1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,853 --> 00:00:24,029 SEAN: Cuando creces en una ciudad Tan grande como Miami, es fácil sentirse pequeño. 3 00:00:24,983 --> 00:00:29,204 Más allá de todos esos rascacielos y palmeras es mi barrio, 4 00:00:29,780 --> 00:00:33,375 a sólo unas pocas millas de South Beach, pero a un mundo de distancia. 5 00:00:35,369 --> 00:00:39,044 Y crecer en un lugar como este, aprendes bastante rápido 6 00:00:39,122 --> 00:00:43,218 que tienes que hablar más alto que todos los demás si quieres que te escuchen. 7 00:00:44,294 --> 00:00:48,424 Porque la verdad es que todos tienen voz. 8 00:00:48,507 --> 00:00:53,354 Y llega un momento en que tienes a gritar, a luchar por lo que quieres. 9 00:00:55,347 --> 00:00:59,443 Para mí y mis amigos, ese momento es ahora. 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,456 (COCHES ACELERANDO) 11 00:01:39,182 --> 00:01:43,358 EDDY: Te lo digo, hay un 50-50 de posibilidades. esta noche iremos a la cárcel. 12 00:01:43,854 --> 00:01:45,197 Tal vez. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,024 (REWING) 14 00:02:03,665 --> 00:02:06,885 (LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES) 15 00:02:11,757 --> 00:02:12,929 ¿Estás listo? 16 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 Estás bromeando, ¿verdad? 17 00:02:28,732 --> 00:02:30,575 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP FUERTE) 18 00:03:18,949 --> 00:03:20,622 (Multitud aclamando) 19 00:05:38,839 --> 00:05:40,933 Hola chicos. Échale un vistazo. 20 00:05:45,136 --> 00:05:46,638 SEAN: Ah, ahí vamos. 21 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 EDDY: ¿Qué tan enfermo es eso? 22 00:05:47,931 --> 00:05:49,148 Vamos. Llegaremos tarde. 23 00:05:49,224 --> 00:05:53,604 No te pagamos por hacer sea ​​lo que sea que estés haciendo. 24 00:05:53,687 --> 00:05:55,280 - Estaremos allí. - Será mejor que lo estés. 25 00:05:55,355 --> 00:05:58,404 El nuevo gerente está ahí con un maldito guante blanco. 26 00:06:01,194 --> 00:06:02,366 SEAN: ¿Qué pasa, chicos? 27 00:06:05,574 --> 00:06:06,666 Échale un vistazo. 28 00:06:07,033 --> 00:06:10,708 Encabezando nuestros titulares locales, Ocean Drive se transformó hoy 29 00:06:10,912 --> 00:06:15,042 en lo que algunos describen como un', otros, una perturbación pública. 30 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Un minuto todo es normal. 31 00:06:16,293 --> 00:06:18,716 El siguiente, estos autos y personas. salió de la nada... 32 00:06:18,795 --> 00:06:22,265 En realidad espero que la policía los encuentre. y encerrar sus (BLEEP) traseros. 33 00:06:22,591 --> 00:06:25,640 Fue una de las cosas más sorprendentes. que he visto jamás. 34 00:06:26,094 --> 00:06:27,937 ¡Sean quienes sean, los amamos! 35 00:06:28,221 --> 00:06:29,268 EDDY: ¡Ah! 36 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 Yo también te amo. 37 00:06:31,182 --> 00:06:33,150 - Sí, ¿qué tan enfermo es eso? - VIAJE: ¿Dónde están mis camareros? 38 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 Tengo un dos-top que ha sido esperando 10 minutos. 39 00:06:35,812 --> 00:06:37,780 ¿Dos superiores? Sí, ese es mío. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,112 Los clientes no esperan en el Dimont. 41 00:06:40,859 --> 00:06:43,487 Debes ser el nuevo gerente. Soy Sean. 42 00:06:46,364 --> 00:06:48,787 Soy tu jefe, no tu amigo. 43 00:06:49,784 --> 00:06:52,913 La próxima vez que dejes clientes Esperando así, estás despedido. 44 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 No te preocupes por eso, hombre. Sigo siendo tu amigo. 45 00:06:58,835 --> 00:07:01,509 Es genial. Tienes que despedirlo por esa camiseta. 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 ¿Qué quieren? 47 00:07:03,590 --> 00:07:06,764 Ámalos u ódialos, la pregunta en la mente de todos es 48 00:07:06,843 --> 00:07:08,720 ¿Quién es La Mafia? 49 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 ¡Lo siento esta noche! 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,361 EDDY: Vámonos de aquí. Tomemos unas copas, consigamos algunas chicas... 51 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Eddy, ¿ves este cartel? 52 00:07:20,857 --> 00:07:21,904 ¿Qué señal? 53 00:07:25,862 --> 00:07:30,368 D.J. MASCULINO: ¡Oye, Miami, Club Euphoria! ¡Haz algo de ruido! 54 00:07:30,951 --> 00:07:32,043 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALTO) 55 00:07:43,797 --> 00:07:45,140 Mira estos rígidos trabajadores. 56 00:07:45,590 --> 00:07:47,513 ¿Qué pasa, grandullón? ¿Qué está sucediendo? 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,398 EMILIA: ¡Disculpe! 58 00:08:00,647 --> 00:08:02,991 ¡Disculpe! ¿Puedo tomar una copa, por favor? 59 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Ey. ¿Puedo tomar una cerveza? 60 00:08:20,750 --> 00:08:24,926 Eh... Claro. Por qué no. 61 00:08:25,630 --> 00:08:26,722 Debes ser nuevo aquí. 62 00:08:27,007 --> 00:08:28,054 Lo siento, ¿qué? 63 00:08:28,216 --> 00:08:29,763 Le dije: "Debes ser nuevo aquí". 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Más o menos. Sí. 65 00:08:33,096 --> 00:08:34,973 - Bueno, yo también trabajo aquí. - ¿En serio? 66 00:08:35,056 --> 00:08:36,729 Desafortunadamente. 67 00:08:37,183 --> 00:08:39,026 Vamos. No puede ser tan malo. 68 00:08:39,102 --> 00:08:41,981 La paga apesta, no hay beneficios. y la clientela nos trata como una mierda. 69 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Tiene que haber algo bueno sobre este lugar, ¿verdad? 70 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Bueno, 71 00:08:48,236 --> 00:08:49,783 Hay un camarero realmente lindo. 72 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 ¿En realidad? 73 00:08:54,284 --> 00:08:55,331 ¿Dónde está? 74 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 (RISAS) 75 00:09:02,751 --> 00:09:05,379 ¿Sabes qué? Va por cuenta de la casa. 76 00:09:07,881 --> 00:09:08,973 ¿Adónde vas? 77 00:09:09,132 --> 00:09:10,224 Para bailar. 78 00:09:11,509 --> 00:09:12,556 Espera, espera, espera, espera... 79 00:09:12,635 --> 00:09:14,012 ¿Qué estás haciendo? 80 00:09:14,429 --> 00:09:15,976 Estoy acompañando a una dama a la pista de baile. 81 00:09:16,264 --> 00:09:17,265 ¿Bailas? 82 00:09:17,891 --> 00:09:20,815 ¿A mí? No. ¿No sabes cómo funciona esto? 83 00:09:21,144 --> 00:09:24,148 Tengo una bebida en la mano, tu bailas a mi alrededor y hacerme lucir bien. 84 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 (RISAS) Está bien. Entiendo. 85 00:09:26,733 --> 00:09:28,735 Vamos a hacerte lucir bien. 86 00:09:28,860 --> 00:09:30,328 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 87 00:09:50,173 --> 00:09:51,641 (RISAS) 88 00:09:53,134 --> 00:09:54,260 ¿Ya te estoy haciendo lucir bien? 89 00:09:54,803 --> 00:09:57,101 - Eso es terrible. ¿Eso es todo lo que haces? - No. 90 00:10:08,942 --> 00:10:10,034 (ANIMANDO EN FUERTE) 91 00:10:14,030 --> 00:10:15,657 Está bien. Tu turno. 92 00:10:16,116 --> 00:10:18,494 Prometo que no me reiré. Mucho. 93 00:10:19,285 --> 00:10:23,586 (CANTANDO MULTITUD) ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 94 00:11:03,872 --> 00:11:05,545 (La música se desvanece) 95 00:11:05,623 --> 00:11:11,847 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 96 00:11:14,465 --> 00:11:16,308 (La música continúa) 97 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 SEAN: ¡Oye! ¿A dónde vas? 98 00:11:42,368 --> 00:11:44,917 Así, Cenicienta se fue. 99 00:11:49,459 --> 00:11:51,132 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA) 100 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 ¡Oye! ¿Qué pasa, hombre? 101 00:12:20,114 --> 00:12:21,331 ¿Cómo estás, Ricky? 102 00:12:21,407 --> 00:12:24,126 Siempre bueno. Ahí tienes. 103 00:12:24,953 --> 00:12:26,626 Oye, oye. Vamos. 104 00:12:27,789 --> 00:12:30,167 ¿Cuándo fue la última vez? Te cobré por una bebida, ¿eh? 105 00:12:30,416 --> 00:12:33,670 Sólo prométeme, sin embargo, Tienes que bailar con mi madre. 106 00:12:33,878 --> 00:12:35,676 Jason la asusta. 107 00:12:36,422 --> 00:12:37,674 ¡Mira eso! 108 00:12:40,551 --> 00:12:42,053 - Mirar. ¡Jesús! -(RISAS) 109 00:12:44,931 --> 00:12:46,979 ¡Te ves sexy con ese! 110 00:12:49,394 --> 00:12:51,442 - Eso hace calor. Dame eso, por favor. - Déjeme ver. 111 00:12:51,521 --> 00:12:54,115 Yo. 20.000 visitas en menos de cinco horas. 112 00:12:54,190 --> 00:12:55,487 NIÑA: Sí, eso es una locura. JASON: ¿Crees que eso es genial? 113 00:12:55,608 --> 00:12:58,612 Mercury ya está trabajando en su obra de arte. para la próxima mafia. 114 00:12:58,695 --> 00:13:01,574 Todavía no entiendo cómo lo sabes lo que dice cuando nunca habla. 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,454 - Es poder mental Jedi, hijo. - MARAVILLOSO: Así es. 116 00:13:03,658 --> 00:13:06,207 Nos conectamos a un nivel mucho más profundo, Sabes, conozco a este tipo. 117 00:13:06,619 --> 00:13:09,213 Mente a mente. Ojo al ojo. 118 00:13:09,455 --> 00:13:13,176 Sean, realmente necesitamos empezar a pensar. sobre lo siguiente ahora. 119 00:13:13,251 --> 00:13:14,298 SEAN: Estoy de acuerdo. 120 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 Tenemos que aprovechar nuestro impulso y generar más hits. 121 00:13:16,713 --> 00:13:18,010 RICKY: Tú y ese concurso. 122 00:13:18,298 --> 00:13:21,347 Cuando yo tenía tu edad, Ni siquiera tenía You Tubes. 123 00:13:22,010 --> 00:13:24,729 En primer lugar, es YouTube. ¿Está bien? 124 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 - Lo que sea. - SEAN: Compruébalo, Ricky. 125 00:13:26,764 --> 00:13:29,267 La primera página con 10 millones de visitas. recibe cien mil dólares. 126 00:13:29,475 --> 00:13:32,604 Incluso si ganas ese dinero, no va a durar para siempre. 127 00:13:33,021 --> 00:13:34,614 Se trata de sacar nuestras cosas a la luz, Ricky. 128 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Generando exposición. Te haces un nombre. 129 00:13:37,900 --> 00:13:39,368 Ahí es cuando llega el dinero real. 130 00:13:39,444 --> 00:13:43,039 - Exactamente. Primero conseguimos el dinero. ¿Bien? - Sí. Bien. 131 00:13:43,239 --> 00:13:45,662 EDDY: Entonces obtenemos el poder. NIÑA: Así es. 132 00:13:45,742 --> 00:13:47,585 Sabes lo que viene después, ¿no, Pen? 133 00:13:47,660 --> 00:13:49,958 Eh, ¿cuándo es el próximo? 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,836 (TODOS RISAS) 135 00:13:51,914 --> 00:13:54,633 Pronto. No nos preocupemos esta noche. 136 00:13:55,001 --> 00:13:56,469 ¡Porque esta noche lo celebramos! 137 00:13:56,544 --> 00:13:59,889 ¡Sí! ¡A la mafia! ¡A la mafia! 138 00:14:04,469 --> 00:14:07,018 (CANTO) Le damos la espalda y azotamos nuestro cabello y simplemente sacúdalo 139 00:14:07,096 --> 00:14:09,599 Le doy la espalda y azoto mi cabello y simplemente sacúdalo 140 00:14:09,682 --> 00:14:12,276 - Está bien, está bien. -Vamos, Sean. Hazlo. 141 00:14:12,685 --> 00:14:14,153 Diez minutos más. ¿Está bien, guisante dulce? 142 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 Le doy la espalda y azoto mi cabello y simplemente sacúdalo 143 00:14:21,986 --> 00:14:23,738 Bien. Un verso. 144 00:14:30,286 --> 00:14:31,663 Me agito el pelo de un lado a otro 145 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 - Me agito el pelo de un lado a otro - Me agito el pelo de un lado a otro 146 00:14:33,956 --> 00:14:35,799 - Me agito el cabello de un lado a otro... - Me echo el pelo hacia atrás y... 147 00:14:35,875 --> 00:14:37,172 Solo azotalo 148 00:14:37,293 --> 00:14:39,091 Oh, oh. Esto es lo que tenía miedo. 149 00:14:39,295 --> 00:14:41,218 Una vez que empiezo a sentir ese ritmo, no puedo parar. 150 00:14:41,839 --> 00:14:43,216 Tengo un nuevo movimiento para ti, ¿vale? 151 00:14:43,549 --> 00:14:47,725 Se llama "movimiento del océano". Aquí está el océano, aquí viene el movimiento. 152 00:14:48,513 --> 00:14:51,858 Inténtalo. ¿Bueno? Océano... Movimiento... 153 00:14:52,183 --> 00:14:53,480 Hagámoslo juntos. 154 00:14:54,394 --> 00:14:57,273 Océano... Movimiento... 155 00:14:57,772 --> 00:14:59,365 Movimiento del océano... 156 00:14:59,982 --> 00:15:01,154 - ¡Te tengo! -(RISAS) 157 00:15:01,526 --> 00:15:02,743 MUJER EN LA TV: Magnate del desarrollo inmobiliario 158 00:15:02,819 --> 00:15:04,321 Bill Anderson está a punto de anunciar 159 00:15:04,445 --> 00:15:09,076 un proyecto de desarrollo de miles de millones de dólares en algún lugar del centro de Miami. 160 00:15:09,992 --> 00:15:11,665 - Mañana. - Puedo hacerte unos huevos. 161 00:15:11,744 --> 00:15:15,089 Está bien. tengo que ir a trabajar temprano para alguna reunión. 162 00:15:16,165 --> 00:15:17,667 ¿Entonces? ¿Lo ves? 163 00:15:19,836 --> 00:15:21,509 Vamos. Fue el mejor hasta ahora. 164 00:15:21,629 --> 00:15:23,222 Mamá, ¿de qué está hablando Sean? 165 00:15:23,297 --> 00:15:25,345 SEAN: Tu tío cerró Ocean Drive ayer. 166 00:15:25,425 --> 00:15:28,599 Sarah, ve a cepillarte los dientes. Nos iremos en cinco minutos. 167 00:15:30,054 --> 00:15:31,146 Bien. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 ¿Podrías por favor detener eso? 169 00:15:35,017 --> 00:15:37,861 No quiero que ella piense que lo que estás haciendo está bien. 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,029 ¿Qué tiene de malo? 171 00:15:40,231 --> 00:15:42,859 Ayer saliste de nuevo en las noticias. 172 00:15:43,025 --> 00:15:45,119 ¿Qué va a pasar? cuando te arrestan? 173 00:15:45,570 --> 00:15:49,325 No me van a arrestar. ¿Por qué actúas así? 174 00:15:49,532 --> 00:15:52,957 Porque todo este concurso es una posibilidad remota. A lo mejor. 175 00:15:53,619 --> 00:15:56,088 ¿Por qué no vuelves a la escuela? y conseguir una profesión? 176 00:15:56,831 --> 00:15:59,755 ¿Nunca quisiste ser parte? de algo diferente? 177 00:15:59,834 --> 00:16:02,804 mi hermano pequeño, el flash mobber profesional. 178 00:16:04,547 --> 00:16:05,639 Ey. 179 00:16:06,883 --> 00:16:09,386 Estaba hablando con mi amiga Jessica. 180 00:16:10,636 --> 00:16:11,888 Echa un vistazo a esto. 181 00:16:12,555 --> 00:16:14,102 Ella trabaja en esta compañía naviera, 182 00:16:14,182 --> 00:16:16,776 y tienen esto programa de formación gerencial. 183 00:16:16,851 --> 00:16:18,228 Tienes que empezar desde abajo, 184 00:16:18,311 --> 00:16:21,531 pero si te das cuenta, Incluso pagan tu escuela nocturna. 185 00:16:22,273 --> 00:16:23,616 Por favor, piénselo. 186 00:16:23,691 --> 00:16:25,113 No tengo que pensar en eso. 187 00:16:27,278 --> 00:16:29,201 Vamos a ganar esto. 188 00:16:29,489 --> 00:16:34,120 Cuando lo hagamos, la gente se dará cuenta. Tendrán que hacerlo. 189 00:16:36,746 --> 00:16:38,214 Sara, ¡vamos! 190 00:16:40,416 --> 00:16:42,919 Bueno, esperemos que sí. 191 00:16:43,127 --> 00:16:46,597 Porque ahora mismo estás recibiendo vuestros traseros pateados por un gato que canta. 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,181 ¡Sabía que lo viste! 193 00:17:20,540 --> 00:17:22,213 Señor. ANDERSON: Vine a Miami por una razón. 194 00:17:22,625 --> 00:17:25,754 Para convertir el Dimont en el mejor destino en Playa Sur. 195 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 Y eso es solo el comienzo En los próximos meses, 196 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 planeo abrir camino sobre un nuevo hotel y complejo residencial. 197 00:17:31,842 --> 00:17:36,268 Y después de eso, seguir construyendo. los mejores hoteles que Miami haya visto jamás. 198 00:17:36,347 --> 00:17:39,066 Si trabajas duro para mí, Te seré leal. 199 00:17:39,433 --> 00:17:42,733 El señor Ryan, por ejemplo, empezó a trabajar para yo cuando todavía estaba en la escuela de negocios. 200 00:17:42,812 --> 00:17:44,564 Y ahora es gerente general. del Dimont. 201 00:17:44,647 --> 00:17:45,648 (PUERTA SONIDO) 202 00:17:45,731 --> 00:17:47,108 EDDY: ¡Vamos, maldita sea! 203 00:17:51,445 --> 00:17:52,492 SEÑOR. ANDERSON: Joven. 204 00:17:52,572 --> 00:17:54,916 Se preguntó a todo el personal estar aquí hace 20 minutos. 205 00:17:54,991 --> 00:17:58,165 Lo lamento. Mi alarma está estropeada. 206 00:17:58,411 --> 00:18:01,005 Acepto tus disculpas, pero ya no trabajas aquí. 207 00:18:01,080 --> 00:18:02,172 Espera... ¿Qué? 208 00:18:02,248 --> 00:18:05,673 No te molestes en quedarte. En nuestra profesión, La puntualidad no es una opción. 209 00:18:06,419 --> 00:18:07,762 ¡He trabajado aquí más de un año! 210 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 ¿Necesitamos seguridad para escoltarte fuera? 211 00:18:11,507 --> 00:18:12,759 (SUSPIRANDO) 212 00:18:17,763 --> 00:18:19,982 Mi lealtad tiene una otra cara de la moneda. 213 00:18:20,266 --> 00:18:23,315 Si no cumples tu parte del trato, No te debo nada. 214 00:18:23,519 --> 00:18:25,487 SEÑOR. ANDERSON: Clientes de Anderson esperar excelencia. 215 00:18:25,563 --> 00:18:27,281 No espero menos de ti. 216 00:18:27,356 --> 00:18:28,608 Gracias. 217 00:18:28,691 --> 00:18:30,409 Gracias, Sr. Anderson. 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,782 Bien, pongámonos a trabajar. 219 00:18:35,197 --> 00:18:36,289 EMILY: ¿Cómo pudiste decir eso? 220 00:18:36,365 --> 00:18:38,959 Porque todo va en contra cada instinto que tengo como padre. 221 00:18:39,035 --> 00:18:40,628 No entiendo por qué. 222 00:18:40,703 --> 00:18:41,955 Míralo desde mi perspectiva. 223 00:18:42,038 --> 00:18:44,086 Es como si te estuviera recompensando por abandonar la universidad. 224 00:18:44,165 --> 00:18:47,294 solo fui a la universidad porque tú querías que lo hiciera. 225 00:18:47,376 --> 00:18:50,346 Así que todo esto se trata Lo de Wynwood, ¿verdad? 226 00:18:50,421 --> 00:18:52,799 Son uno de los mejores contemporáneos. compañías de danza del mundo, papá. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,179 Sabes lo que siento por esto. 228 00:18:54,842 --> 00:18:56,344 ¿Cuánta gente lo logra como bailarín? 229 00:18:56,427 --> 00:18:58,145 ¿Uno entre 1.000? ¿Uno entre 10.000? 230 00:18:58,220 --> 00:19:00,222 - Sí. - Una cosa es bailar cuando eres niño, 231 00:19:00,306 --> 00:19:02,525 y es otra cosa para intentar hacer una carrera con ello. 232 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 Gracias por el apoyo. 233 00:19:05,770 --> 00:19:08,023 Tomaré los huevos Benedict. 234 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 ¿Fruta y yogur? 235 00:19:10,566 --> 00:19:12,034 Fruta y yogur para la señorita. 236 00:19:15,154 --> 00:19:16,201 Hola. 237 00:19:18,240 --> 00:19:20,334 ¡Ay dios mío! Lo siento mucho. 238 00:19:20,409 --> 00:19:22,127 Está bien. Ningún problema. 239 00:19:22,953 --> 00:19:25,877 SEÑOR. ANDERSON: Emily, la mayoría de la gente mataría por una oportunidad 240 00:19:25,956 --> 00:19:28,675 como el Prácticamente te estoy rogando que lo tomes. 241 00:19:28,751 --> 00:19:31,675 Si trabajas duro, podrías terminar corriendo. toda la empresa. 242 00:19:31,754 --> 00:19:33,301 Simplemente no entiendo la actitud... 243 00:19:33,381 --> 00:19:34,428 Te traeré otro jugo de naranja. 244 00:19:34,924 --> 00:19:37,598 SEÑOR. ANDERSON: ¡Emily! Estoy hablando contigo. 245 00:19:38,427 --> 00:19:39,474 Te escuché. 246 00:19:39,804 --> 00:19:41,226 Aceptemos esto. 247 00:19:42,056 --> 00:19:45,356 O eres un bailarín profesional a finales del verano, 248 00:19:45,434 --> 00:19:47,607 o vuelves a casa en Cleveland y trabaja para mí. 249 00:19:49,605 --> 00:19:52,358 Solíamos estar de acuerdo en todo. 250 00:19:52,608 --> 00:19:56,454 ¿Te acuerdas? ¿Emily y papá contra el mundo? 251 00:19:58,322 --> 00:19:59,414 ¿Qué pasó? 252 00:20:01,617 --> 00:20:04,040 Todavía podemos estar de acuerdo, papá. 253 00:20:04,620 --> 00:20:05,712 Podemos. 254 00:20:06,288 --> 00:20:11,010 Sólo desearía que tú pudieras querer por mí. lo que quiero para mí. 255 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN MELODIOSA) 256 00:21:00,426 --> 00:21:01,473 (Jadeos) 257 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 (Riéndose) Lo siento. 258 00:21:03,846 --> 00:21:05,143 ¿Qué estás haciendo? 259 00:21:05,222 --> 00:21:08,226 Estaba saliendo del trabajo. Escuché la música. 260 00:21:08,893 --> 00:21:10,190 Soy Sean. 261 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 Eres Emily, ¿verdad? 262 00:21:13,063 --> 00:21:14,565 Nos conocimos en el club. 263 00:21:14,648 --> 00:21:15,695 Lo sé. 264 00:21:15,816 --> 00:21:17,159 ¿Tú haces? 265 00:21:17,526 --> 00:21:20,370 Es gracioso. No parecía que lo hicieras 266 00:21:21,280 --> 00:21:23,078 cuando tu papá estaba cerca. 267 00:21:23,157 --> 00:21:25,125 mi papa no necesita para conocer cada uno de mis movimientos. 268 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Lo siento. Sólo estoy molesto. 269 00:21:29,538 --> 00:21:32,166 Fue hermoso, por cierto. Tu baile. 270 00:21:32,583 --> 00:21:35,803 Gracias. Está bien. Algo aburrido. 271 00:21:35,878 --> 00:21:38,427 ¿De qué estás hablando? Eres una bailarina increíble. 272 00:21:38,881 --> 00:21:39,882 No es lo suficientemente bueno. 273 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 (Riéndose) 274 00:21:42,134 --> 00:21:43,181 ¿Para qué? 275 00:21:44,470 --> 00:21:47,098 Una audición. Una rutina que tengo que armar. 276 00:21:47,223 --> 00:21:48,440 No es como si fueras a conocer la empresa. 277 00:21:48,516 --> 00:21:49,563 Pruébame. 278 00:21:50,059 --> 00:21:51,151 Se llama Wynwood. 279 00:21:51,227 --> 00:21:54,606 La compañía de Olivia Brownyn. Sí, son increíbles. 280 00:21:54,730 --> 00:21:55,777 ¿Conoces Wynwood? 281 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 Bueno, yo bailo. 282 00:21:56,941 --> 00:21:59,990 Y existe esta tecnología de la era espacial. llamado Internet ahora. 283 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 (RISAS) 284 00:22:01,362 --> 00:22:02,784 Correcto. Lo siento. 285 00:22:05,574 --> 00:22:08,293 No importa de todos modos, porque probablemente no lo lograré. 286 00:22:08,369 --> 00:22:10,497 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - Seguro. 287 00:22:11,580 --> 00:22:14,129 Incorpora algunos de los movimientos. lo hiciste en el club. 288 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Esa chica no era aburrida. 289 00:22:17,086 --> 00:22:20,932 No puedo hacer lo que quiera. Hay reglas. 290 00:22:22,591 --> 00:22:23,638 ¡Ey! 291 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Rompe las reglas. 292 00:22:31,183 --> 00:22:32,685 (SEAN Riéndose) 293 00:22:34,395 --> 00:22:36,363 ¿Qué haces el viernes por la noche? 294 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 - Por qué'? - Hay algo que quiero mostrarte. 295 00:22:39,316 --> 00:22:40,363 ¿Qué es? 296 00:22:40,442 --> 00:22:41,819 Sólo confía en mí. 297 00:22:44,238 --> 00:22:48,960 Estar en esta dirección el viernes por la noche a las 8:00. 298 00:22:53,581 --> 00:22:56,505 Gracias, pero prefiero solucionarlo. esto por mi cuenta. 299 00:22:57,293 --> 00:22:58,510 Lo entiendo. 300 00:23:01,505 --> 00:23:03,473 Puede que papá no lo apruebe. 301 00:23:06,010 --> 00:23:08,980 Ah, y ponte algo bonito. 302 00:23:15,561 --> 00:23:16,733 EDDY: Qué día, ¿eh? 303 00:23:16,812 --> 00:23:19,440 Escucha hermano Quiero hablarte de esta mañana. 304 00:23:19,523 --> 00:23:20,570 Habría salido contigo, pero... 305 00:23:20,649 --> 00:23:23,823 No necesitas hacer eso, hombre. 306 00:23:25,321 --> 00:23:27,665 Entonces ambos nos quedaríamos sin trabajo. 307 00:23:28,824 --> 00:23:31,998 SEAN: Escucha, haremos algunos Mobs más. obtener los éxitos, 308 00:23:32,161 --> 00:23:34,129 ganaremos ese dinero, ¿vale? 309 00:23:34,830 --> 00:23:36,002 EDDY: Está bien. 310 00:23:36,290 --> 00:23:37,462 Está bien. 311 00:23:38,042 --> 00:23:42,513 Creo que ya tengo resuelto lo siguiente. ¿Listo para partir? 312 00:23:44,173 --> 00:23:46,141 Pensé que nunca lo preguntarías. 313 00:23:46,842 --> 00:23:48,594 SEAN: Vayamos al garaje. 314 00:23:48,844 --> 00:23:50,596 (REPRODUCIENDO MÚSICA BLUES ROCK) 315 00:24:03,484 --> 00:24:05,452 SEAN: Está bien. Ocean Drive fue genial al anotarnos 316 00:24:05,527 --> 00:24:06,744 algunos éxitos importantes en YouTube. 317 00:24:06,820 --> 00:24:09,369 Pero esta próxima mafia será un poco más complicado. 318 00:24:10,532 --> 00:24:12,785 EDDY: Está bien. Entonces, hay dos entradas y salidas principales, 319 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 y una puerta trasera que da a la calle. 320 00:24:15,329 --> 00:24:17,457 SEAN: Tomemos la camioneta. esperando justo afuera. 321 00:24:17,539 --> 00:24:19,041 Esa es nuestra ruta de escape. 322 00:24:27,383 --> 00:24:28,976 EDDY: ¿Cómo vamos a hacer que los bailarines entren y salgan 323 00:24:29,051 --> 00:24:30,018 ¿Sin que se den cuenta? 324 00:24:30,094 --> 00:24:32,517 SEAN: Una palabra, hombre. Camuflaje. 325 00:24:32,596 --> 00:24:34,314 (TODOS RIENDO BURLAMENTE) 326 00:24:51,031 --> 00:24:52,533 Esta vez habrá seguridad 327 00:24:52,616 --> 00:24:55,665 bajo supervisión de la directora Jennifer Gibgot. 328 00:24:55,744 --> 00:24:57,417 Tenemos una exhibición fenomenal. Y necesito que... 329 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 EDDY: ¿Qué pasa con la música? 330 00:24:58,580 --> 00:25:00,002 SEAN: Estaba pensando Penélope debería investigar 331 00:25:00,082 --> 00:25:01,504 buscando algún nuevo empleo. 332 00:25:01,583 --> 00:25:04,336 El último caballero con el que habíamos jugado. la música demasiado alta. 333 00:25:04,420 --> 00:25:06,764 Así que haz lo mejor que puedas para mantener un perfil bajo. 334 00:25:06,839 --> 00:25:08,261 Perfil bajo. Entiendo. 335 00:25:16,974 --> 00:25:18,942 EDDY: Esto definitivamente es Nos dará muchos éxitos. 336 00:25:19,226 --> 00:25:23,026 SEAN: De cualquier manera, la mafia va a poner su propio giro en las bellas artes. 337 00:25:28,777 --> 00:25:30,620 (RECATE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 338 00:25:44,376 --> 00:25:46,003 (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN POP SUAVE) 339 00:26:07,566 --> 00:26:08,863 (La música se detiene) 340 00:26:09,610 --> 00:26:10,827 TOMMY: Gracias. 341 00:26:12,863 --> 00:26:14,331 (SUsurrando INDISTINCTAMENTE) 342 00:26:16,825 --> 00:26:18,168 EMILIA: Gracias. 343 00:26:18,243 --> 00:26:19,916 Bien, gracias a todos por venir. 344 00:26:19,995 --> 00:26:23,374 solo puedo imaginar que dificil es esto de audicionar, 345 00:26:23,457 --> 00:26:25,334 y mucho menos hacer una audición para mí. 346 00:26:25,459 --> 00:26:28,178 No soy una persona fácil. Lo entiendo. 347 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 (BAILARINES Riéndose) 348 00:26:29,338 --> 00:26:30,385 Pero recuerda, 349 00:26:30,631 --> 00:26:34,181 si todos pudieran hacer esto, No seríamos Wynwood. 350 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Estamos a punto de nombrar a los bailarines. 351 00:26:37,054 --> 00:26:39,523 quienes han sido invitados ser aprendiz de Wynwood. 352 00:26:39,681 --> 00:26:44,482 Al final de este verano, cada bailarín realizará una rutina de su propia selección. 353 00:26:45,062 --> 00:26:49,989 Luego seleccionaremos un hombre y una mujer. para unirse formalmente a nuestra empresa. 354 00:26:50,526 --> 00:26:52,119 Y los nuevos aprendices son... 355 00:26:53,862 --> 00:26:57,207 Vera Williams, Josh Torres, 356 00:26:57,866 --> 00:27:01,086 Melba Watson, Mobey Shakur, 357 00:27:02,037 --> 00:27:03,789 y Emily Anderson. 358 00:27:04,373 --> 00:27:06,046 Gracias y felicitaciones. 359 00:27:12,923 --> 00:27:14,766 Emily, ¿dónde estudiaste? 360 00:27:15,217 --> 00:27:17,345 Con Max Sternberg en la Universidad de Nueva York. 361 00:27:18,387 --> 00:27:19,684 Tu técnica es buena. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,898 Exquisito, en realidad. 363 00:27:23,350 --> 00:27:25,444 Lo que no significa absolutamente nada. 364 00:27:26,603 --> 00:27:30,699 Niña, te falta originalidad, y te sugiero que encuentres algunos. 365 00:27:31,567 --> 00:27:32,864 Tienes que hacerlo. 366 00:27:58,760 --> 00:28:00,103 Gracias. 367 00:28:19,281 --> 00:28:20,328 Lo lograste. 368 00:28:27,289 --> 00:28:29,212 Entonces, ¿qué pasa con todo el misterio? 369 00:28:29,458 --> 00:28:32,302 ¿Es esta una forma tonta de conseguir chicas? para salir contigo? 370 00:28:33,587 --> 00:28:35,806 No es una cita. Promesa. 371 00:28:36,798 --> 00:28:38,050 Vamos, tenemos que darnos prisa. 372 00:28:38,133 --> 00:28:39,726 Por cierto, estás preciosa. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,142 Todavía no es una cita. 374 00:28:47,643 --> 00:28:48,895 Tú también te ves bien. 375 00:28:49,686 --> 00:28:51,359 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE SUAVE) 376 00:28:55,317 --> 00:28:57,285 HOMBRE: ¿De dónde sacaste el vino? 377 00:29:07,996 --> 00:29:09,964 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 378 00:29:10,749 --> 00:29:13,218 Sólo pensé que podrías Usa algo de inspiración. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,268 (EL HOMBRE JADEA) 380 00:29:41,613 --> 00:29:43,081 (Multitud exclamando asombrada) 381 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 (APLAUSOS DISPERSOS) 382 00:30:07,389 --> 00:30:08,481 (MUJERES GRITANDO) 383 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) 384 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Espera. 385 00:31:59,167 --> 00:32:00,339 (La música se detiene) 386 00:32:02,379 --> 00:32:04,052 (GENTE ANIMANDO) 387 00:32:11,888 --> 00:32:13,435 (TODOS HABLANDO EMOCIONADOS) 388 00:32:25,527 --> 00:32:26,744 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 389 00:32:26,862 --> 00:32:27,909 (TOCANDO) 390 00:32:34,870 --> 00:32:37,373 HOMBRE: Un grupo de bailarines pudieron escapar... 391 00:32:37,456 --> 00:32:38,628 HOMBRE 2: ...ataca de nuevo... 392 00:32:38,707 --> 00:32:40,300 (MUJER REPORTANDO EN ESPAÑOL) 393 00:32:40,667 --> 00:32:42,214 MUJER: . . . todavía intentando para identificar a los bailarines... 394 00:32:42,419 --> 00:32:43,921 HOMBRE 3: La mafia volvió a atacar anoche esta vez tomando el control 395 00:32:44,171 --> 00:32:46,594 el Museo de Artes Internacionales de Miami y Cultura. 396 00:32:46,673 --> 00:32:49,267 El arte en sí pareció cobrar vida, causando deleite 397 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 a pesar de la interrupción. 398 00:32:51,887 --> 00:32:56,358 HOMBRE 4: Toda la escena anoche en el Miami Museo de Arte y Cultura Internacional. 399 00:32:56,433 --> 00:32:58,151 (MUJER REPORTANDO EN ESPAÑOL) 400 00:32:58,226 --> 00:33:01,105 HOMBRE 3: La policía continúa su investigación, Quedan muchas preguntas, 401 00:33:01,354 --> 00:33:05,700 incluidos los dos más urgentes, ¿Quién es The Mob y de qué se trata todo esto? 402 00:33:12,908 --> 00:33:14,205 ¿No recibiste el memorándum? 403 00:33:14,284 --> 00:33:15,786 Se supone que los invitados no mezclar con la ayuda. 404 00:33:15,911 --> 00:33:17,003 Quiero entrar. 405 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 No sé de qué estás hablando. 406 00:33:18,371 --> 00:33:20,248 Quiero unirme a La Mafia. 407 00:33:30,258 --> 00:33:32,226 No puedes hablar de eso aquí, ¿vale? 408 00:33:32,302 --> 00:33:36,023 Quizás pueda ayudarte con tu rutina. La mafia, no es para ti. 409 00:33:36,097 --> 00:33:37,189 Eso no es suficiente. 410 00:33:37,265 --> 00:33:39,188 Lo que hacemos es peligroso. ¿Bueno? 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,315 Si te meten en la cárcel, Tu papá se enojará mucho. 412 00:33:41,436 --> 00:33:43,279 tu fuiste quien dijo Necesitaba romper las reglas. 413 00:33:43,480 --> 00:33:45,403 No, hay demasiado en juego. Tenemos que ganar este concurso. 414 00:33:45,482 --> 00:33:46,529 EMILY: ¿Qué concurso? 415 00:33:46,608 --> 00:33:49,282 YouTube donará 100 mil dólares al primer canal que obtenga 10 millones de visitas. 416 00:33:49,402 --> 00:33:51,370 Luego agregando otro bailarín sólo puede ayudarte. 417 00:33:51,905 --> 00:33:54,124 ¡Seán! Tus mesas te están buscando. 418 00:33:54,199 --> 00:33:56,122 Sal de inmediato. Me tengo que ir. 419 00:33:56,493 --> 00:33:57,540 Mirar. 420 00:33:57,994 --> 00:33:59,746 Tengo que entrar en Wynwood. 421 00:33:59,829 --> 00:34:02,127 Y la única manera de que voy a poder hacer eso 422 00:34:02,207 --> 00:34:04,881 es tomando riesgos y cambiando mi forma de bailar. 423 00:34:04,960 --> 00:34:08,760 La mafia no lo aceptará. Especialmente si descubren quién eres. 424 00:34:12,509 --> 00:34:14,637 ¿Quién dice que alguien tiene que saberlo? 425 00:34:32,779 --> 00:34:34,156 - El segundo, seguro. - Bueno. 426 00:34:34,239 --> 00:34:35,616 - Buen trabajo. - Ningún problema. 427 00:34:35,699 --> 00:34:37,076 SEAN: Siempre haciendo ejercicio, hombre. 428 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 Sí. 429 00:34:38,410 --> 00:34:40,833 Yo. ¿Qué tenemos aquí? 430 00:34:40,996 --> 00:34:42,373 SEAN: Quiero presentarte a alguien. 431 00:34:42,581 --> 00:34:44,834 Emily, este es Eddy, cofundador de The Mob. 432 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 Y mi mejor amigo. 433 00:34:46,376 --> 00:34:47,719 - Encantado de conocerlo. - Hola. 434 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 ¿Qué está haciendo ella aquí? 435 00:34:49,921 --> 00:34:51,173 Ella se unirá a nuestra próxima misión. 436 00:34:53,008 --> 00:34:55,932 La puse al día sobre el concurso. y cómo van las cosas. 437 00:34:56,011 --> 00:34:57,638 Ella puede ayudar. 438 00:34:57,721 --> 00:34:59,974 Sean, ¿puedo hablar contigo un momento? 439 00:35:03,893 --> 00:35:05,395 ¿Qué diablos es esto? 440 00:35:05,687 --> 00:35:06,859 Ella es una bailarina increíble. 441 00:35:07,022 --> 00:35:09,775 ¿Así que lo que? Así de simple, ¿ella es del círculo íntimo? 442 00:35:10,233 --> 00:35:11,780 ¿Cómo sé que puedo confiar en ella? 443 00:35:11,860 --> 00:35:12,827 SEAN: Porque respondo por ella. 444 00:35:12,902 --> 00:35:15,530 EDDY: ¡No! Sólo podemos confiar la gente que tenemos. 445 00:35:15,739 --> 00:35:16,786 ¿Cuál es el problema? 446 00:35:16,865 --> 00:35:20,711 Hemos estado diciendo que necesitamos otra chica. realmente salir y lograr la coreografía. 447 00:35:21,202 --> 00:35:24,456 Vale la pena intentarlo, ¿verdad? Ella es realmente buena. 448 00:35:24,706 --> 00:35:25,923 Vamos. 449 00:35:31,421 --> 00:35:33,469 ¿Puedes prepararla? ¿A tiempo para la próxima mafia? 450 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Sí. Creo que sí. 451 00:35:36,885 --> 00:35:39,479 Bien. Porque eres el líder del baile. 452 00:35:41,014 --> 00:35:42,311 ¿Dijiste "plomo"? 453 00:35:42,390 --> 00:35:43,482 Sí, lo hice. 454 00:35:43,892 --> 00:35:44,984 (EL HOMBRE SILBA) 455 00:35:46,728 --> 00:35:48,275 - Va a estar bueno. - Estarás bien. 456 00:35:51,066 --> 00:35:52,443 Déjame presentarte a la tripulación. 457 00:35:53,485 --> 00:35:55,362 Eddy es nuestro residente Mark Zuckerberg. 458 00:35:55,445 --> 00:35:58,073 Cualquier cosa electrónica o relacionado con la informática, puede hacerlo. 459 00:35:58,156 --> 00:35:59,373 Él es nuestros ojos y oídos. 460 00:36:03,411 --> 00:36:05,664 Penelope es la DJ más popular de South Beach. 461 00:36:05,747 --> 00:36:08,091 Ella crea todos los remixes alucinantes para nuestras turbas. 462 00:36:08,583 --> 00:36:10,130 Ella pone todo en movimiento. 463 00:36:12,921 --> 00:36:15,015 Y Jason acaba de regresar de Nueva York 464 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 donde él era parte de esto equipo llamado Los Piratas. 465 00:36:17,258 --> 00:36:20,262 Cualquier cosa que necesitemos en términos de efectos, él es nuestro chico. 466 00:36:23,014 --> 00:36:25,437 Mercury es un artista callejero de renombre local. 467 00:36:25,517 --> 00:36:28,396 Nadie, quiero decir nadie, He oído hablar alguna vez a mm. 468 00:36:28,812 --> 00:36:30,985 Ya sabes, "El valor de la imagen cosa de mil palabras". 469 00:36:31,773 --> 00:36:33,821 Iris tuvo un gran papel en la escena del skate del sur de California. 470 00:36:33,900 --> 00:36:35,573 Quería poner su lente en algo del siguiente nivel, 471 00:36:35,652 --> 00:36:37,495 Así que le dimos algo para filmar. 472 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Sly y Adrian son líderes. de nuestro equipo de parkour. 473 00:36:40,824 --> 00:36:42,542 Ellos se encargan de todas nuestras acrobacias. 474 00:36:43,952 --> 00:36:46,501 El resto de nuestra tripulación, son de todo el mundo, 475 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 y bailar todos los estilos que haya. 476 00:36:48,456 --> 00:36:50,003 Y aquí es donde lo juntamos todo. 477 00:36:50,125 --> 00:36:51,877 Es la Baticueva de la Mafia. 478 00:36:52,627 --> 00:36:55,005 Despertamos a la gente de su vida diaria, Emily. 479 00:36:55,213 --> 00:36:57,807 Los golpeamos donde y cuando menos lo esperan. 480 00:36:58,508 --> 00:37:01,762 Cuando The Mob habla, todos escuchan. 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 (MÚSICA CLÁSICA SUAVEMENTE) 482 00:37:20,196 --> 00:37:22,119 Todavía estás a tiempo de echarte atrás. 483 00:37:22,657 --> 00:37:24,000 SEAN: No, estamos bien. 484 00:37:25,326 --> 00:37:27,169 Estás listo, ¿verdad? 485 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 (MÚSICA CLÁSICA CONSTRUYENDO) 486 00:38:06,910 --> 00:38:08,708 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP REMEZCLA) 487 00:39:25,780 --> 00:39:27,248 MUJER: Emergencia 9-1-1. 488 00:39:36,374 --> 00:39:37,421 ¿Qué te parece eso de inspiración? 489 00:39:37,500 --> 00:39:39,298 - Irreal. -(Multitud aclamando) 490 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE LATINO) 491 00:39:58,563 --> 00:39:59,564 Gracias. 492 00:40:10,158 --> 00:40:11,626 (Multitud aclamando) 493 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 ¿Te importa si entro? 494 00:40:27,467 --> 00:40:28,639 ¿Sabes salsa? 495 00:40:29,385 --> 00:40:30,511 ¿Puedo? 496 00:40:30,637 --> 00:40:32,685 Muy bien. A ver si puedes seguir el ritmo. 497 00:41:18,518 --> 00:41:20,236 Vamos. Tienes que dejarlo. 498 00:41:26,693 --> 00:41:28,821 Lo hiciste bien. Lo hiciste. 499 00:41:29,570 --> 00:41:31,368 Fue la mejor mafia hasta ahora. 500 00:41:33,199 --> 00:41:34,917 SEAN: Esto es genial. Vamos. 501 00:41:39,539 --> 00:41:41,086 EMILY: Me gusta aquí. 502 00:41:43,584 --> 00:41:45,131 No es exactamente Star Island. 503 00:41:45,211 --> 00:41:47,430 No, es mejor. Tienes suerte. 504 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 ¿Afortunado? 505 00:41:50,800 --> 00:41:52,643 Ojalá creciera en un lugar como este. 506 00:41:54,595 --> 00:41:56,222 Crecí en hoteles. 507 00:41:56,639 --> 00:41:59,438 Todos diferentes, pero todos exactamente iguales. 508 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 Limpio, estéril, temporal. 509 00:42:04,397 --> 00:42:06,445 De hecho, la gente vive aquí. 510 00:42:08,609 --> 00:42:09,952 Es genial. 511 00:42:11,821 --> 00:42:12,913 (Riéndose) 512 00:42:13,322 --> 00:42:14,539 Lo es. 513 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 ¿Quieres ver más de esto? 514 00:42:22,582 --> 00:42:23,925 ¿Este es tuyo? 515 00:42:24,042 --> 00:42:25,464 ¿Qué tal si te muestro los alrededores? 516 00:42:47,815 --> 00:42:49,692 EMILY: Entonces, ¿cuándo empezaste The Mob? 517 00:42:49,776 --> 00:42:53,076 SEAN: Fue Eddy quien subió. con la idea de hacer Mobs. 518 00:42:53,654 --> 00:42:55,201 EMILY: ¿Hace cuánto que lo conoces? 519 00:42:55,323 --> 00:42:56,666 SEAN: Toda mi vida. 520 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Somos más como hermanos, supongo. 521 00:42:58,993 --> 00:43:03,373 Nuestra gente iba a casa de Ricky todas las noches. y estaríamos allí, 522 00:43:03,456 --> 00:43:06,335 estos niños pequeños, simplemente enloqueciendo. 523 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 Entonces mi papá despegó. 524 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Las mamás conocieron a su nuevo hombre. 525 00:43:18,429 --> 00:43:21,478 y desde entonces, Hemos sido nosotros contra el mundo. 526 00:43:24,519 --> 00:43:26,317 Así fue para mí también. 527 00:43:26,521 --> 00:43:28,865 Mi papá y yo justo después de que mi mamá se separó. 528 00:43:29,190 --> 00:43:31,067 Éramos inseparables. 529 00:43:32,485 --> 00:43:33,782 ¿Qué pasó? 530 00:43:36,864 --> 00:43:40,869 tengo mis propias ideas sobre lo que quería hacer. 531 00:43:41,410 --> 00:43:43,162 Sabes'? Con mi vida. 532 00:43:43,246 --> 00:43:46,341 Y lo ha pasado muy mal aceptando eso. 533 00:43:48,376 --> 00:43:50,299 Deberías poder hacer lo que quieres hacer. 534 00:43:50,378 --> 00:43:52,221 No es tan simple. 535 00:43:53,005 --> 00:43:54,257 ¿Por qué no? 536 00:43:54,924 --> 00:43:57,018 No lo entiendes, Sean. 537 00:43:57,552 --> 00:43:58,849 Ojalá fuera como tú. 538 00:43:58,928 --> 00:44:01,898 Podría hacer lo que quisiera. 539 00:44:02,098 --> 00:44:04,100 ¿Sabes? Rompe las reglas. 540 00:44:04,725 --> 00:44:06,147 ¿A mí? 541 00:44:06,227 --> 00:44:09,197 Tienes que darte cuenta, tipos como Eddy y yo, 542 00:44:10,356 --> 00:44:12,358 Somos invisibles en esta ciudad. 543 00:44:14,277 --> 00:44:17,406 Así es como surgimos con la idea de hacer Mobs. 544 00:44:19,240 --> 00:44:21,914 Es como si dijéramos: "Escuchen". 545 00:44:23,619 --> 00:44:26,122 "Existimos. Esta ciudad también es nuestra". 546 00:44:30,251 --> 00:44:31,252 (RISAS) 547 00:44:34,130 --> 00:44:36,428 - ¿Eso suena tonto? - No. 548 00:44:37,466 --> 00:44:38,718 En absoluto. 549 00:45:32,104 --> 00:45:33,481 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 550 00:45:54,794 --> 00:45:56,011 Hola, Ricky. 551 00:46:01,801 --> 00:46:02,893 ¿Qué ocurre? 552 00:46:04,303 --> 00:46:07,022 ¿Has oído hablar alguna vez de Anderson Global Properties? 553 00:46:08,849 --> 00:46:10,146 Sí. ¿Por qué? 554 00:46:11,852 --> 00:46:13,229 Este tipo Anderson, 555 00:46:13,354 --> 00:46:15,732 quiere construir algún tipo de desarrollo. 556 00:46:16,357 --> 00:46:19,236 Hotel de lujo. Tiendas de diseño. 557 00:46:19,360 --> 00:46:22,864 Está comprando toda la tira. de este lado del río. 558 00:46:22,989 --> 00:46:24,616 Este bar, tu casa, 559 00:46:24,699 --> 00:46:27,578 La tienda donde trabaja tu hermana, desapareció. 560 00:46:28,536 --> 00:46:30,254 El Frente del Río. 561 00:46:30,496 --> 00:46:31,543 (SE BURLA) 562 00:46:32,331 --> 00:46:34,299 EDDY: ¿Puedes creer esto? 563 00:46:34,375 --> 00:46:36,503 Es el mismo imbécil que me despidió. 564 00:46:38,462 --> 00:46:42,057 Este tipo no puede entrar aquí. y tomar todo lo que tenemos. 565 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 (SUSPIRANDO) 566 00:46:44,218 --> 00:46:45,561 SEAN: ¿No puedes simplemente decir que no, Ricky? 567 00:46:45,678 --> 00:46:46,975 No es mi elección, hola]'o 568 00:46:47,054 --> 00:46:50,058 Soy como todos los de por aquí. Yo alquilo. 569 00:46:54,061 --> 00:46:56,860 Mucha gente está haciendo ganarse la vida en esta franja. 570 00:46:57,023 --> 00:47:00,368 Y ahora todo será aniquilado. Desaparecido. 571 00:47:10,911 --> 00:47:11,912 ¡Emily! 572 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 ¡Ey! ¿Adónde vas? 573 00:47:16,334 --> 00:47:17,927 Para hablar con mi papá. 574 00:47:18,044 --> 00:47:19,136 ¿Va a ayudar? 575 00:47:19,211 --> 00:47:20,884 No lo sé, pero tengo que intentarlo. 576 00:47:20,963 --> 00:47:22,510 Tenemos que decirle a tus amigos que él es mi papá. 577 00:47:22,590 --> 00:47:23,591 Se merecen eso. 578 00:47:23,716 --> 00:47:26,310 No sé. Eddy casi pierde el control ahí dentro. 579 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Y Ricky, nunca lo había visto así. 580 00:47:28,929 --> 00:47:30,806 Ahora mismo creo que podría empeorar las cosas. 581 00:47:42,109 --> 00:47:44,362 ¿Quieres al menos decirme? donde has estado? 582 00:47:45,237 --> 00:47:47,740 Salí con un amigo. Se hizo tarde. 583 00:47:48,783 --> 00:47:50,285 ¿Entonces pasaste la noche con un chico? 584 00:47:50,451 --> 00:47:52,294 No fue así. 585 00:47:52,912 --> 00:47:55,506 Simplemente no lo vuelvas a hacer. Tengo una reunión. 586 00:47:57,625 --> 00:48:00,253 ¿Está planeando construir en ¿El distrito de Spring Gardens? 587 00:48:02,797 --> 00:48:04,344 ¿Por qué lo preguntas? 588 00:48:08,260 --> 00:48:11,309 Mi amigo Sean. Él vive allí. 589 00:48:11,764 --> 00:48:13,482 Esto sigue mejorando. 590 00:48:13,599 --> 00:48:14,976 Entonces pasaste la noche en un barrio pobre. 591 00:48:15,184 --> 00:48:16,982 - No es un barrio pobre. -Emily... 592 00:48:17,186 --> 00:48:18,859 Papá, ojalá pudieras verlo. 593 00:48:18,979 --> 00:48:21,027 las mismas familias han vivido allí durante décadas. 594 00:48:21,107 --> 00:48:23,405 Cada vez que construyo, algo más es derribado. 595 00:48:23,484 --> 00:48:26,613 La casa de alguien, el negocio de alguien. Es el precio del progreso. 596 00:48:26,821 --> 00:48:28,744 Además, esto es un trato cerrado. 597 00:48:28,823 --> 00:48:31,201 El viaje se reúne con el ayuntamiento. el próximo jueves. 598 00:48:32,159 --> 00:48:35,254 Y una vez que le den el visto bueno, Empezamos a construir a finales de mes. 599 00:48:35,329 --> 00:48:37,707 Por favor, no hagas esto. 600 00:48:38,290 --> 00:48:39,792 Hagamos un trato. 601 00:48:39,917 --> 00:48:42,011 No te diré cómo bailar, 602 00:48:44,547 --> 00:48:46,299 y no me dices cómo administrar mi empresa. 603 00:48:51,846 --> 00:48:53,564 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA) 604 00:48:58,185 --> 00:49:00,028 Muy bien, tomemos cinco. 605 00:49:03,190 --> 00:49:04,442 emily... 606 00:49:07,069 --> 00:49:08,195 ¿Dónde estás? 607 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 Estoy justo aquí. 608 00:49:09,488 --> 00:49:11,081 No estás aquí. 609 00:49:13,159 --> 00:49:14,627 Te estoy vigilando, 610 00:49:14,702 --> 00:49:19,378 y es como si estuvieras siendo Soplado por el estudio como una hoja. 611 00:49:25,504 --> 00:49:27,552 Toma el control, Emily. 612 00:49:30,050 --> 00:49:32,348 Tomémoslo desde arriba. 613 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 ¿Dónde has estado? 614 00:49:45,024 --> 00:49:47,072 Emily tiene una idea para la próxima mafia. 615 00:49:49,278 --> 00:49:51,497 Realmente no necesito que Cenicienta venga aquí. 616 00:49:51,572 --> 00:49:53,574 y jugando con el programa. 617 00:49:53,741 --> 00:49:55,835 Necesitamos estar trabajando en la próxima mafia. 618 00:49:55,910 --> 00:49:57,332 Ya tenemos más de 4.000.000 de visitas. 619 00:49:57,411 --> 00:50:00,585 Entonces obtuviste muchas visitas en YouTube. Genial. 620 00:50:01,457 --> 00:50:03,801 Tal vez ganes esto, y ganarás algo de dinero, 621 00:50:04,043 --> 00:50:07,217 pero no va a cambiar nada. Créeme. 622 00:50:10,090 --> 00:50:12,513 Tienes 4.000.000 de personas escuchando, 623 00:50:12,593 --> 00:50:15,267 pero no dices nada eso realmente importa. 624 00:50:15,471 --> 00:50:20,068 Ya no está bien hacer arte por diversión. y tampoco está bien causar problemas. 625 00:50:20,476 --> 00:50:21,773 Entonces ¿qué estás proponiendo? 626 00:50:22,394 --> 00:50:24,863 Ya digo basta con el arte escénico. 627 00:50:24,939 --> 00:50:26,987 Es hora del arte de protesta. 628 00:50:29,944 --> 00:50:31,912 Anderson Global Propiedades está lanzando el proyecto 629 00:50:31,987 --> 00:50:33,534 al ayuntamiento en una semana. 630 00:50:33,614 --> 00:50:36,959 Tienen que tener la aprobación del consejo. para seguir adelante, entonces... 631 00:50:37,368 --> 00:50:38,711 Creo que deberíamos unirnos a ellos. 632 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 ¿Entonces vamos a abarrotar la reunión? 633 00:50:43,249 --> 00:50:44,546 Estoy abajo. 634 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 ¿Cómo sabes todo esto? 635 00:50:49,630 --> 00:50:51,678 Las reuniones del concejo municipal son registros públicos. 636 00:50:52,925 --> 00:50:56,270 Y está este dispositivo de la era espacial. llamado Internet ahora. 637 00:51:00,808 --> 00:51:01,809 SEAN: Piénsalo. 638 00:51:03,102 --> 00:51:06,527 En lugar de simplemente recibir golpes, podemos hacer una declaración. 639 00:51:09,775 --> 00:51:12,699 Estoy escuchando. ¿Cuál es el plan? 640 00:51:13,153 --> 00:51:17,374 Bueno, vamos a necesitar más bailarines. 641 00:51:21,161 --> 00:51:23,163 TRIP: Muy bien, amigos. Tomemos asiento. 642 00:51:23,789 --> 00:51:26,338 Realmente aprecio que todos estén aquí. 643 00:51:26,917 --> 00:51:28,419 Estoy entusiasmado con lo que tenemos para mostrarles. 644 00:51:28,669 --> 00:51:30,717 Damas y caballeros, este es Bob Cooper. 645 00:51:30,796 --> 00:51:32,673 Bob es socio de Cooper y Mackey, 646 00:51:32,840 --> 00:51:35,810 uno de los más grandes empresas de marketing en EE.UU. 647 00:51:36,218 --> 00:51:40,223 Bob ha aceptado supervisar personalmente la campaña para nuestro nuevo desarrollo. 648 00:51:40,681 --> 00:51:42,024 BOB: Es un placer. 649 00:51:42,182 --> 00:51:44,184 VIAJE: Él se extenderá un plan detallado para nosotros en un segundo, 650 00:51:44,393 --> 00:51:48,864 pero primero me gustaría llamar su atención a nuestro plan de renovación de la ribera del río. 651 00:51:52,526 --> 00:51:54,028 (ALARMA A todo volumen) 652 00:51:56,405 --> 00:51:57,748 Está bien... um... 653 00:51:59,033 --> 00:52:01,707 Amigos, probablemente deberíamos salir. 654 00:52:03,871 --> 00:52:05,839 Simplemente salga. estoy seguro que no es nada preocuparse demasiado. 655 00:52:05,914 --> 00:52:07,712 Pido disculpas por esto. 656 00:52:07,916 --> 00:52:10,715 No sé si es un simulacro o no, pero llegaremos al fondo del asunto. 657 00:52:10,878 --> 00:52:12,050 Sígueme. 658 00:52:12,630 --> 00:52:14,974 Simplemente haremos lo que ellos necesitan que hagamos. y volver allí arriba. 659 00:52:16,133 --> 00:52:17,635 Gran empate, por cierto. 660 00:52:33,901 --> 00:52:35,869 (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA ESPAÑOLA) 661 00:53:01,220 --> 00:53:03,063 (COMIENZA LA REMEZCLA ELECTRÓNICA) 662 00:53:43,178 --> 00:53:44,600 (Multitud jadeando) 663 00:53:45,681 --> 00:53:47,433 (SONANDO EL TELÉFONO) 664 00:53:48,642 --> 00:53:49,939 ¿Qué diablos está pasando aquí, Trip? 665 00:54:51,830 --> 00:54:53,127 No hay necesidad de filmar esto. 666 00:56:21,253 --> 00:56:22,630 ¿Deberíamos preocuparnos por esto, Trip? 667 00:56:22,880 --> 00:56:24,257 No. En absoluto. 668 00:56:25,883 --> 00:56:28,011 Sólo un montón de niños estúpidos. 669 00:56:28,635 --> 00:56:30,888 ¿Un grupo de niños estúpidos hicieron eso? 670 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Sí. 671 00:56:35,809 --> 00:56:38,062 HOMBRE: El flash mob aparentemente estaba apuntando a una reunión 672 00:56:38,270 --> 00:56:40,944 entre el ayuntamiento y los miembros de Anderson Global Properties. 673 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 SARAH: Mamá, mira, soy Sean. 674 00:56:43,650 --> 00:56:44,651 ¿Está seguro? 675 00:56:44,735 --> 00:56:47,830 Sí, está haciendo el "movimiento del océano". 676 00:56:52,284 --> 00:56:55,754 MAN: Todas las indicaciones son que el vídeo se está volviendo viral rápidamente 677 00:56:55,954 --> 00:57:00,004 convirtiendo a estos vigilantes del arte local en una especie de fenómeno cultural. 678 00:57:05,756 --> 00:57:08,805 EDDY: Sean... Chicos. No vas a creer esto. 679 00:57:10,010 --> 00:57:12,889 Otro millón de visitas en menos de dos horas. 680 00:57:14,765 --> 00:57:16,859 Estamos hasta 6.000.000 de visitas. 681 00:57:17,351 --> 00:57:18,648 (TODOS ANIMANDO) 682 00:57:21,855 --> 00:57:23,778 Si te encanta bailar, Te va a encantar esta próxima historia. 683 00:57:23,941 --> 00:57:26,865 Acabo de ver este vídeo y todo lo que puedo decirte es, en una palabra, increíble. 684 00:57:27,027 --> 00:57:28,700 Nunca antes había visto algo así. 685 00:57:28,779 --> 00:57:31,532 El vídeo fue publicado en YouTube. y rápidamente se ha vuelto viral, 686 00:57:31,698 --> 00:57:34,326 empujando estos misteriosos artistas en el centro de atención. 687 00:57:34,534 --> 00:57:36,207 MUJER: Y rápidamente se está volviendo una sensación en Internet. 688 00:57:36,453 --> 00:57:37,875 CARSON DALY: Y antes de anunciar el ganador... 689 00:57:38,038 --> 00:57:41,292 ¿Han visto esto viral? vídeo de La Mafia? ¡Es enorme! 690 00:57:41,500 --> 00:57:43,047 MAN: Otra historia en desarrollo te seguimos hoy... 691 00:57:43,335 --> 00:57:44,712 MUJER 2: Y parece ser cogiendo fuerza. 692 00:57:44,878 --> 00:57:47,381 Todo el mundo está hablando de esto, así que tengo que mencionarlo. 693 00:57:47,547 --> 00:57:49,140 ¿Quién sabe sobre The Mob? 694 00:57:53,512 --> 00:57:54,809 Este vecindario es todo lo que he conocido. 695 00:57:54,888 --> 00:57:58,518 Ella nació aquí, nosotros vivimos aquí, No planeamos irnos. 696 00:57:58,725 --> 00:58:03,071 Para que ustedes hagan lo que hicieron por mí, mi familia, familias como la mía... 697 00:58:03,230 --> 00:58:06,575 Nos diste una voz, y estamos muy agradecidos por eso. 698 00:58:06,817 --> 00:58:07,909 No sé qué puedo decir, pero gracias. 699 00:58:08,151 --> 00:58:09,653 Estamos muy agradecidos, ¿eh? 700 00:58:09,736 --> 00:58:10,783 - Sí. - Sí. 701 00:58:10,862 --> 00:58:13,411 ¿Qué pasa con este flash mob rebelde de Miami? ¿Provocando todo tipo de problemas? 702 00:58:13,657 --> 00:58:16,752 Muchas celebridades están tuiteando esta semana sobre The Mob. 703 00:58:16,910 --> 00:58:19,208 ¿Has visto este vídeo? ¿Qué pasa con estos niños en Miami? 704 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 Te diré una cosa que tiene sentido en cualquier idioma, el arte de la danza. 705 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 MUJER 3: ¡Diez millones de visitas! 706 00:58:24,376 --> 00:58:25,719 CAN DACE BAILEY: ¡Estoy adentro! ¡Sí! 707 00:58:28,588 --> 00:58:30,682 LOCUTORA FEMENINA: Con el público uniéndose detrás de la causa de The Mob, 708 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 El apoyo a Anderson se está desmoronando. 709 00:58:32,759 --> 00:58:36,559 Las últimas encuestas del consejo sugieren que si la votación se hiciera hoy, 710 00:58:36,763 --> 00:58:39,357 El proyecto de Anderson no sería aprobado. 711 00:58:39,433 --> 00:58:40,980 (GENTE ANIMANDO) 712 00:59:50,837 --> 00:59:54,137 Bonito. Sí, Emily, mejor. 713 01:00:04,476 --> 01:00:05,819 SEAN: Tómate tu tiempo. 714 01:00:06,144 --> 01:00:07,361 Bien. 715 01:00:14,069 --> 01:00:15,537 Te tengo. 716 01:00:22,494 --> 01:00:23,837 Me encanta. 717 01:00:24,371 --> 01:00:26,419 No tienes nada de qué preocuparte. 718 01:00:26,498 --> 01:00:28,717 La audición va a ser genial. 719 01:00:29,209 --> 01:00:31,428 Realmente aprecio toda tu ayuda. 720 01:00:40,095 --> 01:00:42,063 Tu papá dice cualquier cosa ¿Sobre la mafia del ayuntamiento? 721 01:00:42,139 --> 01:00:44,688 No. Pero definitivamente funcionó. Puedo decir que lo sacudió. 722 01:00:45,892 --> 01:00:48,111 Se asustaría si supiera que estoy involucrado. 723 01:00:48,854 --> 01:00:52,358 no te sientes mal ¿Saboteando el desarrollo de tu padre? 724 01:00:55,485 --> 01:00:58,739 ¿De qué otra manera se supone que Para detener a mi padre grande, horrible y codicioso. 725 01:00:58,822 --> 01:01:01,541 de destruir tu hermoso barrio? 726 01:01:04,995 --> 01:01:07,043 No, me siento culpable. 727 01:01:07,164 --> 01:01:09,212 Pero por mucho que amo a mi padre, 728 01:01:09,416 --> 01:01:13,262 Hay mil otros lugares mi papá Podría pegarse algún repugnante hotel de lujo. 729 01:01:13,587 --> 01:01:15,806 Estará bien. Confía en mí. 730 01:01:17,799 --> 01:01:19,801 ¿Cómo van las cosas entre ustedes? 731 01:01:20,093 --> 01:01:22,721 Tiene una gran gala a la que me hará ir. 732 01:01:22,846 --> 01:01:25,440 Y Trip me pidió que fuera su cita. 733 01:01:27,017 --> 01:01:29,236 Él piensa que soy de alguna manera para acercarme a mi papá. 734 01:01:29,311 --> 01:01:30,858 Por supuesto que dije que no. 735 01:01:31,730 --> 01:01:33,778 Pero sólo desearía que pudieras irte. 736 01:01:34,816 --> 01:01:36,033 Estoy seguro de que estaré allí. 737 01:01:36,109 --> 01:01:39,534 Por supuesto, estaré del otro lado. de la mesa con una bandeja para bebidas. 738 01:01:39,905 --> 01:01:41,248 ¿Podemos hacerlo unas cuantas veces más? 739 01:01:41,323 --> 01:01:42,324 No lo sé... 740 01:01:42,407 --> 01:01:43,454 (RISAS) Sólo una vez más. 741 01:01:43,533 --> 01:01:46,207 creo que hay algo más Eso es un poco más divertido que podríamos hacer. 742 01:01:46,328 --> 01:01:48,330 - Vamos. Vamos a hacerlo. - No, no. 743 01:01:48,455 --> 01:01:49,456 EMILIA: Sí. 744 01:01:52,876 --> 01:01:55,220 -(GOLPEANDO) - ¿Puedo entrar? 745 01:01:55,378 --> 01:01:56,379 Mmm-hmm. 746 01:02:01,718 --> 01:02:04,221 entonces como esta todo con la compañía de baile? 747 01:02:04,304 --> 01:02:07,308 Bien. tengo mi audicion final en un par de días. 748 01:02:07,515 --> 01:02:08,687 Guau. 749 01:02:09,851 --> 01:02:10,977 Buena suerte. 750 01:02:11,269 --> 01:02:12,316 Gracias. 751 01:02:15,148 --> 01:02:17,446 - ¿Está todo bien? - Sí. 752 01:02:19,569 --> 01:02:21,116 Han sido un par de días difíciles. 753 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Me alegro de tenerte todavía de mi lado. 754 01:02:24,157 --> 01:02:28,082 Emily y papá contra el mundo. ¿Bien? 755 01:02:30,372 --> 01:02:31,544 Bien. 756 01:02:35,210 --> 01:02:38,635 Te dejaré dormir un poco. Buenas noches, cariño. 757 01:02:40,924 --> 01:02:42,050 Buenas noches, papá. 758 01:02:42,968 --> 01:02:44,140 (SUSPIRANDO) 759 01:02:47,138 --> 01:02:48,936 JASON: Hombre, más vale que esto sea importante. 760 01:02:49,015 --> 01:02:51,268 Estaba jugando ese nuevo Call of Duty ¡Y patear traseros! 761 01:02:51,351 --> 01:02:53,524 PHILLIP: Estaba a punto de hacer Los movimientos sobre ella y recibí la llamada. 762 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 ¿Qué pasa, Eddy? 763 01:02:56,481 --> 01:02:59,530 ¿Qué querías mostrarnos? ¿Dónde está Sean? 764 01:02:59,859 --> 01:03:03,534 Aquí, echa un vistazo. Encontré el material de su ensayo. 765 01:03:04,823 --> 01:03:06,621 EMILY: Se asustaría si supiera que yo estaba involucrado. 766 01:03:06,908 --> 01:03:09,912 No te sientes mal saboteando ¿El desarrollo de tu papá? 767 01:03:10,495 --> 01:03:13,123 ¿De qué otra manera se supone que debemos detenernos? mi padre grande, horrible y codicioso 768 01:03:13,331 --> 01:03:15,333 de destruir ¿tu hermoso vecindario? 769 01:03:16,751 --> 01:03:18,298 - MARVIN: ¿Estás seguro? - La busqué. 770 01:03:18,878 --> 01:03:21,882 Emily Anderson. Ella es su hija. 771 01:03:22,757 --> 01:03:24,304 - Eso es una locura. - ¿Qué? 772 01:03:25,719 --> 01:03:28,723 Tal vez deberíamos llamar a Sean. y llegar al fondo del asunto. 773 01:03:28,805 --> 01:03:29,897 No. 774 01:03:30,390 --> 01:03:31,391 No. 775 01:03:32,392 --> 01:03:33,894 Tengo una idea mejor. 776 01:03:44,487 --> 01:03:45,830 Esta noche habrá una gran multitud. 777 01:03:45,947 --> 01:03:47,199 Creo que será bueno para ambos. 778 01:03:47,282 --> 01:03:48,659 Ahí está mi hermosa hija. Disculpe. 779 01:03:48,867 --> 01:03:50,995 Me alegra mucho que hayas venido, Emily. 780 01:03:52,078 --> 01:03:53,295 Estás preciosa. 781 01:03:53,705 --> 01:03:54,672 Gracias. 782 01:03:54,748 --> 01:03:56,967 ¿Qué opinas? ¿No hizo Trip un gran trabajo con todo esto? 783 01:03:59,002 --> 01:04:00,094 ¿Debemos? 784 01:04:00,920 --> 01:04:03,173 VIAJE: Me gustaría agradecer a todos por estar aquí. 785 01:04:03,256 --> 01:04:05,509 Ahora, sin más preámbulos, 786 01:04:05,925 --> 01:04:09,429 el hombre responsable para el último proyecto de embellecimiento de la ciudad, 787 01:04:10,221 --> 01:04:11,518 Sr. Bill Anderson 788 01:04:12,849 --> 01:04:14,192 Señor. ANDERSON: Gracias, Trip. 789 01:04:15,268 --> 01:04:16,315 Gracias a todos. 790 01:04:16,436 --> 01:04:18,279 Me gustaría darle una bienvenida muy especial 791 01:04:18,646 --> 01:04:20,114 al gran alcalde de Miami, 792 01:04:20,190 --> 01:04:21,863 mi buen amigo, Donald Hernández. 793 01:04:23,610 --> 01:04:25,112 Todos nosotros en Anderson Global Properties 794 01:04:25,320 --> 01:04:28,449 esperamos tener una larga relación de trabajo con el ayuntamiento 795 01:04:28,782 --> 01:04:31,035 y toda la comunidad de Spring Gardens. 796 01:04:31,451 --> 01:04:33,249 Y ahora, el momento todos estabais esperando. 797 01:04:33,453 --> 01:04:37,208 Me gustaría presentarles El Frente Del Río. 798 01:04:43,671 --> 01:04:44,968 (MULTITUD EXCLAMANDO EN IMPACTO) 799 01:04:51,137 --> 01:04:54,482 Creo que estamos teniendo algunas dificultades técnicas. 800 01:04:55,350 --> 01:04:56,977 - ¿Por qué no cortamos el vídeo? -(SIRENA LUMANDO) 801 01:04:57,143 --> 01:04:58,190 Por favor, corta el vídeo. 802 01:05:02,440 --> 01:05:03,612 (TODOS EXCLAMANDO CON TEMOR) 803 01:05:10,323 --> 01:05:11,916 - Llama a la policía. - Ya hecho. 804 01:05:12,409 --> 01:05:14,002 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA AMENAZANTE) 805 01:05:17,288 --> 01:05:18,505 (GENTE GRITANDO) 806 01:05:23,753 --> 01:05:25,346 (HOMBRE RIENDO) 807 01:05:49,070 --> 01:05:52,574 SEAN: No te sientes mal ¿Saboteando el desarrollo de tu padre? 808 01:05:53,408 --> 01:05:57,038 ¿De qué otra manera se supone que debemos detenernos? mi padre grande, horrible y codicioso 809 01:05:57,203 --> 01:05:59,376 de destruir ¿tu hermoso vecindario? 810 01:05:59,456 --> 01:06:00,457 ¿Emily? 811 01:06:00,957 --> 01:06:02,459 Él se asustaría si supiera que yo estaba involucrado. 812 01:06:02,709 --> 01:06:04,757 Enloquecerse si supiera que estoy involucrado. 813 01:06:08,381 --> 01:06:11,055 Mi grande, horrible, codicioso, padre codicioso-codicioso... 814 01:06:11,259 --> 01:06:13,978 ¿De qué otra manera se supone que para detener mi codicioso, codicioso... 815 01:06:15,722 --> 01:06:16,894 ¡Alcalde! ¡Detener! 816 01:06:19,434 --> 01:06:21,232 (VOZ DE EMILY REMEZCLA CON MÚSICA) 817 01:06:21,311 --> 01:06:22,403 (GRITOS) 818 01:06:24,814 --> 01:06:26,487 (MUJERES GRITANDO) 819 01:06:32,530 --> 01:06:33,531 ¿Qué estás haciendo? 820 01:06:33,615 --> 01:06:36,084 Lo que no tuviste los huevos de hacer. 821 01:06:36,993 --> 01:06:39,917 ¿O estabas demasiado ocupado golpeando? ¿A la hija del jefe le importa? 822 01:06:41,623 --> 01:06:43,000 - ¡Emilia! - ¡Me usaste! 823 01:06:43,249 --> 01:06:45,468 lo juro por dios No sabía que Eddy iba a hacer eso. 824 01:06:45,668 --> 01:06:47,966 Basta. Estos chicos no Haz un movimiento sin ti, Sean. 825 01:06:48,296 --> 01:06:49,639 - ¡Emilia! - Déjame en paz. 826 01:07:06,856 --> 01:07:09,780 Me mentiste, Sean. Nos mentiste a todos. 827 01:07:09,943 --> 01:07:12,071 Lo hice, Eddy. Te mentí. 828 01:07:12,153 --> 01:07:14,622 Estaba tratando de proteger a una chica. realmente me importa, 829 01:07:15,532 --> 01:07:16,579 pero supongo que me enseñó una lección. 830 01:07:16,658 --> 01:07:17,955 ¡Cállate, los dos! 831 01:07:18,034 --> 01:07:21,129 Ustedes los tontos nunca lo saben cuando rendirte, ¿verdad? 832 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Tu pequeño truco está en todas las noticias. 833 01:07:28,461 --> 01:07:29,804 Hemos sido descalificados. 834 01:07:30,547 --> 01:07:31,969 Eso es imposible. Tenemos los éxitos. 835 01:07:32,131 --> 01:07:35,010 Sí, bueno, recibí un correo electrónico. desde la oficina corporativa esta mañana. 836 01:07:35,134 --> 01:07:37,353 No quieren asociarse con actividades delictivas. 837 01:07:37,512 --> 01:07:38,638 Eso es una tontería. 838 01:07:38,721 --> 01:07:41,144 Los cargos presentados por Anderson. Estamos fuera. 839 01:07:43,309 --> 01:07:44,811 Supongo que a ambos nos enseñaron una lección, ¿eh? 840 01:07:45,520 --> 01:07:48,649 Que se jodan. ¡Que te jodan a ti también! 841 01:07:49,232 --> 01:07:51,485 Demasiado tarde, Eddy. Ya jodiste a todos. 842 01:07:51,693 --> 01:07:53,161 ¿Qué pensaste que era ¿Qué va a pasar, Sean? 843 01:07:53,361 --> 01:07:55,489 Creo que el viejo simplemente iba a darte su bendición? 844 01:07:55,655 --> 01:07:58,374 Vas a vivir feliz para siempre con su princesita? 845 01:08:00,660 --> 01:08:03,004 ¿Sabes que? no puedo creer después de todo lo que hemos pasado, 846 01:08:03,162 --> 01:08:05,210 ¡Elegirías a esa perra mentirosa antes que a mí! 847 01:08:06,165 --> 01:08:08,668 Mira, fui yo quien le dijo guardar silencio sobre su padre 848 01:08:09,419 --> 01:08:11,717 porque sabía que eras demasiado testarudo para superarlo. 849 01:08:11,921 --> 01:08:14,219 Podrías pensar muchas cosas sobre ella, 850 01:08:15,592 --> 01:08:17,936 pero ella nunca le haría eso a nadie. 851 01:08:19,012 --> 01:08:20,013 Lo dejo. 852 01:08:20,096 --> 01:08:21,348 ¡Suéltame, hombre! 853 01:08:28,479 --> 01:08:29,901 (SONANDO EL TELÉFONO) 854 01:08:31,941 --> 01:08:33,033 Hola, soy Emily. 855 01:08:33,109 --> 01:08:34,736 Déjame un mensaje y te llamaré. 856 01:08:35,236 --> 01:08:38,080 Emily, soy Sean. Tienes que creerme. 857 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 No tuve nada que ver con lo que pasó anoche. 858 01:08:41,409 --> 01:08:44,128 Por favor, dame una oportunidad. para intentar explicar las cosas. 859 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Tienes mi número. 860 01:09:09,103 --> 01:09:10,229 Lo lamento. 861 01:09:12,899 --> 01:09:14,901 Nunca quise hacerte daño. 862 01:09:23,076 --> 01:09:24,794 Todo ha terminado. 863 01:09:25,662 --> 01:09:27,209 Los planos fueron aprobados. 864 01:09:27,288 --> 01:09:29,757 Comenzaremos la construcción de inmediato. 865 01:09:38,049 --> 01:09:41,269 (REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN) 866 01:09:49,519 --> 01:09:50,520 ¿Dónde está Sean? 867 01:09:50,687 --> 01:09:52,610 RICKY: Vino esta mañana para ayudar. 868 01:10:01,781 --> 01:10:03,783 No tienes mensajes. 869 01:10:07,620 --> 01:10:08,667 ¿Dónde quieres esto? 870 01:10:17,380 --> 01:10:18,506 Aquí. 871 01:10:30,977 --> 01:10:32,570 TOMMY: Emily Anderson. 872 01:10:37,150 --> 01:10:40,029 OLIVIA: Emily, pensé. Estabas haciendo un dúo. 873 01:10:41,320 --> 01:10:42,663 He cambiado de opinión. 874 01:10:43,823 --> 01:10:45,040 Estoy haciendo un solo. 875 01:10:49,078 --> 01:10:51,080 (CONTINÚA LA CANCIÓN LENTA) 876 01:11:56,395 --> 01:11:57,442 SEAN: ¡Emily! 877 01:12:01,234 --> 01:12:02,235 Emily. 878 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 ¿Qué estás haciendo aquí? 879 01:12:12,286 --> 01:12:15,130 Tenía que saberlo. ¿Tú haces la empresa? 880 01:12:20,294 --> 01:12:21,591 ¿Qué vas a hacer? 881 01:12:21,921 --> 01:12:25,141 Cumplo mi promesa. Vuelve y trabaja para mi papá. 882 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 No hagas eso. No te rindas. 883 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo será la próxima mafia? 884 01:12:35,768 --> 01:12:38,021 Tu casa está siendo destruida. 885 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Deberías luchar por lo que quieres. 886 01:12:57,456 --> 01:13:00,505 Aquí es donde surgió Sean y yo. con la primera mafia. 887 01:13:00,793 --> 01:13:02,045 Justo aquí. 888 01:13:02,879 --> 01:13:06,679 RICKY: Sabes, este Iucha entre ustedes dos, no está bien. 889 01:13:06,883 --> 01:13:09,352 Bueno, yo no lo comencé. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,015 Pero lo terminaste. Y lo empeoró mucho. 891 01:13:14,640 --> 01:13:16,187 Me mintió, Ricky. 892 01:13:16,517 --> 01:13:20,647 Eres joven. Aún no has conocido a esa persona especial. 893 01:13:20,855 --> 01:13:24,485 Entonces no lo sabes. Pero un día lo harás. 894 01:13:24,692 --> 01:13:25,909 Y cuando lo hagas, 895 01:13:25,985 --> 01:13:30,161 Espero que no pierdas a esa persona especial. como lo hizo tu amigo. 896 01:13:32,158 --> 01:13:34,286 Ve a arreglarlo, ¿quieres? 897 01:13:35,411 --> 01:13:36,628 Por favor. 898 01:13:46,130 --> 01:13:47,473 EDDY: ¿Qué estás mirando? 899 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 ¿Qué está sucediendo? 900 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 Realmente lo arruiné. Y no tengo excusa 901 01:13:59,352 --> 01:14:01,696 aparte de... no lo sé... 902 01:14:03,356 --> 01:14:05,450 Simplemente sentí como si siempre hubiéramos tenido ese todo 903 01:14:05,566 --> 01:14:07,534 Lo de "tú y yo contra el mundo". 904 01:14:08,235 --> 01:14:11,739 Empecé a sentir que se estaba desvaneciendo. Pero no importa. Fue estúpido. 905 01:14:13,699 --> 01:14:15,042 Lo lamento. 906 01:14:16,744 --> 01:14:18,087 No todo depende de ti. 907 01:14:19,789 --> 01:14:21,336 Nunca debí haberte mentido. 908 01:14:21,958 --> 01:14:23,881 ¿Eso significa que tengo ¿Mi mejor amigo ha vuelto? 909 01:14:24,543 --> 01:14:26,090 No sé. 910 01:14:26,253 --> 01:14:27,630 ¿Se supone que debemos intercambiar anillos o algo así? 911 01:14:27,964 --> 01:14:29,432 Dios, no. 912 01:14:29,632 --> 01:14:32,761 Pero soltaste uno de mis empastes, Eres un loco. 913 01:14:32,969 --> 01:14:36,098 De ahora en adelante esto es lo único puedes golpear, ¿vale? 914 01:14:38,557 --> 01:14:39,729 Aférrate. 915 01:14:41,560 --> 01:14:43,403 JASÓN: Hola, Sean. PENÉLOPE: Oye, ¿qué pasa? 916 01:14:49,068 --> 01:14:52,117 Lo sentimos, hombre. Todos nosotros. 917 01:14:52,321 --> 01:14:54,494 Sí, The Mob no es lo mismo sin ti. 918 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 EDDY: Nos llevamos a la mafia, todo lo que teníamos. 919 01:14:56,909 --> 01:15:01,005 convertimos algo positivo en algo feo. 920 01:15:01,747 --> 01:15:04,375 Quizás haya una manera de arreglar todo eso. 921 01:15:04,458 --> 01:15:05,675 Para darnos una oportunidad más. 922 01:15:06,252 --> 01:15:07,253 ¿Para hacer qué? 923 01:15:07,670 --> 01:15:11,174 Para hacer lo que The Mob pretendía hacer. Para ser escuchado. 924 01:15:12,258 --> 01:15:14,101 Ya no se trata de un concurso. 925 01:15:14,301 --> 01:15:17,100 Se trata de darle a la gente que no puede hablar una voz. 926 01:15:18,180 --> 01:15:21,935 Lo único es que vamos a necesitar más voces. Mucho más. 927 01:15:22,101 --> 01:15:23,694 JASON: Eso no debería ser un problema. 928 01:15:23,936 --> 01:15:26,405 Tenemos mucha gente por aquí. que le guste ser escuchado. 929 01:15:26,480 --> 01:15:27,572 Eso es muy cierto. 930 01:15:27,648 --> 01:15:29,116 Bueno, tenemos trabajo que hacer. 931 01:15:29,275 --> 01:15:32,154 TODOS: ¡Sí, cariño! 932 01:15:32,361 --> 01:15:34,329 EDDY: Después de todo, no tenemos que reemplazarlo. 933 01:15:35,614 --> 01:15:36,991 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 934 01:15:39,035 --> 01:15:41,288 SEAN: Cinco, seis, siete, ocho. 935 01:15:43,497 --> 01:15:44,623 ¡Escuchen, escuchen! 936 01:15:45,332 --> 01:15:47,835 No es una sesión de estilo libre. Está aquí arriba. El segundo está aquí abajo. 937 01:15:50,296 --> 01:15:51,889 Hazlo de nuevo. 938 01:16:06,687 --> 01:16:09,736 Si esto funciona, será un maldito milagro. 939 01:16:10,816 --> 01:16:11,817 JASÓN: Sí. 940 01:16:12,151 --> 01:16:13,653 Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir. 941 01:16:13,819 --> 01:16:15,366 HOMBRE: Jason. ¿Qué pasa? 942 01:16:15,529 --> 01:16:16,951 ¿Qué está pasando? 943 01:16:17,031 --> 01:16:19,159 tengo algo grande estallando en Miami. 944 01:16:19,366 --> 01:16:23,166 Voy a necesitar algunos bangers para ayudar a lograrlo. ¿Qué opinas? 945 01:16:23,370 --> 01:16:25,088 HOMBRE: Está bien. ¿Qué tienes en mente? 946 01:16:26,165 --> 01:16:27,917 (MÚSICA SONANDO MÁS FUERTE) 947 01:16:42,848 --> 01:16:44,270 Mira esto. 948 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 JASON: Eso es fresco, ¿verdad? 949 01:16:47,186 --> 01:16:51,066 Ahora imagina a un grupo de personas haciendo eso, bajando de la manera que queremos. 950 01:16:51,273 --> 01:16:52,866 Eso es genial. Pero ¿qué somos? vas a hacer con los disfraces? 951 01:16:53,025 --> 01:16:54,151 Lo tengo. 952 01:16:55,111 --> 01:16:57,113 Entonces, ¿ahora tiene disfraces? 953 01:16:57,947 --> 01:16:59,199 Él simplemente habló. 954 01:17:00,241 --> 01:17:01,993 (MÚSICA ALTA CONTINÚA) 955 01:17:22,847 --> 01:17:26,351 ALCALDE: ¿Saben qué, amigos míos? Hoy es nuestro día. 956 01:17:26,976 --> 01:17:29,946 Y qué día tan emocionante para este barrio 957 01:17:30,563 --> 01:17:34,238 que está a punto de entrar una nueva era de prosperidad. 958 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 (GENTE APLAUDANDO) 959 01:17:35,568 --> 01:17:37,070 Gracias. 960 01:17:39,071 --> 01:17:41,165 ALCALDE: Ha sido un viaje difícil para llegar a este momento, 961 01:17:41,574 --> 01:17:43,451 muchas discusiones, algunos desacuerdos... 962 01:17:43,576 --> 01:17:44,953 Me alegro que estés aquí. 963 01:17:45,452 --> 01:17:49,127 Pronto regresaremos a Cleveland. dejar todo esto atrás. ¿Bueno? 964 01:17:49,331 --> 01:17:51,083 Ahora estoy orgulloso de darle la bienvenida aquí 965 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 mi querido amigo, Bill Anderson, 966 01:17:54,170 --> 01:17:57,595 y presentarle, como muestra de esta ocasión, 967 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 (GRIMIDOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO) 968 01:17:59,842 --> 01:18:00,968 -una pala que diría... -(ZUMBIDO ESTÁTICO) 969 01:18:01,969 --> 01:18:03,016 Hola? 970 01:18:03,846 --> 01:18:04,847 - ¿Hola? - Aférrate. 971 01:18:04,930 --> 01:18:06,022 ¿Qué está sucediendo? 972 01:18:06,640 --> 01:18:08,108 Hijo de puta. 973 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 SEAN: Damas y caballeros... 974 01:18:12,313 --> 01:18:13,485 ¿Qué diablos es eso? 975 01:18:13,689 --> 01:18:16,283 SEAN: Durante semanas has estado preguntando: "¿Quién es The Mob?" 976 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 (MUJER GRITANDO EMOCIONADA) 977 01:18:24,283 --> 01:18:25,660 La mafia somos todos nosotros. 978 01:18:26,452 --> 01:18:28,170 La mafia es Miami. 979 01:18:28,787 --> 01:18:30,209 Y Miami es su cultura. 980 01:18:30,456 --> 01:18:33,209 Si derribas la cultura, derrotarás a Miami. 981 01:18:34,460 --> 01:18:36,212 Tenemos algo importante que decir. 982 01:18:36,670 --> 01:18:39,890 Así que ahora digámoslo de la mejor manera que sabemos. 983 01:18:40,216 --> 01:18:41,718 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 984 01:19:32,142 --> 01:19:33,439 (La música se acelera) 985 01:20:17,354 --> 01:20:18,446 - ¡Ahhh! -(TODOS JADEANDO) 986 01:20:20,566 --> 01:20:21,943 (TODOS ANIMANDO EN FUERTE) 987 01:20:54,099 --> 01:20:55,146 VIAJE: ¡Oye! 988 01:20:56,268 --> 01:20:57,611 ¿Por qué no estás haciendo nada? 989 01:21:03,901 --> 01:21:04,948 (TODOS ANIMANDO) 990 01:21:22,503 --> 01:21:24,130 -(AMARLTANDO EL PISTOLA) -(DISPAROS) 991 01:21:25,172 --> 01:21:26,799 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 992 01:21:44,942 --> 01:21:46,444 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 993 01:21:56,495 --> 01:21:58,088 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 994 01:22:45,752 --> 01:22:46,969 (ARMAS ARMANDO) 995 01:22:47,171 --> 01:22:48,718 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 996 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 997 01:23:14,364 --> 01:23:15,581 (La música se acelera) 998 01:23:53,487 --> 01:23:54,534 Dios mío... 999 01:25:04,516 --> 01:25:06,689 ¡Apaga las luces! 1000 01:25:31,209 --> 01:25:32,631 (Multitud aplaudiendo salvajemente) 1001 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 - ¡Bueno, lo logramos! - Aún no. 1002 01:25:48,977 --> 01:25:50,320 Hay una cosa más por hacer. 1003 01:25:50,937 --> 01:25:52,029 (SILBATOS) 1004 01:25:54,107 --> 01:25:55,700 (INTRODUCCIÓN AL PIANO ROMÁNTICO) 1005 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 Ve a buscarla. 1006 01:26:14,002 --> 01:26:17,472 Vamos. ¿No es hora para empezar a luchar por lo que quieres? 1007 01:26:20,050 --> 01:26:21,222 ¿Emily? 1008 01:26:34,856 --> 01:26:37,279 (GENTE CALLA) 1009 01:26:40,112 --> 01:26:41,864 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ROMÁNTICA) 1010 01:28:39,523 --> 01:28:40,820 (Multitud aclamando) 1011 01:28:50,534 --> 01:28:53,083 (TODOS CLAMANDO FELICES) 1012 01:29:06,633 --> 01:29:08,306 Hola Andy, muchacho. 1013 01:29:08,802 --> 01:29:10,304 Soy Robert Alejandro III. 1014 01:29:10,428 --> 01:29:11,429 Pero puedes llamarme Alce. 1015 01:29:11,638 --> 01:29:12,981 - ¿Alce? - ¿Que pasa? 1016 01:29:15,600 --> 01:29:19,025 Creo que está bastante claro que esta comunidad tiene algo que decirte. 1017 01:29:19,104 --> 01:29:21,778 Y estamos aquí para ayudarlos a decirlo. 1018 01:29:22,107 --> 01:29:23,450 SEAN: ¿Señor Anderson? 1019 01:29:24,109 --> 01:29:27,204 No hay manera de que podamos detenerte de destruir nuestro vecindario. 1020 01:29:28,822 --> 01:29:31,325 Pero queríamos mostrarte lo que se está perdiendo en el proceso. 1021 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 Ey. 1022 01:29:33,660 --> 01:29:34,832 Lo siento por esto, Bill. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 Las cosas no salieron como planeadas. 1024 01:29:36,997 --> 01:29:39,341 Bien. Porque nuestro plan acaba de cambiar. 1025 01:29:41,334 --> 01:29:43,428 Tal vez haya una manera Podemos construir este vecindario. 1026 01:29:43,503 --> 01:29:44,846 sin derribarlo. 1027 01:29:48,341 --> 01:29:49,342 ¿Qué dices? 1028 01:29:52,345 --> 01:29:53,392 EDDY: ¡Sí! 1029 01:29:53,471 --> 01:29:55,314 (Multitud aplaudiendo salvajemente) 1030 01:30:02,898 --> 01:30:04,024 ¿Pero por qué "alce"? 1031 01:30:05,650 --> 01:30:07,744 creo que la pregunta tienes que preguntarte es, 1032 01:30:08,820 --> 01:30:10,242 "¿Por qué no 'Alce'?" 1033 01:30:10,488 --> 01:30:12,490 Te siento, nena. Te veo. 1034 01:30:13,199 --> 01:30:14,200 BOB: Disculpe. 1035 01:30:15,160 --> 01:30:16,503 Ahora no, Bob. 1036 01:30:16,912 --> 01:30:19,256 En realidad, quería hablar con él, no contigo. 1037 01:30:19,414 --> 01:30:20,415 SEÑOR. ANDERSON: Ah. 1038 01:30:20,540 --> 01:30:23,714 Soy Bob Cooper, propietario de la empresa de marketing que empleó el Sr. Anderson. 1039 01:30:24,377 --> 01:30:28,257 Espero que no te opongas, pero nuestro mayor cliente es Nike. 1040 01:30:29,341 --> 01:30:30,308 ¿Sí? 1041 01:30:30,383 --> 01:30:31,600 Están buscando algo diferente 1042 01:30:31,676 --> 01:30:34,304 y un poco más de vanguardia para su nueva campaña. 1043 01:30:34,387 --> 01:30:36,105 Creo que tu equipo es perfecto. 1044 01:30:36,389 --> 01:30:38,232 ¿Listo para presentar The Mob al mundo? 1045 01:30:39,392 --> 01:30:40,518 ¿Qué opinas? 1046 01:30:40,894 --> 01:30:43,192 ¿Qué pienso? ¿Dónde firmo? 1047 01:30:43,313 --> 01:30:44,815 (TODOS ANIMANDO) 1048 01:31:03,291 --> 01:31:04,713 Mira lo que hiciste. 1049 01:31:05,210 --> 01:31:07,258 Reuniste a toda esta gente. 1050 01:31:11,633 --> 01:31:15,228 Sabes, todavía nos vendría bien alguien que sabe romper las reglas. 1051 01:31:16,930 --> 01:31:18,147 Estoy dentro. 1052 01:31:20,558 --> 01:31:21,901 (TODOS ANIMANDO) 1053 01:31:34,322 --> 01:31:35,915 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE) 1054 01:31:35,940 --> 01:31:38,940 arrancado por gioni666 1055 01:31:39,000 --> 01:31:42,129 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org