1
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
{\an8}LEE SI-AN
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
{\an8}CHUNG YOU-JIN
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,314
{\an8}KIM MIN-SEOL
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
{\an8}BAE JI-YEON
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
{\an8}KIM HYE-JIN
6
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
{\an8}KIM A-RIN
7
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
{\an8}KIM TE-HWAN
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
{\an8}KOOK DONG-HO
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,326
{\an8}JANG THEO
10
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
{\an8}KIM JEONG-SU
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
{\an8}YUK JUN-SEO
12
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
INFERNO TUNGGAL
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
Orang yang ingin aku tuju
ke surga bersama adalah…
14
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Kim Min-seol.
15
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
Kim Min-seol.
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,530
Apa?
17
00:01:13,531 --> 00:01:14,365
Benar-benar?
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
-Itu kambingnya?
-"Kambing"!
19
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Ya, keduanya rukun.
20
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
-Jin-muda.
-Dia harus pergi karena ucapannya.
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Tetaplah duduk untuk saat ini, oke?
22
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
{\an8}YUK JUN-SEO MEMILIH KIM MIN-SEOL
23
00:01:46,356 --> 00:01:49,442
Pencocokan pasangan menuju surga telah berakhir.
24
00:01:54,656 --> 00:01:58,201
Inferno benar-benar sesuai dengan namanya.
25
00:02:00,578 --> 00:02:02,956
Ya, sungguh terasa tak kenal ampun di sini.
26
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
Ji Yeon!
27
00:02:07,168 --> 00:02:08,044
Apakah dia sendirian?
28
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
Dia sendirian di pulau itu?
29
00:02:09,587 --> 00:02:12,257
Apakah ada yang pernah sendirian
di sebuah pulau sebelumnya?
30
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
Anda benar. Tidak ada seorang pun yang sendirian.
31
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
Dia benar-benar sendirian?
32
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Ingin pergi ke sana, Jin-young?
33
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
Aku akan pergi sekarang.
34
00:02:20,014 --> 00:02:22,767
Sejak awal,
Jun-seo dengan jelas menjelaskan alasannya.
35
00:02:22,851 --> 00:02:27,355
Dia bilang dia memilih orang yang menunjukkan
dirinya yang paling sejati dan paling tidak terpoles.
36
00:02:27,438 --> 00:02:29,607
-Dia tidak genit.
-Iya benar sekali.
37
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
Dia tertarik pada seseorang
dia bisa membicarakan hal-hal biasa dengannya.
38
00:02:32,694 --> 00:02:34,028
Dengan Jeong-su dan Hye-jin,
39
00:02:34,112 --> 00:02:37,866
mereka memilih satu sama lain karena memang begitu
tertarik pada betapa berbedanya mereka, bukan?
40
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
Jeong-su tampak jauh lebih nyaman.
41
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Lebih dari dengan Si-an?
42
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
Dengan Hye-jin, dia lebih ceria
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
dan sepertinya mencoba mendekat terlebih dahulu.
44
00:02:46,374 --> 00:02:50,003
Saya pikir Jeong-su mungkin lebih menyukainya.
45
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
{\an8}SURGA
KIM MIN-SEOL dan YUK JUN-SEO
46
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Ini sangat indah.
47
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
Suasana di sini luar biasa.
48
00:03:06,978 --> 00:03:09,439
Ini terasa seperti dunia baru
dibandingkan kemarin.
49
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
-Ya.
-Ini sangat berbeda.
50
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Benar?
51
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
Sekarang, kami tiba-tiba berada di sebuah kota…
52
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
Benar.
53
00:03:14,777 --> 00:03:16,738
Saya yakin itu akan meningkatkan emosi kita.
54
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
Sama sekali.
55
00:03:23,202 --> 00:03:25,079
Jika kamu belum berpasangan dengan siapa pun hari ini,
56
00:03:25,163 --> 00:03:27,290
kamu akan bermalam di Inferno.
57
00:03:27,373 --> 00:03:28,666
-Tepat.
-Ya.
58
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
Tapi aku merasa seperti sesuatu
pada akhirnya akan berhasil.
59
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
-Benar-benar?
-Ya.
60
00:03:33,087 --> 00:03:34,464
-Benar-benar?
-Aku punya firasat.
61
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
-Denganku?
-Ya.
62
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
Mengapa? Maksudku…
63
00:03:37,175 --> 00:03:39,552
-Kami melakukan percakapan terbaik.
-Jadi begitu.
64
00:03:39,636 --> 00:03:40,595
Saya juga berpikir demikian.
65
00:03:40,678 --> 00:03:41,596
-Benar-benar?
-Ya.
66
00:03:41,679 --> 00:03:43,223
Hal yang menyenangkan adalah
67
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
rasanya seperti Anda tidak memasang fasad.
68
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
Anda tidak berusaha terlalu keras
untuk dipoles,
69
00:03:48,853 --> 00:03:49,979
dan aku bisa merasakannya.
70
00:03:50,063 --> 00:03:51,981
Tapi kamu bilang
Saya tampak mengintimidasi pada awalnya.
71
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
Saya kira Anda baru saja menyentuh wajah Anda.
72
00:03:55,276 --> 00:03:57,320
Kepribadian Anda dan cara Anda berbicara
73
00:03:57,987 --> 00:03:59,864
tampak begitu santai, jadi aku menyukainya.
74
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
Saya juga merasa paling nyaman
berbicara denganmu.
75
00:04:04,035 --> 00:04:04,911
Benar.
76
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Saya berpikir dalam hati,
77
00:04:06,829 --> 00:04:09,791
"Mungkin itu akan berhasil, tapi aku tidak yakin."
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Hanya ada kami berdua yang bisa dipilih.
79
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
-Benar.
-Ya.
80
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Saya hanya beruntung dalam banyak hal.
81
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Ya, kamu sangat beruntung.
82
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
-Dua hari berturut-turut.
-Benar?
83
00:04:18,424 --> 00:04:21,135
-Kamu sudah menghabiskan semuanya sekarang.
-Apa? Permisi?
84
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Sulit dipercaya.
85
00:04:23,179 --> 00:04:25,765
Ya ampun.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
86
00:04:30,311 --> 00:04:32,563
Apakah kamu ingin bicara sekarang atau setelah kita makan?
87
00:04:32,647 --> 00:04:33,856
-Mari kita bicara dulu.
-Ya?
88
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
Ya.
89
00:04:34,857 --> 00:04:36,401
-Lalu…
-Ya. Berapa usiamu?
90
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
-Mari kita tebak usia masing-masing.
-Oke.
91
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Dua puluh delapan?
92
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
-Apa? Apakah saya benar?
-Ya.
93
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
-Saya kira benar.
-Ya.
94
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
Anda mengintip ID saya sebelumnya, kan?
95
00:04:49,080 --> 00:04:50,498
-Aku tidak melakukannya.
-Saya rasa begitu.
96
00:04:50,581 --> 00:04:52,250
-Kamu berada di belakangku.
-Aku tidak melakukannya.
97
00:04:52,333 --> 00:04:53,710
Rasanya seperti Anda berusia 28 tahun.
98
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
-Berdasarkan penampilanku?
-Ya.
99
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
Tidak bisakah kamu bilang aku terlihat sedikit lebih muda?
100
00:04:57,046 --> 00:04:58,339
Bukankah 28 tahun cukup muda?
101
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
-Benar-benar?
-Ya.
102
00:05:01,384 --> 00:05:02,677
Apakah sekarang giliranku?
103
00:05:02,760 --> 00:05:03,594
Coba tebak.
104
00:05:03,678 --> 00:05:04,595
Dua puluh empat?
105
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
-Dua puluh tiga.
-Umurku 23.
106
00:05:09,183 --> 00:05:10,685
Aku belum berulang tahun.
107
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
Ya ampun, bocah muda ini.
108
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
Padahal kamu masih sangat muda.
109
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Anda mungkin yang termuda, bukan?
110
00:05:18,985 --> 00:05:20,403
Di antara semua peserta perempuan?
111
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
-Benar-benar?
-Rasanya seperti itu.
112
00:05:23,781 --> 00:05:26,284
-Haruskah aku merasa senang dengan hal itu?
-Itu hal yang bagus.
113
00:05:26,367 --> 00:05:28,161
Kalau begitu, aku akan berbicara denganmu dengan santai.
114
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Saya akan berbicara dengan santai juga.
115
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
-Kamu tidak bisa.
-Mengapa tidak?
116
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Anda tidak bisa. saya lebih tua.
117
00:05:32,540 --> 00:05:33,541
Bagaimana itu adil?
118
00:05:33,624 --> 00:05:34,792
-Oke.
-Ini sangat adil.
119
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
-Aku bercanda. Anda bisa.
-Oke.
120
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
-Mari kita bicara dengan santai.
-Oke.
121
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
Jun-seo tampak lebih santai hari ini
dari kemarin.
122
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Dia mulai santai sekarang.
123
00:05:47,096 --> 00:05:48,056
-Benar.
-Ya.
124
00:05:49,182 --> 00:05:51,350
Benar. Saya lupa bertanya.
125
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
126
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
Ya.
127
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Bisakah saya menebaknya?
128
00:05:56,689 --> 00:05:58,775
-Lalu, daripada menebak-nebak…
-Ya?
129
00:05:59,650 --> 00:06:01,360
Katakan padaku pekerjaan mana yang cocok untukku.
130
00:06:02,653 --> 00:06:05,239
Sebenarnya aku sedang memikirkan hal ini,
tapi itu sulit.
131
00:06:05,323 --> 00:06:07,450
-Benar.
-Aku tidak bisa memahaminya.
132
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
Anda pastinya masih muda.
133
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
Karena suaramu penuh energi…
134
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
Ya.
135
00:06:12,663 --> 00:06:14,457
saya sedang berpikir
136
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
itu bisa saja
sesuatu yang tidak terduga seperti penjualan.
137
00:06:18,044 --> 00:06:19,879
Itu hanya sebuah pemikiran.
138
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
-"Penjualan."
-Penjualan?
139
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
Kami buruk dalam menebak sesuatu.
140
00:06:28,554 --> 00:06:29,680
saya…
141
00:06:31,015 --> 00:06:32,183
seorang penyiar olahraga.
142
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
-Benar-benar?
-Ya.
143
00:06:33,893 --> 00:06:35,394
-Wow, aku tidak menyangka itu.
-Apa?
144
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
-Benar-benar?
-Ya, aku tidak melakukannya.
145
00:06:37,772 --> 00:06:40,191
Saya seorang pembawa berita lepas.
146
00:06:40,274 --> 00:06:44,195
Saat ini, aku kebanyakan bekerja
sebagai penyiar olahraga.
147
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Sebelum setiap pertandingan,
148
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Saya mempelajari tim dan pemainnya.
149
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Saya juga menghabiskan waktu untuk berpikir
150
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
tentang jenis energi apa
Saya bisa membawakannya ke pertandingan hari ini.
151
00:06:53,996 --> 00:06:58,042
Kemudian, aku menulis naskahku
dan lakukan pelaporanku.
152
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
Mereka tetap tak terkalahkan tahun ini
dengan 14 kemenangan beruntun.
153
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
{\an8}KIM MIN-SEOL, USIA 23
PENCARI OLAHRAGA
154
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
-Apakah kamu biasanya melapor saat pertandingan?
-Ya.
155
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
-Dan kamu?
-Apa?
156
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
-Apa pekerjaanmu?
-Aku?
157
00:07:11,180 --> 00:07:12,849
saya menggambar.
158
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
-Kamu menggambar?
-Ya.
159
00:07:14,684 --> 00:07:16,394
-Seperti kartunis?
-TIDAK.
160
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
-Seperti di kanvas…
-Seorang artis?
161
00:07:18,229 --> 00:07:22,984
Saya menggambar di permukaan datar
dan mengadakan pameran.
162
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
-Itulah pekerjaan yang saya lakukan.
-Itu sangat tidak terduga.
163
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
-Benar-benar?
-Ya.
164
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
Itu tidak terlalu cocok dengan gambaranku.
165
00:07:29,198 --> 00:07:32,618
Anda memberi tahu saya bahwa seorang artis menang
tantangan fisik kemarin?
166
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
Aneh bukan?
167
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
Itu tidak masuk akal.
168
00:07:35,204 --> 00:07:36,581
Itu luar biasa.
169
00:07:37,290 --> 00:07:38,124
Benar-benar?
170
00:07:38,207 --> 00:07:41,711
Ya, saya menggambar sesuatu.
Dan saya mengadakan pameran.
171
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
Kami berdua saling mengejutkan.
172
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
Ya, kami benar-benar bingung dengan pekerjaan kami.
173
00:07:48,468 --> 00:07:49,510
Ya.
174
00:07:49,594 --> 00:07:51,137
Aku penasaran dengan gambarmu.
175
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
-Benar?
-Ya.
176
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
-Saat saya mengadakan pameran saya…
-Undang aku.
177
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
Saya memegang satu tahun ini.
178
00:07:55,892 --> 00:07:56,726
-Benar-benar?
-Ya.
179
00:07:56,809 --> 00:07:59,353
-Kapan?
-Mungkin sekitar bulan November?
180
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
-November?
-Ya.
181
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
-Itu bulan kelahiranku.
-Mungkin November.
182
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
-Kapan?
-Apa?
183
00:08:05,109 --> 00:08:06,611
Apakah Anda akan memberi saya gambar?
184
00:08:06,694 --> 00:08:08,738
Kamu berhutang satu padaku karena aku akan berada di sana.
185
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
-Benar?
-Mereka agak besar.
186
00:08:10,948 --> 00:08:13,075
-Seberapa besar?
-Tingginya sekitar tujuh meter.
187
00:08:13,159 --> 00:08:15,244
-Seberapa besarnya?
-Itu tentang…
188
00:08:16,370 --> 00:08:17,330
-Yah…
-Sebesar ini?
189
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Ukurannya sama dengan meja ini?
190
00:08:19,290 --> 00:08:21,751
Tunggu, menurutmu tujuh meter
apakah ukuran meja ini?
191
00:08:23,211 --> 00:08:25,963
-Min-seol, apa yang kamu bicarakan?
-Dia tidak tahu.
192
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Min-seol?
193
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
Dia mungkin tidak terbiasa dengan meteran.
194
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
Apakah itu mungkin?
195
00:08:29,884 --> 00:08:32,970
-Apakah dia salah?
-Kamu pikir itu mungkin?
196
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
-Yah…
-Sebesar ini?
197
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
Ukurannya sama dengan meja ini?
198
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
Tunggu, menurutmu tujuh meter
apakah ukuran meja ini?
199
00:08:39,185 --> 00:08:40,228
Ini adalah…
200
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
-Berapa jauh kamu bersekolah?
-Apakah ini satu meter?
201
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
Apakah ini satu meter?
202
00:08:43,940 --> 00:08:45,149
-Sekolah Dasar?
-TIDAK!
203
00:08:45,233 --> 00:08:50,029
-Dari ujung sana sampai ke sana.
-Ayo. Apa yang kamu bicarakan?
204
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
Apa?
205
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
Kalau begitu, bagaimana caramu menggambar?
Anda membutuhkan tangga.
206
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
Itu sebabnya saya membeli
lift seluler untuk menggambar.
207
00:08:56,786 --> 00:08:58,579
-Dengan serius?
-Memiliki roda.
208
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
-Begitulah caraku menggambar.
-Benar-benar?
209
00:09:02,250 --> 00:09:06,337
Kalau begitu, saya beli 2,5 meter saja
gambar tujuh metermu.
210
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Jun-seo terlihat jauh lebih santai
211
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
daripada saat dia sedang berkencan
dengan You-jin kemarin.
212
00:09:17,181 --> 00:09:19,600
Kemarin, dia melakukannya
mata hati sepanjang waktu,
213
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
tapi sepertinya tidak seperti itu hari ini.
214
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
-Itulah mengapa dia lebih santai.
-BENAR.
215
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
-Dia tampak tidak nyaman saat itu.
-Dia canggung.
216
00:09:26,023 --> 00:09:29,318
-Benar.
-Tapi karena Min-seol bersikap lucu dan terbuka,
217
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
Jun-seo menjadi lebih santai.
218
00:09:32,029 --> 00:09:34,907
Dan sejak penampilan Min-seol
sisi canggung dari dirinya…
219
00:09:34,991 --> 00:09:38,244
Min-seol secara alami banyak bicara.
220
00:09:38,327 --> 00:09:39,704
-Dia orang yang cerdas.
-Tepat.
221
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
Itu sebabnya segala sesuatunya mengalir secara alami.
222
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
Banyak orang yang menyukai hal itu.
223
00:09:44,333 --> 00:09:45,543
-Ya.
-Benar.
224
00:09:45,626 --> 00:09:50,256
{\an8}SURGA
KIM HYE-JIN dan KIM JEONG-SU
225
00:09:51,549 --> 00:09:52,758
Itu indah.
226
00:09:52,842 --> 00:09:53,926
Memang benar.
227
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
Ini seperti kita berada di luar angkasa.
228
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
229
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Tapi kenapa kita tiba-tiba berbicara dengan santai?
230
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Itu muncul begitu saja secara alami.
231
00:10:09,442 --> 00:10:11,235
-Mari kita bicara dengan santai.
-Kedengarannya bagus.
232
00:10:14,155 --> 00:10:17,450
Tempat ini luar biasa. Astaga.
233
00:10:17,533 --> 00:10:19,535
Setelah terjebak di Inferno kemarin…
234
00:10:19,619 --> 00:10:21,203
-Sekarang aku di sini…
-Bagaimana rasanya?
235
00:10:21,287 --> 00:10:22,913
Ini benar-benar terasa seperti surga.
236
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
Karena Anda pernah ke Surga sebelumnya…
237
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Ini pertama kalinya aku ke sini.
-Ini pasti tidak menarik.
238
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Sama sekali tidak seperti itu.
239
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
-Kamu pandai menyulitkan orang lain.
-TIDAK.
240
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Saya suka sedikit menggoda orang.
241
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
Saya juga seperti itu.
242
00:10:38,179 --> 00:10:39,388
-Benar-benar?
-Ya.
243
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
Anda ingin menempuh jarak jauh?
244
00:10:41,932 --> 00:10:44,810
Ya? Aku tidak akan kalah apapun yang terjadi.
245
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
Saat aku melihatmu,
246
00:10:47,647 --> 00:10:52,652
Saya pikir Anda akan mendapatkan reaksi yang menyenangkan
jika kamu digoda.
247
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
Saya sering mendengarnya.
248
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
-Benar?
-Ya.
249
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
-Ya.
-Orang bilang mereka ingin terus menggodaku.
250
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
-Ya.
-Kenapa begitu?
251
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Sepertinya kamu tipe orang yang asyik untuk digoda.
252
00:11:02,912 --> 00:11:04,955
-Jadi begitu.
-Itu mungkin karena kamu menerimanya dengan baik.
253
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Ya ampun. Ini kelihatannya enak.
254
00:11:14,215 --> 00:11:15,257
Kelihatannya luar biasa.
255
00:11:15,341 --> 00:11:16,258
Sulit dipercaya.
256
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
Anda ingin memulai dengan apa?
257
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
saya akan…
258
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
Aku akan pesan yang ini.
259
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
Oke. Yang ini.
260
00:11:28,479 --> 00:11:29,563
-Berikan.
-Ini bukan?
261
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
-Bukankah ini bisa dimakan?
-Aku akan memakannya.
262
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
saya salah paham.
263
00:11:35,319 --> 00:11:36,404
Terima kasih.
264
00:11:37,071 --> 00:11:38,531
Aku akan memberimu jamur juga.
265
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
-Terima kasih.
-Ini hiasan.
266
00:11:41,951 --> 00:11:44,078
Saya pikir dekorasi
penting bagi wanita cantik.
267
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
aku cantik?
268
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
-Tentu saja.
-Oke.
269
00:11:52,002 --> 00:11:52,920
Anda cukup tahu.
270
00:11:54,713 --> 00:11:57,174
Kamu tahu kamu cantik, bukan?
271
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Kenapa aku terus ingin menggodamu?
272
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
-Aku tidak tahu.
-Kamu tidak?
273
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
Lubang hidungku melebar.
274
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Saya pikir ini bisa cocok di sana.
275
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
-Cobalah.
-Itu seberapa besar…
276
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
Sejujurnya, saya biasanya tidak mengizinkannya tetapi…
277
00:12:28,664 --> 00:12:31,834
Anda memiliki kepribadian yang hebat.
Anda bahkan ikut bermain dengan itu.
278
00:12:35,129 --> 00:12:36,088
Jadi…
279
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
Jadi?
280
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
Apa itu?
281
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
Anda harus menebaknya sekarang.
282
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
-Menurutmu apa yang aku lakukan?
-Siapa kamu sebenarnya?
283
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
Tebak identitas saya.
284
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
-Mungkin model atau…
-Ya.
285
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
-Apakah saya benar?
-Kamu benar.
286
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
Jadi begitu. Anda seorang model.
287
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
Saya seorang model.
288
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
Umurku 25 tahun.
289
00:13:05,201 --> 00:13:07,912
Saya telah menjadi model untuk merek kacamata
290
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
selama dua tahun sekarang.
291
00:13:10,122 --> 00:13:14,084
Aku juga sedang syuting
banyak iklan kecantikan dan mode.
292
00:13:16,003 --> 00:13:19,632
KIM HYE-JIN, USIA 25
MODEL
293
00:13:19,715 --> 00:13:20,633
Apakah Anda ingin lebih?
294
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
-Ingin mencobanya?
-Ayo coba ini.
295
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
Oke.
296
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Terima kasih.
297
00:13:38,859 --> 00:13:40,986
Bukankah dia bilang
dia cenderung menatap tajam?
298
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
Itu benar.
299
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
Dia baru saja menggunakan taktik itu.
300
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
-Sedikit saja.
-Ya.
301
00:13:46,242 --> 00:13:49,703
Pantulan lampu
terlihat seperti bintang di langit.
302
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
Benar?
303
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Anda punya cara dengan kata-kata.
304
00:13:56,627 --> 00:13:59,880
Saya berharap semuanya akan berakhir di sini
dengan nada bahagia.
305
00:13:59,964 --> 00:14:02,091
-Tapi kembali ke Inferno…
-Kamu benar.
306
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
Aku benar-benar melupakannya.
307
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
Benar? Kami melarikan diri sejenak.
308
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
Ketika kami kembali, saya sedikit khawatir…
309
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
-Khawatir?
-Yah…
310
00:14:11,183 --> 00:14:14,103
Aku merasa setengah bersemangat dan setengah khawatir.
311
00:14:14,186 --> 00:14:15,396
Ini bukan masalah besar.
312
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
-Ya, jangan khawatir.
-Aku tidak khawatir.
313
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
-Mari nikmati momen ini.
-Ya.
314
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
Saya sangat terkejut dengan Jeong-su.
315
00:14:25,990 --> 00:14:28,117
-Dia berubah drastis.
-Benar?
316
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
Satu hal yang menurutnya menonjol adalah
317
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
dia menginginkan sesuatu
akan berakhir di sini dengan bahagia.
318
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Itu menonjol bagi saya.
319
00:14:33,914 --> 00:14:37,835
Kemarin, dia tampak penasaran
tentang kembali ke Inferno.
320
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
Hari ini, orangnya
di depannya adalah semua yang dia butuhkan.
321
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
Tapi menurutku dia hanya mengatakan itu.
322
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
-Dia ada di saat ini?
-Tidakkah menurutmu begitu?
323
00:14:45,426 --> 00:14:47,928
Menurut pendapat saya,
Menurutku, Jeong-su tidak
324
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
tertarik pada tindakan yang khas
mencoba untuk membuat kesan yang baik.
325
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
Ingat saat dia menelepon
Hye-jin seorang yang "aneh" sebelumnya?
326
00:14:55,644 --> 00:15:00,024
Dari apa yang saya lihat,
Menurutku dia penasaran dan tertarik
327
00:15:00,107 --> 00:15:01,191
sifat-sifat seperti itu.
328
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Saya tidak tahu tentang Jeong-su.
329
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
Aku telah mengamatinya,
tapi aku tidak yakin.
330
00:15:05,029 --> 00:15:08,032
Saya berharap Jeong-su mabuk.
331
00:15:08,115 --> 00:15:09,992
Dia bilang dia kelas ringan.
332
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
-Lalu, sifat aslinya…
-Kami akan pergi ke sana.
333
00:15:11,827 --> 00:15:13,162
Kami akan membuatnya mabuk dan pergi.
334
00:15:13,245 --> 00:15:14,204
-Itu benar.
-Ya.
335
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
{\an8}SURGA
KIM MIN-SEOL dan YUK JUN-SEO
336
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
Tempat ini luas.
337
00:15:23,255 --> 00:15:24,131
Benar?
338
00:15:29,094 --> 00:15:30,930
Pemandangannya juga menakjubkan.
339
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
-Ini sempurna.
-Apa?
340
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Ini sangat bagus.
341
00:15:33,933 --> 00:15:37,144
Baju renangnya adalah yang paling konservatif
kita telah melihat sejauh ini.
342
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
Saya belum pernah melihatnya
baju renang dengan jaket sebelumnya.
343
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
Ini hangat.
344
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
-Aku mulai di Inferno.
-Benar.
345
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
Jadi saya menyukai ini.
346
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
-Benar-benar?
-Ya.
347
00:15:58,582 --> 00:16:00,793
Saya penasaran. Apa ini?
348
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
-Ini?
-Ya.
349
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
Itu hanya gelang.
350
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
-Benar-benar?
-Pergelangan tanganku terasa telanjang.
351
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
Itu cantik.
352
00:16:07,633 --> 00:16:08,676
-Itu bagus.
-Ya.
353
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Tertulis "Min-seol" di sini.
354
00:16:13,514 --> 00:16:16,642
Menurutmu siapa yang akan aku pilih?
355
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
1 JAM LALU
356
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
-Hye-jin.
-Hye-jin?
357
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Siapa itu?
358
00:16:21,480 --> 00:16:24,316
Apakah Anda tulus
atau kamu berpura-pura?
359
00:16:24,400 --> 00:16:26,026
-Apakah itu orang yang datang bersama kita?
-Ya.
360
00:16:26,110 --> 00:16:27,027
Jadi begitu.
361
00:16:27,111 --> 00:16:29,613
Siapa nama orangnya
itu di sebelahnya?
362
00:16:29,697 --> 00:16:30,864
-Ji-yeon.
-Ji-yeon?
363
00:16:30,948 --> 00:16:33,283
-Ya.
-Kenapa semua namanya mirip?
364
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Benar, kamu telah menulis namaku di sini!
365
00:16:35,744 --> 00:16:38,789
Min-seol, namamu
adalah satu-satunya yang terdengar berbeda.
366
00:16:38,872 --> 00:16:40,708
Setidaknya namamu unik.
367
00:16:41,709 --> 00:16:44,628
Oke, coba saya lihat.
Anda masih menyimpannya?
368
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
Anda harus menghapusnya sekarang.
369
00:16:46,505 --> 00:16:48,716
Apa nama belakangmu?
370
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
Coba tebak.
371
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
-Ini Kim.
-Itu benar.
372
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
Mengapa bersikap seolah kamu tidak tahu?
373
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Saya menuliskannya.
Anda pikir saya tidak akan tahu?
374
00:16:57,641 --> 00:16:58,767
Dengan serius.
375
00:16:58,851 --> 00:17:00,352
Anda harus merasa nyaman dengan saya.
376
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
-Mengapa?
-Benar?
377
00:17:01,603 --> 00:17:03,647
-Apakah kamu berbicara seperti ini kepada orang lain?
-Bagaimana caranya?
378
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
"Hei, kamu ikut atau tidak?"
379
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
Seperti ini.
380
00:17:06,066 --> 00:17:06,942
Anda tidak melakukannya, kan?
381
00:17:07,526 --> 00:17:08,902
-Haruskah aku memperbaikinya?
-Apa?
382
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
-"Kamu sudah selesai?"
-Apakah kamu berbicara seperti itu dengan pacarmu?
383
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
-Ya.
-"Kamu sudah selesai?"
384
00:17:12,614 --> 00:17:13,490
-Benar-benar?
-Ya.
385
00:17:14,950 --> 00:17:15,784
Haruskah saya memperbaikinya?
386
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
Bukankah itu pertanyaan yang aneh?
"Haruskah aku memperbaikinya?"
387
00:17:18,829 --> 00:17:19,788
Coba "Apakah kamu sudah selesai?"
388
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
-Apakah kamu sudah selesai?
-Apakah kamu sudah selesai?
389
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
-Apakah kamu harus membuat wajah itu?
-Apakah kamu sudah selesai?
390
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
-Ini tidak berfungsi.
-Ini aneh.
391
00:17:28,380 --> 00:17:30,799
-Menurutku itu tidak berhasil.
-Aku mengenal diriku dengan baik.
392
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
-Apakah begitu?
-Ya.
393
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Saya pikir jika Anda mencoba
untuk mengubah caramu berbicara,
394
00:17:35,429 --> 00:17:39,308
itu akan membuatmu merasa lebih canggung
dan tidak nyaman saat berbicara.
395
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
Tepat.
396
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
Tapi apakah itu mengganggumu?
397
00:17:42,936 --> 00:17:44,229
Itu tidak mengganggu saya.
398
00:17:44,313 --> 00:17:46,023
Saya baik-baik saja dengan itu.
399
00:17:46,106 --> 00:17:48,609
Tapi bagi yang lain…
400
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
-Mereka mungkin akan kecewa karenanya.
-Jadi begitu.
401
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
-Aku baik-baik saja dengan itu.
-Bagus.
402
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
Tapi saat kita kembali ke Inferno besok,
403
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
Saya pikir kamu akan menjadi populer.
404
00:18:01,371 --> 00:18:02,706
-Mengapa?
-Apa?
405
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
Bukankah itu yang kamu pikirkan?
406
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
Itu karena kepribadianmu.
407
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Benar-benar?
408
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
Dari apa yang saya lihat,
tidak ada orang yang seperti kamu.
409
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Astaga, aku dalam masalah sekarang.
410
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
-Aku senang kita di sini.
-Aku akan datang ke sini setiap hari.
411
00:18:14,301 --> 00:18:15,677
-Itu bagus sekali.
-Ya.
412
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
-Semua orang sangat menawan.
-Ya.
413
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Anda mungkin satu-satunya yang memikirkan hal itu.
414
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
Benar, aku mungkin satu-satunya.
415
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
Kalau begitu, kita harus kembali ke sini bersama-sama.
416
00:18:27,648 --> 00:18:28,982
Jika itu terjadi…
417
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
Itu mungkin.
418
00:18:31,193 --> 00:18:32,444
Lihat betapa bagusnya ini.
419
00:18:33,070 --> 00:18:34,238
Saya sangat bahagia saat ini.
420
00:18:37,741 --> 00:18:38,700
Saya juga menyukainya.
421
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
-Benar?
-Ya.
422
00:18:45,082 --> 00:18:46,625
Inilah getaran yang saya dapatkan.
423
00:18:47,251 --> 00:18:50,546
Rasanya seperti dia sedang nongkrong
dengan teman dekat di pemandian.
424
00:18:52,381 --> 00:18:57,344
Berbeda dengan saat dia bersama You-jin,
yang usianya hampir sama,
425
00:18:57,427 --> 00:19:02,641
rasanya seperti dia mencoba bersikap seperti itu
kakak laki-laki saat dia bersama Min-seol.
426
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Dia memperlakukannya seperti adiknya.
427
00:19:04,351 --> 00:19:06,687
Bagi saya, apa yang saya pikirkan adalah
428
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
ini terasa seperti hubungan Gen Z.
429
00:19:08,897 --> 00:19:12,693
Artinya tidak banyak
energi genit di antara mereka,
430
00:19:12,776 --> 00:19:18,198
tapi sepertinya mereka berbagi
getaran dan koneksi khusus mereka sendiri.
431
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
-Saya merasakannya dari Min-seol.
-Ya.
432
00:19:20,075 --> 00:19:21,493
Dia tampak sangat bersemangat.
433
00:19:21,577 --> 00:19:25,455
Menurutku ini sedikit berbeda
dari sekadar merasa nyaman.
434
00:19:25,539 --> 00:19:27,457
Apakah Anda biasanya berbicara dengan nada seperti itu?
435
00:19:27,541 --> 00:19:28,417
"Kamu sudah selesai?"
436
00:19:28,500 --> 00:19:32,504
Nada itu sungguh menggangguku.
437
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
Seperti, "Kamu sudah selesai?"
438
00:19:34,089 --> 00:19:35,257
-Nada itu adalah…
-Benar.
439
00:19:35,340 --> 00:19:36,300
"Kamu akan makan?"
440
00:19:38,218 --> 00:19:39,553
Ini bahkan bukan pertanyaan "Apakah kamu sudah makan?"
441
00:19:39,636 --> 00:19:42,848
-Pria berbicara seperti itu satu sama lain.
-Ya. Seperti "Apa yang kamu lakukan?"
442
00:19:42,931 --> 00:19:44,766
Sepertinya itu berasal dari situ.
443
00:19:44,850 --> 00:19:46,143
Saya bisa menjamin
444
00:19:46,226 --> 00:19:50,272
tidak ada seorang wanita pun
di Korea Selatan
445
00:19:50,355 --> 00:19:52,024
yang suka cara bicara seperti itu.
446
00:19:52,107 --> 00:19:54,526
-Mereka benci nada itu.
-Bagaimana dengan "Apa yang kamu lakukan, sayang?"
447
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
-"Kamu sudah makan sayang?"
-Itulah cara orang tua berbicara.
448
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
-Lalu apa?
-"Kamu sudah makan sayang?"
449
00:19:58,655 --> 00:20:00,532
Saya lebih suka mendengar nada orang tua.
450
00:20:00,616 --> 00:20:01,950
-"Kamu makan?"
-"Apakah kamu makan?"
451
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
Tidak peduli betapa lucunya kamu mengatakannya…
452
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
-"Apakah kamu makan?"
-"Kamu sudah makan sayang?"
453
00:20:06,538 --> 00:20:09,875
{\an8}INFERNO PRIA
454
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
-Ayo pergi.
-Jadi di situlah kamu mendapatkan air.
455
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
Ya, saya belum pernah ke sana pada malam hari.
456
00:20:14,504 --> 00:20:16,131
Ya ampun. Lihatlah bulan.
457
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
Warnanya benar-benar merah.
458
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Anda benar.
459
00:20:29,228 --> 00:20:33,607
-Bulu matamu sangat tebal dan panjang.
-Aku?
460
00:20:33,690 --> 00:20:36,318
Karena kita berada di bawah lampu sekarang,
461
00:20:37,402 --> 00:20:38,946
mereka bahkan lebih menonjol.
462
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
Orang-orang bertanya apakah saya mendapat ekstensi.
463
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
Dengan serius.
464
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
-Sama sekali.
-Itu sapuku.
465
00:20:44,826 --> 00:20:47,788
Bulu mataku agak…
466
00:20:47,871 --> 00:20:49,414
-Aku cemburu.
-Kamu cemburu?
467
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
-Anda?
-Saya.
468
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Jadi begitu.
469
00:20:57,339 --> 00:21:00,801
Sisi kiri dan kanan
wajahmu tampak sangat berbeda.
470
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
-Benar-benar?
-Ya.
471
00:21:02,469 --> 00:21:06,306
Sisi ini tampak sedikit lebih maskulin,
472
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
dan sisi lain tampak sedikit lebih adil.
473
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
-Benar-benar?
-Ya.
474
00:21:10,978 --> 00:21:15,107
Anda sudah menyentuhnya, tapi saya sudah melakukannya
sedikit wajah asimetris.
475
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
Saya kagum dengan cara Anda memperhatikan hal itu.
476
00:21:17,693 --> 00:21:18,568
-Benar-benar?
-Ya.
477
00:21:18,652 --> 00:21:21,196
Daripada melihatnya sebagai asimetris…
478
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Sisi-sisinya terlihat berbeda?
479
00:21:22,614 --> 00:21:25,075
Mereka mengeluarkan getaran yang berbeda.
480
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
Anda sangat memperhatikan detail.
481
00:21:27,369 --> 00:21:29,079
-Saya kira demikian.
-Dan kamu jeli.
482
00:21:29,162 --> 00:21:33,583
Saya pikir saya punya
perasaan sensitif terhadap sesuatu.
483
00:21:33,667 --> 00:21:36,169
Apakah Anda lebih menyukai satu sisi dibandingkan sisi lainnya?
484
00:21:38,338 --> 00:21:42,467
Ini bukan tentang satu sisi
terlihat lebih baik atau lebih buruk,
485
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
jadi menurutku itu tidak penting.
486
00:21:44,553 --> 00:21:46,888
Lalu, tergantung suasana hati Anda,
Saya akan berbalik dari sisi ke sisi.
487
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
Ya, Anda harus bergiliran
menunjukkan setiap sisi.
488
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
Saya akan bolak-balik.
489
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
Baiklah.
490
00:21:52,060 --> 00:21:56,857
Dalam percakapan, Anda tahu cara melakukannya
nyaman dan menyenangkan bagi orang lain.
491
00:21:56,940 --> 00:21:58,275
Benar-benar?
492
00:22:01,361 --> 00:22:03,113
Apakah dia salah mengira aku sebagai cahaya?
493
00:22:03,780 --> 00:22:04,823
Karena aku bersinar?
494
00:22:07,075 --> 00:22:09,828
Mengatakan komentar seperti itu
tentang diri mereka sendiri
495
00:22:09,911 --> 00:22:12,331
pasti seperti apa Gen Z saat ini.
496
00:22:12,414 --> 00:22:16,168
Bagi generasi X seperti kita,
kami akan dimarahi jika kami mengatakan itu.
497
00:22:16,918 --> 00:22:18,879
Apakah dia salah mengira aku sebagai cahaya?
498
00:22:18,962 --> 00:22:20,130
Karena aku bersinar?
499
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
"Karena aku bersinar."
500
00:22:22,466 --> 00:22:24,509
-Benar.
-Kamu seharusnya mengatakan itu untukku.
501
00:22:24,593 --> 00:22:25,969
Saya akan melakukannya.
502
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
Saya sedang mencari kata-kata yang tepat.
503
00:22:28,555 --> 00:22:31,266
Tidak, saya perhatikan Anda tersentak.
504
00:22:31,349 --> 00:22:33,435
-Tidak, saya biasanya lebih ekspresif.
-Benar.
505
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
Tapi kamu langsung masuk.
506
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
Saya merasa malu, jadi saya tidak sabar.
507
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
-Aku akan menelepon ngengat itu lagi nanti.
-Oke.
508
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
Ayo coba lagi.
509
00:22:45,280 --> 00:22:46,448
Haruskah kita pergi sekarang?
510
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
-Ayo masuk.
-Oke.
511
00:22:49,367 --> 00:22:52,120
Sekarang aku melihatmu,
kamu sangat tinggi.
512
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
-Tinggiku?
-Ya.
513
00:22:53,205 --> 00:22:54,956
Itu satu-satunya keuntungan saya. Tinggi badan saya.
514
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
-Dapatkah saya memeriksa perbedaan tinggi badan kami?
-Tentu.
515
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
-Aku akan melepas ini.
-Oke.
516
00:22:59,836 --> 00:23:01,088
-Apa?
-Apa yang terjadi?
517
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
Saya tidak bisa melihat. Apa yang mereka lakukan?
518
00:23:03,298 --> 00:23:04,257
Apa yang terjadi?
519
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
Pergi ke suatu tempat dengan cahaya.
520
00:23:05,717 --> 00:23:07,803
Tiba-tiba memeriksa ketinggian
dengan sepatu mereka lepas?
521
00:23:07,886 --> 00:23:09,763
-Aku akan melepas ini.
-Oke.
522
00:23:09,846 --> 00:23:11,431
-Baiklah.
-Sol sandalku tebal.
523
00:23:11,515 --> 00:23:12,891
Aku akan melepas milikku juga.
524
00:23:13,558 --> 00:23:14,392
Hanya satu kaki?
525
00:23:14,518 --> 00:23:16,603
-Ya.
-Kamu sangat tinggi.
526
00:23:16,686 --> 00:23:18,230
Bagaimana… Tunggu.
527
00:23:18,313 --> 00:23:20,524
-Saya pikir…
-Aku merasa seperti sedang melihat ke arahmu.
528
00:23:20,607 --> 00:23:23,110
Tinggi saya sekitar 166 hingga 167 cm.
529
00:23:24,820 --> 00:23:25,946
Jadi 20cm?
530
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Itu perbedaan yang besar.
531
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Ini pertama kalinya
Saya telah mengukur tinggi badan saya di sini.
532
00:23:33,078 --> 00:23:35,413
-Benar-benar? Saya penasaran.
-Aku ragu itu akan terjadi lagi.
533
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
Saya ingin melihat perbedaannya
tinggi di antara kami.
534
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
Dia tampaknya memiliki kepribadian yang cerah,
535
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
jadi aku tertarik pada hal itu.
536
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
Sangat menyenangkan ketika dia bertanya
untuk membandingkan tinggi badan kami.
537
00:23:47,092 --> 00:23:49,469
Saya pikir saat itulah saya menyadari pesonanya.
538
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Dia mengambil inisiatif.
539
00:23:50,929 --> 00:23:53,640
You-jin adalah tipenya
540
00:23:53,723 --> 00:23:56,560
siapa yang membuat orang lain
merasa sangat nyaman.
541
00:23:56,643 --> 00:23:58,353
-Dia pandai dalam hal itu.
-Itu benar.
542
00:24:05,152 --> 00:24:09,114
{\an8}SURGA
JANG THEO dan LEE SI-AN
543
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Saya sangat lapar.
544
00:24:15,954 --> 00:24:17,789
-Apakah kamu tidur nyenyak?
-Apa?
545
00:24:17,873 --> 00:24:18,832
Apakah kamu tidur nyenyak?
546
00:24:19,708 --> 00:24:22,669
Bagaimana saya bisa tidur nyenyak
bersamamu tepat di depanku?
547
00:24:25,589 --> 00:24:28,383
Sekarang kamu sudah punya
tidur malam, kamu kembali.
548
00:24:29,342 --> 00:24:32,012
-Ocehanku sudah kembali?
-Kamu lesu tadi malam.
549
00:24:36,600 --> 00:24:40,103
Kamu memilih pakaianmu dengan sangat baik.
Kemarin juga bagus.
550
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
Pakaianmu cantik sekali.
551
00:24:42,856 --> 00:24:45,692
Jangan berpakaian seperti ini
jika kamu datang ke sini bersama orang lain.
552
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Jangan mandi,
dan jangan menyikat gigi juga.
553
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
Astaga.
554
00:24:52,866 --> 00:24:54,367
Ini masih pagi, tapi ini dia lagi.
555
00:24:55,660 --> 00:24:56,661
Sulit dipercaya.
556
00:24:59,497 --> 00:25:01,082
Saya harus melakukan yang terbaik
557
00:25:01,625 --> 00:25:03,376
untuk bertahan hidup di Inferno.
558
00:25:05,212 --> 00:25:06,338
Hari ini akan menjadi…
559
00:25:06,922 --> 00:25:07,839
Ya ampun.
560
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
Ini adalah neraka terpanas di dunia.
Neraka Jomblo.
561
00:25:12,594 --> 00:25:16,264
Mulai hari ini,
kedua Inferno akan bergabung menjadi satu.
562
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
Ini dimulai dari hari ini.
563
00:25:20,685 --> 00:25:22,062
-Oke.
-Ayo pergi.
564
00:25:22,145 --> 00:25:24,648
-Akhirnya, perang telah dimulai.
-Ya.
565
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
Apakah kamu tidak bersemangat?
566
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
Saya berharap segalanya berubah menjadi kekacauan.
567
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
{\an8}Apa?
568
00:25:43,333 --> 00:25:44,918
{\an8}Kenapa kamu tertawa?
569
00:25:50,757 --> 00:25:53,426
Pada saat itu,
Sepertinya aku sedikit bertanya-tanya.
570
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
KEMARIN PAGI
571
00:26:04,562 --> 00:26:06,648
“Apakah Jeong-su pergi ke Surga?”
572
00:26:06,731 --> 00:26:09,317
Itu yang paling membuat saya penasaran.
573
00:26:10,568 --> 00:26:12,570
Tapi menurutku dia melakukannya.
574
00:26:18,410 --> 00:26:21,204
Aku hanya tidak mendapatkan wanita.
575
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
576
00:26:22,497 --> 00:26:25,333
Namun dalam perjalanan pulang,
dia memikirkan pria sebelumnya.
577
00:26:25,417 --> 00:26:27,043
Bagaimana jika ini masalahnya?
578
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
Theo perlahan-lahan berkembang pada Si-an.
579
00:26:29,421 --> 00:26:30,255
Benar.
580
00:26:30,338 --> 00:26:32,799
Namun dalam perjalanan pulang,
mungkin itu layu.
581
00:26:33,591 --> 00:26:36,011
-Jadi…
-Apakah perasaan itu tidak hilang?
582
00:26:36,094 --> 00:26:39,764
Pesona Theo dan Jeong-su
sangat berbeda.
583
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
Benar.
584
00:26:40,765 --> 00:26:45,395
Tapi menurutku Si-an sepertinya
seperti seseorang yang hatinya terbuka.
585
00:26:45,478 --> 00:26:47,397
-Ya.
-Benar.
586
00:26:47,480 --> 00:26:53,445
Juga, semua peserta musim ini
tampaknya memiliki sikap serupa.
587
00:26:53,528 --> 00:26:56,698
Dari apa yang saya tahu,
dia baru saja menjelajah sejauh ini.
588
00:26:56,781 --> 00:26:59,451
Saya pikir segala sesuatunya akan berjalan lancar.
589
00:26:59,534 --> 00:27:01,202
-Dia akan mulai nyata sekarang.
-Kekacauan total.
590
00:27:01,286 --> 00:27:03,163
Segalanya akan menjadi berantakan.
591
00:27:16,801 --> 00:27:19,721
-Dia datang dari Inferno Wanita.
-Ya, kamu benar.
592
00:27:20,347 --> 00:27:21,598
Seorang wanita yang belum pernah mereka temui.
593
00:27:31,483 --> 00:27:32,692
Halo.
594
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
-Halo.
-Halo.
595
00:27:36,821 --> 00:27:38,406
Halo.
596
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
-Halo.
-Halo.
597
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
-Halo.
-Halo.
598
00:27:51,378 --> 00:27:52,545
Anda berada di pulau baru.
599
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
Saya tahu, kan?
600
00:27:57,842 --> 00:28:00,887
-Siapa namamu?
-Namaku Bae Ji-yeon.
601
00:28:00,970 --> 00:28:02,013
Saya Kim Te-hwan.
602
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
Halo.
603
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
Saya Kook Dong-ho.
604
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
-Kook Dong-ho. Halo.
-Halo.
605
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Apa yang kamu lakukan kemarin di Inferno?
606
00:28:12,023 --> 00:28:13,691
-Kemarin?
-Atau apakah kamu di surga?
607
00:28:13,775 --> 00:28:14,859
Saya berada di Inferno.
608
00:28:14,943 --> 00:28:16,194
kamu tadi?
609
00:28:16,277 --> 00:28:17,445
Di Neraka,
610
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Aku makan malam sendirian.
611
00:28:19,948 --> 00:28:23,785
KEMARIN MALAM
612
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
Saya tidak bisa makan lagi.
613
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
Dengan serius.
614
00:28:30,750 --> 00:28:31,960
-Dia benar-benar makan sendirian.
-Mustahil.
615
00:28:32,043 --> 00:28:35,255
Bagaimana seseorang secantik dia
akhirnya makan sendirian?
616
00:28:35,338 --> 00:28:36,631
-Tepat.
-Benar?
617
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
Sendirian?
618
00:28:42,679 --> 00:28:43,513
Ya.
619
00:28:44,472 --> 00:28:47,058
Kami berempat di sini di Inferno.
620
00:28:47,142 --> 00:28:48,309
Benar-benar?
621
00:28:49,102 --> 00:28:50,770
-Tetap saja, itu pasti menyenangkan.
-Ya.
622
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Ji-yeon memiliki senyum cerah dan mata yang ramah.
623
00:28:57,485 --> 00:29:00,321
Itu membuatku ingin berbicara dengannya.
624
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Apakah mereka akan kembali dengan tas wol?
625
00:29:05,535 --> 00:29:06,369
Ya.
626
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
Dia pasti seksi.
627
00:29:13,084 --> 00:29:14,252
Halo.
628
00:29:14,335 --> 00:29:16,504
-Halo.
-Halo.
629
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
Maaf. Kami lupa membawanya
undangan pernikahan kami.
630
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
Astaga.
631
00:29:23,178 --> 00:29:24,304
Pria yang terlalu banyak bicara.
632
00:29:24,387 --> 00:29:26,431
Kenapa dia selalu
bertindak seperti itu di Inferno?
633
00:29:27,891 --> 00:29:28,975
Ini sangat tidak biasa.
634
00:29:29,642 --> 00:29:32,937
Maaf. Kami lupa membawanya
undangan pernikahan kami.
635
00:29:33,021 --> 00:29:34,189
Astaga.
636
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
Kami lupa membawanya
undangan pernikahan kami.
637
00:29:36,065 --> 00:29:37,358
Astaga.
638
00:29:38,610 --> 00:29:39,778
Sulit dipercaya.
639
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
Di mana saya harus meletakkan tasnya?
640
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
-Aku akan menaruhnya di sini.
-Di depan baik-baik saja.
641
00:29:48,286 --> 00:29:49,954
-Halo.
-Halo.
642
00:29:54,918 --> 00:29:58,755
Saya bertanya-tanya apakah Jun-seo
akan berjalan dengan seorang gadis atau sendirian.
643
00:29:58,838 --> 00:30:02,217
Aku memikirkan hal itu sambil menunggu.
644
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
Kami di sini.
645
00:30:10,308 --> 00:30:12,393
Kami sudah kembali ke rumah.
646
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
-Benar-benar?
-Ya.
647
00:30:14,479 --> 00:30:16,397
-Ada ayunan juga.
-Kami datang ke sini dulu.
648
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
Luar biasa.
649
00:30:18,399 --> 00:30:19,734
Ayunan itu tidak ada sebelumnya.
650
00:30:19,818 --> 00:30:21,152
Ini sangat berat.
651
00:30:21,236 --> 00:30:23,822
-Ini sangat berat.
-Kau membawa segalanya.
652
00:30:23,905 --> 00:30:25,949
Aku satu-satunya yang membawa ini!
653
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
Mengapa kamu begitu lemah?
654
00:30:27,116 --> 00:30:29,327
Lenganmu hampir
sebesar pahamu.
655
00:30:31,037 --> 00:30:33,081
Bukankah Jun-seo mantan tentara UDT?
656
00:30:33,164 --> 00:30:35,375
Sepertinya dia sedang berbaris.
657
00:30:35,458 --> 00:30:37,669
Namun keduanya terlihat serasi jika dipadukan.
658
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
-Aku sekarat.
-Ini seringan bulu.
659
00:30:39,838 --> 00:30:42,674
Ini sangat berat!
660
00:30:42,757 --> 00:30:44,300
Dia membawa miliknya dengan mudah.
661
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Kenapa aku harus membawa ini bersamamu?
662
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
Ini sangat berat.
663
00:30:47,428 --> 00:30:48,513
Buat mereka sedikit melambat.
664
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
Dengan serius.
665
00:30:51,182 --> 00:30:52,141
Apakah itu Jeong-su?
666
00:30:53,101 --> 00:30:56,396
-Saya pikir itu orang yang berada di urutan kedua.
-Ya.
667
00:30:58,606 --> 00:30:59,899
Mereka semua datang.
668
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
Menakjubkan.
669
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
Halo.
670
00:31:09,075 --> 00:31:10,952
-Bagaimana kabarmu?
-Halo.
671
00:31:11,828 --> 00:31:13,997
-Bagaimana kabarmu?
-Halo.
672
00:31:26,426 --> 00:31:30,138
Awalnya, Si-an dan aku melakukan kontak mata.
673
00:31:30,221 --> 00:31:32,181
Kemudian, dia tersenyum.
674
00:31:33,224 --> 00:31:34,183
Jadi menurutku…
675
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
Saya merasa sedikit menyesal.
676
00:31:36,436 --> 00:31:40,356
Itulah yang saya rasakan sedikit.
Saya juga senang bertemu dengannya lagi.
677
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
Saya memiliki banyak emosi yang campur aduk.
678
00:31:43,151 --> 00:31:47,196
Jadi saya pikir saya agak bingung pada awalnya.
679
00:31:59,626 --> 00:32:00,501
Kemana kita pergi?
680
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
-Halo.
-Halo.
681
00:32:02,211 --> 00:32:04,631
Tunggu, kenapa mereka terlihat serasi?
682
00:32:04,714 --> 00:32:06,341
Mereka berdua memiliki rambut keriting.
683
00:32:11,179 --> 00:32:12,513
-Halo.
-Halo.
684
00:32:12,597 --> 00:32:13,598
Halo.
685
00:32:14,557 --> 00:32:17,143
-Semua orang akhirnya sampai di sini.
-Kamu benar.
686
00:32:17,226 --> 00:32:19,187
Akhirnya. Itu adalah kita semua.
687
00:32:23,191 --> 00:32:29,072
Setelah melihat Jun-seo kembali
dari surga lagi bersama seorang wanita,
688
00:32:29,155 --> 00:32:33,576
itu tidak membuatku merasa hebat.
689
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
Astaga.
690
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
-Akhirnya, semua orang berkumpul.
-Benar.
691
00:32:46,714 --> 00:32:52,637
Bisa dibilang Si-an sedang bersandar berat
terhadap Jeong-su daripada Theo.
692
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Kepalanya.
693
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
-Benar.
-Itu menunjuk ke arahnya.
694
00:32:56,265 --> 00:32:58,393
Dan senyumannya tadi…
695
00:32:58,476 --> 00:33:00,019
Kelihatannya agak menyedihkan.
696
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Namun kedua Inferno telah bergabung sekarang.
697
00:33:02,105 --> 00:33:04,148
-Ya.
-Beberapa bertemu untuk pertama kalinya.
698
00:33:04,232 --> 00:33:08,361
Saya pikir Te-hwan mengirimi Ji-yeon beberapa sinyal.
699
00:33:08,444 --> 00:33:11,030
Setelah dia mendengar Ji-yeon sendirian…
700
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Benar.
701
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
Tidakkah menurutmu Te-hwan lucu sekali?
702
00:33:14,784 --> 00:33:16,828
Dia bertindak terlalu santai.
703
00:33:16,911 --> 00:33:19,080
-Tepat.
-Apakah ada yang memperhatikan itu?
704
00:33:19,163 --> 00:33:22,500
Dia tampak santai,
tapi dia seperti robot.
705
00:33:22,583 --> 00:33:25,586
-Benar? Dan dia sangat pucat.
-Kamu benar.
706
00:33:26,295 --> 00:33:29,841
Saya ingin sekali melihat kepribadian aslinya.
707
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
Saya punya banyak pertanyaan saat ini.
708
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
-Terlalu banyak.
-Nah, kalian berdua duluan.
709
00:33:36,764 --> 00:33:38,266
Aku sangat ingin tahu.
710
00:33:38,349 --> 00:33:40,059
-Ya, aku juga penasaran.
-Bagaimana tadi?
711
00:33:42,186 --> 00:33:45,148
Nah, bagi saya…
712
00:33:45,231 --> 00:33:48,151
Kami berbicara banyak.
713
00:33:48,234 --> 00:33:52,030
Jadi itu menyenangkan, dan kami bersenang-senang.
714
00:33:53,197 --> 00:33:54,949
-Itu bagus sekali.
-Pasti menyenangkan.
715
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Itu hanya…
716
00:33:59,454 --> 00:34:00,913
"Kami banyak berbicara."
717
00:34:00,997 --> 00:34:03,916
Sepertinya hanya itu saja.
718
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Aku ingin tahu tentang teman kencanmu, Min-seol.
719
00:34:08,421 --> 00:34:09,255
-Aku?
-Ya.
720
00:34:09,338 --> 00:34:10,715
Kamu pergi dengan pria yang sama.
721
00:34:10,798 --> 00:34:11,758
Itu benar.
722
00:34:12,425 --> 00:34:14,677
-Aku…
-Menghadapi satu sama lain.
723
00:34:14,761 --> 00:34:17,346
Sejujurnya, saya tidak berpikir saya akan pergi.
724
00:34:18,014 --> 00:34:19,515
Saya benar-benar tidak menduganya.
725
00:34:21,100 --> 00:34:22,268
Menurutku itu serupa.
726
00:34:22,351 --> 00:34:26,189
Saat aku memikirkannya kembali,
kami hanya berbicara banyak.
727
00:34:26,773 --> 00:34:27,857
Dan kami makan makanan enak.
728
00:34:27,940 --> 00:34:30,359
Kamu baru saja mengingatkanku pada sesuatu.
729
00:34:30,443 --> 00:34:34,322
Dia sangat berbeda
dari kesan pertama yang dia berikan.
730
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
-Jun-seo?
-Ya.
731
00:34:36,324 --> 00:34:39,160
Dia seperti orang yang sama sekali berbeda.
732
00:34:40,161 --> 00:34:45,374
Jadi aku memberitahunya gadis-gadis lain
mungkin takut padanya.
733
00:34:45,458 --> 00:34:46,709
Menurutku dia masih menakutkan.
734
00:34:46,793 --> 00:34:50,421
Saat kalian berdua masuk tadi,
kamu membawa tas itu bersama-sama.
735
00:34:50,505 --> 00:34:52,715
-Kupikir dia membuatmu membawanya.
-Benar-benar?
736
00:34:52,799 --> 00:34:54,675
Wajahnya terlihat begitu galak.
737
00:34:54,759 --> 00:34:57,512
Itu karena
dia menjadi mual dalam perjalanan pulang.
738
00:34:57,595 --> 00:34:59,222
Dia mengalami masa yang sangat sulit.
739
00:35:01,390 --> 00:35:02,391
Tolong pelan-pelan.
740
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
Mudah, tunjuk. Maksudku, kalian berdua.
741
00:35:04,310 --> 00:35:06,813
Hei, dia ingin kamu pelan-pelan.
Dia terlalu lelah.
742
00:35:06,896 --> 00:35:08,397
-"Mudah, tunjuk."
-"Mudah, tunjuk."
743
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
"Mudah, tunjuk."
744
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
-Itu tadi jargon.
-Benar.
745
00:35:11,776 --> 00:35:13,194
Kami menggunakannya di militer.
746
00:35:13,277 --> 00:35:14,570
-Mudah, maksudnya?
-Ya.
747
00:35:15,196 --> 00:35:16,364
Mudah, tunjuk. Maksudku, kalian berdua.
748
00:35:16,447 --> 00:35:18,991
Hei, dia ingin kamu pelan-pelan.
Dia terlalu lelah.
749
00:35:19,075 --> 00:35:21,244
-Permisi. Dia ingin Anda melambat.
-Jeong-su.
750
00:35:21,327 --> 00:35:23,371
-Maaf.
-Dia sedang berjuang.
751
00:35:23,454 --> 00:35:25,081
Dia memintaku untuk membawa setengahnya.
752
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
Ini tidak seperti yang Anda harapkan, bukan?
753
00:35:28,960 --> 00:35:31,587
-Ya, dengan fisik yang bagus…
-Dia sangat berbeda.
754
00:35:31,671 --> 00:35:33,965
Dan dia memiliki tampilan yang garang,
tapi dia meminta bantuan.
755
00:35:34,048 --> 00:35:35,049
-"Bantu aku."
-Itu lucu.
756
00:35:35,133 --> 00:35:37,051
Ya, dia sungguh lucu.
757
00:35:37,135 --> 00:35:38,553
-Dia sangat lucu.
-Dengan serius.
758
00:35:38,636 --> 00:35:40,513
-Aku tidak bisa membayangkannya.
-Dia lucu.
759
00:35:41,055 --> 00:35:45,560
Saya tidak menganggapnya sebagai pesaing.
760
00:35:45,643 --> 00:35:50,398
Saya pikir dia menikmatinya
waktunya bersamaku lebih banyak,
761
00:35:50,481 --> 00:35:53,442
jadi aku merasa sedikit lebih baik tentang hal itu.
762
00:35:54,193 --> 00:35:56,487
Kalau aku bilang aku tidak peduli, aku berbohong.
763
00:35:56,571 --> 00:35:57,405
Tapi…
764
00:35:57,488 --> 00:36:00,116
Mungkin karena aku adalah teman kencannya baru-baru ini,
itu tidak terlalu mempengaruhiku.
765
00:36:01,450 --> 00:36:03,703
Yang penting adalah
Saya pergi bersamanya baru-baru ini.
766
00:36:07,665 --> 00:36:09,709
Aku senang mereka berdua dalam suasana hati yang baik.
767
00:36:15,631 --> 00:36:17,466
Aku penasaran, Si-an.
768
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
Akulah yang paling penasaran
karena kami pergi dengan orang yang sama.
769
00:36:20,636 --> 00:36:21,846
Itu benar.
770
00:36:23,055 --> 00:36:27,852
Ketika saya berada di helikopter,
Saya mabuk perjalanan.
771
00:36:27,935 --> 00:36:30,229
Jadi dia terus memijat tanganku.
772
00:36:30,313 --> 00:36:31,355
Ya ampun!
773
00:36:32,565 --> 00:36:36,235
Dan dia memijat tanganku
sepanjang waktu sampai kami tiba.
774
00:36:36,319 --> 00:36:37,361
Sepanjang waktu?
775
00:36:37,445 --> 00:36:40,072
Meskipun aku sudah memberitahunya
Aku baik-baik saja, dia terus…
776
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
-Dia terus memijat?
-Tapi masalahnya adalah…
777
00:36:42,074 --> 00:36:44,660
Saya masih berpikir
tentang pijatan itu hari ini.
778
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
-Dengan serius?
-Jadi itu sebabnya kamu bilang kamu pingsan.
779
00:36:46,787 --> 00:36:48,623
Ya, menurutku itulah alasannya.
780
00:36:49,874 --> 00:36:50,708
Ya ampun.
781
00:36:50,791 --> 00:36:52,835
-Segalanya terasa panas sejak hari pertama.
-Tepat.
782
00:36:52,919 --> 00:36:55,379
Menurutku itu cukup intens.
783
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
Itu luar biasa.
784
00:36:57,965 --> 00:36:59,425
Tunggu, orang ini…
785
00:37:01,093 --> 00:37:03,679
Dia tidak melakukan hal yang sama padamu, bukan?
786
00:37:03,763 --> 00:37:05,139
Astaga, dia pandai dalam hal ini.
787
00:37:05,223 --> 00:37:06,265
"Dia pandai dalam hal ini."
788
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
Apa? Apakah dia memijatmu?
789
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
Tidak, dia tidak melakukannya.
790
00:37:09,644 --> 00:37:13,731
Tapi menurutku memang ada
banyak situasi serupa.
791
00:37:13,814 --> 00:37:16,359
-Dia terus menjagaku.
-Dia melakukannya?
792
00:37:17,318 --> 00:37:18,569
Sungguh seorang pria sejati.
793
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
Kami terus menggoda satu sama lain.
794
00:37:21,697 --> 00:37:24,242
-Dan kami sering bercanda.
-Jadi begitu.
795
00:37:26,535 --> 00:37:28,287
Dalam hubungan,
796
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Saya suka kalau pasangan saya
terasa seperti seorang teman.
797
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
Dan Jeong-su memberikan kesan itu.
798
00:37:34,794 --> 00:37:37,588
Jadi saya merasakan sedikit ketertarikan padanya.
799
00:37:38,506 --> 00:37:41,926
Tapi setelah berbicara dengan Si-an,
800
00:37:42,009 --> 00:37:46,806
Saya menyadari ada
beberapa perilaku umum yang dia tunjukkan.
801
00:37:53,562 --> 00:37:55,356
-Apa?
-Apa?
802
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
{\an8}Bukankah sebaiknya kamu bangun?
803
00:37:59,402 --> 00:38:04,282
Dia sangat perhatian
dan terlihat sangat lembut.
804
00:38:09,870 --> 00:38:13,124
Jadi aku memutuskan untuk
awasi dia untuk saat ini.
805
00:38:15,293 --> 00:38:18,587
Jika Anda masih berpikir
tentang pijatan hari ini,
806
00:38:18,671 --> 00:38:20,381
lalu pria yang pergi bersamamu kemarin…
807
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
-Benar.
-Chemistry-mu…
808
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Kamu pergi dengan pria itu
siapa yang berada di sebelahmu, kan?
809
00:38:24,385 --> 00:38:25,469
Benar.
810
00:38:25,553 --> 00:38:28,014
Dia memiliki kepribadian yang unik.
811
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
Dia mempunyai pesona yang berbeda.
812
00:38:31,434 --> 00:38:34,562
Tapi yang membuatmu pingsan adalah pijatannya?
813
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
-Dia terus memikirkannya.
-Dia melakukannya.
814
00:38:36,605 --> 00:38:40,318
-Orang lain tidak memijat.
-Itu penting.
815
00:38:45,197 --> 00:38:46,240
Itu adalah pijatannya.
816
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
Sejujurnya,
waktuku bersama Theo di Paradise
817
00:38:54,749 --> 00:38:58,044
tidak membuatku pingsan sama sekali.
818
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
Alasannya adalah
819
00:38:59,462 --> 00:39:02,715
dia akan mengaku
perasaannya padaku terus-menerus.
820
00:39:02,798 --> 00:39:05,259
Jadi rasanya tidak terlalu asli.
821
00:39:05,343 --> 00:39:07,678
Itu tidak selaras dengan saya.
822
00:39:11,724 --> 00:39:12,808
Jadi begitu.
823
00:39:12,892 --> 00:39:15,978
Sepertinya Theo tidak
terlalu percaya diri saat ini?
824
00:39:16,062 --> 00:39:18,814
Dia pikir dia jatuh cinta padanya
825
00:39:18,898 --> 00:39:20,983
sejak dia membuatnya
lelucon undangan pernikahan itu.
826
00:39:21,067 --> 00:39:26,155
Ya, dan sebaliknya,
Perasaan Si-an yang sebenarnya sangat berbeda.
827
00:39:26,238 --> 00:39:28,741
Bagaimana jika Theo terus mengaku
cintanya dalam keadaan saat ini?
828
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
Itu akan menjadi sebuah bencana.
829
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Itu berarti dia tidak mengerti.
830
00:39:31,994 --> 00:39:33,079
Saya pikir dia akan terus maju.
831
00:39:33,162 --> 00:39:34,497
-Aku tahu.
-Saya pikir dia akan melakukannya.
832
00:39:34,580 --> 00:39:37,166
Saya ingin tahu
orang seperti apa Jeong-su itu.
833
00:39:37,249 --> 00:39:39,752
Ini mungkin caranya menggoda.
834
00:39:39,835 --> 00:39:41,712
Anda tahu seperti apa rasanya?
835
00:39:41,796 --> 00:39:44,840
Itu tidak selalu merupakan hal yang Anda lakukan
selama saat-saat indah yang menonjol.
836
00:39:44,924 --> 00:39:48,219
Saat dia mual
dan mengalami kesulitan di helikopter,
837
00:39:48,302 --> 00:39:49,553
dia tetap tenang
838
00:39:49,637 --> 00:39:52,932
dan diam-diam memijat tangannya
sambil melihat lurus ke depan.
839
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Saya pasti berpikir
840
00:39:54,767 --> 00:39:59,146
tindakan semacam itu
bisa membuat wanita jatuh cinta pada seseorang.
841
00:39:59,230 --> 00:40:02,066
Tapi saat Anda menyadarinya
842
00:40:02,149 --> 00:40:07,113
dia melakukan hal yang sama
untuk orang lain seperti yang dia lakukan untukku…
843
00:40:07,196 --> 00:40:09,281
-Benar.
-Mereka bisa menjadi tidak menarik.
844
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
-Itu benar.
-Itulah yang kupikirkan.
845
00:40:10,825 --> 00:40:14,620
Saya pikir Jeong-su perlu melakukannya
keputusan sebelum terlambat.
846
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
Ya.
847
00:40:17,164 --> 00:40:18,165
saya lapar!
848
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Saya sangat lapar.
849
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Sup rumput laut dan nasi merah.
850
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
Wah, kelihatannya enak.
851
00:40:26,549 --> 00:40:28,467
Saya akan menyajikan supnya.
852
00:40:28,551 --> 00:40:29,635
Ini panas.
853
00:40:30,886 --> 00:40:32,054
Apakah kamu suka rumput laut?
854
00:40:32,972 --> 00:40:33,931
-TIDAK.
-Kamu tidak?
855
00:40:34,014 --> 00:40:34,849
Tidak.
856
00:40:39,603 --> 00:40:41,272
-Berapa mangkuk lagi?
-Hanya dagingnya.
857
00:40:42,231 --> 00:40:44,275
Ini milikmu.
858
00:40:44,358 --> 00:40:45,818
-Terima kasih.
-Aku hanya memberimu daging.
859
00:40:49,071 --> 00:40:50,072
Aku akan mengambilnya.
860
00:40:50,156 --> 00:40:51,449
Tapi itu milikku.
861
00:40:51,532 --> 00:40:52,450
Aku tahu.
862
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
Ini dia.
863
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
Haruskah kita duduk?
864
00:41:19,685 --> 00:41:21,770
-Jeong-su adalah seorang profesional.
-Sama sekali.
865
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
Sambil menghiasi supnya,
dia mengamankan tempat duduknya.
866
00:41:24,440 --> 00:41:25,357
Saya tahu, kan?
867
00:41:25,441 --> 00:41:27,568
Cara dia menghiasinya sungguh luar biasa.
868
00:41:27,651 --> 00:41:29,195
Dia melakukannya dengan sangat terampil.
869
00:41:29,278 --> 00:41:31,071
Dia pasti sudah sering melakukannya sebelumnya.
870
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
Dia pria yang pandai dalam segala hal.
871
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
-Menikmati.
-Bagaimana kalau kita menggali lebih dalam?
872
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
-Terima kasih.
-Terima kasih.
873
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
-Selamat makan.
-Menghabiskan.
874
00:41:40,748 --> 00:41:41,665
Menikmati.
875
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
Siapa yang menyendok mangkuk ini?
Saya hanya punya sepotong daging.
876
00:41:46,378 --> 00:41:47,755
Saya menyendoknya secara acak.
877
00:41:48,297 --> 00:41:50,424
Tapi kami pernah menaiki ayunan bersama sebelumnya.
878
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
Anda benar.
879
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
Anda hanya punya satu potong daging?
880
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Cuma bercanda.
881
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Enak sekali.
882
00:42:00,684 --> 00:42:01,769
Apakah itu bagus?
883
00:42:08,526 --> 00:42:11,695
Lenganku perlu
panjang dua meter untuk mencapai kimchi.
884
00:42:15,282 --> 00:42:17,076
Seseorang harus memberikan kimchi padanya.
885
00:42:17,159 --> 00:42:18,410
Te-hwan, bergeraklah.
886
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
-Apa?
-Ini dia.
887
00:42:23,290 --> 00:42:25,501
-Dia merawatnya.
-Karena Ji-yeon kesepian.
888
00:42:25,584 --> 00:42:26,502
-Ya.
-Itu benar.
889
00:42:32,967 --> 00:42:34,301
Luar biasa.
890
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Ini beberapa kimchi.
891
00:42:39,431 --> 00:42:41,100
Terima kasih.
892
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
Apa yang kamu makan siang kemarin?
893
00:42:49,233 --> 00:42:52,152
Makan siang kemarin adalah
ubi jalar dan dada ayam.
894
00:42:52,236 --> 00:42:53,487
-Jadi itu sama saja.
-Ya.
895
00:43:00,995 --> 00:43:02,788
Aku sudah makan terlalu banyak.
896
00:43:02,871 --> 00:43:04,123
Ya.
897
00:43:04,206 --> 00:43:06,333
Aku juga sudah makan banyak.
898
00:43:06,417 --> 00:43:08,877
Kemarin, saya makan seperti kesurupan.
899
00:43:13,632 --> 00:43:16,010
Saya terus makan
sampai tepat sebelum aku pergi tidur.
900
00:43:16,093 --> 00:43:17,928
Bagaimana cara makan sebelum tidur?
901
00:43:18,012 --> 00:43:19,388
Kami hanya makan sambil ngobrol.
902
00:43:19,972 --> 00:43:23,267
Kemarin, kami pergi ke sebuah restoran,
dan ada banyak makanan.
903
00:43:23,350 --> 00:43:26,562
Kami punya makanan seperti pasta dan steak.
904
00:43:26,645 --> 00:43:28,230
Dia masih membicarakan kejadian kemarin.
905
00:43:28,314 --> 00:43:29,898
Ini mungkin sedikit mengganggunya.
906
00:43:29,982 --> 00:43:32,109
Saya yakin Jun-seo merasa tidak nyaman.
907
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
-Dia gelisah.
-Ya.
908
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Itu sangat canggung.
909
00:43:42,161 --> 00:43:46,123
Saya tidak bisa dekat dengan Jun-seo
atau bahkan melakukan kontak mata dengannya.
910
00:43:46,206 --> 00:43:49,877
Itu sebabnya saya duduk agak jauh
911
00:43:49,960 --> 00:43:51,754
dan tidak melihat ke arahnya.
912
00:43:52,296 --> 00:43:55,049
Rasanya masih agak canggung.
913
00:43:59,219 --> 00:44:03,974
Sebentar lagi, para wanita akan bermain
permainan untuk memenangkan kencan pencuci mulut.
914
00:44:06,352 --> 00:44:07,728
Para wanita akan memainkan permainan…
915
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
Permainan wanita lainnya?
916
00:44:09,188 --> 00:44:10,022
Lagi?
917
00:44:10,689 --> 00:44:12,316
Silakan berkumpul di kolam renang sekarang.
918
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Kolam renang?
919
00:44:14,360 --> 00:44:15,486
Dengan serius.
920
00:44:43,722 --> 00:44:44,556
Apa itu?
921
00:44:46,475 --> 00:44:48,227
Tunggu.
922
00:44:48,310 --> 00:44:50,020
Saya tidak percaya ini.
923
00:44:50,104 --> 00:44:52,064
-Apakah kita saling mendorong?
-Saya kira demikian.
924
00:45:05,953 --> 00:45:09,748
Hari ini, dengan hidangan penutup
dan es kopi di telepon,
925
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
para wanita akan bermain game.
926
00:45:13,585 --> 00:45:15,295
Saya ingin kopi.
927
00:45:15,379 --> 00:45:16,338
Saya sangat menginginkannya.
928
00:45:17,047 --> 00:45:18,799
Wanita yang memenangkan permainan
929
00:45:18,882 --> 00:45:22,803
akan memilih satu pria untuk berkencan.
930
00:45:23,887 --> 00:45:25,597
Pertandingan hari ini adalah…
931
00:45:26,515 --> 00:45:28,684
perlombaan melintasi batang kayu.
932
00:45:30,310 --> 00:45:31,854
…perlombaan melintasi batang kayu.
933
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
Apa?
934
00:45:33,814 --> 00:45:34,815
Apa yang kita lakukan?
935
00:45:34,898 --> 00:45:36,608
Bagaimana kita melewati ini?
936
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
-Perlombaan?
-Perlombaan?
937
00:45:39,486 --> 00:45:43,073
Pertama, para pria akan berdiri
di atas log.
938
00:45:43,157 --> 00:45:43,991
-Apa?
-Apa?
939
00:45:44,074 --> 00:45:44,908
Apa?
940
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
Kita harus melanjutkan?
941
00:45:48,704 --> 00:45:52,291
{\an8}Saat peluit dibunyikan,
seorang wanita akan melewati batang kayu
942
00:45:52,374 --> 00:45:54,251
{\an8}dari satu ujung ke ujung lainnya.
943
00:45:54,918 --> 00:45:58,589
{\an8}Jika dia berhasil mencapai akhir dengan selamat
tanpa terjatuh, dia menyelesaikan permainannya.
944
00:45:59,673 --> 00:46:03,510
{\an8}Tetapi jika ada yang terjatuh,
pria atau wanita,
945
00:46:03,594 --> 00:46:05,679
{\an8}mereka langsung didiskualifikasi.
946
00:46:06,513 --> 00:46:10,559
{\an8}Hanya wanita tercepat yang bisa menyeberang
947
00:46:10,642 --> 00:46:13,228
{\an8}akan dapat memilih tanggal.
948
00:46:13,312 --> 00:46:14,897
Tunggu, tubuh bagian bawahku sangat lemah.
949
00:46:14,980 --> 00:46:18,192
Kami akan memutuskan pesanan dengan menggambar nama.
950
00:46:20,194 --> 00:46:22,946
-Mereka akan membantu.
-Ya, mereka akan membantu mereka menyeberang.
951
00:46:23,030 --> 00:46:26,492
Ini mungkin lebih dari itu
tentang kontak fisik daripada menang.
952
00:46:26,575 --> 00:46:28,994
Ini hanya tentang bagaimana rasanya
saat mereka lewat.
953
00:46:29,077 --> 00:46:30,787
-Dan itu adalah kontak kulit ke kulit.
-Tepat.
954
00:46:30,871 --> 00:46:32,039
Jadi itu semacam…
955
00:46:32,122 --> 00:46:33,790
Mereka mungkin bertahan tanpa alasan.
956
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
Jika itu aku dan wanita yang kusuka datang…
957
00:46:36,084 --> 00:46:38,253
-Apakah kamu akan memegangnya?
-Aku akan memeluknya dan terjatuh.
958
00:46:38,337 --> 00:46:40,547
Aku tidak ingin dia memeluk pria lain.
959
00:46:40,631 --> 00:46:41,673
Itu benar.
960
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Ya, itu juga bisa menjadi strategi.
961
00:46:48,347 --> 00:46:50,015
Ini lebih sempit dari yang saya kira.
962
00:46:50,098 --> 00:46:52,559
Menurutku, itu hanya cukup lebar
untuk satu orang.
963
00:46:53,185 --> 00:46:54,853
Apakah mungkin untuk menyeberang?
964
00:46:59,775 --> 00:47:01,151
Ini pasti menegangkan.
965
00:47:02,486 --> 00:47:04,530
Ini sangat sempit.
966
00:47:04,613 --> 00:47:06,907
Ini juga tidak aman bagi kami.
967
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
Saya pikir kita semua mungkin akan terjatuh.
968
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
{\an8}Ya ampun.
969
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
{\an8}NOMOR 1, CHUNG YOU-JIN
970
00:47:17,417 --> 00:47:19,795
Ada lebih banyak ruang di sini.
971
00:47:19,878 --> 00:47:22,214
Anda harus menginjak area ini.
972
00:47:25,842 --> 00:47:28,929
You-jin masih terlihat canggung dengan Jun-seo.
973
00:47:35,185 --> 00:47:36,478
Chung You-jin.
974
00:47:36,562 --> 00:47:38,981
Silakan mulai ketika peluit dibunyikan.
975
00:47:41,525 --> 00:47:42,651
Bersiaplah.
976
00:47:46,572 --> 00:47:47,739
Ya ampun!
977
00:47:55,038 --> 00:47:55,872
Tunggu.
978
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
-Tunggu.
-Oke.
979
00:48:04,965 --> 00:48:06,049
Ya ampun!
980
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
Kontak kulit-ke-kulit.
981
00:48:07,676 --> 00:48:09,511
-Mereka sangat dekat.
-Ya.
982
00:48:22,441 --> 00:48:23,817
Dia sedang menyeberang!
983
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Astaga!
984
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
Dia sedang menyeberang!
985
00:48:30,699 --> 00:48:32,534
TIDAK!
986
00:48:32,618 --> 00:48:34,494
TIDAK!
987
00:48:34,578 --> 00:48:36,455
TIDAK!
988
00:48:37,539 --> 00:48:39,124
Ya ampun! Anda harus bertahan.
989
00:48:39,207 --> 00:48:41,335
-Apakah itu Te-hwan? Ayo!
-Tidak, tunggu!
990
00:48:41,418 --> 00:48:42,919
-TIDAK!
-Jika dia jatuh…
991
00:48:43,003 --> 00:48:44,880
Tidak!
992
00:48:48,884 --> 00:48:49,926
TIDAK!
993
00:48:54,389 --> 00:48:55,974
-Ayo.
-Dia harus bertahan.
994
00:48:56,058 --> 00:48:58,143
Kenapa dia mendorong punggungnya keluar?
995
00:48:58,226 --> 00:49:00,187
Apa yang dia lakukan? Ada apa dengan postur tubuhnya?
996
00:49:13,075 --> 00:49:14,493
Saya tidak bisa melihat!
997
00:49:16,495 --> 00:49:18,664
-Mengapa kamu bertepuk tangan?
-Ini sangat lucu.
998
00:49:19,289 --> 00:49:21,541
-Tunggu, rapatkan kedua kakimu.
-Perlahan-lahan.
999
00:49:21,625 --> 00:49:22,876
-Membawa mereka bersama-sama?
-Tunggu, tidak.
1000
00:49:22,959 --> 00:49:24,002
Tidak.
1001
00:49:24,086 --> 00:49:25,545
Mungkin selebar ini?
1002
00:49:25,629 --> 00:49:27,839
Tunggu, mundur sedikit.
1003
00:49:31,968 --> 00:49:32,886
Kelihatannya tidak mudah.
1004
00:49:32,969 --> 00:49:34,513
-Itu terlihat sangat sulit.
-Ya ampun!
1005
00:49:36,181 --> 00:49:37,349
Apakah Anda melihat tangannya yang sopan?
1006
00:49:37,432 --> 00:49:40,394
Anda benar. Apa itu?
1007
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
Dia menggunakan pergelangan tangannya.
1008
00:49:42,437 --> 00:49:44,481
-Dia bahkan sempurna dengan pergelangan tangannya.
-Dia bisa menggunakannya.
1009
00:49:51,488 --> 00:49:53,073
Tunggu. Biarkan aku meraih bahumu.
1010
00:49:53,865 --> 00:49:55,325
Yang pertama adalah yang tersulit.
1011
00:49:59,913 --> 00:50:01,289
-Seperti ini.
-Mundur sedikit.
1012
00:50:12,342 --> 00:50:13,468
Letakkan kakimu di sini.
1013
00:50:14,886 --> 00:50:16,221
Tunggu, biarkan aku lewat.
1014
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
Bersandar sedikit.
1015
00:50:20,058 --> 00:50:21,518
Dia juga memiliki tangan yang sopan.
1016
00:50:21,601 --> 00:50:23,145
Dia bersikap sopan seperti ini.
1017
00:50:23,228 --> 00:50:26,398
Jika Anda memikirkannya,
tangan sopan itu juga bisa berarti
1018
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
mereka tidak tertarik sama sekali.
1019
00:50:28,191 --> 00:50:29,025
Itu mungkin.
1020
00:50:29,109 --> 00:50:30,777
Mengapa menggunakan tangan yang sopan di sini?
1021
00:50:30,861 --> 00:50:33,113
Hal ini dapat memberi tahu kita tingkat minat mereka.
1022
00:50:33,196 --> 00:50:34,114
Itu benar.
1023
00:50:34,197 --> 00:50:35,365
Bukankah begitu?
1024
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Jadi seperti ini.
1025
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
{\an8}Chung You-jin telah menyelesaikan permainannya.
1026
00:50:45,834 --> 00:50:46,918
{\an8}Baiklah.
1027
00:50:47,002 --> 00:50:49,504
-Dia melakukannya.
-Dia adalah orang pertama yang berhasil.
1028
00:50:50,088 --> 00:50:51,423
Anda hanya perlu untuk tidak jatuh.
1029
00:50:51,506 --> 00:50:53,049
-Dan jangan terburu-buru.
-Saya harap tidak ada yang jatuh.
1030
00:51:00,432 --> 00:51:02,726
-Mengapa jari kakimu ngompol?
-Mengapa tidak?
1031
00:51:02,809 --> 00:51:05,061
{\an8}NOMOR 2, KIM HYE-JIN
1032
00:51:05,145 --> 00:51:06,313
{\an8}Kim Hye-jin.
1033
00:51:06,396 --> 00:51:08,815
Silakan mulai ketika peluit dibunyikan.
1034
00:51:08,899 --> 00:51:09,733
Bersiaplah.
1035
00:51:15,530 --> 00:51:16,740
Segera.
1036
00:51:17,365 --> 00:51:18,450
Segera.
1037
00:51:27,876 --> 00:51:29,294
Dia tidak ragu sama sekali.
1038
00:51:31,713 --> 00:51:32,547
Tunggu!
1039
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
Tunggu!
1040
00:51:35,801 --> 00:51:36,802
Tunggu!
1041
00:51:36,885 --> 00:51:37,886
Astaga, Te-hwan.
1042
00:51:38,512 --> 00:51:39,805
-Kenapa dia…
-Serius!
1043
00:51:39,888 --> 00:51:40,806
Apa yang dia lakukan?
1044
00:51:54,528 --> 00:51:55,654
Tunggu!
1045
00:51:56,822 --> 00:51:57,697
Tunggu.
1046
00:51:58,365 --> 00:51:59,783
Dialah masalahnya!
1047
00:52:01,409 --> 00:52:02,285
Ini sangat lucu!
1048
00:52:02,369 --> 00:52:03,787
Mereka berdua sangat kurus.
1049
00:52:03,870 --> 00:52:04,871
Tunggu.
1050
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
Kenapa kamu begitu licin?
1051
00:52:07,040 --> 00:52:07,999
-Aku?
-Ya.
1052
00:52:08,083 --> 00:52:08,959
Oke.
1053
00:52:09,960 --> 00:52:11,837
Tunggu, tunggu.
1054
00:52:13,046 --> 00:52:14,339
Te-hwan!
1055
00:52:14,422 --> 00:52:16,174
Tidak, kamu tidak bisa membiarkannya jatuh.
1056
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Itu zona bahaya.
1057
00:52:17,843 --> 00:52:19,886
-Jatuh.
-Dorong dia masuk.
1058
00:52:23,265 --> 00:52:24,641
Dia melakukannya.
1059
00:52:26,434 --> 00:52:28,520
-Di Sini.
-Oke.
1060
00:52:28,603 --> 00:52:30,605
-Di Sini.
-Oke.
1061
00:52:34,609 --> 00:52:35,861
-Kamu lihat itu?
-Dia berbeda.
1062
00:52:35,944 --> 00:52:37,445
-Ya.
-Kelingkingnya mencakarnya.
1063
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
-Apakah kamu melihat kelingkingnya?
-Dia mencakarnya.
1064
00:52:39,447 --> 00:52:41,533
-Tidak ada tangan sopan di sini.
-Dia bertingkah berbeda.
1065
00:52:41,616 --> 00:52:43,785
– Ini adalah permainan yang aneh.
-Apa ini?
1066
00:53:09,352 --> 00:53:10,854
Sisanya mulus.
1067
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
-Tangannya tidak bersentuhan.
-Mereka tidak melakukannya.
1068
00:53:28,455 --> 00:53:30,624
{\an8}Kim Hye-jin telah menyelesaikan permainannya.
1069
00:53:32,626 --> 00:53:35,128
Saya rasa ini lebih mudah dilakukan daripada yang kita duga.
1070
00:53:37,839 --> 00:53:39,132
saya gugup.
1071
00:53:39,215 --> 00:53:40,884
Sangat gugup.
1072
00:53:46,264 --> 00:53:47,265
-Tidak apa-apa.
-Apa?
1073
00:53:47,349 --> 00:53:48,433
-Tidak apa-apa.
-Benar.
1074
00:53:48,516 --> 00:53:49,893
-Aku serahkan saja padamu.
-Oke.
1075
00:53:49,976 --> 00:53:51,645
-Tapi kamu harus bertahan.
-Oke.
1076
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
Anda tidak bisa lemas.
1077
00:53:52,729 --> 00:53:54,314
Jangan serahkan semuanya padaku.
1078
00:53:54,397 --> 00:53:56,900
{\an8}Lee Si-an. Bersiaplah.
1079
00:54:06,201 --> 00:54:07,827
Kamu terlalu tegang. Santai.
1080
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
Kamu terlalu tegang. Santai.
1081
00:54:18,421 --> 00:54:19,422
Dia cepat.
1082
00:54:20,090 --> 00:54:21,424
Mengapa Anda menambahkan minyak?
1083
00:54:22,092 --> 00:54:24,135
Mereka telah menambahkan banyak minyak.
1084
00:54:24,678 --> 00:54:26,680
-Dia cepat.
-Kenapa dia begitu cepat?
1085
00:54:26,763 --> 00:54:27,639
Dia cepat.
1086
00:54:27,722 --> 00:54:29,015
Si-an fokus.
1087
00:54:29,099 --> 00:54:31,101
Dia ingin berkencan dengan seseorang.
1088
00:54:31,893 --> 00:54:33,812
-Dia cepat.
-Kenapa dia begitu cepat?
1089
00:54:33,895 --> 00:54:37,691
-Tunggu, kenapa kamu begitu cepat?
-Kenapa kamu menambahkan minyak?
1090
00:54:37,774 --> 00:54:38,858
Saya juga menambahkan minyak.
1091
00:54:44,114 --> 00:54:45,490
-Dia baru saja memeluknya.
-Dia hanya…
1092
00:54:45,573 --> 00:54:47,492
Dia benar-benar memeluknya.
1093
00:54:47,575 --> 00:54:49,703
Dia bahkan tidak menggunakan tangannya sebelumnya.
1094
00:54:49,786 --> 00:54:51,538
Dia tidak hanya membantunya lulus.
1095
00:54:51,621 --> 00:54:53,873
-Dia baru saja memeluknya.
-Dia memeluknya.
1096
00:54:53,957 --> 00:54:54,874
-Dia ingin pelukan.
-Ya.
1097
00:54:54,958 --> 00:54:56,251
-Ini alasannya.
-Dia melakukannya.
1098
00:54:56,334 --> 00:54:57,168
Dia hanya memeluknya.
1099
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
Saya juga menambahkan minyak.
1100
00:55:03,258 --> 00:55:04,384
Dia baik.
1101
00:55:05,969 --> 00:55:07,303
Dia sangat cepat!
1102
00:55:08,054 --> 00:55:10,473
{\an8}-Bagaimana cara kita mengatasinya?
-Lee Si-an telah menyelesaikan permainannya.
1103
00:55:10,557 --> 00:55:11,683
{\an8}LEE SI-AN MENYELESAIKAN PERMAINAN
1104
00:55:11,766 --> 00:55:12,809
Dia yang tercepat.
1105
00:55:13,393 --> 00:55:15,520
Bagaimana kamu melakukannya begitu cepat?
1106
00:55:15,603 --> 00:55:17,439
Hati-hati dengan minyak di nomor dua dan empat.
1107
00:55:17,522 --> 00:55:19,107
Nomor dua dan empat? Oke.
1108
00:55:22,944 --> 00:55:24,779
Saya merasa seperti saya akan terburu-buru dan jatuh.
1109
00:55:26,906 --> 00:55:29,451
{\an8}Kim Min-seol. Bersiaplah.
1110
00:55:33,621 --> 00:55:35,457
-Ayo.
-Tunggu!
1111
00:55:36,624 --> 00:55:38,209
-Ayo.
-Tunggu!
1112
00:55:38,293 --> 00:55:39,586
Tunggu. Oke.
1113
00:55:56,144 --> 00:55:58,938
-Apa? Dia jatuh sendiri.
-Oh tidak!
1114
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Sepertinya Jun-seo mendorongnya masuk.
1115
00:56:01,858 --> 00:56:03,777
-Sepertinya dia melemparkannya ke dalam.
-Jun-seo.
1116
00:56:03,860 --> 00:56:04,778
Jun-seo…
1117
00:56:13,578 --> 00:56:14,454
Apakah itu disengaja?
1118
00:56:14,537 --> 00:56:15,580
Mengapa kamu mendorongku?
1119
00:56:15,663 --> 00:56:16,790
Apakah itu disengaja?
1120
00:56:16,873 --> 00:56:17,957
Mengapa kamu mendorongku?
1121
00:56:19,793 --> 00:56:22,462
{\an8}-Kim Min-seol tersingkir.
-Serius.
1122
00:56:25,173 --> 00:56:26,382
Apa yang terjadi kemarin?
1123
00:56:26,466 --> 00:56:27,801
Tidak ada apa-apa.
1124
00:56:28,426 --> 00:56:29,385
Maksudku, aku baru saja mulai…
1125
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
Tunggu.
1126
00:56:31,054 --> 00:56:31,888
Ayo pergi.
1127
00:56:36,309 --> 00:56:38,853
-Aku benar-benar akan kehilangan akal sehatku!
-Ini sangat lucu.
1128
00:56:44,609 --> 00:56:45,902
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
1129
00:56:46,528 --> 00:56:48,154
Sulit dipercaya.
1130
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
Dengan serius.
1131
00:56:52,659 --> 00:56:55,411
Saya tidak bisa mencapai akhir. Saya sangat sedih.
1132
00:56:56,037 --> 00:56:56,955
Tapi itu--
1133
00:56:57,038 --> 00:56:58,957
Jika dia mencoba bertahan sampai akhir
1134
00:56:59,040 --> 00:57:02,961
dan jatuh bersama dengannya,
itu akan lebih baik.
1135
00:57:03,044 --> 00:57:05,672
Sebagai mantan tentara UDT,
Jun-seo benci air dingin.
1136
00:57:05,755 --> 00:57:08,758
Aku tahu ini. Dia mungkin menderita PTSD.
1137
00:57:08,842 --> 00:57:11,052
Ya, saya yakin dia benci air dingin.
1138
00:57:11,719 --> 00:57:13,429
{\an8}Astaga, aku gugup sekali.
1139
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Bae Ji-yeon.
1140
00:57:17,559 --> 00:57:19,477
Silakan mulai ketika peluit dibunyikan.
1141
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Bersiaplah.
1142
00:57:49,966 --> 00:57:50,800
Benarkah?
1143
00:57:51,176 --> 00:57:52,010
Benar-benar?
1144
00:57:52,093 --> 00:57:53,344
-Apa?
-Apa yang terjadi?
1145
00:57:53,428 --> 00:57:55,305
Sepertinya Jun-seo sangat lelah.
1146
00:57:55,388 --> 00:57:56,222
Jun-seo.
1147
00:57:56,306 --> 00:57:58,808
Bosan karena apa?
Dia baru saja berdiri disana.
1148
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
Masalah nomor satu!
1149
00:58:06,357 --> 00:58:08,651
{\an8}Bae Ji-yeon tersingkir.
1150
00:58:09,486 --> 00:58:10,945
Anda tidak melemparkannya, kan?
1151
00:58:12,238 --> 00:58:14,073
Kamu basah kuyup.
1152
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
Kemarilah ke kiri.
1153
00:58:15,700 --> 00:58:16,993
-Dengan serius.
-Ya ampun.
1154
00:58:17,076 --> 00:58:19,662
Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?
1155
00:58:20,830 --> 00:58:22,499
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya. Apakah kamu baik-baik saja?
1156
00:58:23,249 --> 00:58:25,376
Tapi saat Jun-seo terjatuh saat ini…
1157
00:58:25,460 --> 00:58:28,463
-Dia mencoba yang terbaik untuk melindungi Ji-yeon.
-Benar.
1158
00:58:28,546 --> 00:58:29,380
Itu benar.
1159
00:58:29,464 --> 00:58:32,425
Dia masih mencoba untuk melemparkanku kembali.
1160
00:58:33,760 --> 00:58:36,471
Cara mereka jatuh cukup romantis.
1161
00:58:37,764 --> 00:58:40,183
Hei, bertukar tempat denganku.
Menjadi yang pertama sungguh luar biasa.
1162
00:58:41,476 --> 00:58:42,602
-Tidak usah buru-buru.
-Oke.
1163
00:58:43,436 --> 00:58:45,438
Astaga, ini memalukan sekali.
1164
00:58:47,899 --> 00:58:49,609
Jun-seo saat ini hanya…
1165
00:58:49,692 --> 00:58:52,195
-Dia telah dipermalukan.
-Dengan serius.
1166
00:58:52,278 --> 00:58:54,447
-Reputasinya terpukul.
-Itu benar.
1167
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
{\an8}NOMOR 6, KIM A-RIN
1168
00:59:00,411 --> 00:59:03,081
{\an8}Tiba-tiba aku jadi gugup
sekarang dua orang terjatuh.
1169
00:59:06,960 --> 00:59:08,336
- Lambat di sini.
-Ya, pelan-pelan.
1170
00:59:08,419 --> 00:59:10,588
-Di sini licin.
-Aku tidak ingin jatuh…
1171
00:59:11,256 --> 00:59:12,590
Aku mulai gugup sekarang.
1172
00:59:14,759 --> 00:59:15,885
Kamu sudah basah kuyup.
1173
00:59:17,512 --> 00:59:18,763
Saya tidak akan serakah.
1174
00:59:18,846 --> 00:59:19,847
-Ya, pelan-pelan.
-Oke.
1175
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
Kim A-rin. Bersiaplah.
1176
00:59:24,394 --> 00:59:25,603
Bersiaplah.
1177
00:59:29,232 --> 00:59:30,483
Ini dia.
1178
00:59:31,192 --> 00:59:32,068
Anggap saja aku tidak di sini.
1179
00:59:32,151 --> 00:59:33,361
Tidak, kamu di sini.
1180
00:59:37,615 --> 00:59:38,783
Pegang aku!
1181
00:59:41,160 --> 00:59:42,912
Pegang aku!
1182
00:59:44,664 --> 00:59:46,291
Pegang aku!
1183
00:59:50,128 --> 00:59:52,046
Lagi!
1184
00:59:53,172 --> 00:59:54,173
Ya ampun.
1185
00:59:54,257 --> 00:59:55,633
Dia berusaha keras untuk menyelamatkannya.
1186
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
-Dia mendorongnya ke arah batang kayu.
-Dia mencoba.
1187
00:59:59,637 --> 01:00:00,597
Ini adalah bencana.
1188
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
-Jun-seo, apa yang akan kamu lakukan?
-Ya ampun.
1189
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
Pegang aku!
1190
01:00:04,892 --> 01:00:06,102
Dengan serius!
1191
01:00:06,185 --> 01:00:07,604
Dialah masalahnya!
1192
01:00:08,396 --> 01:00:09,230
Dengan serius!
1193
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
Dialah masalahnya!
1194
01:00:14,861 --> 01:00:17,530
{\an8}Kim A-rin tersingkir.
1195
01:00:18,865 --> 01:00:20,617
Bagaimana kamu bisa melewatinya?
1196
01:00:20,700 --> 01:00:22,619
-Bagaimana kamu melakukannya?
-Dia ternyata jebakan.
1197
01:00:22,702 --> 01:00:23,745
Bagaimana Anda bisa menyeberang?
1198
01:00:23,828 --> 01:00:26,205
Kim A-rin tersingkir.
1199
01:00:27,415 --> 01:00:29,000
-Bagaimana kamu bisa menyeberang?
-Apakah kamu baik-baik saja?
1200
01:00:29,083 --> 01:00:30,043
Saya ingin pulang.
1201
01:00:32,086 --> 01:00:33,755
Airnya menyegarkan sekali.
1202
01:00:34,964 --> 01:00:35,882
Saya sangat menyesal.
1203
01:00:35,965 --> 01:00:37,884
-Itu tidak disengaja.
-Tidak apa-apa.
1204
01:00:37,967 --> 01:00:40,928
-Tetap saja, dia jatuh cinta padanya.
-Dia mendorongku. Aku terjatuh sendirian.
1205
01:00:41,888 --> 01:00:43,514
Tiga orang tidak dapat hadir.
1206
01:00:45,141 --> 01:00:48,519
Makanan penutup dan es kopi kurma
berada di garis depan dalam pertandingan putri.
1207
01:00:49,354 --> 01:00:51,105
{\an8}Tempat ketiga adalah Kim Hye-jin
1208
01:00:51,189 --> 01:00:54,192
{\an8}dengan waktu 1 menit 7,5 detik.
1209
01:00:54,275 --> 01:00:55,485
Satu menit cepat.
1210
01:00:58,029 --> 01:00:59,197
Tempat kedua adalah…
1211
01:01:08,623 --> 01:01:12,126
{\an8}Chung You-jin dengan waktu
49,12 detik.
1212
01:01:15,755 --> 01:01:17,590
{\an8}Juara pertama adalah Lee Si-an
1213
01:01:17,674 --> 01:01:19,717
{\an8}dengan waktu 20,72 detik.
1214
01:01:20,468 --> 01:01:21,969
Dua puluh detik.
1215
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
Benar-benar?
1216
01:01:24,889 --> 01:01:26,724
-Itu adalah tanah longsor.
-Ya.
1217
01:01:26,808 --> 01:01:28,643
Apakah itu Theo atau Jeong-su?
1218
01:01:28,726 --> 01:01:30,353
Saya pikir dia akan memilih Jeong-su.
1219
01:01:30,436 --> 01:01:31,437
Dia akan memilihnya.
1220
01:01:31,521 --> 01:01:33,940
Tapi Jeong-su pastinya
dalam pikirannya saat ini.
1221
01:01:35,274 --> 01:01:36,567
Lee Si-an.
1222
01:01:36,651 --> 01:01:40,822
Silakan pilih orangnya
kamu ingin berkencan dengannya.
1223
01:01:41,447 --> 01:01:44,534
Orang yang ingin aku tuju
pada kencan pencuci mulut dengan adalah…
1224
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Saya berpikir, "Pasti, dia akan memilih saya."
1225
01:02:04,303 --> 01:02:06,723
Saya pikir kita sudah berbagi
banyak hubungan emosional.
1226
01:02:06,806 --> 01:02:09,475
Kami juga rukun.
1227
01:02:09,559 --> 01:02:12,478
Menurutku Si-an akan tetap menyukaiku.
1228
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
Bukankah hidup itu soal kepercayaan diri?
1229
01:02:16,357 --> 01:02:19,277
Orang yang ingin aku tuju
pada kencan pencuci mulut dengan adalah…
1230
01:02:27,160 --> 01:02:28,619
Yuk Jun-seo.
1231
01:02:29,203 --> 01:02:30,788
Yuk Jun-seo.
1232
01:02:33,541 --> 01:02:35,251
Yuk Jun-seo.
1233
01:02:42,550 --> 01:02:45,762
Lee Si-an telah memilih Yuk Jun-seo.
1234
01:03:28,721 --> 01:03:30,640
Terjemahan subtitle oleh: Hye Min Eom