1
00:00:24,369 --> 00:00:26,136
Spar - ta - cus!
2
00:00:26,136 --> 00:00:28,672
Spar - ta - cus!
3
00:00:35,313 --> 00:00:36,847
Ei urlă numele tău.
4
00:00:39,651 --> 00:00:41,819
În curând vor urlă și pe a ta.
5
00:00:41,819 --> 00:00:44,788
Sau jeliți-l, dacă dvs
mintea lipsește sarcina.
6
00:00:46,925 --> 00:00:48,525
Încă nu am cuvinte
pe sotia si fiul meu..
7
00:00:48,525 --> 00:00:50,027
Nu voi lupta alături de un bărbat
8
00:00:50,027 --> 00:00:51,562
care nu este clar cu scopul său.
9
00:00:54,132 --> 00:00:56,200
sunt clar.
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,768
Scopul meu este sângele.
11
00:01:31,169 --> 00:01:32,202
Scut!!
12
00:01:51,056 --> 00:01:52,523
Oh da!
13
00:01:52,523 --> 00:01:54,124
Chiar și înlănțuit de o
gladiator inferior,
14
00:01:54,124 --> 00:01:55,959
Spartacus prevalează!
15
00:01:55,959 --> 00:01:58,729
Nu s-ar aștepta la mai puțin
de la Campioana din Capua!
16
00:01:58,729 --> 00:02:01,698
Vezi cum aprinde mulțimea!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,133
Prezența lui la ziua de naștere a fiului tău
18
00:02:03,133 --> 00:02:04,501
va fi vorba despre Republica.
19
00:02:04,501 --> 00:02:05,602
Ha!
20
00:02:05,602 --> 00:02:08,372
Un strigăt departe de al meu
propriul al cincisprezecelea an.
21
00:02:08,372 --> 00:02:10,674
Când am pus toga virilis
și a trecut la bărbăție,
22
00:02:10,674 --> 00:02:12,276
a fost o ceremonie înfundată, formală
23
00:02:12,276 --> 00:02:14,678
călărit cu cadavre şi mîrgine.
24
00:02:15,747 --> 00:02:17,514
Tatăl meu se considera un orator.
25
00:02:17,514 --> 00:02:20,084
Ne-a liniştit oaspeţii la somn,
unii să nu se trezească niciodată!
26
00:02:21,319 --> 00:02:23,587
Nu am avea
asa pentru Numerius.
27
00:02:23,587 --> 00:02:25,022
A strigat pentru
o pereche din cele mai bune ale tale,
28
00:02:25,022 --> 00:02:26,190
a lupta in expozitie
29
00:02:26,190 --> 00:02:27,758
la serbarea lui.
30
00:02:27,758 --> 00:02:30,060
Ei bine, am vedea
el bine mulțumit.
31
00:02:30,060 --> 00:02:32,963
Și prin extensie nobilul său tată.
32
00:02:32,963 --> 00:02:34,665
Deși gândul lovește dacă
tine celebrarea
33
00:02:34,665 --> 00:02:36,400
sub acoperișul meu umil,
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,670
atunci băiatul tău poate suporta aproape
martor tuturor gladiatorilor mei.
35
00:02:39,670 --> 00:02:41,805
Am putea, tată? Vă rog?!
36
00:02:43,608 --> 00:02:47,211
Și costul suplimentar
pentru o asemenea generozitate?
37
00:02:47,211 --> 00:02:49,346
O favoare intre prieteni.
38
00:02:49,346 --> 00:02:50,681
Primit cu multă recunoștință!
39
00:02:50,681 --> 00:02:51,682
Uh!
40
00:02:54,419 --> 00:02:56,053
Tu ești următorul Spartacus.
41
00:02:59,757 --> 00:03:01,191
Vino aici.
42
00:03:13,905 --> 00:03:16,039
Esti sigur
nu va provoca impunere?
43
00:03:16,039 --> 00:03:18,242
Plasează-l din gândurile tale.
44
00:03:18,242 --> 00:03:20,811
Un băiat devine bărbat
dar o dată în viață.
45
00:03:20,811 --> 00:03:23,647
Ar trebui să fie bogat
s-a dedat intereselor sale.
46
00:03:23,647 --> 00:03:26,917
El nu încetează niciodată
obosit de jocuri.
47
00:03:26,917 --> 00:03:28,785
El este de la fel
obsesiv ca Ilithyia
48
00:03:28,785 --> 00:03:31,555
în ceea ce priveşte sângele şi sportul.
49
00:03:31,555 --> 00:03:34,658
Absența ei este o surpriză.
50
00:03:34,658 --> 00:03:37,961
S-a întors la Roma,
rămas bun absent?
51
00:03:37,961 --> 00:03:38,711
Nu.
52
00:03:39,564 --> 00:03:41,165
S-a simțit... rău.
53
00:03:42,767 --> 00:03:44,401
Nimic grav, sper?
54
00:03:44,401 --> 00:03:47,137
Va trece, ca toate lucrurile
născut dintr-un stomac slab.
55
00:04:10,094 --> 00:04:11,428
Armura lui face o pauză.
56
00:04:13,231 --> 00:04:14,698
Atunci vom ținti mai sus.
57
00:04:28,213 --> 00:04:30,047
Trage!
58
00:04:48,466 --> 00:04:49,700
Oh!
59
00:04:49,700 --> 00:04:52,069
Oh da!
60
00:05:12,724 --> 00:05:13,957
Nu am mai văzut așa ceva!
61
00:05:30,575 --> 00:05:31,908
Da!!
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,517
Scoală-te.
63
00:05:43,888 --> 00:05:45,088
Spartacus!
64
00:05:48,359 --> 00:05:49,760
Trăiește pentru a lupta în altă zi.
65
00:05:54,532 --> 00:05:57,267
Mă doare să privesc
alții vă pretind laurii.
66
00:05:57,267 --> 00:05:59,836
Durerea ta va crește dacă tu
continuă să stea lângă mine.
67
00:06:04,776 --> 00:06:05,942
Da, bravo frate.
68
00:06:05,942 --> 00:06:08,312
Bine făcut.
69
00:06:11,949 --> 00:06:13,150
Ai luptat bine astăzi.
70
00:06:13,150 --> 00:06:16,086
Zeii m-au favorizat,
să te consider aliat.
71
00:06:16,086 --> 00:06:18,388
Favoarea lor se extinde
dincolo de arenă.
72
00:06:21,659 --> 00:06:24,261
Aurelia...
73
00:06:35,106 --> 00:06:37,874
Ah, mi-a fost teamă că o voi face
nu te mai ține niciodată în brațe.
74
00:06:37,874 --> 00:06:39,242
Ashur a spus că a găsit doar sânge
75
00:06:39,242 --> 00:06:41,044
când l-am trimis la
tu cu mesaj.
76
00:06:41,044 --> 00:06:42,045
Titus se întorsese.
77
00:06:42,045 --> 00:06:43,914
Te-a rănit?
78
00:06:43,914 --> 00:06:45,916
Îi voi vedea inima
din pieptul lui..
79
00:06:45,916 --> 00:06:48,418
Sângele nu era al meu.
80
00:06:48,418 --> 00:06:52,022
L-am tăiat, adânc și jos.
81
00:06:52,022 --> 00:06:55,058
El nu va forța niciodată
el însuși pe o femeie din nou.
82
00:06:56,794 --> 00:06:58,261
Apoi am căutat refugiu
83
00:06:58,261 --> 00:07:00,931
cu familia fratelui meu,
în dealuri.
84
00:07:00,931 --> 00:07:03,066
Sclava m-a găsit acolo,
85
00:07:03,066 --> 00:07:05,001
după îndrumarea lui Spartacus.
86
00:07:05,001 --> 00:07:06,203
Mulțumesc zeilor că ești în siguranță.
87
00:07:11,809 --> 00:07:14,344
Unde erau când Titus
a pus mâna pentru prima dată pe mine?
88
00:07:16,614 --> 00:07:18,582
Încă îi port copilul.
89
00:07:22,720 --> 00:07:26,356
Nu s-a schimbat nimic, Varro.
90
00:07:26,356 --> 00:07:29,259
Întreaga lume s-a schimbat.
91
00:07:29,259 --> 00:07:32,396
Și eu împreună cu el.
92
00:07:32,396 --> 00:07:34,264
Copilul.
93
00:07:34,264 --> 00:07:38,402
izvorăște din burta ta,
o parte din tine.
94
00:07:38,402 --> 00:07:40,404
mi-ar placea ca atare...
95
00:07:40,404 --> 00:07:41,671
Dacă ai vrea să fie așa.
96
00:08:09,700 --> 00:08:12,803
Absența ta a fost observată.
97
00:08:12,803 --> 00:08:14,438
absenta...?
98
00:08:14,438 --> 00:08:16,573
Jocurile.
99
00:08:16,573 --> 00:08:18,442
Trebuia să ni te alături.
100
00:08:18,442 --> 00:08:21,378
Nu puteam înfrunta privirile indiscrete.
101
00:08:21,378 --> 00:08:24,414
O privire la a mea și ei
ar avea cunoștințe complete.
102
00:08:24,414 --> 00:08:27,617
Sângele Liciniei...
103
00:08:27,617 --> 00:08:30,420
Craniul i s-a înmuiat
intre degetele mele...
104
00:08:30,420 --> 00:08:34,691
cocoșul lui Jupiter,
te-ai apuca!
105
00:08:34,691 --> 00:08:37,661
uciderea Liciniei și
partea ta în asta,
106
00:08:37,661 --> 00:08:39,863
au fost ascunse.
107
00:08:39,863 --> 00:08:42,632
Adevărul se va dezvălui doar dacă,
108
00:08:42,632 --> 00:08:46,203
dacă maxilarul ți se desparte și ta
limba se desfășoară în cântec.
109
00:08:46,203 --> 00:08:47,504
Ai vrea să fac?
110
00:08:47,504 --> 00:08:50,373
Apare tu,
111
00:08:50,373 --> 00:08:52,776
constiinta absenta a faptelor necunoscute.
112
00:08:54,679 --> 00:08:55,545
Sărbătoarea magistratului
113
00:08:55,545 --> 00:08:57,681
oferă o oportunitate perfectă.
114
00:08:57,681 --> 00:09:00,183
Locul se întoarce spre
soțul meu ca gazdă.
115
00:09:00,183 --> 00:09:01,852
Nici măcar nu va trebui
mută-te de sub acest acoperiș,
116
00:09:01,852 --> 00:09:04,387
mâna mea mereu prezentă
pentru a-ți menține hotărârea.
117
00:09:06,524 --> 00:09:09,926
Mă vei ghida prin asta?
118
00:09:09,926 --> 00:09:13,330
Ca prieten de încredere.
119
00:09:13,330 --> 00:09:15,565
Și, ca atare, am nevoie de favoare.
120
00:09:16,734 --> 00:09:19,035
Ne-am umfla
rânduri de sărbătoare
121
00:09:19,035 --> 00:09:21,471
cu aceşti nobili cetăţeni.
122
00:09:22,740 --> 00:09:24,708
Cele de care sunt sigur
ar accepta invitația
123
00:09:24,708 --> 00:09:27,544
de la fiica
a senatorului Albinius.
124
00:09:31,916 --> 00:09:35,185
Aduna-te,
125
00:09:35,185 --> 00:09:36,553
si vezi cum se face.
126
00:10:05,416 --> 00:10:08,885
Îți datorez mai mult decât
Pot să plătesc vreodată.
127
00:10:08,885 --> 00:10:10,754
Dacă nu ai fi trimis
Mira să-mi găsească soția...
128
00:10:10,754 --> 00:10:12,289
Te-a luat înapoi, atunci?
129
00:10:12,289 --> 00:10:15,692
Și încă voi fi
bărbatul pe care îl merită.
130
00:10:15,692 --> 00:10:19,062
Dacă nu, o să reamintesc
tu de neajunsurile tale.
131
00:10:19,062 --> 00:10:22,165
Oh. Ridică inima.
132
00:10:22,165 --> 00:10:25,635
Să văd un bărbat reunit
cu femeia lui.
133
00:10:25,635 --> 00:10:27,571
Acum vei avea pe cineva
să plâng pentru tine
134
00:10:27,571 --> 00:10:29,205
când mori.
135
00:10:29,205 --> 00:10:31,308
Dacă cad, va fi în arenă,
136
00:10:31,308 --> 00:10:33,209
ca un gladiator.
137
00:10:33,209 --> 00:10:35,745
Îți amintești cum este,
nu-i asa?
138
00:10:38,316 --> 00:10:39,950
Spartacus, Crixus...
139
00:10:39,950 --> 00:10:41,251
Esti convocat.
140
00:10:43,321 --> 00:10:45,088
Trebuie să ne luptăm între noi?
141
00:10:45,088 --> 00:10:47,090
Numerius a ales.
142
00:10:47,090 --> 00:10:48,825
A insistat să bea
în spectacol
143
00:10:48,825 --> 00:10:52,295
a gloriilor prezente
confruntate cu trecutul.
144
00:10:52,295 --> 00:10:54,931
Și setea lui va
fii mulțumit, Dominus.
145
00:10:54,931 --> 00:10:56,766
Rețineți că aceasta este o expoziție.
146
00:10:56,766 --> 00:10:58,768
Sângele poate fi vărsat,
dar numai pentru spectacol.
147
00:10:58,768 --> 00:11:00,270
Pedeapsă gravă
vor fi dotate
148
00:11:00,270 --> 00:11:02,505
omului care le-a cauzat.
149
00:11:02,505 --> 00:11:04,541
Vă vom servi
cu onoare, Dominus.
150
00:11:04,541 --> 00:11:07,110
Nu mă aștept la mai puțin.
151
00:11:07,110 --> 00:11:08,311
Întoarceți-vă în sferturi.
152
00:11:11,015 --> 00:11:13,617
Spartacus, rămâi.
153
00:11:13,617 --> 00:11:15,151
Ce te face de Crixus?
154
00:11:15,151 --> 00:11:16,219
Numerius a insistat asupra lui,
155
00:11:16,219 --> 00:11:18,088
totuşi cu rănile lui
abia sigilat...
156
00:11:18,088 --> 00:11:19,889
Se crede pregătit.
157
00:11:19,889 --> 00:11:21,358
La o vină.
158
00:11:21,358 --> 00:11:23,259
Egoul se învinețește
mai adânc decât carnea.
159
00:11:26,097 --> 00:11:28,932
El a adus casa asta
mare onoare, nu cu mult timp în urmă.
160
00:11:28,932 --> 00:11:30,567
Nu deranjați prea mult bărbatul.
161
00:11:32,637 --> 00:11:34,571
Îi voi oferi lui Numerius un spectacol,
162
00:11:34,571 --> 00:11:37,240
nimic mai mult.
163
00:11:37,240 --> 00:11:40,644
Când îmi pun toga virilis,
era chiar în camera asta,
164
00:11:40,644 --> 00:11:43,580
înconjurat de al meu
campionii tatălui.
165
00:11:43,580 --> 00:11:45,115
Chiar și atunci am știut
166
00:11:45,115 --> 00:11:50,387
că într-o zi propriii mei titani
le-ar eclipsa pe toate.
167
00:11:50,387 --> 00:11:54,758
Nimeni mai mult decât Spartacus,
aducătorul ploii.
168
00:11:56,360 --> 00:11:57,460
Uf?
169
00:12:01,332 --> 00:12:02,699
Tu mă onori.
170
00:12:04,702 --> 00:12:06,736
Tu stai deasupra tuturor celorlalți.
171
00:12:06,736 --> 00:12:10,106
Continuă pe această cale,
si vom avea lumea...
172
00:12:10,106 --> 00:12:11,841
Grrrr!
173
00:12:30,161 --> 00:12:32,429
M-ai evitat.
174
00:12:32,429 --> 00:12:35,098
Mi-am îngrijit îndatoririle.
175
00:12:35,098 --> 00:12:37,367
Manierele tale se întăresc.
176
00:12:37,367 --> 00:12:40,036
O prefer moale, ca momentul
ne-am împărtășit nu cu mult timp în urmă...
177
00:12:41,372 --> 00:12:43,773
Te înșeli zâmbind și
atingere prietenoasă dincolo de intenție.
178
00:12:45,209 --> 00:12:47,310
Și cheia care a mers
lipsește din încuietoarea mea,
179
00:12:47,310 --> 00:12:50,714
după atingerea ta „prietenoasă”?
180
00:12:50,714 --> 00:12:54,918
Nu din "greșeală"
trage în palmă, nu-i așa?
181
00:12:56,520 --> 00:12:58,755
Nu a făcut-o.
182
00:12:58,755 --> 00:13:02,058
Și totuși te încordezi de la întrebare.
183
00:13:02,058 --> 00:13:05,328
O astfel de reacție merită
căutare corectă...
184
00:13:05,328 --> 00:13:07,363
Mâinile mele o deservesc singure pe Domina.
185
00:13:07,363 --> 00:13:08,698
Ea nu ar fi
încântat să-l am pe al tău
186
00:13:08,698 --> 00:13:10,600
a pus asupra mea fără acordul ei.
187
00:13:14,238 --> 00:13:16,539
Sau să înveți un gardian
și-a rătăcit cheia.
188
00:13:19,610 --> 00:13:21,010
Eu nu as fi asa.
189
00:13:24,315 --> 00:13:27,016
Ai reputație pentru
modul tău de manipulare a femeilor.
190
00:13:28,152 --> 00:13:31,221
Caută-ți pierderea printre ei,
191
00:13:31,221 --> 00:13:33,289
și nu mă apăsa
iarăşi cu acuzaţie.
192
00:13:45,269 --> 00:13:46,736
Nu ai încredere în Ilithyia
sa vina dezgustat..
193
00:13:46,736 --> 00:13:48,605
În fața magistratului?
194
00:13:48,605 --> 00:13:50,573
Voi fi atent
ochii asupra ei.
195
00:13:50,573 --> 00:13:52,642
Mai atent decât
ultimul, mă rog.
196
00:13:53,744 --> 00:13:56,246
Totul a funcționat în avantajul nostru.
197
00:13:56,246 --> 00:13:57,847
Ilithyia ne este dator,
și prin colectare
198
00:13:57,847 --> 00:14:00,550
am avut acces la
cea mai nobilă dintre familii.
199
00:14:00,550 --> 00:14:02,652
Ea se ocupă de listă?
200
00:14:02,652 --> 00:14:06,289
Ea îi va atrage pe toți la
sărbătoarea magistratului,
201
00:14:06,289 --> 00:14:08,591
atât de abil plasat
între zidurile noastre.
202
00:14:10,261 --> 00:14:12,428
Nu trebuie să existe nicio cauză
pentru dezamăgire.
203
00:14:14,231 --> 00:14:16,933
După expoziţia dintre
Spartacus și Crixus
204
00:14:16,933 --> 00:14:19,836
și-a aprins fiul,
205
00:14:19,836 --> 00:14:22,238
Îi voi adresa magistratului
pe tema funcției politice.
206
00:14:22,238 --> 00:14:24,474
Și să fii bine primit.
207
00:14:24,474 --> 00:14:25,775
Ha!
208
00:14:25,775 --> 00:14:29,345
Să-l privesc pe a lui Solonius
faţa când mă vede
209
00:14:29,345 --> 00:14:33,116
consort cu
cel mai înalt eșalon al Capuai.
210
00:14:33,116 --> 00:14:34,484
Solonius?
211
00:14:34,484 --> 00:14:35,852
Ei bine, cum ar trebui
asista la asa ceva?
212
00:14:35,852 --> 00:14:37,453
Prin invitație.
213
00:14:37,453 --> 00:14:38,588
Îmi doresc ochii lui asupra mea
214
00:14:38,588 --> 00:14:41,758
când sunt uns
de către magistrat.
215
00:14:41,758 --> 00:14:44,060
Vreau să vadă asta
pe măsură ce averea mea crește,
216
00:14:44,060 --> 00:14:45,962
praful lui.
217
00:14:47,531 --> 00:14:50,366
Batjocorești un șarpe rănit,
218
00:14:50,366 --> 00:14:52,402
unul care poate încă să se întoarcă și să lovească.
219
00:14:52,402 --> 00:14:54,304
Ușurează-ți mintea.
220
00:14:54,304 --> 00:14:55,605
Capul șarpelui va
fi lovit din corpul său
221
00:14:55,605 --> 00:14:58,208
la momentul potrivit.
222
00:14:58,208 --> 00:15:01,911
Ha, și Solonius va face
nu-l vezi niciodată venind.
223
00:15:31,876 --> 00:15:34,244
Deci, tu și Crixus vă luptați
ca divertisment, nu?
224
00:15:34,244 --> 00:15:35,612
Ceva băiatul
nu va uita niciodată.
225
00:15:35,612 --> 00:15:37,080
Este doar o expozitie.
226
00:15:37,080 --> 00:15:40,583
Dominus a dat instrucțiuni stricte
pentru a evita rănirea gravă.
227
00:16:07,478 --> 00:16:09,212
Să nu crezi că a ascultat.
228
00:16:17,388 --> 00:16:18,788
Galia ta este restaurată.
229
00:16:20,925 --> 00:16:23,092
El nu este singur.
230
00:16:23,092 --> 00:16:25,862
Soarele a reînviat ce
noaptea se ofilise.
231
00:16:25,862 --> 00:16:29,165
Datorită bunăvoinței unui prieten drag.
232
00:16:29,165 --> 00:16:31,601
Și acea bunătate a revenit?
233
00:16:31,601 --> 00:16:33,002
Al magistratului
sărbătoarea se va umfla
234
00:16:33,002 --> 00:16:34,470
cu toate numele furnizate.
235
00:16:37,408 --> 00:16:40,043
Recunoştinţă.
236
00:16:40,043 --> 00:16:42,512
Aș fi avut cuvinte
înmulțiți-l ca răspuns.
237
00:16:51,555 --> 00:16:53,656
Totuși, valoarea unui prieten
238
00:16:53,656 --> 00:16:56,492
nu poate fi exprimat prin
grupare inteligentă de litere.
239
00:16:58,729 --> 00:17:02,265
Este sânge și carne,
240
00:17:02,265 --> 00:17:04,334
dând viață lumii.
241
00:17:14,011 --> 00:17:15,478
Te supui ca o fată dracului,
242
00:17:15,478 --> 00:17:17,080
cerșind un cocoș
pentru a o despica.
243
00:17:17,080 --> 00:17:18,681
am fost învins.
Ce ai vrea să fac?
244
00:17:18,681 --> 00:17:20,616
Ridică-te și luptă până
ultima ta respirație
245
00:17:20,616 --> 00:17:22,518
sau demonstrează că numele „frate” este fals.
246
00:17:26,156 --> 00:17:29,459
Am auzit de oportunități în Sicilia.
247
00:17:29,459 --> 00:17:30,560
Dacă aș fi fost înțelept,
ne-am fi mutat acolo
248
00:17:30,560 --> 00:17:31,961
pentru a scăpa de datoriile mele.
249
00:17:31,961 --> 00:17:34,297
Totuși, sfatul soției mele
a căzut sub semnul său.
250
00:17:34,297 --> 00:17:37,100
Este o distanta de parcurs,
251
00:17:37,100 --> 00:17:38,968
din gura unei femei
la urechile unui bărbat.
252
00:17:41,005 --> 00:17:45,742
Voi închide decalajul,
din acest punct înainte.
253
00:17:45,742 --> 00:17:49,812
Aurelia îmi spune că Sicilia este
o insulă binecuvântată de zei.
254
00:17:49,812 --> 00:17:51,247
Trebuie să ne vizitezi acolo,
când câștigi libertatea.
255
00:17:53,083 --> 00:17:56,319
nu ma mai preocupa
gânduri dincolo de aceste ziduri.
256
00:17:56,319 --> 00:17:58,354
Și nici tu nu ar trebui.
257
00:17:58,354 --> 00:18:00,857
Un adevărat campion visează
numai a arenei.
258
00:18:04,361 --> 00:18:07,397
Și la ce visează cineva
cand nu mai este campion?
259
00:18:11,969 --> 00:18:14,137
recâștigând titlul de la hoț
260
00:18:14,137 --> 00:18:16,105
care mi l-a furat.
261
00:18:16,105 --> 00:18:17,673
Nu a furat nimic.
262
00:18:17,673 --> 00:18:22,211
Dacă sunt hoț, crima a fost
asistat de toti Capua.
263
00:18:22,211 --> 00:18:23,679
Și este încă
sărbătorit până astăzi.
264
00:18:25,416 --> 00:18:26,783
Spartacus!
265
00:18:28,652 --> 00:18:30,486
Esti convocat.
266
00:18:43,167 --> 00:18:44,200
Magistratul va sosi mâine,
267
00:18:44,200 --> 00:18:46,369
cu mult înaintea oaspeților săi,
268
00:18:46,369 --> 00:18:49,072
pentru a se asigura că pregătirile
sunt la standardele lui.
269
00:18:49,072 --> 00:18:53,376
În timp ce îl asigur,
Aș vrea să îngrijești băiatul,
270
00:18:53,376 --> 00:18:55,778
este imperativ ca
este bine mulțumit,
271
00:18:55,778 --> 00:18:58,748
iar prin apropiere nobilul său tată.
272
00:18:58,748 --> 00:19:01,584
Numele Batiatus va fi onorat.
273
00:19:01,584 --> 00:19:03,286
Și invidiat în toată Republica.
274
00:19:09,526 --> 00:19:11,227
Te miști neînțelept.
275
00:19:12,996 --> 00:19:14,430
Te joci?
276
00:19:14,430 --> 00:19:16,199
Am avut ocazia,
277
00:19:16,199 --> 00:19:17,800
în timpul petrecut cu auxiliarul.
278
00:19:17,800 --> 00:19:21,037
Prin toate mijloacele, binevoiește-ne
cu cunoștințele tale.
279
00:19:23,774 --> 00:19:24,841
Mm.
280
00:19:34,318 --> 00:19:35,518
Se pare că campionul nostru nu are cap
281
00:19:35,518 --> 00:19:37,320
pentru jocuri de strategie.
282
00:19:43,193 --> 00:19:45,394
Mm, bătălii poate s-au pierdut...
283
00:19:45,394 --> 00:19:48,531
Și totuși războiul
se încheie în victorie.
284
00:19:51,468 --> 00:19:54,237
Ahh! La naiba perfidă.
285
00:19:56,340 --> 00:19:58,708
A jucat ca un adevărat roman.
286
00:19:58,708 --> 00:20:00,176
Cădeți de pe scaun
și adu-ne vin.
287
00:20:11,622 --> 00:20:14,190
Sirianul ar putea escroche
solzii de la un șarpe,
288
00:20:14,190 --> 00:20:15,725
dar nu comanda niciodată o încărcare.
289
00:20:15,725 --> 00:20:16,926
Vino!
290
00:20:16,926 --> 00:20:18,461
Haideți să avem o competiție între bărbați...
291
00:20:33,844 --> 00:20:36,112
Oh, atingerea ta a fost ratată.
292
00:20:36,112 --> 00:20:39,048
Și gândurile tale mă consumă.
293
00:20:39,048 --> 00:20:42,385
În curând vei simți
mâinile unui campion
294
00:20:42,385 --> 00:20:45,021
inca o data asupra ta.
295
00:20:45,021 --> 00:20:47,190
Meciul cu Spartacus
este doar o expoziție.
296
00:20:47,190 --> 00:20:49,225
Cunosc mulțimea ca inima mea.
297
00:20:50,694 --> 00:20:54,096
Vor tânji după sânge,
și le voi da.
298
00:20:56,767 --> 00:20:58,634
Dominus interzice rănirea.
299
00:20:58,634 --> 00:21:01,938
A încerca
Viața lui Spartacus este să...
300
00:21:01,938 --> 00:21:03,306
Este să-ți riști pe al tău.
301
00:21:03,306 --> 00:21:04,473
Aceasta este viața mea.
302
00:21:06,577 --> 00:21:09,645
Dacă nu campion, nu sunt nimic.
303
00:21:12,883 --> 00:21:15,151
Atunci trebuie să fiu fără mintea mea,
304
00:21:15,151 --> 00:21:17,453
a iubi numai omul.
305
00:21:17,453 --> 00:21:18,988
Da.
306
00:21:21,124 --> 00:21:23,159
Și îmi place nebunia ta.
307
00:22:06,770 --> 00:22:08,337
Ah! La naiba raiului!
308
00:22:10,274 --> 00:22:12,708
Cum poți continua să învingi un bărbat
atât de mult deasupra stației tale?
309
00:22:14,811 --> 00:22:18,447
Am izvorât din mama mea
cu sabia în mână.
310
00:22:18,447 --> 00:22:20,850
Căile de luptă
sunt a doua natură,
311
00:22:20,850 --> 00:22:22,485
transmis din tată în fiu.
312
00:22:25,756 --> 00:22:27,590
Regret propriul meu tată
nu am văzut niciodată avantajul
313
00:22:27,590 --> 00:22:28,891
de glorie militară.
314
00:22:30,494 --> 00:22:32,728
Nu am văzut niciodată prada
care ar putea fi câștigat,
315
00:22:32,728 --> 00:22:35,197
patronajul, aliantele
falsificat dacă ar fi luat armele.
316
00:22:38,535 --> 00:22:41,070
El a aspirat să fie nu
mai departe decât era el.
317
00:22:42,739 --> 00:22:46,475
Un simplu lanista, departe de Roma.
318
00:22:46,475 --> 00:22:49,145
Tu și cu mine, totuși...
319
00:22:49,145 --> 00:22:51,514
Avem aripi modelate,
să ne ridice mai sus
320
00:22:51,514 --> 00:22:53,749
decât noroiul și noroiul moștenirii.
321
00:22:53,749 --> 00:22:56,319
Mai sus decât părinții noștri
nu mi-am putut imagina niciodată.
322
00:22:59,256 --> 00:23:01,257
Quintus?
323
00:23:01,257 --> 00:23:03,359
Ce frământă un astfel de
viziunea din visele ei?
324
00:23:03,359 --> 00:23:05,594
Soțul meu nu este lângă mine.
325
00:23:07,297 --> 00:23:09,765
Spartacus a ajutat
îmi perfecţionez jocul.
326
00:23:09,765 --> 00:23:13,736
La o cană de vin? Hmm!
327
00:23:17,708 --> 00:23:18,974
Recunoștință pentru instrucție.
328
00:23:24,815 --> 00:23:27,983
Ți-au zburat simțurile?
329
00:23:27,983 --> 00:23:29,719
Să împarți băutura cu un sclav...
330
00:23:29,719 --> 00:23:32,288
Eu beau cu Campionul din Capua.
331
00:23:32,288 --> 00:23:33,289
Crixus a fost campion,
332
00:23:33,289 --> 00:23:35,057
totuși nicio ceașcă nu a fost vreodată
crescut cu el.
333
00:23:35,057 --> 00:23:36,392
Argh!
334
00:23:36,392 --> 00:23:39,161
Crixus este o brută.
335
00:23:39,161 --> 00:23:41,163
Spartacus este diferit.
336
00:23:41,163 --> 00:23:44,633
Noi îi datorăm norocul omului.
337
00:23:44,633 --> 00:23:47,370
El este sub tine
338
00:23:47,370 --> 00:23:50,406
iar mâine ne jucăm
gazdă a celor mai buni din Capua.
339
00:23:50,406 --> 00:23:52,608
Un astfel de comportament ar fi scuipat.
340
00:23:52,608 --> 00:23:56,112
Scuipă doar să
își mângâie propriile cocoși.
341
00:23:56,112 --> 00:23:59,215
Spartacus este motivul
Magistratul face onoare casei noastre,
342
00:23:59,215 --> 00:24:01,384
împreună cu toate
rahaturile care urmează.
343
00:24:01,384 --> 00:24:05,888
Ei vin să te vadă.
344
00:24:05,888 --> 00:24:08,991
Un om s-a înălțat la ceruri.
345
00:24:08,991 --> 00:24:12,061
Și Spartacus este doar
fiară pe care călăriți.
346
00:24:15,632 --> 00:24:18,033
Tu și Varro v-ați luptat
parca fratilor.
347
00:24:18,033 --> 00:24:19,535
Victoria ta a fost o priveliște glorioasă.
348
00:24:19,535 --> 00:24:21,570
Ai văzut cheia, nu?
349
00:24:21,570 --> 00:24:22,905
huh?
350
00:24:22,905 --> 00:24:24,039
Să nu presupunem că știi
ceva despre asta? huh?
351
00:24:24,039 --> 00:24:25,040
Spartacus.
352
00:24:25,040 --> 00:24:26,442
Încă-ți limba.
353
00:24:26,442 --> 00:24:28,511
Ce nemulțumire a dat femeia?
354
00:24:28,511 --> 00:24:29,812
Nimic care să te preocupe.
355
00:24:29,812 --> 00:24:31,647
Ea îmi este cunoscută.
356
00:24:31,647 --> 00:24:33,949
Acesta este cunoscut
fiecare cocoș din vilă.
357
00:24:33,949 --> 00:24:35,117
Pleacă.
358
00:24:35,117 --> 00:24:37,153
Spune-mi nemulțumirea ei.
359
00:24:37,153 --> 00:24:40,489
ți-am dat porunca.
360
00:24:40,489 --> 00:24:41,657
Stop!
361
00:24:44,661 --> 00:24:46,662
Ce naiba este
sensul asta?
362
00:24:46,662 --> 00:24:48,497
Vorbi!
363
00:24:48,497 --> 00:24:51,066
Omul tău atacă
Mira fără motiv.
364
00:24:51,066 --> 00:24:52,268
Ce motiv ai
pentru punerea mâinilor
365
00:24:52,268 --> 00:24:55,404
pe unul dintre sclavii mei?
366
00:24:55,404 --> 00:24:56,739
Fata este hoț.
367
00:24:56,739 --> 00:24:58,908
nu am furat nimic!
368
00:24:58,908 --> 00:25:00,543
Ce faci mai exact
crezi că a furat?
369
00:25:05,148 --> 00:25:06,449
Nimic de valoare.
370
00:25:11,455 --> 00:25:12,688
Merge.
371
00:25:12,688 --> 00:25:14,423
Depășești.
372
00:25:14,423 --> 00:25:16,058
Salariul de o lună, pierdut.
373
00:25:16,058 --> 00:25:19,995
Apăsați mai departe și monedați
va fi înlocuit cu sânge.
374
00:25:19,995 --> 00:25:21,230
Îndepărtează-te.
375
00:25:21,230 --> 00:25:22,765
Dominus.
376
00:25:25,769 --> 00:25:26,769
Scuze.
377
00:25:26,769 --> 00:25:29,472
Nu vorbi naibii!
378
00:25:29,472 --> 00:25:30,873
Îți apăr valoarea în fața soției mele,
379
00:25:30,873 --> 00:25:34,343
doar să se întoarcă și să te găsească
căcat în casa mea.
380
00:25:34,343 --> 00:25:36,712
Dacă toga virilis
nu au fost maine,
381
00:25:36,712 --> 00:25:39,148
Aș vrea să te biciuiești
până când pulpa s-a decojit
382
00:25:39,148 --> 00:25:41,050
din spatele tău.
383
00:25:41,050 --> 00:25:43,552
Pune mâinile pe unul
din gărzile mele din nou,
384
00:25:43,552 --> 00:25:45,754
și vei primi mult mai rău.
385
00:25:48,792 --> 00:25:49,992
Dominus.
386
00:26:00,470 --> 00:26:02,571
Ai atacat încă un gardian
scăpa de pedeapsă?
387
00:26:04,608 --> 00:26:07,643
A fi campion nu este
fara avantaj.
388
00:26:07,643 --> 00:26:09,745
Trebuie să-mi amintesc să rămân
aproape de partea ta.
389
00:26:13,316 --> 00:26:15,417
Poate o bucată din binele tău
averea se va scăpa de mine.
390
00:26:17,888 --> 00:26:19,321
Eforturile tale ar fi
fii mai bine concentrat
391
00:26:19,321 --> 00:26:21,223
protejandu-ti flancul.
392
00:26:21,223 --> 00:26:23,926
Oh, la naiba!
393
00:26:28,298 --> 00:26:30,099
Magistrul Calavius!
394
00:26:30,099 --> 00:26:31,700
Casa lui Batiatus vă urează bun venit,
395
00:26:31,700 --> 00:26:34,136
în această zi glorioasă!
396
00:26:34,136 --> 00:26:36,739
Un băiat tânăr intră pe ușile mele,
dar lasă un bărbat!
397
00:26:36,739 --> 00:26:37,973
Recunoștință pentru ospitalitatea dumneavoastră.
398
00:26:37,973 --> 00:26:39,275
Suntem în datoria ta.
399
00:26:39,275 --> 00:26:40,776
La fel și noi toți.
400
00:26:40,776 --> 00:26:42,177
Ilithyia!
401
00:26:44,114 --> 00:26:45,281
Începusem să mă tem pentru sănătatea ta.
402
00:26:45,281 --> 00:26:46,849
O scăpare de moment.
403
00:26:46,849 --> 00:26:48,651
Am fost îngrijit cu
cea mai plină de compasiune îngrijire
404
00:26:48,651 --> 00:26:51,654
în interiorul acestor ziduri.
405
00:26:51,654 --> 00:26:52,988
Unde sunt gladiatori?
406
00:26:52,988 --> 00:26:54,857
Numerius.
407
00:26:54,857 --> 00:26:56,592
Nu a putut dormi noaptea trecută,
pentru entuziasm.
408
00:26:56,592 --> 00:26:57,660
Cine îl poate învinovăți?!
409
00:26:57,660 --> 00:26:59,495
Să fiu printre cei mai mari titani
410
00:26:59,495 --> 00:27:01,397
al Republicii, al lui de a comanda.
411
00:27:01,397 --> 00:27:03,232
Mina? Serios?
412
00:27:03,232 --> 00:27:05,401
Fiecare dintre mândrii mei războinici
a fost instruit
413
00:27:05,401 --> 00:27:07,903
pentru a vă respecta ordinele
parcă din propriile mele buze.
414
00:27:07,903 --> 00:27:09,939
Flavius va fi umplut
cu mare invidie.
415
00:27:09,939 --> 00:27:11,507
Cum ar trebui!
416
00:27:11,507 --> 00:27:15,611
Cu atât mai mult când aude
însuşi Campionul din Capua
417
00:27:15,611 --> 00:27:17,279
v-a făcut un tur al ludus.
418
00:27:17,279 --> 00:27:18,714
Spartacus?!
419
00:27:18,714 --> 00:27:20,482
El așteaptă prezența ta,
cu permisiunea tatălui tău...
420
00:27:20,482 --> 00:27:23,786
aș avea mai multă noroc
caii domniei lui Apollo.
421
00:27:25,055 --> 00:27:26,922
Garzi! Escortează tânărul Numerius
422
00:27:26,922 --> 00:27:28,290
spre careul de antrenament.
423
00:27:30,694 --> 00:27:32,261
Nu l-am văzut niciodată
în spiritele superioare.
424
00:27:32,261 --> 00:27:35,497
Casa lui Batiatus
are un asemenea efect.
425
00:27:35,497 --> 00:27:38,067
Ați asistat vreodată la o
vedere de pe balconul lor?
426
00:27:38,067 --> 00:27:40,369
Pur și simplu copleșește simțurile.
427
00:27:40,369 --> 00:27:41,503
Vino.
428
00:27:41,503 --> 00:27:44,473
Să ne uităm la
Perfecțiunea lui Capua.
429
00:27:44,473 --> 00:27:45,908
Și oferă bărbaților un moment privat
430
00:27:45,908 --> 00:27:48,510
pentru a discuta cât de răpitor
femeile lor sunt.
431
00:27:53,583 --> 00:27:55,117
Ilithyia locuiește cu tine?
432
00:27:55,117 --> 00:27:56,285
Pentru moment.
433
00:27:56,285 --> 00:27:58,153
Un prieten valoros.
434
00:27:58,153 --> 00:28:00,522
Cu legătură cu senatul
atât în soţ cât şi în tată.
435
00:28:00,522 --> 00:28:02,057
Valoare într-adevăr.
436
00:28:02,057 --> 00:28:05,027
Trebuie să-l aleagă pe al său
companie cu o grijă deosebită.
437
00:28:05,027 --> 00:28:07,796
Sau fii târât în jos de ei.
438
00:28:07,796 --> 00:28:10,432
Pregătirile sunt în ordine?
439
00:28:10,432 --> 00:28:11,567
Pune ca și cum băiatul ar fi al meu.
440
00:28:11,567 --> 00:28:12,935
Ușurează orice îngrijorare.
441
00:28:12,935 --> 00:28:15,371
Această noapte va fi
gravat în amintirile lui
442
00:28:15,371 --> 00:28:16,672
toți prezenți.
443
00:28:20,076 --> 00:28:21,677
Cum este,
având viața altuia
444
00:28:21,677 --> 00:28:23,812
odihnindu-te în mâinile tale?
445
00:28:23,812 --> 00:28:25,381
Sabia mea poate elibera
lovitura finala,
446
00:28:27,450 --> 00:28:29,418
ci a unui gladiator
soarta este pentru mulțime
447
00:28:29,418 --> 00:28:32,087
iar editorul să decidă.
448
00:28:36,459 --> 00:28:37,793
Nu ai zid peste stâncă!
449
00:28:39,429 --> 00:28:42,431
Însuși motivul pentru care îl găsesc
cel mai bine nu te antrenezi acolo.
450
00:28:42,431 --> 00:28:44,800
A căzut cineva vreodată dedesubt?
451
00:28:44,800 --> 00:28:46,468
Nu am fost martor decât la unul.
452
00:28:46,468 --> 00:28:47,718
Vino.
453
00:28:48,805 --> 00:28:50,773
A trecut mult timp
de la ultimul antrenament.
454
00:28:51,841 --> 00:28:53,208
Să vedem ce îți amintești.
455
00:29:07,757 --> 00:29:11,560
fiul magistratului
ne face bine nisipurile...
456
00:29:11,560 --> 00:29:12,795
Și asta îl salută?
457
00:29:15,899 --> 00:29:18,967
De-aș avea un adversar
demn de interesul lui.
458
00:29:22,472 --> 00:29:24,406
M-aș lupta cu tine.
459
00:29:24,406 --> 00:29:26,742
Mă refeream la un adevărat gladiator.
460
00:29:37,387 --> 00:29:39,588
Crixus arată o formă impecabilă.
461
00:29:39,588 --> 00:29:43,559
Mm, voi dovedi contrariul
la ceremonia ta din seara asta.
462
00:29:43,559 --> 00:29:45,894
Mai îndrăznește cineva să provoace?
463
00:29:51,401 --> 00:29:53,435
Lupta noastră nu s-a încheiat încă.
464
00:29:53,435 --> 00:29:54,937
Stai jos, puiule,
465
00:29:54,937 --> 00:29:57,106
înainte de zbârcirea ta
cocoșul udă nisipul.
466
00:30:07,817 --> 00:30:09,184
Bărbatul este bătut.
467
00:30:09,184 --> 00:30:11,787
În corp, poate.
468
00:30:13,656 --> 00:30:14,890
Totuși confruntare
469
00:30:14,890 --> 00:30:19,061
adesea nu este câștigat cu forța,
470
00:30:19,061 --> 00:30:20,129
ci prin voinţă.
471
00:30:50,126 --> 00:30:52,628
Stai jos, rahat ignorant.
472
00:31:03,606 --> 00:31:05,841
Suficient!
473
00:31:30,700 --> 00:31:33,068
Bărbatul este învins profund,
încă tratat ca învingător?
474
00:31:34,804 --> 00:31:37,306
Un semn de respect,
475
00:31:37,306 --> 00:31:39,041
pentru curajul lui.
476
00:31:39,041 --> 00:31:40,342
Vezi-l la Medicus.
477
00:31:48,918 --> 00:31:50,552
Ziua este așa?
478
00:32:00,330 --> 00:32:01,263
Nu știam că ai posedat
479
00:32:01,263 --> 00:32:03,732
o mână atât de pricepută la latrunculi.
480
00:32:03,732 --> 00:32:06,735
Ei bine, mă consider a
student la strategie militară.
481
00:32:06,735 --> 00:32:10,973
Pentru a câștiga, trebuie să manevrezi
prinde adversarul pe nesimțite.
482
00:32:10,973 --> 00:32:15,777
Așa cum este în război,
asa este in politica.
483
00:32:15,777 --> 00:32:18,513
Hm, un alt subiect de interes meu.
484
00:32:18,513 --> 00:32:19,681
poate..
485
00:32:19,681 --> 00:32:21,717
Tată!
486
00:32:21,717 --> 00:32:23,919
Spartacus mi-a dat sabia lui,
ca sa pot exersa!
487
00:32:23,919 --> 00:32:25,654
Numerius, ești murdar!
488
00:32:25,654 --> 00:32:27,956
Mă tem că va forma o crustă
dacă nu este trimis la apă.
489
00:32:27,956 --> 00:32:29,191
Nu, îl vom vedea bine pregătit
490
00:32:29,191 --> 00:32:31,059
înainte de sosirea oaspeților.
491
00:32:31,059 --> 00:32:33,662
Naevia, escortă
Numerius la baie.
492
00:32:33,662 --> 00:32:35,497
Da, Domina.
493
00:32:35,497 --> 00:32:36,247
Ah!
494
00:32:39,636 --> 00:32:42,004
Chiar pe aici.
495
00:32:42,906 --> 00:32:45,140
Există încă mult băiatul în el.
496
00:32:45,140 --> 00:32:47,576
Pentru o clipă mai mult.
497
00:32:47,576 --> 00:32:49,678
În seara asta, Numerius devine bărbat.
498
00:33:02,392 --> 00:33:03,558
Curat?
499
00:33:05,295 --> 00:33:07,529
Sau mai ai nevoie
o spălare dură...
500
00:33:07,529 --> 00:33:10,365
Nu, eu sunt...
501
00:33:10,365 --> 00:33:12,334
eu sunt...
502
00:33:12,334 --> 00:33:13,402
Da, ești.
503
00:33:16,572 --> 00:33:19,041
Nimic mai senzual
decât o baie caldă.
504
00:33:21,878 --> 00:33:25,047
Mm, apa care îți mângâie pielea.
505
00:33:27,984 --> 00:33:30,986
Ochii tăi par mai degrabă... fixați.
506
00:33:30,986 --> 00:33:33,021
Scuze.
507
00:33:33,021 --> 00:33:34,356
Nu este necesar.
508
00:33:34,356 --> 00:33:36,358
Aceasta este noaptea ta, Numerius.
509
00:33:37,694 --> 00:33:40,062
Unul care apare o singură dată
în viața unui bărbat.
510
00:33:41,331 --> 00:33:43,098
Sunt plin de multă emoție.
511
00:33:43,098 --> 00:33:44,833
Bineînțeles că ești.
512
00:33:44,833 --> 00:33:48,303
Viața ta se desfășoară înaintea ta.
513
00:33:48,303 --> 00:33:49,538
Multe glorii.
514
00:33:49,538 --> 00:33:52,174
Multe onoruri.
515
00:33:52,174 --> 00:33:55,610
Multe placeri...
516
00:33:55,610 --> 00:33:57,479
Alegerile pe care le faci în seara asta
517
00:33:57,479 --> 00:33:59,548
se va undui în timp,
518
00:33:59,548 --> 00:34:01,917
alterând destinele şi destinele.
519
00:34:03,886 --> 00:34:06,021
Atât de multe se odihnesc în mâinile tale.
520
00:34:07,857 --> 00:34:09,925
Și le-aș vedea
umplut corespunzator...
521
00:35:01,010 --> 00:35:02,077
Um, foarte frumos.
522
00:35:04,047 --> 00:35:06,181
Apoi sări în sus și
injunghia-l asa..
523
00:35:06,181 --> 00:35:07,516
Da!
524
00:35:07,516 --> 00:35:08,650
El ar bloca spatele...
525
00:35:08,650 --> 00:35:10,218
O sărbătoare frumoasă, Batiatus!
526
00:35:10,218 --> 00:35:13,355
Nu l-am văzut niciodată pe băiat atât de fericit.
527
00:35:13,355 --> 00:35:16,024
Să nu-i mai spunem băiat.
528
00:35:16,024 --> 00:35:17,926
Uh, nu-i așa
ti se pare barbat?
529
00:35:21,697 --> 00:35:24,366
El pare să stea mai înalt,
nu-i asa?
530
00:35:24,366 --> 00:35:25,967
Într-o oarecare măsură.
531
00:35:25,967 --> 00:35:28,470
În curând va rivaliza cu statura
al cinstitului său tată.
532
00:35:29,605 --> 00:35:31,106
Dă mare mândrie, să știi
533
00:35:31,106 --> 00:35:33,508
Am un astfel de moștenitor
poartă numele Calavius.
534
00:35:34,644 --> 00:35:36,645
Fiecare casă ar trebui să fie atât de binecuvântată.
535
00:35:36,645 --> 00:35:40,015
Cred că fiul tău o va face
face lucruri extraordinare.
536
00:35:40,015 --> 00:35:43,151
Eu unul abia aștept să le văd.
537
00:35:43,151 --> 00:35:44,986
Dă-mi o încercare, haide..
538
00:35:54,097 --> 00:35:55,630
Se pare soția lui Legatus
539
00:35:55,630 --> 00:35:57,766
totuși adăpostește ranchiune.
540
00:35:57,766 --> 00:36:01,536
Este o pisică fără gheare.
541
00:36:01,536 --> 00:36:03,238
Cu toate acestea, colții rămân.
542
00:36:06,776 --> 00:36:09,044
Recunoștință pentru noaptea trecută.
543
00:36:09,044 --> 00:36:12,314
Bărbatul a depășit-o.
544
00:36:12,314 --> 00:36:13,381
Am făcut doar o corectare.
545
00:36:15,284 --> 00:36:18,386
Totuși, inima se umflă
la o asemenea bunătate.
546
00:36:18,386 --> 00:36:20,388
Apoi vezi cum se dezumflă.
547
00:36:20,388 --> 00:36:23,859
aș fi făcut
la fel pentru orice femeie.
548
00:36:23,859 --> 00:36:25,594
Ești un măgar.
549
00:36:30,299 --> 00:36:31,733
Uh, campionul din Capua...
550
00:36:31,733 --> 00:36:33,268
Întotdeauna făcând prieteni.
551
00:36:33,268 --> 00:36:35,637
Am nevoie doar de unul.
552
00:36:35,637 --> 00:36:36,905
Norocos.
553
00:36:36,905 --> 00:36:38,640
Din moment ce apare unul
este tot ce ai.
554
00:36:45,882 --> 00:36:48,383
Soțul ei este supărat de îngrijorare!
555
00:36:48,383 --> 00:36:50,285
Licinia a dispărut complet!
556
00:36:50,285 --> 00:36:51,553
Ea a scăpat noaptea
557
00:36:51,553 --> 00:36:54,322
sclavi absenți și nevăzuți de atunci.
558
00:36:54,322 --> 00:36:56,958
O femeie potrivită nu ar trebui niciodată
călători fără escortă.
559
00:36:56,958 --> 00:36:58,560
Vărul ei bun Crassus l-a oferit
560
00:36:58,560 --> 00:37:01,229
recompensă substanțială
pentru descoperirea ei,
561
00:37:01,229 --> 00:37:02,397
şi mai mare spre pedeapsă
562
00:37:02,397 --> 00:37:03,798
dacă s-a făcut rău.
563
00:37:03,798 --> 00:37:04,866
Dar cine și-ar dori așa ceva
564
00:37:04,866 --> 00:37:07,335
pe o rudă a lui Crassus?
565
00:37:07,335 --> 00:37:10,071
De ce ar fi o nebunie.
566
00:37:10,071 --> 00:37:11,673
Este o revelație ce
suntem capabili,
567
00:37:11,673 --> 00:37:12,841
când împins până la prag.
568
00:37:12,841 --> 00:37:14,276
Sau tras.
569
00:37:16,913 --> 00:37:18,647
Ei bine, poate fi o singură cauză
570
00:37:18,647 --> 00:37:19,681
să scape noaptea,
571
00:37:19,681 --> 00:37:22,484
sclavi sau soți absenți.
572
00:37:22,484 --> 00:37:23,234
Oh!
573
00:37:24,620 --> 00:37:26,321
Este căsătorită cu un omuleț gras,
574
00:37:26,321 --> 00:37:28,623
care înmugurează părul ca fiară.
575
00:37:30,726 --> 00:37:32,561
Cine ar putea-o învinovăți?
576
00:37:32,561 --> 00:37:36,565
Zburat în brațele altuia,
ca Helen la Paris!
577
00:37:36,565 --> 00:37:37,315
Ha!
578
00:37:38,234 --> 00:37:40,802
Mă tem că Roma trebuie să fie
lipsind frumusețea ei...
579
00:37:40,802 --> 00:37:42,604
Pentru seara asta
bijuteriile Republicii
580
00:37:42,604 --> 00:37:46,274
sta sclipitor
înaintea mea în Capua.
581
00:37:46,274 --> 00:37:48,510
Bun Solonius.
582
00:37:48,510 --> 00:37:49,844
Ai decis să participi.
583
00:37:49,844 --> 00:37:52,380
Cine ar putea rezista
o asemenea companie divină?
584
00:37:52,380 --> 00:37:54,749
Oare-mi înșală ochii!
585
00:37:54,749 --> 00:37:56,918
Solonius, vino de la
umbra la lumina?
586
00:37:56,918 --> 00:37:58,220
Îmbrățișează-mă ca pe un frate!
587
00:37:58,220 --> 00:37:59,521
Sângele acela ar fi fost legătura noastră.
588
00:38:02,158 --> 00:38:04,426
Aproape că nu te-am recunoscut,
589
00:38:04,426 --> 00:38:05,460
atât de slab de obraz.
590
00:38:05,460 --> 00:38:07,062
Ești destul de bine?
591
00:38:07,062 --> 00:38:08,730
Sănătatea mea nu a fost niciodată mai bună.
592
00:38:08,730 --> 00:38:09,664
Din pacate nu acelasi lucru se poate spune
593
00:38:09,664 --> 00:38:12,033
pentru averile tale
în arenă, nu?
594
00:38:12,033 --> 00:38:14,069
Ai avut ocazia
să-l salut pe magistrat?
595
00:38:14,069 --> 00:38:16,805
Era adânc în conferință cu
consularis când am sosit.
596
00:38:16,805 --> 00:38:19,140
Pe măsură ce seara se îmbracă,
Sunt sigur că va găsi timp
597
00:38:19,140 --> 00:38:21,843
pentru oaspeții mai puțin importanți.
598
00:38:21,843 --> 00:38:23,378
Recunoștință pentru invitație.
599
00:38:23,378 --> 00:38:25,180
Sper să-mi întorc favoarea în curând.
600
00:38:28,117 --> 00:38:30,885
Ai văzut privirea de pe chipul lui?
601
00:38:30,885 --> 00:38:32,454
El este rictusul unui om pe moarte,
602
00:38:32,454 --> 00:38:34,589
câte o felie.
603
00:38:34,589 --> 00:38:37,158
Aș avea fatalul
tăiat dintr-o singură lovitură.
604
00:38:37,158 --> 00:38:39,628
Oh, prefer cât mai multe
lovituri pe cât posibil,
605
00:38:39,628 --> 00:38:41,162
pentru a maximiza plăcerea.
606
00:38:52,608 --> 00:38:55,944
Nu știam că ai gust
pentru asemenea delicii exotice.
607
00:38:58,114 --> 00:39:00,949
Nu putem fi văzuți împreună.
608
00:39:00,949 --> 00:39:02,584
Mi se pare curios
că Batiatus ar fi făcut-o
609
00:39:02,584 --> 00:39:04,419
extinde-mi invitația.
610
00:39:04,419 --> 00:39:05,754
Ce plănuiește?
611
00:39:08,391 --> 00:39:12,193
Să te umilesc
in fata magistratului.
612
00:39:12,193 --> 00:39:14,529
Stăpânul tău înoată în ape adânci.
613
00:39:14,529 --> 00:39:16,998
Într-o zi în curând o va face
dispare sub valuri.
614
00:39:20,169 --> 00:39:21,603
Vino! aduna,
615
00:39:21,603 --> 00:39:23,872
stimați oaspeți,
616
00:39:23,872 --> 00:39:26,007
și cei cu o reputație îndoielnică.
617
00:39:28,077 --> 00:39:30,645
In seara asta casa lui
Batiatus este umilit
618
00:39:30,645 --> 00:39:34,416
pentru a ajuta la celebrarea a
cea mai glorioasă ocazie.
619
00:39:34,416 --> 00:39:37,018
Fiul magistratului Calavius,
620
00:39:37,018 --> 00:39:39,854
lepădă hainele unui băiat
621
00:39:39,854 --> 00:39:42,023
și devine un adevărat om roman!
622
00:39:48,097 --> 00:39:51,766
Cu toate acestea, înainte să se îmbrace
toga virilis,
623
00:39:51,766 --> 00:39:56,604
să-l onorăm
cu sport si sange!
624
00:39:56,604 --> 00:39:59,774
Un concurs între
prezent și trecut.
625
00:39:59,774 --> 00:40:04,012
Spartacus, Campionul Capua!
626
00:40:04,012 --> 00:40:05,513
Pas înainte!
627
00:40:09,752 --> 00:40:10,819
Și Crixus!
628
00:40:10,819 --> 00:40:12,087
Fost campion, pas...
629
00:40:12,087 --> 00:40:13,337
Așteaptă.
630
00:40:14,657 --> 00:40:16,991
Mă tem că Crixus a văzut
cea mai bună zi a lui trecută.
631
00:40:19,895 --> 00:40:22,297
L-aș avea pe Varro
lupta in locul lui.
632
00:40:29,004 --> 00:40:30,672
Tu esti redactorul, tinere maestru!
633
00:40:30,672 --> 00:40:34,809
Voința ta, mâinile noastre!
634
00:40:34,809 --> 00:40:36,378
Varro! Pas înainte!
635
00:40:42,284 --> 00:40:44,652
Ai avut parte de elevația mea?
636
00:40:44,652 --> 00:40:46,588
Schimbarea băiatului vine ca o surpriză.
637
00:40:50,659 --> 00:40:52,560
Se pare că zeii
favorizează-ne pe amândoi acum.
638
00:40:54,830 --> 00:40:56,765
Onorează-l pe băiat.
639
00:40:56,765 --> 00:40:58,400
Onorează-l pe ludus.
640
00:41:01,137 --> 00:41:03,204
Numerius îl insultă pe Crixus
în propria noastră casă!
641
00:41:03,204 --> 00:41:05,774
Lasă-l să treacă.
642
00:41:05,774 --> 00:41:09,377
Fericirea magistratului
este singura noastră preocupare. Hm!
643
00:41:09,377 --> 00:41:10,545
Hai, Numerius!
644
00:41:10,545 --> 00:41:12,180
Acești bărbați, aceștia
Titanii arenei,
645
00:41:12,180 --> 00:41:13,615
asteapta comanda ta!
646
00:41:13,615 --> 00:41:14,816
Să le dăm un spectacol.
647
00:41:16,952 --> 00:41:18,052
ÎNCEPE!
648
00:41:25,261 --> 00:41:26,011
Oh!
649
00:42:24,253 --> 00:42:26,688
Flancul meu!
650
00:42:26,688 --> 00:42:27,856
Protejează-l,
651
00:42:27,856 --> 00:42:30,058
și data viitoare poate fi
tu care stai biruitor.
652
00:42:34,630 --> 00:42:37,699
Spartacus, încă
Campionul Capua!
653
00:42:37,699 --> 00:42:40,201
Și Varro, adversar formidabil,
654
00:42:40,201 --> 00:42:42,670
unul de urmărit cu atenție în arenă!
655
00:42:42,670 --> 00:42:43,905
Hai, Numerius!
656
00:42:43,905 --> 00:42:45,840
Dați judecata mai departe
războinicul nostru căzut!
657
00:43:09,398 --> 00:43:10,465
Scuze, domnule magistrat,
658
00:43:10,465 --> 00:43:12,867
s-a convenit că acesta este
doar o expoziție.
659
00:43:12,867 --> 00:43:16,037
Nu o luptă până la moarte.
660
00:43:16,037 --> 00:43:17,117
tata...
661
00:43:19,275 --> 00:43:20,842
Numerius a luat decizia.
662
00:43:22,177 --> 00:43:24,445
Vă voi rambursa
costul omului.
663
00:43:35,391 --> 00:43:36,958
Continuă.
664
00:43:48,704 --> 00:43:51,205
Avem vreo problemă, Batiatus?
665
00:44:01,016 --> 00:44:02,684
Am spus să continui.
666
00:44:20,436 --> 00:44:21,502
nu...
667
00:44:26,375 --> 00:44:27,095
Nu.
668
00:44:29,278 --> 00:44:33,548
Ne vor ucide pe amândoi.
669
00:44:33,548 --> 00:44:37,218
Nu există de ales.
670
00:44:37,218 --> 00:44:38,786
Există întotdeauna o alegere.
671
00:44:41,690 --> 00:44:43,725
Nu de data asta.
672
00:44:49,231 --> 00:44:50,865
Spartacus!
673
00:45:08,717 --> 00:45:10,818
Traieste...
674
00:45:10,818 --> 00:45:14,856
Și vezi familia mea asigurată.
675
00:45:14,856 --> 00:45:16,624
Și știi...
676
00:45:16,624 --> 00:45:18,893
si eu as fi facut la fel...
677
00:46:35,704 --> 00:46:39,273
Îi sunt îndatorat pentru totdeauna
ospitalitatea ta, Batiatus.
678
00:46:39,273 --> 00:46:40,274
Nu te gândi la asta.
679
00:46:40,274 --> 00:46:42,677
O favoare pentru un prieten drag.
680
00:46:42,677 --> 00:46:44,612
El cheamă sânge
fara ezitare!
681
00:46:44,612 --> 00:46:47,081
O astfel de îndrăzneală va fi într-o zi
conduce-l la senat.
682
00:46:49,318 --> 00:46:51,252
Cea mai nobilă dintre ambiții.
683
00:46:51,252 --> 00:46:54,489
Eu însumi am modele
spre funcţia politică.
684
00:46:54,489 --> 00:46:55,823
Chiar așa?
685
00:46:55,823 --> 00:46:56,958
Ei bine, nu senatul, nu atât de curând,
686
00:46:56,958 --> 00:46:58,226
dar ceva local.
687
00:46:58,226 --> 00:47:00,495
V-as vorbi despre sprijin,
poate maine..
688
00:47:00,495 --> 00:47:02,830
Plec spre coastă pentru afaceri.
689
00:47:02,830 --> 00:47:04,565
Ei bine, atunci când te întorci.
690
00:47:06,668 --> 00:47:09,871
Politica este prea plictisitoare pentru
un om de convingere!
691
00:47:09,871 --> 00:47:12,907
Te-ai dorul de priveliști
și sunetele arenei.
692
00:47:12,907 --> 00:47:15,109
Un sacrificiu pe care l-aș face cu plăcere
693
00:47:15,109 --> 00:47:17,145
în serviciul către Roma.
694
00:47:19,414 --> 00:47:21,883
Batiatus, ești un bun lanista.
695
00:47:21,883 --> 00:47:24,218
Poate cel mai bun
în toată Republica.
696
00:47:24,218 --> 00:47:25,953
Dar politica...
697
00:47:25,953 --> 00:47:28,156
Este nevoie de un alt fel.
698
00:47:28,156 --> 00:47:32,226
Cetăţeni cu statut,
cu moștenirea cuvenită.
699
00:47:32,226 --> 00:47:34,428
Chiar așa.
700
00:47:34,428 --> 00:47:36,430
Savurează ceea ce știi cel mai bine.
701
00:47:36,430 --> 00:47:39,934
Lasă politica bărbaților
cu reproducerea pentru ea.
702
00:47:39,934 --> 00:47:41,369
Vino, bunule Solonius!
703
00:47:41,369 --> 00:47:44,038
Nu am avut ocazia
să vorbesc în seara asta.
704
00:47:48,210 --> 00:47:50,878
Răspunsul magistratului?
705
00:47:50,878 --> 00:47:53,047
Să se răspundă în sânge.