:06:17,215 Muitos anos. 750 01:06:17,565 --> 01:06:21,315 Bem, as coisas não têm sido muito fácil para ele recentemente. 751 01:06:21,415 --> 01:06:24,016 A mãe dele diz que são os ônibus. 752 01:06:24,416 --> 01:06:26,166 Eles não são convenientes. 753 01:06:32,216 --> 01:06:33,016 Stuart? 754 01:06:33,416 --> 01:06:37,817 - Não. - Rory, seu filho. 755 01:06:44,917 --> 01:06:47,917 - Stuart. - Não. 756 01:06:47,967 --> 01:06:49,817 Rex, seu pai. 757 01:06:51,768 --> 01:06:54,018 Um homem mau, seu verdadeiro pai. 758 01:06:55,618 --> 01:06:57,318 Ciganos. 759 01:07:05,118 --> 01:07:06,319 Stuart? 760 01:07:06,419 --> 01:07:08,219 Gavvy, irmão de Stuey. 761 01:07:08,519 --> 01:07:12,569 Um dia, quando Rex estava batendo nossa Judith é muito ruim, 762 01:07:13,969 --> 01:07:15,819 Gavvy bateu na cabeça dele com uma vassoura. 763 01:07:16,419 --> 01:07:17,919 Ele tinha apenas cinco anos. 764 01:07:20,019 --> 01:07:22,350 Rex se mudou depois disso. 765 01:07:27,120 --> 01:07:28,970 Eu sei por que Stuart mudou. 766 01:07:30,420 --> 01:07:32,920 Gavvy veio especialmente para me contar. 767 01:07:34,420 --> 01:07:36,021 Prometi que nunca contaria. 768 01:07:39,221 --> 01:07:41,981 Três dias depois ele cometeu suicídio. 769 01:07:47,921 --> 01:07:49,751 Para comemorar sua melhora. 770 01:07:50,722 --> 01:07:52,457 Não foi possível decidir vermelho ou branco. 771 01:07:52,592 --> 01:07:56,422 Diga a ele para vir nos ver. Já esperamos o suficiente. 772 01:07:57,422 --> 01:07:59,822 Mal posso esperar para sempre. 773 01:08:19,174 --> 01:08:21,274 Oh, sua maldita estrela. 774 01:08:36,925 --> 01:08:38,675 Quase morri. 775 01:08:43,625 --> 01:08:46,225 Como estão Rute e João? 776 01:08:46,580 --> 01:08:48,276 Não é bom. 777 01:08:50,406 --> 01:08:51,426 Ele não pode trabalhar. 778 01:08:53,626 --> 01:08:55,026 A esposa diz que ele chora durante o sono. 779 01:09:00,126 --> 01:09:01,226 E Rute? 780 01:09:01,526 --> 01:09:02,626 Tenho câncer. 781 01:09:06,327 --> 01:09:07,527 Bastardos. 782 01:09:08,627 --> 01:09:11,027 Agora você entende o que quero dizer sobre o sistema? 783 01:09:11,237 --> 01:09:14,327 O sistema. É o sistema que vai mantê-la viva. 784 01:09:14,927 --> 01:09:19,328 É o sistema que acabou de lhe dar um marca-passo de 5.000 de graça. 785 01:09:20,428 --> 01:09:23,078 - Olá? - Com licença pessoal, façam qualquer um de vocês sabem onde fica o banheiro? 786 01:09:23,328 --> 01:09:25,528 Sim, claro. Eu vi um sinal de que disse lá embaixo à esquerda. 787 01:09:25,728 --> 01:09:26,928 Obrigado, companheiro. 788 01:09:36,229 --> 01:09:37,579 Maldito inferno. 789 01:09:38,279 --> 01:09:40,179 Eu preciso de um cigarro. 790 01:09:42,229 --> 01:09:44,579 Sim, toda a cidade é assim. 791 01:09:45,429 --> 01:09:47,430 Todos aleijados. 792 01:09:48,530 --> 01:09:52,705 Passei seis anos em uma escola como esta. 793 01:09:56,430 --> 01:09:59,230 Dia em que eu acabe assim, hein, 794 01:09:59,530 --> 01:10:02,531 dia da morte. 795 01:10:03,831 --> 01:10:05,231 O cuidado era assim? 796 01:10:05,431 --> 01:10:07,931 Não. Escola Spagie. 797 01:10:08,431 --> 01:10:11,731 Eles me enviaram por causa de minha distrofia muscular. 798 01:10:12,631 --> 01:10:15,731 Disse que não tinha permissão para ir para a escola adequada. 799 01:10:15,782 --> 01:10:17,882 Bem, foram os anos 70. 800 01:10:18,232 --> 01:10:21,442 Coisa engraçada, isso. Não havia nada errado comigo nessa fase. 801 01:10:21,443 --> 01:10:25,732 Eu estava um pouco descoordenado, mas você dificilmente notaria. 802 01:10:27,732 --> 01:10:30,933 Mas eles disseram que desde que eu era vou morrer como um spag, 803 01:10:30,938 --> 01:10:33,783 É melhor eu me acostumar com a ideia. 804 01:10:36,283 --> 01:10:39,683 Antes eu era muito espasmódico para entendo, suponho. 805 01:10:39,684 --> 01:10:40,433 Agora todos juntos. 806 01:10:41,733 --> 01:10:43,933 Idiota! Babaca! Idiota! 807 01:10:47,034 --> 01:10:49,634 Gimpy! Ei, gimpy, venha aqui! 808 01:10:50,334 --> 01:10:52,434 Onde está seu irmão agora? 809 01:10:54,919 --> 01:10:57,634 'Ajude-me! Me segure! Ame-me!' 810 01:11:02,815 --> 01:11:04,935 We're coming to kill you. 811 01:11:18,236 --> 01:11:20,036 Eles chutaram você? 812 01:11:20,436 --> 01:11:22,036 Todos os dias, cara. 813 01:11:23,436 --> 01:11:26,036 Dê a eles algo para fazer depois da escola. 814 01:11:28,236 --> 01:11:30,337 Então Gavvy me consolaria. 815 01:11:33,337 --> 01:11:37,437 Por favor, Howarth não. Por favor, não... 816 01:11:37,438 --> 01:11:40,937 Apenas um mês fora de Papworth, O dia de Stuart no tribunal por 817 01:11:40,938 --> 01:11:43,237 tentando cortar o acesso do vizinho cabeça finalmente chegou. 818 01:11:43,938 --> 01:11:46,028 Estávamos temendo que fosse O antigo juiz de Ruth e John. 819 01:11:46,038 --> 01:11:48,038 Ah, merda! 820 01:11:48,438 --> 01:11:50,638 Todos se levantam pelo juiz Howarth. 821 01:11:53,138 --> 01:11:55,688 Neste momento Stuart realmente estava olhando por estar preso pelo resto da vida. 822 01:12:00,439 --> 01:12:02,639 O tribunal está agora em sessão. 823 01:12:09,839 --> 01:12:13,990 Este caso diz respeito a Stuart Clive Shorter. 824 01:12:16,640 --> 01:12:21,455 Briga, conduta desordeira, resistir à prisão, 825 01:12:21,490 --> 01:12:24,590 um incidente no apartamento do acusado. 826 01:12:38,941 --> 01:12:42,542 Não. Não, ele apenas disse a coisa toda era um absurdo. 827 01:12:43,442 --> 01:12:47,441 Tudo isso adicionando cobranças, tirando-as afastado, tentativa de homicídio, não... 828 01:12:47,442 --> 01:12:49,592 Não sei, quero dizer, o que posso dizer? 829 01:12:49,642 --> 01:12:53,392 O bastardo sortudo começou uma série de detalhes técnicos. 830 01:12:53,592 --> 01:12:56,443 Você sabe o que o Juiz Howarth pensa... 831 01:12:56,448 --> 01:13:00,043 Ah, merda. Stuart, sinto muito. Você está bem? 832 01:13:00,343 --> 01:13:01,643 Eu sinto muito. 833 01:13:04,743 --> 01:13:08,093 Ele está livre! Ele é absolutamente livre. 834 01:13:40,146 --> 01:13:41,746 Ah, você é nojento. 835 01:13:45,946 --> 01:13:47,946 Acorde, acorde. 836 01:13:54,446 --> 01:13:58,747 Sun está de chapéu, cara. Sun está de chapéu, cara. 837 01:13:59,547 --> 01:14:01,297 Levante-se e brilhe! 838 01:14:01,477 --> 01:14:04,397 Agora, eu tenho que experimentar um terno para o casamento da minha irmã. 839 01:14:04,737 --> 01:14:06,747 Você pode me dar uma carona? 840 01:14:17,248 --> 01:14:18,748 Você ouviu a fita? 841 01:14:35,749 --> 01:14:40,850 Eu tinha nove anos, Alexander, quando tudo começou. Nove. 842 01:14:42,850 --> 01:14:44,775 Foram três anos de abuso. 843 01:14:46,400 --> 01:14:48,350 Meu próprio irmão. 844 01:14:53,451 --> 01:14:56,501 And then his mate joined in. 845 01:15:05,651 --> 01:15:10,772 Naquela noite, eu... eu não pude, Eu não aguentava mais, sabe? 846 01:15:13,152 --> 01:15:14,572 Eles tinham feito tudo. 847 01:15:19,452 --> 01:15:22,253 Não havia mais nada que pudessem fazer. 848 01:15:48,454 --> 01:15:52,305 - Você tem mais desses? - Sim, no banco de trás, eu acho. 849 01:15:53,455 --> 01:15:55,655 Eu acho que a razão pela qual mamãe ainda mima ele como ela faz 850 01:15:55,656 --> 01:15:58,605 é porque ela se sente culpada sobre o que Gavvy fez. 851 01:15:59,155 --> 01:16:01,255 Mas ele fez o mesmo comigo. 852 01:16:03,225 --> 01:16:04,465 Eu sou igual ao Stu. 853 01:16:04,485 --> 01:16:07,756 Um minuto, ótimo como uma torta; no minuto seguinte, sou uma cascavel. 854 01:16:09,456 --> 01:16:13,456 Como pude ficar assim? O que assassinou o garotinho que eu era? 855 01:16:13,457 --> 01:16:15,876 Quando a polícia encontrou Gavvy, eles disseram que ele realmente sofreu. 856 01:16:19,206 --> 01:16:20,557 Pernas por todo o show. 857 01:16:21,807 --> 01:16:23,707 Esse menino sofreu. 858 01:16:24,957 --> 01:16:26,457 Coisinha despreocupada. 859 01:16:26,657 --> 01:16:28,657 Sr. Laverack. 860 01:16:29,207 --> 01:16:31,557 - Pobre garoto. Pobre garoto. - Fora da frigideira para o fogo. 861 01:16:31,558 --> 01:16:34,457 - Coloque-me sob cuidados agora! - Babaca! Idiota! 862 01:16:34,557 --> 01:16:38,308 - Idiota! Babaca! Babaca! - Estamos vindo para matar você. 863 01:16:38,458 --> 01:16:42,468 Os comprimidos que ele tomou consumiram seus rins e seu fígado foi embora antes de morrer. 864 01:16:42,469 --> 01:16:44,958 Sempre um garoto tão carinhoso. Coisinha despreocupada. 865 01:16:45,358 --> 01:16:47,258 E estou feliz. 866 01:16:47,458 --> 01:16:48,813 Estou feliz que Gavvy tenha sofrido. 867 01:16:57,484 --> 01:16:59,109 Esse é Gavvy. 868 01:17:03,534 --> 01:17:05,580 Esse somos Gavvy e eu. 869 01:17:11,360 --> 01:17:13,480 Então foi ele quem assassinou o garoto que você era. 870 01:17:15,860 --> 01:17:18,700 - O que fez você mudar. - Ah, não foi isso. 871 01:17:21,461 --> 01:17:22,611 O que foi então? 872 01:17:24,761 --> 01:17:30,761 Tantas pessoas tiveram o mesmo tipo de infância e experiências 873 01:17:30,962 --> 01:17:35,892 como o que eu tenho e eles aprendem a aceitar e enfrentar e viver muito, 874 01:17:36,962 --> 01:17:40,657 entre parênteses, "normal e vida competitiva”. 875 01:17:40,662 --> 01:17:43,562 Sou bastante filosófico sobre isso. 876 01:17:48,463 --> 01:17:50,963 Se você tivesse que mudar alguma coisa sua vida, o que seria? 877 01:17:51,463 --> 01:17:53,513 Bem, quanto custa uma coisa? 878 01:17:54,463 --> 01:17:57,463 É muito fácil culpar, não é? 879 01:17:59,063 --> 01:18:01,363 Eu distrofia muscular? 880 01:18:02,263 --> 01:18:03,864 Nonces? 881 01:18:04,464 --> 01:18:05,764 Gavvy? 882 01:18:07,464 --> 01:18:09,804 Honestamente, seria mais fácil me mudar. 883 01:18:10,964 --> 01:18:12,264 Uma coisa apenas. 884 01:18:20,065 --> 01:18:23,085 O dia em que descobri a violência. 885 01:18:24,965 --> 01:18:26,865 Eu, padrasto 886 01:18:27,065 --> 01:18:30,465 disse que se eu não fosse lá e me defender, 887 01:18:30,965 --> 01:18:32,966 ele nos cinturou uma vez. 888 01:19:06,768 --> 01:19:09,568 Fantástico pra caralho. 889 01:19:13,468 --> 01:19:15,569 O fraco tornou-se forte. 890 01:19:16,969 --> 01:19:19,669 O dia em que encontrei violência 891 01:19:20,569 --> 01:19:23,519 Eu me senti cinquenta vezes mais forte. 892 01:19:25,469 --> 01:19:31,468 Depois de ter sido intimidado e empurrado, chamado espástico, 893 01:19:31,883 --> 01:19:36,868 você aprende que a violência, e medo da violência, 894 01:19:36,961 --> 01:19:40,699 e loucura, assusta as pessoas. 895 01:19:42,470 --> 01:19:47,471 Eu costumava ficar deliberadamente furioso. 896 01:19:47,671 --> 01:19:52,371 E depois de seis meses, Descobri que não poderia detê-los. 897 01:19:52,671 --> 01:19:56,021 Eu não estava mais inventando essa loucura. 898 01:19:59,472 --> 01:20:01,872 Quer saber, Alexandre? 899 01:20:04,472 --> 01:20:07,572 Eu não me conheço ou... 900 01:20:09,272 --> 01:20:10,472 Loucura. 901 01:20:11,572 --> 01:20:15,773 Às vezes eu acho que estou o filho do diabo. 902 01:20:16,723 --> 01:20:18,973 Deixei o diabo entrar. 903 01:20:21,673 --> 01:20:23,873 Agora não consigo tirá-lo. 904 01:20:25,473 --> 01:20:27,173 Eu tentei... 905 01:20:27,673 --> 01:20:31,004 queimando-o, e extirpando-o, e... 906 01:20:33,374 --> 01:20:35,474 ele não liga para nada. 907 01:20:36,174 --> 01:20:37,374 Por que ele deveria? 908 01:20:37,674 --> 01:20:40,399 Ele não quer ficar sem teto. 909 01:20:52,175 --> 01:20:53,565 Você sabe, ainda resta uma pergunta. 910 01:20:53,585 --> 01:20:56,475 - O que é isso, cara? - Adivinhar. 911 01:20:57,536 --> 01:20:59,526 Estamos escrevendo o livro ao contrário, 912 01:21:00,776 --> 01:21:03,776 então qual é a última parte informações que precisamos? 913 01:21:07,276 --> 01:21:08,976 Qual é a sua data de nascimento? 914 01:21:09,376 --> 01:21:11,376 Ah, certo, sim. 915 01:21:12,977 --> 01:21:15,607 Eu sou Stuart Clive Shorter. 916 01:21:16,477 --> 01:21:22,427 Eu nasci no dia 19 do dia 9 de 1968. 917 01:21:26,377 --> 01:21:28,478 Então, você está... 918 01:21:29,378 --> 01:21:34,678 - Você tem 33 anos. - Tenho 33 anos. Estou envelhecendo, como dizem. 919 01:21:35,478 --> 01:21:39,284 E eu liderei uma campanha muito controversa... 920 01:21:39,566 --> 01:21:42,885 ...e uma vida desagradável. 921 01:21:44,859 --> 01:21:46,479 Oh sim. 922 01:21:48,479 --> 01:21:52,579 Eh? Padrinho ou o quê, hein? 923 01:21:57,680 --> 01:21:59,980 Vai ser grandioso. 924 01:22:23,381 --> 01:22:25,482 P - P - P-Peterborough, Cambridge... 925 01:22:27,809 --> 01:22:30,713 ...em 96 e 95,7 FM. 926 01:22:30,783 --> 01:22:34,833 - E 10h26. - Rádio BBC Cambridgeshire. 927 01:22:35,482 --> 01:22:36,682 A notícia principal desta hora... 928 01:22:44,483 --> 01:22:46,533 ...perto da entrada francesa para o túnel do canal. 929 01:22:46,583 --> 01:22:49,483 A polícia já identificou formalmente o homem que morreu após ser atingido 930 01:22:49,484 --> 01:22:52,083 de trem perto de Cambridge esta manhã. 931 01:22:52,483 --> 01:22:55,494 Ele era Stuart Shorter, um homem de 33 anos de Waterbeach. 932 01:22:55,495 --> 01:23:00,484 O legista foi informado e um inquérito ocorrerá em data a ser fixada. 933 01:23:12,485 --> 01:23:14,485 Judite? É Alexandre. 934 01:23:19,985 --> 01:23:23,586 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. 935 01:23:23,636 --> 01:23:25,556 Foi suicídio? 936 01:23:26,386 --> 01:23:28,811 Eu não sei. Ele não deixou nenhum bilhete. 937 01:23:30,086 --> 01:23:32,486 Mas, muitas vezes, os suicídios não acontecem. 938 01:23:33,686 --> 01:23:38,087 Tudo o que sei é que ele deu um passo na frente das 11h15 de Cambridge para Kings Lynn. 939 01:23:39,187 --> 01:23:43,487 ...Eu venci o mundo, diz o Senhor. 940 01:23:43,637 --> 01:23:47,587 Desde a vida terrena de Stuart chegou ao fim, 941 01:23:48,487 --> 01:23:51,287 entregamos seu corpo para ser enterrado. 942 01:23:51,487 --> 01:23:55,488 Terra com terra, cinzas com cinzas, pó em pó. 943 01:23:55,588 --> 01:23:59,588 Na esperança certa e segura do ressurreição para a vida eterna. 944 01:23:59,688 --> 01:24:03,488 - Ao nosso Senhor Jesus Cristo, amém. - Amém. 945 01:24:57,992 --> 01:25:00,492 Olá, Alexandre. É Stuart. 946 01:25:00,502 --> 01:25:02,392 Olá, Stuart. 947 01:25:02,492 --> 01:25:06,090 Sabe, admitir que bebi muito e tal, 948 01:25:06,321 --> 01:25:10,496 mas não posso deixar de refletir sobre meu irmão 949 01:25:10,802 --> 01:25:13,107 e amigo do meu irmão. 950 01:25:13,154 --> 01:25:15,319 E eles não acreditaram em mim. 951 01:25:16,493 --> 01:25:18,393 E eles não se importaram. 952 01:25:18,493 --> 01:25:19,993 O abuso. 953 01:25:20,494 --> 01:25:24,874 Being asked to do things that I wouldn't pensei que fosse possível que alguém 954 01:25:24,875 --> 01:25:27,724 poderia perguntar a uma criança de 11 anos. 955 01:25:30,494 --> 01:25:34,647 Estou apenas dando cabeçadas, e cabeçadas, 956 01:25:34,684 --> 01:25:38,733 e cabeçadas, e cabeçadas. 957 01:25:39,645 --> 01:25:44,495 Quanto mais você fala, mais eles descreem. 958 01:25:45,495 --> 01:25:48,795 E ninguém estava ouvindo a qualquer coisa que eu tivesse a dizer. 959 01:25:49,996 --> 01:25:52,486 Quando tenho minha bebida dentro de mim 960 01:25:52,496 --> 01:25:57,796 Eu sento aqui tendo conversas malucas comigo mesmo. 961 01:25:58,096 --> 01:26:00,806 Falando sobre me mutilar, 962 01:26:01,846 --> 01:26:04,497 me matando, 963 01:26:05,497 --> 01:26:08,497 localizar os responsáveis. 964 01:26:09,497 --> 01:26:13,497 Eu quero simplesmente deitar e morrer. 965 01:26:15,497 --> 01:26:19,598 Eu me sinto tão sujo e horrível 966 01:26:19,628 --> 01:26:23,798 e odiar e atacar qualquer um Eu chego perto. 967 01:26:25,048 --> 01:26:26,498 Eu só queria 968 01:26:27,998 --> 01:26:29,398 uma vez 969 01:26:29,498 --> 01:26:33,499 poderia haver uma fuga dessa loucura. 970 01:26:47,499 --> 01:26:51,100 O livro finalmente foi publicado em abril de 2005. 971 01:26:54,800 --> 01:26:57,000 Acho que Stuart teria gostado.