1 00:00:03,480 --> 00:00:05,630 I haven't always been here. I mean, before... 2 00:00:06,480 --> 00:00:07,708 I was normal. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,994 Before it happened, I would have been there, on the couch, 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,478 not over here, in mid-air, 91 cm from the couch... 5 00:00:15,960 --> 00:00:17,712 precisely 91 cm 6 00:00:18,400 --> 00:00:19,913 from where I should be. 7 00:00:23,120 --> 00:00:24,519 OK. Go on. 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,192 It's all because of that thing! 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,788 A 150-ton meteorite, for god's sake... 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,399 It's bound to leave a mark. 11 00:02:30,960 --> 00:02:34,509 So, there was no actual damage after all, is that right? 12 00:02:35,320 --> 00:02:37,470 No damage? What do you mean? 13 00:02:38,480 --> 00:02:42,519 Well, just the aerial on the building opposite mine. 14 00:02:44,480 --> 00:02:45,595 And me. 15 00:02:48,200 --> 00:02:49,394 And me. 16 00:03:54,480 --> 00:03:55,913 Hello, hel...? 17 00:03:59,840 --> 00:04:01,193 91 centimetres... 18 00:04:01,400 --> 00:04:04,949 I am exactly 91 centimetres 19 00:04:05,160 --> 00:04:06,309 from myself... 20 00:04:39,320 --> 00:04:41,197 Now, it's just a question of organisation. 21 00:04:41,400 --> 00:04:43,311 Got to be organised, that's all. 22 00:04:48,120 --> 00:04:51,795 At home, I've just about got things under control. It's OK. 23 00:04:52,960 --> 00:04:54,951 It's not so bad. 24 00:05:13,040 --> 00:05:14,439 But of course, 25 00:05:15,360 --> 00:05:16,952 you can't foresee everything. 26 00:05:46,840 --> 00:05:49,274 If this goes on, I can say goodbye to my job. 27 00:05:49,480 --> 00:05:51,152 I can't go on. Not like this. 28 00:05:56,200 --> 00:06:01,228 Alright, next time we'll come back to the asteroid. 29 00:06:01,440 --> 00:06:04,318 Meteorite, not asteroid! It's totally different! 30 00:06:04,800 --> 00:06:09,032 It's not that hard to grasp, an as... an as... an asteroid is when... 31 00:06:09,240 --> 00:06:12,198 An asteroid is when the... whatever... 32 00:06:12,400 --> 00:06:14,152 It's a whole different thing! 33 00:06:14,360 --> 00:06:17,193 It was a meteorite that crashed into me, nothing else! 34 00:06:17,400 --> 00:06:19,630 And all I want is... to get back to where I was. 35 00:06:20,760 --> 00:06:23,115 And quite clearly, you can't help me. 36 00:07:17,880 --> 00:07:19,154 Yes Mother... 37 00:07:20,200 --> 00:07:23,272 No, no, I can't hear you very well either. 38 00:07:23,480 --> 00:07:25,516 Listen, I've been thinking... 39 00:07:25,720 --> 00:07:27,551 Perhaps it's not such a good idea you coming to visit me now... 40 00:07:30,360 --> 00:07:33,318 No, I didn't say I wouldn't like to see you! 41 00:07:34,040 --> 00:07:37,157 It's just that... I've really got a lot on my plate... 42 00:07:37,360 --> 00:07:38,873 I'm absolutely swamped... 43 00:08:00,800 --> 00:08:02,552 Where do you think you're going? 44 00:08:03,240 --> 00:08:04,912 I'm not going to let you slip away. 45 00:09:38,000 --> 00:09:39,911 How are you feeling today? 46 00:09:42,280 --> 00:09:44,669 What brings you here, Mr. Debrus? 47 00:09:50,040 --> 00:09:53,237 Ah, I see, yes, indeed... 48 00:09:54,360 --> 00:09:58,069 So, there was no actual damage after all, is that right? 49 00:10:00,320 --> 00:10:04,393 How many centimetres did you say? 50 00:10:10,840 --> 00:10:13,513 Alright, next time... 51 00:10:13,720 --> 00:10:16,029 we'll come back to the asteroid... 52 00:10:27,480 --> 00:10:28,833 Hello Henry? 53 00:10:29,960 --> 00:10:31,029 Henry! 54 00:10:33,560 --> 00:10:35,710 I don't know what's got into you, 55 00:10:35,920 --> 00:10:37,273 but I'm starting to worry. 56 00:10:38,040 --> 00:10:40,270 Your Uncle John said he passed you in the street 57 00:10:40,480 --> 00:10:42,277 and you didn't even say hello! 58 00:10:42,880 --> 00:10:44,632 He got you your job, you know... 59 00:10:46,360 --> 00:10:46,917 Henry... 60 00:11:01,200 --> 00:11:03,919 They say it strikes one person in a hundred. 61 00:11:04,120 --> 00:11:07,112 One person, just like that... at random. 62 00:11:07,840 --> 00:11:09,432 That's all they told me. 63 00:11:28,400 --> 00:11:31,119 They never tell you how crazy you are. 64 00:11:32,160 --> 00:11:35,675 Just that you've lost it, that you're beside yourself... 65 00:11:37,280 --> 00:11:38,679 out of your mind. 66 00:11:46,680 --> 00:11:49,194 So a little bit more, a little bit less... 67 00:11:49,920 --> 00:11:51,512 what's the point of knowing... 68 00:11:53,760 --> 00:11:56,320 knowing how many centimetres you've slipped... 69 00:11:59,360 --> 00:12:02,352 The only thing I'm sure about now... 70 00:12:02,760 --> 00:12:06,309 is that from where I'm standing, it's not a bother anymore. 71 00:12:06,560 --> 00:12:08,152 Not anymore... 72 00:12:12,920 --> 00:12:14,035 I'm here! 73 00:12:15,800 --> 00:12:16,994 I'm here! 74 00:12:18,080 --> 00:12:19,354 Over here! 75 00:12:22,120 --> 00:12:24,031 No, not there... 76 00:12:25,720 --> 00:12:27,119 Over here! 77 00:12:27,720 --> 00:12:28,755 Hey! 78 00:12:29,240 --> 00:12:30,355 Oy! 79 00:12:31,640 --> 00:12:32,516 I'm here! 80 00:13:00,240 --> 00:13:02,913 Subtitling: C.M.C.