1
00:00:17,292 --> 00:00:18,960
আগে রবিন হুডে।

2
00:00:24,841 --> 00:00:26,301
আমার বিলম্বের জন্য দুঃখিত.

3
00:00:26,343 --> 00:00:28,095
আমি মনে করি আপনি ঠিক সময়ে এসেছিলেন।

4
00:00:28,136 --> 00:00:30,764
মা, আমি একটা উপহার নিয়ে এসেছি।

5
00:00:30,806 --> 00:00:32,307
স্যার।

6
00:00:32,349 --> 00:00:33,475
আমি জানি না

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,560
লকসলির দাসী মারিয়ান,

8
00:00:35,602 --> 00:00:39,856
তুমি আমার প্রতি আনুগত্যের শপথ করবে
এবং একটি প্রাসাদ মহিলা হিসাবে পরিবেশিত.

9
00:00:39,898 --> 00:00:41,441
কি তোমাকে এখানে এনেছে, আমার সন্তান?

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,112
বাবার দিন গুনে গেছে।
আমি তাকে প্রতিস্থাপন করতে চাই।

11
00:00:45,153 --> 00:00:46,655
রক্ত তৈরি হয় না
একজন যোগ্য রাজা।

12
00:00:46,697 --> 00:00:47,698
আমার পথ নির্ধারিত।

13
00:00:49,658 --> 00:00:52,536
আর সেটা হল সিংহাসন।
জন যে কোন কিছুর বিরুদ্ধে হবে

14
00:00:52,577 --> 00:00:54,329
যা জনের উপকারে আসেনি।

15
00:00:54,371 --> 00:00:57,040
আমাকে তার চিন্তা জানতে হবে।
পদ্ধতি।

16
00:00:57,082 --> 00:00:59,876
চূড়ান্ত গন্তব্য।/
কিভাবে?

17
00:00:59,918 --> 00:01:02,671
নিজেকে দেখান।
গোলাপ হও।

18
00:01:02,713 --> 00:01:04,338
লিলি নয়।

19
00:01:04,381 --> 00:01:06,216
কথা বলতে এসেছি
প্রিসিলা সম্পর্কে

20
00:01:06,258 --> 00:01:08,552
আমি তার হাত চাওয়ার জন্য আপনার অনুমতি চাই.

21
00:01:08,593 --> 00:01:10,971
আপনি তাকে প্রতিটি আঘাত করেছেন

22
00:01:11,012 --> 00:01:14,141
এক হাজার বার শোধ করা হবে.

23
00:01:14,182 --> 00:01:17,227
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
লকসলির গেমকিপার হিউ?

24
00:01:17,269 --> 00:01:18,854
Aronne একটি ভয়ানক দুর্ঘটনা ছিল.

25
00:01:18,895 --> 00:01:21,815
এই সব একটি দুর্ঘটনা ছিল.
আমি এই কিছু ঘটতে চাইনি, মারিয়ান.

26
00:01:21,857 --> 00:01:23,108
আপনার উদ্দেশ্য কি তা কোন ব্যাপার না।

27
00:01:23,150 --> 00:01:25,485
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।

28
00:01:25,527 --> 00:01:27,611
আমি একটি চুক্তি করেছি।/
কার সাথে?

29
00:01:27,654 --> 00:01:29,573
এলেনর।
তিনি বিদ্রোহ উসকে দিতে চেয়েছিলেন।

30
00:01:29,614 --> 00:01:31,899
কিসের জন্য?/
রাজাকে এখানে আসতে বাধ্য করা।

31
00:01:31,941 --> 00:01:32,992
এবং আপনি কি পেতে?

32
00:01:33,034 --> 00:01:34,453
তিনি মারিয়ানকে মুক্ত করবেন
তার দায়িত্ব থেকে।

33
00:01:40,292 --> 00:01:42,169
এটা জিনিস সম্পন্ন করার সময়.

34
00:01:42,210 --> 00:01:43,837
আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
কিন্তু তোমাকে ছেড়ে

35
00:01:43,879 --> 00:01:45,881
স্বর্ণ ছাড়া হয়
একটি দূর নিষ্ঠুর ভাগ্য.

36
00:01:45,922 --> 00:01:47,841
রবিন হুড ব্যারন ওয়ারিককে ছিনতাই করেছে।

37
00:01:47,883 --> 00:01:51,010
আমি তোমাকে ধরে রেখেছি,
স্যাক্সন নেতারা,

38
00:01:51,051 --> 00:01:52,846
দায়ী দল হিসেবে।

39
00:01:52,888 --> 00:01:55,849
তোমাকে বন্দী করা হবে
রবিন হুড আত্মসমর্পণ না করা পর্যন্ত,

40
00:01:55,891 --> 00:01:58,226
এবং নরম্যান আইন সাপেক্ষে.

41
00:02:02,520 --> 00:02:08,000
ডাস্ট দ্বারা অনুবাদ

42
00:03:10,340 --> 00:03:12,384
আপনার উপস্থিতি কাম্য।

43
00:03:44,833 --> 00:03:47,961
রবিন হুড আবার ন্যায়বিচার এড়িয়ে যায়।

44
00:03:49,504 --> 00:03:52,757
আমি শুধুমাত্র স্যাক্সন অনুমান করতে পারেন
জড়িত করা

45
00:03:55,844 --> 00:03:58,805
আমি চেষ্টা করেছি
আপনার সাথে আলোচনা।

46
00:04:00,557 --> 00:04:02,684
ভদ্রতা অফার করুন,
একটি খাবার ভাগ করুন।

47
00:04:02,726 --> 00:04:07,063
এখন মনে হচ্ছে সেই পন্থা
আরও সরাসরি প্রয়োজন।

48
00:04:10,191 --> 00:04:14,654
তাই... তোমাদের একজন
মুক্তি দেওয়া হবে

49
00:04:14,696 --> 00:04:16,489
একটি বার্তা জানাতে
রবিন হুডের কাছে।

50
00:04:16,530 --> 00:04:19,576
যদি সে হাল না দেয়
সপ্তাহান্ত পর্যন্ত,

51
00:04:19,618 --> 00:04:23,622
বাকিগুলো ঝুলবে
বিশ্বাসঘাতক হিসাবে

52
00:04:25,624 --> 00:04:29,210
হুডের শেখার সময় এসেছে
তার অবজ্ঞার প্রকৃত মূল্য।

53
00:04:37,260 --> 00:04:39,346
আপনি যদি অন্য জীবনের মূল্য দেন,

54
00:04:39,387 --> 00:04:41,056
আপনি বিতরণ করবেন
হুডের কাছে আমার বার্তা।

55
00:04:46,853 --> 00:04:48,438
আপনি সত্যিই নিশ্চিত
রবিন হুড কি আত্মসমর্পণ করবে?

56
00:04:49,731 --> 00:04:51,650
আমি আশা করি না.

57
00:04:51,691 --> 00:04:53,944
যদি সে হাল ছেড়ে দেয়,
আমার পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে যাবে।

58
00:05:18,051 --> 00:05:19,219
অন্যরকম লাগছে, তাই না?

59
00:05:20,553 --> 00:05:23,640
বায়ু, প্রভাব সঙ্গে ঘন.

60
00:05:23,682 --> 00:05:25,600
উচ্চাকাঙ্ক্ষা দ্বারা তীক্ষ্ণ.

61
00:05:25,642 --> 00:05:28,228
আমি কি সেই গন্ধ পাচ্ছি?

62
00:05:28,269 --> 00:05:29,896
আপনি নার্ভাস.

63
00:05:32,315 --> 00:05:34,275
তুমি এখানকার, প্রিসিলা।

64
00:05:34,317 --> 00:05:36,111
আপনি সবসময় জানেন
কিভাবে একটি রুম জয় করতে

65
00:05:36,152 --> 00:05:39,280
এবং জিনিস ঘুরিয়ে দিন,
ওয়েস্টমিনস্টারও এর থেকে আলাদা নয়।

66
00:05:39,322 --> 00:05:40,907
নিজস্ব জঙ্গল,

67
00:05:40,949 --> 00:05:43,118
দিয়ে সম্পূর্ণ
শিকারী এবং শিকার।

68
00:05:44,744 --> 00:05:46,746
আমার জঙ্গল মনে হয়.

69
00:06:00,343 --> 00:06:03,513
তাই, দৃশ্যত তিনি এটি এনেছিলেন
নটিংহাম থেকে পোষা প্রাণী।

70
00:06:03,555 --> 00:06:05,515
আমি তাকে এক সপ্তাহ সময় দেব।

71
00:06:05,557 --> 00:06:07,100
হয়তো কম।

72
00:06:10,562 --> 00:06:11,771
সে বাঁচবে না।

73
00:06:38,006 --> 00:06:41,885
শীঘ্রই... পুরো ওয়েস্টমিনস্টার
চালু করা হবে

74
00:06:41,926 --> 00:06:43,928
নটিংহামের মিস প্রিসিলার কাছে।

75
00:06:47,891 --> 00:06:50,100
মার্শাল, এটা সুন্দর.

76
00:06:52,854 --> 00:06:55,148
আপনি যথাযথভাবে সজ্জিত করা আবশ্যক.

77
00:06:56,816 --> 00:06:59,277
এখানে এসে ভালো লাগছে।

78
00:06:59,319 --> 00:07:01,905
নটিংহাম থেকে অনেক দূর।

79
00:07:01,946 --> 00:07:05,033
শয়তান থেকে দূরে
নাম রবিন হুড।

80
00:07:19,339 --> 00:07:21,341
স্রোত আজ কি নিয়ে আসে?

81
00:07:24,594 --> 00:07:26,596
পূর্ব দিক থেকে জাহাজ।

82
00:08:04,759 --> 00:08:06,803
জন.

83
00:08:06,845 --> 00:08:08,555
অনেক দিন দেখিনা।

84
00:08:08,596 --> 00:08:10,890
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

85
00:08:12,976 --> 00:08:14,477
প্রচেষ্টার অভাবের জন্য নয়।

86
00:08:16,479 --> 00:08:18,940
এই Tuck. রব.

87
00:08:18,982 --> 00:08:20,650
রব?

88
00:08:20,692 --> 00:08:22,402
এটা কি রবিন হুড নয়?

89
00:08:22,443 --> 00:08:25,613
এটা একটা নাম না?
তোমাকে দেওয়া হয়েছে?

90
00:08:25,655 --> 00:08:28,283
আমার বাবার দ্বারা নয়।

91
00:08:28,324 --> 00:08:30,034
আমার শত্রু দ্বারা।

92
00:08:30,076 --> 00:08:33,120
তাই যে নাম সহ্য করা হবে.

93
00:08:34,998 --> 00:08:39,502
আপনার শত্রুদের দ্বারা অভিশপ্ত নাম
ইতিহাস লিখবে যে নাম.

94
00:08:52,557 --> 00:08:55,143
ইব্রাহিম আল-রশিদ।

95
00:08:56,352 --> 00:08:58,021
"আল-রশিদ।"

96
00:08:58,062 --> 00:08:59,939
"যে ক্লু পেয়েছে।"

97
00:08:59,981 --> 00:09:04,485
প্রবৃত্তির একজন মানুষের জন্য উপযুক্ত একটি নাম,
আমার মত মানুষ

98
00:09:04,527 --> 00:09:06,821
আপনি আরবী কোথায় শিখলেন?

99
00:09:06,863 --> 00:09:08,740
আমি পারবো না,
শুধু সেই নাম,

100
00:09:08,781 --> 00:09:10,825
আমার মায়ের বই থেকে
যা আমাকে পড়তে বাধ্য করেছে।

101
00:09:10,867 --> 00:09:12,368
তার মানে সে একজন ভালো মা।

102
00:09:13,494 --> 00:09:15,788
সঠিক।

103
00:09:15,830 --> 00:09:18,499
আপনার কর্ম সম্পর্কে খবর
লন্ডনে পৌঁছেছেন।

104
00:09:18,541 --> 00:09:20,668
নর্মান অভিজাতদের কাছ থেকে চুরি করা।

105
00:09:20,710 --> 00:09:24,839
নটিংহামের ক্রুসেডারদের ক্রুদ্ধ,
শেরিফ।

106
00:09:24,881 --> 00:09:27,508
এটা চিত্তাকর্ষক।/
আমি এখানে প্রশংসিত হতে আসিনি।

107
00:09:28,968 --> 00:09:30,595
আপনি কি আমাদের যা প্রয়োজন এনেছেন?

108
00:09:39,395 --> 00:09:40,647
আয়রন।

109
00:09:41,773 --> 00:09:43,024
আমরা এটি গ্রহণ করি।

110
00:09:43,066 --> 00:09:44,651
যে এখনও যথেষ্ট নয়.

111
00:09:44,692 --> 00:09:46,945
কত কম?/
পঞ্চাশটি ডুকাট।

112
00:09:46,986 --> 00:09:48,947
আমরা আনিনি
শহরের এত সোনা।

113
00:09:51,282 --> 00:09:52,825
কিন্তু আমাদের অন্য সঞ্চয় আছে।

114
00:09:52,867 --> 00:09:54,702
আমি পরের সপ্তাহে ডেলিভারি করতে পারি।

115
00:09:54,744 --> 00:09:56,913
আমি নিশ্চিত নই, জন।

116
00:09:56,955 --> 00:09:59,374
আমি কখনই অর্থ প্রদানে ব্যর্থ হইনি।

117
00:09:59,415 --> 00:10:01,668
এই সময়টা অন্যরকম।

118
00:10:01,709 --> 00:10:04,671
আপনি যুদ্ধ করছেন না
সরাইখানায় মাতাল সৈনিক

119
00:10:04,712 --> 00:10:06,881
আপনি শেরিফকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন,

120
00:10:06,923 --> 00:10:10,218
এবং মানুষ তাকে পছন্দ করে
রক্ত দিয়ে ঋণ সংগ্রহ করুন।

121
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
আমি মনে করি আপনি মারা যাচ্ছেন.

122
00:10:12,262 --> 00:10:13,554
সে মরবে না।

123
00:10:15,431 --> 00:10:17,141
সে মরার মতো অনেক বড়।
শুধু তার দিকে তাকান।

124
00:10:20,270 --> 00:10:22,105
আপনি অনেক জিজ্ঞাসা করছেন, হুড.

125
00:10:27,068 --> 00:10:30,029
আমরা সেই ঋণকে সম্মান করব।

126
00:10:30,071 --> 00:10:32,949
এবং সোনার চেয়েও বেশি,
আমরা আরো কিছু ঋণী.

127
00:10:32,991 --> 00:10:34,909
এটা কি?

128
00:10:34,951 --> 00:10:36,577
বিশ্বস্ততা।

129
00:10:44,210 --> 00:10:46,587
কিছু পরিবর্তন হয়েছে

130
00:10:46,629 --> 00:10:49,966
কয়েক রাত আগে, আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেমে গেছে
নটিংহামের সীমান্তে।

131
00:10:50,008 --> 00:10:52,176
এখন আমরা লন্ডনে,

132
00:10:52,218 --> 00:10:54,304
Saracens সঙ্গে একটি জোট তৈরি.

133
00:10:56,848 --> 00:10:58,558
তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?

134
00:11:02,020 --> 00:11:03,479
অ্যাল পান করার সময়।

135
00:11:03,521 --> 00:11:05,148
বাড়ি যেতে এখনও অনেক পথ বাকি।

136
00:11:05,189 --> 00:11:08,151
এবং আমাদের অবশ্যই সত্যিই ...
পরিপূর্ণ

137
00:11:10,194 --> 00:11:14,073
আমার জন্য নয়। শুধু আপনি বলছি.
আমার কিছু করার আছে।

138
00:11:17,327 --> 00:11:18,619
চলো।

139
00:11:32,216 --> 00:11:36,179
আমি তোমাকে বিশ্বাসঘাতকের গেটে নিয়ে যেতে পারি।
আর হতে পারেনি।

140
00:11:36,220 --> 00:11:39,724
আপনি যে মহিলাকে খুঁজছেন,
রুমটি পূর্ব দিকে।

141
00:11:39,766 --> 00:11:42,018
আমি এতটুকুই জানি।

142
00:11:42,060 --> 00:11:43,603
এটাই যথেষ্ট।

143
00:12:52,004 --> 00:12:53,423
রব...

144
00:13:29,041 --> 00:13:30,501
মারিয়ান...

145
00:13:32,044 --> 00:13:36,549
রব, আমার ঈশ্বর, আপনি কি
এখানে করবেন? যাও!

146
00:13:36,591 --> 00:13:38,342
আমি তোমাকে চাই
আমার জন্য কিছু করো

147
00:13:38,384 --> 00:13:40,094
আপনি কি বলতে চান?

148
00:13:42,680 --> 00:13:45,099
এই কথা রানীকে বল।

149
00:13:45,141 --> 00:13:47,101
এবং রবিন হুড থেকে এটি বলুন।

150
00:13:50,730 --> 00:13:53,941
নামটা বলার সাহস কি করে হয়
আমার সামনে

151
00:13:53,983 --> 00:13:56,444
এবং আপনি এখনও আমার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করার সাহস করেন।

152
00:13:56,486 --> 00:13:58,196
যাও, রব। এখন।

153
00:13:59,780 --> 00:14:01,324
অবশ্যই।

154
00:14:03,117 --> 00:14:06,913
আমার শুধু একটা উত্তর চাই,
বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

155
00:14:15,880 --> 00:14:17,924
এটা বল, এবং আপনি না
আমার সাথে আর দেখা হবে না

156
00:14:22,261 --> 00:14:24,263
এর সাথে ভালোবাসার কোনো সম্পর্ক নেই।

157
00:14:25,932 --> 00:14:29,894
ভালবাসা আসলে সবকিছু।
তারপর আর কি?

158
00:14:29,936 --> 00:14:32,021
অন্যরাও আছে।

159
00:14:32,063 --> 00:14:33,898
আমার ভাই আছে, সে মারা গেছে!

160
00:14:35,106 --> 00:14:36,692
এবং আপনার মিথ্যা আছে!

161
00:14:40,655 --> 00:14:42,657
প্রশ্ন হল না
আমি তোমাকে ভালোবাসি কি না।

162
00:14:44,617 --> 00:14:46,652
প্রশ্ন হল,
আমি কি তোমাকে ভালবাসতে চাই?

163
00:14:48,329 --> 00:14:49,872
এবং উত্তর হল না।

164
00:15:05,972 --> 00:15:07,014
তোমার কি সমস্যা, নটিংহাম?

165
00:15:11,352 --> 00:15:13,104
এটা কিছুই না.

166
00:15:41,173 --> 00:15:45,011
প্রিন্স জন পোপের সাথে একটি শ্রোতা অনুরোধ?
মানে তিনি পোপের সমর্থনের পরে ছিলেন।

167
00:15:45,803 --> 00:15:49,432
যে কোনো মহৎ জন্য একটি প্রয়োজন
যিনি সিংহাসনে আরোহণ করতে চান।

168
00:15:49,473 --> 00:15:51,350
এটা সহজ হবে না.

169
00:15:51,392 --> 00:15:55,021
মহামানবের পথ কখনো সোজা হয় না।
এটা একটা রাজনৈতিক নাচ।

170
00:15:55,062 --> 00:15:56,689
তাকে প্রথমে কার্ডিনালদের সাথে দেখা করতে হয়েছিল।

171
00:15:56,731 --> 00:15:58,566
তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা কাছাকাছি পান

172
00:15:58,608 --> 00:16:02,236
এবং তাদের অহংকার শুধু কাছে পাওয়ার জন্য,
এবং তার পরেও,

173
00:16:02,278 --> 00:16:03,654
পোপের আশীর্বাদ সস্তায় আসবে না।

174
00:16:05,072 --> 00:16:08,117
জনের কোন তহবিল নেই।
ঠিক।

175
00:16:08,159 --> 00:16:10,244
তবে জানা গেছে,
তিনি একজন পৃষ্ঠপোষক খুঁজছিলেন।

176
00:16:12,121 --> 00:16:14,582
আমি এখনও এটা আছে
রোমে বিশ্বস্ত এজেন্ট?

177
00:16:14,624 --> 00:16:16,500
আছে.

178
00:16:16,542 --> 00:16:18,894
তাদের কাছে লিখুন। আমি চাই বলুন
এই বিষয়ে সম্পূর্ণ মনোযোগ।

179
00:16:18,906 --> 00:16:20,921
তারপর তার পরে?

180
00:16:20,963 --> 00:16:23,382
না। আমরা অপেক্ষা করছি।

181
00:16:23,424 --> 00:16:25,384
আমরা বোর্ড প্রস্তুত করি,
তারপর আমরা সরানো.

182
00:16:28,512 --> 00:16:30,431
জন আরো স্মার্ট হতে পরিণত
আমি যা ভেবেছিলাম তা থেকে।

183
00:16:36,729 --> 00:16:38,064
আচ্ছা...

184
00:16:41,525 --> 00:16:43,152
সর্বোপরি সে আমার ছেলে।

185
00:17:50,261 --> 00:17:51,679
কোথায় সে?

186
00:17:52,930 --> 00:17:54,765
কে?/
রবিন হুড।

187
00:17:57,059 --> 00:17:58,811
তারা কোথায় লুকিয়ে আছে?

188
00:17:59,770 --> 00:18:02,314
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
আমি জানি রেঞ্জাররা তাকে খুঁজে পেতে পারে।

189
00:18:11,115 --> 00:18:13,492
এই প্রাসাদ আপনার জন্য উপযুক্ত।
অবশ্যই।

190
00:18:13,534 --> 00:18:16,036
আমি কার সাথে এসেছি দেখেছিস?

191
00:18:16,078 --> 00:18:19,123
নারীর মূল্য
যার বাহু থেকে সে ঝুঁকে পড়ে না।

192
00:18:19,165 --> 00:18:20,583
তুমি কখনোই তা বলোনি।

193
00:18:20,624 --> 00:18:22,710
এটা কি সত্যি?

194
00:18:22,752 --> 00:18:26,630
যে হাত ছিল আগে ছিল
পেমব্রোকের আর্ল মার্শাল।

195
00:18:26,672 --> 00:18:29,717
তুমি তার থেকে আলাদা।
ভালো উপায়ে।

196
00:18:29,759 --> 00:18:32,136
সে অন্য পুরুষদের মতো নয়
যে আমি কখনও জানি.

197
00:18:32,178 --> 00:18:34,388
তিনি আমাকে ছোট করার চেষ্টা করেননি।

198
00:18:34,430 --> 00:18:36,849
এবং তিনি চাননি.

199
00:18:36,891 --> 00:18:39,018
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না?

200
00:18:39,059 --> 00:18:40,519
হ্যাঁ।

201
00:18:42,480 --> 00:18:44,106
আমি তোমার জন্য খুশি, প্রিসিলা.

202
00:18:46,734 --> 00:18:49,111
তুমি আবার রবের কথা ভাবছ, তাই না?

203
00:18:50,196 --> 00:18:52,281
আমি ভেবেছিলাম আপনি সুইচ করেছেন
ভালো কিছু করার জন্য।

204
00:18:52,323 --> 00:18:54,200
অসম্ভব নয় এমন কেউ।

205
00:18:54,241 --> 00:18:55,701
আমি চেষ্টা করছি।

206
00:18:55,743 --> 00:18:58,037
এটা শুধু...

207
00:18:58,078 --> 00:18:59,705
গত রাতে, আমি অনিবার্য ছিল
তাকে মনে পড়ল।

208
00:18:59,747 --> 00:19:01,457
মারিয়ান !

209
00:19:01,499 --> 00:19:03,167
আপনি এটা মত কি মনে করেন
রবের সাথে বসবাস?

210
00:19:04,585 --> 00:19:07,296
তোমাকে শিকার করা হবে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে

211
00:19:07,338 --> 00:19:09,340
এটা কি তোমার স্বপ্ন?

212
00:19:09,381 --> 00:19:11,992
একজন মানুষের জন্য নিজেকে ধ্বংস করা
যে নিজেকে বাঁচাতে পারেনি?

213
00:19:13,260 --> 00:19:14,595
না, অবশ্যই না।

214
00:19:16,347 --> 00:19:18,349
মিষ্টি মারিয়ান।

215
00:19:18,390 --> 00:19:21,227
কিছুই পরিবর্তন হবে না
বর্তমান রব.

216
00:19:21,268 --> 00:19:24,188
তোমার ভালোবাসার মানুষটি চলে গেছে,
সত্যিই যান

217
00:19:24,230 --> 00:19:25,523
নিন্দা করেছেন।

218
00:19:27,650 --> 00:19:29,109
আমি জানি।

219
00:19:30,528 --> 00:19:32,279
এবং আমি এটা মেনে নিলাম।

220
00:19:46,544 --> 00:19:48,379
এল্ডার গেমওয়েল, স্যার।

221
00:19:48,420 --> 00:19:50,089
তিনি একটি আবেদন জমা দিতে যাচ্ছিলেন।

222
00:19:51,674 --> 00:19:53,634
ঠিক আছে, শোনা যাক.

223
00:20:00,307 --> 00:20:04,270
আরেকজনকে ফাঁসি দিলেই হবে
স্যাক্সন এবং নরম্যানদের মধ্যে আগুন জ্বালানো।

224
00:20:04,311 --> 00:20:07,106
যদি কাউকে মরতে হয়
রবের কাজের জন্য...

225
00:20:07,147 --> 00:20:09,275
আমি শুধু এটা একা ছেড়ে দেব.

226
00:20:09,316 --> 00:20:12,361
নিঃস্বার্থ এবং প্রশংসনীয় কাজ,
গেমওয়েল...

227
00:20:14,280 --> 00:20:16,156
কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটা কোন ব্যাপার না.

228
00:20:16,198 --> 00:20:18,826
আইনের প্রয়োগ করতে হবে,

229
00:20:18,868 --> 00:20:21,579
নয়তো দেশে ফিরে আসবে
একসময় যে নৈরাজ্য ছিল

230
00:20:21,620 --> 00:20:24,373
নরম্যান শাসনের আগে
অর্ডার আনা।

231
00:20:24,415 --> 00:20:27,001
যাকে মহারাজ আদেশ বলে
শুধু একটি লাঠি

232
00:20:27,042 --> 00:20:29,545
অভিজাতদের দ্বারা ব্যবহৃত
স্যাক্সনদের তাদের জন্মগত অধিকার থেকে বঞ্চিত করা।

233
00:20:31,589 --> 00:20:33,340
শুধু একই পুরানো অভিযোগ.

234
00:20:33,382 --> 00:20:35,384
দীর্ঘ নয়।

235
00:20:35,426 --> 00:20:37,386
এটা সত্য, স্যার.

236
00:20:37,428 --> 00:20:39,554
ব্রেকিং চার্জ
সৎ মানুষ ফিরে.

237
00:20:40,681 --> 00:20:42,975
আইন যে শুধুমাত্র পরিবেশন করা হয়
বিশেষ মানুষ।

238
00:20:45,060 --> 00:20:46,770
যদি স্যাক্সন টাকা দিতে না পারে,
সে ক্ষুধার্ত ছিল।

239
00:20:46,812 --> 00:20:48,647
প্রতিবাদ করলে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়।

240
00:20:52,276 --> 00:20:55,946
আপনি ন্যায়বিচারের কথা বলছেন, গেমওয়েল।

241
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
বিচার?

242
00:20:58,699 --> 00:21:00,743
হিউ লকসলিকে ফাঁসি দেওয়া কি ন্যায্য?

243
00:21:00,784 --> 00:21:02,745
আমি Locksley সাহায্য করার চেষ্টা.

244
00:21:04,705 --> 00:21:08,375
আমি তাকে একটি সম্মানজনক অবস্থানের প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
হেড রেঞ্জার, তিনি তাকে থুথু দিলেন।

245
00:21:10,002 --> 00:21:12,546
আইনকে চ্যালেঞ্জ করুন
যা তিনি পালন করার শপথ করেছিলেন।

246
00:21:12,588 --> 00:21:14,882
সে শাস্তি জানে।
সে একজন ভালো লোক।

247
00:21:19,136 --> 00:21:22,389
কিন্তু আপনজনের একজন
তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দাও।

248
00:21:26,435 --> 00:21:27,770
একজন স্যাক্সন?

249
00:21:27,811 --> 00:21:30,022
আলউইন, বনরক্ষী।

250
00:21:30,898 --> 00:21:33,776
এটা তার সাক্ষ্য
যিনি হিউ লকসলিকে শাস্তি দিয়েছিলেন।

251
00:21:38,405 --> 00:21:40,658
আমি শুরু করিনি
এই জগাখিচুড়ি, Gamewell.

252
00:21:42,785 --> 00:21:45,704
আসলে আমি এটা করেছি
এটি প্রতিরোধ করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

253
00:21:47,331 --> 00:21:49,166
আমি শান্তির জন্য চেষ্টা করি।

254
00:21:49,208 --> 00:21:51,794
কিন্তু অভিনয় করতে বাধ্য হয়েছি।

255
00:21:53,253 --> 00:21:55,422
সুতরাং, আমরা এখানে.

256
00:21:55,464 --> 00:21:57,675
রবিন হুড তার অপরাধের মূল্য দেবে,

257
00:21:57,716 --> 00:21:59,969
তার আগে তার বাবার মতো।

258
00:22:00,010 --> 00:22:02,012
দড়ি শক্ত হয়ে যাবে।

259
00:22:03,514 --> 00:22:05,474
এবং পৃথিবী চলবে।

260
00:22:07,351 --> 00:22:11,146
কেউ ছাড়া
যে আমাকে সন্তান থেকে দূরে রেখেছে।

261
00:22:19,363 --> 00:22:20,823
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি, মারিয়ান।

262
00:22:22,574 --> 00:22:24,159
আমি মনে করি মহিলারা উচ্চাভিলাষী

263
00:22:24,201 --> 00:22:26,161
মানুষের প্রাসাদ পছন্দ
বরং ঈশ্বরের ক্ষেত্রের চেয়ে.

264
00:22:27,454 --> 00:22:31,125
আমি সৌন্দর্য পছন্দ করি,
যেখানেই খুঁজে পাই।

265
00:22:31,166 --> 00:22:33,085
সৌন্দর্য আকর্ষণীয়, তাই না?

266
00:22:33,127 --> 00:22:35,462
এটা ধৈর্য এবং নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন.

267
00:22:35,504 --> 00:22:36,839
নিয়ন্ত্রণ?

268
00:22:38,841 --> 00:22:40,884
সৌন্দর্য ভালোভাবে বৃদ্ধি পায় না
যখন বন্য চালানো বাকি?

269
00:22:40,926 --> 00:22:42,928
নির্ভর করে।

270
00:22:42,970 --> 00:22:45,431
কিছু বন্য হত্তয়া
মহিমান্বিত হতে

271
00:22:45,472 --> 00:22:48,559
অন্যরা আগাছা হয়ে যায়।

272
00:22:48,600 --> 00:22:50,686
হয়তো এটা একটা বোঝা
একজন মালী,

273
00:22:50,728 --> 00:22:52,229
পার্থক্য জানি.

274
00:22:54,314 --> 00:22:56,025
দুর্ভাগ্যবশত, মহারাজ,

275
00:22:56,066 --> 00:22:58,152
আজ আমি অনুভব করি
ফুলের চেয়ে আগাছার মতো।

276
00:22:58,193 --> 00:23:01,947
যে, মারিয়ান, প্রথম জিনিস
যে কখনও আপনার পক্ষ থেকে ভুল করেছে।

277
00:23:03,824 --> 00:23:07,327
এখানকার বাগানটি আরও মহৎ হওয়া উচিত।

278
00:23:07,369 --> 00:23:08,620
Fontainebleau-তে যেমন,
আপনি কি কখনো সেখানে গেছেন?

279
00:23:10,414 --> 00:23:12,458
আমি একদিন তোমাকে নিয়ে যাব।

280
00:23:12,499 --> 00:23:14,626
অর্থাৎ গায়েব হওয়া বন্ধ করলে।

281
00:23:16,295 --> 00:23:16,990
অদৃশ্য?

282
00:23:17,000 --> 00:23:20,299
আপনি সবসময় একটি কারণ খুঁজে
আমার পার্টি থেকে দূরে লুকিয়ে,

283
00:23:20,340 --> 00:23:22,885
এটি আকর্ষণীয় হয়ে উঠার আগেই।

284
00:23:22,926 --> 00:23:24,928
আপনার মায়ের উপস্থিতি কঠিন হতে থাকে।

285
00:23:26,346 --> 00:23:28,599
সে সবসময় এখানে থাকবে না।

286
00:23:28,640 --> 00:23:32,019
সে চলে গেলে,
অনেক কিছু পরিবর্তন হবে।

287
00:23:32,061 --> 00:23:35,022
নতুন শাসক, নতুন জোট।

288
00:23:37,483 --> 00:23:39,610
হতে পারে
একদিন নতুন রানী।

289
00:23:41,904 --> 00:23:44,198
নতুন রানী?

290
00:23:44,239 --> 00:23:45,991
কার সাহস হবে এটা চাই?

291
00:23:47,117 --> 00:23:49,036
এটা একটা ইচ্ছা না, মারিয়ান.

292
00:23:49,078 --> 00:23:51,371
এটা অবশ্যম্ভাবী।

293
00:23:51,413 --> 00:23:52,790
সময় সব শেষ করে দেয়।

294
00:23:54,124 --> 00:23:55,459
আর সবাই।

295
00:23:57,211 --> 00:24:00,589
আমাকে বল,
তুমি কি কখনো চাওনি?

296
00:24:00,631 --> 00:24:01,673
বড় কিছু
আপনার কি আছে থেকে?

297
00:24:02,925 --> 00:24:04,927
কখনও কখনও, হ্যাঁ.

298
00:24:04,968 --> 00:24:06,970
অবশ্যই।

299
00:24:07,012 --> 00:24:09,556
তোমার মত একজন মহিলা
শুধুমাত্র অস্তিত্বের জন্য তৈরি করা হয়নি।

300
00:24:11,016 --> 00:24:15,312
এটি থাকার জন্য তৈরি করা হয়েছিল...
সে যা চায়।

301
00:24:15,354 --> 00:24:18,398
এবং আপনি এটি পাবেন,
দাসী মারিয়ান।

302
00:24:18,440 --> 00:24:22,027
আপনাকে যা করতে হবে...
শুধু এটা বলছে

303
00:24:53,183 --> 00:24:55,018
তোমার উপর অভিশাপ।

304
00:24:57,104 --> 00:25:00,149
তোমার কারণে,
ভালো স্যাক্সনদের ফাঁসি দেওয়া হবে,

305
00:25:00,190 --> 00:25:01,900
আপনার চাচা সহ।

306
00:25:04,736 --> 00:25:06,155
আপনি কি বলতে চান?

307
00:25:07,239 --> 00:25:11,076
তোমার চাচা আর চারজন লোক,
শেরিফ তাদের গ্রেফতার করে।

308
00:25:11,118 --> 00:25:13,954
আপনার কর্মের জন্য শাস্তি
ব্যারন ওয়ারিকের কাছে।

309
00:25:14,621 --> 00:25:17,958
এবং সে ঝুলবে
তাদের সব, যদি না আপনি আত্মসমর্পণ.

310
00:25:23,130 --> 00:25:24,798
আমার মামা নির্দোষ।

311
00:25:26,466 --> 00:25:30,929
সে সব করে
তাদের রীতিনীতি অনুযায়ী জীবনযাপন করা।

312
00:25:30,971 --> 00:25:33,223
তিনি আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল,
কর প্রদান

313
00:25:33,265 --> 00:25:35,934
তার একমাত্র ছেলেকে পাঠাচ্ছেন
রাজপ্রাসাদে, এবং এই উত্তর?

314
00:25:37,227 --> 00:25:40,814
রাষ্ট্রদ্রোহ... মৃত্যুদণ্ড।

315
00:25:40,856 --> 00:25:42,816
আমরা যদি আলোচনা করি?

316
00:25:42,858 --> 00:25:45,277
স্বর্ণ নিবেদন
গেমওয়েলের জীবনের জন্য?

317
00:25:45,319 --> 00:25:47,696
শেরিফ একজন রাজার লোক, ব্যবসায়ী নয়।

318
00:25:47,738 --> 00:25:50,616
যদি আমি হতাম, আমি সোনা ফিরিয়ে দিতাম
ওয়ারিকের কাছে, তারপর আমি ঝুলতে থাকলাম।

319
00:25:52,784 --> 00:25:54,828
তারপর আমাকে
আত্মসমর্পণ করবে।

320
00:25:54,870 --> 00:25:57,206
না, তুমি পারবে না।

321
00:25:57,247 --> 00:25:58,999
সে তোমাকে দেখতে বাধ্য করবে
তারা মরে, তারপর তোমাকে হত্যা করবে।

322
00:25:59,583 --> 00:26:00,792
তিনি একটি শিক্ষা দিতে চেয়েছিলেন।

323
00:26:02,002 --> 00:26:03,754
আর কোন উপায় নেই।

324
00:26:06,006 --> 00:26:07,674
আমরা নটিংহাম যাবো
তাদের মুক্ত করতে।

325
00:26:07,716 --> 00:26:11,637
লড়াই, আমি বুঝতে পারি এমন একটি ভাষা।

326
00:26:11,678 --> 00:26:14,598
নরম্যান দুর্গ আক্রমণ
আত্মহত্যা হয়।

327
00:26:14,640 --> 00:26:16,642
আমরা আগে এটা করেছি
এবং এখনও জীবিত।

328
00:26:16,683 --> 00:26:18,560
তখন তারা জানতেন না
এখানে আমরা আসি।

329
00:26:18,602 --> 00:26:21,480
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন, টাক?
তাদের মরতে দাও?

330
00:26:21,521 --> 00:26:23,607
না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

331
00:26:23,649 --> 00:26:27,110
কিন্তু সরাসরি আক্রমণ করলে...
তোমরা সবাই মারা যাবে।

332
00:26:27,152 --> 00:26:29,446
তুমি, তোমার চাচা, সবাই।

333
00:26:29,488 --> 00:26:31,573
এবং আপনি অন্য উপায় জানেন?

334
00:26:31,615 --> 00:26:33,784
স্যাক্সনরা দুর্গটি তৈরি করেছিল।

335
00:26:33,825 --> 00:26:36,328
আমি নিশ্চিত দুর্গ গোপন রাখে.

336
00:26:36,370 --> 00:26:39,206
সঠিক। প্রথম যেদিন জেলে ছিলাম,

337
00:26:39,248 --> 00:26:41,708
আমি ইটভাটার হিসাবে একই সেলে আছি।

338
00:26:41,750 --> 00:26:45,254
সে কথা বলতে থাকে
একটি গোপন দরজা দিয়ে পালিয়ে যান।

339
00:26:45,295 --> 00:26:46,880
এটা কি?

340
00:26:46,922 --> 00:26:50,133
এক প্রকার গোপন প্রবেশদ্বার,
যতদূর আমি বুঝি।

341
00:26:50,175 --> 00:26:52,261
লুকিয়ে দেখার জন্য নির্মিত
অবরোধের সময়

342
00:26:52,302 --> 00:26:54,721
তিনি ঠিক বলেছেন।
পূর্ব প্রাচীরে হালকাভাবে লুকানো,

343
00:26:54,763 --> 00:26:56,390
গাছের সবচেয়ে কাছে।

344
00:26:56,431 --> 00:26:59,184
যদি শেরিফকে পালাতে হয়,
যে উপায়.

345
00:26:59,226 --> 00:27:03,063
আমরা ভিতরে গেলেও,
আমরা অন্ধ থেকে যাই।

346
00:27:03,105 --> 00:27:04,106
না.

347
00:27:06,483 --> 00:27:08,652
আমি প্রতিটি করিডোর জানি.

348
00:27:08,694 --> 00:27:10,988
প্রতিটি সিঁড়ি।
সেবক হল।

349
00:27:12,239 --> 00:27:14,408
আমি আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারি।

350
00:27:14,449 --> 00:27:15,701
আপনি কি নিশ্চিত?

351
00:27:16,868 --> 00:27:18,620
আমি নিশ্চিত

352
00:27:18,662 --> 00:27:20,664
তারপর আমরা যাব।

353
00:27:20,706 --> 00:27:22,624
রাতে, ভিতরে এবং বাইরে।

354
00:27:22,666 --> 00:27:25,502
শেরিফ কিছু বুঝে ওঠার আগেই
খাঁচা খালি

355
00:27:39,391 --> 00:27:40,767
লুকিয়ে?

356
00:27:40,809 --> 00:27:42,269
ভাববেন না।

357
00:27:44,980 --> 00:27:46,356
আমি তোমাকে মিস করছি।

358
00:27:47,482 --> 00:27:48,984
তুমি চলে গেলে।

359
00:27:52,946 --> 00:27:54,823
তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ।

360
00:27:55,991 --> 00:27:56,908
আপনি এটা পছন্দ করেন?

361
00:27:58,452 --> 00:27:59,870
আমি পছন্দ করি

362
00:28:01,872 --> 00:28:03,790
তাহলে থেমে গেলেন কেন?

363
00:28:05,042 --> 00:28:06,585
আমাকে বিছানায় নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

364
00:28:09,379 --> 00:28:10,839
এটা উপযুক্ত নয়।

365
00:28:12,507 --> 00:28:13,759
কেন?

366
00:28:21,350 --> 00:28:22,642
তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো।

367
00:28:34,071 --> 00:28:35,739
আমি তোমাকে ভুলিয়ে দিতে পারি।

368
00:28:40,035 --> 00:28:41,411
আমাকে দাও.

369
00:29:03,600 --> 00:29:05,268
আর আভিজাত্যের দরকার নেই।

370
00:29:07,104 --> 00:29:09,147
আমরা আজ রাতে মারা যেতে পারে.

371
00:29:09,189 --> 00:29:12,943
কিন্তু না হলে,
তুমি আমাকে বিছানায় নিয়ে যাবে।

372
00:29:35,674 --> 00:29:37,968
মনে হচ্ছে আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন।

373
00:29:42,931 --> 00:29:44,516
আমি মনে করি নটিংহাম থেকে একটু দূরে।

374
00:29:45,851 --> 00:29:47,727
আমি পূর্ব পাখা খুঁজছি।

375
00:29:47,769 --> 00:29:49,271
আর্ল মার্শালের কক্ষ।

376
00:29:49,312 --> 00:29:51,481
পূর্ব উইং?

377
00:29:52,357 --> 00:29:55,610
আমি মনে করি আপনি হবে
দক্ষিণে আরও উপযুক্ত।

378
00:29:55,652 --> 00:29:58,321
দক্ষিণ?/
চাকরদের বাসস্থান।

379
00:29:59,573 --> 00:30:05,495
আপনাকে অবশ্যই সেলিনে ডি ফিৎজো হতে হবে,
রাণীর চাকর।

380
00:30:05,537 --> 00:30:08,373
সর্বদা এলিয়েনরের পাশে,
আমি কি শুনেছি।

381
00:30:08,415 --> 00:30:10,625
নটিংহ্যাম থেকে আপনি অনেক কিছু শুনতে পাচ্ছেন।

382
00:30:10,667 --> 00:30:14,045
আমি অনুমান গুজব দ্রুত ছড়িয়ে
এত ছোট বৃত্তে।

383
00:30:14,087 --> 00:30:17,549
আমি গসিপ করি না।
আমি শুনছি।

384
00:30:17,591 --> 00:30:20,010
এইভাবে আমি কী অর্থপূর্ণ তা সাজাই

385
00:30:20,051 --> 00:30:21,470
অর্থহীন থেকে

386
00:30:21,511 --> 00:30:26,308
তবে মনে হয়,
আপনি এখনও আপনার পথ খুঁজে পাননি.

387
00:30:26,349 --> 00:30:28,101
হয়তো আপনি শুনছেন
ভুল মানুষ

388
00:30:28,143 --> 00:30:33,398
অথবা হয়তো কথা বলবেন
আপনার জ্ঞানের চেয়ে বেশি আত্মবিশ্বাসী।

389
00:30:33,440 --> 00:30:35,692
সাধারণ ত্রুটি
যারা পরিবেশন করেন তাদের কাছে।

390
00:30:42,824 --> 00:30:45,202
আপনার থাকার উপভোগ করুন,
মিস প্রিসিলা।

391
00:30:45,243 --> 00:30:47,454
আপনি খুঁজে পাবেন
শেষ পর্যন্ত আপনার জায়গা।

392
00:30:47,496 --> 00:30:48,247
এই প্রাসাদের নিজস্ব উপায় আছে

393
00:30:48,289 --> 00:30:51,041
মানুষ রাখা
সঠিক অবস্থানে।

394
00:31:02,385 --> 00:31:08,558
পুরোহিতরা বললেন...
শক্তিশালী বাতাস ঈশ্বরের নিঃশ্বাস।

395
00:31:08,600 --> 00:31:11,686
স্যাক্সনরা বলেছিল,
এটা শুধু বাতাস.

396
00:31:14,981 --> 00:31:17,359
তুমি অস্থির।

397
00:31:17,400 --> 00:31:18,902
যা করা দরকার আমরা তাই করি।

398
00:31:20,362 --> 00:31:21,988
তবুও, এটি কঠিন হবে।

399
00:31:22,030 --> 00:31:24,074
হুম, হ্যাঁ।

400
00:31:24,115 --> 00:31:26,618
নরম্যান দুর্গ আক্রমণ
একটি সাহসী পদক্ষেপ।

401
00:31:28,078 --> 00:31:30,121
এত সাহসী, এমনকি সম্ভব

402
00:31:30,163 --> 00:31:31,998
শুনেছি
ফ্রান্সের রাজার কানে।

403
00:31:32,040 --> 00:31:33,792
আপনি লিটল জনের সাথে কথা বলছেন?

404
00:31:33,833 --> 00:31:36,419
শুধু তোমার কারণে
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে।

405
00:31:36,461 --> 00:31:38,505
এটা দেখতে সহজ.

406
00:31:41,132 --> 00:31:43,051
তুমি তাদের সবাইকে নেতৃত্ব দাও
বিপদের দিকে।

407
00:31:44,177 --> 00:31:45,720
হয়তো মৃত্যু।

408
00:31:45,762 --> 00:31:47,222
কারণটা কি জানেন?

409
00:31:47,264 --> 00:31:50,767
আমাদের প্রবীণদের বাঁচাতে।
আমার চাচা তাদের একজন।

410
00:31:50,809 --> 00:31:52,644
আপনি মেনে চলতে চান
রানির সাথে আপনার চুক্তি?

411
00:31:52,686 --> 00:31:54,396
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

412
00:31:54,437 --> 00:31:56,439
আপনি কি তাই নিশ্চিত?

413
00:31:56,481 --> 00:31:59,651
সব মিথ্যা থেকে
যে একজন মানুষ বলতে পারে,

414
00:31:59,693 --> 00:32:02,028
এর চেয়ে বিপজ্জনক কিছু হতে পারে না
নিজের সাথে মিথ্যা বলার চেয়ে।

415
00:32:04,698 --> 00:32:06,825
তুমি এটাকে কঠিন করে তুলছ, টাক।

416
00:32:06,866 --> 00:32:09,327
আমি আজ রাতে যুদ্ধ করছি
কারণ কাউকে এটা করতে হবে।

417
00:32:09,369 --> 00:32:11,413
অন্যথায়, ব্যক্তি নির্দোষ
মারা যাবে

418
00:32:12,581 --> 00:32:14,583
সবকিছু প্রস্তুত, রব.

419
00:32:26,094 --> 00:32:28,221
আমরা দ্রুত চলছি, নীরবে,

420
00:32:28,263 --> 00:32:30,265
থামবেন না
যতক্ষণ না আমাদের মানুষ মুক্ত হয়।

421
00:32:31,850 --> 00:32:33,893
আসুন কিছু নরম্যানকে মেরে ফেলি।

422
00:32:38,565 --> 00:32:41,610
এবং স্যাক্সনদেরও বাঁচান,
যদি ঈশ্বর চান।

423
00:32:56,416 --> 00:32:58,001
গার্ড...

424
00:33:07,385 --> 00:33:09,262
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন?

425
00:33:09,304 --> 00:33:10,805
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

426
00:33:13,433 --> 00:33:16,435
ঠিক আছে, তুমি শস্যাগারে যাও,
অবস্থান ছেড়ে দিন।

427
00:33:16,477 --> 00:33:17,812
বেসমেন্টে, মিলঞ্জে।

428
00:33:18,980 --> 00:33:23,109
রব...মরো না।

429
00:34:08,530 --> 00:34:10,407
ডানদিকে যান।/
রব!

430
00:34:10,448 --> 00:34:11,741
চাচা!

431
00:34:13,201 --> 00:34:14,660
তোমার আসা উচিত হয়নি।

432
00:34:14,703 --> 00:34:16,830
তাহলে কে তোমাকে দূরে রাখলো?
ফাঁসির মঞ্চ থেকে, বুড়ো?

433
00:34:16,870 --> 00:34:18,247
রব.

434
00:34:21,584 --> 00:34:23,211
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র।

435
00:34:23,253 --> 00:34:25,004
ভাল.

436
00:34:25,046 --> 00:34:26,715
আমাদের হাতে মাত্র কয়েক মিনিট,
ঘড়ি নয়,

437
00:34:26,756 --> 00:34:28,383
তাই আসুন এটি নষ্ট না করি।/
এখানে আসুন।

438
00:34:37,058 --> 00:34:38,475
গার্ড.../
আমরা এই পথে যেতে পারি।

439
00:34:46,484 --> 00:34:47,819
শুধু সোজা যান।/
কি?

440
00:34:47,861 --> 00:34:49,738
সব ইন./
বড়দের নিয়ে আসুন।

441
00:34:51,613 --> 00:34:53,908
সেই পথে সোজা চল,
সোজা সেখানে

442
00:35:07,630 --> 00:35:09,215
রবিন হুড, আমি মনে করি।

443
00:35:12,302 --> 00:35:15,305
আপনি সত্যিই মনে করেন
এটা কি সহজে লুকিয়ে থাকা যায়?

444
00:35:16,473 --> 00:35:18,224
এটা তাই মনে হয়.

445
00:35:18,266 --> 00:35:21,227
সর্বাধিক, আপনি অর্ধেক
তোমার বাবার মতো একজন মানুষের কাছ থেকে।

446
00:35:22,312 --> 00:35:23,813
এখনও বাচ্চা।

447
00:35:23,855 --> 00:35:25,273
জন.

448
00:35:26,149 --> 00:35:28,443
সবাইকে সামনে আনুন,
আমি শেরিফের দৃষ্টি অন্যদিকে সরিয়ে দিলাম।

449
00:35:31,070 --> 00:35:32,489
তাদের হত্যা কর।

450
00:35:34,365 --> 00:35:35,617
এখন।

451
00:36:12,028 --> 00:36:13,780
হেনরি, বাইরে এসো!

452
00:36:23,373 --> 00:36:25,458
তারা আসছে!

453
00:36:26,960 --> 00:36:31,172
না, না, না...

454
00:36:33,716 --> 00:36:35,468
যাও!

455
00:36:54,863 --> 00:36:56,406
লকস্লি !

456
00:36:58,199 --> 00:36:59,492
লকস্লি !

457
00:38:04,223 --> 00:38:06,017
ঠিক আছে, ঘোড়া.

458
00:38:20,531 --> 00:38:22,575
এটি চুরি হিসাবে গণনা করা হয় না.

459
00:38:47,725 --> 00:38:49,852
আপনি কোথায় দৌড়াতে পারবেন বলে মনে করেন?

460
00:38:52,188 --> 00:38:54,691
আমি দৌড়াচ্ছি না, শেরিফ.

461
00:38:57,777 --> 00:38:58,861
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

462
00:39:33,980 --> 00:39:35,398
তাড়াতাড়ি, সৈন্য!

463
00:39:40,695 --> 00:39:42,071
এটা, লকসলি.

464
00:39:42,113 --> 00:39:44,866
আপনি যা পারেন না তা করুন
তোমার বাবা করেছে।

465
00:39:44,907 --> 00:39:46,451
তোমার অপরাধ স্বীকার করো।

466
00:39:46,492 --> 00:39:48,077
শাস্তি মেনে নিন।

467
00:39:50,872 --> 00:39:52,248
আজ না!

468
00:39:58,671 --> 00:40:00,548
তাহলে তোমার মৃত্যু হবে
তোমার বাবার মত,

469
00:40:00,590 --> 00:40:03,301
একা, মারধর,
এবং শীঘ্রই ভুলে যাওয়া।

470
00:40:15,396 --> 00:40:16,564
তাকে তাড়া!

471
00:40:16,606 --> 00:40:17,774
চলো লাফ দিই!/
কি?!

472
00:40:28,242 --> 00:40:29,786
প্রস্তুত?

473
00:40:35,416 --> 00:40:37,668
রব! যাও!

474
00:40:40,046 --> 00:40:41,631
চাচা, উপরে আসুন!

475
00:40:44,008 --> 00:40:45,760
জন!/
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

476
00:40:47,428 --> 00:40:49,639
আমাদের এখন যেতে হবে!

477
00:40:49,680 --> 00:40:51,557
যাও!

478
00:40:51,599 --> 00:40:53,476
যাও! উপরে!/
না! না!

479
00:40:53,518 --> 00:40:55,503
যাও, টাক, যাও!/
আমরা হেনরিকে পিছু ছাড়তে পারি না।

480
00:40:56,395 --> 00:40:57,522
যাও!

481
00:41:24,465 --> 00:41:26,425
তাদের কোন চিহ্ন ছিল না।

482
00:41:26,467 --> 00:41:29,720
তারা আত্মার মত বনে অদৃশ্য হয়ে গেল।

483
00:41:29,762 --> 00:41:31,639
কি লজ্জা।

484
00:41:34,308 --> 00:41:37,103
এটা পরিষ্কার হবে
যদি হুড এখানে মারা যায়।

485
00:41:37,145 --> 00:41:39,355
এবং অন্যদের?

486
00:41:39,397 --> 00:41:41,899
পলাতকরা তাদের ছেড়ে দেয়।

487
00:41:41,941 --> 00:41:44,569
সবাই?/
সবকিছু, কিছুই অবশিষ্ট নেই।

488
00:41:44,610 --> 00:41:46,195
ভাল.

489
00:41:47,864 --> 00:41:51,033
এখন আমার চোখ-কান আছে
রবিন হুডের ক্যাম্পে।

490
00:41:55,538 --> 00:41:58,499
আরো সুন্দর মঞ্চ
নটিংহামের চেয়ে, তাই না?

491
00:41:58,541 --> 00:42:01,169
কিন্তু খেলোয়াড়রা একই থাকে।

492
00:42:01,210 --> 00:42:03,171
আপনি তাদের সম্পর্কে কি মনে করেন?

493
00:42:04,338 --> 00:42:06,174
ছোট।

494
00:42:06,215 --> 00:42:09,260
যদি তাই হয়,
তাদের তাদের জায়গা মনে করিয়ে দিন।

495
00:42:10,803 --> 00:42:12,847
আর কিভাবে স্যার?

496
00:42:15,474 --> 00:42:17,977
আপনি নটিংহাম থেকে মিস প্রিসিলা।

497
00:42:19,562 --> 00:42:21,397
নটিংহামের শেরিফের কন্যা।

498
00:42:21,439 --> 00:42:23,858
রাজার গডসন।

499
00:42:23,900 --> 00:42:26,319
এবং আপনি যোগদান করুন
আর্ল মার্শাল পেমব্রোকের সাথে।

500
00:42:27,528 --> 00:42:29,780
তারা আপনাকে দেখতে দিন.

501
00:42:47,757 --> 00:42:50,801
কাদা... এবং কৃমি।

502
00:42:50,843 --> 00:42:54,055
স্মৃতি নেই, অর্থ নেই।

503
00:42:55,473 --> 00:42:58,643
শুধু মরে অদৃশ্য হয়ে যায়।

504
00:42:58,684 --> 00:43:01,646
সে নিরর্থক মরেনি, রালফ।

505
00:43:01,687 --> 00:43:03,522
যুদ্ধ করতে করতে মারা যায়
অর্থপূর্ণ কিছুর জন্য।

506
00:43:05,107 --> 00:43:07,401
আমাদের এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি।

507
00:43:10,905 --> 00:43:12,406
আমরা অবশ্যই.

508
00:43:14,575 --> 00:43:16,077
এটি একটি বিদায় নয়.

509
00:43:17,578 --> 00:43:19,872
এটি হেনরির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন নয়।

510
00:43:19,914 --> 00:43:21,290
এটা একটা নাটক মাত্র।

511
00:43:22,917 --> 00:43:25,169
ধোঁয়া ও অনুষ্ঠান।

512
00:43:29,674 --> 00:43:31,634
এখন আমি জানি তোমার কেমন লাগছে, রব।

513
00:43:34,887 --> 00:43:36,222
এখন আমি এটা দেখতে.

514
00:43:37,974 --> 00:43:40,518
আমি বুঝতে পারছি কেন
আপনি এই মত হয়ে যান।

515
00:43:43,354 --> 00:43:45,147
এবং আমি চাই
আপনি কি চান

516
00:43:49,485 --> 00:43:51,112
আমি রক্ত ​​চাই।

517
00:44:12,258 --> 00:44:14,677
হিজ রয়্যাল হাইনেস, আর্ল মার্শাল পেমব্রোক,

518
00:44:14,719 --> 00:44:16,554
এবং নটিংহামের লেডি প্রিসিলা

519
00:44:16,595 --> 00:44:19,432
এখন নাচবে প্রেমিকদের নাচ।

520
00:45:23,746 --> 00:45:26,165
জীবনের প্রান্তে দাঁড়িয়ে
তোমাকে মানায় না, মারিয়ান।

521
00:45:29,543 --> 00:45:31,545
এসো, আমার সাথে নাচো।

522
00:45:35,424 --> 00:45:37,009
এখানে অন্যদের থাকতে হবে

523
00:45:37,051 --> 00:45:38,636
যা আরো উপযুক্ত
মহারাজের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছি।

524
00:45:38,677 --> 00:45:41,472
কিন্তু আমি তোমার সামনে দাড়িয়ে আছি,
তাদের না

525
00:45:55,444 --> 00:45:59,156
যদি কোন রাজপুত্র আমাকে নাচতে বলে,
আমি প্রত্যাখ্যান করার কে?

526
00:46:05,496 --> 00:46:09,750
"আপনার সব জয় বিদেশে
কিছুই মানে না

527
00:46:09,792 --> 00:46:11,544
যদি আপনি দীর্ঘস্থায়ী হন।

528
00:46:11,585 --> 00:46:13,462
ইংল্যান্ড আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

529
00:46:15,548 --> 00:46:18,008
কিন্তু তোমার শত্রুরা
নীরব না

530
00:46:19,718 --> 00:46:22,263
একটি মুকুট শুধু পরার কিছু নয়, রিচার্ড,

531
00:46:22,304 --> 00:46:26,434
এটা রক্ষা এবং রক্ষা করা আবশ্যক.

532
00:46:26,475 --> 00:46:31,230
তোমার অনুপস্থিতিতে,
ছোট ছেলেরা তার পিছনে আছে.

533
00:46:31,272 --> 00:46:36,193
এমনকি এখন, কিছু আরো ঘন ঘন হয়
আপনার নামের পরিবর্তে জন বলুন।

534
00:46:38,196 --> 00:46:41,073
ফিরে যেতে হবে।

535
00:46:41,115 --> 00:46:45,119
না হলে... তুমি থাকবে
কোন কিছুর রাজা,

536
00:46:45,161 --> 00:46:47,913
শুধু একটি দূরবর্তী স্মৃতি
এবং খালি বিজয়।

537
00:46:53,169 --> 00:46:55,087
আমি এখনও এলেনর,

538
00:46:55,129 --> 00:46:57,339
ঈশ্বরের কৃপায় ইংল্যান্ডের রানী।"

539
00:47:14,773 --> 00:47:17,818
আমি বললাম, এই স্টিং যাচ্ছে.

540
00:47:17,860 --> 00:47:20,863
আপনি এটি বাস করতে হবে
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত।

541
00:47:20,905 --> 00:47:22,948
আমি এটা সহ্য করেছি
যা খারাপ।

542
00:47:27,536 --> 00:47:28,913
আমি ভুল ছিল.

543
00:47:30,206 --> 00:47:32,124
আপনি এখানে কিছু নির্মাণ করছেন.

544
00:47:32,166 --> 00:47:35,461
বাড়ি, গন্তব্য।

545
00:47:35,503 --> 00:47:40,631
স্যাক্সনদের স্থান এবং যারা একপাশে নিক্ষেপ করা হয়েছিল
একসাথে দাঁড়াতে পারে।

546
00:47:40,799 --> 00:47:43,302
আমি যখন তোমাকে যেতে বলি,
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

547
00:47:43,344 --> 00:47:44,887
এখন বুঝলাম।

548
00:47:51,852 --> 00:47:52,895
আর একটা জিনিস আছে।

549
00:47:57,858 --> 00:48:00,319
শেরিফ আমার সাথে কথা বলেছেন
তোমার বাবার মৃত্যু সম্পর্কে।

550
00:48:03,364 --> 00:48:05,324
তিনি নির্মম সত্য বলেছেন।

551
00:48:08,494 --> 00:48:10,329
যে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল সে একজন স্যাক্সন।

552
00:48:11,830 --> 00:48:13,374
একজন স্যাক্সন।

553
00:48:17,670 --> 00:48:19,004
WHO?

554
00:48:22,299 --> 00:48:23,759
আলউইন।

555
00:48:36,230 --> 00:48:38,649
তুমি রাত্রির প্রাসাদে
আমার বাবাকে সাজা দেওয়া হয়েছিল।

556
00:48:39,942 --> 00:48:41,652
হ্যাঁ।/
কে আছে?

557
00:48:43,861 --> 00:48:44,446
শুধু...

558
00:48:45,948 --> 00:48:50,953
শেরিফ, বিশপ, আর্ল হান্টিংডন...

559
00:48:53,038 --> 00:48:54,415
এবং আরও একজন ব্যক্তি।

560
00:48:56,000 --> 00:48:57,585
একজন রেঞ্জার, আমার ধারণা।

561
00:48:59,211 --> 00:49:01,130
সে বোরখা পরে।
এটা কি লম্বা?

562
00:49:01,171 --> 00:49:04,008
তার চুল লাল?
হ্যাঁ।

563
00:49:48,802 --> 00:49:50,554
তুমি, তাকে নিয়ে যাও!

564
00:49:59,647 --> 00:50:02,107
না! না!

565
00:50:02,149 --> 00:50:05,152
না, রব, না! এটা বন্ধ করুন!

566
00:50:10,074 --> 00:50:11,659
এটা পাগল, আমাকে সাহায্য!

567
00:50:11,700 --> 00:50:13,077
রব, তুমি কি করছ?

568
00:50:13,118 --> 00:50:14,662
এটা পাগল, দয়া করে...

569
00:50:17,915 --> 00:50:20,959
এই ব্যক্তি আমার বাবার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল
নটিংহামের শেরিফের সাথে।

570
00:50:23,087 --> 00:50:25,089
তিনি তাকে মৃত্যুর জন্য বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন,

571
00:50:25,130 --> 00:50:28,258
এবং এখন এটি গ্রহণ করবে
সামঞ্জস্যপূর্ণ পুরস্কার।

572
00:50:28,300 --> 00:50:30,803
অপেক্ষা করুন, রব, দয়া করে.../
বুলশিট!

573
00:50:32,304 --> 00:50:34,431
আমি সেটা বলতে চাইনি!

574
00:50:34,473 --> 00:50:35,474
আমি জানতাম না এটা স্থগিত হবে!

575
00:50:36,809 --> 00:50:38,352
আমি কিভাবে জানতে পারি?

576
00:50:41,313 --> 00:50:45,901
নরম্যানরা... তাদের
তোমার মত মানুষকে বিষ খাইয়ে...

577
00:50:45,943 --> 00:50:50,030
প্রতিবেশীর সাথে যুদ্ধ করতে,
তাদের সিংহাসন রক্ষা করতে,

578
00:50:50,072 --> 00:50:51,865
তাদের শক্তি এবং সোনা।

579
00:50:53,575 --> 00:50:55,661
এবং আপনি তাকে অনুমতি দিয়েছেন.

580
00:50:59,373 --> 00:51:00,791
আপনি আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

581
00:51:05,212 --> 00:51:06,922
রবার্ট।

582
00:52:11,862 --> 00:52:13,155
এটা তার নিজের কাজ।

583
00:52:16,617 --> 00:52:18,202
এটি বিশ্বাসঘাতকতার পুরস্কার।