1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:56,677 --> 00:00:59,637
Få dine fødder ud derfra.

4
00:01:02,809 --> 00:01:09,029
Flink fyr. Ingen vil have
vær glad. Undtagen mig.

5
00:01:11,608 --> 00:01:16,658
- Vi er der snart.
- Næsten. Jeg føler mig fuldstændig forynget.

6
00:01:16,947 --> 00:01:21,657
Godt for dig. mig,
Jeg føler, at jeg er 103 år gammel.

7
00:01:40,052 --> 00:01:47,432
Hør, Harry, tænker jeg
Jeg tager min bus.

8
00:01:47,726 --> 00:01:52,566
Du har masser af tid.
Lær at slappe af.

9
00:01:52,857 --> 00:01:55,157
Tag en øl.

10
00:01:55,442 --> 00:02:00,362
Okay, kun en øl.
Men så må jeg gå.

11
00:02:11,000 --> 00:02:15,590
Rolig ned. Det er ikke hver dag
at vi kommer ud af fængslet.

12
00:02:15,878 --> 00:02:19,218
Halleranvej 128.

13
00:03:05,178 --> 00:03:08,228
Har du nogen forandring?

14
00:03:20,693 --> 00:03:25,733
Der er den. Som jeg forlod den.
Hvad synes du?

15
00:03:26,072 --> 00:03:32,862
Jeg ved det ikke, Harry. Det gør mig ikke
ikke falde bagover.

16
00:03:34,664 --> 00:03:39,664
- Har du boet her længe?
- Vil du have stil eller elegance?

17
00:03:39,960 --> 00:03:42,840
Sigt efter rosenbedet.

18
00:03:46,760 --> 00:03:50,020
Om to uger,
alt vil have ændret sig.

19
00:03:50,306 --> 00:03:53,976
Om to timer,
Jeg vil være langt herfra.

20
00:04:02,525 --> 00:04:06,445
Ah, det har de stadig
tilsluttet strømmen.

21
00:04:24,505 --> 00:04:28,045
Hvad gør jeg med øllene?

22
00:04:58,664 --> 00:05:01,874
Ser du: der er al den komfort...

23
00:05:25,356 --> 00:05:29,446
- Ser du dem?
- Ikke rigtig.

24
00:05:31,319 --> 00:05:36,499
- Kan du genkende dem?
- Jeg bor ikke her, Harry.

25
00:05:45,458 --> 00:05:49,338
Min kuffert. Giv mig min kuffert.

26
00:05:49,630 --> 00:05:52,760
Bagagerummet...

27
00:06:10,526 --> 00:06:13,736
Åbn den.

28
00:06:53,359 --> 00:06:57,569
- Harry, er du okay?
- Jeg har det dårligt, Richard.

29
00:06:58,739 --> 00:07:02,159
Det er også indtrykket
som du giver.

30
00:07:13,378 --> 00:07:17,718
Jeg giver dig navn og adresse
af en fyr.

31
00:07:18,007 --> 00:07:24,807
Du vil have stort held
at finde denne fyr

32
00:07:25,096 --> 00:07:31,016
og samle rigdom
ud over alle dine forventninger.

33
00:07:32,854 --> 00:07:36,524
- Vil du have noget vand?
- Hør, Richard.

34
00:07:37,777 --> 00:07:45,827
Denne fyr hedder Barry Fenaka.
F-E-N-A-K-A.

35
00:07:48,162 --> 00:07:52,742
Han bor i Fallbrook.
Ved du hvor det er?

36
00:07:53,040 --> 00:08:00,590
Han er i mappen.
Barry Fenaka venter på dette navn:

37
00:08:02,260 --> 00:08:07,100
Vincent Palmer. Har du det?

38
00:08:07,389 --> 00:08:14,019
Ja, Vincent Palmer. jeg forstod:
Barry Fenaka og Vincent Palmer.

39
00:08:15,772 --> 00:08:20,602
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg føler
at jeg er død i morgen.

40
00:08:20,901 --> 00:08:25,441
Jeg har en plan for at redde dit liv.

41
00:08:31,705 --> 00:08:34,705
Harry?

42
00:08:42,464 --> 00:08:48,764
Vend om. Kan du se denne luge?
Det er kartoffelkælderen.

43
00:08:49,054 --> 00:08:51,764
Gå videre.

44
00:09:00,483 --> 00:09:06,863
Gem i kartoffelkælderen
og bliv der, uanset hvad.

45
00:09:07,321 --> 00:09:10,441
Tro mig, Richard.

46
00:12:15,172 --> 00:12:20,462
- Hvor skal du hen?
- Jeg rejser, det er alt.

47
00:12:20,760 --> 00:12:27,230
- Rejse? Vandrende, snarere.
- Ja. Det er det...

48
00:12:29,979 --> 00:12:36,529
Jeg har fem børn. det gør jeg
uger på mindst 60 timer.

49
00:12:39,112 --> 00:12:44,402
- Er du på ferie?
- Nej, egentlig ikke.

50
00:12:47,829 --> 00:12:50,919
Du vandrer rundt.

51
00:12:51,207 --> 00:12:56,377
Jeg har en søn, der gør det samme.
Jeg brækkede hans arm den anden dag.

52
00:13:00,633 --> 00:13:03,553
Du har penge
til benzin?

53
00:13:03,844 --> 00:13:09,434
- Undskyld?
- Et par dollars for gas.

54
00:13:12,438 --> 00:13:16,818
Hvis jeg havde penge,
Jeg ville have taget bussen.

55
00:13:18,609 --> 00:13:21,409
Ryddet.

56
00:13:21,696 --> 00:13:25,496
Hej, hvad?
Jeg blaffede bare.

57
00:13:25,783 --> 00:13:29,413
Kom ud af min kasse, mand.

58
00:13:29,702 --> 00:13:33,122
Kan du sætte farten ned?

59
00:13:56,355 --> 00:14:01,695
Ikke før middag?
Hej service! TAK.

60
00:14:04,069 --> 00:14:06,909
Hvad laver du?

61
00:14:07,197 --> 00:14:11,827
Jeg kender ingen andre
at hjælpe mig.

62
00:14:12,119 --> 00:14:17,299
Og hvis jeg dør på stedet, dig
er du ligeglad? Og din lastbil?

63
00:14:17,583 --> 00:14:21,213
Hvis jeg kunne, ville jeg.

64
00:14:23,715 --> 00:14:27,385
Jeg er brudt sammen.
Og jeg har travlt.

65
00:14:27,717 --> 00:14:31,727
- Hvor skal du hen?
- På stranden med mine ting.

66
00:14:32,014 --> 00:14:36,014
- Jeg er nødt til at aflevere dem.
- På stranden?

67
00:14:36,311 --> 00:14:40,681
Jeg har ikke tænkt mig at gå der på skøjter.
Er det der, du skal hen?

68
00:14:40,981 --> 00:14:45,271
- Er det mod nord?
- Ja selvfølgelig.

69
00:14:46,403 --> 00:14:49,573
Det er godt.
Hvad er sammenbruddet?

70
00:14:49,865 --> 00:14:53,205
Jeg tror, ​​det er olien.

71
00:14:53,493 --> 00:14:58,333
Nærbutikker stinker.
Kan du reparere?

72
00:15:08,383 --> 00:15:14,803
Det tror jeg.
Jeg gjorde det 10 gange om dagen.

73
00:15:15,097 --> 00:15:20,107
- Nogle problemer?
- Vi klarer os.

74
00:15:20,436 --> 00:15:25,316
Dette er strømkablet.
Det vil tage to minutter.

75
00:15:25,608 --> 00:15:29,278
- Er det hans bil, lille pige?
- Lille pige?

76
00:15:29,570 --> 00:15:34,960
Hvis det var hans bil, ville jeg ikke være det
ikke der. Det er min sag.

77
00:15:35,243 --> 00:15:37,993
Må jeg se din licens?

78
00:15:38,286 --> 00:15:44,046
Okay, jeg skaffer det til dig.
Jeg har ikke tid til at gå til hullet.

79
00:15:47,213 --> 00:15:52,093
Det burde gøre tricket.
Det burde starte.

80
00:15:52,384 --> 00:15:57,094
Enormt!
Hvor meget skylder jeg dig?

81
00:15:57,389 --> 00:16:02,149
En øl, engang jeg
vil have hjulpet dig med at finde dig til rette.

82
00:16:02,435 --> 00:16:09,355
- Dejligt. Men først skal vi svømme.
- Meget sød! Kører du?

83
00:16:09,650 --> 00:16:14,620
- Ja.
- At køre barfodet er forbudt.

84
00:16:14,907 --> 00:16:17,497
I dette tilfælde kører du.

85
00:16:17,784 --> 00:16:23,374
- Jeg har sko bagpå.
- Så det er din tur til at køre, mand.

86
00:16:23,664 --> 00:16:29,624
Der er en indre konflikt i mig.
Godt mod Ondt.

87
00:16:29,922 --> 00:16:36,962
Jeg ender som en god fe
eller som en ond heks.

88
00:16:37,261 --> 00:16:41,681
Jeg lod tingene gå deres gang.
Uden at stresse mig.

89
00:16:43,060 --> 00:16:49,110
- Hvilke stoffer tager du?
- Vin, bare vin.

90
00:16:49,398 --> 00:16:54,198
Jeg havde et glas vin
og en sandwich ved afrejse.

91
00:16:54,486 --> 00:16:58,196
Jeg skal garve.
Det er det, stranden er til for.

92
00:16:58,491 --> 00:17:04,201
- Er du fra området?
- laver du sjov? For ingenting i verden.

93
00:17:04,497 --> 00:17:08,047
Jeg kørte i to dage uden at sove.

94
00:17:08,334 --> 00:17:14,424
Jeg begynder at blive træt.
Det er godt, at du er her.

95
00:17:18,051 --> 00:17:22,881
Du kan godt lide det her.
Jeg har kun mødt skøre mennesker.

96
00:17:23,222 --> 00:17:28,562
Det er varmen. generer det dig,
hvad hvis vi stopper ved et motel?

97
00:17:28,854 --> 00:17:37,654
Nej slet ikke.
Jeg har masser af tid.

98
00:17:38,822 --> 00:17:46,072
Jeg er nødt til at fortælle dig noget:
Jeg har ingen penge.

99
00:17:46,370 --> 00:17:51,460
Mig, ja. Jeg vil give dig nogle.
Det er det mindste, vi kan gøre.

100
00:17:51,750 --> 00:17:55,720
Hvordan man rejser
uden en krone på lommen?

101
00:18:10,519 --> 00:18:16,989
Barry Fenakas nummer, tak.
F-E-N-A-K-A. I Fallbrook.

102
00:18:17,276 --> 00:18:20,446
Jeg ved ikke mere.

103
00:18:20,737 --> 00:18:24,827
Vent et øjeblik.

104
00:18:27,201 --> 00:18:30,821
- Har du en blyant?
- En kuglepen.

105
00:18:31,122 --> 00:18:35,412
TAK.
Et øjeblik...

106
00:18:40,838 --> 00:18:43,888
O.K.

107
00:18:47,721 --> 00:18:50,891
Har du også hans adresse?

108
00:18:55,938 --> 00:18:58,858
Mange tak.

109
00:19:26,010 --> 00:19:29,350
Hej ? Barry?

110
00:19:32,766 --> 00:19:39,316
Du kender mig ikke.
Barry? Hej ?

111
00:19:47,906 --> 00:19:53,826
- Min kuglepen hedder returnerer.
- Undskyld. TAK.

112
00:20:43,627 --> 00:20:48,467
Ah! Du skræmte mig.
Hvad er denne kasket?

113
00:20:48,757 --> 00:20:52,677
- Købt nu.
- Hjælp mig.

114
00:20:52,969 --> 00:20:56,849
Jeg samler altid
et helt rod.

115
00:20:57,140 --> 00:21:02,860
Lad det blive i bilen.
Måske stjæler vi det fra dig.

116
00:21:03,146 --> 00:21:06,436
Og dine problemer vil blive løst.

117
00:21:08,859 --> 00:21:12,739
Du har sådan et rod
at vi ikke længere kan passere.

118
00:21:19,537 --> 00:21:24,547
Dem bliver der flere og flere af.
Jeg har brug for en kæmpe kuffert.

119
00:21:29,837 --> 00:21:34,637
- Vil du have en øl?
- Gerne.

120
00:21:41,934 --> 00:21:46,104
- Altså.
- TAK.

121
00:21:49,775 --> 00:21:54,155
Jeg kan blande øl og vin.
Jeg er aldrig syg.

122
00:22:14,340 --> 00:22:18,060
Hvor er du fra?

123
00:22:22,098 --> 00:22:26,188
- Fra fængslet.
- Virkelig?

124
00:22:26,476 --> 00:22:31,066
- Er du en snigmorder?
- Nej, biltyv.

125
00:22:31,357 --> 00:22:35,827
Og jeg afsonede min straf.

126
00:22:36,113 --> 00:22:41,533
240 dage med gode tider.
Jeg vil ikke klage.

127
00:22:42,493 --> 00:22:46,783
Jeg forstår ikke:
du taler om "gode tider"...

128
00:22:47,081 --> 00:22:52,411
- Var det sjovt?
- Nej, det er en nedsat straf.

129
00:22:52,710 --> 00:22:56,090
10 dage om måneden.

130
00:22:56,381 --> 00:22:59,501
Kom og se her.

131
00:23:14,482 --> 00:23:19,572
- Hvad er dit navn?
-Kitty Kopetzky.

132
00:23:19,863 --> 00:23:24,493
- Jeg er Dick.
- Dejligt at møde dig.

133
00:23:24,785 --> 00:23:28,115
Det er gensidigt.

134
00:23:31,290 --> 00:23:34,800
- Dejlig tatovering.
- TAK.

135
00:23:38,131 --> 00:23:44,761
Meget blød! Det ser jeg ikke ud til,
men jeg ved hvordan jeg skal opføre mig.

136
00:23:46,264 --> 00:23:51,974
Jeg ved det. Jeg mener: det viser.
Bare rolig.

137
00:23:52,269 --> 00:23:57,779
Du forstår det ikke.
I fængslet, lavede du fyre?

138
00:23:58,066 --> 00:24:02,076
Guds navn! Stop med det.

139
00:24:02,363 --> 00:24:06,693
Jeg har ingen seksuelle hæmninger.

140
00:24:06,992 --> 00:24:11,532
Dette er for at sikre, at du er sund.
Jeg kan ikke lide risici.

141
00:24:11,830 --> 00:24:14,670
Jeg er ret forvirret som det er.

142
00:24:14,958 --> 00:24:22,298
Jeg har altid vidst, hvordan jeg skal passe på
af min krop.

143
00:24:23,842 --> 00:24:29,882
Jeg har med andre ord altid undgået
tæsk, voldtægter,

144
00:24:30,182 --> 00:24:34,852
eller infektioner.

145
00:24:35,146 --> 00:24:41,446
Jeg har vedligeholdt den i to år
for en tid som denne.

146
00:24:41,734 --> 00:24:45,734
- Jeg garanterer det.
- Åh ja?

147
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
Jeg overvejer.

148
00:24:55,916 --> 00:25:02,216
Hvis du prøver at voldtage mig,
Jeg river dine øjne ud.

149
00:25:05,800 --> 00:25:09,560
Kan jeg bare smide mit tyggegummi?

150
00:25:12,016 --> 00:25:17,316
Inden daggry vil vi have tilbagelagt 450 km.

151
00:25:17,604 --> 00:25:24,194
På nuværende tidspunkt går det godt. Han
Der er kun lastbiler på vejen.

152
00:25:29,989 --> 00:25:36,669
Det er ikke i orden. Klokken er to
om morgenen, og du er allerede spændt.

153
00:25:38,915 --> 00:25:42,585
Vi skal skilles.

154
00:25:42,876 --> 00:25:47,676
Hvad med min virksomhed så?
Jeg var sikker på det!

155
00:25:47,965 --> 00:25:51,135
Det regner hårdt!
Skal jeg ride barfodet?

156
00:25:51,428 --> 00:25:57,138
Okay, jeg rider lidt.
Men jeg skal ned til Fallbrook.

157
00:25:57,432 --> 00:26:03,812
- Okay?
- Selvfølgelig. Jeg forstår.

158
00:26:04,106 --> 00:26:07,446
Det tror jeg ikke.

159
00:26:09,652 --> 00:26:11,362
TAK.

160
00:26:11,654 --> 00:26:16,784
Jeg hjælper dig med at flygte.
Det onde sejrer over det gode.

161
00:26:21,206 --> 00:26:25,086
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tage dig.
Du er skør.

162
00:26:25,376 --> 00:26:29,466
- Det er rigtigt. Så tag afsted.
- Min Gud.

163
00:26:29,756 --> 00:26:34,176
Det er ingenting.
Jeg havde en solid morgenmad.

164
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
Betal og giv mig en kam
på herretoiletterne.

165
00:26:38,888 --> 00:26:43,648
Hvordan ved du, hvad der er der
på herretoiletterne?

166
00:26:55,031 --> 00:26:58,281
Er toilettet sådan?

167
00:28:05,766 --> 00:28:08,726
Åbn den!

168
00:28:09,019 --> 00:28:11,779
Træd tilbage. Træd tilbage.

169
00:28:12,064 --> 00:28:14,944
- Skyd ikke.
- Du var sammen med hende.

170
00:28:15,234 --> 00:28:20,944
Ikke længere.
Kom ikke ind, hun er skør.

171
00:28:21,241 --> 00:28:23,781
Hun ville blæse dit hoved af.

172
00:28:24,076 --> 00:28:30,296
- Er du hendes mand?
- Mig? Nej, hun gav mig et lift.

173
00:28:30,582 --> 00:28:35,162
Jeg ville elske at blive ved med at chatte,
men...

174
00:29:29,850 --> 00:29:32,810
Fallbrook, mand.

175
00:31:10,280 --> 00:31:13,540
Vend rundt meget meget langsomt.

176
00:31:13,825 --> 00:31:17,665
Åh nej! Jeg beder dig...

177
00:31:32,677 --> 00:31:35,137
Stop!

178
00:31:35,428 --> 00:31:39,638
Harry Moss er død.
Han gav mig dit navn.

179
00:31:39,932 --> 00:31:41,852
- Et hjerteanfald?
- Med kugler.

180
00:31:42,143 --> 00:31:49,443
- Kugler? WHO ? For hvad?
- Det er det, jeg vil vide.

181
00:31:49,734 --> 00:31:54,574
Han var en bror for mig.
Lidt han meget?

182
00:31:54,907 --> 00:32:02,847
- Nej slet ikke.
- Jeg er overhovedet ligeglad.

183
00:32:04,374 --> 00:32:08,834
Skal vi gå indenfor?
Naboerne...

184
00:32:09,129 --> 00:32:13,799
O.K.
Vent et øjeblik.

185
00:32:17,971 --> 00:32:21,341
Vent... Stop.

186
00:32:33,481 --> 00:32:38,401
- Mine fingre er følelsesløse.
- Vent lidt endnu.

187
00:32:40,077 --> 00:32:44,127
Lad os komme til fakta.
Jeg kommer langvejs fra

188
00:32:44,413 --> 00:32:48,953
og de forsøgte at dræbe mig 3 gange
i to dage.

189
00:32:51,252 --> 00:32:57,212
- Må jeg sænke mine hænder?
- Okay, men jeg...

190
00:32:57,510 --> 00:33:00,310
Undskyld.

191
00:33:06,895 --> 00:33:10,735
- Hvad hvis det var dig, der slog ham ihjel?
- Nej.

192
00:33:11,025 --> 00:33:15,155
Start ikke med det.
Jeg kunne godt lide ham.

193
00:33:15,444 --> 00:33:20,074
- Har Harry en besked til mig?
- Et navn.

194
00:33:20,366 --> 00:33:22,866
Hvilket navn?

195
00:33:23,161 --> 00:33:28,331
For at finde ud af det, skal du
forklar mig, hvad der sker.

196
00:33:30,166 --> 00:33:33,086
Jeg skal på arbejde.

197
00:33:35,254 --> 00:33:39,344
Læg den pistol ned.
Den er ikke indlæst.

198
00:33:42,093 --> 00:33:49,433
- Barry?
- Det er min kone, Mary. Og her...

199
00:33:49,728 --> 00:33:52,898
Pik? Dick Kanipsia?

200
00:33:56,818 --> 00:34:00,488
Hvem er du?

201
00:34:03,199 --> 00:34:07,369
- Pik. Dick Kanipsia.
- Jeg er ikke døv.

202
00:34:07,661 --> 00:34:11,161
- Hvem er det?
- Vi var i skole sammen.

203
00:34:11,456 --> 00:34:15,836
Jeg gik i en anden klasse.
Pulaski High School?

204
00:34:16,128 --> 00:34:20,388
- I Connecticut.
- Du genkender mig ikke?

205
00:34:20,675 --> 00:34:26,265
Jeg var 2 år yngre. Pik
var en amerikansk fodboldstjerne.

206
00:34:26,596 --> 00:34:29,936
- Åh min Gud.
- Er der gået 15 år?

207
00:34:30,225 --> 00:34:36,395
- Du har ikke ændret dig overhovedet.
- Åh ja.

208
00:34:36,689 --> 00:34:40,029
Hvordan har du det?
Hvad er du ved at blive?

209
00:34:40,320 --> 00:34:46,500
- Studerede du?
- Dick fortalte mig, at Harry var død.

210
00:34:46,783 --> 00:34:50,993
- Er det sandt?
- Ja.

211
00:34:52,663 --> 00:34:57,123
- Et hjerteanfald?
- Med kugler.

212
00:35:09,179 --> 00:35:14,189
Buddy er autodidakt.
Han indrømmer, at det er hans skyld.

213
00:35:14,478 --> 00:35:18,648
Du øver til din næste
nervøst sammenbrud, eller hvad?

214
00:35:18,940 --> 00:35:21,570
Han har det sjovt der.

215
00:35:21,859 --> 00:35:26,699
Og orkestret så?
Vi bifalder dem højt!

216
00:35:30,536 --> 00:35:36,496
Jeg får dem til at rejse sig, så de
kan strække benene.

217
00:35:37,834 --> 00:35:45,344
Vi kan ikke være mere ædle end
når man ser på et barn.

218
00:35:45,634 --> 00:35:51,424
Hvis du havde været der, da Buddy
og jeg besøgte hospitalet...

219
00:35:51,722 --> 00:35:55,052
Alle børnenes ansigter
strålede.

220
00:35:55,350 --> 00:35:59,230
Du har ikke lige valgt
Årets mand,

221
00:35:59,520 --> 00:36:05,530
men århundredets mand:
Chester "Buddy" Orthachowski.

222
00:36:25,338 --> 00:36:30,428
Og nu til sangen
og dans med Janice Grala!

223
00:36:37,849 --> 00:36:42,019
Vi er bekymrede for Janice.
Hun er forkølet.

224
00:36:42,312 --> 00:36:47,692
Forudsat at han ikke kommer til
bryst: han vil ikke gå.

225
00:37:41,911 --> 00:37:44,991
Godt gået.

226
00:37:45,290 --> 00:37:50,630
Når jeg ser dig, siger jeg til mig selv
at jeg skulle tabe mig.

227
00:37:52,798 --> 00:37:54,388
Vidste du om Harry?

228
00:37:54,673 --> 00:38:03,263
Han stjal $312.000
til et teaterbureau.

229
00:38:03,600 --> 00:38:07,730
Vi fandt aldrig pengene.
Derfor er jeg kommet her.

230
00:38:08,020 --> 00:38:13,910
Rolig ned. Du tror
at jeg har disse penge derhjemme?

231
00:38:14,194 --> 00:38:17,154
Jeg spørger dig.

232
00:38:17,447 --> 00:38:21,447
- Han fortalte hende en hemmelighed.
- Jeg venter på din.

233
00:38:21,742 --> 00:38:26,992
Da du ikke siger noget, går jeg.

234
00:38:27,289 --> 00:38:32,799
Harry og jeg var medskyldige.
Men de tog mig ikke.

235
00:38:33,087 --> 00:38:36,887
Vi lavede et bundt med pengene,
hos Harry...

236
00:38:37,173 --> 00:38:42,423
- Fantastisk show, Barry.
- Mange tak.

237
00:38:42,720 --> 00:38:45,850
Vi tog vores forholdsregler.

238
00:38:46,142 --> 00:38:51,602
Vi spurgte fire fyre
at levere pakken

239
00:38:51,896 --> 00:38:55,946
med en fyr, der ikke burde
åbne den.

240
00:38:56,277 --> 00:39:01,787
Harry kendte fyrens navn,
og jeg byen, hvor han boede.

241
00:39:02,075 --> 00:39:05,155
Vi så ham aldrig.

242
00:39:05,450 --> 00:39:12,050
Tænk på mig som Harry,
fordi jeg kender hans navn.

243
00:39:12,333 --> 00:39:15,163
Hvordan finder man en aftale?

244
00:39:15,461 --> 00:39:21,041
Vi vil ikke se farven på disse penge
kun hvis vi spiller fair.

245
00:39:21,342 --> 00:39:24,422
Enig med dig. Dig først.

246
00:39:24,721 --> 00:39:31,261
Vi er her måske stadig i morgen.
Han hedder Vincent Palmer.

247
00:39:31,561 --> 00:39:35,981
- Palmer? Ikke Smith eller Jones?
- Nej, Palmer.

248
00:39:36,274 --> 00:39:40,114
Kom så, skat. Vær ærlig.

249
00:39:40,403 --> 00:39:44,483
- OK: Stockton.
-Stockton?

250
00:39:44,782 --> 00:39:49,162
- Stockton, Californien.
- To dages kørsel.

251
00:39:49,453 --> 00:39:54,663
- Okay, lad os gå.
- Ingen hast. Lad os fejre!

252
00:40:24,446 --> 00:40:30,246
Hun er smuk, ikke?
Det er min baby. Der findes ikke bedre.

253
00:40:30,534 --> 00:40:35,534
Ikke bedre til hvad?
Vi tager ikke på camping.

254
00:40:35,832 --> 00:40:41,502
Det er mere end en campingvogn.
Det er ikke et legetøj.

255
00:40:41,796 --> 00:40:44,386
Det blev brugt til at sætte

256
00:40:44,673 --> 00:40:49,343
astronauter i karantæne
ved hjemkomst fra missioner.

257
00:40:49,637 --> 00:40:54,607
Vi tager det at gøre
hjemturen til Palmers hus.

258
00:40:54,893 --> 00:41:03,103
Jeg forstår det ikke. Hvorfor
Skal vi ikke bare tage pengene?

259
00:41:03,442 --> 00:41:10,072
Mary elsker naturen. Det bliver det
som en ferie for hende.

260
00:41:10,365 --> 00:41:15,535
Og jeg har drømt i 7 år
af denne tur. Så slap af.

261
00:41:15,830 --> 00:41:19,000
Jeg vil være forsigtig.

262
00:41:20,711 --> 00:41:23,121
Jeg ved ikke, hvad du spiller.

263
00:41:23,422 --> 00:41:26,962
Hør: Jeg er en skurk.

264
00:41:27,257 --> 00:41:31,467
Jeg blev ikke fanget,
fordi jeg har levet sådan i 7 år.

265
00:41:31,761 --> 00:41:35,261
Jeg ved alt om V.D.L.

266
00:41:35,557 --> 00:41:39,817
Fritidskøretøjer.
Undskyld, and.

267
00:41:44,358 --> 00:41:49,368
Bestemmelser: perfekt. Ark
og tæpper, håndklæder,

268
00:41:49,655 --> 00:41:55,155
toiletsæt,
biologisk nedbrydeligt toiletpapir...

269
00:41:55,492 --> 00:41:59,742
Hvor skal du hen?
Du fortalte mig ikke alt.

270
00:42:00,038 --> 00:42:02,878
Du tager alt
bogstaveligt talt.

271
00:42:07,462 --> 00:42:12,132
Ved du ikke, hvem der dræbte Harry?
Er det ham, de ville have?

272
00:42:12,427 --> 00:42:14,927
Jeg returnerer spørgsmålet til dig.

273
00:42:15,220 --> 00:42:22,860
- Er der andre, der vil have pengene?
- Nej, han må have haft gæld.

274
00:42:56,385 --> 00:42:59,845
Jeg har nogle bånd derinde.

275
00:43:10,482 --> 00:43:12,812
Hvis du vil vide...

276
00:43:13,111 --> 00:43:18,401
Jeg kopierede hele min samling
af 78 omgange swingmusik.

277
00:43:18,700 --> 00:43:23,040
Den er mere værd end hele bilen.

278
00:43:45,307 --> 00:43:49,567
Den kører godt.
Man mærker ikke engang campingvognen.

279
00:43:49,896 --> 00:43:56,316
66% af vægten er placeret
under gulvet. Derfor stabiliteten.

280
00:43:56,612 --> 00:43:59,862
Enormt.

281
00:44:00,823 --> 00:44:05,783
Du er en flink fyr.
Hvordan kendte du Harry?

282
00:44:06,078 --> 00:44:09,788
Fængslet var lille.

283
00:44:12,460 --> 00:44:15,220
- Hej, Mary?
- Hvad er det?

284
00:44:15,503 --> 00:44:19,173
Jeg ville vide, om det var okay.

285
00:44:19,508 --> 00:44:24,808
- Jeg sagde: "Er du okay?"
- Perfekt. Jeg læste.

286
00:44:25,097 --> 00:44:31,687
Fortsæt. Vi passerer også
god tid. Færdig.

287
00:44:34,147 --> 00:44:36,947
Hun elsker at være bagud.

288
00:44:37,234 --> 00:44:42,234
Jeg er ikke ked af det, for det havde jeg
gode tider med Harry.

289
00:44:42,530 --> 00:44:47,080
Folk sætter ikke pris på deres venner
kun når de er døde.

290
00:44:47,369 --> 00:44:50,789
Harry og jeg legede
i et orkester.

291
00:44:51,081 --> 00:44:57,041
Orkesteret, swinget. Herligt
år med amerikansk musik.

292
00:44:57,378 --> 00:45:00,888
- Hej, vi bliver fulgt.
- Eller?

293
00:45:01,216 --> 00:45:06,306
- Eller? Bag os!
- Den sorte campervan?

294
00:45:06,597 --> 00:45:10,397
Hvad siger det dig?
at han følger os?

295
00:45:10,683 --> 00:45:14,183
Stop for gas.

296
00:45:34,123 --> 00:45:37,623
- Der er han.
- Der er skrevet noget på den.

297
00:45:37,918 --> 00:45:41,968
Camp Willow og noget andet.

298
00:45:43,924 --> 00:45:50,054
- Det er bare en autocamper.
- Han ligner en, gør han ikke?

299
00:45:51,098 --> 00:45:53,438
- Fuld?
- Ja.

300
00:45:53,767 --> 00:45:58,397
- Hvor skal du hen?
- Tag en sodavand.

301
00:46:07,696 --> 00:46:11,616
- Er den indlæst denne gang?
- Ja.

302
00:46:11,909 --> 00:46:16,339
Jeg har faktisk ikke brug for det.

303
00:47:56,804 --> 00:47:59,134
- På vej.
- Hvad gjorde du?

304
00:47:59,430 --> 00:48:03,400
- Intet. Valset.
- Er du sikker?

305
00:48:18,116 --> 00:48:20,286
Mr. Big?

306
00:48:27,583 --> 00:48:30,623
Her er de igen.

307
00:48:33,589 --> 00:48:39,019
- Ved du, hvem det er?
- Ingen anelse.

308
00:48:39,596 --> 00:48:43,806
Jeg vil prøve at miste dem.
Men jeg kan ikke gå efter det.

309
00:48:44,099 --> 00:48:50,149
Jeg vil ikke ryste Mary for meget.
Hun ville være sur på mig.

310
00:49:04,537 --> 00:49:07,997
Vi er ved at miste dem.

311
00:49:09,332 --> 00:49:13,912
Jeg havde ret.
De er børn, små børn.

312
00:49:52,290 --> 00:49:58,510
- Om skolen...
- Jeg var forelsket i dig, ved du?

313
00:49:58,798 --> 00:50:01,848
Ja ? Virkelig?

314
00:50:02,134 --> 00:50:10,434
Ja, det er sandt. Jeg tænkte ikke
møde dig en dag.

315
00:50:15,899 --> 00:50:20,859
- Gik du til alle kampene?
- Ja, jeg var majorette.

316
00:50:21,152 --> 00:50:23,572
Åh ja?

317
00:50:27,699 --> 00:50:33,879
Kan du huske kampen
mod Hartford mit sidste år?

318
00:50:34,164 --> 00:50:39,294
- Jamen?
- Jeg løb et 158m løb.

319
00:50:40,630 --> 00:50:44,600
Jeg scorede tre forsøg.
Og min næse var brækket.

320
00:50:44,886 --> 00:50:48,216
- Jeg er ked af det.
- Jeg havde ingen smerter.

321
00:50:48,512 --> 00:50:54,052
jeg mener:
undskyld jeg huskede det ikke.

322
00:50:54,394 --> 00:50:59,394
Ikke så mærkeligt.
Hvor lang tid er der gået? 15 år?

323
00:50:59,692 --> 00:51:05,272
Hvis der ikke skete dig noget
i mellemtiden for at få dig til at glemme,

324
00:51:05,572 --> 00:51:09,702
så kan vi simpelthen
glem det.

325
00:51:15,373 --> 00:51:19,873
Jeg synes, jeg er uhøflig
med din mand. Jeg vil tale med ham.

326
00:51:20,168 --> 00:51:26,508
Jeg ønsker ikke, at det skal ske
ideer om os begge.

327
00:51:35,600 --> 00:51:40,650
For 6 år siden blev jeg opereret
af et brok. Ikke noget alvorligt.

328
00:51:40,939 --> 00:51:46,199
Jeg vil ikke klage,
men de andre patienter...

329
00:51:46,486 --> 00:51:49,116
Det var et galehus.

330
00:51:49,407 --> 00:51:55,627
Jeg lå i sengen efter min operation.

331
00:51:55,914 --> 00:51:59,624
En pige fra en anden etage
gå ind i mit hus.

332
00:51:59,916 --> 00:52:04,626
Det fik jeg at vide bagefter
at hun var i psykiatrien.

333
00:52:04,922 --> 00:52:13,712
Hun kommer ind, stiller sig foran mig,
tager sin morgenkåbe

334
00:52:14,011 --> 00:52:18,051
og hun løfter det sådan.
Jeg er ikke en prude.

335
00:52:18,350 --> 00:52:21,730
Jeg har kendt piger,
men hun var forfærdelig.

336
00:52:22,062 --> 00:52:27,192
Det generer dig ikke, håber jeg!
Jeg ringer til mine forældre og siger:

337
00:52:27,483 --> 00:52:32,983
"Få mig ud herfra
før jeg har brug for en læge."

338
00:52:36,995 --> 00:52:39,915
Ser du, det var...

339
00:52:44,709 --> 00:52:49,549
Det med camper,
Dette er vores cover.

340
00:52:52,634 --> 00:52:55,964
Vi har det faktisk i blodet.

341
00:52:56,262 --> 00:53:01,222
Det er ligesom da Harry og jeg
Var på tur i en Buick,

342
00:53:01,517 --> 00:53:08,067
fra by til by.
Men orkestrene er forsvundet.

343
00:53:08,356 --> 00:53:13,906
Folk ville have zozos
med elektriske guitarer.

344
00:53:24,456 --> 00:53:27,546
Det vil give dig en af ​​de ferskner!

345
00:53:41,850 --> 00:53:47,360
- Der er ingen mappe.
- Ring for information.

346
00:53:47,648 --> 00:53:51,988
Jeg vil lægge den i vask
at gøre et godt indtryk.

347
00:54:07,373 --> 00:54:11,963
- Vincent Palmer er en forretning.
- Hvordan så?

348
00:54:12,253 --> 00:54:17,003
Det er et investeringsselskab
økonomisk, tror jeg.

349
00:54:17,301 --> 00:54:23,301
Ved du hvad det betyder?
De penge må have givet børn.

350
00:54:23,597 --> 00:54:28,607
- Han skulle bare beholde den.
- Lad mig drømme.

351
00:54:28,895 --> 00:54:32,145
Vi skal slå guld!

352
00:54:46,035 --> 00:54:51,545
- Det er forbudt at parkere her.
- Jeg er villig til at tage risikoen.

353
00:54:54,335 --> 00:54:57,925
Her går vi, skat.
Jeg holder dig orienteret.

354
00:54:58,215 --> 00:55:01,425
Okay. Færdig.

355
00:55:05,805 --> 00:55:11,395
- Hvad laver du?
- Udseendet er essentielt.

356
00:55:27,336 --> 00:55:30,216
Her er det: på anden sal.

357
00:55:53,319 --> 00:55:56,949
- Godmorgen!
- Godmorgen.

358
00:56:02,536 --> 00:56:05,126
Okay...

359
00:56:19,552 --> 00:56:25,142
- Kan jeg hjælpe dig?
- Det håber jeg.

360
00:56:26,101 --> 00:56:34,811
Mit navn er Barry Forman.
Denne herre repræsenterer Harry Moss.

361
00:56:35,111 --> 00:56:39,311
Hvad så?

362
00:56:39,612 --> 00:56:45,362
Vi kommer for at afgøre en sag
syv år gammel.

363
00:56:45,662 --> 00:56:48,792
Syv år?

364
00:56:51,752 --> 00:56:59,592
Syv år? Du skal tænke
at jeg er Vincent Palmer?

365
00:57:01,387 --> 00:57:06,347
- Det står på døren.
- Jeg ved det. Jeg overtog forretningen.

366
00:57:06,641 --> 00:57:11,471
Jeg købte kontorerne.
Jeg er Marvin Hallenbeck.

367
00:57:11,771 --> 00:57:15,391
Du er 4 år for sent
for Vincent Palmer.

368
00:57:15,691 --> 00:57:20,981
- Rod!
- Dick, lad os se.

369
00:57:22,655 --> 00:57:26,155
- Han ødelægger mit kontor.
- Undskyld...

370
00:57:28,494 --> 00:57:33,624
Hr. Hallenbeck... Fire år?

371
00:57:35,459 --> 00:57:38,879
Hvor er Vincent Palmer nu?

372
00:57:39,172 --> 00:57:45,262
- Er I hans venner?
- Forretningsforbindelser.

373
00:57:45,555 --> 00:57:51,305
- Efterlod han en pakke til os?
- Dick, tak...

374
00:57:52,685 --> 00:57:56,225
- Efterlod han en adresse?
- Nej.

375
00:57:56,522 --> 00:58:01,272
- Nej? Virkelig?
- Hej, det er min frokostpause!

376
00:58:01,569 --> 00:58:08,409
Vi beklager.
hr. Hallenbeck. Er det hollandsk?

377
00:58:09,786 --> 00:58:12,996
portugisisk.

378
00:58:13,288 --> 00:58:16,918
Giv os adressen,
og vi forsvinder.

379
00:58:17,209 --> 00:58:24,259
Jeg ved ikke om der er en,
men jeg får se.

380
00:58:52,619 --> 00:58:54,829
Jeg har det.

381
00:59:04,672 --> 00:59:09,712
Hun er fire år gammel. Det er i Pismo
Strand. Spørg rådhuset.

382
00:59:10,010 --> 00:59:14,100
- Jeg ved ikke mere, okay?
- Okay.

383
00:59:31,031 --> 00:59:35,741
Et øjeblik.
Hvem er denne Barry Forman?

384
00:59:36,036 --> 00:59:40,336
Mig. Det er mig, Barry Forman.

385
00:59:40,625 --> 00:59:45,755
Forstår du ikke?
Jeg var nødt til at ændre min identitet.

386
00:59:46,046 --> 00:59:49,296
Jeg er stadig eftersøgt.

387
00:59:59,851 --> 01:00:04,771
Jeg ved, vi vil lykkes.
Jeg er sikker på det.

388
01:00:08,444 --> 01:00:14,364
- Har du det, Barry?
- Nej, det er lidt kompliceret.

389
01:00:14,657 --> 01:00:19,077
Rolig...
Kom ud!

390
01:00:19,370 --> 01:00:22,880
- Hvad?
- Ikke dig, skat.

391
01:01:24,267 --> 01:01:29,027
- Kommer du?
- Jeg skal nyde udsigten.

392
01:01:29,313 --> 01:01:35,313
Lad os finde Vincent Palmer
Dick holder pause.

393
01:01:55,171 --> 01:01:58,751
Hvis du var en fyr,
Jeg vil give dig en hård tid.

394
01:02:12,773 --> 01:02:17,853
- Du forventede mig ikke her, vel?
- Hvad laver du her?

395
01:02:18,152 --> 01:02:22,402
- Kom ud derfra!
- Min søster bor her.

396
01:02:22,699 --> 01:02:27,789
- Her ville jeg blive skør.
- Det er bedre end tyveri.

397
01:02:28,080 --> 01:02:32,500
Jeg forstår dig.
Jeg er ikke nem at omgås.

398
01:02:32,832 --> 01:02:37,462
En sort mand skød mig.
Det var næsten et blodbad.

399
01:02:37,754 --> 01:02:43,054
Jeg har dårlige møder.
Jeg er nødt til at gå tilbage.

400
01:02:43,386 --> 01:02:48,766
- Hvor skal du hen?
- Her, måske. Eller i Los Angeles.

401
01:02:49,058 --> 01:02:56,648
- Jeg kommer med dig.
- Jeg har ansvar.

402
01:02:56,940 --> 01:03:00,530
Dem tager du dig af
Hvem rejser du med?

403
01:03:00,818 --> 01:03:06,288
Jeg kan komme i fængsel eller blive det
skudt ned fra det ene sekund til det andet.

404
01:03:06,575 --> 01:03:08,995
Det er meget farligt.

405
01:03:10,580 --> 01:03:15,090
Enormt. med dig,
det er garanteret eventyr.

406
01:03:15,375 --> 01:03:21,295
Ødelæg ikke alt. Jeg er 32 år gammel
og ingen bankkonto endnu.

407
01:03:21,589 --> 01:03:26,059
- Jeg har ikke en ring.
- Hvem er denne kvinde?

408
01:03:26,344 --> 01:03:31,344
- Det er bare...
-Kitty Kopetzky. En gammel ven.

409
01:03:33,475 --> 01:03:38,855
Han er der ikke, men fyren
kender ham. Han er i Susanville.

410
01:03:39,149 --> 01:03:43,659
- Jeg har adressen.
- Fantastisk...

411
01:03:50,952 --> 01:03:54,832
Hvilken komfort.
Hvilken behagelig tur.

412
01:04:37,456 --> 01:04:44,626
- Hvor mange er der om bord?
- Faktisk formerer de sig.

413
01:04:44,920 --> 01:04:50,260
- Hvad laver de?
- De venter, det er alt.

414
01:04:50,552 --> 01:04:54,172
- Vores afgang.
- At fange os.

415
01:04:54,472 --> 01:04:58,142
- Åh ja?
- De vil ikke have mig.

416
01:04:58,434 --> 01:05:02,984
- Jeg vil forklare dig alt.
- Selvfølgelig.

417
01:05:03,273 --> 01:05:07,313
Der er ting
som du ikke kan forstå.

418
01:05:07,609 --> 01:05:14,619
Første gang jeg så dem,
Jeg vidste, hvad det var.

419
01:05:14,909 --> 01:05:17,249
Lyt omhyggeligt til mig.

420
01:05:18,412 --> 01:05:22,372
- De er UFO'er.
- Det er ikke sandt...

421
01:05:22,665 --> 01:05:27,665
- Hvad gør vi?
- Som om intet var hændt.

422
01:05:27,962 --> 01:05:34,132
- Vi kender ikke deres hensigter.
- Vi har noget, de vil have.

423
01:05:49,817 --> 01:05:54,077
- Kommer du?
- Nej, jeg holder vagt.

424
01:06:22,808 --> 01:06:28,648
Jeg ville aldrig vaske mit vasketøj her.
Vandet koger ikke.

425
01:06:28,939 --> 01:06:34,569
Alt skal være fyldt med bakterier.
Og kønsbehåring.

426
01:06:34,862 --> 01:06:39,612
- Vil du venligst holde kæft?
- Godt.

427
01:06:39,909 --> 01:06:44,789
Nogle gange er man bare en fjols.

428
01:06:45,079 --> 01:06:50,759
- Hvad vil du tale om?
- Det var ingenting.

429
01:06:51,043 --> 01:06:55,083
Jeg vil blive her
at lytte til maskinerne.

430
01:06:55,381 --> 01:06:59,051
Det passer mig.

431
01:07:04,474 --> 01:07:09,814
Jeg vil vædde på, at du i det mindste er det
300 dollars i denne hæveautomat.

432
01:07:10,856 --> 01:07:15,236
Det er alt dig, dette:
skyde efter løspenge.

433
01:07:15,525 --> 01:07:19,365
Du ville endda stjæle blegemidlet
af andre.

434
01:07:19,654 --> 01:07:23,824
Alle disse godbidder
vil give dig bumser.

435
01:07:24,118 --> 01:07:26,618
Charmerende!

436
01:07:31,125 --> 01:07:35,715
- Altså. Alt er tørt.
- Hej. Hvor er Barry?

437
01:07:36,004 --> 01:07:41,674
- Er han ikke sammen med dig?
- Jeg har ikke set ham i 1 time.

438
01:07:41,967 --> 01:07:47,767
- Rejste han?
- Jeg ved det ikke. Jeg sov.

439
01:07:52,938 --> 01:07:57,568
Så spil kort
i campingvognen.

440
01:07:57,859 --> 01:08:01,909
- O.K. Jeg er ikke hensynsløs.
- Okay.

441
01:08:35,395 --> 01:08:42,985
- Flotte lastbiler, hva'?
- Jeg leder efter en fyr: Barry Fenaka.

442
01:08:43,278 --> 01:08:46,278
Ville du ikke have stødt på ham?

443
01:08:46,573 --> 01:08:50,493
- Gary hvad?
- Nej, Barry. Barry Fenaka.

444
01:08:50,786 --> 01:08:56,876
Ret høj, med overskæg.
Og en stråhat.

445
01:08:58,085 --> 01:09:02,885
Undskyld. I løbet af de seneste tre dage,
Jeg satte ikke mine ben udenfor.

446
01:09:03,174 --> 01:09:08,594
Mine børn er syge. En virus
asiatisk. Hvilken ferie!

447
01:09:08,887 --> 01:09:14,477
De vil blive skuffede
hvis vi bliver nødt til at aflyse turen,

448
01:09:14,768 --> 01:09:19,938
men hvis deres feber ikke går i stykker,
vi går direkte hjem.

449
01:09:20,231 --> 01:09:27,021
- Smukt, hva'? Kan du lide det?
- Fantastisk. Ægte juveler.

450
01:09:28,280 --> 01:09:34,370
- Må jeg kigge ind?
- Hvis du vil.

451
01:09:34,661 --> 01:09:37,951
Virkelig? Bare et sekund.

452
01:09:42,670 --> 01:09:48,430
- Har du nøglerne?
- Hvorfor skulle jeg have dem?

453
01:09:48,716 --> 01:09:52,426
- Er de ikke dine?
- Selvfølgelig ikke.

454
01:09:52,721 --> 01:09:57,971
- Men du sagde...
- Jeg beundrede dem, det er alt.

455
01:09:58,310 --> 01:10:03,280
- Hvor er deres ejere?
- Jeg ved det ikke.

456
01:10:03,564 --> 01:10:10,984
Jeg er nødt til at befri Barry
uden at offentliggøre hele sagen.

457
01:10:11,282 --> 01:10:15,242
- De har Barry, ikke?
- Jeg ved det ikke.

458
01:10:15,535 --> 01:10:19,705
De skal torturere ham.
De vil have Palmer og pengene.

459
01:10:19,997 --> 01:10:23,627
Hold kæft, I to.
Jeg er nødt til at tænke.

460
01:10:23,917 --> 01:10:30,387
Lastbilerne starter.
Ring til politiet.

461
01:10:30,674 --> 01:10:33,554
- Susanville, selvfølgelig!
- Politiet!

462
01:10:33,844 --> 01:10:37,684
Barry gav dig denne adresse
i Susanville?

463
01:10:37,974 --> 01:10:43,684
- SÅ?
- Jeg kan ikke huske det, Dick.

464
01:11:13,674 --> 01:11:20,264
Vi er heldige. Den eneste vej
til Susanville er en mil væk.

465
01:11:20,556 --> 01:11:23,016
De er ti minutter for tidligt.

466
01:11:23,310 --> 01:11:27,480
- Kom videre.
- Jeg er bedre i campingvognen.

467
01:11:42,034 --> 01:11:45,244
Røvhul!

468
01:11:48,417 --> 01:11:54,297
- Vil du have en harsk småkage?
- Hvor meget kører du? 120?

469
01:11:55,590 --> 01:12:02,180
- 105. Det ser ud til, at vi går hurtigere.
- Er du forsigtig med lastbilerne?

470
01:12:02,472 --> 01:12:05,722
Jeg fordoblede dem ikke.

471
01:12:06,018 --> 01:12:11,818
Jeg går i seng for ikke at se
ulykken. Vil du holde ud?

472
01:12:12,108 --> 01:12:15,948
Ja, nemt.
Jeg taler til mig selv.

473
01:12:24,243 --> 01:12:27,073
Vi er i Susanville ved daggry.

474
01:12:58,902 --> 01:13:02,402
- Hvad er det?
- De er her.

475
01:13:02,699 --> 01:13:07,289
- Har du set dem?
- Nej, jeg mærkede dem.

476
01:13:16,879 --> 01:13:19,929
Du skal have Barry ud derfra.

477
01:13:20,215 --> 01:13:24,515
Vi venter på daggry.
De forventer det ikke.

478
01:13:24,804 --> 01:13:29,094
- Er det et amerikansk fodboldtrick?
- Hold kæft.

479
01:13:29,391 --> 01:13:34,971
Dick var den første spiller
to gange valgt hr. fod.

480
01:13:35,272 --> 01:13:38,312
Ja, jeg stemte på ham.

481
01:13:40,651 --> 01:13:43,731
Lytte.

482
01:13:51,453 --> 01:13:54,533
Der er nogen på taget.

483
01:14:00,796 --> 01:14:08,676
Hvis jeg går ud, gør jeg det præcis
hvad de ønsker.

484
01:14:11,224 --> 01:14:14,264
Luk alle åbninger.

485
01:14:22,526 --> 01:14:28,616
Hvis vi venter,
de vil til sidst forlade.

486
01:14:34,705 --> 01:14:42,755
Nej, vi skal handle anderledes.
Jeg skal ud.

487
01:14:52,597 --> 01:14:56,147
Jeg tror, ​​jeg går ud.

488
01:15:34,847 --> 01:15:38,437
Der er intet i stykker.

489
01:15:38,726 --> 01:15:43,896
Ring til politiet og fortæl dem
at finde Barry. Behage.

490
01:15:46,066 --> 01:15:53,236
Så du bliver nødt til at fortælle dem alt.
Vi kan sige farvel til penge.

491
01:15:53,531 --> 01:15:58,491
- Barry er vigtigere end...
- Han vil også have pengene.

492
01:15:58,787 --> 01:16:03,747
- Undskyld, Mary. Virkelig.
- Okay.

493
01:16:04,042 --> 01:16:08,672
Lad os prøve at finde ud af det her på egen hånd, okay?

494
01:16:08,963 --> 01:16:13,753
Vi ses i morgen.
Hej! Ælter du dej?

495
01:16:17,138 --> 01:16:23,478
For 2 uger siden sad jeg i fængsel.
I sidste uge var jeg fri.

496
01:16:23,768 --> 01:16:29,028
Så slog de mig næsten ihjel
under et væbnet røveri.

497
01:16:30,067 --> 01:16:34,327
Jeg tog et slag, der må have ødelagt
et af mine organer.

498
01:16:34,614 --> 01:16:41,164
To kvinder. De dræbte mig næsten.
Jeg skulle være blevet i fængsel!

499
01:16:42,954 --> 01:16:48,504
Jeg er nødt til at fortælle dig, at jeg følger dig
taknemmelig for alt.

500
01:16:48,794 --> 01:16:53,174
- Også mig, Dick.
- Hvad?

501
01:16:53,465 --> 01:16:57,265
De er også bange.

502
01:16:57,553 --> 01:17:01,263
De tror
at jeg vil omringe dem?

503
01:17:01,557 --> 01:17:07,267
- Styrken er på vores side.
- Åh, styrken... Jeg kan se.

504
01:18:26,223 --> 01:18:30,603
- Undskyld. Undskyld mig.
- Hvor meget?

505
01:18:30,894 --> 01:18:34,854
- A.
- 25 øre.

506
01:18:41,571 --> 01:18:46,241
Æske O: 73. O-73.

507
01:18:51,706 --> 01:18:56,546
Æske O: 69. O-69.

508
01:18:56,876 --> 01:19:02,296
Det er bedre at tage to stativer.
Det fordobler dine chancer.

509
01:19:06,471 --> 01:19:11,011
Du skal være fire gange
mere opmærksomme

510
01:19:11,307 --> 01:19:17,437
med to gitter.
Et hurtigt sekund.

511
01:19:20,901 --> 01:19:24,441
Kasse G: 53.

512
01:19:27,157 --> 01:19:33,127
Vores insekticid er effektivt.
Myg vil ikke gøre dig noget.

513
01:19:36,500 --> 01:19:40,630
Boks I: 40. I-40.

514
01:19:45,340 --> 01:19:51,350
Jo flere gitter du tager, jo flere
du kan vinde en præmie.

515
01:19:55,809 --> 01:19:59,819
Kasse G: 55.

516
01:20:06,361 --> 01:20:10,901
Kasse N: 35.

517
01:20:15,037 --> 01:20:19,957
Æske O: 65. O-65.

518
01:20:20,251 --> 01:20:25,081
Har alle det sjovt?
Jeg fortalte dig det.

519
01:20:27,049 --> 01:20:30,219
Boks I: 16.

520
01:20:36,014 --> 01:20:39,644
Kasse O: 68.

521
01:20:43,272 --> 01:20:46,982
Kasse G: 49.

522
01:20:53,657 --> 01:20:56,997
Boks B: 3.

523
01:20:58,078 --> 01:21:03,838
Du gik glip af en igen.
Engang spillede jeg på 6 gitter.

524
01:21:04,125 --> 01:21:09,585
- En flodbølge. jeg vandt...
- Det er ikke sandt!

525
01:21:09,882 --> 01:21:14,722
- Undskyld.
- Undskyld.

526
01:21:16,681 --> 01:21:21,511
Vi var sindssygt bekymrede.
Vi troede, du var død.

527
01:21:21,810 --> 01:21:25,530
Jeg er i problemer her.

528
01:21:27,441 --> 01:21:31,441
Det stinker af insekticid herinde!

529
01:21:31,736 --> 01:21:38,116
Hold kæft. Jeg gik hen imod
lastbiler for at forsøge at komme ind.

530
01:21:38,409 --> 01:21:44,289
Nogle fyre jagtede mig.
Jeg var i stand til at undslippe dem. De er her.

531
01:21:44,582 --> 01:21:49,542
- Det er OK, jeg har en pistol.
- Åh, min gud...

532
01:21:51,547 --> 01:21:56,637
- Hvem er det? Ser du dem?
- Jeg har ikke tænkt mig at vise dem til dig.

533
01:22:00,139 --> 01:22:05,519
Jeg ser en. Fyren med
den blå skjorte og brillerne.

534
01:22:05,811 --> 01:22:11,851
- Er der mange andre?
- Tre. Lad være med at stirre på dem.

535
01:22:12,194 --> 01:22:16,114
- Hvor er Mary?
- Sikker, i campingvognen.

536
01:22:16,405 --> 01:22:20,325
- Sæt dig ned.
- Boks B: 4.

537
01:22:24,121 --> 01:22:27,781
Kasse N: 43.

538
01:22:28,749 --> 01:22:38,389
I aften har vi en flot præmie:
en radiofonograf.

539
01:22:40,262 --> 01:22:43,762
Her går vi igen.

540
01:22:44,058 --> 01:22:49,778
Det er ikke min sag,
men pas på den fyr ved siden af.

541
01:22:54,108 --> 01:22:58,488
Kasse G: 48...

542
01:23:30,519 --> 01:23:33,279
Lidt stilhed der!

543
01:23:36,901 --> 01:23:41,021
Den ene tager afsted.
Barry er derinde. Det er helt sikkert.

544
01:23:45,283 --> 01:23:47,863
Komme.

545
01:24:35,916 --> 01:24:38,506
Han er lige foran os.

546
01:27:14,530 --> 01:27:18,160
Mary!
Har du det godt?

547
01:27:25,582 --> 01:27:28,872
Har hun intet?
Hvor er din pistol?

548
01:27:29,168 --> 01:27:31,838
I min taske.

549
01:28:28,643 --> 01:28:31,973
- Det var Hallenbeck.
- WHO ?

550
01:28:32,272 --> 01:28:36,062
Du ved godt: Hallenbeck.

551
01:28:46,861 --> 01:28:51,321
- Jeg tager mig af det.
- Er du skør?

552
01:28:51,916 --> 01:28:53,916
Kys min røv!

553
01:29:17,973 --> 01:29:22,183
Kom nu, kom ud derfra.
Kom nu, hurtigt!

554
01:29:36,576 --> 01:29:41,586
Ok, Hallenbeck. Hvor er Barry?
Fortæl os: hvor er han?

555
01:29:41,874 --> 01:29:47,004
Hallenbeck findes ikke. Jeg har det
opfundet. Jeg er Vincent Palmer.

556
01:29:47,296 --> 01:29:53,096
- Ingen joke.
- Nej, jeg er V.J. Palmer.

557
01:29:53,385 --> 01:29:57,935
- Tag min pung.
- Tag den op af lommen.

558
01:29:58,223 --> 01:30:03,683
Min skulder er blokeret. Ødelagt.
Tag det for mig.

559
01:30:03,978 --> 01:30:07,188
- Ingen joke, ellers...
- Nej.

560
01:30:15,406 --> 01:30:20,656
Billedet er dårligt. Det havde jeg ikke
ingen briller på det tidspunkt.

561
01:30:20,952 --> 01:30:26,622
Vil du ringe til en læge?
Jeg har det dårligt.

562
01:30:32,672 --> 01:30:36,382
Jeg har ledt efter dig i en uge.

563
01:30:36,719 --> 01:30:43,189
- Må jeg få min pung?
- Hvor er pengene?

564
01:30:43,476 --> 01:30:49,696
Væk. Vi mistede alt i en
sommerlejr for 3 år siden.

565
01:30:49,983 --> 01:30:53,853
- En koloni?
- Affæren brød sammen.

566
01:30:54,151 --> 01:30:59,401
Stedet var dårligt valgt.
Lastbilerne er alt, der er tilbage.

567
01:31:02,199 --> 01:31:08,509
Camp Willow for drenge og
piger. Du skulle beholde pengene.

568
01:31:08,798 --> 01:31:13,878
Hvad skal du lave? Skyde mig ned?
Jeg er ved at dø.

569
01:31:14,172 --> 01:31:19,842
Du dør ikke,
du lider bare lidt.

570
01:31:21,055 --> 01:31:26,935
- Og disse jagter, disse skyderier?
- Det gik over styr, undskyld.

571
01:31:27,226 --> 01:31:33,236
Men se hvad du har gjort
fra den anden lastbil!

572
01:31:35,193 --> 01:31:38,613
- Hvor er Barry Fenaka?
- Jeg ved det ikke.

573
01:31:38,904 --> 01:31:42,404
Du begynder at irritere mig.

574
01:31:42,699 --> 01:31:47,829
Man mente, at Moss og Fenaka
vidste, at pengene var væk.

575
01:31:48,121 --> 01:31:53,201
Vi troede, de ville have os
dræbe. Vi ville skyde først.

576
01:31:57,755 --> 01:32:02,425
- Hvad spiller han?
- Jeg er ved at dø.

577
01:32:02,719 --> 01:32:08,269
- Hør her, det er Vincent Palmer.
- Overvåg indgangen.

578
01:32:08,558 --> 01:32:12,528
- Det er ham, vi ledte efter.
- Det er for meget.

579
01:32:12,813 --> 01:32:17,643
Jeg har brug for at forstå,
ellers mister jeg besindelsen.

580
01:32:20,568 --> 01:32:25,038
Hvad laver jeg her?
midt i ingenting?

581
01:32:25,324 --> 01:32:30,124
Du bør forårsage:
Kitty Kopetzky, det er V.J. Palmer.

582
01:32:30,413 --> 01:32:34,123
Kitty...Vince.
Sig: Hej! Hej.

583
01:32:40,254 --> 01:32:45,344
- Godmorgen.
- Du slog os næsten ihjel!

584
01:33:10,117 --> 01:33:14,587
- Hvad er...?
- Ikke flere ord, tak.

585
01:33:16,749 --> 01:33:20,009
- Hvor har du været?
- Hvor var jeg?

586
01:33:20,295 --> 01:33:26,135
Jeg skal have en sandwich
og du var væk. Du er væk!

587
01:33:27,719 --> 01:33:33,729
- Tog jeg af sted?
- Hvorfor gjorde du det?

588
01:33:34,015 --> 01:33:38,855
Undskyld...
Hvorfor skulle jeg være ked af det?

589
01:33:42,400 --> 01:33:46,370
- Hvor er Mary?
- Hun er i din V.D.L.

590
01:33:46,655 --> 01:33:51,405
Og V.J. Palmer ligger ned
i grøntsagsskuret.

591
01:33:51,699 --> 01:33:57,829
- Palmer? Har du pengene?
- Der er slet ikke flere penge.

592
01:33:58,122 --> 01:34:02,162
Det var ikke det rigtige sted
for en koloni.

593
01:34:02,462 --> 01:34:07,462
Han investerede $312.000
i en ferielejr.

594
01:34:07,801 --> 01:34:14,881
En sommerlejr?
Det er jord. Det er meget værd.

595
01:34:15,181 --> 01:34:19,601
Hektar! Vi ses der.
Jeg advarer Mary.

596
01:34:19,894 --> 01:34:24,064
Vi bliver rige ejere
jordboere.

597
01:34:39,080 --> 01:34:45,880
Kan du se billedet, Mary? Vi går
videresælge strimler på en hektar.

598
01:34:46,169 --> 01:34:51,179
Vi vil lave ejendomsadministration.
Bungalows...