1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- För de senaste utgåvorna besök moviesnipipays webbplats 2 00:00:30,892 --> 00:00:35,577 {\an8}Det finns en barrio som har glömts av alla, 3 00:00:46,082 --> 00:00:52,040 Endast få människor bor kvar där på grund av levnadssvårigheter. 4 00:00:56,851 --> 00:00:58,726 Havet är praktiskt taget kargt— 5 00:00:59,619 --> 00:01:07,326 det finns alltid så lite, ibland ingen fångst alls. 6 00:01:23,260 --> 00:01:27,767 Det är därför folk alltid svälter, 7 00:01:36,684 --> 00:01:42,476 de kämpar för hur de kan överleva och ta sig ur fattigdom. 8 00:01:48,467 --> 00:01:54,995 men trots havet som omger Barrio, 9 00:01:55,529 --> 00:02:00,238 det finns en gömd älva. 10 00:02:03,017 --> 00:02:11,976 Fen sades vara vacker och lockande, och den ser ut som en... 11 00:02:13,525 --> 00:02:15,749 sjöjungfru. 12 00:02:17,424 --> 00:02:24,924 Men den har ingen svans, men den är alltid våt, 13 00:02:25,703 --> 00:02:31,328 hon är den enda lösningen för barrio, 14 00:02:31,916 --> 00:02:38,434 hon är den enda som kan ge riklig belöning för var och en, 15 00:02:38,843 --> 00:02:43,612 ton fisk, 16 00:02:44,476 --> 00:02:49,434 Men den väntar på något i gengäld. 17 00:02:49,805 --> 00:02:54,763 Fe måste matas. 18 00:04:12,767 --> 00:04:16,892 Och när älvans hunger är stillad, 19 00:04:17,088 --> 00:04:26,255 ingen kommer att kämpa längre, för hon kommer att välsigna havet med överflöd. 20 00:04:29,867 --> 00:04:34,826 Jag hoppas att fen visar sig snart, pappa, 21 00:04:34,851 --> 00:04:39,351 så du och mamma kommer inte ha det så svårt längre. 22 00:04:40,459 --> 00:04:42,750 Tror du mig verkligen? 23 00:04:43,495 --> 00:04:46,603 Naturligtvis, pappa - för det var du som sa det. 24 00:04:56,157 --> 00:04:57,323 Sov lite nu, son. 25 00:04:58,046 --> 00:05:00,962 Du också, pappa. Vila och sova. 26 00:05:04,625 --> 00:05:05,625 Låt oss gå? 27 00:05:05,909 --> 00:05:06,909 Okej. 28 00:05:39,883 --> 00:05:42,633 Var har du varit? 29 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 Var annars? 30 00:05:45,700 --> 00:05:47,909 Jag försökte tjäna pengar så att vi kan äta något. 31 00:05:51,216 --> 00:05:53,341 Har du varit i Zaldy? 32 00:05:54,351 --> 00:05:55,351 Så vad? 33 00:05:55,819 --> 00:05:58,022 Om det är han som matar mig och Ron-ron, 34 00:05:58,265 --> 00:05:59,474 varför skulle jag inte göra det? 35 00:06:01,167 --> 00:06:05,792 Istället för att bara vänta på välsignelse från dig som jag inte ens kommer att ha någon nytta av. 36 00:06:14,938 --> 00:06:16,730 Vad är det? va? 37 00:06:17,541 --> 00:06:20,750 Nu inkluderar du till och med din son i din tro på älvor? 38 00:06:21,426 --> 00:06:24,384 Barrio tycker tvärtom om det. 39 00:06:25,318 --> 00:06:27,027 Fen är förbannelsen, 40 00:06:27,800 --> 00:06:29,633 anledningen till att vi kan fånga vilken fisk som helst. 41 00:06:30,648 --> 00:06:32,288 Jag vet verkligen inte vad som är fel på dig. 42 00:06:35,883 --> 00:06:38,591 Det är inget fel med att tro. 43 00:06:40,851 --> 00:06:43,559 Jag önskar att din övertygelse faktiskt kunde föda oss. 44 00:06:44,564 --> 00:06:47,856 Det är precis därför du aldrig fångar något – på grund av din övertygelse. 45 00:06:50,476 --> 00:06:53,278 Men jag är inte den enda som inte kan fånga något. 46 00:06:53,755 --> 00:06:56,713 Havet är verkligen kargt. 47 00:06:57,795 --> 00:06:59,059 Titta på de andra, 48 00:06:59,245 --> 00:07:04,620 även om de inte har någon fångst finns det många sätt att tjäna pengar på. 49 00:07:04,942 --> 00:07:08,401 Titta på dig! Du väntar bara på välsignelser! Va? 50 00:07:11,425 --> 00:07:14,883 Kom att tänka på det, du vet inte riktigt hur man gör något annat, 51 00:07:15,904 --> 00:07:17,364 annat än att medföra olycka. 52 00:07:24,654 --> 00:07:29,433 Släpp mig, rör vid mig när du kan ge oss mat. 53 00:07:31,086 --> 00:07:34,377 Gå till havet tidigt imorgon, du måste gå tidigare än Lando, 54 00:07:34,738 --> 00:07:36,780 då kanske du fångar något. 55 00:07:52,692 --> 00:07:54,692 Vad nu? Är du fortfarande sömnig? 56 00:07:56,474 --> 00:07:58,474 Senare ska jag lära dig hur du använder det här, okej? 57 00:07:59,159 --> 00:08:00,364 Rätt sätt att kasta det. 58 00:08:03,393 --> 00:08:04,601 Hej! Jonas. 59 00:08:05,884 --> 00:08:09,790 Pipoy, Lando. 60 00:08:09,987 --> 00:08:11,055 Du är ganska tidig idag. 61 00:08:12,069 --> 00:08:16,265 Jag tänkte att om jag går tidigt kanske jag äntligen fångar lite fisk. 62 00:08:16,784 --> 00:08:19,171 Eller kanske det du verkligen vill fånga är fen? 63 00:08:19,196 --> 00:08:21,613 Hej, du busar alltid. 64 00:08:23,704 --> 00:08:26,870 Så varför följde du med idag, Pipoy? 65 00:08:27,261 --> 00:08:30,556 På grund av honom sov jag så skönt. 66 00:08:31,062 --> 00:08:34,389 Så du kan äntligen lära dig att fiska, så jag har någon som kan hjälpa mig här. 67 00:08:34,414 --> 00:08:35,455 Bror! 68 00:08:37,704 --> 00:08:38,704 Pipoy! 69 00:08:39,059 --> 00:08:40,059 Varför är hon här? 70 00:08:41,359 --> 00:08:44,609 Åh nej, ni två glömde ditt bete igen. 71 00:08:46,106 --> 00:08:49,780 Se? Jag varnade dig för det, och du lämnade det fortfarande bakom dig! 72 00:08:50,281 --> 00:08:51,364 Jag är ledsen, bror. 73 00:08:54,425 --> 00:08:55,425 Hej Jonas, 74 00:08:57,062 --> 00:08:59,437 Jag såg din fru hemma hos Zaldys igen i går kväll. 75 00:09:00,453 --> 00:09:03,601 Jag vet inte varför du låter Martha och Zaldy behandla dig så. 76 00:09:05,662 --> 00:09:06,662 Hej Diana, 77 00:09:07,349 --> 00:09:09,691 låt mig inte få reda på att du går i Marthas fotspår, 78 00:09:09,715 --> 00:09:11,109 engagerar sig med Zaldy också. 79 00:09:11,494 --> 00:09:14,728 Du är verkligen något, bror — du är alltid arg på mig och Pipoy. 80 00:09:17,617 --> 00:09:23,373 Ändå är det delvis mitt fel att det blev så här, 81 00:09:23,551 --> 00:09:26,801 om jag bara kunde ge dem vad de behöver. 82 00:09:27,761 --> 00:09:31,303 Bra sorg, ditt sinne har verkligen blivit förgiftat. 83 00:10:19,005 --> 00:10:20,205 Allt är skräp. 84 00:11:44,601 --> 00:11:46,351 En kvinna? 85 00:11:49,053 --> 00:11:50,477 Vid liv... 86 00:11:54,042 --> 00:11:55,042 Vakna! 87 00:12:05,506 --> 00:12:07,131 Du mår så bra, min Zaldy, 88 00:12:10,308 --> 00:12:11,308 sluta inte. 89 00:12:11,707 --> 00:12:14,249 Sluta inte, oh shit. 90 00:13:46,646 --> 00:13:51,187 Du kanske är älvan vi har väntat på? 91 00:14:05,275 --> 00:14:07,068 Fortsätt, Pipoy. 92 00:14:07,922 --> 00:14:08,922 Förbered frukost, okej? 93 00:14:17,967 --> 00:14:19,925 Lando, var är Jonas? 94 00:14:23,427 --> 00:14:24,547 Kanske är han fortfarande ute på havet, 95 00:14:25,270 --> 00:14:26,912 hoppas han kan fånga något. 96 00:14:27,855 --> 00:14:31,105 Och tänk om han inte gör det? Då har vi inget att äta idag igen. 97 00:14:32,463 --> 00:14:34,223 Det är därför du går tillbaka till Zaldy igen. 98 00:14:35,697 --> 00:14:36,697 Vad sa du? 99 00:14:44,476 --> 00:14:45,476 Martha, 100 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 berätta för mig, 101 00:14:49,090 --> 00:14:50,705 är det bara pengarna och maten du vill ha från Zaldy, 102 00:14:50,729 --> 00:14:52,818 eller tycker du verkligen om vad ni två gör? 103 00:14:55,351 --> 00:14:56,351 Hej Lando, 104 00:14:56,900 --> 00:14:59,513 du har ingen rätt att säga till mig vad jag ska göra, 105 00:14:59,538 --> 00:15:01,356 eller hur jag ska hantera min relation med Jonas. 106 00:15:02,855 --> 00:15:03,855 Martha, 107 00:15:04,055 --> 00:15:05,055 Martha, 108 00:15:06,006 --> 00:15:07,378 kanske du glömmer - 109 00:15:08,157 --> 00:15:10,688 Det var jag som presenterade dig för Jonas. 110 00:15:12,065 --> 00:15:13,985 Du var till och med den första som försvarade honom då. 111 00:15:14,626 --> 00:15:15,667 För du sa... 112 00:15:16,682 --> 00:15:18,762 Du tyckte synd om honom och att han var en bra person, 113 00:15:18,805 --> 00:15:19,805 eller hur? 114 00:15:20,507 --> 00:15:22,427 Det var därför du blev kär i honom, eller hur? 115 00:15:23,672 --> 00:15:26,838 Jag trodde aldrig att det skulle nå den punkt där, 116 00:15:27,648 --> 00:15:30,088 du skulle nästan köra iväg honom och ersätta honom med någon annan. 117 00:15:32,329 --> 00:15:33,625 Du vet, om jag bara hade vetat, 118 00:15:34,879 --> 00:15:37,379 om jag hade vetat att du skulle behandla min vän så här, 119 00:15:39,106 --> 00:15:41,314 Jag skulle aldrig ha presenterat er två. 120 00:17:17,293 --> 00:17:19,168 Martha... 121 00:17:30,142 --> 00:17:31,559 Åh, Martha. 122 00:17:40,767 --> 00:17:42,642 Martha... 123 00:17:44,890 --> 00:17:46,765 Så bra. 124 00:17:52,685 --> 00:17:53,685 Åh, 125 00:17:54,772 --> 00:17:55,772 är det du? 126 00:17:59,184 --> 00:18:01,226 Vad gör du? 127 00:18:29,434 --> 00:18:30,851 Ja! 128 00:18:35,976 --> 00:18:36,976 Ja! 129 00:18:38,519 --> 00:18:39,519 Ja! 130 00:22:16,718 --> 00:22:18,343 Du lyser. 131 00:22:23,238 --> 00:22:27,197 kan du inte prata? 132 00:22:31,460 --> 00:22:40,044 Vad hände mellan oss tidigare - var det vad du behövde? 133 00:22:44,684 --> 00:22:51,976 Gå inte ut, okej? Någon annan kanske ser dig. 134 00:22:56,847 --> 00:22:59,180 Vill du ha lite mat? 135 00:23:04,344 --> 00:23:13,270 Okej, jag kommer tillbaka för dig. Stanna bara här, okej? 136 00:23:20,967 --> 00:23:22,392 Du luktar så gott nu. 137 00:23:28,907 --> 00:23:30,788 Så, var har du varit? 138 00:23:32,509 --> 00:23:34,618 Med all den tiden ute på havet, fick du ens något, 139 00:23:34,642 --> 00:23:36,288 eller hakade du på något... 140 00:23:40,218 --> 00:23:42,735 Vadå? Ska du bara sitta där och stirra? 141 00:23:45,635 --> 00:23:48,010 Jag frågar dig var du kom ifrån. 142 00:23:52,773 --> 00:23:59,481 Jag kände mig yr tidigare så jag somnade i kojan. 143 00:24:00,292 --> 00:24:05,417 Herregud, huset ligger så nära stugan, och du kom fortfarande inte hem för att vila, 144 00:24:05,874 --> 00:24:10,499 bara en kort promenad bort - så Ron-ron kunde ha varit med någon. 145 00:24:13,132 --> 00:24:14,757 Det finns verkligen inget hopp för detta. 146 00:24:18,879 --> 00:24:24,587 Så, ingen fångst igen? Jag ska bara gå ut så vi har något att äta. 147 00:24:26,092 --> 00:24:28,550 Bättre än att ligga här och göra ingenting. 148 00:24:35,478 --> 00:24:37,603 Pappa, bråkade ni två? 149 00:24:40,543 --> 00:24:41,851 Nej, son. 150 00:24:44,302 --> 00:24:48,927 Vill du att jag ska läsa en berättelse för dig istället? 151 00:24:50,923 --> 00:24:52,756 Ja, det vill jag. 152 00:25:31,525 --> 00:25:32,525 Vad händer? 153 00:25:33,798 --> 00:25:35,758 När ska du lämna din man? 154 00:25:40,319 --> 00:25:41,653 Du vet förmodligen redan. 155 00:25:43,794 --> 00:25:46,041 Att folk här redan skvallrar om oss... 156 00:25:46,066 --> 00:25:48,274 och du använder mig bara för pengar. 157 00:25:49,697 --> 00:25:50,697 Inga. 158 00:25:51,520 --> 00:25:52,588 Det är inte sant, 159 00:25:53,718 --> 00:25:55,052 tro mig. 160 00:26:06,601 --> 00:26:12,684 Martha, sluta lura mig. Jag vet redan sanningen. 161 00:26:14,577 --> 00:26:15,577 Nu... 162 00:26:17,798 --> 00:26:20,470 Om du inte vill att folket här pratar om oss, 163 00:26:21,334 --> 00:26:22,834 lämna sedan din man. 164 00:26:29,517 --> 00:26:30,851 Du borde 165 00:26:32,981 --> 00:26:34,809 tillhör bara mig. 166 00:26:36,160 --> 00:26:37,699 Du är min ensam. 167 00:26:41,541 --> 00:26:43,649 Jag hittar ett sätt. 168 00:26:47,805 --> 00:26:51,747 Bra, för om du inte... 169 00:27:04,548 --> 00:27:05,612 Kom ihåg, 170 00:27:06,570 --> 00:27:09,672 Jag är den som ger dig pengar och mat. 171 00:27:09,697 --> 00:27:10,726 Ja. 172 00:27:10,751 --> 00:27:12,203 Såvida du inte vill ha allt det där borta. 173 00:27:13,829 --> 00:27:14,987 Ledsen. 174 00:27:20,564 --> 00:27:22,606 Bra. Jag är glad att vi förstår varandra. 175 00:27:57,515 --> 00:27:59,947 Din feber är hög igen. 176 00:28:13,044 --> 00:28:14,044 Åh? Varför? 177 00:28:14,534 --> 00:28:16,742 Hans feber kom tillbaka igen. 178 00:28:16,767 --> 00:28:17,767 Vad? 179 00:28:17,792 --> 00:28:20,976 Han har inte tagit sin underhållsmedicin på länge, 180 00:28:21,001 --> 00:28:22,942 det är förmodligen därför. 181 00:28:28,685 --> 00:28:30,769 Allt måste verkligen hända på en gång? 182 00:28:32,965 --> 00:28:34,133 Titta på det här- 183 00:28:35,055 --> 00:28:37,972 vi har inte ens råd med vårt barns medicin! 184 00:28:38,944 --> 00:28:40,663 För helvete! 185 00:28:40,943 --> 00:28:42,768 Du vet inte ens vad du ska prioritera. 186 00:28:42,894 --> 00:28:45,961 Om du ska köpa medicin eller köpa mat — för helvete. 187 00:28:48,792 --> 00:28:49,834 Så irriterande! 188 00:28:57,889 --> 00:29:00,180 Så, vad ska du göra? 189 00:29:00,693 --> 00:29:03,239 Jag tar honom till sjukhuset. 190 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 Åh verkligen? 191 00:29:06,344 --> 00:29:07,927 Och vad ska du använda för att betala? 192 00:29:08,959 --> 00:29:09,969 Vad? 193 00:29:11,012 --> 00:29:13,012 Vi har verkligen inget val längre! 194 00:29:15,880 --> 00:29:20,505 Helvete, Jonas, tänker du ens? Va? 195 00:29:21,108 --> 00:29:22,108 Va? 196 00:29:22,537 --> 00:29:24,778 Du tänker inte alls! 197 00:29:25,872 --> 00:29:28,017 Ingen kommer ens att låna oss pengar längre! 198 00:29:28,427 --> 00:29:30,719 Vad mer ska du använda för att betala sjukhuset? 199 00:29:31,862 --> 00:29:36,153 Innan du fattar sådana beslut, tänk igenom dem först, 200 00:29:36,726 --> 00:29:40,309 eftersom ditt beslut är så dumt. 201 00:29:41,061 --> 00:29:44,686 Ge mig honom, ge den här. Du är så dum. 202 00:29:44,832 --> 00:29:49,249 Ge mig honom, lägg ner Ron-ron — låt mig ta honom. 203 00:30:43,472 --> 00:30:45,856 Hej, hej. 204 00:30:51,767 --> 00:30:56,601 Så många, så, så många. 205 00:30:56,784 --> 00:31:00,534 Så många, så, så många. 206 00:31:00,559 --> 00:31:01,593 Vi har så tur. 207 00:31:01,618 --> 00:31:04,406 - Jonas, du fångade så mycket... - Så många! 208 00:31:04,431 --> 00:31:06,859 – Mer än oss alla. - Det är så många! 209 00:31:07,066 --> 00:31:13,149 Kanske är det bara tur. Det viktiga är att vi äntligen fångar massor nu. 210 00:31:14,286 --> 00:31:15,411 Så många, så, så många! 211 00:31:15,436 --> 00:31:16,936 Du har tur, du är laddad. 212 00:31:16,961 --> 00:31:20,811 Tack gode Gud att den förbannade sjöjungfrun till slut lämnade oss ifred. 213 00:31:21,807 --> 00:31:24,849 Eller kanske någon redan fångat sjöjungfrun. 214 00:31:25,493 --> 00:31:28,309 Nog med det där sjöjungfrupratet. 215 00:31:28,646 --> 00:31:32,771 Det viktiga är att vi fångade mycket fisk. 216 00:31:33,901 --> 00:31:35,651 Låt oss gå, hjälp honom. 217 00:31:39,167 --> 00:31:40,167 Jonas, 218 00:31:41,350 --> 00:31:44,684 vem skulle ha trott att du fortfarande skulle få en hake i ditt tillstånd? 219 00:31:47,197 --> 00:31:48,445 Jag köper det. 220 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 Ja, rätt! 221 00:31:51,052 --> 00:31:53,118 Det verkar som att vi kan tjäna två tusen på det här. 222 00:31:53,994 --> 00:31:57,509 - Wow, två tusen. - Woohoo! 223 00:31:58,065 --> 00:32:00,084 Vilka två tusen? Det är bara tvåhundra. 224 00:32:01,695 --> 00:32:03,320 Varför är det bara så mycket? 225 00:32:03,549 --> 00:32:05,591 Två tusen blev plötsligt tvåhundra. 226 00:32:07,043 --> 00:32:11,543 Ja, varför är det bara tvåhundra? Det du ger oss känns kort. 227 00:32:12,375 --> 00:32:14,364 Du borde vara tacksam att jag till och med lade till det- 228 00:32:14,388 --> 00:32:15,833 Jag kan fortfarande skära ner det mer. 229 00:32:16,804 --> 00:32:23,179 Det är vi som bryter ryggen, men det är fortfarande vi som förlorar. 230 00:32:23,757 --> 00:32:29,048 Hej Jonas, sluta klaga så vi alla kan åka hem. 231 00:32:30,596 --> 00:32:31,596 Han har rätt. 232 00:32:33,454 --> 00:32:36,412 Är det verkligen så här det kommer att bli, Zaldy? 233 00:32:37,164 --> 00:32:39,723 Varför verkar vårt försörjning som en lek för dig? 234 00:32:39,923 --> 00:32:40,923 Va? 235 00:32:43,370 --> 00:32:49,412 Lando, jag är lätt att ha att göra med – om du vill kan du sälja det till någon annan. 236 00:32:50,185 --> 00:32:51,674 Det vill säga om någon fortfarande kommer att köpa. 237 00:32:53,253 --> 00:32:54,253 Vad? 238 00:33:01,123 --> 00:33:02,163 Lägg till lite mer till detta, 239 00:33:02,440 --> 00:33:03,856 Ja, lägg till mer. 240 00:33:04,992 --> 00:33:06,409 Lägg till mer till detta. Lägg till mer— 241 00:33:06,434 --> 00:33:07,684 Vad fan... 242 00:33:08,034 --> 00:33:09,159 Stackars Jonas. 243 00:33:09,184 --> 00:33:11,104 Jag är den enda som står ut med er här. 244 00:33:13,148 --> 00:33:14,273 Det är för mycket. 245 00:33:14,360 --> 00:33:15,483 Är du okej? 246 00:33:15,588 --> 00:33:16,630 Är du okej? 247 00:33:19,520 --> 00:33:26,103 Fröken, jag köper dem - femhundra för det, tvåhundra för det andra. 248 00:33:26,760 --> 00:33:27,968 Okej, sir. 249 00:33:28,767 --> 00:33:30,267 Okej, skynda dig. 250 00:33:32,142 --> 00:33:33,382 Vi kanske dras in i det. 251 00:33:35,576 --> 00:33:36,826 Varsågod, vi har det här. 252 00:33:36,851 --> 00:33:38,226 Hej fröken. 253 00:33:40,404 --> 00:33:41,806 Jonas, vart ska du? 254 00:33:45,605 --> 00:33:47,938 Skynda dig och slå in dem. 255 00:33:59,042 --> 00:34:01,940 Du ser smidigare ut, 256 00:34:03,183 --> 00:34:08,183 det är som att din våg är borta. 257 00:34:15,215 --> 00:34:22,923 Är du anledningen till att vi fångade så mycket idag? 258 00:34:27,458 --> 00:34:30,458 Om du är den som gav oss allt detta, 259 00:34:31,190 --> 00:34:33,915 vad är priset? 260 00:35:24,184 --> 00:35:26,476 Mig? 261 00:35:29,059 --> 00:35:35,017 Är det min kropp du vill ha tillbaka? 262 00:37:53,822 --> 00:38:04,947 Där är det, där är det. 263 00:38:18,351 --> 00:38:28,184 Det är ett fint namn – Iana, Iana. 264 00:38:31,409 --> 00:38:37,909 Kan jag kalla dig Iana? 265 00:38:44,115 --> 00:38:47,865 Jag kunde köpa lite medicin till Ron-ron. 266 00:38:52,722 --> 00:38:55,889 Detta kommer att behöva göra för nu, bara för att få ner hans feber. 267 00:38:58,267 --> 00:39:05,267 Och här gömde jag lite fisk åt oss. 268 00:39:12,682 --> 00:39:16,345 Vad hände med dig? Du ser så blek ut. 269 00:39:17,855 --> 00:39:23,938 Vad händer? Igår var du yr, och nu är du blek. 270 00:39:24,917 --> 00:39:28,001 Det verkar som du är den som behöver medicinen. 271 00:39:29,174 --> 00:39:30,716 Det är ingenting. 272 00:39:35,532 --> 00:39:36,565 Vila lite. 273 00:39:40,596 --> 00:39:47,387 Du också – ta en paus från att leta efter pengar idag. 274 00:39:51,419 --> 00:39:53,502 Jag sa till dig, eller hur? 275 00:39:56,392 --> 00:40:00,559 Du kan alltid hitta ett sätt. Bara lite mer ansträngning, 276 00:40:01,250 --> 00:40:05,750 fortsätt så vi kan spara till Ron-rons nästa kontroll. 277 00:40:07,769 --> 00:40:09,311 Vila lite. 278 00:40:10,642 --> 00:40:11,892 Okej, älskling. 279 00:40:32,934 --> 00:40:34,184 Är du okej nu? 280 00:40:34,825 --> 00:40:36,492 Varför vilar du inte ännu? 281 00:40:39,041 --> 00:40:42,874 Det är ingenting, jag ska bara avsluta det här. 282 00:40:52,063 --> 00:40:53,529 Vad tänker du på? 283 00:40:55,675 --> 00:41:06,336 Jag tänker bara... Jag hoppas att vi under de kommande dagarna fortfarande får massor av fisk. 284 00:41:09,287 --> 00:41:14,037 Inte bara imorgon, utan i alla dagar efter det. 285 00:41:18,690 --> 00:41:21,565 Varför ler du så? 286 00:41:23,559 --> 00:41:25,642 Jag kom precis ihåg... 287 00:41:29,267 --> 00:41:39,517 Jag kom bara ihåg hur du alltid säger till mig, "och i dagarna som kommer," 288 00:41:40,060 --> 00:41:43,000 När något bra händer mig. 289 00:41:43,659 --> 00:41:45,299 Du säger alltid att... 290 00:41:47,846 --> 00:41:49,230 du gav aldrig upp. 291 00:41:50,363 --> 00:41:56,613 Av alla människor du kunde ha älskat valde du fortfarande mig. 292 00:42:00,976 --> 00:42:02,184 Du stannade. 293 00:42:03,487 --> 00:42:07,419 Det är det som ger mig styrka. 294 00:42:14,370 --> 00:42:16,353 För jag vet att du kan. 295 00:42:17,939 --> 00:42:19,564 Det var därför jag blev kär i dig- 296 00:42:20,341 --> 00:42:26,341 för oavsett vad folk säger om dig låter du det aldrig påverka dig. 297 00:42:28,559 --> 00:42:30,184 Men Jonas, 298 00:42:32,642 --> 00:42:35,476 Jag är ledsen om jag tappade förtroendet för dig. 299 00:42:36,813 --> 00:42:39,938 Med alla problem vi har gått igenom, 300 00:42:42,101 --> 00:42:44,184 Jag tappade bort mig själv också. 301 00:42:48,257 --> 00:42:56,007 Men jag hoppas att vi kan få tillbaka den kärlek vi brukade ha. 302 00:42:56,822 --> 00:43:01,655 Jag ska göra allt så att vi aldrig förlorar det igen. 303 00:43:02,995 --> 00:43:05,274 Du tappade det aldrig riktigt, Jonas. 304 00:43:13,270 --> 00:43:18,103 Jag lovar, jag kommer att göra allt för er båda. 305 00:46:49,517 --> 00:46:53,351 Hej Jonas, det ser ut som att du får en stor fångst varje dag nu. 306 00:46:54,189 --> 00:46:55,439 Hur lyckades du göra det? 307 00:46:56,352 --> 00:46:57,602 Han är min idol! 308 00:46:58,415 --> 00:47:00,124 Låt mig hjälpa dig. 309 00:47:02,476 --> 00:47:03,476 Det är mycket. 310 00:47:04,642 --> 00:47:05,642 Broder. 311 00:47:06,096 --> 00:47:07,346 Var ärlig mot mig - 312 00:47:08,948 --> 00:47:10,256 Fångade du en älva? 313 00:47:10,644 --> 00:47:11,644 Va? 314 00:47:15,291 --> 00:47:17,583 Vad pratar du om? 315 00:47:18,773 --> 00:47:19,773 Broder, 316 00:47:20,712 --> 00:47:22,337 Jag har märkt det i flera dagar. 317 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Du fångar alltid så mycket, 318 00:47:25,017 --> 00:47:28,101 och du är alltid djupt i tankarna. 319 00:47:33,244 --> 00:47:36,202 Jag tänker bara på Ron-ron. 320 00:47:38,764 --> 00:47:41,014 Och hur du alltid skyndar dig att lämna, bror, 321 00:47:42,239 --> 00:47:43,989 eftersom du fortfarande har någonstans att gå. 322 00:47:46,620 --> 00:47:47,620 Broder, 323 00:47:48,920 --> 00:47:52,902 Jag tror inte på vad de säger om att älvan är en förbannelse på vattnet. 324 00:47:53,378 --> 00:47:57,029 Jag tror mer på berättelserna du förmedlade till mig, 325 00:47:57,667 --> 00:47:58,917 att älvorna, 326 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 är de som ger oss fångster så här stora. 327 00:48:04,741 --> 00:48:10,175 Så, bror, om det jag säger till dig är rätt och du verkligen gömmer älvan, 328 00:48:10,803 --> 00:48:12,053 du kan lita på mig, bror. 329 00:48:13,227 --> 00:48:14,477 Jag stöttar dig. 330 00:48:17,925 --> 00:48:19,175 Hej, hej, hej... 331 00:48:20,059 --> 00:48:22,184 vad är det här sagorna jag hör från dig? 332 00:48:23,370 --> 00:48:26,204 Fairy this, fairy that — ni två och era vilda idéer. 333 00:48:27,055 --> 00:48:30,680 Du, Pipoy, se till att ingen hör dig säga det, 334 00:48:31,394 --> 00:48:32,874 såvida du inte vill bli utskrattad också. 335 00:48:33,225 --> 00:48:34,225 Broder, 336 00:48:34,615 --> 00:48:36,115 varför tror du det inte? 337 00:48:38,317 --> 00:48:40,233 Tja, varför tror du det så lätt? 338 00:48:42,028 --> 00:48:43,445 Tänk om det är sant, broder? 339 00:48:45,014 --> 00:48:46,347 Jag ska bevisa det för dig. 340 00:48:52,351 --> 00:48:53,726 Titta på alla dessa! 341 00:48:55,809 --> 00:48:58,642 Följ med mig till marknaden senare så säljer vi dem. 342 00:48:59,642 --> 00:49:00,642 Okej. 343 00:49:02,208 --> 00:49:04,416 Du tjänar verkligen mycket här, Jonas. 344 00:49:05,947 --> 00:49:07,067 Varför slänger ni det inte? 345 00:49:07,791 --> 00:49:09,041 Titta på det - så mycket. 346 00:49:32,797 --> 00:49:36,713 Tack för dagens fångst. 347 00:49:59,726 --> 00:50:02,226 Kan vi göra det här igen imorgon? 348 00:51:16,892 --> 00:51:25,684 Det här, det här jag känner – är det du som också orsakar detta? 349 00:51:56,976 --> 00:52:00,892 Ron-ron berättade för mig tidigare att jag pratade i sömnen. 350 00:52:01,476 --> 00:52:02,726 Vad sa jag? 351 00:52:03,101 --> 00:52:04,726 Wow, maten smakar så gott. 352 00:52:07,142 --> 00:52:09,309 Även när du sover äter du fortfarande. 353 00:52:12,934 --> 00:52:14,601 Du, pappa - snälla ät. 354 00:52:23,101 --> 00:52:24,434 Vad händer med dig? 355 00:52:27,673 --> 00:52:28,715 Jonas, 356 00:52:29,726 --> 00:52:30,976 vad hände med dig? 357 00:52:32,226 --> 00:52:37,142 Det är ingenting, det kanske bara är något jag ätit eller druckit. 358 00:52:38,642 --> 00:52:43,101 Du har varit så sedan häromdagen - vad exakt känner du? 359 00:52:45,559 --> 00:52:46,976 oroa dig inte, 360 00:52:47,793 --> 00:52:49,001 Jag mår bra. 361 00:53:28,684 --> 00:53:31,017 Ingen fångst idag. 362 00:53:34,212 --> 00:53:40,255 Är det för att jag inte gav efter för dig, Iana? 363 00:54:05,392 --> 00:54:06,601 Helvete... Ingen fångst igen. 364 00:54:06,601 --> 00:54:07,601 Bara tre. 365 00:54:08,017 --> 00:54:09,267 Så vad händer med oss ​​nu? 366 00:54:09,892 --> 00:54:13,767 Du har tur att du ens har tre. Vi fick ingenting. 367 00:54:13,965 --> 00:54:16,017 Jag undrar vad som hände... Hur är det med Jonas? 368 00:54:17,885 --> 00:54:18,912 Vad tycker du? 369 00:54:20,434 --> 00:54:21,434 Åh? 370 00:54:21,547 --> 00:54:22,867 Fick du inget heller? 371 00:54:24,559 --> 00:54:27,059 Den där jäkla sjöjungfrun – ser ut som om hon är tillbaka igen. 372 00:54:27,934 --> 00:54:30,351 Du vet, om jag någonsin fångar den där sjöjungfrun, 373 00:54:31,309 --> 00:54:32,976 Jag kommer att vara den första att döda henne. 374 00:54:33,184 --> 00:54:35,017 Så länge det tar bort vår otur. 375 00:54:36,964 --> 00:54:40,809 Så ni två, sluta tro att hon är den enda, 376 00:54:40,909 --> 00:54:45,784 ger oss tur. Hon är en förbannelse här - en förbannelse i våra liv. 377 00:54:45,934 --> 00:54:48,434 - Rätt. - Hon borde bara vara död redan. 378 00:54:48,726 --> 00:54:49,976 Döda sjöjungfrun. 379 00:54:50,293 --> 00:54:51,351 Ja. 380 00:54:51,669 --> 00:54:52,669 My god. 381 00:54:52,728 --> 00:54:54,448 Så vi kan äntligen fånga något för en gångs skull. 382 00:54:54,784 --> 00:54:56,299 We’re so unlucky. 383 00:55:00,555 --> 00:55:03,388 Senare, förbered frukost, okej? 384 00:55:05,601 --> 00:55:06,601 - Broder. - Jonas, 385 00:55:06,892 --> 00:55:07,892 - Jonas, - Jonas. 386 00:55:08,142 --> 00:55:10,184 - Jonas, - Help! Hjälp, 387 00:55:10,767 --> 00:55:14,184 - Jonas, Jonas, - Help! Help, 388 00:55:14,209 --> 00:55:16,617 Jonas, vakna – Jonas, Jonas. 389 00:55:16,642 --> 00:55:17,892 Hjälp! 390 00:55:34,142 --> 00:55:35,642 Martha, 391 00:55:37,142 --> 00:55:38,684 vad hände? 392 00:55:42,184 --> 00:55:44,101 Lando tog dig hit tidigare... 393 00:55:45,851 --> 00:55:46,851 du svimmade. 394 00:55:52,351 --> 00:55:53,601 Du säger hela tiden att du mår bra, 395 00:55:55,101 --> 00:55:56,351 att inget är fel - 396 00:55:58,142 --> 00:55:59,184 se på dig nu, 397 00:56:01,034 --> 00:56:04,284 Jag vet inte vilken sorts otur som fortsätter komma in i mitt liv, 398 00:56:05,492 --> 00:56:07,450 and now even you are getting sick. 399 00:56:09,617 --> 00:56:13,117 Finns det verkligen inte en enda dag då vi inte har några problem? 400 00:56:16,735 --> 00:56:17,776 Martha, 401 00:56:19,561 --> 00:56:21,561 we’ll get through this. 402 00:56:28,331 --> 00:56:30,081 What if I’m already tired? 403 00:56:32,985 --> 00:56:34,345 What if I don’t want this anymore? 404 00:57:48,073 --> 00:57:52,448 I’m sorry I haven’t visited you. 405 00:57:54,199 --> 00:57:58,990 Jag behöver dig, Iana. 406 00:59:22,642 --> 00:59:25,380 What did I tell you, huh? 407 00:59:27,309 --> 00:59:29,726 Our agreement was clear, wasn’t it? Varje kväll. 408 00:59:34,129 --> 00:59:37,629 Jag förstår inte varför du fortfarande inte har lämnat Jonas. 409 00:59:41,852 --> 00:59:43,019 Ledsen. 410 00:59:45,258 --> 00:59:48,944 Har du inte tänkt att Jonas kanske har någon annan, 411 00:59:49,317 --> 00:59:51,026 det är därför han döljer saker för dig? 412 01:02:47,825 --> 01:02:48,862 Vad är det här? 413 01:02:49,632 --> 01:02:52,590 Det var allt för nu – tills du äntligen lämnar Jonas. 414 01:02:52,999 --> 01:02:54,457 Det är allt jag kan ge dig för nu. 415 01:03:03,150 --> 01:03:04,543 Varför är du här? 416 01:03:07,029 --> 01:03:09,113 Du har inte dykt upp för mig de senaste dagarna. 417 01:03:13,410 --> 01:03:15,285 Vet Lando om detta? 418 01:03:16,809 --> 01:03:18,559 Fortsätt, lämna bara. 419 01:03:20,385 --> 01:03:21,385 Gå bara. 420 01:03:32,313 --> 01:03:33,563 Det är mycket, va? 421 01:05:39,057 --> 01:05:44,718 [folk pratar] 422 01:05:44,778 --> 01:05:47,278 Det finns tillräckligt med fångst för alla. 423 01:05:47,349 --> 01:05:48,599 Det har till och med bläckfisk med sig! 424 01:05:49,928 --> 01:05:50,928 Där är den! 425 01:05:50,988 --> 01:05:52,763 Tack Herre. 426 01:05:52,888 --> 01:05:53,888 Ge den en puss. 427 01:05:53,913 --> 01:05:55,003 Inga. 428 01:05:57,184 --> 01:05:58,309 Åh, Jonas, 429 01:05:59,169 --> 01:06:00,627 varför ser du så blek ut? 430 01:06:02,805 --> 01:06:05,472 Det är ingenting. Senare, okej? 431 01:06:13,421 --> 01:06:14,421 Lando. 432 01:06:17,114 --> 01:06:18,114 Varför? 433 01:06:19,133 --> 01:06:21,260 Har du märkt något konstigt med Jonas? 434 01:06:24,140 --> 01:06:25,140 Ingenting egentligen, 435 01:06:25,666 --> 01:06:27,186 han sysslar bara med något annat. 436 01:06:28,707 --> 01:06:29,707 Varför? 437 01:06:32,074 --> 01:06:36,908 Hej Lando, håll ett öga på Diana – du vet inte vad hon har hållit på med. 438 01:06:38,780 --> 01:06:39,780 Va? 439 01:06:40,168 --> 01:06:41,168 Vad? 440 01:06:43,689 --> 01:06:44,689 Hej, Martha. 441 01:06:45,386 --> 01:06:46,386 Vart ska du? 442 01:06:46,720 --> 01:06:48,017 Vad nu? 443 01:06:49,267 --> 01:06:50,392 Senare, okej. 444 01:06:56,455 --> 01:06:57,455 Så många- 445 01:06:58,113 --> 01:06:59,363 kom igen, jag köper allt det där. 446 01:08:00,892 --> 01:08:02,684 Din skamlösa jävel! 447 01:08:02,976 --> 01:08:05,101 - Martha! Martha! - Vem är det? 448 01:08:05,101 --> 01:08:07,517 Vem är du, ditt djur? Du är en sådan flirt. 449 01:08:07,542 --> 01:08:09,992 - Martha! Martha! - För helvete! Stiga upp! 450 01:08:10,017 --> 01:08:12,684 – Du fattar inte. - Släpp mig! 451 01:08:12,684 --> 01:08:14,101 Nej. Snälla sluta! 452 01:08:14,101 --> 01:08:16,351 - Släpp mig! - Jag är ledsen, Martha. 453 01:08:16,481 --> 01:08:20,357 Vad fan - håll mig inte tillbaka, vem är du? 454 01:08:20,776 --> 01:08:22,484 - Släpp mig! - Vem är du? 455 01:08:22,509 --> 01:08:24,351 - Vem är du? Stå upp. - Martha. 456 01:08:24,376 --> 01:08:26,034 Vem är du? 457 01:08:26,059 --> 01:08:27,059 Martha. 458 01:08:27,059 --> 01:08:29,351 - Vem är det här? Vem är det här? va? - Vänta! 459 01:08:29,351 --> 01:08:30,592 Vem fan är det här? 460 01:08:30,784 --> 01:08:33,159 - Vänta! Du förstår inte! - Vad? 461 01:08:33,184 --> 01:08:36,976 - Låt mig förklara. - Nej, du har lite nerv. 462 01:08:37,352 --> 01:08:42,591 - Inte här. - Ditt djur, för helvete! 463 01:08:43,039 --> 01:08:45,039 Din jävel! 464 01:08:45,091 --> 01:08:46,091 Martha! 465 01:08:46,166 --> 01:08:47,249 Vad tusan? 466 01:08:47,274 --> 01:08:49,965 Låt oss inte prata här. 467 01:08:51,481 --> 01:08:54,315 Låt mig förklara. Låt mig förklara. 468 01:08:55,141 --> 01:08:57,987 Du bidrar inte ens med någonting, och ändå har du orken. 469 01:08:58,012 --> 01:08:59,428 Du har inte bidragit med något. 470 01:09:03,239 --> 01:09:04,290 Vad? 471 01:09:04,315 --> 01:09:06,480 Vad mer försöker du förklara? 472 01:09:06,534 --> 01:09:07,784 För helvete. 473 01:09:08,028 --> 01:09:10,867 - För helvete. - Snälla, låt mig förklara. 474 01:09:10,892 --> 01:09:17,392 - Vad? Vad mer ska du förklara? - Lugna dig först — lugn. 475 01:09:17,417 --> 01:09:22,976 Lugn, jag vet att du inte kommer att tro mig. 476 01:09:23,653 --> 01:09:29,070 Men precis som du gör jag bara det här så att jag kan mata dig. 477 01:09:29,612 --> 01:09:34,241 Martha! Martha! 478 01:09:34,934 --> 01:09:39,059 Kvinnan du såg tidigare är älvan. 479 01:09:41,708 --> 01:09:47,583 Hon är anledningen till att vi fångade så många fiskar de senaste dagarna. 480 01:09:48,372 --> 01:09:51,312 Men i utbyte mot det... 481 01:09:51,337 --> 01:09:52,337 Vadå? 482 01:09:53,021 --> 01:09:54,021 Va? 483 01:09:54,542 --> 01:09:56,542 Din kropp i utbyte? 484 01:09:59,209 --> 01:10:01,959 Är det inte exakt vad som händer i din påhittade berättelse? 485 01:10:02,993 --> 01:10:03,993 Va? 486 01:10:04,723 --> 01:10:09,473 Och nu använder du den ursäkten bara för att ligga med en annan kvinna? 487 01:10:14,410 --> 01:10:17,077 Vad? Du kan inte ens svara, eller hur? 488 01:10:18,075 --> 01:10:22,492 För jag har rätt, eller hur? 489 01:10:23,324 --> 01:10:25,436 Det är allt du vill, eller hur? 490 01:10:27,020 --> 01:10:30,263 För vad—jag ger dig det inte längre? 491 01:10:30,559 --> 01:10:32,347 Rätt? Inte längre? 492 01:10:32,434 --> 01:10:33,434 Va? 493 01:10:43,305 --> 01:10:45,305 Är det vad du vill? Är det vad du verkligen vill? 494 01:12:49,895 --> 01:12:51,811 Håll dig borta från den kvinnan. 495 01:12:54,976 --> 01:13:03,934 Men om jag inte fångar något imorgon, hoppas jag att du kommer att tro mig. 496 01:13:10,535 --> 01:13:12,126 Hej, lägg det där. 497 01:13:12,293 --> 01:13:14,351 - Där är den! – Det finns ingen hake. 498 01:13:20,974 --> 01:13:21,974 Jonas, 499 01:13:22,978 --> 01:13:25,784 Jonas, Ron-ron – han andas inte längre. 500 01:13:25,809 --> 01:13:27,989 Vad hände? 501 01:13:28,051 --> 01:13:32,351 - Ron-ron— - Ron-ron! 502 01:13:32,376 --> 01:13:35,334 Jag tar - jag tar honom till sjukhuset. 503 01:13:35,359 --> 01:13:40,067 Nej, jag tar honom. Du stannar här och hittar pengar för att betala sjukhuset. 504 01:13:45,847 --> 01:13:47,389 Sjöjungfrun, 505 01:13:49,617 --> 01:13:50,767 sjöjungfrun. 506 01:13:52,539 --> 01:13:56,591 Jag sa leta efter pengar till sjukhuset. Sluta. 507 01:14:07,059 --> 01:14:10,601 Varför tror du mig inte? 508 01:14:50,446 --> 01:14:52,959 Jag behöver din hjälp. 509 01:14:54,101 --> 01:14:55,726 Var håller jag mig? 510 01:15:01,409 --> 01:15:07,950 Jag vet inte om det Jonas säger om dig är sant. 511 01:15:10,321 --> 01:15:12,680 Jag har ingen annan att vända mig till. 512 01:15:15,549 --> 01:15:27,507 Min son kommer att dö, Ron-ron kommer att dö – om vi inte kan betala. 513 01:15:28,583 --> 01:15:31,860 Jag överlåter det till dig. 514 01:15:33,857 --> 01:15:37,397 Gör vad du vill göra mot mig. 515 01:15:40,756 --> 01:15:45,590 Så vi kan fånga mycket fisk igen. 516 01:20:05,820 --> 01:20:14,198 Nu vet du det, Martha. Vi måste göra detta tillsammans. 517 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 Förlåt, 518 01:20:46,778 --> 01:20:49,528 Jag litade inte på dig direkt. 519 01:20:50,970 --> 01:20:54,387 Jag önskar att jag hade litat på det du sa. 520 01:20:58,726 --> 01:21:02,184 Det är okej. 521 01:22:49,818 --> 01:22:51,610 Så mycket fisk. 522 01:22:53,867 --> 01:22:59,903 Vi har äntligen pengar för att få Ron-ron behandlad. 523 01:23:00,017 --> 01:23:01,226 Det finns så mycket. 524 01:23:01,563 --> 01:23:03,116 Så många. 525 01:23:08,267 --> 01:23:09,601 Wow. 526 01:23:11,267 --> 01:23:12,393 Vi har pengar till hans medicin nu. 527 01:23:12,417 --> 01:23:13,417 Jonas! 528 01:23:13,516 --> 01:23:14,727 Jonas! 529 01:23:15,101 --> 01:23:16,101 Jonas! 530 01:23:18,050 --> 01:23:19,300 Pipoy? 531 01:23:21,807 --> 01:23:24,390 Jag vet att du och Martha gömmer något i kojan. 532 01:23:24,862 --> 01:23:27,902 Ända sedan jag fick reda på det har jag hållit ett öga på kojan. 533 01:23:28,343 --> 01:23:31,302 Men igår kväll såg jag Zaldy spionera på dig. 534 01:23:32,032 --> 01:23:33,198 - Vad? - Och nu... 535 01:23:33,245 --> 01:23:34,912 - Va? - Jag såg honom igen, bro. 536 01:23:35,605 --> 01:23:37,066 Det verkar som att han kommer för dig. 537 01:23:37,130 --> 01:23:38,909 Är du säker? 538 01:23:38,934 --> 01:23:40,059 Jonas! 539 01:23:42,005 --> 01:23:43,005 Zaldy? 540 01:23:47,590 --> 01:23:48,965 Zaldy! Vad planerar du? 541 01:23:49,073 --> 01:23:50,407 Ni jävlar, 542 01:23:51,370 --> 01:23:53,454 Jag vet att du döljer något. 543 01:23:53,829 --> 01:23:55,245 Pipoy, Pipoy, 544 01:23:55,992 --> 01:23:59,992 vad sa du till Jonas? Vad säger Zaldy? 545 01:24:01,480 --> 01:24:02,480 Zaldy. 546 01:24:02,663 --> 01:24:05,165 vad du än planerar, sluta nu. 547 01:24:06,376 --> 01:24:07,376 Följ mig, 548 01:24:08,068 --> 01:24:09,567 Jag har något att visa dig. 549 01:24:09,600 --> 01:24:11,635 - Nej! - Alla ni. 550 01:24:11,660 --> 01:24:12,660 Gör det inte. 551 01:24:12,850 --> 01:24:13,935 Zaldy. 552 01:24:15,273 --> 01:24:16,273 Inga! 553 01:24:16,546 --> 01:24:18,196 - Skynda dig. - Vänta, gör inte det! 554 01:24:18,221 --> 01:24:20,096 - Du gör fortfarande motstånd, va? - Jonas! 555 01:24:20,384 --> 01:24:21,468 Zaldy! 556 01:24:22,558 --> 01:24:23,986 Zaldy, gör inte det! 557 01:24:24,327 --> 01:24:25,767 [människor mumlar] 558 01:24:32,351 --> 01:24:33,351 Skynda dig. 559 01:24:34,729 --> 01:24:36,270 Zaldy, sluta med det här! 560 01:24:38,400 --> 01:24:39,566 Varför, Martha? 561 01:24:41,701 --> 01:24:42,799 Döljer du något? 562 01:24:42,824 --> 01:24:45,306 Nej, jag döljer ingenting här. 563 01:24:47,184 --> 01:24:48,184 Ingenting? 564 01:24:50,142 --> 01:24:51,142 Och du, Jonas... 565 01:24:52,046 --> 01:24:54,296 gömmer du något här? 566 01:24:55,130 --> 01:24:56,130 Hmm? 567 01:24:58,257 --> 01:24:59,423 Ingenting. 568 01:25:00,851 --> 01:25:03,310 Inga! Vi döljer ingenting. 569 01:25:03,479 --> 01:25:04,812 Sluta redan. 570 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 Om det inte finns något, 571 01:25:08,787 --> 01:25:11,370 varför visar du oss då inte havets förbannelse? 572 01:25:12,886 --> 01:25:13,886 Va? 573 01:25:14,343 --> 01:25:15,343 Jonas, 574 01:25:17,364 --> 01:25:18,739 vad gömmer du här? 575 01:25:20,309 --> 01:25:22,226 Lando, 576 01:25:22,602 --> 01:25:23,602 Lando! 577 01:25:23,752 --> 01:25:25,377 Tro inte ett ord Zaldy säger. 578 01:25:25,862 --> 01:25:28,445 Du vet inte ens att han också använder Diana. 579 01:25:31,972 --> 01:25:34,180 Varför öppnar du inte det så att allt kan vara över? 580 01:25:38,050 --> 01:25:39,050 Det stämmer, 581 01:25:40,085 --> 01:25:41,085 öppna den. 582 01:25:43,640 --> 01:25:44,640 Väl? 583 01:25:46,077 --> 01:25:47,285 Öppnar du den eller inte? 584 01:25:47,442 --> 01:26:01,028 [människor mumlar] 585 01:26:01,053 --> 01:26:02,646 Våga inte skada Jonas. 586 01:26:05,612 --> 01:26:06,612 Sök efter honom. 587 01:26:12,120 --> 01:26:13,184 Vad gör du? 588 01:26:13,240 --> 01:26:14,392 Tillräckligt! 589 01:26:14,639 --> 01:26:16,510 - Inget? - Släpp taget. 590 01:26:17,134 --> 01:26:19,142 Se? Det finns ingenting! 591 01:26:19,230 --> 01:26:21,085 Okej. Det finns ingenting, va? 592 01:26:22,217 --> 01:26:23,217 Låt oss se. 593 01:26:24,098 --> 01:26:25,098 Nej. 594 01:26:25,832 --> 01:26:28,476 – Nej, gör det inte. - Zaldy, gör inte det. 595 01:26:28,894 --> 01:26:35,403 Nej, gör det inte. 596 01:26:37,767 --> 01:26:38,767 Det finns ingenting, va? 597 01:26:39,337 --> 01:26:40,822 Det var vad du trodde, va? 598 01:26:42,989 --> 01:26:44,739 Här, följ mig. 599 01:26:49,142 --> 01:26:50,142 Gå in, skynda dig! 600 01:26:50,917 --> 01:26:51,917 Det. 601 01:26:52,420 --> 01:26:53,878 Detta är havets förbannelse. 602 01:26:56,762 --> 01:26:57,762 Inga! 603 01:26:59,425 --> 01:27:00,550 Gör det inte! 604 01:27:01,184 --> 01:27:08,748 Nej, gör det inte! 605 01:27:08,789 --> 01:27:10,372 Zaldy, gör inte det. 606 01:27:10,844 --> 01:27:20,068 Gör det inte! Gör det inte! 607 01:27:20,515 --> 01:27:23,017 Zaldy, gör inte det. 608 01:27:23,517 --> 01:27:25,767 Sedan jag fångade henne. 609 01:27:26,464 --> 01:27:31,551 Det är hon som ger oss alla dessa fiskar. 610 01:27:32,934 --> 01:27:36,892 Om det är sant, varför fångade vi då inget häromdagen? 611 01:27:41,361 --> 01:27:42,522 Jonas? 612 01:27:42,585 --> 01:27:52,710 För hon behöver mänskligt kött. 613 01:27:52,786 --> 01:27:56,574 [människor flämtar, mumlar] 614 01:27:56,684 --> 01:27:58,033 Sluta med det. 615 01:27:58,105 --> 01:28:00,733 Snälla, jag ber dig. 616 01:28:00,820 --> 01:28:03,553 Gör det inte! 617 01:28:03,601 --> 01:28:05,390 Snälla, jag ber dig. 618 01:28:06,154 --> 01:28:09,446 Är det vad din man har tjatat om varje natt? 619 01:28:11,955 --> 01:28:13,997 Eller så kanske du också går med dem. 620 01:28:15,182 --> 01:28:18,370 - Va? - Nej! Inga! 621 01:28:18,408 --> 01:28:20,240 Sluta, Zaldy. 622 01:28:24,711 --> 01:28:27,809 Jonas, är det sant det de säger? 623 01:28:28,480 --> 01:28:31,772 Är det därför din fångst har varit dubbelt så stor som vår? 624 01:28:32,764 --> 01:28:33,764 Hmm? 625 01:28:35,038 --> 01:28:36,418 Om så är fallet, 626 01:28:37,603 --> 01:28:38,811 då vi också. 627 01:28:38,836 --> 01:28:40,717 Så vi kan också uppleva att ha en stor fångst. 628 01:28:40,742 --> 01:28:46,525 – Nej, gör inte det! – Nej, gör inte det! 629 01:28:46,590 --> 01:29:05,393 [folk skriker] 630 01:30:47,829 --> 01:30:54,541 Och från det ögonblick som älvan misshandlades av folket, 631 01:30:54,566 --> 01:30:58,070 hon återvände aldrig till Barrio. 632 01:30:58,545 --> 01:31:03,253 Alla förblev hungriga, havet torrt för alltid. 633 01:31:03,727 --> 01:31:09,600 Det skulle inte finnas någon fisk att skörda, ingen framtid att se. 634 01:31:10,244 --> 01:31:15,744 Nu, när jag står inför vatten som en gång var fulla av välsignelser, 635 01:31:15,990 --> 01:31:22,547 Jag förstår äntligen att det inte var sjöjungfrun som förbannade oss... 636 01:31:23,103 --> 01:31:29,601 det var vi, människor som hade mer rädsla än tro. 637 01:31:29,929 --> 01:31:35,339 Min son dog inte på grund av ödet, 638 01:31:35,402 --> 01:31:39,235 utan på grund av folkets rädsla. 639 01:31:39,937 --> 01:31:44,021 Och om det är en sak jag har lärt mig, 640 01:31:44,347 --> 01:31:52,012 det är att ibland är den verkliga förbannelsen inte varelsen vi driver bort, 641 01:31:52,483 --> 01:31:58,192 men våra egna hjärtan som vägrar att känna igen, 642 01:31:58,226 --> 01:32:02,892 godheten som gavs till oss.