1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Este programa contém alguns fortes
linguagem, algumas cenas violentas,

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,239
e cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,679
Se Booth matou Alice,

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,599
então Jason passou quatro anos
na prisão por um crime

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,799
que ele não cometeu.
Não vamos nos deixar levar.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,319
Não estou tendo essa conversa.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,159
Pai, Alice tinha um perseguidor.
Ela me contou.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,319
BAQUE

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,959
O que é isso? Alice, são as vigas.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,879
JILLY: Dois dias depois
encurtando sua lua de mel,

11
00:00:20,880 --> 00:00:23,879
Alice saiu de casa para correr
em Woodruff Common.

12
00:00:23,880 --> 00:00:26,799
De acordo com Jasão,
ela nunca mais voltou.

13
00:00:26,800 --> 00:00:28,519
televisão: eu não vou parar
até que eu saiba exatamente

14
00:00:28,520 --> 00:00:29,839
o que aconteceu com minha esposa.

15
00:00:29,840 --> 00:00:33,119
Só para ficar claro, você está dizendo
que você matou Alice Hill?

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,159
Sim.

17
00:00:34,160 --> 00:00:36,359
Precisamos nos tranquilizar
que Booth é o assassino

18
00:00:36,360 --> 00:00:39,599
e não foi apenas dito
onde o corpo está localizado.

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,840
O grande é nosso.
De quem é isso?

20
00:00:43,560 --> 00:00:46,399
BOOTH: Peguei um galho de árvore
e bateu na nuca dela.

21
00:00:46,400 --> 00:00:48,679
E o que parece ser madeira
incrustado no crânio.

22
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
HOMEM: Assassino! Assassino!
RISADA

23
00:00:50,640 --> 00:00:53,439
JASON: Este é o Richard...
Sente-se! ...meu advogado.

24
00:00:53,440 --> 00:00:56,039
Oi. Ele não é seu prisioneiro,
Sargento...?

25
00:00:56,040 --> 00:00:57,199
Andrés.

26
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
Roubar? Sargento?

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,240
TECLAS JANGLE

28
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
Zumbidos de telefone

29
00:01:54,200 --> 00:01:55,999
Olá?

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,879
JANGLING ALTO

31
00:01:57,880 --> 00:01:58,959
SUGOS

32
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
Estou bem.

33
00:02:02,960 --> 00:02:04,000
Nada!

34
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
O que, esta noite?
JANGLING SUAVE

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,039
ELE SUSPIRA
Eu vou perguntar a ele.

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,839
OK.

37
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
OK, tchau. Tchau.

38
00:02:21,880 --> 00:02:24,759
Ei. Essa era mamãe.

39
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Eles querem que nós venhamos
para casa mais tarde.

40
00:02:28,840 --> 00:02:29,999
ELE zomba

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,319
ELES, ou apenas sua mãe?

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,480
Eles.

43
00:02:34,640 --> 00:02:39,479
Eles... Eles querem se desculpar
para você, Jasão,

44
00:02:39,480 --> 00:02:40,760
para tudo.

45
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
TOQUES DE TELEFONE

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
Ah, merda.

47
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
Ricardo.

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,559
Olha, eu... sinto muito mesmo
sobre ontem à noite.

49
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Eu sei. Estou lá fora.

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,040
SIRENES NAS PROXIMIDADES

51
00:03:10,040 --> 00:03:11,400
PORTA BIP E CLIQUE ABERTA

52
00:03:16,080 --> 00:03:19,439
Olá. Dra. Nikki Alexander.

53
00:03:19,440 --> 00:03:22,759
Jason Webb. Isto é
meu advogado, Richard Mazer.

54
00:03:22,760 --> 00:03:26,399
Eu entendo que seu trabalho foi central
em demonstrar a culpa de Booth.

55
00:03:26,400 --> 00:03:28,399
Somos uma equipe.

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,399
Bem, em meu nome
e Jasão,

57
00:03:30,400 --> 00:03:32,159
Eu gostaria de agradecer a todos vocês.

58
00:03:32,160 --> 00:03:34,519
eu tinha me resignado
para uma vida na prisão

59
00:03:34,520 --> 00:03:36,839
enquanto a pessoa
quem a matou

60
00:03:36,840 --> 00:03:39,480
ainda estava lá fora.
Então, ah, obrigado.

61
00:03:41,560 --> 00:03:44,439
Sr. Webb, você precisa ter certeza

62
00:03:44,440 --> 00:03:47,359
que você quer
para ver os restos mortais de sua esposa.

63
00:03:47,360 --> 00:03:48,959
Eu preciso te avisar
que poderia ser

64
00:03:48,960 --> 00:03:50,639
uma experiência traumatizante,

65
00:03:50,640 --> 00:03:53,159
e o que você vê...

66
00:03:53,160 --> 00:03:54,519
..você não pode deixar de ver.

67
00:03:54,520 --> 00:03:57,040
Obrigado pelo aviso,
mas eu fiz minha pesquisa.

68
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
Eu tenho uma boa ideia
da condição dela.

69
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Um saco de ossos, basicamente...

70
00:04:04,600 --> 00:04:08,359
..e não em nenhum
maneira significativa Alice.

71
00:04:08,360 --> 00:04:11,799
Bem, eu não ia dizer isso,
mas isso é um ponto de vista...

72
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
Dr Alexandre...

73
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
..Eu nunca consegui dizer adeus.

74
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
OK. Me siga.

75
00:05:08,840 --> 00:05:10,280
Olá, Al.

76
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
Eu sinto muito.

77
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
PORTA BIP E CLIQUE ABERTA

78
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Você está bem?
Posso pegar algo para você?

79
00:05:38,160 --> 00:05:40,359
Você já conheceu alguém
e, instantaneamente,

80
00:05:40,360 --> 00:05:42,999
parecia que você os conhecia
toda a sua vida?

81
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
Tipo...

82
00:05:45,120 --> 00:05:48,999
Como eles viram você,
o verdadeiro você, imediatamente,

83
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
mesmo que você estivesse
completos estranhos?

84
00:05:52,920 --> 00:05:55,319
Sim, mas não com frequência.

85
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Exatamente.

86
00:05:57,600 --> 00:06:00,799
Nem sempre.
Então quando isso acontecer...

87
00:06:00,800 --> 00:06:03,519
..é especial, certo?

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Você está falando de Alice?

89
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
Nos conhecemos no bloco de ciências,
início de um novo mandato.

90
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
Tínhamos 14 anos.

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,360
Como ela morreu, Dr. Alexander?

92
00:06:23,280 --> 00:06:26,999
Solicitei uma cópia
do relatório post mortem, então...

93
00:06:27,000 --> 00:06:29,360
Ela levou golpes na cabeça.

94
00:06:32,120 --> 00:06:33,399
Com o quê?

95
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
Provavelmente um galho ou um tronco.

96
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
Por que ele simplesmente não atirou nela?

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,719
Ele tinha uma arma. Quero dizer,

98
00:06:49,720 --> 00:06:52,199
foi assim que ele matou
suas outras vítimas, certo?

99
00:06:52,200 --> 00:06:55,039
Ele tinha uma explicação para isso.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,199
Mas por que
um profissional experiente

101
00:06:57,200 --> 00:06:59,359
testar disparar uma arma
em plena luz do dia

102
00:06:59,360 --> 00:07:02,119
em um parque que é usado pelo público,
não importa quão isolado?

103
00:07:02,120 --> 00:07:04,799
Quero dizer, vamos lá. Ele tinha
uma explicação para isso?

104
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Não sei.

105
00:07:06,720 --> 00:07:08,879
Bem, você acha que ele fez isso?

106
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
Não cabe a mim determinar
culpa ou inocência.

107
00:07:13,080 --> 00:07:16,239
Mas pelo que vale a pena,
ele demonstrou conhecimento

108
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
que apenas o perpetrador
saberia.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,559
PORTA BIP E CLIQUE ABERTA
O que...?

110
00:07:22,560 --> 00:07:23,599
SUSSURROS: Nikki.

111
00:07:23,600 --> 00:07:26,479
O que você ia dizer?
Desculpe.

112
00:07:26,480 --> 00:07:29,879
Acabei de receber uma ligação. O local
sargento suspeitou de suicídio.

113
00:07:29,880 --> 00:07:31,759
Como é um deles, eles...

114
00:07:31,760 --> 00:07:33,919
Quer um patologista forense
participar?

115
00:07:33,920 --> 00:07:36,879
Sim. OK. Obrigado.

116
00:07:36,880 --> 00:07:38,239
Jason, receio ter de ir.

117
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
Só então você estava...
Você ia dizer alguma coisa.

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,839
Você não tem certeza, não é?

119
00:07:43,840 --> 00:07:45,799
Você não tem certeza se foi ele.

120
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
Eu tenho que ir.

121
00:07:54,520 --> 00:07:57,359
Ele era basicamente
questionando a culpa de Booth,

122
00:07:57,360 --> 00:07:59,199
confissão, tudo. Esquisito.

123
00:07:59,200 --> 00:08:02,759
Huh? Esquisito. Muito. A confissão
isso o libertou.

124
00:08:02,760 --> 00:08:04,079
Então?

125
00:08:04,080 --> 00:08:07,160
Então, se ele está questionando Booth
culpa, então talvez devêssemos também.

126
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
PC David Nesbit.
Olá.

127
00:08:18,680 --> 00:08:20,200
O nome dele é Robert Andrews.

128
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
Ele é sargento de custódia.

129
00:08:29,400 --> 00:08:32,479
Ele me inscreveu
quando processei Gary Booth.

130
00:08:32,480 --> 00:08:34,999
Fez muito acompanhamento
eu porque ele estava convencido

131
00:08:35,000 --> 00:08:38,159
Booth era perigoso. Sem sinais de
uma luta. Quem encontrou o corpo?

132
00:08:38,160 --> 00:08:39,759
Eu fiz.

133
00:08:39,760 --> 00:08:42,640
Eu, er... eu trabalho
com Roberto. Trabalhado.

134
00:08:43,800 --> 00:08:46,520
Ele não apareceu hoje e
não estava atendendo o telefone, então...

135
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
A porta não é forçada.

136
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
Quem deixou você entrar?

137
00:08:56,280 --> 00:08:59,679
Eu tenho chaves. Liguei para o Controle pelo rádio.
Ele estava obviamente morto.

138
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
Eu perguntei aos paramédicos
para me ajudar a derrubá-lo.

139
00:09:01,840 --> 00:09:03,600
Vou levar isso em consideração em minhas descobertas.

140
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
A marca da ligadura é pergaminho.

141
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
Subindo posteriormente.

142
00:09:40,160 --> 00:09:43,079
A ligadura parece estar moldada
de um cordão de roupão,

143
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
amarrado com um nó corrediço simples.

144
00:09:44,880 --> 00:09:47,120
Consistente com a marca
no pescoço.

145
00:09:48,520 --> 00:09:52,119
Há uma pequena abrasão,
mas nenhum sangramento real.

146
00:09:52,120 --> 00:09:55,119
Alguma coisa...fora do comum?

147
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Saberei mais quando fizer o PM.

148
00:09:58,200 --> 00:10:01,880
Apenas para meu relatório, PC Nesbit,
por que você tem um molho de chaves?

149
00:10:03,080 --> 00:10:04,439
Er...

150
00:10:04,440 --> 00:10:06,799
Bob tinha seus demônios.

151
00:10:06,800 --> 00:10:08,559
Beber, principalmente.

152
00:10:08,560 --> 00:10:10,480
Eu era seu parceiro de responsabilidade.

153
00:10:11,680 --> 00:10:15,999
Devíamos ver um filme pela última vez
noite, mas ele me dispensou.

154
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
Disse... Disse que queria um encontro tranquilo.

155
00:10:20,280 --> 00:10:21,799
Andrés.

156
00:10:21,800 --> 00:10:24,279
É só um pouco
de uma coincidência, não é?

157
00:10:24,280 --> 00:10:27,879
que a única pessoa com um para um
o acesso ao Booth acaba morto?

158
00:10:27,880 --> 00:10:29,679
Um pouco, sim.

159
00:10:29,680 --> 00:10:34,079
Eu acho que o DCI Bashir
não sabe que você está aqui.

160
00:10:34,080 --> 00:10:36,520
E eu acho que você prefere
para mantê-lo assim.

161
00:10:37,600 --> 00:10:38,959
Eu poderia.

162
00:10:38,960 --> 00:10:42,959
Bem, eu trabalhei com
como seu chefe antes.

163
00:10:42,960 --> 00:10:44,800
Ela é uma força a ser reconhecida.

164
00:10:46,120 --> 00:10:47,479
Sim, ela é.

165
00:10:47,480 --> 00:10:50,159
Bem, você é uma alma mais corajosa
do que eu.

166
00:10:50,160 --> 00:10:51,639
Olha...

167
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
..Eu devo tudo a ela.

168
00:10:54,160 --> 00:10:57,199
Ela foi minha mentora
quando eu desmaiei,

169
00:10:57,200 --> 00:11:01,039
ela me colocou
cada caminho rápido indo,

170
00:11:01,040 --> 00:11:04,200
e ela é realmente,
realmente um ótimo detetive.

171
00:11:05,440 --> 00:11:07,279
Mas...

172
00:11:07,280 --> 00:11:09,199
Vamos ver o que o PM
nos diz, vamos?

173
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
ELA suspira
Obrigado.

174
00:12:02,480 --> 00:12:05,079
VÍDEO: Jason vai ser
fazendo quatro séries de 20

175
00:12:05,080 --> 00:12:06,959
porque ele estava ligado
as cervejas ontem à noite.

176
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
Dois! Tomei duas cervejas.

177
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
Bem-vindo.

178
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Er, obrigado pelo convite.

179
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
Lar doce lar.
Bem, quero dizer, você sabe...

180
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Eu realmente gosto do que
você terminou com o lugar.

181
00:12:31,960 --> 00:12:36,239
LOIS: Sim. É legal
para ver você, Jason.

182
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Sente-se, por favor.

183
00:12:48,480 --> 00:12:52,159
Então, como você está
encontrar tudo?

184
00:12:52,160 --> 00:12:54,239
Desculpe. Pergunta boba.

185
00:12:54,240 --> 00:12:57,159
Como é ser
um homem livre, você quer dizer?

186
00:12:57,160 --> 00:12:58,240
Sim.

187
00:13:00,280 --> 00:13:02,919
Er, é confuso.

188
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Bem...

189
00:13:05,000 --> 00:13:08,800
..a coisa mais importante
é que a justiça foi feita.

190
00:13:10,560 --> 00:13:15,319
Eu não espero
seremos todos amigos durante a noite

191
00:13:15,320 --> 00:13:19,439
ou que você vai nos perdoar
aqui e agora.

192
00:13:19,440 --> 00:13:21,239
Perdoe-nos por quê?

193
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
Eu acho que sei
a que ela está se referindo, Adam.

194
00:13:24,560 --> 00:13:26,119
Por suprimir evidências.

195
00:13:26,120 --> 00:13:28,040
Que evidência era essa, então?

196
00:13:31,160 --> 00:13:33,359
Proibindo Saskia
de ir à polícia

197
00:13:33,360 --> 00:13:36,599
sobre o perseguidor de Alice
caso isso turvasse as águas.

198
00:13:36,600 --> 00:13:41,239
DCI Alan Kershaw nos contou
você matou nossa filha.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,319
Não tínhamos motivos para duvidar dele.

200
00:13:43,320 --> 00:13:45,319
Você tinha todos os motivos.

201
00:13:45,320 --> 00:13:47,599
Eu era da família. Você me conheceu!

202
00:13:47,600 --> 00:13:48,999
Sim. Nós fizemos.

203
00:13:49,000 --> 00:13:52,079
Adam... Desculpe, o que isso significa
quer dizer, Adão?

204
00:13:52,080 --> 00:13:53,679
Ah, vamos lá, eu gostaria de saber.

205
00:13:53,680 --> 00:13:56,159
Na verdade, eu exijo saber,
porque eu devo isso!

206
00:13:56,160 --> 00:13:59,399
Ah, você exige saber, não é?
OK, eu vou te contar.

207
00:13:59,400 --> 00:14:02,039
O sucesso da Tenacity PT
era 90% Alice,

208
00:14:02,040 --> 00:14:03,639
e isso é ser gentil.

209
00:14:03,640 --> 00:14:05,959
E isso vindo de
o perdedor desempregado

210
00:14:05,960 --> 00:14:07,719
agachado em seus mortos
casa da irmã.

211
00:14:07,720 --> 00:14:10,759
Você se ressentiu amargamente. É por isso
você desviou o dinheiro!

212
00:14:10,760 --> 00:14:12,119
Como posso desviar
meu próprio dinheiro?

213
00:14:12,120 --> 00:14:15,079
Para provar que ela estava errada. Para provar isso
você não era apenas um passageiro,

214
00:14:15,080 --> 00:14:16,919
que você poderia fazer algo
por conta própria!

215
00:14:16,920 --> 00:14:19,279
Pessoal, por favor, por favor.
Precisamos seguir em frente.

216
00:14:19,280 --> 00:14:21,039
E só podemos fazer isso se...

217
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
Saskia, sua mãe
mentiu para você, ok?

218
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Ela nunca quis me ver.
Ela queria ver você.

219
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
LOIS: Eu perdi uma filha.

220
00:14:31,760 --> 00:14:32,960
Não posso perder dois.

221
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
Você o segue por aquela porta,
você nunca mais vai voltar.

222
00:14:41,400 --> 00:14:43,439
Ele é inocente, pai.

223
00:14:43,440 --> 00:14:46,239
Mesmo que este Booth tenha cometido o crime,

224
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
não significa que ele não foi pago para isso.

225
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
Eu diria que você tem uma decisão
fazer, Saskia.

226
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
Sinto muito, Jasão. eu...

227
00:15:16,560 --> 00:15:17,880
Jasão, espere.

228
00:15:19,440 --> 00:15:20,919
Agora acabei de pagar alguém
para matá-la.

229
00:15:20,920 --> 00:15:22,559
Eles não querem dizer isso.
Progresso, suponho.

230
00:15:22,560 --> 00:15:25,559
Apenas dê uma folga para eles, por favor.
Apenas me dê uma folga.

231
00:15:25,560 --> 00:15:28,639
O que, porque você disse
a verdade - eventualmente?

232
00:15:28,640 --> 00:15:32,359
Problema. Você sabe o que?
Eu já te agradeci o suficiente.

233
00:15:32,360 --> 00:15:34,799
OK. Eu vejo como é. Você...

234
00:15:34,800 --> 00:15:37,359
Você conseguiu o que queria,
então agora está sem máscara.

235
00:15:37,360 --> 00:15:38,479
O que isso significa?

236
00:15:38,480 --> 00:15:41,519
Eu sirvo a um propósito -
Eu te lembro de Alice.

237
00:15:41,520 --> 00:15:44,119
Chega... Chega de autopiedade.
Eu não sou ela!

238
00:15:44,120 --> 00:15:45,719
Você não gastou
os últimos cinco anos de prisão!

239
00:15:45,720 --> 00:15:47,119
E Deus sabe que eu a amava,
mas ela não é

240
00:15:47,120 --> 00:15:49,560
esse maldito santo que
todo mundo quer que ela seja!

241
00:15:50,640 --> 00:15:52,359
O que você quer dizer com isso?

242
00:15:52,360 --> 00:15:55,079
Ela era de carne e osso
como o resto de nós.

243
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Não foi isso que você quis dizer.

244
00:15:57,920 --> 00:16:00,199
Saskia. Esqueça.

245
00:16:00,200 --> 00:16:03,239
“Ela não era uma santa”, você disse.
"Ela não era uma santa." Como?

246
00:16:03,240 --> 00:16:04,440
RONY: Saskia.

247
00:16:20,880 --> 00:16:23,919
Hum. Descubra a diferença.

248
00:16:23,920 --> 00:16:25,519
Sem palmilha.

249
00:16:25,520 --> 00:16:27,240
Sem palmilha. Hum.

250
00:16:30,040 --> 00:16:31,599
A meia está úmida,

251
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
com lascas de madeira
aderiu à parte inferior.

252
00:16:37,280 --> 00:16:41,879
Alguns hematomas nos cotovelos, joelhos
e ombro direito.

253
00:16:41,880 --> 00:16:43,199
Evidência de crime?

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,759
Suficiente para me dar
motivo de preocupação, mas...

255
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
..não, não o suficiente para provar
jogo sujo.

256
00:16:55,120 --> 00:16:57,639
E leves hematomas ovais
no pescoço.

257
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Harriet, dê uma olhada nisso.

258
00:17:00,720 --> 00:17:02,599
Três deste lado...

259
00:17:02,600 --> 00:17:04,719
E um aqui.

260
00:17:04,720 --> 00:17:07,239
Parcialmente obscurecido
pelas marcas de ligadura.

261
00:17:07,240 --> 00:17:08,719
Marcas de aderência?

262
00:17:08,720 --> 00:17:13,560
Possivelmente. O trauma sobreposto
torna difícil ser definitivo.

263
00:17:16,000 --> 00:17:18,959
Os hematomas parecem quase curados.

264
00:17:18,960 --> 00:17:21,239
Homens mortos não machucam.
HARRIET RI

265
00:17:21,240 --> 00:17:23,679
Para cunhar uma frase.

266
00:17:23,680 --> 00:17:26,559
E, por falar nisso, é sangrento
difícil enforcar alguém

267
00:17:26,560 --> 00:17:28,319
e fazer com que pareça suicídio.

268
00:17:28,320 --> 00:17:30,160
Por que? Porque eles dão o pontapé inicial.

269
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Eles revidam.

270
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
Pelo que temos atualmente,
não há nada definitivo.

271
00:17:35,400 --> 00:17:38,720
Mas estarei muito interessado
para ver o que a toxicologia nos diz.

272
00:17:41,320 --> 00:17:42,720
As unhas estão lascadas.

273
00:17:43,760 --> 00:17:45,600
Algumas fibras verdes por baixo.

274
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
ELE soluça

275
00:18:40,360 --> 00:18:42,399
JACK: Então, as lascas na meia

276
00:18:42,400 --> 00:18:45,679
são um verdadeiro arboreto.
Freixo, pinho, carvalho...

277
00:18:45,680 --> 00:18:46,799
Só a meia esquerda?

278
00:18:46,800 --> 00:18:50,439
Sim. Então ele perdeu a sola
e peguei algumas lascas de madeira.

279
00:18:50,440 --> 00:18:52,359
Vibrações da Cinderela.

280
00:18:52,360 --> 00:18:55,479
eu estava pensando mais
vibrações de madeireira ou estábulos.

281
00:18:55,480 --> 00:18:57,119
Existem alguns para escolher.

282
00:18:57,120 --> 00:18:58,479
De acordo com seus registros telefônicos,

283
00:18:58,480 --> 00:19:00,359
Andrews pegou um Uber
ontem à noite, se isso ajudar.

284
00:19:00,360 --> 00:19:02,079
Se fosse de uma madeireira,
então, sim.

285
00:19:02,080 --> 00:19:04,159
Desculpe. Rotunda da Água Negra.

286
00:19:04,160 --> 00:19:06,399
Sete estradas arteriais.

287
00:19:06,400 --> 00:19:10,440
Por último, mas não menos importante,
Parque Industrial Solar Real.

288
00:19:12,920 --> 00:19:15,119
Como eu encontrei você?
Eu sou um detetive.

289
00:19:15,120 --> 00:19:16,999
Pelo menos eu sei agora por que você está
não atender o telefone.

290
00:19:17,000 --> 00:19:19,159
Olha, chefe, Andrews
era o Sargento de plantão...

291
00:19:19,160 --> 00:19:21,479
Quem processou Booth
sob custódia junto com

292
00:19:21,480 --> 00:19:23,439
dezenas de outros prisioneiros!
E daí?

293
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
Eu acho que DI Ferris
estava tentando ser minucioso.

294
00:19:25,160 --> 00:19:26,519
Com relação a quê?

295
00:19:26,520 --> 00:19:29,879
A natureza da morte de Andrews, dada
seu acesso exclusivo a Gary Booth.

296
00:19:29,880 --> 00:19:31,079
Suicídio ou jogo sujo.

297
00:19:31,080 --> 00:19:32,959
Se fosse o último,
então isso, pelo menos,

298
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
coloca em questão
A confissão de Booth.

299
00:19:35,160 --> 00:19:37,839
E? Você encontrou alguma evidência
A morte de Andrews foi suspeita?

300
00:19:37,840 --> 00:19:41,519
Nada definitivo. OK bom.
Obrigado. Eu tenho minha resposta.

301
00:19:41,520 --> 00:19:43,319
Mas há perguntas
e anomalias,

302
00:19:43,320 --> 00:19:45,039
e estamos esperando
para resultados toxicológicos completos.

303
00:19:45,040 --> 00:19:46,999
OK. Enquanto isso, deixe-me
detalhar as coisas para você.

304
00:19:47,000 --> 00:19:48,479
Andrews tinha um histórico de depressão

305
00:19:48,480 --> 00:19:50,799
relacionado a questões
de jogos de azar e álcool.

306
00:19:50,800 --> 00:19:53,919
Ele também teve uma overdose
pílulas para dormir há cinco anos

307
00:19:53,920 --> 00:19:55,999
e estava de licença médica
por seis meses.

308
00:19:56,000 --> 00:19:57,679
Oh, chefe, sinto muito.

309
00:19:57,680 --> 00:19:59,279
Se você viesse até mim
em primeiro lugar, em vez de

310
00:19:59,280 --> 00:20:01,479
escapando pelas minhas costas,
você saberia de tudo isso.

311
00:20:01,480 --> 00:20:02,759
Só queria descartar o link.

312
00:20:02,760 --> 00:20:06,039
Tudo o que você fez foi turvar as águas!
Poderíamos ter cobrado de Booth,

313
00:20:06,040 --> 00:20:07,919
mas agora temos que construir um caso.

314
00:20:07,920 --> 00:20:10,279
Esse é o nosso foco,

315
00:20:10,280 --> 00:20:12,479
não a morte não relacionada
de um sargento de plantão

316
00:20:12,480 --> 00:20:14,599
Booth só tinha
contato fugaz com!

317
00:20:14,600 --> 00:20:17,279
E se encontrarmos mais evidências de que
A morte de Andrews foi suspeita?

318
00:20:17,280 --> 00:20:20,319
Então uma equipe assassina local irá
iniciar uma investigação separada.

319
00:20:20,320 --> 00:20:23,159
Mas então você está pressupondo
que não há link.

320
00:20:23,160 --> 00:20:25,760
Obrigado, Dr. Alexandre.
Devemos nós?

321
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Do que você tem tanto medo,
DCI Bashir?

322
00:20:31,160 --> 00:20:33,759
Acabei de te contar. Foco dividido.

323
00:20:33,760 --> 00:20:35,519
Olha, eu não sei como
você faz coisas em Londres,

324
00:20:35,520 --> 00:20:37,879
mas não estou acostumado a ter
minhas decisões operacionais

325
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
questionado por patologistas.

326
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
ELE DIGITA

327
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
O que você está dizendo para ele?

328
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
O que você está dizendo a ele, Rob?

329
00:21:52,120 --> 00:21:53,760
Rob, o que você está fazendo?

330
00:22:50,920 --> 00:22:53,679
Ei, Kit, a que horas Andrews
pegar aquele Uber?

331
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
9h15.

332
00:23:03,040 --> 00:23:04,320
Olá?

333
00:23:29,320 --> 00:23:31,760
BATA NA PORTA
Olá?

334
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Olá?

335
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
PORTA BANGADA

336
00:24:14,200 --> 00:24:15,799
LUZES ACENDEM

337
00:24:15,800 --> 00:24:18,240
PASSOS A PASSO

338
00:24:21,800 --> 00:24:23,599
Tudo bem?

339
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
Chefe? Chefe!

340
00:24:27,400 --> 00:24:29,079
Merda.

341
00:24:29,080 --> 00:24:31,160
HOMEM: Ei! Estamos fechados.

342
00:24:34,520 --> 00:24:36,280
Fácil.

343
00:24:38,320 --> 00:24:39,680
Calma, rapazes.

344
00:24:40,720 --> 00:24:41,920
Eu não sou a polícia.

345
00:24:43,920 --> 00:24:48,000
Meu nome é Jack Hodgson.
Sou um cientista forense.

346
00:24:49,160 --> 00:24:50,639
O que você quer?

347
00:24:50,640 --> 00:24:53,159
Eu só tenho algumas perguntas
sobre um Robert Andrews.

348
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Isso é tudo.

349
00:24:56,080 --> 00:24:58,200
Eu acho que ele pode ter
estive aqui ontem à noite.

350
00:25:03,200 --> 00:25:05,239
Por que você está perguntando sobre Andrews?

351
00:25:05,240 --> 00:25:06,760
Porque ele está morto.

352
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
Estamos tentando estabelecer
seus movimentos.

353
00:25:15,000 --> 00:25:16,120
Qual o seu nome?

354
00:25:19,560 --> 00:25:20,599
Feng.

355
00:25:20,600 --> 00:25:23,759
Acredite em mim, Feng,
nosso interesse está em Andrews.

356
00:25:23,760 --> 00:25:25,639
Nada mais.

357
00:25:25,640 --> 00:25:28,919
Ele nos devia dinheiro.
Alguns milhares.

358
00:25:28,920 --> 00:25:31,199
Ontem à noite, ele apareceu com isso.

359
00:25:31,200 --> 00:25:33,640
Olá, olá, olá.
O que é tudo isso, então?

360
00:25:35,720 --> 00:25:37,839
Eu vim aqui para
duas razões, Feng.

361
00:25:37,840 --> 00:25:40,199
Para se estabelecer e vencer.

362
00:25:40,200 --> 00:25:42,479
Estou me sentindo com sorte.

363
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
É a casa cheia do Bob.
ELE RI

364
00:25:46,240 --> 00:25:47,599
ELE TOSSE

365
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Peg cinco, por favor, Arnold.

366
00:25:56,680 --> 00:25:58,439
Eu agradeço.

367
00:25:58,440 --> 00:26:00,999
E um para você, senhor.
Muito obrigado.

368
00:26:01,000 --> 00:26:02,319
Você não é bem-vindo aqui.

369
00:26:02,320 --> 00:26:03,879
Do que você está falando? Estamos quadrados.

370
00:26:03,880 --> 00:26:06,919
Sair! O que, você está com medo
quanto vou ganhar?

371
00:26:06,920 --> 00:26:07,999
Ei!

372
00:26:08,000 --> 00:26:09,199
Ei!

373
00:26:09,200 --> 00:26:10,559
Devolva meu dinheiro!

374
00:26:10,560 --> 00:26:12,200
Não é o seu dinheiro.

375
00:26:38,840 --> 00:26:43,239
Você disse que seus rapazes estão aqui
agarrou-o. Onde?

376
00:26:43,240 --> 00:26:45,759
Seus braços. Mãos.

377
00:26:45,760 --> 00:26:47,639
Onde mais?

378
00:26:47,640 --> 00:26:51,360
É muito importante
você está certo sobre isso.

379
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
ROBERTO GRITA

380
00:26:59,200 --> 00:27:02,520
Por que você não quis o Andrews?
personalizado? Muito problema?

381
00:27:05,000 --> 00:27:06,239
E?

382
00:27:06,240 --> 00:27:09,399
No ano passado, ele quebrou
um lugar depois de uma noite ruim.

383
00:27:09,400 --> 00:27:10,839
Outro cassino?

384
00:27:10,840 --> 00:27:13,399
Ele desceu. Bom advogado.

385
00:27:13,400 --> 00:27:15,119
Além disso, ele é policial.

386
00:27:15,120 --> 00:27:17,559
Aplicam-se regras diferentes.

387
00:27:17,560 --> 00:27:19,879
Claramente.

388
00:27:19,880 --> 00:27:22,480
O dinheiro com que ele te pagou...
Vou precisar de uma amostra.

389
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
TELEFONE BIPES

390
00:27:33,440 --> 00:27:34,959
Nikki Alexandre.

391
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
Um Jason Webb para falar com você.

392
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
Passe-o, por favor.

393
00:27:44,520 --> 00:27:45,559
Olá?

394
00:27:45,560 --> 00:27:48,119
Olá, é Jason Webb.

395
00:27:48,120 --> 00:27:50,199
O que posso fazer por você, Jason?

396
00:27:50,200 --> 00:27:52,799
Espero que não haja problema em eu ligar.

397
00:27:52,800 --> 00:27:55,640
eu queria te agradecer
por sua gentileza mais cedo.

398
00:27:56,600 --> 00:27:58,239
Sem problemas.

399
00:27:58,240 --> 00:28:02,679
Eu só, er... Bem, eu realmente
gosto de conhecer e conversar

400
00:28:02,680 --> 00:28:05,519
só para me tranquilizar
Eu não estou ficando louco.

401
00:28:05,520 --> 00:28:07,439
Esse não é o meu papel, Jason.

402
00:28:07,440 --> 00:28:09,639
Olha, eu entendo, ok? Eu faço.

403
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Mas não posso ir à polícia.

404
00:28:12,360 --> 00:28:13,519
Por que não?

405
00:28:13,520 --> 00:28:16,759
Porque eu tenho história
com DI Jilly Bashir,

406
00:28:16,760 --> 00:28:18,839
o leal rottweiler
para Alan Kershaw,

407
00:28:18,840 --> 00:28:21,279
que me perseguiu incansavelmente
diante de todas as evidências.

408
00:28:21,280 --> 00:28:22,879
Ela é DCI Bashir agora.

409
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
OK, bem, a recompensa dela para ela
parte na minha condenação injusta.

410
00:28:27,560 --> 00:28:31,319
ELE SUSPIRA
Olha, eu só quero ter certeza

411
00:28:31,320 --> 00:28:33,400
Gary Booth
realmente matou minha esposa.

412
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Você pode me culpar por isso?

413
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

414
00:28:51,800 --> 00:28:53,559
Obrigado por concordar com isso.

415
00:28:53,560 --> 00:28:55,919
Eu não concordei com nada.

416
00:28:55,920 --> 00:28:57,800
Eu tenho um briefing da equipe
em dez minutos.

417
00:28:59,080 --> 00:29:02,119
Eu sei que você pensa
você tem uma dívida com o DCI Bashir.

418
00:29:02,120 --> 00:29:03,879
Eu tenho uma dívida com ela.

419
00:29:03,880 --> 00:29:05,879
não tenho certeza
isso é uma coisa de lealdade.

420
00:29:05,880 --> 00:29:07,439
Acho que ela pode discordar.

421
00:29:07,440 --> 00:29:10,159
É o seu trabalho
para fazer perguntas, Claire.

422
00:29:10,160 --> 00:29:12,279
Sem medo ou favor.

423
00:29:12,280 --> 00:29:14,359
Nenhuma hierarquia funciona assim.

424
00:29:14,360 --> 00:29:16,079
Qual é a alternativa?

425
00:29:16,080 --> 00:29:18,479
Manter a cabeça baixa?
Morde a língua?

426
00:29:18,480 --> 00:29:20,800
O que isso vai fazer
para você a longo prazo?

427
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Aí está ele.

428
00:29:28,560 --> 00:29:30,439
O que Alice disse a você
sobre seu perseguidor?

429
00:29:30,440 --> 00:29:33,679
Bem, é isso.
Foi tudo tão vago.

430
00:29:33,680 --> 00:29:37,799
Quero dizer, um perseguidor significa presentes,
poemas assustadores...

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,439
..chamadas silenciosas, certo?

432
00:29:39,440 --> 00:29:40,679
E não houve nada disso?

433
00:29:40,680 --> 00:29:42,839
Ela acabou de dizer isso
quando ela estava, er, fazendo compras

434
00:29:42,840 --> 00:29:45,119
ou trabalhando até tarde
ou correndo no comum,

435
00:29:45,120 --> 00:29:48,199
ela podia sentir uma presença,

436
00:29:48,200 --> 00:29:49,559
olhos nela.

437
00:29:49,560 --> 00:29:50,719
Woodruff Comum?

438
00:29:50,720 --> 00:29:53,960
Sim. Ela disse que é onde
ela chegou mais perto de ver o rosto dele.

439
00:29:56,840 --> 00:29:58,360
ENTALHES DE GALHO

440
00:29:59,960 --> 00:30:01,000
ALICE: Eu posso ver você!

441
00:30:02,920 --> 00:30:04,919
Eu vi você!

442
00:30:04,920 --> 00:30:06,639
E você disse à polícia
tudo isso?

443
00:30:06,640 --> 00:30:08,079
Especificamente seu chefe,
Jilly Bashir,

444
00:30:08,080 --> 00:30:10,159
mas ela não acreditou em mim.

445
00:30:10,160 --> 00:30:12,599
OK, tudo bem. Nem mesmo meu advogado

446
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
empurraria o ângulo do perseguidor para dentro
tribunal. Disse que parecia inventado.

447
00:30:23,520 --> 00:30:26,440
Alguém deixou isso
em Woodruff Common.

448
00:30:27,480 --> 00:30:29,679
No cemitério?

449
00:30:29,680 --> 00:30:33,759
"O amor da minha vida. S. Beijo."

450
00:30:33,760 --> 00:30:36,039
É familiar para você?

451
00:30:36,040 --> 00:30:38,039
OK, olhe...

452
00:30:38,040 --> 00:30:41,639
Eu não era nenhum anjo, ok?
Nem de longe.

453
00:30:41,640 --> 00:30:45,000
Mas, meu Deus, eu amava Alice.
Estávamos... Estávamos noivos.

454
00:30:46,240 --> 00:30:47,839
Foi uma época louca.

455
00:30:47,840 --> 00:30:50,879
Então, o que você está nos dizendo?
Que Alice estava saindo com outra pessoa?

456
00:30:50,880 --> 00:30:52,359
Talvez.

457
00:30:52,360 --> 00:30:54,239
E aquela pessoa deixou esta flor?

458
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
Bem, eu não sei.
Eu esperava que você pudesse me contar.

459
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
Mas você me perguntou
se...o S fosse familiar.

460
00:31:15,120 --> 00:31:17,159
A PORTA ABRE/JASON FECHA O LIVRO

461
00:31:17,160 --> 00:31:18,879
Ei. Jasé.

462
00:31:18,880 --> 00:31:22,919
Acho que vamos reduzir
o conteúdo em torno do casamento.

463
00:31:22,920 --> 00:31:25,519
É só... parece
estamos ordenhando, certo?

464
00:31:25,520 --> 00:31:27,799
Sim. Eu penso
poderia parecer assim.

465
00:31:27,800 --> 00:31:29,279
OK.

466
00:31:29,280 --> 00:31:31,159
Er, o que é isso?

467
00:31:31,160 --> 00:31:33,359
Alguém me enviou outro dia.

468
00:31:33,360 --> 00:31:34,959
Oh sim?

469
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
Er, apenas alguém?

470
00:31:39,320 --> 00:31:41,799
Querida, vamos lá.
Você sabe o que eles dizem -

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,879
Não vá procurar
a bolsa da sua namorada,

472
00:31:43,880 --> 00:31:45,839
ou você pode encontrar
o que você está procurando.

473
00:31:45,840 --> 00:31:47,399
JASON RI INCRÍVEL

474
00:31:47,400 --> 00:31:50,439
Sério, Al, quem enviou?
Quem é S?

475
00:31:50,440 --> 00:31:51,999
Er, não faço ideia.

476
00:31:52,000 --> 00:31:53,079
Zumbidos de telefone

477
00:31:53,080 --> 00:31:55,359
Vamos lá, não é como as pessoas
não mande coisas para você.

478
00:31:55,360 --> 00:31:56,399
Ricardo Mazer.

479
00:31:56,400 --> 00:31:59,879
Apenas alguém que aconteceu
conhecer seu poeta favorito?

480
00:31:59,880 --> 00:32:03,519
O que não é difícil.
Está na minha página de perfil.

481
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
Oh!

482
00:32:06,480 --> 00:32:09,799
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

483
00:32:09,800 --> 00:32:11,919
Insegurança de ressaca.

484
00:32:11,920 --> 00:32:14,079
Desculpe. Sim. Você fede.

485
00:32:14,080 --> 00:32:15,960
AMBOS RI

486
00:32:17,760 --> 00:32:19,199
Mas... Hum?

487
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
Sério, pessoas em casas de vidro...

488
00:32:24,080 --> 00:32:27,679
Então você poderia obter, er, DNA
e imprime, certo?

489
00:32:27,680 --> 00:32:29,879
O livro? Sim.

490
00:32:29,880 --> 00:32:31,999
Potencialmente, sim. OK, então...

491
00:32:32,000 --> 00:32:33,719
..você poderia compará-lo
para tudo o que você encontrar lá.

492
00:32:33,720 --> 00:32:35,799
E se isso acontecer
que é a mesma pessoa,

493
00:32:35,800 --> 00:32:38,199
o que você acha
isso vai nos dizer?

494
00:32:38,200 --> 00:32:40,919
Que há outro jogador
nisso você nunca olhou,

495
00:32:40,920 --> 00:32:42,199
nunca soube que existia.

496
00:32:42,200 --> 00:32:43,960
Além do perseguidor?

497
00:32:45,000 --> 00:32:48,079
Simplesmente não parece
a mesma pessoa para mim.

498
00:32:48,080 --> 00:32:50,359
Você sabe o que aconteceu
para o livro de poesia?

499
00:32:50,360 --> 00:32:53,640
Será com as coisas dela
na minha antiga casa.

500
00:33:07,920 --> 00:33:09,799
Como podemos ajudá-lo?

501
00:33:09,800 --> 00:33:12,159
Que evidências? É algo
isso veio à tona

502
00:33:12,160 --> 00:33:13,719
desde que o corpo de Alice foi descoberto.

503
00:33:13,720 --> 00:33:16,119
Estamos apenas pontilhando os I's
e cruzando os T's.

504
00:33:16,120 --> 00:33:19,079
Desculpe. Jilly Bashir nos contou
ela não tem dúvidas

505
00:33:19,080 --> 00:33:21,119
esse homem, Booth, matou Alice.

506
00:33:21,120 --> 00:33:23,279
É por isso que ele foi acusado.

507
00:33:23,280 --> 00:33:25,199
Mas temos que construir um caso
além dessa confissão,

508
00:33:25,200 --> 00:33:27,119
e evidências físicas
é central para isso.

509
00:33:27,120 --> 00:33:28,719
Jilly sabe que você está aqui?

510
00:33:28,720 --> 00:33:31,520
Trabalhei com DCI Bashir
nos últimos dois anos.

511
00:33:32,880 --> 00:33:35,199
Onde encontraremos as coisas de Alice?

512
00:33:35,200 --> 00:33:36,919
Você ainda não nos contou
o que você está procurando.

513
00:33:36,920 --> 00:33:38,239
Um livro.

514
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
Aqui está o mandado.

515
00:33:51,480 --> 00:33:53,839
Tanta coisa para preservar
os bens de sua filha.

516
00:33:53,840 --> 00:33:56,319
Talvez eles soubessem
ela não voltaria.

517
00:33:56,320 --> 00:33:57,839
Piada.

518
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Espero.

519
00:34:07,960 --> 00:34:10,479
Se encontrarmos este livro,
e é um grande se,

520
00:34:10,480 --> 00:34:14,399
teremos sorte se conseguirmos alguma coisa
exceto esporos de fungos.

521
00:34:14,400 --> 00:34:16,720
OK. Fique positivo e tal.

522
00:34:22,440 --> 00:34:23,959
Boa noite, Kit. Boa noite, Kit.

523
00:34:23,960 --> 00:34:25,799
Tara.

524
00:34:25,800 --> 00:34:27,960
ELA CANTORA

525
00:34:34,440 --> 00:34:36,360
Tada!

526
00:34:43,880 --> 00:34:45,999
Qualquer coisa?
Alguns conjuntos de estampas.

527
00:34:46,000 --> 00:34:48,039
No banco de dados?

528
00:34:48,040 --> 00:34:49,999
Verificando, verificando.

529
00:34:50,000 --> 00:34:51,399
Vamos.

530
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
Oh.

531
00:34:54,000 --> 00:34:56,119
O DNA pode ser uma história diferente.

532
00:34:56,120 --> 00:34:58,320
Claro. Mantenha-me informado.

533
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Você está procurando por isso?

534
00:35:08,800 --> 00:35:10,959
"De S, sempre."

535
00:35:10,960 --> 00:35:12,559
Obrigado...

536
00:35:12,560 --> 00:35:14,919
Saskia. Colina Saskia.

537
00:35:14,920 --> 00:35:16,239
Como você sabia?

538
00:35:16,240 --> 00:35:19,199
Eu disse algo
Eu não deveria ter feito isso com Jason.

539
00:35:19,200 --> 00:35:21,159
Sobre Alice não ser uma santa?

540
00:35:21,160 --> 00:35:22,719
Alguns meses antes do casamento,

541
00:35:22,720 --> 00:35:24,919
Alice me disse que ela era
vendo alguém.

542
00:35:24,920 --> 00:35:27,599
Que ele era muito legal,
mas ele era casado e...

543
00:35:27,600 --> 00:35:29,319
Bem, ela ainda amava Jason, então...

544
00:35:29,320 --> 00:35:31,279
Ela iria acabar com isso?

545
00:35:31,280 --> 00:35:32,519
Qual era o nome dele?

546
00:35:32,520 --> 00:35:33,759
Ela não quis me contar.

547
00:35:33,760 --> 00:35:36,159
Mas ela disse que ele iria
deu isso a ela.

548
00:35:36,160 --> 00:35:37,399
Para o aniversário dela.

549
00:35:37,400 --> 00:35:39,279
Quando você o recuperou?

550
00:35:39,280 --> 00:35:40,399
Hoje.

551
00:35:40,400 --> 00:35:42,039
OK, vou precisar
suas impressões e DNA

552
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
para fins de eliminação.

553
00:35:49,440 --> 00:35:50,679
Qualquer coisa?

554
00:35:50,680 --> 00:35:52,759
Esporos comuns ou de jardim? Sim.

555
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
Impressões e DNA? Nem tanto.

556
00:35:57,880 --> 00:35:59,679
O que você acha disso?

557
00:35:59,680 --> 00:36:01,359
VOCÊ.

558
00:36:01,360 --> 00:36:04,839
"em algum lugar onde eu nunca
Viajei, alegremente além...

559
00:36:04,840 --> 00:36:07,879
.."seus olhos
têm o seu silêncio:

560
00:36:07,880 --> 00:36:12,319
"no seu gesto mais frágil
são coisas que me envolvem,

561
00:36:12,320 --> 00:36:16,359
"ou que não posso tocar
porque eles estão muito perto"

562
00:36:16,360 --> 00:36:19,719
"seu menor olhar
facilmente me revelará..."

563
00:36:19,720 --> 00:36:23,599
"embora eu tenha me fechado
como dedos,

564
00:36:23,600 --> 00:36:28,919
"você abre sempre, pétala por pétala
eu mesmo enquanto a primavera se abre

565
00:36:28,920 --> 00:36:32,119
"tocando habilmente, misteriosamente

566
00:36:32,120 --> 00:36:34,280
"sua primeira rosa."

567
00:36:36,520 --> 00:36:39,519
Bem, não me sinto como
uma única Pringle!

568
00:36:39,520 --> 00:36:40,839
RISADAS

569
00:36:40,840 --> 00:36:42,839
RISOS

570
00:36:42,840 --> 00:36:46,279
"Coisas que não posso tocar
porque eles estão muito próximos."

571
00:36:46,280 --> 00:36:48,199
É um poema bastante perseguidor.

572
00:36:48,200 --> 00:36:49,239
É isso?

573
00:36:49,240 --> 00:36:52,439
Não há como seu perseguidor e
o homem misterioso dela é o mesmo cara?

574
00:36:52,440 --> 00:36:54,359
Jasão diz que não.

575
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
Podemos confiar nele?

576
00:36:57,560 --> 00:36:59,040
Sobre alguma dessas coisas?

577
00:37:04,840 --> 00:37:07,439
Quando ele escreveu isso,
ele baixou a mão.

578
00:37:07,440 --> 00:37:08,839
Talvez tenha sorte e consiga uma impressão digital.

579
00:37:08,840 --> 00:37:10,559
Talvez tenha sorte.

580
00:37:10,560 --> 00:37:12,839
Os resultados toxicológicos estão em
no sargento Andrews.

581
00:37:12,840 --> 00:37:14,879
Altos níveis de sedativo
em seu sangue.

582
00:37:14,880 --> 00:37:16,719
Diazepam. Quão alto?

583
00:37:16,720 --> 00:37:19,039
Incapacitante.
De jeito nenhum ele se enforcou?

584
00:37:19,040 --> 00:37:21,639
Não conseguia nem pendurar o chapéu.

585
00:37:21,640 --> 00:37:23,719
Então conhecemos Andrews
ganhou dinheiro recentemente,

586
00:37:23,720 --> 00:37:25,359
pagou suas dívidas de jogo
em dinheiro,

587
00:37:25,360 --> 00:37:26,639
mas ele não conseguiu
o que ele queria.

588
00:37:26,640 --> 00:37:27,799
O quê, um lugar à mesa? Hum.

589
00:37:27,800 --> 00:37:29,719
Chance de recuperar tudo? Hum-hm.

590
00:37:29,720 --> 00:37:31,639
Então o que ele faz?
Ele voltou

591
00:37:31,640 --> 00:37:33,799
para a origem do dinheiro
por uma segunda porção?

592
00:37:33,800 --> 00:37:36,319
Se sim, o que ele fez
para ganhá-lo em primeiro lugar?

593
00:37:36,320 --> 00:37:38,719
Digamos que Andrews foi pago
para dar a localização

594
00:37:38,720 --> 00:37:40,199
do corpo de Alice para Gary Booth.

595
00:37:40,200 --> 00:37:42,599
Quem quer que tenha sido,
Andrews os tem em um barril.

596
00:37:42,600 --> 00:37:45,319
E agora eles percebem
ele vai continuar voltando,

597
00:37:45,320 --> 00:37:48,239
está de volta ao plano B. Nunca pague
o chantagista duas vezes.

598
00:37:48,240 --> 00:37:50,839
Encontre Andrews em seu apartamento.
Jogue junto.

599
00:37:50,840 --> 00:37:52,639
Talvez até traga o dinheiro.

600
00:37:52,640 --> 00:37:55,119
Sabemos do estado
de seu fígado que Andrews

601
00:37:55,120 --> 00:37:57,479
tinha histórico de alcoolismo.

602
00:37:57,480 --> 00:38:00,599
Então talvez eles tenham dosado a bebida dele
com sedativos suficientes

603
00:38:00,600 --> 00:38:01,919
para incapacitá-lo...

604
00:38:01,920 --> 00:38:03,679
E encenou um aparente suicídio.

605
00:38:03,680 --> 00:38:06,439
Desafiador, mas factível
sem restrições de tempo.

606
00:38:06,440 --> 00:38:09,719
Portanto, a pergunta de US$ 64 milhões é:
quem são "eles"?

607
00:38:09,720 --> 00:38:10,759
Jason Webb?

608
00:38:10,760 --> 00:38:12,759
Possível, mas improvável.

609
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
Quando Gary Booth foi preso,

610
00:38:14,440 --> 00:38:16,239
Jason ainda estava detido
ao prazer de Sua Majestade.

611
00:38:16,240 --> 00:38:17,799
Ah, o que é isso?

612
00:38:17,800 --> 00:38:19,399
No nick, querido.

613
00:38:19,400 --> 00:38:21,799
E o Andrews?
parceiro de responsabilidade?

614
00:38:21,800 --> 00:38:23,119
PC Nesbit.

615
00:38:23,120 --> 00:38:24,319
Zumbidos de telefone

616
00:38:24,320 --> 00:38:26,039
Bashir? Sim.

617
00:38:26,040 --> 00:38:28,119
Eu puxei um enjôo hoje.
Estou com tempo emprestado.

618
00:38:28,120 --> 00:38:29,879
KIT GUFFAWS

619
00:38:29,880 --> 00:38:31,959
Veja isso.
Impressões no livro de poesia

620
00:38:31,960 --> 00:38:33,799
combine com as estampas
nas flores!

621
00:38:33,800 --> 00:38:36,519
O mesmo cara, com cinco anos de diferença.

622
00:38:36,520 --> 00:38:38,039
Alguma correspondência no banco de dados?

623
00:38:38,040 --> 00:38:41,480
Não. O cara misterioso de Alice
ainda é um mistério.

624
00:38:54,200 --> 00:38:55,320
Kit?

625
00:39:00,680 --> 00:39:05,080
Oh! Eles merecem ir para a cadeia
por negligência.

626
00:39:06,520 --> 00:39:09,720
Uma edição tão adorável.
Você pode vincular isso a uma venda, Fanny?

627
00:39:10,800 --> 00:39:12,639
Senhorita Bogle para você.

628
00:39:12,640 --> 00:39:14,359
Senhorita Bogle.

629
00:39:14,360 --> 00:39:16,319
Hum.

630
00:39:16,320 --> 00:39:17,360
Hum!

631
00:39:20,280 --> 00:39:22,119
Se eles usassem um cartão, talvez.

632
00:39:22,120 --> 00:39:23,799
Cinco anos depois?

633
00:39:23,800 --> 00:39:25,079
Você terá sorte.

634
00:39:25,080 --> 00:39:28,199
A jaqueta interna
disse que foi comprado por £ 109.

635
00:39:28,200 --> 00:39:31,559
Ah, então eu deveria apenas
largue tudo o que estou fazendo

636
00:39:31,560 --> 00:39:33,680
e tirar o pó dos meus livros?

637
00:39:35,080 --> 00:39:37,199
Eu vi aquele olhar.

638
00:39:37,200 --> 00:39:39,639
Desculpe. Você está pensando,

639
00:39:39,640 --> 00:39:42,799
"Vaca velha estúpida. Ela tem
nada melhor para fazer."

640
00:39:42,800 --> 00:39:46,279
Estou... estou pensando
nada disso.

641
00:39:46,280 --> 00:39:47,599
Hum. Hum.

642
00:39:47,600 --> 00:39:50,959
Hum, então você vai
ajude-nos ou...?

643
00:39:50,960 --> 00:39:52,599
Não?

644
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
Sim. Não...?

645
00:39:58,240 --> 00:40:00,599
Entre na minha loja
pedindo recibos!

646
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Cinco anos. Cinco anos!

647
00:40:02,080 --> 00:40:04,679
"Fanny." Quem é ela...
Com quem ela está falando?

648
00:40:04,680 --> 00:40:06,720
Quer dizer, esqueça meu nome...

649
00:40:08,480 --> 00:40:10,120
Você pode sugerir uma data?

650
00:40:11,200 --> 00:40:14,039
Foi um presente de aniversário para
alguém nascido em 5 de maio.

651
00:40:14,040 --> 00:40:16,159
Então vamos começar com
dias 3 e 4 de maio.

652
00:40:16,160 --> 00:40:18,200
Ano? 2021.

653
00:40:24,200 --> 00:40:25,999
Eu tenho a transação
para o livro.

654
00:40:26,000 --> 00:40:27,479
Que legal, Kit. Obrigado.

655
00:40:27,480 --> 00:40:29,479
OK, preciso que você vire
aquela transação

656
00:40:29,480 --> 00:40:30,759
em um nome e endereço,

657
00:40:30,760 --> 00:40:33,519
e eu não me importo com quantos
cantos que você cortou para fazer isso.

658
00:40:33,520 --> 00:40:36,319
Cantos - pronto. Recorte.

659
00:40:36,320 --> 00:40:39,479
Como? Não há como
Bob não iria revidar,

660
00:40:39,480 --> 00:40:40,839
Quero dizer, com unhas e dentes.

661
00:40:40,840 --> 00:40:42,279
Acreditamos que ele estava
fortemente sedado

662
00:40:42,280 --> 00:40:44,239
antes que o assassino coloque
o laço em volta do pescoço.

663
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Ah, Cristo!

664
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Quem foi?

665
00:40:56,960 --> 00:40:58,479
Bem, você deve ter um suspeito.

666
00:40:58,480 --> 00:41:01,639
Olha, eu não preciso te contar
que Robert era um personagem impetuoso.

667
00:41:01,640 --> 00:41:03,679
Ele tinha alguns inimigos.

668
00:41:03,680 --> 00:41:06,800
Esperávamos que você pudesse
para nos ajudar a restringi-lo.

669
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Ele tinha um lado bom.
Ele realmente fez.

670
00:41:15,800 --> 00:41:17,440
Mas o jogo o arruinou.

671
00:41:20,720 --> 00:41:23,999
Agora eles vão arrastar
seu nome através da lama.

672
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
Você não quer decepcioná-lo?

673
00:41:28,360 --> 00:41:30,199
Ao mesmo tempo,

674
00:41:30,200 --> 00:41:32,080
se você puder nos ajudar a descobrir
quem fez isso...

675
00:41:33,400 --> 00:41:35,960
..não consigo pensar em nada melhor
forma de honrar sua memória.

676
00:41:46,840 --> 00:41:48,439
OK.

677
00:41:48,440 --> 00:41:49,480
Hum...

678
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
A primeira manhã de Booth
na cela...

679
00:41:54,640 --> 00:41:56,639
..Robert cortou manualmente
o feed de gravação.

680
00:41:56,640 --> 00:41:57,839
Por quanto tempo?

681
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
30 minutos. Mas há um sistema à prova de falhas
em caso de queda de energia.

682
00:42:03,840 --> 00:42:05,079
Sim, ele deve ter esquecido.

683
00:42:05,080 --> 00:42:06,999
Ele não estava
o mais técnico.

684
00:42:07,000 --> 00:42:09,720
Você viu os desaparecidos
filmagem, não é, David?

685
00:42:22,520 --> 00:42:25,120
Rob deve ter contado a ele
ele cortou a câmera.

686
00:42:29,080 --> 00:42:30,480
Você pode ampliar aí?

687
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
O que ele está olhando?

688
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
CLAIRE: Não é a árvore?

689
00:42:46,720 --> 00:42:48,520
Dê um soco no mapa.

690
00:42:49,920 --> 00:42:51,719
Isso é Woodruff Common.

691
00:42:51,720 --> 00:42:53,559
X marca o local.

692
00:42:53,560 --> 00:42:56,159
Por que Booth levantaria a mão
para Alice Hill se ele não fizesse isso?

693
00:42:56,160 --> 00:42:57,679
Dinheiro.

694
00:42:57,680 --> 00:43:00,159
Mas ele está pronto para a vida.
Ele nunca vai sair.

695
00:43:00,160 --> 00:43:02,400
Mais uma razão
para sustentar sua filha.

696
00:43:06,600 --> 00:43:08,760
VEÍCULO PARA NAS PROXIMIDADES

697
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
A PORTA DO VEÍCULO ABRE E FECHA

698
00:43:19,320 --> 00:43:21,040
CLAIRE: Steve Gantry?
Sim?

699
00:43:22,360 --> 00:43:23,959
DI Claire Ferris.

700
00:43:23,960 --> 00:43:25,879
É sobre Alice, não é?

701
00:43:25,880 --> 00:43:27,439
Vamos.

702
00:43:27,440 --> 00:43:28,719
Estou preso?

703
00:43:28,720 --> 00:43:30,839
Não. Tenho que fornecer meu DNA?

704
00:43:30,840 --> 00:43:35,039
Não. Embora um mandado para obrigar
é provável que você receba.

705
00:43:35,040 --> 00:43:37,599
Hum.

706
00:43:37,600 --> 00:43:39,519
Vá em frente, então.

707
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
Abra sua boca.

708
00:43:44,880 --> 00:43:45,959
Obrigado.

709
00:43:45,960 --> 00:43:49,439
Parece que você trabalhou duro para
me encontre, o que é irônico.

710
00:43:49,440 --> 00:43:52,639
Por que é que? Porque eu tinha
tudo a perder.

711
00:43:52,640 --> 00:43:56,359
Meu casamento feliz, meu anonimato.

712
00:43:56,360 --> 00:43:59,359
Mas eu fiz a coisa certa.
Eu avancei.

713
00:43:59,360 --> 00:44:00,559
Quando Alice desapareceu?

714
00:44:00,560 --> 00:44:04,519
Bem, não. Não imediatamente. Não
até você prender o marido dela.

715
00:44:04,520 --> 00:44:06,279
E então eu não tive escolha.

716
00:44:06,280 --> 00:44:07,559
Por que?

717
00:44:07,560 --> 00:44:09,160
Porque eu sabia que ela tinha um perseguidor.

718
00:44:10,560 --> 00:44:13,519
Sério
indivíduo perigoso

719
00:44:13,520 --> 00:44:15,839
quem não parecia ser
no seu radar naquela época.

720
00:44:15,840 --> 00:44:17,159
Eu o ouvi no telhado,

721
00:44:17,160 --> 00:44:19,399
e eu corri escada abaixo
e foi atrás dele.

722
00:44:19,400 --> 00:44:22,439
Mas eu o perdi.
Eu o perdi nas árvores.

723
00:44:22,440 --> 00:44:24,439
Mas e se eu não tivesse?

724
00:44:24,440 --> 00:44:25,919
Você sabe, é isso que eu mantenho
me perguntando.

725
00:44:25,920 --> 00:44:28,279
E se eu tivesse reagido um pouco mais rápido?
E se eu o tivesse pego?

726
00:44:28,280 --> 00:44:30,039
Ouvir. Ouça, Steve. Steve.

727
00:44:30,040 --> 00:44:32,919
Temos um suspeito muito forte.
Não posso dizer mais do que isso,

728
00:44:32,920 --> 00:44:35,279
mas não há sentido
em tornar isso oficial

729
00:44:35,280 --> 00:44:37,919
e você arruinando seu casamento
sem um bom motivo.

730
00:44:37,920 --> 00:44:40,159
Quem quer que fosse esse esquisito
na sua adega...

731
00:44:40,160 --> 00:44:42,079
Sótão. Quem quer que ele fosse,

732
00:44:42,080 --> 00:44:46,079
ele não tinha nada para fazer
com o assassinato de Alice, ok?

733
00:44:46,080 --> 00:44:48,439
TOQUES DE TELEFONE

734
00:44:48,440 --> 00:44:50,080
Dê-me um minuto.

735
00:44:53,400 --> 00:44:55,839
Olá? Agora sabemos por que
Bashir queria seguir em frente.

736
00:44:55,840 --> 00:44:57,199
"Nada para ver aqui."

737
00:44:57,200 --> 00:44:59,959
Ela ignorou deliberadamente as evidências
Alice tinha um perseguidor.

738
00:44:59,960 --> 00:45:01,599
E um amante.

739
00:45:01,600 --> 00:45:03,359
Não combinou
a narrativa de Jason Webb,

740
00:45:03,360 --> 00:45:04,559
então foi filtrado.

741
00:45:04,560 --> 00:45:06,480
"Suprimido" seria
outra palavra.

742
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
O que você vai fazer?

743
00:45:11,720 --> 00:45:14,520
Confronte-a.
Cansei de me esgueirar.

744
00:45:15,840 --> 00:45:18,999
E esta casinha?
Vale a pena visitar, eu acho.

745
00:45:19,000 --> 00:45:21,519
Forense? Cinco anos depois?

746
00:45:21,520 --> 00:45:23,439
Qualquer outro cômodo da casa, não.

747
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
O sótão...

748
00:45:26,040 --> 00:45:27,719
PORTA ABRE

749
00:45:27,720 --> 00:45:30,120
É apenas no final desta pista.

750
00:45:44,560 --> 00:45:46,399
Mudou muito?

751
00:45:46,400 --> 00:45:47,559
Não.

752
00:45:47,560 --> 00:45:49,519
Nós realmente não saímos muito aqui.

753
00:45:49,520 --> 00:45:51,719
Estou pensando em vender, mas...

754
00:45:51,720 --> 00:45:53,479
Para onde ele escapou?

755
00:45:53,480 --> 00:45:55,439
Pela janela do sótão.

756
00:45:55,440 --> 00:45:56,999
E então eu o persegui
para a floresta.

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,640
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

758
00:46:06,880 --> 00:46:08,240
Jason Webb!

759
00:46:09,880 --> 00:46:11,439
Ele nos seguiu! Nikki...

760
00:46:11,440 --> 00:46:13,279
É isso que eu penso que é?
É ele?!

761
00:46:13,280 --> 00:46:14,959
Vire-se e vá.

762
00:46:14,960 --> 00:46:17,679
Não, eu gostaria de conhecê-lo.
Eu gostaria de apertar a mão dele.

763
00:46:17,680 --> 00:46:19,599
Então eu vou vencê-lo
na porra do túmulo dele!

764
00:46:19,600 --> 00:46:22,719
Jasão! Você disse tudo isso
importa é chegar à verdade

765
00:46:22,720 --> 00:46:24,799
do que aconteceu com Alice.

766
00:46:24,800 --> 00:46:28,240
Estamos perto. Muito perto.
Não atrapalhe isso.

767
00:46:29,400 --> 00:46:30,559
Qual o nome dele?

768
00:46:30,560 --> 00:46:32,039
Vá, agora.

769
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Pelo bem de Alice.

770
00:46:54,760 --> 00:46:56,479
Chefe? Hum?

771
00:46:56,480 --> 00:46:58,680
Qual é o nome
Steve Gantry significa para você?

772
00:47:02,240 --> 00:47:04,959
Eu posso estar errado, mas ele pode ter
fez um buraco no teto.

773
00:47:04,960 --> 00:47:06,199
Acima da cama?

774
00:47:06,200 --> 00:47:08,319
Quero dizer, o que mais
ele estava fazendo lá em cima?

775
00:47:08,320 --> 00:47:09,719
Você decorou desde então?

776
00:47:09,720 --> 00:47:12,719
Não. Ah, merda. Sim.

777
00:47:12,720 --> 00:47:14,959
Certo. Er, pode ficar confuso.

778
00:47:14,960 --> 00:47:17,280
Isso vai
espere um pouco, Steve.

779
00:47:22,800 --> 00:47:24,159
Onde você está?

780
00:47:24,160 --> 00:47:25,879
Na cama. Huh?

781
00:47:25,880 --> 00:47:27,680
Huh? Onde você está?

782
00:47:29,040 --> 00:47:30,799
Brilhe a luz.

783
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
Quando você ficou tão chato?

784
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
Encontrei.

785
00:47:57,280 --> 00:47:58,520
Tem um cabelo.

786
00:48:00,640 --> 00:48:02,039
Folículo?

787
00:48:02,040 --> 00:48:03,520
Se não secou...

788
00:48:15,000 --> 00:48:17,440
Aí está. Hum-hm.

789
00:48:39,480 --> 00:48:40,640
Hum.

790
00:48:42,680 --> 00:48:44,880
Acha que ele usou isso para fazer o buraco?

791
00:48:45,880 --> 00:48:48,880
Veja isso. Deve haver algumas impressões
sobre isso, certo?

792
00:48:50,040 --> 00:48:52,119
Eu acho que você superou
meu folículo.

793
00:48:52,120 --> 00:48:53,520
Cinto e suspensórios, querido.

794
00:48:55,120 --> 00:48:57,599
GRITANDO FORA: Socorro!

795
00:48:57,600 --> 00:48:59,239
Ajuda!

796
00:48:59,240 --> 00:49:00,680
Steve? Steve?

797
00:49:01,920 --> 00:49:03,679
Na floresta!

798
00:49:03,680 --> 00:49:05,599
Steve?

799
00:49:05,600 --> 00:49:06,640
Aqui!

800
00:49:10,920 --> 00:49:11,960
Estou aqui.

801
00:49:12,960 --> 00:49:14,439
Steve?
STEVE GRUNHA

802
00:49:14,440 --> 00:49:15,679
Steve.

803
00:49:15,680 --> 00:49:17,039
Merda. Nikki.

804
00:49:17,040 --> 00:49:19,840
OK. Estamos aqui. Nós estamos indo
para conseguir alguma ajuda.

805
00:49:22,240 --> 00:49:24,279
Ele foi esfaqueado.
Ele está sangrando.

806
00:49:24,280 --> 00:49:27,159
Há um telefone em casa. OK.

807
00:49:27,160 --> 00:49:29,919
STEVE murmura e geme

808
00:49:29,920 --> 00:49:31,479
Steve, está tudo bem.

809
00:49:31,480 --> 00:49:32,760
STEVE GRITA

810
00:49:33,880 --> 00:49:36,599
CRUZAMENTO DE FOGO

811
00:49:36,600 --> 00:49:38,520
ASSIM

812
00:49:39,840 --> 00:49:40,960
O quê?

813
00:49:46,600 --> 00:49:48,240
QUEBRA DE VIDRO

814
00:49:56,720 --> 00:49:58,759
Como ele está?

815
00:49:58,760 --> 00:50:00,719
Eles acham que ele ficará bem.

816
00:50:00,720 --> 00:50:03,039
Tudo se foi - as evidências.

817
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
Quem sabia que estávamos vindo, Nikki?

818
00:50:08,760 --> 00:50:10,199
CLAIRE: Você disse ao Dr. Alexander

819
00:50:10,200 --> 00:50:12,239
você ia bater
Steve Gantry em seu túmulo.

820
00:50:12,240 --> 00:50:14,639
Qual a probabilidade de eu dizer isso
então realmente fazer isso?

821
00:50:14,640 --> 00:50:16,799
Hum? Quão estúpido eu teria que ser?

822
00:50:16,800 --> 00:50:18,399
Você não contou a ninguém
que você estava lá?

823
00:50:18,400 --> 00:50:19,599
Não. Por que eu faria isso?

824
00:50:19,600 --> 00:50:21,919
Ou aquele Steve Gantry
tinha uma casa de campo em East Dean Forest?

825
00:50:21,920 --> 00:50:23,559
Não.

826
00:50:23,560 --> 00:50:26,639
Er, quero dizer, eu disse
meu advogado, Richard. É isso.

827
00:50:26,640 --> 00:50:28,799
Ricardo Mazer?

828
00:50:28,800 --> 00:50:30,240
Sim. Ele é...

829
00:50:31,520 --> 00:50:34,359
Ele é meu confidente.
Eu conto tudo a ele.

830
00:50:34,360 --> 00:50:35,919
Ele te conta tudo?

831
00:50:35,920 --> 00:50:37,120
Ricardo?

832
00:50:40,080 --> 00:50:41,479
Não. Quero dizer, de jeito nenhum.

833
00:50:41,480 --> 00:50:43,719
Alguém atacou Steve Gantry
naquela madeira,

834
00:50:43,720 --> 00:50:45,279
alguém que sabia que ele estaria lá.

835
00:50:45,280 --> 00:50:47,199
CLAIRE: Há quanto tempo Mazer
funcionou para você?

836
00:50:47,200 --> 00:50:48,599
Desde o início.

837
00:50:48,600 --> 00:50:50,880
Primeiro ele foi
nosso advogado pessoal...

838
00:50:53,960 --> 00:50:55,999
..Então quando a empresa
decolou...

839
00:50:56,000 --> 00:50:59,039
Ele tem sido ótimo.
Ele cuidou de tudo.

840
00:50:59,040 --> 00:51:01,399
CLAIRE: Então ele estava por perto
Alice muito?

841
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
S...

842
00:51:04,400 --> 00:51:07,479
OK, olhe, isso é
absolutamente maluco, ok?

843
00:51:07,480 --> 00:51:08,520
É isso?

844
00:51:09,520 --> 00:51:12,639
Você disse que seu advogado
não empurrei o ângulo do perseguidor

845
00:51:12,640 --> 00:51:14,759
porque parecia inventado.

846
00:51:14,760 --> 00:51:16,520
Essa foi a sugestão de Mazer?

847
00:51:17,520 --> 00:51:19,199
Você ganhou permissão para apelar
com base

848
00:51:19,200 --> 00:51:21,599
de Saskia verificando
a existência do perseguidor, sim?

849
00:51:21,600 --> 00:51:22,960
Sim, basicamente.

850
00:51:24,480 --> 00:51:27,119
Talvez Mazer não tenha gostado
essa direção de viagem.

851
00:51:27,120 --> 00:51:28,959
Então ele fez um ataque preventivo,

852
00:51:28,960 --> 00:51:31,359
pagou Booth para confessar
ao assassinato de Alice

853
00:51:31,360 --> 00:51:34,719
e alimentei-o com a localização
do corpo através de Andrews.

854
00:51:34,720 --> 00:51:39,039
Sim. Isso só se sustenta se nós
pode conectar Mazer e Andrews.

855
00:51:39,040 --> 00:51:40,560
Talvez possamos.

856
00:51:42,520 --> 00:51:45,799
Andrews quebrou
um cassino no ano passado,

857
00:51:45,800 --> 00:51:48,679
mas saí porque,
e cito,

858
00:51:48,680 --> 00:51:50,839
“ele tinha um bom advogado”.

859
00:51:50,840 --> 00:51:53,279
JILLY: Verifique o banco de dados de pessoal.

860
00:51:53,280 --> 00:51:56,039
Quaisquer reclamações contra um oficial
estará totalmente documentado.

861
00:51:56,040 --> 00:51:58,240
Nele. Obrigado.

862
00:52:11,280 --> 00:52:13,160
ELA suspira
Sim.

863
00:52:14,320 --> 00:52:16,640
Andrews foi representado
por Richard Mazer.

864
00:52:30,120 --> 00:52:32,520
Espere, havia algo. Er...

865
00:52:35,000 --> 00:52:36,879
Quer dizer, eu descartei isso.

866
00:52:36,880 --> 00:52:39,679
É o nosso... nosso vídeo promocional de casamento.

867
00:52:39,680 --> 00:52:42,719
Deveria estar ligado
o antigo site da Tenacity PT.

868
00:52:42,720 --> 00:52:45,600
Quero dizer, se ainda existir.

869
00:52:46,680 --> 00:52:50,000
SINOS PEAL/ALEGRE

870
00:52:56,560 --> 00:52:58,480
A TORCIDA INTENSIFICA-SE

871
00:52:59,960 --> 00:53:02,359
Uau! Sim!

872
00:53:02,360 --> 00:53:03,720
A torcida continua

873
00:53:08,120 --> 00:53:10,520
Volte. Eu quero ver isso de novo.

874
00:53:14,920 --> 00:53:17,399
Richard, escute, eu preciso de você
venha me conhecer, ok?

875
00:53:17,400 --> 00:53:19,599
Sim. E aí?
Estou na academia. Você está bem?

876
00:53:19,600 --> 00:53:22,559
Sim, não sei. Provavelmente
apenas pulando nas sombras.

877
00:53:22,560 --> 00:53:25,039
Sim, provavelmente.
Quer vir ao escritório?

878
00:53:25,040 --> 00:53:27,640
Er, não, eu preciso de você
venha me conhecer, ok?

879
00:53:28,680 --> 00:53:31,200
TORCENDO
Uau! Sim!

880
00:53:33,120 --> 00:53:34,560
JILLY: Pare aí, por favor.

881
00:53:36,120 --> 00:53:38,120
Você pode ampliar isso?

882
00:53:40,640 --> 00:53:42,000
JACK: Não é um cara feliz.

883
00:53:52,080 --> 00:53:53,760
Jasão!

884
00:53:54,920 --> 00:53:56,280
Conserte o telefone dele.

885
00:54:10,120 --> 00:54:12,519
Nunca é um momento de tédio.

886
00:54:12,520 --> 00:54:14,359
Obrigado por ter vindo, Ricardo.

887
00:54:14,360 --> 00:54:16,559
Sempre.

888
00:54:16,560 --> 00:54:17,960
O que é?

889
00:54:20,120 --> 00:54:21,440
Jasão?

890
00:54:22,480 --> 00:54:25,559
Eu fico pensando naquele e-mail
que Alice teve em nossa lua de mel.

891
00:54:25,560 --> 00:54:27,999
Você sabe, aquele que explodiu
tudo para cima.

892
00:54:28,000 --> 00:54:29,959
Aquele sobre mim
desviando dinheiro.

893
00:54:29,960 --> 00:54:32,159
História antiga.
Não se culpe.

894
00:54:32,160 --> 00:54:34,479
Eu não sou. Eu fico pensando
a pessoa que se certificou

895
00:54:34,480 --> 00:54:36,559
ela recebeu aquele e-mail,
mas de uma forma que parecia...

896
00:54:36,560 --> 00:54:38,679
..inocente, apenas acidental.

897
00:54:38,680 --> 00:54:40,280
Como uma mensagem de retorno.

898
00:54:41,560 --> 00:54:44,519
Então a corrente embaixo apenas
aconteceu de expor tudo,

899
00:54:44,520 --> 00:54:46,920
e esse foi o fim
da lua de mel.

900
00:54:48,080 --> 00:54:49,880
Eu não sei onde
você vai com isso.

901
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
A polícia está em
do jeito deles, Richard.

902
00:54:54,320 --> 00:54:55,400
Eles sabem.

903
00:54:56,520 --> 00:54:58,240
Eu só preciso ouvir isso de você.

904
00:55:00,040 --> 00:55:02,400
Preciso saber o que você fez com ela!

905
00:55:07,680 --> 00:55:08,720
Alice?

906
00:55:10,280 --> 00:55:12,919
Ricardo! O que você está fazendo aqui?

907
00:55:12,920 --> 00:55:15,359
Eu precisava falar com você
um para um.

908
00:55:15,360 --> 00:55:17,719
Você sabe que pode fazer isso
qualquer hora, certo?

909
00:55:17,720 --> 00:55:21,519
Não, Jason está sempre lá e...

910
00:55:21,520 --> 00:55:23,559
..isso diz respeito a ele.

911
00:55:23,560 --> 00:55:25,199
OK.

912
00:55:25,200 --> 00:55:27,720
Você fez a coisa certa
interrompendo a lua de mel.

913
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
Agora você precisa terminar
o casamento.

914
00:55:32,920 --> 00:55:35,239
Ah, Ricardo...

915
00:55:35,240 --> 00:55:37,520
Jason sabe que está confuso.

916
00:55:38,640 --> 00:55:39,720
Jasão...

917
00:55:40,840 --> 00:55:42,359
Estou perdido.

918
00:55:42,360 --> 00:55:45,040
O que você tem aí?
A mesma faca que você usou em Gantry?

919
00:55:48,520 --> 00:55:51,600
Tudo que eu já fiz
foi tentar ajudá-lo, Jason.

920
00:55:53,440 --> 00:55:54,480
Você...

921
00:55:56,040 --> 00:55:57,319
..e Alice.

922
00:55:57,320 --> 00:56:00,519
Ele não merece você, Alice.
Ele não merece você!

923
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
E nem Steve.

924
00:56:06,080 --> 00:56:07,920
Ah, Deus. É você, não é?

925
00:56:10,120 --> 00:56:11,400
É você!

926
00:56:14,320 --> 00:56:16,999
Eu confiei em você acima...
Acima de todos!

927
00:56:17,000 --> 00:56:20,239
E... você poderia confiar em mim novamente.

928
00:56:20,240 --> 00:56:21,280
Foda-se!

929
00:56:27,720 --> 00:56:29,079
Alice!

930
00:56:29,080 --> 00:56:31,199
Alice, por favor!

931
00:56:31,200 --> 00:56:32,680
ALICE GRITA

932
00:56:34,520 --> 00:56:36,919
ELA CHORA

933
00:56:36,920 --> 00:56:38,720
Pare!

934
00:56:41,040 --> 00:56:44,159
Não, Ricardo. Pare com isso!

935
00:56:44,160 --> 00:56:45,799
Ricardo! Parar!

936
00:56:45,800 --> 00:56:47,120
ELA CHORA

937
00:56:52,440 --> 00:56:53,679
ELE GRITA

938
00:56:53,680 --> 00:56:55,279
Não! Não!

939
00:56:55,280 --> 00:56:56,679
ELA CHORA

940
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
O que você fez?!

941
00:57:00,040 --> 00:57:01,639
Diga-me!

942
00:57:01,640 --> 00:57:04,399
Espere, por favor. Jasão, por favor!
Estou ouvindo!

943
00:57:04,400 --> 00:57:06,199
Eu disse que estou ouvindo!

944
00:57:06,200 --> 00:57:07,439
OK, OK. OK, OK.

945
00:57:07,440 --> 00:57:08,840
Eu só queria avisá-la.

946
00:57:10,400 --> 00:57:14,159
Só queria aconselhá-la,
como sempre fiz.

947
00:57:14,160 --> 00:57:16,199
Sobre o quê?!

948
00:57:16,200 --> 00:57:17,999
Foda-se!

949
00:57:18,000 --> 00:57:20,039
ALICE SOBRE

950
00:57:20,040 --> 00:57:21,480
Sobre o quê?!

951
00:57:26,080 --> 00:57:28,400
CORTANDO THUD/RICHARD GRITA

952
00:57:29,920 --> 00:57:31,800
RICHARD GEME

953
00:57:33,840 --> 00:57:35,960
JASON RESPIRA PESADAMENTE

954
00:58:08,880 --> 00:58:10,160
Sinto muito.