1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:22,800 --> 00:00:25,280
El 11 de septiembre fue una hermosa y clara mañana de otoño.
2
00:00:25,360 --> 00:00:28,000
me iba a trabajar
más tarde de lo normal
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,880
porque en realidad había
entró en el programa de jubilación de la CIA.
4
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
Fui a la sede, donde había estado
subjefe durante dos años.
5
00:00:37,840 --> 00:00:39,800
Entonces iba a ser una especie de día triste.
6
00:00:39,880 --> 00:00:41,960
porque iba a extrañar trabajar allí.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
En algún momento hubo cierta conmoción.
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,480
Esto acaba de llegar.
estas mirando
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
Una toma en vivo muy inquietante allí.
10
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Ese es el World Trade Center.
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,160
Tenemos informes no confirmados
esta mañana...
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,200
Ahí está el segundo avión.
13
00:00:56,280 --> 00:00:59,480
Otro avión de pasajeros
golpeando el World Trade Center.
14
00:01:00,960 --> 00:01:03,480
Oh Dios mío.
Dios mío.
15
00:01:03,560 --> 00:01:06,600
Estamos viendo una imagen en vivo
de Washington,
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,319
y hay humo saliendo
fuera del Pentágono.
17
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
Todo el mundo supuso que se trataba de Al Qaeda.
18
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Como digo, el FBI, el ejército estadounidense,
19
00:01:31,800 --> 00:01:35,080
porque realmente no los había
cualquier grupo que hubiera
20
00:01:35,160 --> 00:01:38,320
ese tipo de organización
y esa habilidad
21
00:01:38,400 --> 00:01:42,560
planear algo y llevar algo
de esa ampliación contra Estados Unidos.
22
00:01:42,640 --> 00:01:47,800
El presidente dijo: "Quiero que los estadounidenses,
ya sea militar o la CIA,
23
00:01:47,880 --> 00:01:51,880
sobre el terreno en Afganistán
cazando a Bin Laden."
24
00:01:52,520 --> 00:01:55,040
El día 14, el jefe
del Centro Antiterrorista
25
00:01:55,120 --> 00:01:56,440
llamó y dijo:
26
00:01:56,520 --> 00:02:00,560
"Gary, ¿quieres formar un equipo?
¿El primer equipo a Afganistán?
27
00:02:00,640 --> 00:02:03,120
Él dijo: "No puedo pensar en nadie
en la agencia
28
00:02:03,200 --> 00:02:06,280
quién está mejor preparado.
Lo has trabajado durante años."
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
Le dije: "Por supuesto que iré".
Quiero decir, todos en Estados Unidos
30
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
quiere contraatacar
a estos terroristas,
31
00:02:12,120 --> 00:02:16,000
y me estas diciendo
¿Puedo liderar el ataque? Sí.
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
Mi esposa no estaba contenta.
Ella dijo: "Te estás jubilando".
33
00:02:21,800 --> 00:02:24,040
"Tienes 59 años.
¿Por qué haces esto?"
34
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
habia una foto
en el Washington Post
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
de un bombero en Nueva York.
36
00:02:28,120 --> 00:02:32,200
Sólo su cara en su uniforme de gala.
y lágrimas corriendo por su rostro
37
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
porque estaba en un funeral.
38
00:02:34,760 --> 00:02:37,720
Y se lo mostré
y dije: "Por eso voy".
39
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
Y dije: "No puedo no".
40
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Un día de recuerdo.
41
00:03:19,800 --> 00:03:24,960
En Washington y en todo el mundo,
la nación hace una pausa para honrar a los perdidos,
42
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
desaparecido, cambiado para siempre.
43
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Creo que todos estábamos en shock.
44
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
Todo el gobierno estadounidense estaba en shock.
45
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Estaban reunidos en la Casa Blanca.
46
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
{ n8}en la Sala de Situación,
el Centro Contraterrorista,
47
00:03:38,880 --> 00:03:43,560
{ n8}Jefe... Jefe de Inteligencia Central
George Tenet, estaban allí.
48
00:03:43,640 --> 00:03:47,520
Y se conocieron y hablaron
cuáles podrían ser las respuestas.
49
00:03:47,600 --> 00:03:50,640
Sabíamos que era Bin Laden quien...
50
00:03:50,720 --> 00:03:54,520
Quiero decir, y que estaba en Afganistán.
51
00:03:54,600 --> 00:03:58,600
y que él había construido
la red Al Qaeda.
52
00:03:58,680 --> 00:04:04,080
había ido a afganistán
Durante ese período, de 1996 a 1999,
53
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
en tres ocasiones diferentes.
54
00:04:05,960 --> 00:04:10,720
Tuvimos contacto virtualmente
todos los comandantes destacados del país.
55
00:04:10,800 --> 00:04:14,520
Y entonces tenía sentido
que volvería a entrar
56
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
durante esta primera visita
57
00:04:16,120 --> 00:04:18,160
para tratar de convencerlos
para trabajar con nosotros.
58
00:04:18,240 --> 00:04:22,200
Así que en ese momento empezamos a planificar.
Centro Antiterrorista y yo,
59
00:04:22,279 --> 00:04:24,600
empezando a unir al equipo.
60
00:04:25,760 --> 00:04:30,400
Phil Reilly, probablemente uno de los más jóvenes
altos funcionarios del servicio de inteligencia
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,080
en la agencia,
62
00:04:32,160 --> 00:04:36,600
había sido sugerido como mi suplente
para el equipo.
63
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Hablamos durante diez minutos.
y dije: "Este es el chico".
64
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
{ n8}La primera vez que conocí a Gary Schroen,
Sabía de su nombre.
65
00:04:42,960 --> 00:04:46,200
{ n8}Era una figura con mucha historia
dentro de la CIA.
66
00:04:47,600 --> 00:04:51,080
casi diría legendario
con la división de Cercano Oriente.
67
00:04:51,160 --> 00:04:55,360
Ocupó el máximo galardón de la agencia.
para eventos anteriores al 11 de septiembre.
68
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
Mis emociones, uh, probablemente
No eran nobles.
69
00:04:58,840 --> 00:05:01,480
Quiero decir, estaba muy enojado, muy molesto.
yo queria,
70
00:05:01,560 --> 00:05:04,080
como lo hizo mucha gente,
ve a buscar a los responsables
71
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
por el ataque a nuestro país.
72
00:05:05,840 --> 00:05:07,920
Entonces la venganza fue una gran
motivación para mí.
73
00:05:08,000 --> 00:05:11,080
Pero también pretendo ser honesto.
Me sentí muy honrado y honrado
74
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
que sabía que había dibujado el, ya sabes,
el billete de lotería,
75
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
el indicado para estar en este equipo.
76
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Nuestra misión nos fue dada verbalmente.
77
00:05:19,800 --> 00:05:22,560
por Cofer Black,
el jefe del Centro Antiterrorista.
78
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
Era ir a Afganistán,
contacta a la Alianza del Norte,
79
00:05:25,920 --> 00:05:27,440
tráelos a nuestro lado,
80
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
hazles entender
que estaríamos trayendo
81
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
grandes elementos del ejército estadounidense,
que estaríamos trabajando juntos.
82
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Y él dijo: "Tienes que prepararlos
para recibir fuerzas especiales estadounidenses
83
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
quien llegará en algún momento
84
00:05:42,000 --> 00:05:48,120
para que puedan designar objetivos
en las líneas de batalla frente a Kabul".
85
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
"Entonces, una vez que hayas superado a los talibanes
y los rompes,
86
00:05:51,280 --> 00:05:53,920
y entras en Kabul,
Tienes que cazar a Bin Laden.
87
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
y sus lugartenientes."
88
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
"Y luego, cuando mates a Bin Laden,
89
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
le cortaste la cabeza
y lo pones en hielo seco
90
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
y lo envías de vuelta
para poder mostrárselo al presidente".
91
00:06:03,600 --> 00:06:05,560
Y luego salí. Le dije a Phil,
92
00:06:05,640 --> 00:06:07,600
"¿Estaba bromeando?"
93
00:06:07,680 --> 00:06:10,160
Phil dijo: "No, hombre, hablaba en serio".
94
00:06:11,120 --> 00:06:15,720
Pero, de todos modos, esas eran nuestras órdenes.
Entonces, en ese momento comenzamos a planificar.
95
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Tengo al mejor comunicador de campo, John.
96
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
Y elegí a otro oficial paramilitar,
coincidentemente llamado Phil.
97
00:06:27,680 --> 00:06:31,080
Gary eligió al mejor oficial de casos
en la división de Cercano Oriente, Chris.
98
00:06:32,840 --> 00:06:35,400
Otro tipo era un ex SEAL.
99
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Conocía las demoliciones.
100
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
Y era un hombre enorme y fuerte.
101
00:06:42,160 --> 00:06:45,440
Se nos ocurrió Doc, Doc Phillips,
¿Quién era el médico?
102
00:06:45,520 --> 00:06:49,880
Fue médico de combate en Vietnam.
en los días de las Fuerzas Especiales.
103
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
Este chico sabía exactamente qué tomar.
a un lugar como ese.
104
00:06:58,160 --> 00:07:02,160
{ n8}Había estado trabajando en un programa
que estaba haciendo vigilancia aérea
105
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
{ n8}de las zonas donde frecuentaba Bin Laden.
106
00:07:07,440 --> 00:07:11,360
Nuestro equipo fue el que realmente filmó.
Osama bin Laden
107
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
caminando por las granjas Tarnak.
108
00:07:13,680 --> 00:07:16,520
No tripulado,
aviones espías desarmados, llamados Predators,
109
00:07:16,600 --> 00:07:19,640
sobrevolar conocidos campos de entrenamiento de Al Qaeda,
110
00:07:19,720 --> 00:07:24,000
las imágenes transmitidas en vivo
a la sede de la CIA a medio mundo de distancia.
111
00:07:24,080 --> 00:07:27,440
Un depredador capturado
imágenes aún más extraordinarias:
112
00:07:27,520 --> 00:07:30,680
esta figura alta con una túnica blanca fluida
113
00:07:30,760 --> 00:07:34,560
muchos analistas de inteligencia
Creo que es Osama bin Laden.
114
00:07:34,640 --> 00:07:39,320
Entonces la idea sería, si es necesario,
Podríamos regresar y capturarlo.
115
00:07:40,280 --> 00:07:42,680
Y eso es lo que estaba haciendo
antes del 11 de septiembre.
116
00:07:44,880 --> 00:07:48,040
El 10 de septiembre,
teníamos todo configurado.
117
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Entonces volábamos a casa
118
00:07:50,920 --> 00:07:52,840
en un vuelo de Lufthansa.
119
00:07:54,360 --> 00:07:58,520
El 11 de septiembre estaba programado
volver a casa esa mañana.
120
00:07:59,720 --> 00:08:02,480
{ n8}Y mi hija llama y dice:
"¿Dónde está papá?"
121
00:08:02,560 --> 00:08:04,360
{ n8}Y dije: "Está de camino a casa".
122
00:08:10,760 --> 00:08:14,000
En la Dorsal del Atlántico Medio
es donde el piloto anunció
123
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
Están cerrando el espacio aéreo.
124
00:08:20,240 --> 00:08:22,560
Doc Phillips estaba atrapado
en Gander, Terranova.
125
00:08:22,640 --> 00:08:24,680
Todos los aviones estaban en tierra,
y teníamos...
126
00:08:24,760 --> 00:08:29,360
Y fue castigado con ellos,
por lo que era importante devolverlo a nosotros.
127
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Dave llamó.
128
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
Le dije: "Alguna idea
¿cuándo volverás a casa?"
129
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
"Porque probablemente
Levanten estos vuelos pronto."
130
00:08:36,720 --> 00:08:38,679
Él dijo: "No lo soy".
131
00:08:38,760 --> 00:08:40,559
"Están volando para recogerme
132
00:08:40,640 --> 00:08:46,039
y te veré probablemente
en uno o dos meses."
133
00:08:46,120 --> 00:08:47,960
Sue ha estado un poco en la agencia,
134
00:08:48,039 --> 00:08:50,360
y ella supo instantáneamente
donde iba.
135
00:08:52,120 --> 00:08:55,080
Sabes, ella sabía que había estado trabajando
Afganistán desde 1980.
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,400
Entonces ella lo sabía.
137
00:08:56,480 --> 00:09:00,320
Resultó que había un helicóptero.
que íbamos a utilizar.
138
00:09:00,400 --> 00:09:02,360
Era un helicóptero propiedad de la CIA.
139
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
esperándonos.
140
00:09:03,960 --> 00:09:08,080
Tenía una tripulación de tres
entonces seríamos un total de diez,
141
00:09:08,160 --> 00:09:14,240
Gente de la CIA, volando a Afganistán
cuando intentamos hacer la entrada.
142
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
parecía
La banda Over-the-Hill va a la guerra.
143
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
El mismo grupo de personas.
¿Quién había estado haciendo estas cosas?
144
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
en todo el mundo.
145
00:09:36,920 --> 00:09:39,880
Y tenemos un lugar, sorprendentemente,
la CIA lo hace,
146
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
que tiene todas las armas conocidas por el hombre.
147
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Y puedes conseguirlos en cantidades.
148
00:09:46,760 --> 00:09:49,760
Y entonces teníamos diez de cada uno.
de las armas,
149
00:09:49,840 --> 00:09:53,880
además de toda la munición diversa
la gente pensó que podríamos necesitar.
150
00:09:59,080 --> 00:10:02,560
Pensé que tendríamos un almacén.
que tendrían uniformes militares.
151
00:10:02,640 --> 00:10:07,280
La CIA no, así que tomamos dinero.
a la tienda REI local
152
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
y cargado.
153
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
Éramos tres.
154
00:10:10,360 --> 00:10:13,480
Teníamos este gran carrito de compras.
lleno de cosas.
155
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
Una de las señoras se acercó y dijo:
"¿A dónde vas?"
156
00:10:16,600 --> 00:10:19,560
Dije: "Caminata por las montañas".
Ella dijo: "¿Dónde?"
157
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Dije: "Oh, en el extranjero".
158
00:10:22,160 --> 00:10:24,320
Ella no dijo nada
sólo nos miró.
159
00:10:28,640 --> 00:10:31,800
Y lo último que tomamos
Eran 3 millones de dólares en efectivo.
160
00:10:32,800 --> 00:10:34,160
El efectivo era fundamental,
161
00:10:34,240 --> 00:10:37,280
y $3 millones fue sólo el inicial
tramo de dinero que necesitábamos
162
00:10:37,360 --> 00:10:40,560
para inducir a los señores de la guerra a hacer lo correcto.
163
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
Se necesitaba dinero en efectivo para comprar cosas.
necesitaban proseguir las operaciones.
164
00:10:48,640 --> 00:10:49,680
Luego avanzamos
165
00:10:49,760 --> 00:10:52,840
y finalmente vinculado
con nuestro Mi-17,
166
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
un solo helicóptero ruso.
167
00:10:55,160 --> 00:10:57,880
Y teníamos nuestro permiso,
Eh, 26 de septiembre.
168
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
para entrar en Afganistán.
169
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Volamos a través de lo que se llama
el paso de Anjuman.
170
00:11:02,280 --> 00:11:05,440
Y el helicóptero, casualmente,
acababa de ser reacondicionado
171
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
y rehabilitado hasta cierto punto.
172
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
este helicóptero
no estaba en la mejor forma.
173
00:11:16,040 --> 00:11:20,360
Mientras subíamos se podía oír
el sonido del motor cambiando.
174
00:11:20,440 --> 00:11:23,680
estaba empezando a trabajar
porque el aire se estaba volviendo más tenue.
175
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Y no hay un...
176
00:11:25,120 --> 00:11:27,400
La elevación está disminuyendo.
177
00:11:27,480 --> 00:11:31,320
Básicamente, estaban transmitiendo por radio.
en su comunicación interna
178
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
Volvamos a nuestro chico de comunicaciones.
179
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
No saben si lo lograremos.
180
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
Que tal vez tengamos que dar la vuelta.
181
00:11:40,920 --> 00:11:46,640
El techo de servicio del helicóptero
No está ni cerca de los 17.000 pies.
182
00:11:47,880 --> 00:11:51,640
Esta cosa realmente está esforzándose por avanzar.
sobre estas montañas en el Hindu Kush.
183
00:11:53,480 --> 00:11:55,920
Podías sentir el esfuerzo
para permanecer en el aire.
184
00:11:57,840 --> 00:12:01,600
Cuando comenzamos a bajar, podrías
Escuche el cambio de tono del motor.
185
00:12:01,680 --> 00:12:03,200
Y todos estaban de acuerdo.
186
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
Una vez que superamos el paso de Anjuman,
estábamos bien.
187
00:12:06,240 --> 00:12:08,920
Ascendimos al valle de Panjshir.
188
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
Eran alrededor de las 2:30 de la tarde.
el día 26.
189
00:12:20,160 --> 00:12:24,160
Y cuando bajé,
probablemente eran diez,
190
00:12:24,240 --> 00:12:26,840
once afganos de pie allí.
191
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
Chicos de la Alianza del Norte.
192
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Reconocí a cinco de ellos,
y me reconocieron.
193
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
nos habiamos conocido antes
en algunas de las visitas que había realizado.
194
00:12:47,840 --> 00:12:50,800
Todos estaban felices
incluyéndome a mí,
195
00:12:50,880 --> 00:12:53,960
que los americanos
estaban involucrados en esta guerra.
196
00:12:54,040 --> 00:12:58,560
Nos alegramos de que esta guerra terminara
convertirse en una guerra internacional,
197
00:12:58,640 --> 00:13:01,520
y el mundo lo haría
estar interviniendo aquí.
198
00:13:01,600 --> 00:13:05,320
{n8}Dijeron:
"Estamos listos para atacar Afganistán,
199
00:13:05,400 --> 00:13:09,160
{ n8}pero no sin entender
tu punto de vista."
200
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
"¿Dónde te pararías?
con respecto a este asunto?"
201
00:13:11,800 --> 00:13:13,240
"¿Lo aceptas o no?"
202
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
La Alianza del Norte estaba unida
203
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
frente al ataque a los talibanes
y perseguir a Al Qaeda.
204
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
Pero debajo de la superficie,
había una fragilidad en ello
205
00:13:23,160 --> 00:13:27,040
porque se estaba uniendo
todos los grupos étnicos dispares
206
00:13:27,120 --> 00:13:28,560
dentro de Afganistán.
207
00:13:28,640 --> 00:13:32,080
{ n8}Los talibanes controlaban tres cuartas partes
del país en ese momento
208
00:13:32,160 --> 00:13:35,160
{n8}en 2000, 2001.
209
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
{ n8}Pero no pudieron soportar
el valle de Panjshir.
210
00:13:38,320 --> 00:13:40,320
Y entonces estaban en un punto muerto.
211
00:13:46,960 --> 00:13:52,040
Ahmad Shah Masoud
Tenía un ejército de unos 8.000 combatientes.
212
00:13:53,760 --> 00:13:58,280
Estos combatientes de la Alianza del Norte
son excelentes en lo que hacen.
213
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Este es su valle.
214
00:13:59,480 --> 00:14:02,480
No dejarán entrar a los talibanes
sin luchar.
215
00:14:03,320 --> 00:14:06,800
Masood Khalili era el hijo de Ahmad Shah Massoud.
mejor amigo.
216
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Eran como hermanos.
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
Al Qaeda.
218
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
Bin Laden.
219
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Zawahiri.
220
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
{ n8}Todos ellos estaban en Afganistán.
221
00:14:21,680 --> 00:14:25,560
Los talibanes comenzaron realmente con salvajismo.
222
00:14:26,120 --> 00:14:27,960
De hecho, matando.
223
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Cada chica en su casa.
Estaba pensando que,
224
00:14:32,080 --> 00:14:34,840
"¿Vienen ahora a llevarme?"
225
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
"¿Para matarme?"
226
00:14:37,680 --> 00:14:38,880
"Para empujarme
227
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
y mi hermano?"
228
00:14:43,920 --> 00:14:47,640
El comandante Massoud dijo:
"Tenemos que advertir al mundo".
229
00:14:55,120 --> 00:14:56,200
Fuimos a Francia.
230
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
Su primer viaje a Francia.
231
00:14:59,400 --> 00:15:04,680
Y allí, en Francia,
fue invitado por la Unión Europea,
232
00:15:05,360 --> 00:15:08,800
y ahí anunció algo
lo cual es muy importante.
233
00:15:10,640 --> 00:15:15,680
Los talibanes que son
actualmente activo en Afganistán
234
00:15:15,760 --> 00:15:21,840
tener una visión muy específica
e interpretación del Islam.
235
00:15:21,920 --> 00:15:27,320
Los grupos que los apoyan,
como el de Osama Bin Laden,
236
00:15:27,400 --> 00:15:31,960
junto con el régimen paquistaní,
tienen objetivos similares.
237
00:15:32,040 --> 00:15:35,360
quiero insistir en el hecho
que los objetivos de estos grupos
238
00:15:35,440 --> 00:15:39,800
no se limitan únicamente al Afganistán.
239
00:15:39,880 --> 00:15:43,480
Créame, su objetivo es continuar.
más allá de Afganistán
240
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
al resto del mundo.
241
00:15:45,480 --> 00:15:50,240
Massoud expuesto
el verdadero rostro de los talibanes,
242
00:15:50,320 --> 00:15:55,960
La red Al Qaeda y Bin Laden.
a la comunidad internacional.
243
00:15:59,880 --> 00:16:03,000
Dos chicos árabes
244
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
que estaban afiliados
con Al Qaeda de Bin Laden desde Europa
245
00:16:06,680 --> 00:16:09,560
obtuve credenciales falsas como periodistas
246
00:16:09,640 --> 00:16:12,440
y vino a Afganistán
con una cámara,
247
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
y lo habían empacado
con explosivos.
248
00:16:14,640 --> 00:16:19,440
Y el 9 de septiembre,
finalmente pudieron sentarse
249
00:16:19,520 --> 00:16:23,120
con Ahmad Shah Massoud,
líder de la Alianza del Norte,
250
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
El mayor enemigo de los talibanes.
251
00:16:26,080 --> 00:16:29,760
El comandante se sentó a mi lado,
hombro con hombro.
252
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
El comandante dijo,
"Dime las preguntas primero".
253
00:16:33,840 --> 00:16:36,680
Fueron 15 preguntas exactamente,
254
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
y ocho eran sobre Osama bin Laden.
255
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Y luego encendieron la cámara.
256
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Hicieron estallar la bomba.
257
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
Me lastimé totalmente.
258
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
Abrí los ojos allí después...
259
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
cuatro o cinco días.
260
00:17:04,720 --> 00:17:09,440
La primera pregunta fue,
"¿Cómo? ¿Qué le pasó a mi amigo?"
261
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
"Fallecido."
262
00:17:12,040 --> 00:17:14,599
Era el 9 de septiembre
263
00:17:15,079 --> 00:17:17,560
alrededor de las 11 de la mañana.
264
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Y murió en mi regazo.
265
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
Murió.
266
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Afganistán perdió un hijo.
267
00:17:28,560 --> 00:17:31,240
El mundo perdió a un hombre honesto.
268
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
Para entonces,
Bin Laden había hecho un trato
269
00:17:45,240 --> 00:17:48,280
con el líder de los talibanes
El mulá Omar.
270
00:17:49,960 --> 00:17:53,440
"Te daré dinero
si me das santuario
271
00:17:53,520 --> 00:17:56,280
{ n8}aquí en Kandahar, y un país."
272
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
{ n8}Y el mulá Omar dijo que sí.
273
00:18:00,280 --> 00:18:04,560
{ n8}Bin Laden sabía que si podía matar
Ahmad Shah Masud,
274
00:18:04,640 --> 00:18:09,640
{ n8}que eso eliminaría el poder de los talibanes
mayor enemigo en Afganistán.
275
00:18:11,600 --> 00:18:15,200
Bin Laden le dijo al mulá Omar
que él y sus muchachos habían realizado el ataque.
276
00:18:15,920 --> 00:18:18,640
"Ahora los americanos
van a venir por mi,
277
00:18:18,720 --> 00:18:22,360
y has aceptado
Puedo quedarme aquí en Afganistán".
278
00:18:24,360 --> 00:18:29,840
Y así, cuando Bin Laden derribó
la ira de Estados Unidos contra Afganistán,
279
00:18:29,920 --> 00:18:33,320
solo por el código
que vivió Mullah Omar
280
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
no podía echarlo.
281
00:18:37,880 --> 00:18:41,920
Muerte de Ahmad Shah Massoud
realmente unió a la Alianza del Norte.
282
00:18:42,000 --> 00:18:44,480
Si hubiera alguna duda
de qué lado estarían,
283
00:18:44,560 --> 00:18:46,840
{ n8}no había ninguna razón para sentir ninguna pregunta.
284
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
{ n8}Estaban totalmente de acuerdo.
285
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
Y nosotros siete
literalmente se puso a trabajar inmediatamente
286
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
haciendo lo que necesitábamos hacer.
287
00:18:53,520 --> 00:18:57,640
Primero, instalamos el campamento en una casa
que nos fue proporcionada, una casa segura.
288
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
Básicamente dijimos
somos la punta de la lanza.
289
00:19:02,200 --> 00:19:04,480
Estamos aquí afuera. No hay nadie más.
290
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
Y la razón por la que el ejército estadounidense
había declarado
291
00:19:08,160 --> 00:19:10,120
que no iban a venir con nosotros
292
00:19:10,200 --> 00:19:14,040
fue que dijeron
no hay capacidad de búsqueda y rescate,
293
00:19:14,120 --> 00:19:16,480
y es demasiado peligroso
enviar a nuestros soldados
294
00:19:16,560 --> 00:19:19,200
a un lugar donde no puedan ser rescatados.
295
00:19:19,280 --> 00:19:21,440
Se suponía que todos éramos machos.
296
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
Pero todos sabían que era peligroso.
297
00:19:25,000 --> 00:19:29,040
no habia salida
excepto el helicóptero.
298
00:19:29,120 --> 00:19:32,320
Y si el helicóptero se rompiera
o no pudo pasar la montaña,
299
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
tal vez tengamos que salir,
porque...
300
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Y fue un largo camino
sobre las montañas hacia Pakistán.
301
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
Nos sentamos y tratamos de resolverlo.
302
00:19:42,960 --> 00:19:45,720
bajo la nueva estructura
sin Ahmad Shah Massoud,
303
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
quien estaba a cargo.
304
00:19:53,680 --> 00:19:57,080
General Fahim,
entonces el líder de la Alianza del Norte,
305
00:19:57,160 --> 00:20:00,480
él era drásticamente diferente
que Ahmad Shah Massoud.
306
00:20:00,560 --> 00:20:03,760
Pero él era un luchador,
y se comprometió a trabajar con nosotros.
307
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Entonces vamos a una reunión
308
00:20:07,240 --> 00:20:10,760
y hay como... un equipo
de estos chicos mayores están ahí.
309
00:20:10,840 --> 00:20:13,520
Uh, y entonces nos sentamos.
310
00:20:13,600 --> 00:20:18,400
Y tengo... 250.000 dólares conmigo.
311
00:20:19,080 --> 00:20:23,760
Le dije a la Alianza del Norte
comandantes en el valle
312
00:20:23,840 --> 00:20:26,720
que no quiero escuchar
sobre las diferencias políticas.
313
00:20:26,800 --> 00:20:29,360
no quiero escuchar
sobre las diferencias étnicas.
314
00:20:29,440 --> 00:20:33,120
Bajo Ahmad Shah Massoud,
ustedes habían estado unidos.
315
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
Porque yo controlo el dinero.
316
00:20:35,160 --> 00:20:38,600
Y tengo mucho dinero
para dar para propósitos específicos.
317
00:20:38,680 --> 00:20:41,960
Pero si no están trabajando juntos,
no estás obteniendo nada.
318
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
El dinero fue a los comandantes.
que lo necesitaba.
319
00:20:44,840 --> 00:20:46,680
Varios comandantes militares.
320
00:20:46,760 --> 00:20:49,120
Y todo ello fue aportado por el equipo.
321
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
nosotros organizamos
lo que llamamos un centro de fusión.
322
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
Fueron un par de personas de la CIA,
323
00:20:56,800 --> 00:20:59,680
más la Alianza del Norte
analista de inteligencia.
324
00:20:59,760 --> 00:21:02,800
Entonces estos tipos tomarían
inteligencia que reunieron,
325
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
o escuchando las radios
de los talibanes,
326
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
y luego decir: "Esto es lo que está pasando".
327
00:21:07,480 --> 00:21:10,400
Así que se trataba de cuestiones tácticas.
"¿Dónde están los talibanes?"
328
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
"¿Qué están haciendo? ¿Qué está pasando?"
329
00:21:17,840 --> 00:21:20,320
Uno de los peligros
nos toparíamos...
330
00:21:21,520 --> 00:21:24,600
si conduces hacia un talibán
o una emboscada de Al Qaeda,
331
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
probablemente nunca
será visto de nuevo.
332
00:21:27,720 --> 00:21:32,080
Es obvio que eres estadounidense.
Es algo que realmente tuvimos que afrontar.
333
00:21:41,880 --> 00:21:45,440
Una cosa que necesitábamos hacer
era bajar al frente
334
00:21:45,520 --> 00:21:49,360
y en realidad GPS
donde estaban las líneas del frente.
335
00:21:51,000 --> 00:21:53,120
Equipo uno
fue enviado a Kunduz.
336
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
Kunduz estaba donde
Los cohetes volaban,
337
00:21:56,320 --> 00:21:58,080
y mucha lucha.
338
00:22:00,640 --> 00:22:04,720
Y el otro equipo que se separó,
Bajamos a las colinas sobre Bagram.
339
00:22:07,640 --> 00:22:10,560
Y la idea entonces fue,
capturaremos Bagram...
340
00:22:13,720 --> 00:22:16,320
entonces comencemos a trabajar a nuestra manera
capturar Kabul.
341
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
{ n8}Esa era bastante bien nuestra misión.
342
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
lo que hicimos
las primeras tres o cuatro semanas
343
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
fue trazar posiciones enemigas,
trabajando con los lugareños,
344
00:22:26,800 --> 00:22:30,520
sacar mapas y, con alcance láser
buscadores y otras técnicas,
345
00:22:30,600 --> 00:22:34,040
nos identificaríamos
todas las posiciones enemigas.
346
00:22:34,120 --> 00:22:37,240
Y luego envía todo eso de vuelta
en informes de inteligencia a la CIA,
347
00:22:37,320 --> 00:22:40,760
que luego fueron inmediatamente difundidos
al ejército estadounidense.
348
00:22:48,480 --> 00:22:53,480
Habíamos estado rogando por ataques aéreos
en la llanura de Shomali.
349
00:22:53,560 --> 00:22:57,280
Teníamos una televisión en el patio.
Y lo encendieron. Era CNN.
350
00:22:57,360 --> 00:23:01,760
Y CNN anunció que el ejército estadounidense
inició su campaña de bombardeos.
351
00:23:01,840 --> 00:23:06,360
{ n8}Por orden mía, el ejército de los Estados Unidos
ha iniciado huelgas
352
00:23:06,440 --> 00:23:09,080
{ n8}contra el terrorista de al-Qaeda
campos de entrenamiento
353
00:23:09,160 --> 00:23:12,920
{ n8}e instalaciones militares
del régimen talibán en Afganistán.
354
00:23:13,800 --> 00:23:17,000
Y esa primera noche,
Phil y yo estábamos en el techo
355
00:23:17,080 --> 00:23:19,600
mirando las montañas
entre nosotros y Kabul.
356
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Estábamos a unas 30 millas de distancia.
pero había nubes bajas en el cielo.
357
00:23:23,200 --> 00:23:26,120
Dijimos: "Cuando las bombas cayeron,
veremos el flash reflejado
358
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
en el fondo de las nubes."
359
00:23:27,800 --> 00:23:31,600
Y finalmente, hay...
Ves un destello.
360
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
"Está bien, está empezando".
361
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
Nada. Eso fue todo.
362
00:23:36,080 --> 00:23:39,440
Bueno, los primeros ataques aéreos,
Te diré que no lo eran...
363
00:23:39,520 --> 00:23:42,160
No fue conmoción ni asombro.
Creo que estaban consiguiendo...
364
00:23:42,240 --> 00:23:45,000
no quisieron hacer
daños colaterales con civiles.
365
00:23:45,080 --> 00:23:48,280
Al principio estábamos preocupados,
y también lo fue la Alianza del Norte,
366
00:23:48,360 --> 00:23:50,520
¿Dónde está el poder aéreo estadounidense?
nos han dicho?
367
00:23:50,600 --> 00:23:54,320
{n8}Toda la gente
estaban satisfechos y felices
368
00:23:54,400 --> 00:23:57,960
{ n8}que al menos hubo una guerra
contra los talibanes,
369
00:23:58,040 --> 00:24:01,480
pero nuestras tropas no quedaron satisfechas
con los ataques americanos.
370
00:24:03,920 --> 00:24:08,000
en lugar de concentrarse
en primera línea en Kabul
371
00:24:08,720 --> 00:24:12,920
o las líneas del frente en Mazar-i-Sharif,
o en Takhar,
372
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
Comenzaron a bombardear todo el país.
373
00:24:15,840 --> 00:24:20,040
Parecían depósitos de tanques.
con lugares de reparación de camiones.
374
00:24:20,120 --> 00:24:21,920
Áreas de entrenamiento de tropas.
375
00:24:22,000 --> 00:24:25,200
Cuarteles, almacenes.
376
00:24:25,280 --> 00:24:29,200
Entonces todo este bombardeo de estos lugares
simplemente fue en vano.
377
00:24:35,480 --> 00:24:37,800
Equipo Alfa
fue a Mazar-i-Sharif,
378
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
que era un equipo de agencia
muy similar en composición
379
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
al equipo del que formaba parte.
380
00:24:42,640 --> 00:24:44,760
Estos llegaron a ser conocidos como los soldados a caballo.
381
00:24:45,840 --> 00:24:49,600
{ n8}Había grupos de resistencia
dentro del norte,
382
00:24:49,680 --> 00:24:53,560
{ n8}uh, eso estaba dentro de, ya sabes,
las líneas talibanes,
383
00:24:53,640 --> 00:24:55,760
peleando en las montañas.
384
00:24:55,840 --> 00:24:58,520
Uh, y ahí es donde estábamos
voy a ir.
385
00:25:02,240 --> 00:25:06,280
Abdul Rashid Dostum
A menudo se le conoce como un señor de la guerra.
386
00:25:14,320 --> 00:25:17,680
La verdad es que él ciertamente era
un líder tribal étnico.
387
00:25:17,760 --> 00:25:23,040
Era un líder de la etnia.
conocidos como los uzbekos en Afganistán.
388
00:25:25,440 --> 00:25:28,920
Una vez que los talibanes estuvieron al mando,
la milicia se convirtió en un grupo de resistencia.
389
00:25:31,720 --> 00:25:34,240
Dostum tenía combatientes de la resistencia.
por todas partes,
390
00:25:34,320 --> 00:25:38,200
pero él tenía un... lo que probablemente
llamarse Guardia Pretoriana.
391
00:25:40,280 --> 00:25:43,520
Su propio guardaespaldas
que viajaba con él a todas partes.
392
00:25:44,720 --> 00:25:47,280
Todos los jinetes llegarían
de una nube de polvo.
393
00:25:51,480 --> 00:25:55,040
Dostum había dicho desde el principio:
"Aquí las cosas son un poco diferentes."
394
00:25:55,120 --> 00:25:59,080
"Lo que llamamos un blindado
transporte de personal, lo llamas caballo."
395
00:26:01,200 --> 00:26:03,120
Aprendí a montar cuando era niño.
396
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
Crecí en una granja,
y entonces no fue gran cosa.
397
00:26:06,600 --> 00:26:09,760
El resto del equipo, no tanto.
398
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
Nuestro trabajo era básicamente
399
00:26:15,000 --> 00:26:18,960
para servir como pioneros
400
00:26:19,040 --> 00:26:21,160
para las Fuerzas Especiales de EE.UU.
401
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
Los conquistadores son las personas.
que entran antes de tiempo
402
00:26:24,520 --> 00:26:29,240
para asegurar que los chicos
puede entrar en Afganistán de forma segura.
403
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
{ n8}Soy teniente general retirado
John Mulholland.
404
00:26:31,760 --> 00:26:33,880
{ n8}Soy una carrera
Oficial de las Fuerzas Especiales del Ejército.
405
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
He tenido el gran privilegio y honor
406
00:26:36,040 --> 00:26:38,960
de mandar
el 5º Grupo de Fuerzas Especiales en 2001.
407
00:26:43,400 --> 00:26:47,040
El primer esfuerzo estuvo dirigido
en conseguir un equipo integrado
408
00:26:47,120 --> 00:26:50,560
de soldados de la CIA y de las Fuerzas Especiales
trabajando juntos.
409
00:26:55,960 --> 00:26:58,760
Hablamos directamente con el coronel Mulholland.
410
00:26:58,840 --> 00:27:03,680
Lo intentó en varias ocasiones
to send two Black Hawk helicopters
411
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
sobre el paso de Anjuman
412
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
y ven al valle.
413
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
Las dos primeras veces,
el clima era tan malo.
414
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
Condiciones de hielo, nieve.
Tuvo que darse la vuelta en ambas ocasiones.
415
00:27:20,680 --> 00:27:26,360
ODA 555 era un destacamento de ayuda
de 12 hombres y dos helicópteros.
416
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Um, y por alguna razón,
417
00:27:28,680 --> 00:27:31,640
en realidad no aterrizaron
Justo en nuestra zona de aterrizaje.
418
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
Uno aterrizó de un lado
del río Panjshir,
419
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
y un helicóptero aterrizó
en el otro lado.
420
00:27:38,240 --> 00:27:41,280
No hay comité de recepción,
Esos seriamos nosotros
421
00:27:41,360 --> 00:27:44,640
diciendo: "Bájate del helicóptero.
Somos amigos. Todo está bien."
422
00:27:44,720 --> 00:27:46,760
Básicamente estábamos
simplemente vagando
423
00:27:46,840 --> 00:27:49,360
hacia donde pensábamos que estarían.
424
00:27:49,440 --> 00:27:53,000
Hal, el SEAL de la Marina,
No pudo resistir el agua frente a él.
425
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
Se zambulló en el estúpido río
y nadé a través,
426
00:27:56,760 --> 00:27:58,760
y de hecho encontré el único equipo.
427
00:27:58,840 --> 00:28:02,560
Tengo una chaqueta blanca,
una chaqueta con cremallera y una gorra de béisbol,
428
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
y estoy saludando y gritando,
429
00:28:04,720 --> 00:28:08,240
"¡Somos la CIA! ¡Somos la CIA! ¡No disparen!"
430
00:28:09,120 --> 00:28:10,680
Y vienen caminando hacia nosotros.
431
00:28:11,280 --> 00:28:13,840
Le dije: "Hola, soy Gary Schroen.
Soy de la CIA".
432
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
"Estamos aquí para darle la bienvenida".
433
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
Esa noche, habría sido aproximadamente
24 Boinas Verdes en el suelo.
434
00:28:19,960 --> 00:28:22,760
Y ese equipo se unió
con nuestro Equipo Alfa,
435
00:28:22,840 --> 00:28:24,920
eh, J.R. Seeger y otros
436
00:28:25,000 --> 00:28:29,320
trabajando con dostum
y otros elementos en esa zona,
437
00:28:29,400 --> 00:28:30,680
y movilizándolos.
438
00:28:42,480 --> 00:28:45,320
Qué es la unidad de fuerzas especiales
se suponía que debía hacer
439
00:28:45,400 --> 00:28:48,920
Eran objetivos designados con láser.
abajo en el campo de batalla,
440
00:28:49,000 --> 00:28:53,720
que los aviones estadounidenses que vuelan
vería el rayo láser
441
00:28:53,800 --> 00:28:57,400
y pude ver el punto de partida,
y eso les fue dado cuidadosamente.
442
00:28:57,480 --> 00:28:59,280
Y iban a bombardear el punto final,
443
00:28:59,360 --> 00:29:02,120
porque ese era un objetivo de alto valor,
un SOFLAM.
444
00:29:02,200 --> 00:29:05,720
¿Qué haría Dostum?
is he would call down
445
00:29:05,800 --> 00:29:08,840
al enemigo que estaba frente a nosotros.
446
00:29:09,480 --> 00:29:10,800
Y él les decía:
447
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
"Estás en el lado perdedor".
448
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
Seré educado. No fue tan educado.
449
00:29:16,880 --> 00:29:22,440
La mayoría de las veces, obtenía
una respuesta excepcionalmente grosera
450
00:29:22,520 --> 00:29:24,360
en la radio.
451
00:29:24,440 --> 00:29:28,080
Entonces él se volvería
a nuestros compañeros de las Fuerzas Especiales
452
00:29:29,640 --> 00:29:33,080
y él decía: "Realmente necesito
un ataque aéreo allí."
453
00:29:35,400 --> 00:29:37,760
Y luego la Fuerza Aérea de los Estados Unidos
o la marina
454
00:29:37,840 --> 00:29:42,920
Luego lanzaría municiones guiadas por láser.
justo encima de esa ubicación.
455
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
No hizo falta mucho para convencerlo
en ese momento,
456
00:29:54,840 --> 00:30:00,160
después de que un chico había visto a su pareja
completamente destruido,
457
00:30:00,240 --> 00:30:04,200
para darse cuenta de que estaba en el lado equivocado,
y ponte de nuestro lado.
458
00:30:04,280 --> 00:30:08,360
Solíamos referirnos a Afganistán en
sus primeros días cuando Mad Max se encuentra con Star Wars.
459
00:30:10,840 --> 00:30:14,360
Literalmente estábamos reuniendo
antiguos métodos de guerra
460
00:30:14,440 --> 00:30:16,200
a caballo, etcétera,
461
00:30:16,280 --> 00:30:20,040
y combinándolo con, ya sabes,
Ahora tecnología del siglo XXI.
462
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
Municiones guiadas por láser.
463
00:30:21,720 --> 00:30:23,720
Municiones de ataque de precisión.
464
00:30:27,920 --> 00:30:31,360
Pero a principios de noviembre estaba claro
la trayectoria en la que estábamos.
465
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
Se necesitaba a Gary en Washington
para reuniones
466
00:30:33,920 --> 00:30:38,080
porque tenia lo mas actual
comprensión de la situación,
467
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
y había apetito
por el Presidente Bush y otros por eso.
468
00:30:41,440 --> 00:30:46,200
Dejé el valle,
Creo que fue el 4 de noviembre.
469
00:30:46,280 --> 00:30:49,360
Me jubilé el 31 de noviembre,
470
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
y el 4 de diciembre
Firmé un contrato para trabajar en CTC.
471
00:30:54,480 --> 00:30:57,960
me pidieron que ayudara
en el Centro Antiterrorista,
472
00:30:58,040 --> 00:31:01,000
el Centro Antiterrorista
Departamento de Operaciones Especiales.
473
00:31:01,080 --> 00:31:04,680
Volví a ser su jefe de operaciones.
Estábamos allí para atrapar a Al Qaeda.
474
00:31:04,760 --> 00:31:07,040
Se iban a ejecutar muchas cosas
desde la sede.
475
00:31:07,120 --> 00:31:11,760
Así que estábamos entregando a Jawbreaker
al segundo equipo Jawbreaker.
476
00:31:11,840 --> 00:31:13,760
Gary Berntsen era su jefe.
477
00:31:13,840 --> 00:31:16,760
Algunos miembros de mi equipo se estaban quedando allí.
para proporcionar superposición.
478
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
estábamos haciendo
importantes ataques aéreos
479
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
sobre las posiciones defensivas de los talibanes.
480
00:31:30,440 --> 00:31:34,200
Pasaron la final
Defensas talibanes en las estribaciones,
481
00:31:34,280 --> 00:31:36,680
las estribaciones del norte
del Hindú Kush.
482
00:31:36,760 --> 00:31:39,520
Y ahora las llanuras
hasta Mazar-i-Sharif ya estaban abiertos.
483
00:31:39,600 --> 00:31:43,120
Los talibanes básicamente simplemente abandonaron
Mazar-i-Sharif.
484
00:31:43,200 --> 00:31:45,920
No tuvimos que luchar por esa ciudad,
afortunadamente.
485
00:31:47,440 --> 00:31:50,760
Teníamos esta multitud de personas
de Mazar-i-Sharif
486
00:31:50,840 --> 00:31:54,960
que estaban encantados de ver la partida de los talibanes.
487
00:31:57,040 --> 00:31:59,760
Fue absolutamente un sentimiento maravilloso.
488
00:32:00,520 --> 00:32:06,240
Sabíamos que nuestro trabajo no había terminado.
Fue un lindo momento, eso es seguro.
489
00:32:10,960 --> 00:32:13,480
Me comuniqué con Gary y su equipo.
490
00:32:13,560 --> 00:32:18,200
Iba desde el noreste
al suroeste.
491
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Esa es la dirección hacia Kabul.
492
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
La liberación de Kabul
iba a ser la ganancia.
493
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
Kabul era la capital. Y fue
la capital antes de que los talibanes tomaran el control,
494
00:32:27,040 --> 00:32:30,360
y sigue siendo la capital,
entonces quien lo posee es dueño del país.
495
00:32:30,440 --> 00:32:34,880
Así que recuperarlo era fundamental.
para formar el nuevo gobierno.
496
00:32:40,080 --> 00:32:44,920
Los talibanes literalmente se retiraron de Kabul
la primera noche que atacamos.
497
00:32:45,000 --> 00:32:48,280
Desde donde estaba,
Definitivamente fue en convoyes.
498
00:32:52,800 --> 00:32:55,080
La mañana del día 14,
General Baryalai Khan
499
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
estaba dirigiendo a sus tropas,
500
00:32:56,560 --> 00:33:00,840
y le había dicho al equipo de la CIA
que lo había estado siguiendo
501
00:33:00,920 --> 00:33:03,360
mientras la batalla continuaba
en las llanuras de Shomali,
502
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
"Voy a entrar,
y ustedes esperen."
503
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
Básicamente dijeron,
"Vamos a ir contigo."
504
00:33:11,680 --> 00:33:16,560
Nuestro equipo más los chicos de las Fuerzas Especiales.
Comenzó a seguir al general hacia abajo.
505
00:33:16,640 --> 00:33:18,160
Y él simplemente entró.
506
00:33:18,240 --> 00:33:22,000
Era como la primera persona mayor.
del lado de la Alianza del Norte
507
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
para entrar a la ciudad.
508
00:33:23,840 --> 00:33:28,720
El mismo día del ataque.
contra las fuerzas talibanes comenzó,
509
00:33:28,800 --> 00:33:32,560
yo estaba en la primera línea
del antiguo Camino del Norte,
510
00:33:32,640 --> 00:33:35,320
y nos dirigimos hacia Kabul.
511
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
Los tanques avanzaron
la infantería detrás de ellos,
512
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
y tomé mi cámara y me subí a una
de los tanques y avanzamos.
513
00:33:42,600 --> 00:33:44,200
No pasó mucho tiempo.
514
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
Prácticamente no hubo resistencia.
515
00:33:46,480 --> 00:33:49,440
Como las fuerzas de la Alianza del Norte
llegó a Kabul,
516
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
la gente salió a las calles.
517
00:34:08,320 --> 00:34:11,680
John Mulholland me agarró,
me levantó en el aire y me dio un abrazo,
518
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
y se rompió dos costillas.
519
00:34:13,040 --> 00:34:15,440
Estaba realmente extasiado.
520
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
sobre Kabul finalmente cayendo.
521
00:34:23,719 --> 00:34:26,040
Pensemos en Jawbreaker
por un momento.
522
00:34:26,120 --> 00:34:29,199
Entonces habían peleado
y derrotó con éxito a los talibanes
523
00:34:29,920 --> 00:34:34,480
básicamente en menos de dos meses.
524
00:34:34,560 --> 00:34:37,080
De verdad, es asombroso.
525
00:34:37,159 --> 00:34:39,000
Nuestra mayor decepción
526
00:34:39,080 --> 00:34:41,320
fue el hecho de que Bin Laden
estaba huyendo.
527
00:34:41,400 --> 00:34:44,280
El equipo de Gary Berntsen...
Durante ese período,
528
00:34:44,360 --> 00:34:48,199
Osama bin Laden rastreado hasta
la región de Tora Bora en Afganistán.
529
00:34:48,280 --> 00:34:51,360
Es una certeza que él estuvo allí.
y escapó a través de la frontera.
530
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
A pesar de los esfuerzos por bloquear las fuerzas...
531
00:34:55,040 --> 00:34:57,719
Los paquistaníes afirmaron tener 4.000 soldados.
en la frontera.
532
00:34:57,800 --> 00:35:00,400
Tal vez, pero escapó.
y pasar.
533
00:35:00,480 --> 00:35:04,080
{ n8}Una vez que supimos que Kabul había caído,
534
00:35:04,160 --> 00:35:08,360
{n8}entonces lo único que necesitaba
por lograr era Kandahar,
535
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
{ n8}el hogar de los talibanes.
536
00:35:10,000 --> 00:35:12,560
Y eso tuvo lugar a principios de diciembre.
537
00:35:12,640 --> 00:35:14,520
Casi todos nuestros equipos
538
00:35:15,280 --> 00:35:18,160
estaban informando rendiciones masivas
por parte de los talibanes.
539
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
Los talibanes habían prohibido muchas cosas,
540
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
como la música y tocar,
541
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
y cualquier cosa que sea normal
civilización humana
542
00:35:26,440 --> 00:35:29,280
considerarías fundamental para tu vida
543
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
ahora estaba nuevamente disponible para ellos.
544
00:35:31,800 --> 00:35:33,320
Las barberías tenían colas de hombres.
545
00:35:33,400 --> 00:35:35,520
para poder afeitarse la barba.
546
00:35:35,600 --> 00:35:38,640
Hombres y familias que se habían escondido
sus radios,
547
00:35:38,720 --> 00:35:42,120
ya sabes, los enterramos, estábamos cavando
levantarlos y reproducirlos nuevamente.
548
00:35:42,200 --> 00:35:44,720
Los niños pequeños podrían volver a jugar al fútbol.
549
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
{ n8}Tuvieron éxito
550
00:35:46,280 --> 00:35:51,000
{ n8}porque en aproximadamente un mes,
Viste a los talibanes afuera.
551
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
No podía creer eso.
Los talibanes abandonaron Afganistán.
552
00:35:55,240 --> 00:35:56,640
Sí. Oh Dios mío.
553
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
Era un frente unido
554
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
contra el enemigo global común.
555
00:36:08,440 --> 00:36:12,040
Hamid Karzai fue nombrado
inicialmente como presidente interino.
556
00:36:13,120 --> 00:36:15,800
El comienzo de un nuevo Afganistán
557
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
estaba sucediendo en ese momento.
558
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
El Presidente Karzai es un líder decidido.
559
00:36:26,520 --> 00:36:30,280
Y su gobierno refleja las esperanzas
de todos los afganos
560
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
por un futuro nuevo y mejor.
561
00:36:32,800 --> 00:36:38,040
Estados Unidos apoya firmemente
Gobierno interino del Presidente Karzai.
562
00:36:38,120 --> 00:36:41,080
- Bienvenido a Washington. Gracias.
- Muchas gracias.
563
00:36:41,160 --> 00:36:43,040
Lo que pudimos probar
564
00:36:43,120 --> 00:36:46,440
era que podíamos, de hecho,
565
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
Dejemos que los afganos hagan el trabajo ellos mismos.
566
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
Muchas cosas ganamos. Digamos, educación.
567
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
Se formó un ejército de 300.000 hombres.
568
00:37:01,520 --> 00:37:04,600
Escuelas, carreteras, hospitales.
569
00:37:05,120 --> 00:37:07,840
Otra cosa que también fue importante:
570
00:37:08,960 --> 00:37:10,000
libertad.
571
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
No fue porque Estados Unidos
nos dijo que seamos libres.
572
00:37:16,280 --> 00:37:19,120
Fue porque tuvimos esa oportunidad.
573
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
para mostrar efectivamente nuestro derecho a la libertad.
574
00:37:22,800 --> 00:37:24,960
Estos son logros que hemos obtenido.
575
00:37:27,840 --> 00:37:29,960
Esta guerra no será rápida.
576
00:37:30,040 --> 00:37:34,280
Lo sabemos por la historia.
del conflicto militar en Afganistán.
577
00:37:34,360 --> 00:37:36,360
Ha sido uno de éxito inicial,
578
00:37:36,440 --> 00:37:39,720
seguidos de largos años
de fracaso y fracaso final.
579
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
No vamos a repetir eso.
580
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Después de más de 13 años,
581
00:37:44,760 --> 00:37:49,360
La misión de combate de Estados Unidos en Afganistán
llegó a un final responsable.
582
00:37:49,440 --> 00:37:52,600
Es hora de traer a nuestra gente de regreso a casa.
583
00:37:54,040 --> 00:37:57,840
Estados Unidos terminó
20 años de guerra en Afganistán,
584
00:37:57,920 --> 00:38:00,280
la guerra más larga en la historia de Estados Unidos.
585
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
Miles de afganos
han huido al aeropuerto de Kabul
586
00:38:03,800 --> 00:38:05,680
en un intento de salir de Afganistán
587
00:38:05,760 --> 00:38:09,240
un día después de los talibanes
tomó el control del país.
588
00:38:20,440 --> 00:38:24,280
El horror que es el
Los talibanes vuelven a envolver ese país,
589
00:38:24,360 --> 00:38:27,640
en realidad, más completamente
que en 2001.
590
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
rezo por la gente
de Afganistán cada noche.
591
00:38:35,800 --> 00:38:39,880
Tengo 61 años y por el resto de mi vida.
este tipo de marca negra
592
00:38:39,960 --> 00:38:43,040
va a estar ahí,
y no me voy a recuperar de eso
593
00:38:43,120 --> 00:38:46,240
en el sentido de que, ya sabes,
tal vez algunos veteranos de Vietnam
594
00:38:46,320 --> 00:38:47,400
Sentí lo mismo.
595
00:38:47,480 --> 00:38:48,920
Yo era un joven en el 75.
596
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
No sé cuál será la caída de Saigón.
lo que sentían esos grandes americanos.
597
00:38:52,640 --> 00:38:55,600
Pero no sé cómo nos recuperamos.
como país,
598
00:38:55,680 --> 00:38:57,160
uh, por lo que hemos hecho.
599
00:39:00,200 --> 00:39:02,400
Definitivamente tendremos que volver.
600
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
Tenemos nuevos enemigos.
viniendo en el horizonte.
601
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
¿Veinte años para qué, tonto?
602
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
¿Veinte años para qué?
603
00:39:09,040 --> 00:39:11,320
Todo esto lo hiciste,
¿de qué te sirvió?
604
00:39:12,240 --> 00:39:14,920
Cuando miro hacia atrás y veo lo que pasó ahora,
605
00:39:15,000 --> 00:39:17,760
tengo que pensar en mi buen amigo
Masood Khalili.
606
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Y tener que vigilarlo ahora
mira su pais
607
00:39:23,040 --> 00:39:25,560
después de todo el sacrificio que hizo,
608
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
decir: "Se acabó".
609
00:39:29,480 --> 00:39:32,640
Quiero decir, no hay nada
que puedo hacer más.
610
00:39:33,880 --> 00:39:35,520
Es desgarrador.
611
00:39:37,400 --> 00:39:41,240
Dentro de 43 años, miren a esta desafortunada nación.
612
00:39:42,920 --> 00:39:45,840
Siempre fases, no de paz.
613
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
Fases no de celebración.
614
00:39:48,760 --> 00:39:51,120
Fases no de felicidad.
615
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
Fases de la guerra.
616
00:39:54,400 --> 00:39:58,440
{ n8}Esperamos que Europa, la OTAN y EE.UU.
617
00:39:58,520 --> 00:40:03,320
{ n8}para proporcionar realmente beneficios monetarios, financieros,
y asistencia militar
618
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
a las fuerzas de resistencia recién formadas.
619
00:40:06,600 --> 00:40:11,520
Así, los jóvenes de hoy, como Ahmad Massoud,
que sigue los pasos de su padre,
620
00:40:11,600 --> 00:40:17,400
y otros adultos jóvenes podrán
para reconstruir el país de Afganistán
621
00:40:17,480 --> 00:40:22,640
y crear un Afganistán moderno
por el pueblo de Afganistán
622
00:40:22,720 --> 00:40:25,600
y los futuros niños de Afganistán.
623
00:40:25,680 --> 00:40:28,680
Está escrito en nuestra cultura.
624
00:40:29,760 --> 00:40:31,440
que tienes esperanza,
625
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
tienes amor,
626
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
y nunca te rindas.
627
00:40:51,000 --> 00:40:55,720
Noriega pudo utilizar Panamá
como punto de tránsito de drogas.
628
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
Sabíamos que no podíamos
hacer la vista gorda nunca más.
629
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
Entonces comienza la caza.
630
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
Oleg Gordievsky, un oficial de la KGB soviética,
631
00:41:05,320 --> 00:41:09,160
quizás uno de los espías más grandes que
Trabajó alguna vez para la inteligencia británica.
632
00:41:09,240 --> 00:41:13,560
Nunca se me ocurrió que mi
Los británicos pueden reclutar a su camarada.
633
00:41:13,640 --> 00:41:16,000
Si tuviera dudas, le dispararía.
634
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
Y hay un vínculo entre
Lobos grises turcos
635
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
y el hombre que intentó matar al Papa.
636
00:41:21,240 --> 00:41:26,200
mi intención era matar
el Papa y suicidarse.
637
00:41:28,680 --> 00:41:31,240
Hubo 11 rehenes.
Se han ido todos.
638
00:41:31,320 --> 00:41:34,080
Golda Meir pidió venganza.
639
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
El principio básico
fue disparar y no hablar.
640
00:41:39,280 --> 00:41:42,440
La CIA realmente no había
hecho algo como esto,
641
00:41:42,520 --> 00:41:46,880
donde estamos tratando de cooperar
con gente
642
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
en el lado enemigo.
643
00:41:49,960 --> 00:41:53,080
Hay tres ojivas de misiles nucleares
644
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
en el fondo del Pacífico Norte.
645
00:41:55,240 --> 00:41:56,920
El K-129 era un buque de guerra.
646
00:41:57,000 --> 00:41:58,600
Y se hundió.
647
00:41:58,680 --> 00:42:02,120
...pareja golpea a los periodistas
para el Los Angeles Times...
648
00:42:02,200 --> 00:42:04,520
Esto fue más complejo
649
00:42:04,600 --> 00:42:07,800
en algunos aspectos, que ir a la Luna.