1 00:00:00,509 --> 00:00:05,509 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:45,948 --> 00:01:48,081 Com licença, senhorita? 3 00:01:48,083 --> 00:01:49,816 Você deixou cair esse dinheiro. 4 00:01:49,818 --> 00:01:51,818 Ah, não, eu não fiz. 5 00:01:51,820 --> 00:01:53,787 Bem, você fez. Eu vi você largar isso. 6 00:01:55,491 --> 00:01:57,524 Não, não é meu. 7 00:01:57,526 --> 00:02:00,093 Você pode ficar com isso. Também não é meu. 8 00:02:00,095 --> 00:02:02,963 Você pode apenas por favor me deixe em paz? 9 00:02:02,965 --> 00:02:04,831 Ei. Ei. 10 00:02:04,833 --> 00:02:06,433 Ei. 11 00:02:06,435 --> 00:02:07,768 Ei, ei. Não, não, não. Tudo bem. 12 00:02:07,770 --> 00:02:09,069 Tudo bem. Não, não, não. Ouvir! 13 00:02:09,071 --> 00:02:10,804 - Solte-me! - Ouça, está tudo bem. 14 00:02:10,806 --> 00:02:13,407 - Solte-me! Solte! - Shh... 15 00:02:18,947 --> 00:02:21,081 Você deveria ir. 16 00:02:25,154 --> 00:02:27,587 Me ajude! 17 00:02:42,771 --> 00:02:45,472 Ah, droga. 18 00:03:07,863 --> 00:03:09,896 Vamos, sua velha vadia. 19 00:03:09,898 --> 00:03:13,133 Ahh. 20 00:03:25,948 --> 00:03:30,150 12 pessoas desaparecidas nos últimos dois meses. 21 00:03:30,152 --> 00:03:33,587 Agora, meia dúzia corpos desmembrados, 22 00:03:33,589 --> 00:03:37,824 seus dedos visivelmente ausente. 23 00:03:37,826 --> 00:03:41,495 Não está mais perto de resolver o caso. 24 00:03:49,638 --> 00:03:53,139 Não está mais perto de dormir. 25 00:04:14,963 --> 00:04:18,298 Bom dia, Godfrey. Obrigado. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,967 Janice, o Stamp ainda está no tanque? 27 00:04:20,969 --> 00:04:23,036 Ainda balbuciando. 28 00:04:23,038 --> 00:04:24,838 Bom dia, Vaughn. 29 00:04:24,840 --> 00:04:27,674 Você estará por perto por o briefing desta manhã? 30 00:04:27,676 --> 00:04:29,543 Vou ver onde está meu caso. 31 00:04:29,545 --> 00:04:30,844 Eles são obrigatórios. 32 00:04:30,846 --> 00:04:32,245 Vou ver onde está meu caso. 33 00:04:32,247 --> 00:04:34,681 Tente fazer isso! 34 00:04:34,683 --> 00:04:37,984 Está aqui! O branco está aqui! 35 00:04:37,986 --> 00:04:42,122 Ei. Você ainda está lutando contra o Quatro Cavaleiros do Apocalipse? 36 00:04:42,124 --> 00:04:43,823 Eu não sou louco. 37 00:04:43,825 --> 00:04:45,926 Não, claro que não. 38 00:04:45,928 --> 00:04:47,627 Agora, coloque essas malditas calças 39 00:04:47,629 --> 00:04:50,096 antes de eu começar pensando de outra forma. 40 00:05:18,860 --> 00:05:20,193 Janice? 41 00:05:21,830 --> 00:05:23,363 Sim, senhor. 42 00:05:23,365 --> 00:05:26,900 Qualquer atividade em o Distrito da Fábrica? 43 00:05:26,902 --> 00:05:28,668 Desculpe. 44 00:05:31,707 --> 00:05:34,741 Vou sair bem rápido. 45 00:05:34,743 --> 00:05:36,843 Uh, o Capitão Vaughn é... 46 00:05:36,845 --> 00:05:39,312 - Estarei de volta em um minuto. - É isso que devo dizer a ele? 47 00:05:39,314 --> 00:05:40,981 Diga a ele o que quiser 48 00:05:40,983 --> 00:05:42,949 porque eu voltarei antes que seja um problema. 49 00:05:42,951 --> 00:05:45,318 OK. Parece bom. 50 00:06:06,341 --> 00:06:09,976 Pica malvada. 51 00:06:56,024 --> 00:06:57,724 Olá, Lacey. 52 00:06:57,726 --> 00:07:01,194 Lacey. 53 00:07:01,196 --> 00:07:03,529 Lacey! 54 00:07:03,531 --> 00:07:05,865 Você queria que eu te acordasse quando o cara com o anel apareceu. 55 00:07:05,867 --> 00:07:07,067 Sim. 56 00:07:07,069 --> 00:07:08,968 O cara com o anel apareceu. 57 00:08:15,036 --> 00:08:17,437 Uau! Huh?! 58 00:08:17,439 --> 00:08:19,773 Sim, são três! São três, Tommy Boy! 59 00:08:19,775 --> 00:08:21,040 Huh? 60 00:08:24,045 --> 00:08:26,379 Oi, Tommy... 61 00:08:26,381 --> 00:08:30,450 Agora, é hora do seu close-up, menino. Sim! 62 00:08:30,452 --> 00:08:32,152 Sim, não se mova. Fique aí. 63 00:08:32,154 --> 00:08:33,853 "Oi, mãe." 64 00:08:33,855 --> 00:08:36,289 Certo? 65 00:08:36,291 --> 00:08:38,958 Ah, não seja assim sério pra caralho. Vamos. 66 00:08:38,960 --> 00:08:41,895 Eu preciso que você... 67 00:08:45,000 --> 00:08:46,900 Porra, Tommy! Ei! 68 00:08:46,902 --> 00:08:48,802 Você puxa o gatilho ou eu faço! 69 00:08:48,804 --> 00:08:50,003 Huh? 70 00:08:50,005 --> 00:08:51,204 Sim. 71 00:08:54,342 --> 00:08:57,811 Vamos, você consegue. 72 00:08:57,813 --> 00:08:59,379 Ah, sim. 73 00:09:06,488 --> 00:09:11,157 Ei, Tommy, há um monte de porra de paralisação acontecendo aqui. 74 00:09:11,159 --> 00:09:13,126 Apresse-se! 75 00:09:13,128 --> 00:09:15,428 Sim, eu sei. OK. 76 00:09:18,567 --> 00:09:21,034 Ah, seu filho da puta! 77 00:09:21,036 --> 00:09:22,135 Seu filho da puta! 78 00:09:22,137 --> 00:09:25,471 Não posso. Não posso. 79 00:09:25,473 --> 00:09:27,073 Você é um sortudo filho da puta, 80 00:09:27,075 --> 00:09:29,108 então eu vou deixar você se safa disso. 81 00:09:29,110 --> 00:09:32,946 Sim, nós temos muito de pessoas assistindo. 82 00:09:32,948 --> 00:09:34,447 Vamos. 83 00:09:39,554 --> 00:09:42,055 Isso é muito dinheiro pendurado no pescoço. 84 00:09:42,057 --> 00:09:46,392 Tudo que você precisa fazer é puxar o gatilho. 85 00:09:48,964 --> 00:09:51,231 As chances são boas. 86 00:09:51,233 --> 00:09:54,601 Eu sei. 87 00:09:57,072 --> 00:09:59,072 Você tem não há problema em matar pessoas. 88 00:09:59,074 --> 00:10:02,942 O que é um cachorro ruim? 89 00:10:02,944 --> 00:10:04,477 Vamos! Você conseguiu isso! 90 00:10:06,615 --> 00:10:10,083 Eu sei! 91 00:10:18,660 --> 00:10:22,095 Ah Merda! 92 00:10:23,598 --> 00:10:26,532 Ah Merda! 93 00:10:26,534 --> 00:10:30,336 Ei, vocês estão vendo isso puta maluca?! 94 00:11:19,287 --> 00:11:22,322 Ir. 95 00:11:25,226 --> 00:11:27,660 Ir. Saia daqui. 96 00:11:29,597 --> 00:11:32,265 Você não pode ficar comigo. 97 00:12:16,478 --> 00:12:19,445 Me ajude! 98 00:12:27,455 --> 00:12:30,590 Oh. Jerry, estou trabalhando. 99 00:12:30,592 --> 00:12:33,026 Eu preciso de ajuda! Eu preciso... preciso de ajuda! 100 00:12:33,028 --> 00:12:34,327 Cale a boca. 101 00:12:34,329 --> 00:12:36,062 Estou falando. Não seja rude. 102 00:12:40,168 --> 00:12:42,268 Como você pode ver, ocupado. 103 00:12:42,270 --> 00:12:45,038 Sim. Não, eu sei. Hum, Tom está morto. 104 00:12:47,509 --> 00:12:50,610 Hum. Ok, bem, quero dizer, faz sentido. 105 00:12:50,612 --> 00:12:52,278 50-50 chances disso, certo? 106 00:12:52,280 --> 00:12:54,680 Sim, não, não. Mas quero dizer, tipo, ele não se matou. 107 00:12:54,682 --> 00:12:56,749 Uma senhora acabou de entrar e apenas fodendo, tipo... 108 00:12:56,751 --> 00:12:59,085 Eu não sei. Apenas... 109 00:12:59,087 --> 00:13:00,420 Eu preciso... preciso de ajuda! 110 00:13:00,422 --> 00:13:03,423 Eu preciso de ajuda. 111 00:13:03,425 --> 00:13:05,558 O que eu acabei de dizer? 112 00:13:09,230 --> 00:13:10,730 Cara de merda... 113 00:13:10,732 --> 00:13:12,598 É uma arte o que você faz. 114 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 Não, mas falando sério, chefe, você tem que vir ver isso. 115 00:13:14,602 --> 00:13:18,704 É uma loucura. 116 00:13:18,706 --> 00:13:20,373 Eu não sei, cara. Talvez de meia-idade, rude. 117 00:13:20,375 --> 00:13:22,675 Eu não sei como descreva-a, cara. Talvez um vagabundo. 118 00:13:22,677 --> 00:13:25,078 Ela não recita nada na sua cabeça? Não é um cliente? 119 00:13:25,080 --> 00:13:26,345 - Não é um produto? - Ah, não, não. 120 00:13:26,347 --> 00:13:28,081 Ela definitivamente tinha uma olhada que eu lembraria. 121 00:13:28,083 --> 00:13:29,415 O que há com tudo isso tiro na cabeça malarkey? 122 00:13:29,417 --> 00:13:31,484 Veja, eu não sei o que Eu vi mais, mano. 123 00:13:31,486 --> 00:13:34,754 Qualquer que seja. Vamos atirar nela novamente. 124 00:13:34,756 --> 00:13:36,322 Tom de três fantoches, hein? 125 00:13:36,324 --> 00:13:38,758 Sim, foi uma merda. 126 00:13:43,164 --> 00:13:45,865 Olá, olá. 127 00:13:45,867 --> 00:13:49,102 Olá. 128 00:14:01,749 --> 00:14:03,716 Isso é meio diferente. 129 00:14:03,718 --> 00:14:06,285 O que? O que? O que há de tão diferente? 130 00:14:06,287 --> 00:14:10,790 Santa mãe de merda! 131 00:14:23,705 --> 00:14:25,171 Ei. 132 00:14:27,175 --> 00:14:29,142 Ei, você tem um... 133 00:14:31,880 --> 00:14:34,247 Que diabos? 134 00:14:48,696 --> 00:14:51,664 Não! por favor! 135 00:15:02,877 --> 00:15:04,810 Huh. 136 00:15:04,812 --> 00:15:07,480 Jerry... 137 00:15:11,319 --> 00:15:12,451 Jerry. 138 00:15:14,756 --> 00:15:16,656 Jerry. 139 00:15:16,658 --> 00:15:18,624 Sim. O que? Sim? 140 00:15:18,626 --> 00:15:21,527 Pegue o que for nisso, fora disso. 141 00:15:21,529 --> 00:15:23,329 OK. 142 00:15:23,331 --> 00:15:25,498 Mande para mim quando você fizer isso. 143 00:15:25,500 --> 00:15:26,832 Eu quero ver esse vídeo. 144 00:15:26,834 --> 00:15:27,967 Sim. 145 00:15:27,969 --> 00:15:31,704 Então, uh, essa mulher fez isso. 146 00:15:31,706 --> 00:15:34,340 Sim. 147 00:15:34,342 --> 00:15:36,642 Ah, estou intrigado. 148 00:15:39,547 --> 00:15:40,746 Jerry. 149 00:15:44,886 --> 00:15:47,320 Você, ah, contar a Meredith sobre isso? 150 00:15:47,322 --> 00:15:49,255 Uh-uh. Não. 151 00:15:49,257 --> 00:15:51,591 Bom rapaz. Não. 152 00:15:51,593 --> 00:15:53,793 OK. 153 00:15:53,795 --> 00:15:55,428 Certo. Bem, Estou de volta lá em cima. 154 00:15:55,430 --> 00:15:56,529 Tudo bem. 155 00:15:59,601 --> 00:16:01,567 Você não quer ficar? 156 00:16:01,569 --> 00:16:03,236 Limpe isso! 157 00:16:06,874 --> 00:16:09,008 Cara, o que ela fez com os dedos? 158 00:16:12,513 --> 00:16:15,715 Tipo, isso é, tipo, uma mensagem ou algo assim? 159 00:16:15,717 --> 00:16:18,251 Porra. "Limpe isso, Jerry." 160 00:16:18,253 --> 00:16:20,019 Fodidamente nojento. 161 00:17:31,326 --> 00:17:33,526 Não faz sentido relatar isso. 162 00:17:33,528 --> 00:17:35,661 Quem acreditaria em mim? 163 00:17:48,543 --> 00:17:50,343 Completar? 164 00:17:53,581 --> 00:17:55,381 Isso foi chá. 165 00:17:55,383 --> 00:17:57,850 Você leu os especiais? 166 00:17:57,852 --> 00:17:59,985 Eu só quero aveia. 167 00:17:59,987 --> 00:18:02,788 Eu tenho oito onças picadas bife coberto com molho - 168 00:18:02,790 --> 00:18:04,056 $ 8,99. 169 00:18:04,058 --> 00:18:06,892 Meia costela de bebê - $ 12,99. 170 00:18:06,894 --> 00:18:08,627 É bom. 171 00:18:08,629 --> 00:18:12,131 Não. Aveia. 172 00:18:12,133 --> 00:18:13,632 Vai fazer. 173 00:18:45,666 --> 00:18:47,433 Tire os pés da minha mesa. 174 00:18:47,435 --> 00:18:49,802 Eu tenho algo aqui você tem que dar uma olhada. 175 00:18:49,804 --> 00:18:51,570 Estou bem. Confio no seu produto. Mesa. 176 00:18:51,572 --> 00:18:53,072 eu considero é uma arte. 177 00:18:53,074 --> 00:18:55,007 Enquanto houver um mercado para isso. 178 00:18:55,009 --> 00:18:56,809 Sério, olhe isso. 179 00:18:56,811 --> 00:18:59,044 Não se preocupe. Não me estrela. 180 00:18:59,046 --> 00:19:00,479 Lembra do Tom? 181 00:19:00,481 --> 00:19:02,515 Sim. Ele mordeu com a ideia do seu cachorro? 182 00:19:02,517 --> 00:19:04,016 Adoro. Adorei sua escolha de palavras. 183 00:19:04,018 --> 00:19:07,453 Não. Ele conseguiu atirar uma senhora aleatória na cara, 184 00:19:07,455 --> 00:19:09,188 apenas para ter seus olhos arrancado 185 00:19:09,190 --> 00:19:11,490 e comido por disse uma senhora aleatória. 186 00:19:11,492 --> 00:19:13,926 O que você está falando? Terence, você parece ridículo. 187 00:19:13,928 --> 00:19:17,062 Só aqui. Olhar. 188 00:19:23,571 --> 00:19:25,204 Jesus. 189 00:19:25,206 --> 00:19:26,872 Certo? 190 00:19:26,874 --> 00:19:28,641 Essa é a minha oitava vez assistindo. Mas olhe aqui. 191 00:19:28,643 --> 00:19:32,912 O resto do mundo já passa das oito. 192 00:19:37,919 --> 00:19:39,819 Então você não tem nome. 193 00:19:39,821 --> 00:19:41,220 Ainda não. Coloque algumas sondas. 194 00:19:41,222 --> 00:19:43,438 Bem, deixe-me saber quando você conseguir um. 195 00:19:43,440 --> 00:19:45,657 Bem, estive inicializando ideias do que fazer com ela o dia todo. 196 00:19:45,660 --> 00:19:47,960 Tom, ele está eliminado e uma nova fechadura colocada? 197 00:19:47,962 --> 00:19:49,662 Sim, cuidado. 198 00:19:49,664 --> 00:19:51,630 Então, o que você acha? Tipo, PCP? 199 00:19:51,632 --> 00:19:55,568 Bem, o PCP não vai deixar você sair de um buraco na cabeça. 200 00:19:55,570 --> 00:19:57,236 Isso é tão interessante. 201 00:19:57,238 --> 00:19:59,472 Certo? 202 00:20:01,742 --> 00:20:05,077 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 203 00:20:06,881 --> 00:20:09,081 Terêncio, isso não pode acontecer. 204 00:20:09,083 --> 00:20:12,651 Certo. Vou avisar Jerry. 205 00:20:12,653 --> 00:20:14,487 Tudo bem. Algo mais? 206 00:20:14,489 --> 00:20:18,090 Oh sim. Isso mataria você ligar para a mamãe de vez em quando? 207 00:20:18,092 --> 00:20:20,125 Seriamente? 208 00:20:20,127 --> 00:20:22,928 Nós vamos vê-la na cabana neste fim de semana. 209 00:20:22,930 --> 00:20:24,663 Sim, mas ela está jogando sua culpa do meu jeito. 210 00:20:24,665 --> 00:20:26,599 Multar. Vou ligar para ela esta noite. 211 00:20:26,601 --> 00:20:28,033 Não esta noite. Você vai acordá-la. 212 00:20:28,035 --> 00:20:29,802 Multar. Pela manhã. 213 00:20:29,804 --> 00:20:32,204 Bom. Veja o que você faz. 214 00:20:51,826 --> 00:20:55,961 Ei. Lacey, você está ótima. 215 00:20:55,963 --> 00:20:59,598 Você encontrou o cara você estava procurando? 216 00:20:59,600 --> 00:21:01,800 Eu fiz isso. 217 00:21:05,239 --> 00:21:06,805 Sim? 218 00:21:09,577 --> 00:21:12,778 Obrigado, Lacey. 219 00:21:15,216 --> 00:21:17,283 Você dorme, Lacey. Você dorme bem. 220 00:21:19,687 --> 00:21:22,021 vou ficar de olho para o cara com os anéis. 221 00:21:25,159 --> 00:21:28,827 Eu te protejo. 222 00:21:43,578 --> 00:21:45,611 Ei, amigo. 223 00:21:45,613 --> 00:21:48,047 Você tem um minuto para conversar? 224 00:21:48,049 --> 00:21:50,215 Não. Ei. Não, ei, ei. Senhor, espere um minuto. 225 00:21:50,217 --> 00:21:52,618 Espere um minuto. Você não está em apuros. 226 00:21:52,620 --> 00:21:55,220 Eu só quero... 227 00:21:58,225 --> 00:22:00,159 Santo Cristo, é você. 228 00:22:02,630 --> 00:22:05,130 Deixe-me em paz. 229 00:22:05,132 --> 00:22:07,166 Ei, você é, uh... 230 00:22:09,203 --> 00:22:13,172 Olha, eu sei disso você não quer conversar, mas... 231 00:22:13,174 --> 00:22:15,674 Eu não. 232 00:22:15,676 --> 00:22:18,978 Eu sei, você sabe, você não, 233 00:22:18,980 --> 00:22:21,313 mas você sabe que eu não... 234 00:22:21,315 --> 00:22:22,915 O que é isso? 235 00:22:22,917 --> 00:22:26,352 Dinheiro? Comida? Um lugar para morar? 236 00:22:26,354 --> 00:22:30,022 Que tal mais alguns dedos, você é um maníaco? 237 00:22:34,161 --> 00:22:35,728 Olha... 238 00:22:35,730 --> 00:22:37,663 eu nem sei 239 00:22:37,665 --> 00:22:38,931 o que isso significa, ok? 240 00:22:38,933 --> 00:22:42,167 Eu só quero conversar. 241 00:22:44,171 --> 00:22:47,906 Ontem eu vi você partir naquele prédio sozinho. 242 00:22:47,908 --> 00:22:50,109 Você saiu com um ferimento na cabeça. 243 00:22:50,111 --> 00:22:54,113 E agora você está procurando totalmente curado. 244 00:22:54,115 --> 00:22:56,982 Quer dizer, não posso fazer isso. 245 00:22:58,219 --> 00:23:00,686 Então, eu assumi você é quem... 246 00:23:00,688 --> 00:23:02,354 Sim, eu matei aquele cara. 247 00:23:02,356 --> 00:23:03,956 Por que? 248 00:23:03,958 --> 00:23:06,091 Eu queria comê-lo. 249 00:23:07,862 --> 00:23:09,061 O que? 250 00:23:09,063 --> 00:23:11,230 Bem, partes dele. 251 00:23:11,232 --> 00:23:12,798 Partes dele? 252 00:23:15,803 --> 00:23:18,671 Eu tenho que perguntar. 253 00:23:19,840 --> 00:23:22,374 Por que os dedos? 254 00:23:22,376 --> 00:23:26,211 Eles são mais fáceis de transportar e eu precisa da medula óssea. 255 00:23:26,213 --> 00:23:28,781 Medula óssea. 256 00:23:30,084 --> 00:23:34,687 Eu-eu assei na torrada, 257 00:23:34,689 --> 00:23:36,889 mas isso era de uma vaca. 258 00:23:36,891 --> 00:23:39,692 É por isso que eu poderia use uma geladeira. 259 00:23:39,694 --> 00:23:41,894 Para pessoas? 260 00:23:44,965 --> 00:23:46,265 Vocês dois estão prontos? 261 00:23:46,267 --> 00:23:48,133 Aveia. 262 00:23:48,135 --> 00:23:49,902 Aveia. 263 00:23:49,904 --> 00:23:51,770 Eu pensei que você gravitaria em direção à proteína. 264 00:23:51,772 --> 00:23:53,972 eu não tecnicamente comem carne. 265 00:23:53,974 --> 00:23:55,874 Oh! 266 00:23:55,876 --> 00:23:57,109 O que posso pegar para você? 267 00:23:57,111 --> 00:23:59,478 Ah, sim, o que quer que ela esteja tendo. 268 00:23:59,480 --> 00:24:02,314 Sim, aveia. Aveia está bem. 269 00:24:02,316 --> 00:24:03,816 Dois mingau de aveia chegando. 270 00:24:05,419 --> 00:24:09,188 Olha, eu não vou dançar em torno do assunto aqui. 271 00:24:09,190 --> 00:24:13,425 Você... admitiu assassinato a um policial. 272 00:24:13,427 --> 00:24:16,295 Eu quero saber por que você matou aquele cara. 273 00:24:16,297 --> 00:24:18,831 Ele não foi minha primeira escolha. 274 00:24:18,833 --> 00:24:20,499 Quem foi sua primeira escolha? 275 00:24:20,501 --> 00:24:23,001 O homem com anéis. 276 00:24:25,439 --> 00:24:30,109 Um cara grande que sempre se veste de preto, 277 00:24:30,111 --> 00:24:33,779 ele está com anéis todos os seus dedos? 278 00:24:34,915 --> 00:24:37,449 Terrance Remander. 279 00:24:37,451 --> 00:24:41,787 Você ia comer Terrance Remander? Por que ele? 280 00:24:43,257 --> 00:24:45,824 Eu o vi jogar um plástico saco na cabeça de uma mulher 281 00:24:45,826 --> 00:24:48,193 e arraste-a para uma van. 282 00:24:48,195 --> 00:24:50,796 Além disso, ele tem fêmures longos. 283 00:24:50,798 --> 00:24:52,464 Fêmures longos. 284 00:24:52,466 --> 00:24:54,233 Oh. 285 00:24:54,235 --> 00:24:56,835 Mais, hum, medula. 286 00:24:56,837 --> 00:24:59,071 Hum-hmm. 287 00:25:00,307 --> 00:25:02,875 Existe algum sentido em tudo isso? 288 00:25:07,548 --> 00:25:12,484 Olha, eu não vou prender você, se é isso que você quer dizer. 289 00:25:12,486 --> 00:25:13,986 Uh, estou fora do horário. 290 00:25:13,988 --> 00:25:17,556 Não vai haver nenhum julgamento, legal ou moral. 291 00:25:17,558 --> 00:25:21,794 Este é um processo contínuo investigação. 292 00:25:21,796 --> 00:25:25,164 Já que nós dois estamos interessados na mesma festa... 293 00:25:25,166 --> 00:25:27,232 Terêncio. 294 00:25:28,969 --> 00:25:31,136 ...talvez possamos fazer uma troca. 295 00:25:32,940 --> 00:25:35,507 Como o que? 296 00:25:35,509 --> 00:25:38,977 Que tal atualizarmos você para uma geladeira? 297 00:25:48,489 --> 00:25:51,290 Você esteve acordado as 24 horas inteiras aqui? 298 00:25:51,292 --> 00:25:53,425 Cara, eu não posso supere essa senhora. 299 00:25:53,427 --> 00:25:55,828 Eu estive cavando sujeira o dia todo - nada. 300 00:25:55,830 --> 00:25:58,297 Eu desprezo quando você me chama de "cara". 301 00:25:58,299 --> 00:26:01,033 "Cara", é uma palavra que eu uso quando estou exultante. 302 00:26:01,035 --> 00:26:03,135 "Jubilante." 303 00:26:03,137 --> 00:26:04,536 Chega de porra vocabulário para você? 304 00:26:04,538 --> 00:26:06,905 Eu prefiro "exuberante". 305 00:26:06,907 --> 00:26:09,408 Exuberante. Claro que sim, boceta. 306 00:26:09,410 --> 00:26:12,945 Ah, isso é legal. Elegante. 307 00:26:17,151 --> 00:26:18,984 Ei, espere. 308 00:26:20,421 --> 00:26:21,920 Como está sua sexta-feira? 309 00:26:21,922 --> 00:26:23,589 Substancial. 310 00:26:23,591 --> 00:26:26,091 O que acontece se nós polinização cruzada um pouco? 311 00:26:26,093 --> 00:26:28,460 Convide minha clientela se - e este é um enorme se - 312 00:26:28,462 --> 00:26:30,329 nós a encontramos. 313 00:26:30,331 --> 00:26:32,464 O que seria o benefício disso? 314 00:26:32,466 --> 00:26:35,434 Bem, meu pessoal quer produto, seu povo tem isso. 315 00:26:35,436 --> 00:26:37,636 Trocamos cartões de visita. 316 00:26:37,638 --> 00:26:39,438 Por que a Garota X é importante? 317 00:26:39,440 --> 00:26:43,041 "Garota X." Eu gosto disso. 318 00:26:43,043 --> 00:26:44,476 É adequado. 319 00:26:44,478 --> 00:26:47,145 Hum. 320 00:26:47,147 --> 00:26:49,214 Bem, ela poderia seja um convidado especial. 321 00:26:49,216 --> 00:26:51,483 Faça com que ela faça um quarto vermelho 322 00:26:51,485 --> 00:26:54,119 ou participe de um. 323 00:26:54,121 --> 00:26:56,622 Talvez ela seja legal. Se ela não estiver, 324 00:26:56,624 --> 00:26:59,458 foda-se, nós a enviamos para quem paga mais. Huh? 325 00:26:59,460 --> 00:27:03,562 Há pouca ou nenhuma demanda para mulheres de meia idade. 326 00:27:03,564 --> 00:27:08,000 Ah, minha querida irmã, Eu entendo. 327 00:27:08,002 --> 00:27:10,302 Mas ela é uma celebridade. Ela terá recurso. 328 00:27:11,972 --> 00:27:14,172 Me dê algum tempo pensar sobre isso. 329 00:27:14,174 --> 00:27:16,074 Legal. 330 00:27:16,076 --> 00:27:17,209 Como está seu dente? 331 00:27:17,211 --> 00:27:18,543 Me matando. 332 00:27:18,545 --> 00:27:21,013 Mas você está comendo açúcar envolto em açúcar. 333 00:27:21,015 --> 00:27:23,081 Meu objetivo são implantes, todos eles. 334 00:27:23,083 --> 00:27:26,318 Bem, eu acho que implantes não teria cáries. 335 00:27:26,320 --> 00:27:28,320 Exatamente. 336 00:27:28,322 --> 00:27:31,156 Você vai estar acordado o suficiente para a remessa esta manhã? 337 00:27:32,660 --> 00:27:35,527 Claro. 338 00:27:42,136 --> 00:27:43,969 Eu, ah... 339 00:27:43,971 --> 00:27:47,172 Eu tenho esse lugar antes de eu me casar. 340 00:27:52,112 --> 00:27:54,046 Eu considerei movendo-me em mim mesmo, 341 00:27:54,048 --> 00:27:57,082 você sabe, depois do meu divórcio, mas nunca aconteceu. 342 00:27:57,084 --> 00:27:59,184 Hum... 343 00:27:59,186 --> 00:28:02,387 Eu sei que é um lixo, 344 00:28:02,389 --> 00:28:05,090 mas, ah... 345 00:28:05,092 --> 00:28:07,559 é melhor do que o beco, hein? 346 00:28:09,029 --> 00:28:11,129 Jesus, 347 00:28:11,131 --> 00:28:14,166 Eu não posso acreditar que nós cheguei até aqui sem nomes. 348 00:28:14,168 --> 00:28:16,635 Eu estou, ah... 349 00:28:16,637 --> 00:28:20,405 Eu sou Godfrey. 350 00:28:20,407 --> 00:28:22,607 E seu nome é...? 351 00:28:22,609 --> 00:28:25,477 Lacey. 352 00:28:25,479 --> 00:28:26,678 Ok, Lacey. 353 00:28:26,680 --> 00:28:29,481 Isto também é para você. 354 00:28:33,620 --> 00:28:38,090 Uh, ok, olhe, quando você abre - 355 00:28:38,092 --> 00:28:40,225 e espero que seja será em breve - 356 00:28:40,227 --> 00:28:42,761 há um casal de fotografias aqui. 357 00:28:45,599 --> 00:28:47,666 Uh, um deles você conhece - Terêncio. 358 00:28:50,204 --> 00:28:53,672 A, uh, segunda foto - primeiro nome Paulo, 359 00:28:53,674 --> 00:28:56,074 um associado conhecido. 360 00:28:56,076 --> 00:28:59,344 eu quero ele... 361 00:28:59,346 --> 00:29:03,448 olha, eu não sei o que é geralmente no seu menu, 362 00:29:03,450 --> 00:29:06,151 mas eu quero que ele vá embora. 363 00:29:06,153 --> 00:29:10,288 Você entende o que Estou oferecendo aqui? 364 00:29:11,692 --> 00:29:14,626 Você quer que eu o mate. 365 00:29:14,628 --> 00:29:18,630 Sim. Sim, Eu quero que você o mate. Sim. 366 00:29:18,632 --> 00:29:23,602 Eu quero que você o mate. 367 00:29:26,540 --> 00:29:29,107 Posso comê-lo? 368 00:29:29,109 --> 00:29:32,110 Sim... sim, claro. 369 00:29:32,112 --> 00:29:34,246 Você pode. Você pode comê-lo. 370 00:29:55,069 --> 00:29:57,202 Ei. 371 00:29:57,204 --> 00:29:59,271 Posso ajudar? 372 00:30:01,175 --> 00:30:03,408 Quem é você? 373 00:30:03,410 --> 00:30:04,709 Você usa óculos? 374 00:30:04,711 --> 00:30:06,344 O que? 375 00:30:06,346 --> 00:30:08,213 Óculos de leitura. 376 00:30:08,215 --> 00:30:10,615 Hum, eu não sei que diabos você... 377 00:30:20,360 --> 00:30:22,661 Ah, que bom. 378 00:30:36,677 --> 00:30:38,443 Desculpe. 379 00:30:47,254 --> 00:30:50,188 Ei! Não! Fique longe! 380 00:30:51,625 --> 00:30:53,792 OK. 381 00:31:32,366 --> 00:31:33,698 Ah, ei. Senhor? 382 00:31:34,835 --> 00:31:37,669 Olá, Janice. Como você está? 383 00:31:37,671 --> 00:31:39,538 Nada mal. Eu só estou saindo para a noite. 384 00:31:39,540 --> 00:31:41,673 Não sei se Vaughn peguei você, 385 00:31:41,675 --> 00:31:44,576 mas ele queria que você chegue cedo amanhã. 386 00:31:47,481 --> 00:31:50,582 Você... Como você está? 387 00:31:50,584 --> 00:31:52,517 Janice... 388 00:31:52,519 --> 00:31:54,252 Sim, senhor. 389 00:31:54,254 --> 00:31:56,588 Você acha que leva algum tempo 390 00:31:56,590 --> 00:31:59,658 para perceber que você fez a pior coisa da sua vida? 391 00:32:00,827 --> 00:32:03,228 Ou você deveria ter conhecido imediatamente? 392 00:32:07,367 --> 00:32:10,202 Você sabe, eu acho que você só preciso dormir um pouco. 393 00:32:23,383 --> 00:32:24,583 Olá. 394 00:32:24,585 --> 00:32:28,453 Godfrey? É Lacey. 395 00:32:28,455 --> 00:32:30,855 Lacey. 396 00:32:30,857 --> 00:32:34,960 Como tá indo? Jesus. Está tarde. 397 00:32:34,962 --> 00:32:38,997 OK. Paulo está morto. 398 00:32:38,999 --> 00:32:41,366 Jesus, isso foi rápido. 399 00:32:41,368 --> 00:32:43,635 Sim. 400 00:32:43,637 --> 00:32:45,737 Você, uh... você pegou cuidar de tudo? 401 00:32:45,739 --> 00:32:47,706 Sim. 402 00:32:47,708 --> 00:32:50,342 Alguma complicação? 403 00:32:50,344 --> 00:32:52,711 Sim. Bem, não. 404 00:32:52,713 --> 00:32:54,646 Havia uma garota em seu apartamento. 405 00:32:54,648 --> 00:32:57,649 O que você fez? 406 00:32:57,651 --> 00:33:00,285 Nada. 407 00:33:00,287 --> 00:33:04,689 Oh. O que ela fez? Ela chamou a polícia? 408 00:33:04,691 --> 00:33:06,558 Onde ela está? 409 00:33:06,560 --> 00:33:08,426 Ela está algemada a uma cama. 410 00:33:08,428 --> 00:33:11,429 Você... você está algemado ela para uma cama? 411 00:33:11,431 --> 00:33:14,666 Não. Foi assim que a encontrei. 412 00:33:14,668 --> 00:33:16,001 Paulo e o outro cara... 413 00:33:16,003 --> 00:33:17,369 Havia outro cara? 414 00:33:17,371 --> 00:33:18,703 Sim. 415 00:33:18,705 --> 00:33:19,804 Mas ele também está morto. 416 00:33:19,806 --> 00:33:21,640 Olhar. 417 00:33:21,642 --> 00:33:23,508 Em primeiro lugar, não podemos deixar uma garota 418 00:33:23,510 --> 00:33:25,677 algemado na cama, ok? Em segundo lugar, 419 00:33:25,679 --> 00:33:28,313 isso deveria ser um desligamento o esforço recorde. 420 00:33:28,315 --> 00:33:29,714 Quero dizer, ela é testemunha de um crime 421 00:33:29,716 --> 00:33:31,483 isso não deveria existir. 422 00:33:31,485 --> 00:33:33,785 Então, de alguma forma, temos que coloque-a na mesma página. 423 00:33:33,787 --> 00:33:36,488 Isso não parece possível. 424 00:33:36,490 --> 00:33:38,823 Bem, olhe, temos que proteger nossas bundas 425 00:33:38,825 --> 00:33:40,458 se nós escaparmos impunes disso. 426 00:33:40,460 --> 00:33:42,794 Você quer que eu tire as algemas dela? 427 00:33:44,464 --> 00:33:48,900 Sim. Solte-a e fique com ela e volte para mim. 428 00:34:21,735 --> 00:34:23,468 Ah, porra. 429 00:34:30,877 --> 00:34:32,911 Não! Não! 430 00:34:32,913 --> 00:34:34,846 Volte, seu maldito zumbi, robô filho da puta! 431 00:34:34,848 --> 00:34:37,682 Volte, porra! Afaste-se! 432 00:34:37,684 --> 00:34:39,551 Foda-se! Foda-se! 433 00:34:49,363 --> 00:34:52,497 Você pode ir. 434 00:34:52,499 --> 00:34:54,833 Realmente? 435 00:34:54,835 --> 00:34:57,635 Eu acho. 436 00:34:57,637 --> 00:34:59,771 Você está bem? 437 00:35:00,974 --> 00:35:02,807 Eu acho. 438 00:35:20,560 --> 00:35:24,796 Eu ainda tenho... eu vou. 439 00:35:27,801 --> 00:35:30,535 Usei suas caixas de armazenamento. 440 00:35:30,537 --> 00:35:32,871 Eles estão lá. 441 00:35:32,873 --> 00:35:34,572 São sempre apenas homens, 442 00:35:34,574 --> 00:35:37,041 homens viciados em cocaína. 443 00:35:39,913 --> 00:35:43,148 Sem dúvida, Posso sentir a diferença. 444 00:35:43,150 --> 00:35:45,016 Eu também estou nebuloso pela manhã. 445 00:35:47,687 --> 00:35:49,888 Não sei. Eu não perguntei a ela. 446 00:35:58,932 --> 00:36:00,532 Você tem opções. 447 00:36:00,534 --> 00:36:03,034 Ok, ok. 448 00:36:03,036 --> 00:36:06,771 Você pode esquecer isso sempre aconteceu e não contar a ninguém. 449 00:36:08,008 --> 00:36:10,842 Meio difícil de esquecer. 450 00:36:10,844 --> 00:36:13,978 Você poderia ligar para o detetive Godfrey neste número. 451 00:36:13,980 --> 00:36:15,580 E o que isso faria? 452 00:36:15,582 --> 00:36:19,184 Eu não cheguei tão longe. 453 00:36:19,186 --> 00:36:21,119 Espere. Terminamos? 454 00:36:21,121 --> 00:36:22,587 Eu sou. 455 00:36:22,589 --> 00:36:23,988 Sim, mas... 456 00:36:23,990 --> 00:36:25,957 você me salvou. 457 00:36:32,065 --> 00:36:35,133 Ah... porra. 458 00:36:35,135 --> 00:36:37,135 Aí está você. 459 00:36:37,137 --> 00:36:39,003 Onde estão seus meninos? 460 00:36:39,005 --> 00:36:41,806 Estou tentando Jerry pela 20ª vez, 461 00:36:41,808 --> 00:36:44,676 mas ele não está ligando. 462 00:36:44,678 --> 00:36:45,944 Você é inútil. 463 00:36:45,946 --> 00:36:47,912 É como se estivesse a um quarteirão de distância. Vá até lá. 464 00:36:52,118 --> 00:36:55,019 "Vá até lá." 465 00:36:55,021 --> 00:36:58,189 Como você desejar. 466 00:37:05,599 --> 00:37:07,699 Café? 467 00:37:07,701 --> 00:37:09,834 Espere. Chá quente. 468 00:37:09,836 --> 00:37:12,504 Chá quente. 469 00:37:13,840 --> 00:37:14,906 Ei. 470 00:37:14,908 --> 00:37:16,040 Sente-se em qualquer lugar. 471 00:37:16,042 --> 00:37:17,742 Você entendeu. 472 00:37:24,918 --> 00:37:26,951 Então, o que você é? 473 00:37:28,588 --> 00:37:31,089 Tipo... você é apenas um idiota senhora perdeu a cabeça? 474 00:37:31,091 --> 00:37:33,124 Ou um governo experimentar em fuga? Ou... 475 00:37:33,126 --> 00:37:34,225 Por favor, saia. 476 00:37:34,227 --> 00:37:35,693 - Robô? - Não. 477 00:37:35,695 --> 00:37:36,861 - Zumbi? - Não. 478 00:37:36,863 --> 00:37:38,096 - Vampiro? - Eu não sou um vampiro. 479 00:37:38,098 --> 00:37:40,298 Você parece um vampiro. 480 00:37:40,300 --> 00:37:42,901 - Por que eu tenho que ser uma coisa? - Você bebe sangue, certo? 481 00:37:42,903 --> 00:37:45,236 - Parece que você bebe sangue. - Eu não. 482 00:37:45,238 --> 00:37:47,138 Oh. 483 00:37:47,140 --> 00:37:49,240 Por que você não está em outro lugar, estar traumatizado? 484 00:37:52,145 --> 00:37:56,281 Bem, para começar, isso é coisa velha. 485 00:37:56,283 --> 00:37:59,984 E, se você quer saber, eu entendo aproveitado na maioria dos dias. 486 00:37:59,986 --> 00:38:03,655 Então, para ver uma pessoa, uma mulher, 487 00:38:03,657 --> 00:38:08,192 uma mulher como você torça esses caras ao meio 488 00:38:08,194 --> 00:38:11,930 é, ah... Eu não sei. 489 00:38:11,932 --> 00:38:15,199 Não sei, mas é bom. 490 00:38:15,201 --> 00:38:18,236 Eu como pessoas. Não é a mesma coisa. 491 00:38:18,238 --> 00:38:19,971 Puta merda! 492 00:38:19,973 --> 00:38:21,739 Por favor, mantenha sua voz baixa. 493 00:38:21,741 --> 00:38:23,074 O que você espera eu fazer? 494 00:38:23,076 --> 00:38:24,909 Você aparece e direto, Merc, os idiotas 495 00:38:24,911 --> 00:38:27,078 quem iria me despachar caixa, o tempo todo, 496 00:38:27,080 --> 00:38:28,613 nem mesmo vacilando durante um porra, tremendo. 497 00:38:28,615 --> 00:38:29,964 Idiota... 498 00:38:29,966 --> 00:38:31,316 Tipo, desculpe, se você acender alguma curiosidade. 499 00:38:31,318 --> 00:38:33,084 Mmm... Idiotas... 500 00:38:34,754 --> 00:38:36,120 Idiotas... 501 00:38:36,122 --> 00:38:37,622 Café? 502 00:38:37,624 --> 00:38:38,923 Claro. 503 00:38:38,925 --> 00:38:40,191 Cardápios? 504 00:38:40,193 --> 00:38:42,360 Estou recebendo algo. Sim. E você? 505 00:38:42,362 --> 00:38:44,963 Você come... comida? 506 00:38:44,965 --> 00:38:47,832 Eu não gosto de você. 507 00:38:47,834 --> 00:38:50,802 Estarei de volta em um minuto. 508 00:38:50,804 --> 00:38:53,905 Então... você é incrível. 509 00:38:53,907 --> 00:38:57,208 Eu não diria que sou super. 510 00:38:57,210 --> 00:38:58,710 Ah, vamos lá. 511 00:38:58,712 --> 00:39:00,612 Se você não está, o que há com a jaqueta com zíper? 512 00:39:00,614 --> 00:39:03,681 Mostre-me suas feridas. 513 00:39:09,856 --> 00:39:14,292 Uau... Você cura rápido. 514 00:39:14,294 --> 00:39:16,828 Sim. 515 00:40:07,681 --> 00:40:09,814 Ah... 516 00:40:56,029 --> 00:40:59,397 Jesus Cristo! 517 00:41:26,326 --> 00:41:28,192 Eu não te conheço? 518 00:41:29,362 --> 00:41:31,195 Sam Spade. 519 00:41:31,197 --> 00:41:32,864 Fique exatamente onde você está! 520 00:41:35,869 --> 00:41:36,934 Por favor, pare com isso. 521 00:41:36,936 --> 00:41:38,870 Desculpe. 522 00:41:38,872 --> 00:41:40,371 Você meio que destruir meu mundo. 523 00:41:40,373 --> 00:41:42,940 Tipo, tudo é diferente agora. 524 00:41:42,942 --> 00:41:44,342 - Não é. - Como não é? 525 00:41:44,344 --> 00:41:47,411 Você... você desafia tudo Eu sei de qualquer coisa. 526 00:41:47,413 --> 00:41:49,247 - Eu não. - Como? 527 00:41:49,249 --> 00:41:52,116 É tudo a mesma coisa. Isso nunca para. 528 00:41:52,118 --> 00:41:56,254 Uau. Isso é um autocolante no vidro traseiro deprimente. 529 00:41:56,256 --> 00:41:59,157 Eu não me preocuparia, no entanto. O fim está próximo. 530 00:41:59,159 --> 00:42:01,058 Não é. 531 00:42:01,060 --> 00:42:03,027 Tem certeza? Guerras sem fim 532 00:42:03,029 --> 00:42:06,130 e merda climática louca não é um indicador? 533 00:42:06,132 --> 00:42:09,066 Cada geração diz isso, mas toda geração está errada. 534 00:42:25,185 --> 00:42:28,186 O que estamos fazendo aqui? 535 00:42:42,035 --> 00:42:45,903 Então, parece que você já existe há algum tempo. 536 00:42:47,841 --> 00:42:50,942 Puta merda! 537 00:42:50,944 --> 00:42:53,411 Sim, você tem. Claro que sim. 538 00:42:53,413 --> 00:42:56,113 eu não estou tendo esta conversa. 539 00:42:56,115 --> 00:42:58,115 Copie isso. Questão sensível. 540 00:42:58,117 --> 00:43:00,218 Pelo menos o seu cicatrizes cicatrizam, no entanto. 541 00:43:02,856 --> 00:43:05,189 Você acha isso útil? 542 00:43:07,427 --> 00:43:10,561 O corte? 543 00:43:10,563 --> 00:43:12,029 Sim. 544 00:43:12,031 --> 00:43:14,899 Não sei. 545 00:43:14,901 --> 00:43:19,637 Quero dizer, no momento, talvez. Não há ninguém de quem eu não me arrependa. 546 00:43:21,207 --> 00:43:24,976 Eles não são todos eu, no entanto. Cerca de um terço era eu. 547 00:43:24,978 --> 00:43:26,344 O outro terço, 548 00:43:26,346 --> 00:43:28,546 Fui pago para deixar algum sádico tirem suas pedras. 549 00:43:28,548 --> 00:43:32,316 E o último terço, 550 00:43:32,318 --> 00:43:34,518 apenas alguns idiotas comuns. 551 00:43:34,520 --> 00:43:37,488 Eu ainda tenho cicatrizes isso nunca vai curar. 552 00:43:37,490 --> 00:43:39,357 Você faz? 553 00:43:39,359 --> 00:43:43,461 Dois. Eu esqueço que eles estão lá às vezes, mas eles estão lá. 554 00:43:43,463 --> 00:43:46,898 Você os pegou antes de mudou ou algo assim? 555 00:43:46,900 --> 00:43:50,368 Eu nunca mudei. Eles simplesmente estão lá. 556 00:43:50,370 --> 00:43:52,570 Huh. 557 00:43:52,572 --> 00:43:56,007 Realmente? 558 00:43:56,009 --> 00:43:59,543 Então... você mora por aqui? 559 00:43:59,545 --> 00:44:02,280 Por favor, sinta-se à vontade para diga não a isso, mas... 560 00:44:02,282 --> 00:44:03,547 Eu tenho escolha? 561 00:44:03,549 --> 00:44:05,283 ...você tem banheiro? 562 00:44:05,285 --> 00:44:08,052 Espere. Porque eu realmente não faria mente refrescando, 563 00:44:08,054 --> 00:44:11,222 e você poderia totalmente use um chuveiro também. 564 00:44:16,062 --> 00:44:19,130 Legal. 565 00:44:19,132 --> 00:44:21,699 Minimalista. 566 00:44:21,701 --> 00:44:23,701 Mas eu vou adivinhar não foi por escolha. 567 00:44:27,640 --> 00:44:30,975 Ah... Ah, esse é o banheiro? 568 00:44:32,712 --> 00:44:35,379 Legal, legal. 569 00:44:37,984 --> 00:44:40,451 Sim, é. 570 00:44:49,529 --> 00:44:52,163 OK. 571 00:45:11,150 --> 00:45:12,616 Você parece ser bonito solitário, sabe? 572 00:45:12,618 --> 00:45:14,085 Talvez você pudesse usar um amigo. 573 00:45:14,087 --> 00:45:17,655 Então, você quer assistir a um filme esta noite? 574 00:45:17,657 --> 00:45:20,191 Ok, então, o problema é o seguinte - 575 00:45:20,193 --> 00:45:23,027 Eu estou muito bem em preparar o café da manhã. 576 00:45:24,230 --> 00:45:27,098 Seu sofá parece muito confortável. Quero dizer... 577 00:45:27,100 --> 00:45:32,236 Eu sou um ótimo cozinheiro e, na verdade, tipo, um profissional em fazer café da manhã. 578 00:45:32,238 --> 00:45:34,338 Então, se você apenas deixe-me passar a noite, 579 00:45:34,340 --> 00:45:36,273 Eu poderia fazer o café da manhã para você. 580 00:45:36,275 --> 00:45:38,509 Amigos saem às vezes. 581 00:45:38,511 --> 00:45:40,177 Eu preciso de um amigo, você precisa de um amigo. 582 00:45:40,179 --> 00:45:41,579 Precisamos ser amigos. 583 00:45:41,581 --> 00:45:43,347 Por que não apenas sair hoje à noite? 584 00:45:43,349 --> 00:45:45,683 O que você está fazendo esta noite? 585 00:45:48,287 --> 00:45:51,188 O que você está fazendo esta noite? 586 00:46:08,174 --> 00:46:10,674 Então, o que você vai fazer esta noite? 587 00:46:16,716 --> 00:46:18,315 Você deveria ir. 588 00:46:25,758 --> 00:46:29,193 Realmente? 589 00:46:33,666 --> 00:46:37,334 OK. 590 00:47:14,140 --> 00:47:15,573 Ah Merda. 591 00:48:25,511 --> 00:48:28,245 Você está em boa forma para um homem da sua idade. 592 00:48:28,247 --> 00:48:31,348 Sim. Muito bom que isso me fez. 593 00:48:31,350 --> 00:48:35,319 É o que você não vê. Descansando frequência cardíaca, saúde intestinal, açúcar no sangue. 594 00:48:35,321 --> 00:48:38,522 Tente acompanhar a fibra, 595 00:48:38,524 --> 00:48:40,758 faça abdominais ocasionais. 596 00:48:40,760 --> 00:48:42,259 Isso deve ajudar em sua área. 597 00:48:42,261 --> 00:48:43,561 Você é um homicídio detetive, certo? 598 00:48:43,563 --> 00:48:45,496 Sim eu sou. 599 00:48:46,933 --> 00:48:47,965 Charlie Godfrey. 600 00:48:47,967 --> 00:48:49,733 Sim. 601 00:48:49,735 --> 00:48:52,203 Você sabe quem eu sou? 602 00:48:52,205 --> 00:48:54,972 Eu não vi você antes na minha vida. 603 00:48:54,974 --> 00:48:58,676 Hum. Mas você sabe quem é Terrance. 604 00:48:58,678 --> 00:48:59,977 Por procuração. 605 00:48:59,979 --> 00:49:01,612 E como é isso, Detetive? 606 00:49:01,614 --> 00:49:03,214 Ele é um suspeito em potencial 607 00:49:03,216 --> 00:49:05,549 em pendência investigação criminal. 608 00:49:05,551 --> 00:49:09,587 Um potencial suspeito. E que crime 609 00:49:09,589 --> 00:49:12,957 Terrance seria um suspeito em potencial disso justificaria a vigilância? 610 00:49:12,959 --> 00:49:17,461 Eu tenho motivos para acreditar que ele está parte de uma rede de tráfico humano. 611 00:49:17,463 --> 00:49:19,930 Isso é fofo. 612 00:49:19,932 --> 00:49:22,833 O que há de fofo nisso? 613 00:49:22,835 --> 00:49:25,936 Então, seria seguro assumir que quando meu irmão te encontrou, 614 00:49:25,938 --> 00:49:28,405 você estava agindo por sua própria vontade. 615 00:49:28,407 --> 00:49:30,808 Seu irmão? 616 00:49:30,810 --> 00:49:33,244 Sim, senhor. Porque pelo que vi, 617 00:49:33,246 --> 00:49:38,415 não há registro de interesse de um Terrance Remanescentes no departamento de polícia deste distrito, 618 00:49:38,417 --> 00:49:40,818 nem de um Paul Hoover, apesar de sua história. 619 00:49:40,820 --> 00:49:44,955 Então, você pode me dizer o que estava fazendo em seu apartamento sem mandado? 620 00:49:44,957 --> 00:49:49,426 - O que te faz pensar que o departamento... - Porque 34% da nossa receita anual vai para a aplicação da lei. 621 00:49:52,932 --> 00:49:54,565 Ai. 622 00:50:04,043 --> 00:50:06,410 Quem você disse que era mesmo? 623 00:50:06,412 --> 00:50:09,647 Meredith Remander e aquela deveria preocupar você. 624 00:50:09,649 --> 00:50:12,650 Por que isso, Meredith? 625 00:50:12,652 --> 00:50:17,554 Que alguém como eu está sendo tão negligente com informações a um detetive da polícia. 626 00:50:17,556 --> 00:50:19,823 Eu não tenho ilusões sobre minha segurança. 627 00:50:19,825 --> 00:50:21,325 Inteligente. 628 00:50:21,327 --> 00:50:24,061 Então, então, é isso sobre sua filha? 629 00:50:24,063 --> 00:50:26,463 - O que? -Chelsea Godfrey. 630 00:50:26,465 --> 00:50:29,600 Ela desapareceu em 2000 sem vestígios. 631 00:50:29,602 --> 00:50:31,635 Isso mesmo. 632 00:50:31,637 --> 00:50:33,904 E então, você pensou em nós. 633 00:50:33,906 --> 00:50:36,940 Temos um valor bastante substancial contabilização de nossos registros. 634 00:50:36,942 --> 00:50:38,542 Eu não consegui encontrá-la. 635 00:50:38,544 --> 00:50:40,811 Todos os sinais apontavam para isso ela, eu não sei, 636 00:50:40,813 --> 00:50:43,914 acabei de me foder porque de problemas em casa. 637 00:50:43,916 --> 00:50:47,318 Agora, quanto a Terrance e eu, 638 00:50:47,320 --> 00:50:48,719 nós trabalhamos juntos, 639 00:50:48,721 --> 00:50:51,422 mas o tráfico é mais meu lado do espectro. 640 00:50:51,424 --> 00:50:54,391 Ele está no fetiche e no rapé. 641 00:50:54,393 --> 00:50:57,594 Agora, quanto à sua filha, 642 00:50:57,596 --> 00:51:00,397 Me desculpe, Não tenho nada para lhe oferecer. 643 00:51:00,399 --> 00:51:02,666 Primeiro... 644 00:51:06,472 --> 00:51:09,440 Houve um tempo em que considerei algo como você. 645 00:51:09,442 --> 00:51:12,509 Mas já há alguns anos 646 00:51:12,511 --> 00:51:14,111 Eu sei onde minha filha Chelsea é. 647 00:51:14,113 --> 00:51:17,081 Ela está bem. Com sua própria família. 648 00:51:17,083 --> 00:51:18,916 É apenas um sentimento de culpa 649 00:51:18,918 --> 00:51:22,686 e sem saber o que dizer ela que está nos mantendo separados. 650 00:51:24,123 --> 00:51:27,024 Em segundo lugar, eu realmente preciso de um motivo 651 00:51:27,026 --> 00:51:29,727 querer que pessoas como você morram? 652 00:51:29,729 --> 00:51:31,995 Bem, isso não é muito legal. 653 00:51:31,997 --> 00:51:35,632 Terceiro... 654 00:51:35,634 --> 00:51:38,001 Por que você não vai se foder? 655 00:51:38,003 --> 00:51:41,538 Hum. Bem, isso tem sido interessante. 656 00:51:41,540 --> 00:51:44,875 Essa é a minha deixa. 657 00:51:44,877 --> 00:51:46,076 Terminei. 658 00:51:48,080 --> 00:51:51,482 Alguma coisa suculenta? 659 00:51:52,618 --> 00:51:53,817 Ele come fibra. 660 00:51:53,819 --> 00:51:56,120 Escandaloso. 661 00:51:57,123 --> 00:52:00,124 Boa sorte. 662 00:52:00,126 --> 00:52:01,859 Estarei no meu escritório. 663 00:52:10,569 --> 00:52:14,104 Agora você vai me contar 664 00:52:14,106 --> 00:52:17,141 tudo que eu preciso saber sobre ela. 665 00:52:36,028 --> 00:52:38,595 Parece que é só você e eu agora. 666 00:52:39,899 --> 00:52:42,099 Você quer ir primeiro? 667 00:52:42,101 --> 00:52:45,602 Não se importe se eu fizer isso. 668 00:53:28,848 --> 00:53:32,883 Por favor, pare. 669 00:53:36,155 --> 00:53:38,922 Faça isso. 670 00:53:41,093 --> 00:53:42,559 Faça isso. 671 00:54:18,030 --> 00:54:21,098 Ei, Lacey. 672 00:54:21,100 --> 00:54:23,767 Ouvi dizer que você esteve procurando por mim. 673 00:54:23,769 --> 00:54:27,571 Bem, eu estive procurando por você também. 674 00:54:29,575 --> 00:54:32,676 Aqui vamos nós. 675 00:54:35,114 --> 00:54:37,247 Uau! 676 00:54:37,249 --> 00:54:39,983 Bem, olá, linda senhora. 677 00:54:43,722 --> 00:54:46,924 Ah... Você pode levar um golpe. 678 00:54:50,029 --> 00:54:51,562 Mais uma vez, merda. 679 00:54:51,564 --> 00:54:52,863 Diga o que agora? 680 00:54:52,865 --> 00:54:54,231 De novo! 681 00:54:59,672 --> 00:55:01,638 Bata-me novamente. 682 00:55:01,640 --> 00:55:04,207 OK. Claro. 683 00:55:05,177 --> 00:55:09,079 Puta merda! Oh meu Deus, oh meu Deus. 684 00:55:09,081 --> 00:55:10,948 Oh! 685 00:55:18,824 --> 00:55:21,124 Você é Trevor? 686 00:55:21,126 --> 00:55:23,994 Terraço. 687 00:55:23,996 --> 00:55:26,730 Isso faz parte do sequestro ou algo assim? 688 00:55:26,732 --> 00:55:28,765 Essa é a ideia, sim. 689 00:55:28,767 --> 00:55:30,734 Por que não vou com você? 690 00:55:35,941 --> 00:55:38,108 Posso dar outro golpe? 691 00:55:39,211 --> 00:55:41,678 Minha retina se desprendeu. 692 00:55:41,680 --> 00:55:44,281 Então, você sabe, se você me bater de novo, 693 00:55:44,283 --> 00:55:47,250 então meu olho, eu vou perdê-lo, e os olhos demoram um pouco para voltar a crescer. 694 00:55:47,252 --> 00:55:48,819 Espere. O que? 695 00:55:48,821 --> 00:55:50,721 Eu só quero evitar isso. 696 00:55:51,790 --> 00:55:54,057 Tudo bem, bem, Estou estacionado aqui. 697 00:55:57,663 --> 00:56:00,097 Que porra foi essa? 698 00:56:00,099 --> 00:56:03,400 Cara, isso foi porra insano. 699 00:56:05,704 --> 00:56:06,837 Ah, porra. 700 00:56:12,945 --> 00:56:15,746 Três, dois, um. 701 00:56:16,949 --> 00:56:18,782 Embaralhar. 702 00:56:18,784 --> 00:56:21,018 O que ela come? Oh meu Deus. 703 00:56:21,020 --> 00:56:22,653 Espere, espere, espere. Coloque-a no chão. 704 00:56:22,655 --> 00:56:24,821 Você pequeno B. 705 00:56:24,823 --> 00:56:27,024 Acima. Levante com as pernas. 706 00:56:27,026 --> 00:56:28,191 Levante com as pernas. OK. 707 00:56:28,193 --> 00:56:30,227 Espere. Deixe-me abrir aquela porta. 708 00:56:34,299 --> 00:56:35,832 Ah. 709 00:56:35,834 --> 00:56:37,034 Olá. 710 00:56:37,036 --> 00:56:38,869 Olá, senhora. Como posso ajudá-lo? 711 00:56:38,871 --> 00:56:40,170 Uh, 712 00:56:40,172 --> 00:56:44,107 estou procurando um Detetive Godfrey? 713 00:56:44,109 --> 00:56:45,976 Uh, Godfrey não está o departamento no momento. 714 00:56:45,978 --> 00:56:47,310 É uma emergência? 715 00:56:47,312 --> 00:56:50,747 Mais ou menos, sim. 716 00:56:50,749 --> 00:56:52,949 Mas, ah, isso é mais de uma coisa de Godfrey. 717 00:56:52,951 --> 00:56:54,918 OK. Você quer deixe uma declaração 718 00:56:54,920 --> 00:56:56,420 e eu poderia encaminhar para o escritório dele? 719 00:56:56,422 --> 00:56:59,122 Você sabe onde ele está ou como posso contatá-lo? 720 00:56:59,124 --> 00:57:01,958 Eu tentei os dois números dele e não estou conseguindo nada. 721 00:57:01,960 --> 00:57:04,428 Bem, se você não pode chegar até ele, então... 722 00:57:04,430 --> 00:57:05,862 Por que o Detetive Godfrey 723 00:57:05,864 --> 00:57:07,464 tão pertinente para sua declaração, senhorita? 724 00:57:07,466 --> 00:57:10,267 Hum, ele me ajudou com alguma coisa 725 00:57:10,269 --> 00:57:12,235 e quero agradecer a ele. 726 00:57:12,237 --> 00:57:16,273 O detetive Godfrey não está mais afiliado a este departamento. 727 00:57:16,275 --> 00:57:18,308 Seus serviços estão no processo de rescisão. 728 00:57:18,310 --> 00:57:20,711 Se você quiser contatá-lo, 729 00:57:20,713 --> 00:57:24,281 será melhor para você persegui-lo pessoalmente. 730 00:57:24,283 --> 00:57:26,717 Então... 731 00:57:26,719 --> 00:57:29,853 se você não tiver uma emergência, 732 00:57:29,855 --> 00:57:33,356 Eu gostaria de pedir que você por favor saia do local. 733 00:57:36,495 --> 00:57:39,229 Você sabe como eu posso contatá-lo pessoalmente? 734 00:57:39,231 --> 00:57:42,132 Não é minha responsabilidade, senhorita. 735 00:57:46,038 --> 00:57:47,370 Por que você está procurando por ele? 736 00:57:47,372 --> 00:57:49,072 Na verdade, não tenho certeza. 737 00:57:49,074 --> 00:57:50,941 eu vou precisar mais do que isso. 738 00:57:50,943 --> 00:57:53,443 Eu não sei o que sou permitido dizer. 739 00:57:53,445 --> 00:57:55,178 Eu só sei que ele é importante. 740 00:57:55,180 --> 00:57:56,980 OK. Você vê isso corredor atrás de mim? 741 00:57:56,982 --> 00:57:58,315 Sim. 742 00:57:58,317 --> 00:58:00,050 Chegue ao último porta à esquerda, 743 00:58:00,052 --> 00:58:01,918 vá naquele escritório, feche a porta atrás de você 744 00:58:01,920 --> 00:58:05,255 e eu vou me encontrar você aí em breve. 745 00:58:05,257 --> 00:58:07,157 Como agora. 746 00:58:07,159 --> 00:58:09,993 Oh. Sim. Sim. 747 00:58:32,451 --> 00:58:35,185 Isso foi uma loucura. Eu me sinto como um espião. 748 00:58:35,187 --> 00:58:36,353 Ok, o mais importante primeiro - 749 00:58:36,355 --> 00:58:38,188 Eu não consigo me segurar de Godfrey também. 750 00:58:38,190 --> 00:58:40,023 Eu não o vi desde ontem à noite. 751 00:58:40,025 --> 00:58:42,859 - Ninguém aqui parece se importar. - OK. Apavorante. 752 00:58:42,861 --> 00:58:45,529 Ok, eu só preciso de você para ser sincero comigo. 753 00:58:45,531 --> 00:58:46,997 Por que você está procurando por ele? 754 00:58:46,999 --> 00:58:49,900 Uh... 755 00:58:49,902 --> 00:58:51,968 Olha, eu só quero certifique-se de que ele está bem. 756 00:58:51,970 --> 00:58:56,506 Espero que ele seja melhor do que quem estou procurando. 757 00:59:06,018 --> 00:59:07,450 Bem, isso é diferente. 758 00:59:07,452 --> 00:59:09,486 Eu sei direito? 759 00:59:11,423 --> 00:59:13,356 Então é isso. 760 00:59:15,561 --> 00:59:18,395 E você está me dizendo 761 00:59:18,397 --> 00:59:22,599 que sua cabeça não estava nisso forma quando você o trouxe. 762 00:59:22,601 --> 00:59:25,035 Você pode ver cérebros. 763 00:59:25,037 --> 00:59:27,504 Como isso é possível. 764 00:59:27,506 --> 00:59:29,172 De qualquer maneira, Eu manteria distância. 765 00:59:34,913 --> 00:59:39,382 Uau. Encantador! 766 00:59:39,384 --> 00:59:41,017 Então, o que você acha? 767 00:59:41,019 --> 00:59:42,485 eu acho um absurdo quantidade de restrições. 768 00:59:42,487 --> 00:59:45,055 Bem, tenho certeza que Paul pensou 769 00:59:45,057 --> 00:59:47,123 a fechadura dele porta também foi suficiente, 770 00:59:47,125 --> 00:59:48,892 mas agora, a cabeça dele de frente para o outro lado. 771 00:59:48,894 --> 00:59:51,294 Adivinhe quanto ela pesa. 772 00:59:51,296 --> 00:59:55,432 eu diria em algum lugar entre 132 e 135. 773 00:59:55,434 --> 00:59:57,534 Fechar. 247 em ponto. 774 00:59:57,536 --> 00:59:59,970 Isso não faz sentido, Terrance. 775 00:59:59,972 --> 01:00:01,404 Juro por Deus. 776 01:00:01,406 --> 01:00:02,873 Imagine nossa surpresa 777 01:00:02,875 --> 01:00:05,008 quando estávamos tentando içá-la para dentro da van. 778 01:00:05,010 --> 01:00:06,576 Ela é um passarinho denso. 779 01:00:07,913 --> 01:00:09,880 Então, você quer um quarto vermelho. 780 01:00:09,882 --> 01:00:11,381 De verdade? 781 01:00:11,383 --> 01:00:13,516 Como você vai transportá-lo? 782 01:00:15,020 --> 01:00:19,289 Bem, ela vai precisar estar inconsciente e protegido. 783 01:00:19,291 --> 01:00:22,058 vou precisar de alguém para ajudar carregue-a, no entanto. 784 01:00:22,060 --> 01:00:24,961 Multar. Faremos uma live às recepção desta noite, 785 01:00:24,963 --> 01:00:26,997 e se tudo correr bem, então vou leiloá-lo. 786 01:00:26,999 --> 01:00:28,999 Obrigado. 787 01:00:29,001 --> 01:00:30,667 Faça isso logo. 788 01:00:30,669 --> 01:00:34,404 O que foi isso, Lacey? 789 01:00:36,041 --> 01:00:37,307 Deixe-me aqui. 790 01:00:37,309 --> 01:00:39,643 Por que faríamos isso? 791 01:00:41,513 --> 01:00:42,913 Eu perdi. 792 01:00:42,915 --> 01:00:45,015 Perder o quê? 793 01:00:45,017 --> 01:00:47,017 Sério, o que você tem? 794 01:00:47,019 --> 01:00:49,352 Sua mente? Sua vantagem? Seus intestinos? Hum? 795 01:00:49,354 --> 01:00:51,221 O que é? 796 01:00:51,223 --> 01:00:53,423 Hum? 797 01:00:53,425 --> 01:00:54,958 Ei. 798 01:00:54,960 --> 01:00:58,094 De volta ao padrão de teste. 799 01:00:58,096 --> 01:01:00,630 Multar. Vou começar a fazer ligações. 800 01:01:00,632 --> 01:01:02,032 Terraço... 801 01:01:06,371 --> 01:01:09,472 Você se certifica de que não exagere, ok? 802 01:01:11,476 --> 01:01:15,578 Tire uma soneca. Você parece uma merda. 803 01:01:45,243 --> 01:01:46,643 Falando em intestinos 804 01:01:46,645 --> 01:01:48,211 e merda, Lacey, 805 01:01:48,213 --> 01:01:50,513 o que vai estar no seu com sua dieta, hein? 806 01:01:52,084 --> 01:01:53,550 Seus dentes. 807 01:01:56,722 --> 01:02:00,056 Bom. Essa merda está me matando. 808 01:02:05,163 --> 01:02:07,130 Sim, é ele. 809 01:02:07,132 --> 01:02:08,398 Você tem certeza? 810 01:02:08,400 --> 01:02:11,167 Bem, ele nunca se levantou assim para mim, mas sim, 811 01:02:11,169 --> 01:02:13,336 parece com ele. 812 01:02:13,338 --> 01:02:15,572 O detetive Godfrey está apostando ele no Distrito da Fábrica. 813 01:02:15,574 --> 01:02:18,208 Trouxe-o alguns anos atrás numa ligação de tráfico de seres humanos, 814 01:02:18,210 --> 01:02:19,609 mas nada aconteceu. 815 01:02:19,611 --> 01:02:21,711 Eu posso te garantir esse cara gosta disso. 816 01:02:21,713 --> 01:02:23,213 Como? 817 01:02:23,215 --> 01:02:24,481 Esse cara. 818 01:02:24,483 --> 01:02:26,316 Eu, uh, costumava fazer algum trabalho para ele 819 01:02:26,318 --> 01:02:28,184 e ele se envolveu em merdas como essa. 820 01:02:28,186 --> 01:02:29,753 Que tipo de trabalho? 821 01:02:29,755 --> 01:02:32,188 Uh... 822 01:02:32,190 --> 01:02:35,525 Ok, mas se algo estavam por vir disso, 823 01:02:35,527 --> 01:02:37,327 você estaria disposto a testemunhar? 824 01:02:37,329 --> 01:02:38,361 Sim, não. De jeito nenhum. 825 01:02:38,363 --> 01:02:39,662 Por que não? 826 01:02:39,664 --> 01:02:41,598 Porque eu sei onde isso cara está agora 827 01:02:41,600 --> 01:02:43,549 e eu conheço pessoas como eu 828 01:02:43,551 --> 01:02:45,501 conversando com pessoas como você acabar onde esse cara está. 829 01:02:47,172 --> 01:02:48,705 Sim. 830 01:02:48,707 --> 01:02:51,641 Bem, onde você vai? 831 01:02:51,643 --> 01:02:54,744 Não sei, mas obrigado. 832 01:02:54,746 --> 01:02:56,713 Isso foi esclarecedor. 833 01:02:56,715 --> 01:02:58,581 Peguei seu cartão. 834 01:03:09,494 --> 01:03:13,797 Hum. 835 01:03:18,303 --> 01:03:20,703 Eu continuo pegando você olhando para longe. 836 01:03:20,705 --> 01:03:22,272 O que você está olhando? 837 01:03:24,376 --> 01:03:25,775 De vez em quando, 838 01:03:25,777 --> 01:03:29,612 Eu posso ver alguém assim ninguém mais pode ver. 839 01:03:32,384 --> 01:03:35,585 Eles estavam falando com você? 840 01:03:36,721 --> 01:03:39,756 Eles não dizem nada. 841 01:03:39,758 --> 01:03:41,424 Hum. 842 01:03:41,426 --> 01:03:45,662 Bem, isso parece esquizofrenia para mim. Hum? 843 01:03:48,800 --> 01:03:51,468 Aqui vamos nós. 844 01:04:06,284 --> 01:04:08,384 - Dan? - Sim. 845 01:04:08,386 --> 01:04:09,686 Vá se foder. 846 01:04:09,688 --> 01:04:11,855 Claro. 847 01:04:18,163 --> 01:04:20,130 Bom Deus. 848 01:04:23,568 --> 01:04:24,834 Oh! 849 01:04:24,836 --> 01:04:27,570 Oh! 850 01:04:27,572 --> 01:04:29,339 Sim! 851 01:04:40,418 --> 01:04:43,620 Ei! Isso não é seu. 852 01:04:43,622 --> 01:04:45,555 Huh? 853 01:04:45,557 --> 01:04:49,225 Isso não é coisa sua. Eu sei porque estou assistindo. 854 01:04:49,227 --> 01:04:53,163 OK. Mas quem é... quem é? 855 01:04:53,165 --> 01:04:54,831 Não é seu! 856 01:04:54,833 --> 01:04:56,566 Sim, eu entendi. 857 01:04:56,568 --> 01:04:58,902 Essa é da Lacey. 858 01:04:58,904 --> 01:05:01,738 Esse é o espaço de Lacey, 859 01:05:01,740 --> 01:05:05,642 e ela é realmente assustadora pessoa que Lacey. 860 01:05:05,644 --> 01:05:09,379 O nome dela é Lacey? 861 01:05:09,381 --> 01:05:13,917 Ei, você precisa de um pouco ajudar com isso? Aqui. 862 01:05:20,625 --> 01:05:22,859 Se ela voltasse 863 01:05:22,861 --> 01:05:24,794 e vi você torcendo através das coisas dela, 864 01:05:24,796 --> 01:05:26,796 não seria bom para você. 865 01:05:26,798 --> 01:05:29,899 Ela entrou lá? 866 01:05:29,901 --> 01:05:31,601 Ah, caramba... 867 01:05:33,471 --> 01:05:35,271 Sim. 868 01:05:35,273 --> 01:05:37,707 Ela foi lá hoje cedo com o cara dos anéis. 869 01:05:37,709 --> 01:05:40,276 Lá dentro? 870 01:05:40,278 --> 01:05:42,445 Sim. 871 01:05:47,719 --> 01:05:51,821 Ei! Obrigado! 872 01:05:51,823 --> 01:05:53,656 Tome cuidado. 873 01:06:07,572 --> 01:06:10,540 Nome. Cinco segundos. 874 01:06:10,542 --> 01:06:12,775 Hum, estou aqui para ver um Paul Hoover. 875 01:06:12,777 --> 01:06:14,911 Esse não é o seu nome. 876 01:06:14,913 --> 01:06:16,412 Sou Susie Rothblatt. 877 01:06:16,414 --> 01:06:17,914 Estou aqui. Eu deveria conhecer um Paul Hoover 878 01:06:17,916 --> 01:06:20,883 e um Jerry... Não sei o sobrenome dele. 879 01:06:20,885 --> 01:06:22,485 Jerry... Merda. 880 01:06:22,487 --> 01:06:24,487 E, ah, Terrance, Terrance Reman... Remander. 881 01:06:26,591 --> 01:06:28,424 Droga. 882 01:06:29,794 --> 01:06:32,495 Desculpe. 883 01:06:32,497 --> 01:06:34,697 Pensei ter reconhecido você. 884 01:06:34,699 --> 01:06:36,266 Entre aqui. 885 01:06:36,268 --> 01:06:39,736 Obrigado. 886 01:06:59,491 --> 01:07:03,293 Eu acho que você vai querer, você sabe, me revise um pouco. 887 01:07:03,295 --> 01:07:06,496 Não se preocupe. Não vou tornar isso estranho para você. 888 01:07:06,498 --> 01:07:09,032 Claro. 889 01:07:14,439 --> 01:07:15,605 Chaves? 890 01:07:15,607 --> 01:07:17,006 Sim. 891 01:07:20,712 --> 01:07:23,046 Sim, eu vi seu trabalho. 892 01:07:25,483 --> 01:07:29,619 Sim. Eu não sei o que é. 893 01:07:29,621 --> 01:07:31,788 A coisa da asfixia, você sabe, 894 01:07:31,790 --> 01:07:35,558 realmente faz isso por mim. 895 01:07:35,560 --> 01:07:39,529 Você é algum tipo de bom ator porque parece doloroso. 896 01:07:41,766 --> 01:07:45,968 O que posso dizer? Eu sou um profissional. Certo? 897 01:07:45,970 --> 01:07:50,606 OK. No final do corredor, primeira porta à esquerda. 898 01:07:51,710 --> 01:07:54,811 Obrigado. 899 01:08:07,792 --> 01:08:09,726 A recepção é sobre para começar logo, cara. 900 01:09:16,027 --> 01:09:18,161 Oi. 901 01:09:18,163 --> 01:09:20,062 Obrigado por ter vindo. 902 01:09:20,064 --> 01:09:21,164 Ótima festa. 903 01:09:21,166 --> 01:09:23,666 Olá, Tom. 904 01:10:29,033 --> 01:10:30,233 Divirta-se. 905 01:10:30,235 --> 01:10:31,634 - Obrigado. - Até mais. 906 01:10:38,109 --> 01:10:40,243 Ela está pronta para ser transportado. 907 01:10:40,245 --> 01:10:42,678 Deixe os jogos começarem. 908 01:10:46,684 --> 01:10:48,918 Ah, eu adoro isso. 909 01:10:48,920 --> 01:10:51,687 Ah... 910 01:11:26,691 --> 01:11:30,293 Cheira a bacon aí. Maldito porco. 911 01:11:37,669 --> 01:11:39,735 Godfrey? 912 01:11:40,838 --> 01:11:42,104 O que? 913 01:11:44,809 --> 01:11:48,044 Ei! Ei! 914 01:12:20,178 --> 01:12:24,113 Acho que estamos prontos para nossa estreia. Não é? 915 01:12:39,797 --> 01:12:41,664 Godfrey? 916 01:12:41,666 --> 01:12:44,200 Eu te conheço? 917 01:12:44,202 --> 01:12:47,203 Porra. Sim. Ok, Sou amigo de Lacey. 918 01:12:47,205 --> 01:12:49,171 eu vou precisar mais detalhes do que isso. 919 01:12:49,173 --> 01:12:50,906 Ok, me escute. 920 01:12:50,908 --> 01:12:53,309 Lacey está na sala ao lado, sendo fodido por Terrance. 921 01:12:53,311 --> 01:12:55,544 Quem é você? 922 01:12:55,546 --> 01:12:57,780 Eu tenho essa coisa chave e eu acho que posso tirar você daqui, 923 01:12:57,782 --> 01:12:59,015 mas porra, eu não posso. 924 01:12:59,017 --> 01:13:00,616 Sim, Janice... 925 01:13:00,618 --> 01:13:02,218 Você sabe, Janice, a simpática senhora com quem você trabalhou? 926 01:13:02,220 --> 01:13:04,387 Ela me ajudou a encontrar você. 927 01:13:04,389 --> 01:13:06,656 Janice? Janice do departamento? 928 01:13:06,658 --> 01:13:08,290 Sim. E você também está demitido. 929 01:13:08,292 --> 01:13:10,960 Merda. 930 01:13:10,962 --> 01:13:13,663 Sim, eu sei, mas vamos concentre-se apenas em viver. 931 01:13:14,966 --> 01:13:17,033 Foda-se, sim! Liberdade parcial. 932 01:13:17,035 --> 01:13:19,135 OK. 933 01:13:19,137 --> 01:13:20,736 Temos que sair daqui. 934 01:13:20,738 --> 01:13:22,038 Qual o seu nome? 935 01:13:22,040 --> 01:13:23,105 Suzzie. 936 01:13:23,107 --> 01:13:24,740 - Meu nome é Godfrey. - OK. 937 01:13:36,154 --> 01:13:37,720 Uau. 938 01:13:37,722 --> 01:13:40,222 Bam. 939 01:13:52,770 --> 01:13:54,103 Dan? 940 01:13:54,105 --> 01:13:56,172 Sim? 941 01:13:56,174 --> 01:13:58,007 Sim. 942 01:14:01,279 --> 01:14:05,314 Lacey, você parece magnífico. 943 01:14:07,452 --> 01:14:10,052 A verdadeira arte exige coragem. 944 01:14:11,489 --> 01:14:14,123 - Lacey! - Ei! 945 01:14:16,127 --> 01:14:18,861 Você fica de olho nela. 946 01:14:20,331 --> 01:14:23,432 Oh, senhora, é assim rude interromper as pessoas 947 01:14:23,434 --> 01:14:25,968 quando estão trabalhando, você sabe disso? 948 01:14:45,890 --> 01:14:48,357 Terrance? 949 01:14:48,359 --> 01:14:50,359 Terrance? 950 01:14:57,935 --> 01:15:00,903 Terrance, ela está se contorcendo. 951 01:15:00,905 --> 01:15:02,004 Terrance? 952 01:15:12,884 --> 01:15:14,383 Terrance? 953 01:15:17,355 --> 01:15:19,355 Eu vou te matar! 954 01:15:22,860 --> 01:15:25,361 Terraço! Terraço! Terraço! Volte, Terrance! 955 01:15:32,336 --> 01:15:34,904 Ahh! Terraço! Terraço! 956 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 Puta merda! Terraço! 957 01:15:38,042 --> 01:15:40,810 Não! Eu... Terrance! 958 01:15:47,518 --> 01:15:49,218 Você tem sido tão leal cliente para nós, 959 01:15:49,220 --> 01:15:51,287 que quando eu o trouxer, 960 01:15:51,289 --> 01:15:54,356 Eu vou te dar um bom lugar, bem na frente. 961 01:16:11,309 --> 01:16:13,108 Pegue ela! 962 01:16:25,923 --> 01:16:29,225 OK. Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda. 963 01:16:46,911 --> 01:16:48,010 Afaste-se de mim! 964 01:17:02,627 --> 01:17:05,160 Escolher. 965 01:17:07,498 --> 01:17:10,165 Escolher. 966 01:17:22,079 --> 01:17:24,046 Foda-se... 967 01:18:08,192 --> 01:18:09,725 Você cheira bem. 968 01:18:09,727 --> 01:18:11,694 Eu te darei tudo o que você quiser. 969 01:18:11,696 --> 01:18:14,463 Você come bem. Sem drogas, sem bebida. 970 01:18:14,465 --> 01:18:16,231 Você cuida de si mesmo. 971 01:18:16,233 --> 01:18:18,701 É uma pena. 972 01:19:06,784 --> 01:19:08,717 Você está bem? 973 01:19:42,186 --> 01:19:44,353 Devíamos ir. 974 01:20:21,792 --> 01:20:24,393 Acho que estes são meus. 975 01:20:28,132 --> 01:20:30,732 Você está me seguindo? 976 01:20:30,734 --> 01:20:33,402 Poderia te perguntar a mesma coisa. 977 01:20:35,239 --> 01:20:38,807 Você parece... 978 01:20:38,809 --> 01:20:41,543 Aposentadoria forçada foi bom para mim. 979 01:20:44,582 --> 01:20:48,183 É hora de eu viajar, visitar minha filha. 980 01:20:50,121 --> 01:20:51,887 Você? 981 01:20:54,291 --> 01:20:58,227 O que você está fazendo sustento hoje em dia? 982 01:20:58,229 --> 01:21:02,331 estou abastecido por enquanto. 983 01:21:02,333 --> 01:21:05,234 Veja o que é uma geladeira vai te pegar? 984 01:21:05,236 --> 01:21:07,636 É melhor do que arrebatar pessoas das ruas. 985 01:21:07,638 --> 01:21:11,473 Você com certeza queimou através da minha lista. 986 01:21:11,475 --> 01:21:13,809 Queimou minha lista. 987 01:21:13,811 --> 01:21:16,478 Meu coração sangra, Godfrey. 988 01:21:21,352 --> 01:21:23,252 Charlie. 989 01:21:25,923 --> 01:21:28,223 Meus amigos me chamam de Charlie. 990 01:21:34,765 --> 01:21:36,565 Carlinhos... 991 01:21:36,567 --> 01:21:39,368 Sim? 992 01:21:41,472 --> 01:21:44,640 Meu nome verdadeiro é Lilith. 993 01:21:48,445 --> 01:21:51,346 Vejo você por aí, Lilith. 994 01:22:30,821 --> 01:22:34,523 Eu não sei o que você quer comigo. 995 01:22:34,525 --> 01:22:36,992 eu nem sei se você existe. 996 01:22:38,262 --> 01:22:42,998 Mas não posso perder tempo tentando adivinhar. 997 01:22:43,000 --> 01:22:45,767 Não é a vida sem fim... 998 01:22:47,571 --> 01:22:49,671 ...ou a necessidade de devorá-lo... 999 01:22:53,844 --> 01:22:55,410 ... é o que eu faço da vida - 1000 01:22:55,412 --> 01:22:56,445 Eu mato isso. 1001 01:22:56,447 --> 01:22:57,679 Olá. 1002 01:22:57,681 --> 01:22:58,914 Você faz tudo isso? 1003 01:22:58,916 --> 01:23:01,550 Quem é você? Como você entrou aqui? 1004 01:23:04,021 --> 01:23:05,520 Fique exatamente onde você está. 1005 01:23:05,522 --> 01:23:07,456 Não se mova. 1006 01:23:07,458 --> 01:23:09,591 Você e eu precisamos bater um papo. 1007 01:23:09,593 --> 01:23:13,895 Fui feito para destruí-lo. É por isso que não posso ter um para mim... 1008 01:23:13,897 --> 01:23:15,597 Reabastecer para o seu café? 1009 01:23:15,599 --> 01:23:17,332 - Não, obrigado. - OK. 1010 01:23:35,519 --> 01:23:37,886 ...mesmo que eu tentasse. 1011 01:23:48,966 --> 01:23:51,466 O apocalipse está chegando. 1012 01:23:52,803 --> 01:23:55,470 E eu preciso da sua ajuda para encontrar alguém. 1013 01:23:59,610 --> 01:24:01,843 Me desculpe por o que eu fiz há tanto tempo. 1014 01:24:04,782 --> 01:24:09,051 Eu tive um filho uma vez - um filho. 1015 01:24:12,890 --> 01:24:15,891 Eu gostaria de sentir falta dele, 1016 01:24:15,893 --> 01:24:18,660 mas não consigo imaginar seu rosto. 1017 01:24:18,662 --> 01:24:21,330 Não posso. 1018 01:24:26,503 --> 01:24:28,637 Então, estou curioso - 1019 01:24:28,639 --> 01:24:31,506 quando você terminará comigo? 1020 01:24:37,481 --> 01:24:40,449 Vamos lá... 1021 01:24:40,451 --> 01:24:43,652 Não, não, não, não, não, não. 1022 01:24:46,590 --> 01:24:47,989 Merda. 1023 01:24:56,400 --> 01:24:58,533 Ei. 1024 01:24:58,535 --> 01:25:00,469 Não. Apenas... 1025 01:25:11,081 --> 01:25:14,649 Comida? Você gosta de comida? Ei? 1026 01:25:23,694 --> 01:25:25,494 Vamos. 1027 01:25:26,463 --> 01:25:29,131 Vamos ver o que eu tenho. 1028 01:25:42,316 --> 01:25:47,316 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org