1
00:00:36,939 --> 00:00:41,342
<i>När jag var barn skulle jag göra det
kom till den här parken och lek.</i>

2
00:00:41,344 --> 00:00:44,878
<i>Min mormor berättade för mig
varför bambun är här.</i>

3
00:00:44,880 --> 00:00:49,683
<i>Hon sa: "Det väntar
för vinden att röra vid den.</i>

4
00:00:49,685 --> 00:00:51,819
<i>"Den är fylld av känslor."</i>

5
00:00:54,290 --> 00:00:57,791
<i>Lyssna på ljudet
och det kan du känna.</i>

6
00:03:27,843 --> 00:03:32,513
Killen med cigaretten är mannen. Liu är hans namn.
Han bestämmer vad han ska köpa.

7
00:03:32,515 --> 00:03:34,214
Så hur mår vi?

8
00:03:34,216 --> 00:03:36,250
De fick problem
med TV-paketet.

9
00:03:36,252 --> 00:03:38,252
Det var därför vi flög in
med så kort varsel.

10
00:03:38,254 --> 00:03:40,187
Det verkar de vara
njuter.

11
00:03:40,189 --> 00:03:43,223
Så vem är tävlingen?
Har tyskarna redan varit här?

12
00:03:43,225 --> 00:03:45,959
Hoffmann kom in igår.
Aha! Precis i tid.

13
00:03:46,762 --> 00:03:48,462
Visa tid.

14
00:03:48,464 --> 00:03:52,599
Regissören har verkliga bekymmer
om ditt programmeringspaket.

15
00:03:52,601 --> 00:03:57,604
Han säger att dina program är pornografiska,
våldsam och vidskeplig.

16
00:03:58,207 --> 00:03:59,840
Som de är.

17
00:04:00,476 --> 00:04:02,042
Har du tappat förståndet?

18
00:04:02,044 --> 00:04:04,945
Vi har gjort en rekommendation
och vill att du kommenterar.

19
00:04:04,947 --> 00:04:07,614
Din stora ordförande Mao
sa en gång...

20
00:04:07,616 --> 00:04:10,184
Ursäkta det här uttalet.
Jag är ledsen.

21
00:04:13,722 --> 00:04:16,423
"Använd västerlandet
för kinesiska ändamål."

22
00:04:16,425 --> 00:04:18,725
Är det sant?
Eller har jag fel?

23
00:04:18,727 --> 00:04:21,728
Om vår programmering
lär ditt folk

24
00:04:21,730 --> 00:04:26,600
att Amerika är ofullkomligt,
ofta våldsam och pirrig,

25
00:04:26,602 --> 00:04:30,838
skulle inte det tendera att avskräcka
strävan efter västerländska värderingar?

26
00:04:36,412 --> 00:04:39,913
Med några strykningar kanske vi
kan komma till insikt.

27
00:04:39,915 --> 00:04:41,715
Låt oss prata sinsemellan.

28
00:05:20,956 --> 00:05:23,357
David.
Bra jobbat, Jack.

29
00:05:24,693 --> 00:05:26,693
De köper
paketet direkt.

30
00:05:26,695 --> 00:05:28,695
<i>Bra.
Minus The Brady Bunch.</i>

31
00:05:28,697 --> 00:05:32,032
Vilket avviker från partiuppdraget.
Ett barn per familj.

32
00:05:37,339 --> 00:05:38,872
Mr McAndrews, välkommen.

33
00:05:39,475 --> 00:05:40,507
Dan.

34
00:05:40,509 --> 00:05:42,576
Hej Jack.
Hej.

35
00:05:42,577 --> 00:05:44,644
Min far erbjuder tusen
ber om ursäkt om han lät dig vänta.

36
00:05:44,647 --> 00:05:45,913
Behaga.

37
00:05:49,985 --> 00:05:52,219
David McAndrews, välkommen.

38
00:05:53,188 --> 00:05:54,388
Mr Jack Moore.

39
00:05:54,390 --> 00:05:56,089
Mr Lin.
Mr Moore.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,226
Snälla kom in.
Tack.

41
00:05:59,228 --> 00:06:03,997
David är en gammal vän. Han är den
första västerländska affärsman jag träffade

42
00:06:03,999 --> 00:06:08,368
efter min utnämning till ministeriet
av radio, film och tv.

43
00:06:08,370 --> 00:06:13,440
Det var han som övertygade mig
att inte alla utlänningar har horn.

44
00:06:13,442 --> 00:06:17,844
Bara några. Jag sprang på Gerhardt
Hoffmann i Peking idag.

45
00:06:17,846 --> 00:06:21,448
Ja. Herr Hoffmann.
HoffCo Telekomm.

46
00:06:21,450 --> 00:06:26,620
Han ger sken av
enorm entusiasm.

47
00:06:26,622 --> 00:06:31,625
Min son berättade för mig hur skickligt du är
mjukade upp vår mycket envisa censor.

48
00:06:31,627 --> 00:06:35,095
Ja, vi nådde
ett sinnesmöte.

49
00:06:35,097 --> 00:06:37,197
Det finns de
i min regering

50
00:06:37,199 --> 00:06:41,602
som vill kraftigt begränsa
flödet av västerländsk underhållning.

51
00:06:42,871 --> 00:06:46,039
Och det finns de
som är otåliga,

52
00:06:46,041 --> 00:06:48,475
som önskar
dammluckorna släpptes.

53
00:06:49,278 --> 00:06:51,378
Som min son.

54
00:06:51,380 --> 00:06:57,050
Men det måste finnas ett lyckligt medium.
Vi måste fortsätta med balans.

55
00:06:58,554 --> 00:07:01,755
<i>¶ Ung man,
det finns ingen anledning att känna sig nere</i>

56
00:07:01,757 --> 00:07:05,492
<i>¶ Jag sa, unge man,
ta dig från marken</i>

57
00:07:05,494 --> 00:07:08,829
<i>¶ Jag sa, unge man,
för du är i en ny stad.</i>

58
00:07:08,831 --> 00:07:10,263
Är det så här
föreställde du dig Kina?

59
00:07:10,265 --> 00:07:13,634
<i>¶ Det finns inget behov
att vara olycklig</i>

60
00:07:13,636 --> 00:07:16,903
<i>¶ Ung man,
det finns en plats du kan gå</i>

61
00:07:16,905 --> 00:07:18,905
<i>¶ sa jag, unge man</i>

62
00:07:18,907 --> 00:07:20,674
<i>¶ När du är kort
på din deg</i>

63
00:07:20,676 --> 00:07:24,411
<i>¶ Du kan bo där
och jag är säker på att du kommer att hitta</i>

64
00:07:24,413 --> 00:07:28,915
<i>¶ Många sätt
att ha det bra</i>

65
00:07:30,853 --> 00:07:34,955
<i>¶ Det är roligt att stanna
vid Y-M-C-A</i>

66
00:07:34,957 --> 00:07:38,425
<i>¶ Det är roligt att stanna
vid Y-M-C-A</i>

67
00:07:40,362 --> 00:07:43,430
<i>¶ De har allt
som du behöver njuta av</i>

68
00:07:43,432 --> 00:07:46,166
<i>¶ Du kan umgås
med alla pojkar ¶</i>

69
00:07:49,672 --> 00:07:51,171
Vad säger de?

70
00:07:51,173 --> 00:07:55,375
"Är det bra? Är det bra? Låt oss
gör det en gång till, älskling!"

71
00:08:29,211 --> 00:08:33,013
Så är detta vad din far skulle göra
tolkas som att "gå vidare med balans"?

72
00:08:33,015 --> 00:08:36,516
Min far har makten att göra
saker händer, men han använder det sällan.

73
00:08:36,518 --> 00:08:38,852
Han kommer att använda den
på uppdrag av McAndrews.

74
00:08:38,854 --> 00:08:42,756
Jag gillar din stil, Jack. jag gillar
sättet som du skar till.

75
00:08:42,758 --> 00:08:44,157
Du gör dina läxor.

76
00:08:51,667 --> 00:08:53,834
Varför behöver du den här affären
hända så mycket?

77
00:08:57,773 --> 00:09:01,775
Jag vill att min son ska växa upp i ett annat
Kina än det som finns idag.

78
00:09:04,346 --> 00:09:08,448
Vi kan vara en oslagbar
partnerskap, du och jag.

79
00:09:09,718 --> 00:09:12,085
Speciellt med mina backar
där borta.

80
00:09:16,925 --> 00:09:20,360
Ja. Det kan vi prata om
efter att affären går igenom.

81
00:09:21,697 --> 00:09:23,563
Naturligtvis.

82
00:09:23,565 --> 00:09:25,699
Vi kan diskutera detta
vidare imorgon.

83
00:09:25,701 --> 00:09:29,770
Ikväll firar vi det första
Kinesisk-amerikanska satellit joint venture.

84
00:10:03,806 --> 00:10:05,438
Hur mycket?

85
00:10:11,513 --> 00:10:12,979
Åh, Dan betalade för det.

86
00:10:55,791 --> 00:10:56,990
Mina?

87
00:10:59,895 --> 00:11:03,396
Du ringer amerikaner
"stora näsor", eller hur?

88
00:11:07,202 --> 00:11:10,203
Dessa är fantastiska.
Dessa är riktigt bra.

89
00:11:13,375 --> 00:11:14,474
Har du något emot det?

90
00:11:16,879 --> 00:11:18,879
Vad har vi här?
Maillol.

91
00:11:21,416 --> 00:11:23,250
Och en Henry Moore.

92
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Rodin. Rätta?

93
00:11:27,556 --> 00:11:29,222
Ja, korrekt.

94
00:11:48,277 --> 00:11:50,176
Jag borde vara det
få dig hem.

95
00:11:50,178 --> 00:11:53,914
<i>¶ Åh, jag slår vad om att du undrar
hur jag visste</i>

96
00:11:53,916 --> 00:11:56,917
<i>¶ 'Om dina planer
för att göra mig blå</i>

97
00:11:57,853 --> 00:12:01,388
<i>¶ Med någon annan kille
du visste förut</i>

98
00:12:01,390 --> 00:12:06,026
<i>¶ Mellan oss två killar
du vet att jag älskar dig mer</i>

99
00:12:06,028 --> 00:12:10,363
<i>¶ Det överraskade mig
Jag måste säga</i>

100
00:12:10,365 --> 00:12:14,034
<i>¶ När jag fick reda på det igår</i>

101
00:12:14,036 --> 00:12:18,538
<i>¶ Vet du inte att jag hörde det
det genom vinrankan</i>

102
00:12:18,540 --> 00:12:22,542
<i>¶ Inte mycket längre
skulle du vara min</i>

103
00:12:22,544 --> 00:12:26,579
<i>¶ Åh, jag hörde det
genom vinrankan</i>

104
00:12:26,581 --> 00:12:30,617
<i>¶ Åh, och jag är precis på väg
att tappa förståndet</i>

105
00:12:30,619 --> 00:12:33,453
<i>¶ Älskling, älskling, ja
Läppar.</i>

106
00:12:33,455 --> 00:12:36,823
<i>¶ Inte mycket längre
skulle du vara min, älskling</i>

107
00:12:38,994 --> 00:12:43,129
<i>¶ Jag känner en man
är inte tänkt att gråta</i>

108
00:12:43,131 --> 00:12:46,633
<i>¶ Men dessa tårar kan jag inte
håll i tungan.</i>

109
00:12:47,769 --> 00:12:51,404
<i>¶ Losin' skulle du mena
mitt liv, förstår du</i>

110
00:12:51,406 --> 00:12:54,975
<i>¶ För du menar
så mycket för mig ¶</i>

111
00:12:59,614 --> 00:13:00,847
Bröst.

112
00:14:35,177 --> 00:14:38,078
vad är det?
Vem pratade du med?

113
00:14:43,351 --> 00:14:45,385
<i>Jag vet meishi.</i>

114
00:14:45,387 --> 00:14:47,454
<i>Meishi betyder,
"Det spelar ingen roll."</i>

115
00:14:57,365 --> 00:14:58,798
Det är snyggt.

116
00:15:08,643 --> 00:15:09,976
Hand.

117
00:15:13,582 --> 00:15:16,316
Jag vill hålla din hand.

118
00:15:17,552 --> 00:15:19,252
Ja, det stämmer.

119
00:15:19,254 --> 00:15:23,423
¶ Jag vill hålla din hand
¶ ...hand.

120
00:15:23,425 --> 00:15:25,725
¶ jag vill hålla din hand ¶
¶ jag vill hålla din hand ¶

121
00:15:33,101 --> 00:15:34,868
Oj. Vänta ett ögonblick.

122
00:15:36,805 --> 00:15:38,705
Vad händer här?

123
00:15:53,255 --> 00:15:54,420
Åh, herregud.

124
00:15:56,424 --> 00:15:58,591
Hjälp mig. Vad är...

125
00:15:59,161 --> 00:16:00,894
Snälla! Vänta.

126
00:16:01,429 --> 00:16:02,829
Skaffa en läkare.

127
00:16:04,599 --> 00:16:05,832
Lin.

128
00:16:15,277 --> 00:16:16,709
Talar du engelska?

129
00:16:19,948 --> 00:16:21,247
Jag är amerikansk.

130
00:16:31,793 --> 00:16:32,859
Ah!

131
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
Vänta.

132
00:16:50,478 --> 00:16:51,811
Låt mig gå.

133
00:17:02,023 --> 00:17:03,723
Jag är amerikansk medborgare.

134
00:17:10,899 --> 00:17:12,565
Slutligen. Hej.

135
00:17:19,608 --> 00:17:21,107
Jack Peter Moore.

136
00:17:21,109 --> 00:17:23,009
Ja, det stämmer.

137
00:17:23,011 --> 00:17:25,411
Engelska inte bra.
Så...

138
00:17:28,449 --> 00:17:30,383
Du har vägrat att samarbeta
och svara på frågor.

139
00:17:30,385 --> 00:17:32,018
Ingen har frågat något.

140
00:17:33,855 --> 00:17:35,521
Våltog du
och mörda Hong Ling?

141
00:17:35,523 --> 00:17:39,259
Du har gjort ett stort misstag!

142
00:17:39,261 --> 00:17:40,526
Det finns inget misstag.

143
00:17:40,528 --> 00:17:43,596
Jag har rätten
att kontakta min ambassad.

144
00:17:43,598 --> 00:17:46,065
Du har inga rättigheter. Nej, nej. Jag har
rätt att kontakta ambassaden.

145
00:17:46,067 --> 00:17:48,234
Jag skulle vilja prata
till min ambassad.

146
00:17:48,236 --> 00:17:50,637
Ditt fall kommer att prövas
enligt lagarna i

147
00:17:50,639 --> 00:17:52,205
folkrepubliken
av Kina.

148
00:17:52,207 --> 00:17:55,041
Jag skulle vilja prata med den amerikanska ambassaden.
Förstår du mig?

149
00:17:55,043 --> 00:17:57,310
Först utredningen.

150
00:17:57,312 --> 00:17:59,912
Våltog du Hong Ling tidigare
eller efter att du mördat henne?

151
00:17:59,914 --> 00:18:03,249
Jag vill prata med min ambassad.
Vänligen översätt detta.

152
00:18:03,251 --> 00:18:04,717
Jag skulle vilja se
en advokat.

153
00:18:11,960 --> 00:18:15,061
Skylten säger: "Länksamhet
för dem som bekänner.

154
00:18:15,063 --> 00:18:17,297
"Svårighet för dem
som gör motstånd."

155
00:18:18,099 --> 00:18:19,799
Jag gör inte motstånd, och jag...

156
00:18:30,745 --> 00:18:33,980
Det kan vara lättare
om du erkänner ditt brott.

157
00:19:10,485 --> 00:19:11,784
<i>Är du okej?
Ja.</i>

158
00:19:12,721 --> 00:19:15,121
<i>Jag tog med Ed Pratt.</i>

159
00:19:15,123 --> 00:19:17,523
<i>Vi får bara fem minuter,
så låt mig göra den skarp.</i>

160
00:19:17,525 --> 00:19:19,459
<i>Som senior konsulär tjänsteman
på ambassaden</i>

161
00:19:19,461 --> 00:19:21,561
<i>Jag behöver lite information
om natten i fråga.</i>

162
00:19:21,563 --> 00:19:24,530
<i>Kommer du med den seniorkonsulära tjänstemannen till mig?
Hör av honom.</i>

163
00:19:24,532 --> 00:19:27,800
<i>Ambassaden försöker
spåra vad som hände.</i>

164
00:19:27,802 --> 00:19:29,535
<i>Kan du ge mig några detaljer?</i>

165
00:19:31,639 --> 00:19:34,040
Jag träffade henne.
Vi gick tillbaka till hotellet.

166
00:19:34,042 --> 00:19:35,208
Vi...

167
00:19:35,210 --> 00:19:37,477
Hej?

168
00:19:40,248 --> 00:19:43,750
Jag hör inte.

169
00:19:43,752 --> 00:19:46,452
Det är avstängt! Jag hör ingenting.
Det här fungerar inte.

170
00:19:48,656 --> 00:19:52,358
<i>Fungerar inte. Telefonen fungerar inte.
Ja? Hej?</i>

171
00:19:52,360 --> 00:19:55,828
<i>Herren säger att vi inte kan prata om
detaljerna i utredningen.</i>

172
00:19:55,830 --> 00:19:57,747
Vad kan vi prata om?

173
00:19:57,748 --> 00:19:59,665
<i>Du är på kinesisk mark, och
du är föremål för kinesisk lag.</i>

174
00:19:59,667 --> 00:20:03,002
<i>Du kan diskutera utredningen
endast med din advokat.</i>

175
00:20:03,004 --> 00:20:05,872
Skaffa mig en advokat. Ring Joe
Shapiro i Washington.

176
00:20:05,874 --> 00:20:08,908
<i>Fråga honom vem som är inkopplad här.
Det är en icke-startare.</i>

177
00:20:08,910 --> 00:20:11,544
<i>Icke-kinesiska advokater är det inte
får träna här.</i>

178
00:20:11,546 --> 00:20:14,046
<i>Det finns tre eller fyra kineser
brottsadvokater som kunde hantera</i>

179
00:20:14,048 --> 00:20:16,516
<i>ett fall av denna storleksordning, men
ingen av dem kommer att röra den.</i>

180
00:20:16,518 --> 00:20:19,852
<i>Åklagaren kommer att utse en
försvarsadvokat för ditt fall.</i>

181
00:20:19,854 --> 00:20:22,622
<i>Vi ska lösa dig i borgen.</i>

182
00:20:22,624 --> 00:20:26,125
<i>Det borde jag igen
varna dig, det är mycket sällsynt.</i>

183
00:20:26,127 --> 00:20:29,729
<i>Det kallas en garanti,
och det händer nästan aldrig.</i>

184
00:20:29,731 --> 00:20:35,101
Ed, jag är säker på att det är väldigt sällsynt, men
Jag skulle anta ambassadören...

185
00:20:35,103 --> 00:20:37,437
<i>Ambassadör Reed är
i Shanghai.</i>

186
00:20:37,439 --> 00:20:41,808
Jag antar att han till och med skulle kunna
från Shanghai, ring några telefonsamtal.

187
00:20:41,810 --> 00:20:43,943
<i>Använd hans inflytande.
Absolut.</i>

188
00:20:43,945 --> 00:20:46,546
<i>Han kommer att göra allt
han kan för dig.</i>

189
00:20:46,548 --> 00:20:50,450
<i>Naturligtvis, som ambassadör, du
jonglera med dina kriser i intresset</i>

190
00:20:50,452 --> 00:20:52,385
<i>att trycka ut kuvertet
för många fester.</i>

191
00:20:52,387 --> 00:20:55,555
Det kommer vi verkligen att bli
trycker på kuvertet nu.

192
00:20:55,557 --> 00:20:58,624
Du ska skaffa mig en kopia av
brottsbalken på engelska.

193
00:21:00,628 --> 00:21:02,328
<i>Jag kan verkligen försöka.</i>

194
00:21:02,330 --> 00:21:03,563
Tack, Ed.

195
00:22:03,191 --> 00:22:05,791
Vad säger han?
Vem är han?

196
00:22:14,569 --> 00:22:18,604
Det här är general Hong. Du
dödade Hong Ling, hans dotter.

197
00:22:25,079 --> 00:22:28,881
Okej. Du berättar för honom att jag gjorde det
inte döda henne. Fortsätt, berätta för honom.

198
00:22:30,919 --> 00:22:32,585
Jag förstår.

199
00:22:32,587 --> 00:22:34,720
Jag förstår din sorg.

200
00:22:34,722 --> 00:22:38,891
Jag förstår din smärta
kommer av att förlora ett barn

201
00:22:39,861 --> 00:22:41,727
men jag dödade henne inte.

202
00:22:53,675 --> 00:22:55,007
Vad sa han?

203
00:22:55,843 --> 00:22:57,810
Han sa att han kommer att göra det
se dig död.

204
00:22:58,513 --> 00:23:00,346
Jag säger det igen.

205
00:23:00,348 --> 00:23:03,649
Det kan vara lättare
om du erkänner ditt brott.

206
00:23:28,276 --> 00:23:29,609
<i>Jack Peter Moore,</i>

207
00:23:29,611 --> 00:23:32,545
<i>du är åtalad för
uppsåtligt mord och våldtäkt</i>

208
00:23:32,547 --> 00:23:34,880
<i>med försvårande
omständigheter.</i>

209
00:23:34,882 --> 00:23:37,650
<i>Har någon deltagare
i detta förfarande</i>

210
00:23:37,652 --> 00:23:40,386
<i>utmana kompositionen
av domstolen?</i>

211
00:23:40,388 --> 00:23:44,223
<i>Åklagare mamma? Ingen utmaning,
Ordförande.</i>

212
00:23:44,225 --> 00:23:47,526
<i>Utar försvarsassistenten
domstolens sammansättning?</i>

213
00:23:47,762 --> 00:23:48,828
Va?

214
00:23:53,183 --> 00:23:55,266
<i>Jag är ledsen. Kan du snälla
tala lite högre?</i>

215
00:23:55,269 --> 00:23:58,070
<i>Utmanar du kompositionen
av denna domstol, sir?</i>

216
00:23:59,907 --> 00:24:01,741
<i>Ingen utmaning,
Ordförande.</i>

217
00:24:02,477 --> 00:24:04,143
<i>Advokat Shen Yuelin.</i>

218
00:24:05,413 --> 00:24:08,014
<i>Ursäkta mig.
Jag var med chef Li</i>

219
00:24:08,016 --> 00:24:10,950
<i>vid justitieministeriet
förbereder sig för detta fall.</i>

220
00:24:10,952 --> 00:24:12,585
<i>Du är ursäktad, advokat.</i>

221
00:24:14,489 --> 00:24:17,723
<i>Anklagade Moore, förstår du
anklagelserna mot dig?</i>

222
00:24:29,203 --> 00:24:33,472
Vad jag förstår är att jag har
aldrig träffat min advokat förut.

223
00:24:33,474 --> 00:24:37,510
<i>Advokat Shen Yuelin, har
träffade du inte den anklagade?</i>

224
00:24:39,280 --> 00:24:40,613
<i>Ordförande...</i>

225
00:24:41,683 --> 00:24:44,784
Vänta lite.
Jag har tappat ljudet.

226
00:24:44,786 --> 00:24:46,952
Jag hör ingenting.
Vad säger hon?

227
00:24:46,954 --> 00:24:48,454
Vänta.

228
00:24:48,456 --> 00:24:51,190
Jag hör inte. Jag har tappat ljudet.
Jag hör ingenting.

229
00:24:52,293 --> 00:24:55,294
Vad? jag kan inte...
Det här är väldigt viktigt...

230
00:24:55,296 --> 00:24:59,031
Kan du höra mig nu,
anklagade Moore?

231
00:25:03,805 --> 00:25:05,671
<i>Hör du mig?
Kan du höra mig nu?</i>

232
00:25:05,673 --> 00:25:08,174
Ja, jag hör.

233
00:25:08,176 --> 00:25:11,977
Jag skulle vilja ha min advokat som jag aldrig har
träffades för att upprepa vad hon har sagt.

234
00:25:17,985 --> 00:25:21,087
<i>Jag sa till ordförande Xu att jag var det
tilldelade detta ärende först idag</i>

235
00:25:21,089 --> 00:25:23,255
<i>men jag är bekant med fakta
av utredningen.</i>

236
00:25:23,257 --> 00:25:26,525
Hur kunde du... Du aldrig
pratade med din klient!

237
00:25:26,527 --> 00:25:29,328
Du måste vända dig till domstolen
på rätt sätt.

238
00:25:33,267 --> 00:25:36,102
Jag är ledsen. Vad är
på rätt sätt, ärade?

239
00:25:36,104 --> 00:25:39,338
Anklagade Moore,
snälla sätt dig nu.

240
00:25:40,074 --> 00:25:42,508
Okej.

241
00:25:42,510 --> 00:25:45,344
<i>Advokat Shen Yuelin,
vad åtalar den åtalade</i>

242
00:25:45,346 --> 00:25:47,079
<i>till dessa avgifter?</i>

243
00:25:48,916 --> 00:25:51,584
<i>Den anklagade erkänner sig skyldig.
Det gör jag!</i>

244
00:25:54,122 --> 00:25:58,357
Försvarsadvokaten företräder
den anklagade, inte staten!

245
00:25:58,359 --> 00:26:00,693
Talar du engelska?

246
00:26:02,196 --> 00:26:03,429
Ja.

247
00:26:06,701 --> 00:26:09,769
Jag erkänner inte skuld.
Du kommer att ändra grunden.

248
00:26:10,138 --> 00:26:11,203
Nej.

249
00:26:12,240 --> 00:26:13,973
Bra.
Jag vill ha en annan advokat.

250
00:26:13,975 --> 00:26:16,776
Det finns ingen annan advokat
som kommer att gå med på att försvara dig.

251
00:26:16,778 --> 00:26:20,212
Bara för att ministeriet för
Justice begärde min tjänst

252
00:26:20,214 --> 00:26:21,947
har jag tagit denna roll.

253
00:26:21,949 --> 00:26:24,750
Förutsatt att rollen kräver
lyssna på fakta

254
00:26:24,752 --> 00:26:26,786
som du verkar
ovillig att göra!

255
00:26:26,788 --> 00:26:28,420
Låt mig dela med mig
fakta.

256
00:26:28,422 --> 00:26:32,758
En utlänning tar en tjej till sängs
efter att ha känt henne i några timmar

257
00:26:32,760 --> 00:26:34,226
och konsumerar mycket sprit.

258
00:26:34,228 --> 00:26:36,228
Nästa morgon är hon död.

259
00:26:36,230 --> 00:26:38,664
Utlänningen säger att han är oskyldig. Jag är.

260
00:26:38,666 --> 00:26:40,266
Hans händer är täckta
med hennes blod,

261
00:26:40,268 --> 00:26:43,536
och hans fingeravtryck är
över hela mordvapnet.

262
00:26:45,006 --> 00:26:47,473
Med en erkännande av skyldig,
rätten kan övertalas

263
00:26:47,475 --> 00:26:50,075
av mina argument
förmildrande omständigheter.

264
00:26:50,077 --> 00:26:54,013
Alkohol, kanske till och med tillfälligt vansinne
att vara mild i din straffmätning.

265
00:26:54,015 --> 00:26:56,115
Jag var inte galen.
Jag erkänner inte skuld.

266
00:26:56,117 --> 00:26:59,485
Om du erkänner dig oskyldig, domaren
och de två medlemmarna av allmänheten

267
00:26:59,487 --> 00:27:02,021
sitter bredvid henne,
kallad "Folkets bedömare"

268
00:27:02,023 --> 00:27:04,623
kommer att bli kränkt
av dina obotfärdiga attityder.

269
00:27:04,625 --> 00:27:07,159
Deras majoritet röstar
kommer att avgöra ditt öde.

270
00:27:10,131 --> 00:27:14,600
I vårt land, moralisk utbildning av
brottslingar är av stor betydelse.

271
00:27:14,602 --> 00:27:17,603
Medgivande beviljas
till dem som bekänner.

272
00:27:17,605 --> 00:27:19,171
Allvarlighet krävs...
Ja, det vet jag.

273
00:27:19,173 --> 00:27:21,774
...för dem som envist
insistera på deras oskuld.

274
00:27:21,776 --> 00:27:24,643
Därför
det vore klokt av dig

275
00:27:24,645 --> 00:27:27,279
att behandla vårt rättssystem
med respekt.

276
00:27:27,281 --> 00:27:31,317
Bespara mig föreläsningen om
moralen i ditt rättssystem.

277
00:27:31,319 --> 00:27:35,254
Om du erkänner dig oskyldig, du
kommer att dömas till döden.

278
00:27:36,157 --> 00:27:38,657
Och, till skillnad från i ditt land,
Mr Moore,

279
00:27:38,659 --> 00:27:41,660
domar verkställs
inom en vecka.

280
00:27:41,662 --> 00:27:46,065
Du kommer att bli skjuten, och kostnaden för
bullet kommer att faktureras till din familj.

281
00:27:46,067 --> 00:27:47,533
Jag är oskyldig!

282
00:27:47,535 --> 00:27:49,635
Du tror verkligen
du är oskyldig?

283
00:27:49,637 --> 00:27:50,970
Ja det vet jag att jag är!

284
00:27:50,972 --> 00:27:53,305
Hur vet du det?
Hur kan du vara säker?

285
00:27:53,307 --> 00:27:55,674
Du var medvetslös när
polisen kom till ditt rum.

286
00:27:55,676 --> 00:27:58,744
Jag låg och sov. Du hade konsumerat
ett överskott av alkohol.

287
00:27:58,746 --> 00:28:02,348
En enorm mängd förbrukades,
enligt allas mått mätt!

288
00:28:02,350 --> 00:28:04,717
Jag vet vad jag gjorde
och gjorde inte!

289
00:28:04,719 --> 00:28:06,485
Hur kan du vara
säker på vad som helst

290
00:28:06,487 --> 00:28:10,990
under påverkan
av så mycket alkohol?

291
00:28:10,992 --> 00:28:12,892
Hur kan du någonsin vara säker?

292
00:28:17,665 --> 00:28:21,734
I Kina håller vi
statens välfärd

293
00:28:21,736 --> 00:28:25,170
över individens.

294
00:28:25,172 --> 00:28:28,941
Vi har sex gånger
befolkningen i ditt land,

295
00:28:28,943 --> 00:28:31,477
och en tiondel av brottsligheten.

296
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
Säg mig, vem har rätt?

297
00:28:36,017 --> 00:28:38,083
Din vädjan är skyldig.

298
00:28:49,697 --> 00:28:51,363
Vad?

299
00:28:51,365 --> 00:28:52,731
Vad händer?

300
00:29:04,312 --> 00:29:06,879
<i>Med tillstånd av din ambassad
kinesisk strafflagstiftning</i>

301
00:29:06,881 --> 00:29:08,814
<i>översatt till engelska.
Stor. Tack.</i>

302
00:29:08,816 --> 00:29:13,052
<i>Jack, du borde veta att din
advocate är en av våra bästa.</i>

303
00:29:13,054 --> 00:29:15,921
<i>Hon fick tillstånd för mitt besök.
Mycket ovanligt.</i>

304
00:29:15,923 --> 00:29:17,323
Var är Ghery?

305
00:29:17,325 --> 00:29:18,991
<i>Han ger
hans avsättning.</i>

306
00:29:18,993 --> 00:29:21,627
Om vad?

307
00:29:21,628 --> 00:29:24,262
<i>Hans kunskap om fallet. Han
har ingen förstahandskunskap</i>

308
00:29:24,265 --> 00:29:26,999
<i>men jag är säker på att han kommer att ge dig en
crackerjack teckenreferens.</i>

309
00:29:27,001 --> 00:29:30,569
Vi har inte mycket tid här. Vad
typ av täckning får vi?

310
00:29:30,571 --> 00:29:32,905
<i>Ambassaden verkar övertygad om att det är det
klokare att hålla lock på detta.</i>

311
00:29:32,907 --> 00:29:35,574
<i>Det är en bra strategi. Det finns
frågor om ansikte inblandade.</i>

312
00:29:35,576 --> 00:29:37,943
<i>Och geopolitiskt finns det
vissa handelsfrågor pågår</i>

313
00:29:37,945 --> 00:29:40,646
<i>som garanterar dig
ett rättvisare skott än vanligt.</i>

314
00:29:41,615 --> 00:29:43,849
Är McAndrews fortfarande i Tokyo?

315
00:29:43,851 --> 00:29:47,319
<i>Det är överens om att ett besök från Mr.
McAndrews skulle vara oförsiktig.</i>

316
00:29:47,321 --> 00:29:50,422
Ja. Rätt.

317
00:29:50,424 --> 00:29:54,426
<i>Jack, som du vet,
det här är en farlig tid.</i>

318
00:29:54,428 --> 00:29:56,595
<i>Det finns mäktiga krafter
för förändring</i>

319
00:29:56,597 --> 00:29:59,365
<i>och det finns mäktiga krafter
av motstånd.</i>

320
00:29:59,367 --> 00:30:02,301
<i>Den gamla gardet ser mordet
av Hong Ling som motivering</i>

321
00:30:02,303 --> 00:30:04,603
<i>för sin kampanj
mot andlig förorening.</i>

322
00:30:07,875 --> 00:30:09,141
Förlåt.

323
00:30:09,143 --> 00:30:11,677
<i>Ingen politik. Husregler.</i>

324
00:30:11,679 --> 00:30:13,012
<i>Ursäkta mig.</i>

325
00:30:19,120 --> 00:30:20,686
<i>Gillar du Star Trek, Jack?</i>

326
00:30:22,023 --> 00:30:24,240
Vadå?

327
00:30:24,241 --> 00:30:26,458
<i>Star Trek, med kapten James Kirk.
Originalet.</i>

328
00:30:26,460 --> 00:30:28,727
<i>Jag har alla 79 segment
på band.</i>

329
00:30:28,729 --> 00:30:30,312
Bra.

330
00:30:30,313 --> 00:30:31,896
<i>Programmerar nu
jämför bara inte.</i>

331
00:30:32,500 --> 00:30:34,733
<i>Den erbjuder bara våld.</i>

332
00:30:34,735 --> 00:30:36,268
<i>Håller du inte med?</i>

333
00:30:37,838 --> 00:30:40,372
<i>Jag är mycket ledsen.</i>

334
00:30:40,374 --> 00:30:43,308
<i>Jag ska göra allt
i min makt att hjälpa dig.</i>

335
00:30:43,310 --> 00:30:45,310
<i>Det finns de
i min regering</i>

336
00:30:45,312 --> 00:30:50,382
<i>som vill kraftigt begränsa
flöde av västerländsk underhållning.</i>

337
00:30:50,384 --> 00:30:53,752
<i>Och det finns de som vill
slussarna släpptes.</i>

338
00:30:55,022 --> 00:30:57,222
<i>Finns det någon
vill du att vi ska meddela?</i>

339
00:30:57,658 --> 00:30:59,124
<i>Någon familj?</i>

340
00:31:03,397 --> 00:31:06,565
Så de vet vart de ska skicka räkningen för kulan?
Nej, det tror jag inte.

341
00:31:25,453 --> 00:31:26,685
Hej?

342
00:31:34,195 --> 00:31:35,694
Hej.

343
00:32:56,777 --> 00:32:59,778
<i>Berätta för mig om ditt förhållande
med Hong Ling.</i>

344
00:32:59,780 --> 00:33:01,780
<i>Vi skrattade. Vi hade kul.</i>

345
00:33:01,782 --> 00:33:05,150
<i>Inga förväntningar,
bara en fantastisk natt.</i>

346
00:33:05,152 --> 00:33:09,821
Är en natt den typiska längden
av ditt förhållande till kvinnor?

347
00:33:09,823 --> 00:33:11,623
Jag valde inte varaktigheten.

348
00:33:11,625 --> 00:33:16,795
Nästa gång du väljer din sexpartner,
du kanske vill veta mer om dem.

349
00:33:16,797 --> 00:33:19,932
Du kommer att göra mitt jobb
mycket lättare.

350
00:33:27,941 --> 00:33:29,908
<i>Hade du kniven
testats för blod?</i>

351
00:33:29,910 --> 00:33:33,378
<i>Ja. Blodet på kniven
är offrets.</i>

352
00:33:33,380 --> 00:33:35,080
<i>När du först såg
den anklagade,</i>

353
00:33:35,082 --> 00:33:37,916
<i>vad var din bedömning
om hans tillstånd?</i>

354
00:33:37,918 --> 00:33:40,986
<i>En stark lukt av alkohol
kom från honom.</i>

355
00:33:40,988 --> 00:33:43,322
<i>Han var ostadig, förvirrad.</i>

356
00:33:43,324 --> 00:33:45,490
<i>Han verkade förvånad
av allt.</i>

357
00:33:48,729 --> 00:33:51,263
<i>Hittade du alkohol?
i rummet?</i>

358
00:33:51,265 --> 00:33:56,101
<i>Två tomma flaskor champagne och
två tomma flaskor skotsk whisky.</i>

359
00:33:56,103 --> 00:33:58,837
<i>Jag har inga fler frågor
för detta vittne.</i>

360
00:33:58,839 --> 00:34:00,138
<i>Advokat Shen Yuelin.</i>

361
00:34:03,677 --> 00:34:07,579
<i>Vad tid tog du emot samtalet om?
skrik som kommer från den anklagades rum?</i>

362
00:34:08,515 --> 00:34:10,549
<i>Ungefär 5:45.</i>

363
00:34:10,551 --> 00:34:12,951
<i>Och de gick in
den anklagades rum när?</i>

364
00:34:13,587 --> 00:34:15,554
<i>6:04 am.</i>

365
00:34:15,556 --> 00:34:19,424
<i>Hur skulle du beskriva
den anklagades sinnestillstånd?</i>

366
00:34:20,361 --> 00:34:23,262
<i>Förvånad.</i>

367
00:34:23,263 --> 00:34:26,164
<i>I situationen, skulle du beskriva
"förvånad" som ett rationellt svar?</i>

368
00:34:26,467 --> 00:34:27,966
<i>Nej.</i>

369
00:34:27,968 --> 00:34:32,137
<i>Skulle du beskriva "förvånad"
som ett förnuftigt svar?</i>

370
00:34:32,139 --> 00:34:34,539
<i>Vad väntade han på,
sin egen arrestering?</i>

371
00:34:34,541 --> 00:34:35,774
Invändning!

372
00:34:36,877 --> 00:34:39,111
Jag skulle vilja konferera
med min advokat, ers heder.

373
00:34:43,984 --> 00:34:46,251
Jag är inte galen.

374
00:34:46,253 --> 00:34:49,488
Jag var inte full. Jag går inte
att åberopa minskad kapacitet.

375
00:34:49,490 --> 00:34:53,925
Jag är skyldig att göra vad som är
krävs för att undvika din avrättning.

376
00:34:53,927 --> 00:34:58,630
<i>Advokat, har försvaret
ytterligare frågor till detta vittne?</i>

377
00:34:58,632 --> 00:35:00,899
Ja, jag har frågor.
Jag är inte färdig.

378
00:35:00,901 --> 00:35:04,936
Enligt artikel 26
i straffprocesslagen,

379
00:35:04,938 --> 00:35:08,507
eller artikel 32 i den ändrade
version av samma,

380
00:35:08,509 --> 00:35:10,809
Jag har rätten
att försvara mig själv,

381
00:35:10,811 --> 00:35:13,745
att kommentera och fråga
frågor av vittnen

382
00:35:13,747 --> 00:35:16,415
även om min advokat
har redan ifrågasatt dem.

383
00:35:16,417 --> 00:35:20,919
Anklagade Moore, denna rätt
utövas sällan.

384
00:35:20,921 --> 00:35:23,755
Jag vet, men jag har rätten
att utöva det, ärade ärade.

385
00:35:23,757 --> 00:35:27,993
Den lämpliga formen av
adress är ordförande.

386
00:35:32,466 --> 00:35:33,999
Du kan fortsätta.

387
00:35:35,369 --> 00:35:36,735
Ställ din fråga.

388
00:35:38,005 --> 00:35:39,771
Tack, ordförande.

389
00:35:42,943 --> 00:35:44,443
Kapten,

390
00:35:44,445 --> 00:35:49,514
du vittnade om det
du kom in i mitt rum klockan 6:04.

391
00:35:49,516 --> 00:35:54,419
När du kom in var blodet på
mina händer och min skjorta våta eller torra?

392
00:35:57,658 --> 00:35:59,891
<i>Torr.
Torka.</i>

393
00:35:59,893 --> 00:36:02,961
Skriken var
hördes 5:45.

394
00:36:02,963 --> 00:36:07,132
Skulle det inte ha tagit mer än 19
minuter för så mycket blod att torka?

395
00:36:08,302 --> 00:36:09,534
<i>Vanligtvis, ja.</i>

396
00:36:09,536 --> 00:36:13,472
Så mordet måste ha
skedde före 05.45.

397
00:36:14,308 --> 00:36:15,474
<i>Kanske.</i>

398
00:36:15,476 --> 00:36:18,009
Om mordet ägde rum
före 5:45,

399
00:36:18,011 --> 00:36:20,545
vem som var där
att skrika 5:45?

400
00:36:22,549 --> 00:36:24,549
<i>Kanske du.
Kanske jag?</i>

401
00:36:24,551 --> 00:36:26,284
Varför skulle jag
har skrikit?

402
00:36:26,987 --> 00:36:28,820
Du var full.

403
00:36:28,822 --> 00:36:30,989
<i>Två flaskor Scotch
hade tömts.</i>

404
00:36:30,991 --> 00:36:34,092
Inte två flaskor Scotch.
Endast en flaska.

405
00:36:34,094 --> 00:36:36,795
Jag beställde en flaska. Du kan verifiera
det från rumsserviceregister.

406
00:36:42,202 --> 00:36:44,903
<i>Dina fingeravtryck hittades
på båda flaskorna.</i>

407
00:36:44,905 --> 00:36:48,874
<i>Hotellet visar
att två flaskor beställdes.</i>

408
00:36:48,876 --> 00:36:51,910
Anklagade Moore,
är du klar?

409
00:37:02,389 --> 00:37:04,089
Anklagade Moore,

410
00:37:04,091 --> 00:37:06,758
är du helt färdig?

411
00:37:06,760 --> 00:37:10,195
Bara en fråga till,
Ordförande.

412
00:37:11,198 --> 00:37:14,733
Kapten, hittade du
en guldmedaljong

413
00:37:14,735 --> 00:37:17,035
på eller om personen
av offret, Hong Ling?

414
00:37:18,405 --> 00:37:20,605
<i>Jag har ingen information
om en medaljong.</i>

415
00:37:20,607 --> 00:37:24,276
Det fanns en medaljong där. Jag är säker på att det fanns.
Var är den nu?

416
00:37:31,819 --> 00:37:34,619
Vad? Jag är ledsen,
Jag fick ingen översättning.

417
00:37:35,155 --> 00:37:36,555
Varför skrattar de?

418
00:37:37,724 --> 00:37:40,392
Ordförande,
hur kan jag montera ett försvar

419
00:37:40,394 --> 00:37:42,928
om jag inte kan förstå
åklagaren?

420
00:37:42,930 --> 00:37:46,131
Folkets assessor kanske inte är det
intresserad av att lyssna, men jag är!

421
00:37:52,639 --> 00:37:54,739
Anklagade Moore,

422
00:37:54,741 --> 00:37:58,844
vad åklagaren sa att
väckte nöje till denna domstol

423
00:37:58,846 --> 00:38:01,847
var det kanske offret
hade en trollstav

424
00:38:01,849 --> 00:38:06,184
och förvandlade medaljongen till
en andra flaska Scotch.

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,258
Är du klar nu,
anklagade Moore?

426
00:38:21,435 --> 00:38:22,901
Ja, jag är färdig.

427
00:38:25,339 --> 00:38:27,072
<i>Rätten avvisas.</i>

428
00:38:31,845 --> 00:38:35,180
I vårt land är det klokt
att inte väcka frågor

429
00:38:35,182 --> 00:38:37,182
som du inte gör
vet svaret.

430
00:38:37,618 --> 00:38:40,118
Mitt land också.

431
00:38:40,120 --> 00:38:44,222
Om du ville ha lagböcker, du
borde ha begärt dem av mig.

432
00:39:41,014 --> 00:39:42,414
<i>Jag hör att du har varit det
ifrågasatt.</i>

433
00:39:43,350 --> 00:39:46,585
Då uppskattar du
min situation.

434
00:39:46,587 --> 00:39:48,086
<i>Du borde gå hem.</i>

435
00:39:48,088 --> 00:39:51,323
Vad ska jag säga till David
om Hoffmann?

436
00:39:51,758 --> 00:39:53,425
<i>Berätta för David</i>

437
00:39:54,528 --> 00:39:57,195
<i>att låta HoffCo
har satelliten.</i>

438
00:39:57,197 --> 00:40:00,365
<i>Koncentrera dig på amerikanska
innehåll och produktion.</i>

439
00:40:00,367 --> 00:40:02,867
<i>Få Hoffmann att betala
genom näsan.</i>

440
00:40:02,869 --> 00:40:06,104
<i>Du tror att världen väntar
för programmering från Bonn?</i>

441
00:40:06,907 --> 00:40:08,440
<i>Jag tvivlar på det.
Ja.</i>

442
00:40:11,378 --> 00:40:14,446
Om en kinesisk kille vaknade
på Plaza Hotel

443
00:40:15,816 --> 00:40:18,249
med en död amerikansk tjej
i sin svit

444
00:40:18,251 --> 00:40:21,386
och den kinesiska regeringen försökte
att träna på sin rättegång,

445
00:40:21,388 --> 00:40:22,787
Jag ser poängen.

446
00:40:22,789 --> 00:40:25,156
Din advokat är mycket bra.

447
00:40:25,158 --> 00:40:28,059
<i>Hon fick till och med några oliktänkande. Fortsätt.</i>

448
00:40:28,061 --> 00:40:29,961
<i>Ge mitt bästa
till Janie och barnen.</i>

449
00:40:30,731 --> 00:40:32,564
Jag kommer.

450
00:40:32,566 --> 00:40:35,133
<i>Gå härifrån.
Tack, Jack.</i>

451
00:40:35,135 --> 00:40:36,534
Jag kommer tillbaka.

452
00:40:40,974 --> 00:40:42,240
<i>Mr. Moore,</i>

453
00:40:49,483 --> 00:40:52,150
<i>Jag har några frågor
att fråga dig</i>

454
00:40:53,920 --> 00:40:55,186
<i>men...</i>

455
00:40:57,591 --> 00:41:02,160
<i>Om du fortfarande föredrar att jag
avgå, jag gör som du vill.</i>

456
00:41:06,933 --> 00:41:08,600
<i>Nej, jag föredrar inte.</i>

457
00:41:14,641 --> 00:41:16,007
Rulla den, snälla.

458
00:41:18,612 --> 00:41:21,646
Vad är min lanttjej
med en stad mun letar efter?

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,748
Sanningen om min klient.

460
00:41:28,622 --> 00:41:30,422
Vänta. Frys in den.

461
00:41:34,127 --> 00:41:35,860
Tryck på "spela".

462
00:41:35,862 --> 00:41:38,797
Jag har en viss sympati
för din amerikanska.

463
00:41:38,799 --> 00:41:41,566
En man mot alla.

464
00:41:42,002 --> 00:41:43,234
Väldigt coolt.

465
00:41:45,305 --> 00:41:47,105
Peng, säkerhetskopiera det.

466
00:41:53,980 --> 00:41:55,313
Stopp.

467
00:42:24,845 --> 00:42:26,478
Vad gör du?

468
00:42:36,957 --> 00:42:38,590
Du kan inte ha den här boken!

469
00:44:07,681 --> 00:44:10,715
Jag vill tala om medaljongen
du sa att Hong Ling hade på sig.

470
00:44:10,717 --> 00:44:12,350
Hon bar medaljong.

471
00:44:12,352 --> 00:44:15,520
Jag vet.
Jag har bekräftelse.

472
00:44:15,522 --> 00:44:17,622
Bekräftelse?
Du trodde mig inte?

473
00:44:18,625 --> 00:44:21,059
Medaljongen var en gåva
från hennes far.

474
00:44:21,061 --> 00:44:22,961
Han bad om att få den tillbaka.

475
00:44:22,963 --> 00:44:24,062
Var är det?

476
00:44:24,664 --> 00:44:26,197
Den har inte hittats.

477
00:44:27,834 --> 00:44:29,434
Tycker du det är obetydligt?

478
00:44:58,498 --> 00:44:59,731
Öppna den här.

479
00:45:06,573 --> 00:45:08,907
Jag har redan
undersökt detta.

480
00:45:11,578 --> 00:45:12,911
Lukta på det.

481
00:45:17,584 --> 00:45:18,783
Vad luktar du?

482
00:45:22,889 --> 00:45:25,523
Något konstigt.
Exakt.

483
00:45:27,827 --> 00:45:30,128
<i>Dr. Tao, upptäcker du
en kemisk lukt på den här skjortan?</i>

484
00:45:31,364 --> 00:45:33,031
<i>En välbekant kemisk lukt?</i>

485
00:45:33,033 --> 00:45:35,033
<i>De här frågorna
tjänar inget syfte.</i>

486
00:45:35,802 --> 00:45:37,302
<i>Vi får se.</i>

487
00:45:38,038 --> 00:45:39,904
<i>Fortsätt.</i>

488
00:45:39,906 --> 00:45:44,142
<i>Ge oss ditt expertutlåtande om
vad du tror att lukten är.</i>

489
00:45:44,144 --> 00:45:47,779
<i>Kanske kloroform
eller ett eterderivat.</i>

490
00:45:47,781 --> 00:45:51,249
<i>Kan kloroform eller eter användas
för att göra någon medvetslös?</i>

491
00:45:51,251 --> 00:45:54,786
<i>Ja, det kan det. Dessa frågor
slösa bort domstolens tid.</i>

492
00:45:54,788 --> 00:45:58,222
<i>Jag kommer att fatta det beslutet.
Fortsätt.</i>

493
00:45:58,224 --> 00:46:02,794
Ordförande, den anklagade
hade varken kloroform eller eter

494
00:46:02,796 --> 00:46:05,997
i hans ägo vid den tidpunkten
han kom in i landet

495
00:46:05,999 --> 00:46:11,102
och inget tillstånd utfärdades för
honom att köpa endera kemikalien.

496
00:46:11,104 --> 00:46:14,138
Ingen av kemikalierna hittades
på sitt hotellrum.

497
00:46:15,275 --> 00:46:17,642
Dessa kemikalier
måste ha förts

498
00:46:17,644 --> 00:46:20,678
till brottsplatsen
av någon annan.

499
00:46:20,680 --> 00:46:24,449
Av någon annan som gjorde Mr.
Moore medvetslös.

500
00:46:24,451 --> 00:46:27,418
Av någon annan
som mördade Hong Ling.

501
00:46:28,288 --> 00:46:29,787
Ordförande,

502
00:46:29,789 --> 00:46:34,058
den åtalade vill ändra sig
hans vädjan om "oskyldig".

503
00:46:38,765 --> 00:46:40,832
<i>Rätten avvisas.</i>

504
00:49:07,514 --> 00:49:11,349
Och jag vill se någon av Hong Lings
effekter samlade på platsen.

505
00:49:11,351 --> 00:49:13,951
Varför sätter du dig själv
i riskzonen för denna utlänning?

506
00:49:13,953 --> 00:49:15,853
Han attackerades i natt.

507
00:49:15,855 --> 00:49:18,589
För att han är en utlänning.

508
00:49:18,591 --> 00:49:21,025
Jag kanske inte kan
för att skydda dig den här gången.

509
00:49:21,027 --> 00:49:23,494
Tack för din omtanke,
Divisionschef Li.

510
00:50:04,637 --> 00:50:06,103
God morgon, mr Moore.

511
00:50:08,474 --> 00:50:11,309
Jag fick veta att du
attackerades i natt.

512
00:50:12,545 --> 00:50:14,245
Är du okej?
Jag mår bra.

513
00:50:14,247 --> 00:50:15,646
Vad gör jag här?

514
00:50:15,648 --> 00:50:17,648
Det är en provisorisk
garanti.

515
00:50:17,650 --> 00:50:21,752
Rätten kommer inte att sammanträda idag så
att vi kan förbereda ditt försvar.

516
00:50:21,754 --> 00:50:23,921
Ambassaden alltså
kom äntligen från rumpan.

517
00:50:23,923 --> 00:50:28,092
Du måste återvända till
instängd vid mörkrets inbrott.

518
00:50:29,829 --> 00:50:31,562
Vill du ha lite te?

519
00:50:33,900 --> 00:50:36,133
Ja, te. Behaga.

520
00:51:17,710 --> 00:51:19,277
Spelar du piano?

521
00:51:19,279 --> 00:51:23,281
Jag undervisar mig själv.
Mina framsteg är långsamma.

522
00:51:23,283 --> 00:51:27,351
När jag var yngre spelade jag
Kinesiskt instrument, pipan.

523
00:51:28,388 --> 00:51:30,321
Vad?
Pipa.

524
00:51:38,631 --> 00:51:40,064
Hur låter det?

525
00:51:41,968 --> 00:51:43,401
Vi har mycket att göra.

526
00:51:43,403 --> 00:51:44,969
Nej, snälla.

527
00:51:45,638 --> 00:51:46,971
Spela för mig.

528
00:51:55,081 --> 00:51:57,048
Jag skulle bara vilja höra
lite musik igen.

529
00:52:36,856 --> 00:52:38,356
Du har vackra händer.

530
00:52:41,794 --> 00:52:42,960
Varför slutade du?

531
00:52:44,197 --> 00:52:46,864
Vi har lite tid
och mycket att göra.

532
00:52:54,674 --> 00:52:56,207
Min mormor.

533
00:53:06,919 --> 00:53:08,753
Det är en stor ära
att träffa dig.

534
00:53:25,171 --> 00:53:27,438
Alltså, dina föräldrar
är avlidna?

535
00:53:27,440 --> 00:53:28,672
Ja.

536
00:53:29,675 --> 00:53:31,275
Och bröder och systrar?

537
00:53:32,345 --> 00:53:33,411
Nej.

538
00:53:33,880 --> 00:53:35,279
Och en fru?

539
00:53:36,682 --> 00:53:38,749
Ingen fru.

540
00:53:38,751 --> 00:53:42,086
För oss att vara utan familj
är en hemsk sak.

541
00:53:42,789 --> 00:53:44,855
Men du gifte dig aldrig.

542
00:53:44,857 --> 00:53:48,025
Jag har inte kunnat hitta
en man som inte är hotad

543
00:53:48,027 --> 00:53:50,628
av en kvinnas intelligens.

544
00:53:50,630 --> 00:53:53,497
Med en halv miljard män i detta
land, det är svårt att tro.

545
00:53:53,866 --> 00:53:55,666
Ja, eller hur?

546
00:53:56,936 --> 00:54:01,138
Du hade en prestigefylld och
dyr utbildning vid Harvard

547
00:54:01,140 --> 00:54:03,073
och Stanford Law School.

548
00:54:03,075 --> 00:54:04,475
Jag hade stipendier.

549
00:54:05,445 --> 00:54:08,112
Jag serverade drinkar
på rikas fester.

550
00:54:08,114 --> 00:54:11,782
Du sökte juridik för att du ville
vara en av de rika människorna du tjänade?

551
00:54:12,652 --> 00:54:14,652
Jag ville ha kontroll.

552
00:54:14,654 --> 00:54:15,886
Och var du det?

553
00:54:18,558 --> 00:54:19,790
Det trodde jag att jag var.

554
00:54:20,293 --> 00:54:21,592
Hittills.

555
00:54:21,594 --> 00:54:22,793
Ja.

556
00:54:35,107 --> 00:54:37,308
Du frågade mig om jag hade en fru.
Jag sa nej.

557
00:54:38,478 --> 00:54:40,144
Det gör jag inte, men jag gjorde det.

558
00:54:41,247 --> 00:54:43,147
Vi hade en dotter,
sju år gammal.

559
00:54:44,851 --> 00:54:48,719
De satt i en taxi i San Francisco.
Det var en olycka.

560
00:54:51,591 --> 00:54:52,890
Jag är ledsen.

561
00:54:54,327 --> 00:54:56,026
Något annat
vill du veta?

562
00:55:04,437 --> 00:55:06,670
Vilken var din första kontakt
med Hong Ling?

563
00:55:07,306 --> 00:55:08,839
Tror du att jag dödade henne?

564
00:55:09,542 --> 00:55:11,775
Mitt jobb är att hitta sanningen,

565
00:55:11,777 --> 00:55:14,011
att hantera detta ärende
enligt lag.

566
00:55:15,014 --> 00:55:16,714
Tror du mig eller inte?

567
00:55:18,451 --> 00:55:21,719
Jag har växande frågor om
vad som hände den natten.

568
00:55:23,789 --> 00:55:27,358
Berätta nu för mig om din
första kontakten med Hong Ling.

569
00:55:40,072 --> 00:55:42,306
Närmade du henne?

570
00:55:42,308 --> 00:55:46,577
Nej, hon modellerade.
Någon form av modevisning.

571
00:55:46,579 --> 00:55:48,212
Såg du henne helt enkelt?

572
00:55:49,649 --> 00:55:50,981
Vi såg varandra.

573
00:55:50,983 --> 00:55:52,583
Dina ögon möttes?

574
00:55:54,086 --> 00:55:56,120
Jag antar det.
Är du säker?

575
00:55:57,156 --> 00:55:58,889
Ja, jag är säker.

576
00:56:01,093 --> 00:56:03,260
Så du var
attraherad av henne?

577
00:56:05,064 --> 00:56:07,097
Ja, jag var attraherad.

578
00:56:09,335 --> 00:56:11,635
För att hon var vacker?

579
00:56:16,943 --> 00:56:18,442
Jag antar det.

580
00:56:34,794 --> 00:56:39,296
Du närmade dig henne senare
när du såg henne vid bordet?

581
00:56:40,099 --> 00:56:42,800
Jag var där borta.
Hon var här borta.

582
00:56:42,802 --> 00:56:46,103
Hon tittade på mig
och rita något.

583
00:56:47,373 --> 00:56:50,107
Så du var nyfiken,
då närmade du dig henne?

584
00:56:50,743 --> 00:56:52,209
Vad ritade hon?

585
00:56:54,213 --> 00:56:55,546
Min näsa.

586
00:56:56,549 --> 00:56:59,016
<i>Hon sa, "Da bi zi."</i>

587
00:57:05,391 --> 00:57:08,726
Det betyder stor näsa.
Ja.

588
00:57:08,728 --> 00:57:09,994
Tack.

589
00:57:11,597 --> 00:57:16,133
Vi satt där och pratade
och tittar på hennes teckningar

590
00:57:17,770 --> 00:57:19,069
och skrattar.

591
00:57:22,508 --> 00:57:23,707
Vi klickade bara.

592
00:57:24,143 --> 00:57:25,643
"Klickat"?

593
00:57:25,645 --> 00:57:28,946
Du menar kemi.
Är det rätt ord?

594
00:57:28,948 --> 00:57:31,248
Mmm-hmm.
Kemi, klickade.

595
00:57:33,085 --> 00:57:36,920
Så du är en romantiker.

596
00:57:36,922 --> 00:57:38,689
Ni drogs till varandra.

597
00:57:41,360 --> 00:57:42,760
Har du kysst?

598
00:57:46,766 --> 00:57:47,998
Inte här.

599
00:58:02,648 --> 00:58:05,015
För att återvända hit
är svårt för dig.

600
00:58:12,558 --> 00:58:17,361
Kommer du ihåg något
ovanligt händer? Tänk tillbaka.

601
00:58:17,363 --> 00:58:19,129
Är det rätt sätt
att säga det?

602
00:58:19,131 --> 00:58:20,431
Det är bra.

603
00:58:27,873 --> 00:58:31,575
Hon fick ett telefonsamtal.
Det gjorde henne upprörd.

604
00:58:31,577 --> 00:58:34,578
På hotelltelefonen?
Nej, det var på hennes mobil.

605
00:58:36,716 --> 00:58:38,982
<i>Hon sa att det inte var någonting.
Period. Meishi.</i>

606
00:58:38,984 --> 00:58:40,884
<i>Meishi.
Meishi. Meishi.</i>

607
00:58:42,054 --> 00:58:43,387
Något annat?

608
00:58:45,357 --> 00:58:46,657
Hon sa...

609
00:58:51,497 --> 00:58:52,796
Betyder det något?

610
00:58:55,000 --> 00:58:57,367
Hörde du inte henne skrika?
Nej.

611
00:58:57,369 --> 00:59:00,571
Någon ringde ett anonymt samtal
till polisen hävdar

612
00:59:00,573 --> 00:59:02,606
att höra skrik
kommer från denna svit.

613
00:59:06,378 --> 00:59:08,746
Detta är ett gammalt hotell,
är det inte?

614
00:59:11,450 --> 00:59:13,650
Den är väldigt gedigen konstruerad.

615
00:59:14,687 --> 00:59:17,154
Ytterdörr
och en innerdörr.

616
00:59:25,798 --> 00:59:27,431
<i>Det är okej.
Meishi. Meishi.</i>

617
00:59:31,137 --> 00:59:32,369
Hör du något?

618
00:59:32,371 --> 00:59:34,104
Nej. Kom.

619
00:59:39,044 --> 00:59:42,146
Dessa är föremål Hong Ling
hade med henne i detta rum.

620
00:59:43,616 --> 00:59:45,649
Polisen utvecklades
bilderna.

621
00:59:57,663 --> 01:00:02,633
Sista samtalet hon ringde
på den här telefonen var 517857.

622
01:00:02,635 --> 01:00:04,134
Den har kopplats bort.

623
01:00:07,473 --> 01:00:09,273
Det måste finnas en central
telefonväxel.

624
01:00:09,275 --> 01:00:12,810
Det är där faktureringsuppgifterna förs.
Vi ska dit nu.

625
01:00:14,146 --> 01:00:15,579
Varför ler du?

626
01:00:15,581 --> 01:00:17,481
Jag brukar räkna ut
nästa steg.

627
01:00:19,418 --> 01:00:24,121
Detta måste vara extremt svårt
att förlita sig på en främling, en kvinna,

628
01:00:24,123 --> 01:00:26,857
en främmande kvinna,
i en så allvarlig fråga.

629
01:00:26,859 --> 01:00:27,925
Det var därför jag log.

630
01:00:33,833 --> 01:00:35,365
Du kommer att vänta här, snälla.

631
01:01:22,147 --> 01:01:24,648
<i>...har valt
HoffCo Telekomm</i>

632
01:01:24,650 --> 01:01:28,252
<i>som Kinas partner
i denna mångmiljarddollar</i>

633
01:01:28,254 --> 01:01:30,153
<i>satellitföretag.</i>

634
01:01:53,879 --> 01:01:55,112
Vad är det för fel?

635
01:01:57,683 --> 01:02:00,651
Det går inte att komma åt posterna.
De har raderats.

636
01:02:01,854 --> 01:02:03,020
Av vem?

637
01:02:05,257 --> 01:02:06,823
Prata inte
om detta här.

638
01:02:09,194 --> 01:02:11,862
Vem raderade uppgifterna?

639
01:02:11,864 --> 01:02:14,865
Vem har makten
radera telefonuppgifter?

640
01:02:14,867 --> 01:02:17,701
Du kunde inte ta bort
dina egna telefonuppgifter.

641
01:02:17,703 --> 01:02:22,706
Bara en regeringstjänsteman kunde
tillåta radering av hans register.

642
01:02:22,708 --> 01:02:24,942
Är det det? Är det sant?

643
01:02:25,978 --> 01:02:27,411
Den som Ling ringde
den natten...

644
01:02:27,413 --> 01:02:29,246
Kanske vet något
om vad som hände.

645
01:02:29,248 --> 01:02:30,914
Säg inte mer.
Vi måste gå nu.

646
01:02:30,916 --> 01:02:33,951
Om den personen är tjänsteman i en
regering jag förhandlar med...

647
01:02:33,953 --> 01:02:38,221
Om jag kunde skämmas
eller misskrediteras på något sätt,

648
01:02:38,223 --> 01:02:40,724
han kanske får en bättre affär
med min konkurrent.

649
01:02:40,726 --> 01:02:41,992
Söt system du har här.

650
01:02:41,994 --> 01:02:44,127
Uppgifterna raderades inte
av systemet.

651
01:02:44,129 --> 01:02:46,096
De raderades
av en individ.

652
01:02:46,098 --> 01:02:49,299
Enskild. Jag går med det.
Vilka har vi?

653
01:02:49,301 --> 01:02:53,570
<i>Vi har minister Lin Shou
och Herr Hoffmann.</i>

654
01:02:53,572 --> 01:02:56,573
Hur är det med general Hong?
Det är inte general Hong.

655
01:02:56,575 --> 01:02:59,576
Varför inte? Han har inflytande med
PSB, med fängelserna, med alla.

656
01:02:59,578 --> 01:03:03,647
General Hong är inte korrupt. Han bara
vill att sin dotters mördare straffas.

657
01:03:03,649 --> 01:03:06,083
Han är gammal gardist!
Han tappar kontrollen.

658
01:03:06,085 --> 01:03:07,784
Du förstår inte.

659
01:03:07,786 --> 01:03:12,422
Du förstår inte! Detta är en
affär med satellitkommunikation!

660
01:03:12,424 --> 01:03:15,492
Och på gott och ont, den
effekten av McAndrews-affären

661
01:03:15,494 --> 01:03:17,427
skulle ha varit att öppna
ett helt slutet system.

662
01:03:17,429 --> 01:03:20,998
Vem är du att kritisera? När
systemet öppnas, det finns ingen väg tillbaka.

663
01:03:21,000 --> 01:03:24,768
Du kommer från ett land där barnet
dödligheten är högre än vår.

664
01:03:24,770 --> 01:03:27,004
Anledningen till att du vet det är
vi raderar inte posterna.

665
01:03:27,006 --> 01:03:29,439
Där människor straffas
för deras hudfärg.

666
01:03:29,441 --> 01:03:32,009
Har du någonsin varit där?
Du har lätt att anta

667
01:03:32,011 --> 01:03:36,279
att en kinesisk far skulle döda sin
dotter att stoppa din affärsaffär.

668
01:03:36,281 --> 01:03:38,215
Jag tycker inte det är lätt
att anta.

669
01:03:38,217 --> 01:03:41,618
Hur många människor dödas var och en
vecka i ditt fredliga land?

670
01:03:41,620 --> 01:03:43,286
Jag hittar inte det
lätt att anta.

671
01:03:43,288 --> 01:03:44,788
Hur många?

672
01:03:49,028 --> 01:03:50,293
För många.

673
01:05:53,252 --> 01:05:55,252
Jag måste gå.
Gör det inte!

674
01:05:55,254 --> 01:05:57,187
Jack, de kommer att döda dig!

675
01:06:10,769 --> 01:06:12,002
Stopp!

676
01:06:22,781 --> 01:06:24,080
Ledsen.

677
01:06:35,661 --> 01:06:37,227
Gå ur min väg!

678
01:06:57,182 --> 01:06:58,782
Titta ut!

679
01:07:28,580 --> 01:07:29,746
Skit.

680
01:08:05,484 --> 01:08:07,050
Shh! Shh!

681
01:12:21,139 --> 01:12:23,740
Öppna! Jag är amerikan
medborgare som söker asyl!

682
01:12:26,912 --> 01:12:29,746
Får jag se ditt pass, sir?

683
01:12:29,748 --> 01:12:31,981
Om jag hade ett pass,
Jag skulle inte behöva asyl.

684
01:12:35,053 --> 01:12:37,654
snälla,
du måste släppa in mig.

685
01:12:37,656 --> 01:12:39,055
Låt mig ringa ett telefonsamtal.

686
01:12:50,902 --> 01:12:52,001
Åh, man.

687
01:12:52,837 --> 01:12:54,604
Pratt, jag ansöker om asyl.

688
01:12:54,606 --> 01:12:57,774
Detta är en konfidentiell fråga. Detta är
inte platsen att föra denna diskussion.

689
01:12:57,776 --> 01:13:00,843
Mycket bra akustik. Detta används
att vara den pakistanska ambassaden.

690
01:13:00,845 --> 01:13:04,581
Innan dess var den kopplad till
hålls av Kina. Följ mig.

691
01:13:10,021 --> 01:13:12,589
Detta dock
är helt buggfri.

692
01:13:14,960 --> 01:13:17,193
Mr Moore. Peyton Reed.

693
01:13:21,700 --> 01:13:24,934
Ambassadören har redan kallats
att träffa utrikesministern.

694
01:13:24,936 --> 01:13:28,538
Det här har förutsättningarna
av en fullskalig incident.

695
01:13:28,540 --> 01:13:30,139
En fullskalig incident!

696
01:13:32,310 --> 01:13:34,711
Jag är ledsen att jag inte ringde
för ett möte.

697
01:13:39,918 --> 01:13:42,719
Har ni två någon
aning om vad jag har gått igenom?

698
01:13:46,391 --> 01:13:47,790
Jag går inte härifrån.

699
01:13:47,792 --> 01:13:49,759
Ingen sa att du skulle gå.

700
01:13:49,761 --> 01:13:51,294
Jag går inte.

701
01:13:51,296 --> 01:13:52,562
Nej, du är med.

702
01:13:52,564 --> 01:13:54,897
Men att komma ut
är en annan historia.

703
01:13:54,899 --> 01:13:57,066
Du har fått ut andra människor.
Du kan få ut mig.

704
01:13:57,068 --> 01:14:01,004
Det tog oss ett år att få
dessa kinesiska fysiker ut

705
01:14:01,006 --> 01:14:04,173
och den kinesiska armén hotade
att storma ambassaden.

706
01:14:04,175 --> 01:14:07,276
Det var ett enkelt asylärende.
Du är åtalad för grovt brott.

707
01:14:07,278 --> 01:14:10,013
När detta blir en internationell
kukmätningstävling

708
01:14:10,015 --> 01:14:11,347
de kanske aldrig
låt dig gå.

709
01:14:19,024 --> 01:14:21,991
Vad? vad är det?

710
01:14:23,194 --> 01:14:25,328
Din advokat är
vid vaktstationen.

711
01:14:25,330 --> 01:14:27,964
Hon vill träffa dig.
Jag skulle råda ingen kontakt.

712
01:14:27,966 --> 01:14:30,099
Det kommer bara att göra saker
svårare för henne.

713
01:14:30,935 --> 01:14:32,335
Vad pratar du om?

714
01:14:32,337 --> 01:14:34,003
Yuelin ställde upp din garanti.

715
01:14:34,005 --> 01:14:36,039
Jag trodde ambassaden
lägg upp det.

716
01:14:36,041 --> 01:14:40,143
I Kina har borgen ingenting med pengar att göra.
Det är rykte.

717
01:14:40,145 --> 01:14:43,112
Att få dig släppt idag så
att hon kunde förbereda ett försvar.

718
01:14:43,114 --> 01:14:46,516
Shen Yuelin ställde upp
hennes karriär, hennes framtid.

719
01:14:47,152 --> 01:14:49,185
Det var verkligen ganska unikt.

720
01:15:01,032 --> 01:15:02,098
Yuelin.

721
01:15:04,469 --> 01:15:06,869
Din axel.
Det är okej.

722
01:15:09,808 --> 01:15:12,975
Om jag hade vetat vad du gjorde för
jag, jag skulle inte ha lämnat.

723
01:15:12,977 --> 01:15:14,310
Jag är glad att du lämnade.

724
01:15:14,312 --> 01:15:15,745
"Glad"?

725
01:15:15,747 --> 01:15:20,083
Ja. För jag är inte säker
Jag kunde ha räddat dig

726
01:15:20,085 --> 01:15:22,018
från beslutet
av domstolen.

727
01:15:22,020 --> 01:15:26,889
Jag... Jag kunde inte
har levt med det.

728
01:15:29,160 --> 01:15:32,061
Varför riskerade du ditt liv för
mig om du inte trodde mig?

729
01:15:34,399 --> 01:15:36,799
Jag har alltid antagit
det värsta med dig.

730
01:15:37,602 --> 01:15:39,302
Jag har aldrig ifrågasatt.

731
01:15:40,371 --> 01:15:43,172
Jag har alltid gjort det
accepterade saker.

732
01:15:43,174 --> 01:15:46,008
Det är samma sak
som när jag var barn.

733
01:15:46,010 --> 01:15:47,076
Varför?

734
01:15:48,346 --> 01:15:51,013
Jag var blind. Jag var stum.

735
01:15:52,016 --> 01:15:53,349
När du var barn

736
01:15:55,086 --> 01:15:57,687
det var under kulturen
Revolution, var det inte?

737
01:15:58,356 --> 01:15:59,689
Ja.

738
01:16:03,962 --> 01:16:06,596
vad är det?

739
01:16:06,598 --> 01:16:11,467
Jag gick i skolan tills de stängde
ner och allt blev galet.

740
01:16:14,305 --> 01:16:17,473
Jag vet inte
om du kunde förstå detta.

741
01:16:17,809 --> 01:16:19,108
Prova mig.

742
01:16:24,282 --> 01:16:26,549
jag tittade...

743
01:16:26,551 --> 01:16:30,453
Jag såg min far vara
förödmjukad och jag sa ingenting.

744
01:16:31,923 --> 01:16:35,558
Jag såg min far vara
spottade på. Jag gjorde ingenting.

745
01:16:36,995 --> 01:16:42,465
Jag tittade till och med på mina klasskamrater
häll svart bläck över hans huvud

746
01:16:42,467 --> 01:16:46,202
en efter en
och efter den andra.

747
01:16:48,773 --> 01:16:50,306
Vad gjorde jag?

748
01:16:51,976 --> 01:16:56,245
Jag gömde mitt huvud i skam
medan han släpades iväg.

749
01:17:02,187 --> 01:17:04,587
Jag ifrågasatte aldrig.

750
01:17:04,589 --> 01:17:06,689
Jag var blind.

751
01:17:09,160 --> 01:17:13,095
Jag är väldigt ledsen att jag gjorde det
tro inte din oskuld.

752
01:17:16,868 --> 01:17:18,935
Men nu gör jag det.

753
01:17:21,306 --> 01:17:22,672
det gör jag.

754
01:17:52,237 --> 01:17:54,804
Någon larmade pressen.
Låt oss ta dig härifrĺn

755
01:17:54,806 --> 01:17:57,373
<i>innan ditt ansikte är på
omslag till Time och Newsweek.</i>

756
01:21:15,339 --> 01:21:17,873
En viss general
har ett personligt intresse

757
01:21:17,875 --> 01:21:21,377
i att se att vissa
av dessa bevis återlämnas.

758
01:21:21,379 --> 01:21:24,880
Om någon av en slump
av arresteringstjänstemännen

759
01:21:24,882 --> 01:21:28,017
plockade in dessa bevis
och det återlämnas inte,

760
01:21:28,019 --> 01:21:32,755
då till och med en lika bra advokat som jag
Jag kan inte garantera ditt välbefinnande.

761
01:21:34,525 --> 01:21:37,626
Jag föreslår att du söker igen.
Vad du än dyker upp

762
01:21:37,628 --> 01:21:40,262
kan ges till min medhjälpare och tas med
till rätten för förvaring.

763
01:22:47,498 --> 01:22:49,131
<i>Jag behöver ditt råd.</i>

764
01:22:49,133 --> 01:22:51,200
<i>Jag vill att du går därifrån
från detta.</i>

765
01:22:51,202 --> 01:22:55,871
Jag försöker få tillgång till bevis som
skulle hjälpa till att bevisa din oskuld.

766
01:22:55,873 --> 01:22:57,506
<i>Jag vill att du går iväg nu.</i>

767
01:22:57,508 --> 01:22:59,275
<i>Varför gjorde du det
inte göra detsamma?</i>

768
01:22:59,277 --> 01:23:01,977
<i>Det smarta skulle ha
varit att bo på ambassaden.</i>

769
01:23:01,979 --> 01:23:05,881
<i>Ja, och gå förbi det.
Ja, det gör jag riktigt bra.</i>

770
01:23:05,883 --> 01:23:07,116
<i>Varför gjorde du inte det?</i>

771
01:23:14,559 --> 01:23:17,226
<i>Har du någonsin sett
spelar små tjejer fotboll?</i>

772
01:23:17,228 --> 01:23:20,563
Små, fåniga buntar
av energi

773
01:23:20,565 --> 01:23:23,532
bara svärmar över varje
andra snubblar på varandra.

774
01:23:25,469 --> 01:23:28,070
Hårband kvar på
mark när de är klara.

775
01:23:29,540 --> 01:23:30,806
<i>Din dotter?</i>

776
01:23:31,642 --> 01:23:33,108
<i>Ja. De var...</i>

777
01:23:41,586 --> 01:23:45,854
<i>De körde tillbaka från en
spel när olyckan inträffade.</i>

778
01:23:45,856 --> 01:23:47,690
<i>Och det var du?</i>

779
01:23:47,692 --> 01:23:49,491
<i>Jag var i Tokyo.</i>

780
01:23:49,493 --> 01:23:50,993
<i>Jag var...</i>

781
01:23:53,731 --> 01:23:55,998
<i>Jag höll på att avsluta en affär.</i>

782
01:23:56,000 --> 01:23:58,567
<i>Jag kunde ha avslutat det
dagen innan om jag hade velat.</i>

783
01:24:00,238 --> 01:24:02,204
<i>Du kan inte skylla dig själv.</i>

784
01:24:02,206 --> 01:24:04,540
Nej, det gjorde jag inte.
Jag lade den åt sidan.

785
01:24:04,542 --> 01:24:07,409
<i>Jag gick precis förbi den.
Byggde en mur runt den.</i>

786
01:24:10,615 --> 01:24:13,949
<i>Anlitat någon att stänga av
huset i San Francisco.</i>

787
01:24:13,951 --> 01:24:16,118
<i>Jag satte mig på ett plan,</i>

788
01:24:16,120 --> 01:24:19,255
<i>gick någonstans
att göra något.</i>

789
01:24:20,858 --> 01:24:22,925
Och jag gjorde det igen
och igen

790
01:24:23,961 --> 01:24:25,327
och jag hamnade här.

791
01:24:28,466 --> 01:24:31,367
<i>Men vad du lämnar efter dig
kommer ikapp dig.</i>

792
01:24:33,271 --> 01:24:35,337
<i>Det tog mig lång tid
att lära sig det.</i>

793
01:24:38,976 --> 01:24:41,877
<i>Om jag hade stannat på ambassaden,
du skulle ha varit i fara.</i>

794
01:24:41,879 --> 01:24:43,946
Jag går inte förbi detta.

795
01:24:49,620 --> 01:24:50,953
<i>Jack.</i>

796
01:24:53,224 --> 01:24:55,291
<i>Du erbjöd dig en gång att avgå.</i>

797
01:24:58,129 --> 01:25:01,297
<i>Jag vill att du gör det nu.</i>

798
01:25:06,470 --> 01:25:09,171
<i>Min plikt är att bevisa
din oskuld.</i>

799
01:25:09,173 --> 01:25:10,973
<i>Det är också...</i>

800
01:25:11,509 --> 01:25:13,909
<i>Det är också min önskan.</i>

801
01:25:15,579 --> 01:25:16,979
<i>Mod.</i>

802
01:27:40,124 --> 01:27:41,457
Shen Yuelin.

803
01:27:54,972 --> 01:27:56,839
Varför kom du hit?

804
01:27:56,841 --> 01:27:58,640
Jag är hjälte.

805
01:27:59,677 --> 01:28:04,012
En förteckning över gjorda samtal
till och från hennes mobiltelefon

806
01:28:04,014 --> 01:28:05,981
och en utskrift hemma.

807
01:28:07,651 --> 01:28:09,251
Var fick du tag i detta?

808
01:28:09,253 --> 01:28:13,155
Min vän Mai. Hon säger att jag är det
världens största älskare.

809
01:28:13,157 --> 01:28:15,057
Och nu är jag också en hjälte.

810
01:28:18,929 --> 01:28:23,198
Peng, hur pratade du på ditt sätt
förbi säkerhetsmannen utanför?

811
01:28:23,200 --> 01:28:25,501
Jag behövde inte.
Det var ingen där.

812
01:28:29,306 --> 01:28:32,074
Komma. Du lämnar nu.
Fortsätt, lämna.

813
01:29:09,213 --> 01:29:12,814
Det lyser inte upp situationen
din advokat blev arg igår kväll.

814
01:29:14,318 --> 01:29:17,586
<i>Vad har min advokat?
Hon var ett spår uppskuret.</i>

815
01:29:18,322 --> 01:29:19,888
Lite blåmärkt är allt.

816
01:29:19,890 --> 01:29:22,190
<i>Bruskad? Vad... Av vem?</i>

817
01:29:22,192 --> 01:29:24,226
Hon visste inte vem.

818
01:29:24,228 --> 01:29:27,596
Hon var i hotellsviten
där offret gått ut.

819
01:29:27,598 --> 01:29:30,198
<i>Hon är mer skakad än något annat.
Stopp. Gå tillbaka.</i>

820
01:29:30,200 --> 01:29:32,968
Jag är rädd
det finns ingen stopp nu.

821
01:29:32,969 --> 01:29:35,737
<i>Det ögonblick du lämnade fristaden på din väg
överskridit varje möjlig återgång.</i>

822
01:29:35,739 --> 01:29:36,939
<i>Jag vet inte
vad du säger!</i>

823
01:29:36,941 --> 01:29:39,174
Du lämnade ambassaden
ut på ett ben.

824
01:29:39,176 --> 01:29:40,375
<i>Vi har noll alternativ.</i>

825
01:29:40,377 --> 01:29:43,345
<i>Ambassaden? Hur är det med henne?</i>

826
01:29:43,347 --> 01:29:45,514
<i>Du gjorde det inte
vårt jobb lättare.</i>

827
01:29:45,516 --> 01:29:47,015
<i>Okej!</i>

828
01:29:48,786 --> 01:29:51,119
<i>Hur är det med henne?
Jag sa åt dig att inte prata med henne.</i>

829
01:29:51,121 --> 01:29:54,289
<i>Hur kan jag inte? Det är hon som sätter
själv på linjen för mig!</i>

830
01:29:54,858 --> 01:29:56,692
<i>Hon är inte vårt jobb.</i>

831
01:30:02,132 --> 01:30:04,166
<i>Hon är där ute helt ensam,
är inte hon?</i>

832
01:30:10,274 --> 01:30:11,640
<i>Ja.</i>

833
01:30:58,789 --> 01:30:59,988
Vad hände?

834
01:30:59,990 --> 01:31:02,090
Jag har telefonjournalerna.
Är du okej?

835
01:31:02,092 --> 01:31:04,660
Vilken regeringstjänsteman än
ringde Hong Ling den natten

836
01:31:04,662 --> 01:31:09,097
hade även samtal med en
PSB-officer vid namn Huan Minglu.

837
01:31:09,099 --> 01:31:11,600
Det spelar ingen roll.
Jag vill inte att du ska skadas.

838
01:31:11,602 --> 01:31:14,169
Jag har begärt
hans närvaro i rätten i dag.

839
01:31:14,972 --> 01:31:17,839
Det spelar roll.
Det kommer att spela roll.

840
01:31:22,946 --> 01:31:24,446
Varför gör du det här?

841
01:31:25,949 --> 01:31:31,219
Du kan tas från din
huset och din mormor.

842
01:31:31,221 --> 01:31:35,424
Du kan skickas iväg,
lägg här eller värre.

843
01:31:38,295 --> 01:31:39,761
Så varför gör du det?

844
01:31:44,535 --> 01:31:47,369
Jag gör det här pga

845
01:31:47,371 --> 01:31:50,105
Jag önskar inte
att vara tyst längre.

846
01:32:14,865 --> 01:32:18,100
Övervakande domare.
De är här för att övervaka.

847
01:32:18,102 --> 01:32:20,736
Det betyder att idag är dagen.

848
01:32:20,738 --> 01:32:23,271
Generalåklagaren Yang
bredvid general Hong.

849
01:32:23,273 --> 01:32:25,507
Och många av partiets äldre.

850
01:32:30,013 --> 01:32:32,848
<i>Denna sista session
av vår folkdomstol</i>

851
01:32:32,850 --> 01:32:37,686
<i>förhandling av brottmål 4116
är nu öppen.</i>

852
01:32:39,389 --> 01:32:43,091
<i>Rätten håller på att sammanträda.
Advokat Shen Yuelin.</i>

853
01:32:43,093 --> 01:32:48,063
Ordförande, jag vill kalla
Huan Minglu till vittnesbåset.

854
01:32:48,065 --> 01:32:50,532
<i>Huan Minglu har inte varit
presenteras som vittne.</i>

855
01:32:50,534 --> 01:32:53,702
Den här mannen kanske vet sanningen
om vad som hände med Hong Ling.

856
01:32:53,704 --> 01:32:57,606
<i>Advokat Shen Yuelin, det här verkar
att vara en avledningstaktik.</i>

857
01:32:58,709 --> 01:33:00,976
<i>Detta är ren manipulation
av fakta.</i>

858
01:33:00,978 --> 01:33:04,212
<i>Advokat Shen Yuelin,
begäran nekad.</i>

859
01:33:04,214 --> 01:33:06,615
Ordförande,
Jag kan ge bevis

860
01:33:06,617 --> 01:33:10,986
att Huan Minglu attackerade
anklagade och jag i Dazhalan...

861
01:33:10,988 --> 01:33:13,989
<i>Sådana bevis finns utanför
omfattningen av detta förfarande.</i>

862
01:33:13,991 --> 01:33:17,793
...och försökte mörda den anklagade
i Pekings interneringscenter nummer ett.

863
01:33:17,795 --> 01:33:19,628
<i>Jag måste protestera en gång till.</i>

864
01:33:19,630 --> 01:33:24,299
Detta är ett avgörande bevis på det
antyder att den anklagade är oskyldig.

865
01:33:25,068 --> 01:33:27,769
<i>Advokat Shen Yuelin,</i>

866
01:33:27,771 --> 01:33:30,639
<i>det finns en procedur för
väcka orelaterade åtal.</i>

867
01:33:30,641 --> 01:33:32,674
När blir det?

868
01:33:32,676 --> 01:33:36,578
Efter att min klient dömts
eller efter att han avrättats?

869
01:33:36,580 --> 01:33:38,079
Svara mig, snälla.

870
01:33:38,615 --> 01:33:40,482
<i>Nog!</i>

871
01:33:40,484 --> 01:33:43,952
<i>Vi måste göra slut på vittnesbördet
endast indirekt relaterade.</i>

872
01:33:43,954 --> 01:33:45,954
Ordförande...

873
01:33:45,956 --> 01:33:47,422
<i>Vill du sätta dig ner?</i>

874
01:33:54,097 --> 01:33:55,797
Nej, ordförande.

875
01:33:58,101 --> 01:33:59,968
<i>Vad sa du?</i>

876
01:33:59,970 --> 01:34:02,604
En mans liv står på spel.

877
01:34:02,606 --> 01:34:06,274
Inte ett amerikanskt liv,
inte ett kinesiskt liv.

878
01:34:06,276 --> 01:34:08,310
En mans liv.

879
01:34:08,312 --> 01:34:13,281
Under sådana omständigheter vad jag frågar
är inte en orimlig begäran.

880
01:34:17,454 --> 01:34:20,355
<i>Jag bestämmer vad som är
rimligt och orimligt.</i>

881
01:34:21,658 --> 01:34:22,924
<i>Sätt dig ner nu.</i>

882
01:34:27,030 --> 01:34:28,430
<i>Jag sa, sitt ner.</i>

883
01:34:29,366 --> 01:34:31,299
<i>Ärendet är avgjort.</i>

884
01:34:31,301 --> 01:34:35,036
<i>Rätten är inte intresserad av
vittnesmål från sådana vittnen.</i>

885
01:34:38,041 --> 01:34:39,274
<i>Det är jag.</i>

886
01:34:39,877 --> 01:34:41,810
<i>Vad är du?</i>

887
01:34:41,812 --> 01:34:44,813
<i>Jag är intresserad av att höra.
Hur är det med dig?</i>

888
01:34:47,985 --> 01:34:49,451
<i>Jag har redan styrt.</i>

889
01:34:56,226 --> 01:34:58,643
<i>Varför inte?</i>

890
01:34:58,644 --> 01:35:01,061
Ordförande, omröstning
i denna fråga är två till en.

891
01:35:01,064 --> 01:35:04,332
Med domstolens godkännande har I
kalla Huan Minglu som vittne.

892
01:35:21,385 --> 01:35:22,984
Vad händer?
Vad händer?

893
01:35:30,794 --> 01:35:33,094
Du skär ner ljudet.
Jag har tappat ljudet igen!

894
01:35:33,096 --> 01:35:36,398
Det är okej. Åklagaren
Generalen vill träffa mig.

895
01:35:36,400 --> 01:35:37,565
Varför vill de ha dig?

896
01:35:37,567 --> 01:35:39,701
Lita på mig.
Allt kommer att bli okej.

897
01:35:39,703 --> 01:35:41,102
Jag kommer genast tillbaka.

898
01:36:19,009 --> 01:36:20,308
<i>Sätt dig.</i>

899
01:36:26,283 --> 01:36:29,184
<i>Jag förklarar folkets Peking
Mellandomstol</i>

900
01:36:29,186 --> 01:36:33,688
<i>förhandling av brottmål 4116
öppna igen.</i>

901
01:36:36,193 --> 01:36:39,194
Försvarsadvokat
är inte närvarande.

902
01:36:39,196 --> 01:36:40,762
Inte heller hennes juridiska hjälp.

903
01:36:40,764 --> 01:36:42,364
<i>Då vittnet
bör avgå.</i>

904
01:36:43,433 --> 01:36:44,866
Nej, vänta lite.

905
01:36:46,336 --> 01:36:49,137
Ja, anklagade Moore?

906
01:36:49,139 --> 01:36:51,439
Jag tror att jag har rätt
att förhöra detta vittne.

907
01:36:51,441 --> 01:36:55,844
Din rätt att ifrågasätta har
tidigare etablerats.

908
01:36:55,846 --> 01:36:59,280
Du kan göra det,
kort och rakt på sak.

909
01:37:24,041 --> 01:37:25,373
Jag kan inte skriva under.

910
01:37:27,544 --> 01:37:31,579
Cirka klockan 02.00
på morgonen efter mordet,

911
01:37:31,581 --> 01:37:35,550
register visar att du fick en
samtal från en olistad mobiltelefon.

912
01:37:35,552 --> 01:37:37,652
Du minns
vem ringde det samtalet?

913
01:37:37,654 --> 01:37:39,988
<i>Irrelevant! Detta är ett slöseri
av domstolens tid.</i>

914
01:37:39,990 --> 01:37:43,058
Du får fortsätta, anklagad
Moore, men snälla var direkt

915
01:37:43,060 --> 01:37:47,996
eller till och med dina vänner, folkets
Bedömare, kan förlora sitt tålamod.

916
01:37:47,998 --> 01:37:49,397
Kommer du ihåg
vem ringde dig?

917
01:37:51,001 --> 01:37:52,367
<i>Det var fel nummer.</i>

918
01:37:52,369 --> 01:37:53,902
"Fel nummer"?

919
01:37:53,904 --> 01:37:56,004
Varför ringde då samtalet
sista fem minuterna?

920
01:37:57,774 --> 01:38:00,975
<i>Det kanske var någon
pratsam, som den anklagade.</i>

921
01:38:02,512 --> 01:38:04,345
Ordförande,
skulle du instruera vittnet

922
01:38:04,347 --> 01:38:06,081
att torka av leendet
av hans ansikte?

923
01:38:15,926 --> 01:38:17,892
Jag kan inte skriva under.

924
01:38:17,894 --> 01:38:21,796
Då blir du avskedad
dina plikter och disciplinerad.

925
01:38:21,798 --> 01:38:24,632
Anklagade Moore,
Jag håller på att tappa tålamodet.

926
01:38:24,634 --> 01:38:27,035
Kom till saken innan
Jag avfärdar vittnet.

927
01:38:27,037 --> 01:38:30,939
Har du någon gång tjänstgjort som vakt
för någon regeringstjänsteman?

928
01:38:34,111 --> 01:38:35,477
<i>Ja.</i>

929
01:38:35,479 --> 01:38:37,912
Har du någonsin träffats
Minister Lin Shou?

930
01:38:37,914 --> 01:38:39,047
Irrelevant.

931
01:39:05,475 --> 01:39:08,710
Har du någonsin träffat general Hong
eller hans dotter?

932
01:39:09,746 --> 01:39:10,979
Irrelevant.

933
01:39:10,981 --> 01:39:14,649
Jag har redan sagt nej
denna fråga.

934
01:39:14,651 --> 01:39:19,020
Okej.
Som officer i PSB,

935
01:39:20,157 --> 01:39:22,590
har du någonsin arbetat
i ett fängelse...

936
01:39:22,592 --> 01:39:24,359
<i>Utanom ramen för denna utfrågning.
Hållbar.</i>

937
01:39:24,361 --> 01:39:25,927
Är du klar?

938
01:39:25,929 --> 01:39:27,762
Nej, det är jag inte!

939
01:39:27,764 --> 01:39:31,766
På kvällen den 10 april gjorde det inte
du och två medbrottslingar tar upp mig

940
01:39:31,768 --> 01:39:33,768
i häktet
Nummer ett?

941
01:39:33,770 --> 01:39:35,036
<i>Utöver räckvidden
av denna utfrågning.</i>

942
01:39:35,038 --> 01:39:37,138
Hållbar.
Den 11 april,

943
01:39:37,140 --> 01:39:39,941
medan jag satt
i en PSB-bil i Dazhalan

944
01:39:39,943 --> 01:39:42,010
attackerade du mig inte
och min advokat?

945
01:39:43,647 --> 01:39:44,779
<i>Irrelevant.</i>

946
01:39:44,781 --> 01:39:46,614
Jag har inte avslutat
denna fråga.

947
01:39:46,616 --> 01:39:47,982
Jag har tappat tålamodet.

948
01:39:47,984 --> 01:39:53,521
Varför låter du inte detta
svarar vittne på mina frågor?

949
01:39:53,523 --> 01:39:56,024
Han bara sitter där,
skrattar åt mig!

950
01:39:56,726 --> 01:39:58,359
Skrattar och ljuger!

951
01:39:59,396 --> 01:40:01,496
Var är min advokat?

952
01:40:01,498 --> 01:40:03,898
Orsakar du för mycket problem? är
var det därför du drog ut henne?

953
01:40:03,900 --> 01:40:07,468
Du är i förakt.
Om så är fallet,

954
01:40:07,470 --> 01:40:10,238
varför släpper du henne inte
och stanna hos mig?

955
01:40:10,240 --> 01:40:14,008
Du har redan mätt upp min kista!
Jag sa att du är i förakt!

956
01:40:14,010 --> 01:40:16,778
Tror du att jag bryr mig?
Kommer du att skjuta mig två gånger?

957
01:40:17,647 --> 01:40:20,048
Låt min advokat gå
och ta mig.

958
01:40:20,050 --> 01:40:25,920
Jag har inga pengar, men min
skor kommer att betala för kulan.

959
01:40:25,922 --> 01:40:29,824
Lägg ner en snygg trasa. Sätt a
kula mitt i bakhuvudet.

960
01:40:29,826 --> 01:40:31,759
Gör det här. Kula
i bakhuvudet!

961
01:40:32,495 --> 01:40:34,829
Bam! Bam! Bam!

962
01:40:34,831 --> 01:40:36,998
Gör det här just nu!
Jag vill inte vänta!

963
01:41:41,398 --> 01:41:43,564
<i>Vi fortsätter nu
till slutargument</i>

964
01:41:43,566 --> 01:41:45,767
<i>om åklagare Ma
är förberedd.</i>

965
01:41:45,769 --> 01:41:47,368
<i>Ordförande...</i>

966
01:42:06,089 --> 01:42:07,388
För dig.

967
01:42:11,328 --> 01:42:13,661
Din advokat
är mycket övertygande.

968
01:42:36,653 --> 01:42:40,588
Ordförande, jag vill
kalla ytterligare ett vittne.

969
01:42:41,291 --> 01:42:42,690
<i>Detta har inget prejudikat.</i>

970
01:42:43,493 --> 01:42:45,026
<i>Jag har redan styrt.</i>

971
01:43:03,813 --> 01:43:07,215
<i>...många miljarder dollar
satellitföretag.</i>

972
01:43:09,419 --> 01:43:10,885
Ordförande,

973
01:43:10,887 --> 01:43:13,588
Jag ber domstolen om ursäkt.

974
01:43:13,590 --> 01:43:17,759
Jag begär domstolens tillstånd
att kalla ytterligare ett vittne.

975
01:43:18,762 --> 01:43:21,329
Jag har redan regerat.

976
01:43:21,331 --> 01:43:23,831
<i>Utlänningen gör en
hån mot folkdomstolen.</i>

977
01:43:23,833 --> 01:43:27,001
Ordförande,
Jag ber dig!

978
01:43:27,003 --> 01:43:29,337
Jag känner igen att jag har försökt
domstolens tålamod.

979
01:43:29,339 --> 01:43:31,639
Jag lovar dig
det kommer inte att hända igen.

980
01:43:33,743 --> 01:43:37,378
Detta vittne är i en position
att ha unik kunskap

981
01:43:37,380 --> 01:43:39,080
av förfarandet
i detta fall.

982
01:43:41,618 --> 01:43:43,518
Att inte ringa honom

983
01:43:43,520 --> 01:43:46,287
skulle ifrågasätta
hela förfarandet i detta mål.

984
01:43:47,056 --> 01:43:48,756
Behaga.

985
01:43:48,758 --> 01:43:51,526
Ordförande,
snälla, bara ett vittne till.

986
01:43:52,061 --> 01:43:53,461
Begäran nekad.

987
01:43:53,463 --> 01:43:56,147
Ordförande,

988
01:43:56,148 --> 01:43:58,832
riksåklagaren har givit sitt
tillstånd att kalla ett annat vittne.

989
01:44:01,871 --> 01:44:05,106
Ordförande, det skulle jag
vill ringa minister...

990
01:44:13,383 --> 01:44:17,718
Ordförande,
Jag skulle vilja ringa Lin Dan.

991
01:44:19,122 --> 01:44:21,389
<i>Det finns ingen grund
för detta vittne.</i>

992
01:44:25,094 --> 01:44:27,328
<i>Lin Dan, snälla ta
vittnesbåset.</i>

993
01:44:50,954 --> 01:44:53,354
<i>Du använde dig av
brottsbalken jag gav dig.</i>

994
01:44:53,356 --> 01:44:55,823
Tala engelska.
Jag vet att du kan.

995
01:44:57,827 --> 01:45:00,928
Grattis
på ditt senaste möte

996
01:45:00,930 --> 01:45:03,764
som huvudkineser
programmeringspartner

997
01:45:03,766 --> 01:45:07,134
för HoffCo Telekomms joint venture
med den kinesiska regeringen.

998
01:45:07,136 --> 01:45:08,469
Tack.

999
01:45:08,471 --> 01:45:09,804
Underbar möjlighet.

1000
01:45:09,806 --> 01:45:11,005
Ja.

1001
01:45:11,007 --> 01:45:13,040
Skulle det vara korrekt att säga

1002
01:45:13,042 --> 01:45:16,611
att mitt eget företag,
McAndrews Communications

1003
01:45:16,613 --> 01:45:19,180
var HoffCo Telekomms
främsta konkurrenten

1004
01:45:19,182 --> 01:45:20,681
för det nyligen
tilldelas kontrakt?

1005
01:45:20,683 --> 01:45:21,849
Det antar jag.

1006
01:45:21,851 --> 01:45:24,318
Du antar det. Okej.

1007
01:45:24,319 --> 01:45:26,786
Skulle det också vara korrekt att
säg att du inte hade någon garanti

1008
01:45:26,789 --> 01:45:31,158
motsvarande utdelning
från McAndrews?

1009
01:45:31,160 --> 01:45:34,161
<i>Ordförande, "Payoff"
har negativ klang.</i>

1010
01:45:34,163 --> 01:45:36,531
Låt mig omformulera.

1011
01:45:36,533 --> 01:45:40,401
Det gjorde inte McAndrews Communications
erbjuda dig en motsvarande tjänst.

1012
01:45:40,403 --> 01:45:42,637
Det hade inte diskuterats.

1013
01:45:42,639 --> 01:45:44,505
Det här har ingenting att göra
med Hong Lings mord.

1014
01:45:44,507 --> 01:45:47,308
Det har allt att göra
med Hong Lings mord.

1015
01:45:47,310 --> 01:45:49,176
Skulle du säga mitt åtal

1016
01:45:49,178 --> 01:45:52,647
var ansvarig för McAndrews
Förlorar kommunikation det avtalet?

1017
01:45:52,649 --> 01:45:54,148
<i>Varför gör det
domstolen tillåter detta?</i>

1018
01:45:54,150 --> 01:45:57,318
Du använde henne.
Och du offrade henne.

1019
01:45:57,320 --> 01:46:00,154
För att sabotera affären din far
avslutade med McAndrews.

1020
01:46:00,156 --> 01:46:01,656
som han hade med
en lång personlig relation.

1021
01:46:01,658 --> 01:46:02,990
Det kunde ha lämnat dig
i kylan.

1022
01:46:02,992 --> 01:46:05,159
Det här är inte frågor.

1023
01:46:05,161 --> 01:46:06,827
Men det här är.

1024
01:46:06,829 --> 01:46:09,830
Vad var din natur
förhållande med Hong Ling?

1025
01:46:09,832 --> 01:46:11,666
Jag hade inget förhållande
med Hong Ling.

1026
01:46:11,668 --> 01:46:12,934
Ingen alls?

1027
01:46:14,571 --> 01:46:16,837
Vill du ompröva
det uttalandet?

1028
01:46:16,839 --> 01:46:21,275
Jag kände henne, jag kände till hennes familj,
men det fanns inget förhållande.

1029
01:46:21,277 --> 01:46:24,078
"Inget förhållande."
Hur förklarar du detta?

1030
01:46:27,550 --> 01:46:29,951
Det här är Hong Lings medaljong.

1031
01:46:29,953 --> 01:46:33,521
Hon bar den natten då mordet inträffade.
Det bara dök upp.

1032
01:46:38,695 --> 01:46:42,763
Inuti är en bild
av general Hong.

1033
01:46:44,734 --> 01:46:46,634
Inuti det,

1034
01:46:46,636 --> 01:46:49,570
det finns
ett charmigt foto

1035
01:46:49,572 --> 01:46:55,242
av Hong Ling och... dig.

1036
01:46:55,244 --> 01:46:58,112
Anklagade Moore,
låt mig se detta bevis.

1037
01:47:03,786 --> 01:47:05,987
Vänligen dela det
med folkets bedömare.

1038
01:47:05,989 --> 01:47:07,989
De verkar
lite mer intresserad nu.

1039
01:47:09,559 --> 01:47:12,526
Även åklagare Ma.
Du ler inte så mycket.

1040
01:47:14,964 --> 01:47:18,165
Varför skulle det finnas ett fotografi av
du och Hong Ling i hennes medaljong?

1041
01:47:18,167 --> 01:47:19,634
Det fanns inget förhållande.

1042
01:47:20,803 --> 01:47:23,237
Jag kände henne på det sättet
många män kände henne.

1043
01:47:23,239 --> 01:47:24,405
Så som du kände henne.

1044
01:47:24,407 --> 01:47:26,440
Men du kände henne?

1045
01:47:26,442 --> 01:47:29,076
Svara mig.
Jag kände henne för länge sedan.

1046
01:47:29,078 --> 01:47:33,014
Jag hade inte pratat med henne

1047
01:47:33,016 --> 01:47:35,583
eftersom jag inte kommer ihåg när.

1048
01:47:35,585 --> 01:47:36,817
"Kommer inte ihåg när"?

1049
01:47:36,819 --> 01:47:40,187
Kommer du in i telefonen
protokoll som bevis, tack?

1050
01:47:40,189 --> 01:47:42,089
På natten Hong Ling
dödades

1051
01:47:42,091 --> 01:47:44,425
tre samtal gjordes
från detta nummer

1052
01:47:44,427 --> 01:47:46,127
och två samtal mottogs.

1053
01:47:46,129 --> 01:47:48,279
<i>Invändning!</i>

1054
01:47:48,280 --> 01:47:50,430
Det första samtalet kom från
Hong Ling tidigt på natten.

1055
01:47:50,433 --> 01:47:52,533
Sen senare,
runt 02:00,

1056
01:47:52,535 --> 01:47:55,870
ett samtal ringdes efter ett nummer
registrerad på Huan Minglu.

1057
01:47:55,872 --> 01:47:57,304
<i>Du är ur funktion.</i>

1058
01:47:57,306 --> 01:48:01,042
Klockan 03:10, det andra samtalet
gjorde var till ett registrerat nummer

1059
01:48:01,044 --> 01:48:04,045
<i>till Hong Ling. Vad gör dessa
telefonnummer...</i>

1060
01:48:04,047 --> 01:48:08,516
Klockan 05.41 kom tydligen ett samtal
mottagits från Huan Minglu.

1061
01:48:08,518 --> 01:48:10,384
Klockan 05:46,

1062
01:48:10,386 --> 01:48:15,156
ett två minuters samtal gjordes från
detta nummer till polisens högkvarter.

1063
01:48:15,158 --> 01:48:18,959
<i>Ordförande ordförande, det här är kaos.
Jag kommer att ta bort dig.</i>

1064
01:48:18,961 --> 01:48:21,629
Äger du en mobiltelefon?
Ja eller nej?

1065
01:48:21,631 --> 01:48:22,797
det gör jag.

1066
01:48:22,799 --> 01:48:25,299
Vad är numret
av den telefonen?

1067
01:48:25,301 --> 01:48:29,670
Jag är ingen sekreterare, jag ringer sällan
själv så jag måste kolla upp det.

1068
01:48:29,672 --> 01:48:34,041
Är numret
av din mobiltelefon 517857?

1069
01:48:34,043 --> 01:48:36,260
Nej, det är det inte.

1070
01:48:36,261 --> 01:48:38,478
Fast det är du ganska säker på
ringer du sällan dig själv?

1071
01:48:38,481 --> 01:48:40,448
Ja, jag är ganska säker.

1072
01:48:42,185 --> 01:48:46,654
Vem tror du har det numret? 517857?

1073
01:48:51,694 --> 01:48:55,229
Är telefonnumret ditt,
Minister Lin Shou?

1074
01:49:02,672 --> 01:49:04,071
Det är mitt nummer.

1075
01:49:10,046 --> 01:49:11,412
<i>Gör det inte, far.</i>

1076
01:49:12,582 --> 01:49:15,416
<i>Gör du inte vad?
Jag är inte rädd.</i>

1077
01:49:16,018 --> 01:49:17,718
<i>Varför är du rädd?</i>

1078
01:49:17,720 --> 01:49:21,222
Du använde din pappas telefon för
du kände till en tjänstemans register

1079
01:49:21,224 --> 01:49:24,425
kan hållas inne. Hong Ling
skulle sätta upp mig.

1080
01:49:26,028 --> 01:49:29,029
Vad det än var,
hon ändrade sig.

1081
01:49:29,031 --> 01:49:32,032
Sen kom någon in där och
drogade mig med kloroform.

1082
01:49:33,536 --> 01:49:35,536
Var det inte det som hände?

1083
01:49:35,538 --> 01:49:39,039
Var det Huan Minglu?

1084
01:49:39,041 --> 01:49:42,209
Sådana spekulationer
är ur funktion.

1085
01:49:42,211 --> 01:49:43,611
Hon gjorde motstånd!

1086
01:49:46,048 --> 01:49:47,281
Det slutade med att hon dog!

1087
01:49:51,721 --> 01:49:54,054
Han dödade henne, eller hur?

1088
01:49:54,056 --> 01:49:56,123
Hon blev dödad,
och jag ställde upp!

1089
01:49:58,294 --> 01:50:00,327
Jag var inte där.
Fråga honom.

1090
01:50:03,633 --> 01:50:04,965
Vad sa han just?

1091
01:50:07,904 --> 01:50:11,138
Det är vad Hong Ling sa
den natten, om och om igen.

1092
01:50:18,414 --> 01:50:20,447
<i>Han säger da guar.</i>

1093
01:50:20,449 --> 01:50:24,185
<i>Hong Ling sa, "Da guar,
kvinnor de guanxi wan la."</i>

1094
01:50:24,187 --> 01:50:28,589
Det betyder "big shot", som en minister
eller en viktig affärsperson.

1095
01:50:28,591 --> 01:50:30,925
"Big shot, vår affär är av."

1096
01:50:30,927 --> 01:50:32,326
Eller kanske...

1097
01:50:34,664 --> 01:50:36,430
"Vår relation är över."

1098
01:50:38,634 --> 01:50:41,335
<i>Är du känd
till dina vänner som Da Guar?</i>

1099
01:50:49,779 --> 01:50:51,145
<i>Rätten avvisas.</i>

1100
01:50:51,147 --> 01:50:53,948
Ordförande, jag ber...
Jag tappade ljudet igen!

1101
01:50:53,950 --> 01:50:58,285
Jag begär att denna session återupptas
och min klient släpps!

1102
01:50:59,889 --> 01:51:01,121
Han sa det igen!

1103
01:51:01,123 --> 01:51:02,957
Du kan inte låta dem
ta dig ut ur det här rummet!

1104
01:51:06,162 --> 01:51:08,729
Vad säger han? "Huan Minglus
mördaren. arrestera honom."

1105
01:51:13,903 --> 01:51:15,202
Erkände han?

1106
01:51:15,204 --> 01:51:18,606
sa han bara
allt var Lin Dans idé!

1107
01:51:24,814 --> 01:51:26,413
Hong Ling var tänkt
att droga dig.

1108
01:51:26,415 --> 01:51:29,083
Då skulle han fotografera dig med
en ung flicka, skämma ut dig.

1109
01:51:31,487 --> 01:51:33,187
Du måste
återkalla domstolen

1110
01:51:33,189 --> 01:51:35,222
och tillåta min klient
att vara fri!

1111
01:51:36,158 --> 01:51:37,892
Arrestera Lin Dan!

1112
01:51:37,894 --> 01:51:39,393
Hörde du vad jag sa?

1113
01:52:04,553 --> 01:52:07,354
Han sa att han är ledsen
orsakade dig så mycket besvär.

1114
01:52:13,195 --> 01:52:17,865
I enlighet med lagarna i
Folkrepubliken Kina,

1115
01:52:17,867 --> 01:52:22,436
de skyldiga har nu
erkände brottet

1116
01:52:22,438 --> 01:52:27,608
av konspiration och mord,
nämligen Hong Lings död.

1117
01:52:27,610 --> 01:52:29,977
<i>Rätten skulle särskilt
vill tacka</i>

1118
01:52:29,979 --> 01:52:34,815
<i>alla nivåer av parti och regering
ledarskap involverat i detta fall,</i>

1119
01:52:34,817 --> 01:52:38,118
<i>för deras flit
och professionalism.</i>

1120
01:52:38,120 --> 01:52:41,055
Rättvisan beviljade
kommer att vara snabb

1121
01:52:41,057 --> 01:52:46,060
<i>som det kommer att vara rättvist
och opartisk.</i>

1122
01:52:46,062 --> 01:52:50,965
<i>Hennes tragiska mord skulle inte ha gjort det
löst om det inte varit...</i>

1123
01:52:52,635 --> 01:52:53,968
Mr Moore.

1124
01:53:05,114 --> 01:53:06,647
Vi hade aldrig några tvivel.

1125
01:53:06,649 --> 01:53:09,483
Vi fanns alltid där för dig
bakom kulisserna.

1126
01:53:10,653 --> 01:53:13,020
Du tror verkligen
den här skiten, eller hur?

1127
01:53:13,990 --> 01:53:15,489
Vad sa du?

1128
01:53:15,491 --> 01:53:17,257
Jag sa, "dra åt helvete."

1129
01:53:21,297 --> 01:53:24,331
Jag måste ta min
mormor till landet.

1130
01:53:25,434 --> 01:53:27,568
Du borde se mig.
Jag älskar att vara där.

1131
01:53:28,104 --> 01:53:29,570
Jag kommer att sakna dig.

1132
01:53:35,044 --> 01:53:38,679
Det finns så många vackra
och märkliga saker här.

1133
01:53:39,115 --> 01:53:41,081
Ja. Jag vet.

1134
01:53:44,854 --> 01:53:48,889
När jag var barn skulle jag
kom till den här parken och lek.

1135
01:53:52,061 --> 01:53:54,061
Vet du varför
är bambun här?

1136
01:53:55,698 --> 01:53:58,399
Det väntar
för vinden att röra vid den.

1137
01:53:59,802 --> 01:54:01,402
Den är fylld av känslor.

1138
01:54:04,340 --> 01:54:06,907
Lyssna på ljuden,
och du kan känna dem.

1139
01:54:20,723 --> 01:54:22,089
kom med mig.

1140
01:54:23,392 --> 01:54:24,892
Du vet att jag inte kan.

1141
01:54:29,065 --> 01:54:32,800
Ändra dig.
Jag vet att du kan. Jag har sett det.

1142
01:54:35,171 --> 01:54:38,806
För nu, speciellt nu,
Jag måste stanna här.

1143
01:54:39,608 --> 01:54:41,408
Jag behövs
för att göra det bättre.

1144
01:54:42,344 --> 01:54:43,644
Du förstår.

1145
01:54:45,581 --> 01:54:49,817
Så, gör vi bara
säg hejdå nu,

1146
01:54:52,588 --> 01:54:54,655
som om ingenting har hänt?

1147
01:54:55,357 --> 01:54:56,423
Nej.

1148
01:54:57,860 --> 01:54:59,426
Något hände.

1149
01:55:01,197 --> 01:55:03,363
Mitt liv har förändrats.

1150
01:55:04,133 --> 01:55:06,600
Du har öppnat upp.

1151
01:55:10,239 --> 01:55:13,440
Du är en del
av mitt liv nu, Jack Moore.

1152
01:55:16,946 --> 01:55:18,645
Jag kommer aldrig bli densamma.

1153
01:55:20,049 --> 01:55:21,748
Inte jag heller.

1154
01:55:21,750 --> 01:55:25,018
Jag hoppas att jag är en del
av ditt liv nu.

1155
01:55:28,390 --> 01:55:29,823
Var vi än är.

1156
01:55:31,727 --> 01:55:32,960
Var vi än är.

1157
01:55:55,084 --> 01:55:56,350
Du borde gå.

1158
01:55:56,652 --> 01:55:57,885
Ja.

1159
01:56:32,821 --> 01:56:37,791
Kom ihåg, allt
är annorlunda nu.

1160
01:56:37,793 --> 01:56:43,030
Nu har du någon på den andra
sidan av världen som är familj.

1161
01:56:46,735 --> 01:56:48,735
Du kommer alltid att ha en familj.