1
00:01:24,240 --> 00:01:30,920
VENENO
2
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
O café!
3
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
Bem-vindo. Adeus.
4
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Obrigado.
5
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Venha aqui, Lil.
6
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Olá. Edith está ligando.
7
00:07:10,000 --> 00:07:13,640
Eu não irei hoje.
Não me sinto muito bem.
8
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
Desculpe.
Não é nada sério, só um pouco de frio.
9
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Vejo você na segunda-feira.
10
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Ir?
11
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Ah, você já está aqui?
12
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
você está indo embora?
- Não.
13
00:13:17,120 --> 00:13:20,520
Acabei de chegar.
- Claro.
14
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Sim, eu...
15
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
Você ainda anda de bicicleta.
16
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Sim.
17
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
E você?
18
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
Não, eu não dirijo.
19
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Claro que você não dirige.
20
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
Esqueça as flores.
21
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
As flores.
22
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Verdadeiro.
23
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
Eu não sabia se você viria.
24
00:14:23,040 --> 00:14:24,160
Eu estava prestes a ligar para você
25
00:14:24,280 --> 00:14:28,440
para te dizer que eu irei
mas não sou muito de ligações.
26
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Eu sei.
27
00:14:39,400 --> 00:14:42,280
Você já vai para o túmulo dele?
28
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Sim.
29
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
Parece maravilhoso.
30
00:14:46,400 --> 00:14:47,360
Estou tentando.
31
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
Sim.
32
00:14:50,080 --> 00:14:53,920
Fiquei preocupado que fosse parecido
em um canteiro de obras.
33
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Não.
34
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
Não, felizmente.
35
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
Temos que esperar aqui?
36
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Eu penso que sim.
37
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Você não mudou nada.
38
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Não olhe muito de perto.
39
00:16:07,680 --> 00:16:11,432
Parece exatamente isso
como era há dez anos.
40
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
A árvore desapareceu.
41
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
Que estava ao lado de seu túmulo.
- Sim.
42
00:16:23,000 --> 00:16:25,880
Ele teve alguma doença.
43
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
Claro.
44
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Achei que fosse por causa das toxinas.
45
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Não, nada a ver com isso.
46
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Claro.
47
00:16:37,120 --> 00:16:40,040
Quantas sepulturas eles terão que mover?
48
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Não sei.
49
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
Descobriremos em breve.
50
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
Você quer alguma coisa?
- O que?
51
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
Café? Chá? Água?
52
00:17:02,480 --> 00:17:05,000
Não, obrigado.
53
00:17:05,160 --> 00:17:07,160
OK.
54
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
É muito difícil para mim.
55
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.
56
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Não...
57
00:17:33,840 --> 00:17:37,200
Quero dizer - para ficar aqui
e esperar com você
58
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
Não te vejo há anos.
Eu não sei como você está.
59
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
E você não me vê há anos.
Você não sabe como eu sou.
60
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Eu não sei o que dizer.
61
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
Além disso, vou fazer xixi.
62
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
Então não é ruim ir.
63
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Fazer xixi, quero dizer.
64
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Sim.
65
00:18:59,840 --> 00:19:02,400
O café não é ruim.
66
00:19:02,560 --> 00:19:04,972
Sabe o que eu acho estranho?
67
00:19:06,000 --> 00:19:09,880
Que as coisas acontecem
quando eles não importam mais para você.
68
00:19:10,000 --> 00:19:12,440
Quando você não precisar mais.
69
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
Você está falando de mim?
70
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Então...
71
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
... isso não importa para você
estou aqui ou não
72
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
Eu não estou dizendo isso.
73
00:19:24,840 --> 00:19:28,000
Foi assim que pareceu.
74
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
Eu não quero dizer isso.
75
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Eu disse isso de uma forma positiva.
76
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
No sentido que...
77
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
... você descobre
que você pode viver sem algo
78
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
que você não está mais viciado.
79
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
Isso é positivo, não é?
80
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
Sim, mas você está feliz
que estou aqui ou não?
81
00:19:44,000 --> 00:19:47,520
Sim, estou tão feliz que você esteja aqui.
- OK.
82
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Que estamos aqui juntos. Comprimido.
83
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
Por assim dizer.
84
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
Você está se sentindo preso?
85
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
Sim.
86
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Semelhante a...
87
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
O que foi ouvido?
88
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Ops...
- O que aconteceu?
89
00:20:03,680 --> 00:20:05,880
Isso é bom?
90
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
Venha aqui.
91
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
está tudo bem
- Eu não sei.
92
00:21:05,120 --> 00:21:07,440
31 de dezembro de 2012
93
00:21:08,680 --> 00:21:10,824
Já faz muito tempo desde então, não é?
94
00:21:11,800 --> 00:21:15,120
Em 31 de dezembro de 2012
95
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Às 19h10
96
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
Às 19h10?
97
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
A porta se fechou.
98
00:21:22,640 --> 00:21:25,640
Olhei para o relógio.
Mostrava 19h10.
99
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Eu me lembrei disso.
100
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
E o que ele está fazendo naquela noite?
101
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Ou você não se lembra?
102
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
Eu lembro.
103
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
Claro que me lembro.
104
00:21:46,920 --> 00:21:50,280
Cheguei na casa da mãe na praia
105
00:21:50,440 --> 00:21:54,120
pouco antes da meia-noite.
106
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
Parei em um posto de gasolina
107
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
e eu ia ligar para você, mas disse para mim mesmo:
108
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
"Maldito tolo".
109
00:22:00,680 --> 00:22:03,680
Quem sai num dia assim
110
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
e então ele liga à meia-noite?
111
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
Por isso não liguei.
112
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
Não.
113
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
Você sabe o que eu notei?
114
00:22:20,320 --> 00:22:26,400
Com que frequência fazemos coisas
o que realmente não queremos fazer.
115
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Você está falando daquela noite?
116
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
Não...
117
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Na verdade sim, provavelmente.
118
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
Você não precisa se desculpar.
- Não estou me desculpando.
119
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Em vez disso, recebo uma epifania
120
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
muito depois do evento.
121
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
Finalmente nos encontramos
122
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
no mesmo lugar.
123
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Fazemos coisas que não queremos
124
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
e não fazemos as coisas que queremos.
125
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
Sim.
126
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
É engraçado, não é?
127
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
Sim.
- Faz você rir.
128
00:23:04,960 --> 00:23:08,120
Parece engraçado sair da sua boca.
- Faz você rir.
129
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
É muito engraçado.
130
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
É muito engraçado. Não é verdade?
131
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Você ficou sensível?
- Não.
132
00:23:14,360 --> 00:23:17,200
Você não será afetado, não é?
133
00:23:24,760 --> 00:23:27,080
o que você está fazendo
134
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Estou tomando um pouco de ar.
135
00:23:30,280 --> 00:23:32,558
Mas eles poderiam chegar a qualquer momento.
136
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
você vai ligar
137
00:23:56,200 --> 00:23:57,560
Não.
138
00:23:57,680 --> 00:24:00,400
Não é importante?
139
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Você não acha estranho...
140
00:24:11,800 --> 00:24:15,200
... vejo você aqui novamente
depois de tantos anos?
141
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Parece estranho para mim.
142
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
Uma estranha reviravolta do destino.
Você não acha?
143
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Eu não pensei sobre isso.
144
00:24:35,680 --> 00:24:39,600
Você está me vendo pela primeira vez
por dez anos
145
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
aqui neste lugar
146
00:24:42,160 --> 00:24:44,760
e você não pensou nisso?
147
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Eu não posso acreditar.
148
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
há alguma coisa
no que você tem pensado?
149
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
Em que sentido?
150
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
Sobre as coisas da carta, por exemplo?
151
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
Vamos ver o que eles têm a dizer.
quais são as opções.
152
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
Qual é o preço.
- O preço?
153
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
Sim, o preço.
154
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
Estamos falando de Jacó.
155
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
e você fala de dinheiro?!
156
00:25:10,840 --> 00:25:13,680
Com licença.
Eu não quis dizer isso.
157
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
Você sabe que eu não quis dizer isso.
158
00:25:17,400 --> 00:25:20,440
É ridículo pensar nisso.
159
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
Ir?
160
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
Ir?
161
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Estou morrendo de fome.
162
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Aqui está.
163
00:27:05,960 --> 00:27:08,880
Ela costumava ser viciada
para esta sobremesa.
164
00:27:09,040 --> 00:27:11,050
Estou tentando reduzir o consumo de doces.
165
00:27:19,760 --> 00:27:22,909
Você sabe que eu fiquei viciado
para pílulas para dormir?
166
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
o médico disse
que eles não vão me prejudicar.
167
00:27:28,480 --> 00:27:31,960
Que era normal
para uma mulher nessa posição.
168
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
Depois de tudo que passei.
Bastante normal.
169
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Parece reconfortante, não é?
170
00:27:37,560 --> 00:27:41,720
Esse vício
não ficará fora de controle.
171
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
Onde está essa sorte!
172
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Você sabe o que é o pior
em vícios?
173
00:27:53,360 --> 00:27:55,640
Que você tem muita dificuldade em desistir deles.
174
00:27:55,760 --> 00:27:57,800
Que você os desenvolva com muita facilidade.
175
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Isso acontece de forma imperceptível.
176
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
Você começa com um companheiro,
então você pega outro.
177
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Depois, uma pílula inteira.
178
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
Mas não todas as noites.
179
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
Somente quando necessário
claro.
180
00:28:09,480 --> 00:28:11,825
Mas isso realmente se torna imperativo.
181
00:28:12,600 --> 00:28:16,800
Muitas coisas
estão se tornando cada vez mais imperativas.
182
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
Coisas em garrafinhas.
183
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Ou em blisters convenientes.
184
00:28:24,360 --> 00:28:27,880
E antes que você perceba,
você já bebe um todas as noites.
185
00:28:37,240 --> 00:28:41,840
Eu estive esperando por muito tempo
para poder deixar tudo para trás.
186
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Para recomeçar.
187
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Besteira, é claro.
188
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
Nunca é o mesmo
o que quer que você tente.
189
00:28:53,080 --> 00:28:57,000
casa nova,
novos amigos, novo emprego.
190
00:29:02,120 --> 00:29:04,600
É isso que você quer?
191
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
Você não quer isso?
192
00:29:08,320 --> 00:29:10,933
Para deletar tudo
e começar limpo?
193
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
Sim, mas por onde você começa?
194
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
De onde?
- Quero dizer...
195
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
... em que ponto você vai começar?
196
00:29:22,400 --> 00:29:25,840
Qual momento você vai deletar
e então como você vai saber
197
00:29:26,000 --> 00:29:28,613
que o que está por vir
será melhor?
198
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Esta é uma pergunta idiota.
199
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Com licença.
200
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Sinto falta dele.
201
00:29:50,040 --> 00:29:52,921
Sinto sua falta tanto quanto antes.
Isso é loucura?
202
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
E você? Você sente falta disso?
203
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
Eu penso nele todos os dias
204
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
se é isso que você quer dizer.
205
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
E você sente falta disso?
206
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Não sei o que devo estar perdendo.
207
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
Então você não sente falta?
208
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
Eu cheguei a um acordo com isso.
209
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
Que ele se foi?
210
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
Não que eu sinta falta dele todos os dias.
211
00:30:23,480 --> 00:30:27,440
Que penso nele todos os dias.
212
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
Você se torna viciado em sofrimento.
213
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
Deveria haver clínicas
214
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
com admissão forçada.
215
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
Parece um pouco louco, não é?
216
00:30:44,360 --> 00:30:47,160
Parece insensível.
217
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
Distanciado.
218
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
É como se você não se importasse.
219
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Parece a opinião das pessoas,
220
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
o que não se aplica a eles.
221
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Como uma opinião sem importância.
222
00:30:59,480 --> 00:31:03,160
A ideia de que você está no controle
sua própria vida.
223
00:31:03,320 --> 00:31:07,320
Que você está no controle
e seu próprio sofrimento.
224
00:31:07,480 --> 00:31:11,360
Sim, é verdade.
225
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
você não acha
226
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
isso até certo ponto...
227
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
Não, não acho que isso seja verdade.
228
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Você acha que isso importa?
229
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
o que você faz e o que você não faz?
230
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
Que você é recompensado ou punido?
231
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
"O que isso deveria me ensinar?"
232
00:31:25,920 --> 00:31:27,320
Essa pergunta me deixa doente.
233
00:31:27,440 --> 00:31:29,800
"O que isso deveria me ensinar?"
De nada.
234
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
Essa vida é uma merda. Às vezes.
235
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
Para algumas pessoas, é nojento como o inferno.
236
00:31:34,360 --> 00:31:37,560
Por razões completamente inexplicáveis.
237
00:31:51,680 --> 00:31:56,080
Diga-me por que você não ligou
mais de dez anos.
238
00:31:56,240 --> 00:31:58,320
Ou você prefere explicar
por que você foi embora
239
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Você sabe por que eu saí.
240
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Um pequeno esclarecimento não seria errado.
241
00:32:02,200 --> 00:32:06,560
OK. Se eu explicar
242
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
ou se eu pedir desculpas
isso vai mudar as coisas?
243
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
Às vezes é bom saber
que você estava certo desde o início.
244
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
Ok, me desculpe.
245
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
Com licença.
246
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Aqui está. Isso ajuda você?
247
00:32:18,480 --> 00:32:21,920
Você obviamente pensou seriamente nisso, não é?
248
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Sim.
249
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
Eu sei.
250
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Breve.
251
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
Sim, eu te ligo de volta.
252
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
OK. Tchau.
253
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
Frio, né?
254
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
Sim.
255
00:33:32,320 --> 00:33:33,600
Desculpe por um tempo atrás...
256
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Não há nada.
257
00:33:40,280 --> 00:33:42,040
Provavelmente choverá.
258
00:33:42,160 --> 00:33:43,600
Terrível.
259
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
Sim.
260
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Ele costumava gostar da chuva.
261
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
Alguém apareceu enquanto eu estava fora?
- Não.
262
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Quer saber?
263
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
o que você está fazendo
264
00:34:05,760 --> 00:34:07,880
Eu vou ligar para eles.
265
00:34:08,040 --> 00:34:09,640
Por que?
266
00:34:09,760 --> 00:34:11,120
Por que não?
267
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
Podemos esperar mais um pouco.
268
00:34:13,200 --> 00:34:14,960
Já faz uma hora.
269
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
Eu não sabia que você estava com pressa.
270
00:34:18,280 --> 00:34:21,160
Esse não é o ponto.
271
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
Você está conectado
com o cemitério de Vianden.
272
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
Infelizmente,
não podemos atender sua ligação.
273
00:34:27,080 --> 00:34:31,167
Você pode entrar em contato conosco
De segunda a sexta...
274
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
É estranho.
275
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
Você não acha?
276
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Eu acho que é estranho.
277
00:34:42,720 --> 00:34:45,000
Que o chão ao redor dos túmulos
278
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
não escavado.
279
00:34:46,480 --> 00:34:48,160
E que não há sinal,
informando as pessoas
280
00:34:48,280 --> 00:34:51,480
o que está acontecendo.
Parece estranho para mim.
281
00:34:55,160 --> 00:35:01,240
Ele está entre essas abominações
por dez anos.
282
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
Você pode imaginar?
- Não.
283
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
Não leve as coisas assim.
284
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Sim, você está certo.
285
00:35:14,120 --> 00:35:17,120
Na prática, não está aí.
286
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
O que?
287
00:35:21,280 --> 00:35:23,840
Não está aí na realidade.
288
00:35:24,000 --> 00:35:27,040
Se sim,
quem está lá nesse caso?
289
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Você sabe o que eu quero dizer.
290
00:35:29,240 --> 00:35:32,040
Você não mudou nada.
291
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
Por tantos anos.
292
00:35:34,520 --> 00:35:36,080
estou tentando
olhar de outro ângulo.
293
00:35:36,200 --> 00:35:37,480
Bobagem!
- OK.
294
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Você tenta não olhar para ele,
como sempre.
295
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
Está começando.
- Sim.
296
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
Para passar como de costume.
297
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
O que você quer que eu faça?
298
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Devo revidar?
299
00:35:47,120 --> 00:35:50,872
Não, então terá que
para mudar minha percepção sobre você.
300
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
Aconteceu alguma coisa?
301
00:35:53,480 --> 00:35:55,160
Enquanto eu estava fora.
302
00:35:55,280 --> 00:35:57,680
Muitas coisas aconteceram
enquanto você estava fora.
303
00:35:57,800 --> 00:36:00,120
Não, estou falando de agora, há pouco tempo.
304
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
Ah, é disso que você está falando?
305
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Há algum tempo?
- Sim.
306
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
Não, nada aconteceu.
307
00:36:12,840 --> 00:36:16,240
Pensando bem, talvez
Não estou particularmente feliz por você estar aqui.
308
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Legal. Então eu irei embora.
309
00:36:18,080 --> 00:36:19,200
Sim, você é bom nisso.
310
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
O que você quer de mim?
311
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
Você quer que eu fique?
312
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
Se você quiser, é só dizer.
313
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Você quer que eu fique?
314
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
OK.
315
00:36:33,280 --> 00:36:34,760
Covarde.
- Oh não.
316
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
Você não tem direito.
317
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
Desculpe.
318
00:36:40,360 --> 00:36:41,640
Com licença.
- Não vou tolerar isso.
319
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
Eu pedi desculpas.
320
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
Você não tem direito.
321
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Eu não quero isso.
- Com licença.
322
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Desculpe muito.
- Isso é o suficiente.
323
00:36:49,440 --> 00:36:50,400
Pare com isso.
- Com licença.
324
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
Com licença.
- O que você quer?
325
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
O que...
- O que eu quero?
326
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
o que você quer
327
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
O que eu quero?
328
00:36:59,160 --> 00:37:00,360
Parar!
329
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
Deus! Como você é magro!
330
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Isso é o suficiente. Você está falando sério?
331
00:37:04,800 --> 00:37:07,160
Você perdeu muito peso. Você não está comendo?
332
00:37:07,280 --> 00:37:09,000
Dizer.
- Isso é o suficiente.
333
00:37:09,120 --> 00:37:13,040
Um homem que mora sozinho e é incapaz
para cuidar de si mesmo.
334
00:37:13,200 --> 00:37:16,240
Você precisa comer mais
não beber muito.
335
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
Ninguém te conta?
336
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
Eles me dizem isso.
- Provavelmente sua mãe.
337
00:37:21,120 --> 00:37:23,040
Não, minha esposa.
338
00:37:23,160 --> 00:37:25,880
Sim, minha esposa.
339
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
Você a conhece há muito tempo?
340
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Por cerca de dois anos.
341
00:38:25,640 --> 00:38:29,160
E todo esse tempo
sua mãe não me contou nada.
342
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Ela provavelmente não queria machucar você.
343
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
Doce.
344
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
Delicado.
345
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
Eu odeio felicidade.
346
00:38:47,920 --> 00:38:49,680
As pessoas felizes.
347
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
Eles parecem tão...
348
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
... feliz.
349
00:39:01,400 --> 00:39:03,720
O que você vê quando olha para mim?
350
00:39:11,720 --> 00:39:15,040
Você está rindo. É divertido.
Você está se sentindo melhor?
351
00:39:15,200 --> 00:39:18,680
Por favor, não vamos
análise psicológica aprofundada.
352
00:39:18,800 --> 00:39:22,600
Eu só perguntei o que você vê
quando você olha para mim
353
00:39:22,760 --> 00:39:23,840
O que você quer que eu veja?
354
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
O que você vê?
355
00:39:31,440 --> 00:39:35,160
Eu só vejo falhas.
356
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
Eu vejo o que está faltando
e deveria estar lá.
357
00:39:38,120 --> 00:39:41,840
Eu vejo uma história.
Passado. Um passado fracassado.
358
00:39:42,000 --> 00:39:45,800
Principalmente isso.
Um passado fracassado, uma história fracassada.
359
00:39:45,960 --> 00:39:47,800
É isso que você vê?
360
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
Sim, mas é verdade, não é?
361
00:39:49,520 --> 00:39:51,597
Somos uma história fracassada.
362
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
Me desculpe
Não vejo de outra forma.
363
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Você sabe que estou escrevendo um livro?
364
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
Um livro?
365
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
Você está escrevendo um livro?
366
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
Sim.
- Que livro?
367
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Um livro comum.
368
00:40:29,640 --> 00:40:31,160
Jornalístico ou...
369
00:40:31,280 --> 00:40:32,800
Não.
- Então prosa.
370
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Bem...
371
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
Parcialmente.
372
00:40:42,000 --> 00:40:45,120
Eu não sabia que você tinha tais ambições.
373
00:40:48,520 --> 00:40:50,865
Devo contar sobre o que é a história?
374
00:40:53,000 --> 00:40:57,760
É sobre um homem.
375
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
parece comigo
376
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
mas apenas parcialmente.
377
00:41:03,760 --> 00:41:07,680
É dito
para um homem e um menino.
378
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
Eu não ligo.
379
00:41:10,080 --> 00:41:14,800
Uma manhã
o homem acorda e descobre
380
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
que não é...
381
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
Eu disse que não me importo!
382
00:41:28,640 --> 00:41:31,600
Eu quero contar minha história assim,
como eu vejo.
383
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
De onde você tirou a ideia de escrever um livro?
384
00:41:34,480 --> 00:41:36,840
por algo tão pessoal?
385
00:41:37,000 --> 00:41:39,320
O mundo está cheio deles.
386
00:41:39,480 --> 00:41:42,320
Então será literatura mundial,
certo?
387
00:41:42,480 --> 00:41:45,600
Eu entendo seu cinismo.
388
00:41:45,760 --> 00:41:48,600
Não estou sendo cínico.
Eu acho que é uma pena.
389
00:41:48,760 --> 00:41:52,080
Não é uma pena
para desabafar sua tristeza?
390
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
Eu quero fornecer para ela
seu lugar de direito.
391
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
"Seu lugar de descanso"?
392
00:41:56,920 --> 00:41:59,320
Por que devemos fornecer
de tudo na vida
393
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
lugar adequado?
394
00:42:03,200 --> 00:42:07,560
Então você pode fechar o livro
e deixe-o na prateleira.
395
00:42:09,320 --> 00:42:13,040
minha vida não é um livro
que você pode deixar em uma prateleira.
396
00:42:13,200 --> 00:42:14,160
Depois da minha morte, talvez.
397
00:42:14,280 --> 00:42:16,040
Então talvez.
398
00:42:16,160 --> 00:42:17,560
Então você prefere chafurdar na tristeza.
399
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
Sim, talvez.
400
00:42:19,360 --> 00:42:21,160
Em vez de vender para alguém,
401
00:42:21,280 --> 00:42:25,400
quem vai pagar 15 euros por ela,
se você tiver sorte
402
00:42:30,680 --> 00:42:33,092
A campainha é da bicicleta dele, não é?
403
00:42:37,760 --> 00:42:39,971
Posso contar uma coisa sobre o livro?
404
00:42:41,400 --> 00:42:44,147
Bela anedota
sobre sua ex-mulher maluca?
405
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Eu conheço alguns.
Com detalhes picantes.
406
00:42:50,520 --> 00:42:52,720
O livro será vendido
como pão quente.
407
00:42:52,840 --> 00:42:55,360
Eu não esperava que você fosse feliz.
408
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Legal.
409
00:42:56,720 --> 00:42:58,360
Sim.
410
00:42:58,480 --> 00:43:02,440
Mas em certo sentido
411
00:43:02,600 --> 00:43:05,360
Estou escrevendo o livro para você também.
412
00:43:05,520 --> 00:43:07,960
Ou melhor, para nós.
413
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
OK, diga-me.
414
00:43:19,840 --> 00:43:22,360
O que significa “nós”?
415
00:43:24,120 --> 00:43:27,604
O que somos
nós dois juntos aos seus olhos?
416
00:43:30,080 --> 00:43:33,040
Nós representamos
417
00:43:33,200 --> 00:43:36,640
um homem e uma mulher que perderam um filho.
418
00:43:38,920 --> 00:43:45,560
Ou melhor -
que perderam um filho primeiro,
419
00:43:45,720 --> 00:43:47,960
e então eles se perderam.
420
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
Ou que perderam um filho,
421
00:43:50,000 --> 00:43:54,720
então eles se perderam
e no final eles se perderam.
422
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
Sim, isso é muito...
423
00:44:02,440 --> 00:44:05,388
... resumo claro e conciso
nós dois.
424
00:44:12,880 --> 00:44:15,680
Se você sente apenas tristeza,
quando você pensa em uma pessoa
425
00:44:15,800 --> 00:44:21,960
quando você pensa em alguém
quem você amou inimaginavelmente
426
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
se nada aparecer,
427
00:44:24,640 --> 00:44:27,052
para ocupar o lugar
desta tristeza
428
00:44:28,360 --> 00:44:31,800
você não está fazendo alguma coisa
extremamente errado?
429
00:44:32,960 --> 00:44:36,920
Estou transbordando de tristeza.
Eu tenho direito a isso.
430
00:44:37,080 --> 00:44:40,160
Perdi um filho. Perdemos um filho.
431
00:44:40,320 --> 00:44:42,520
Alguém tem o direito de sofrer.
432
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
E se houvesse outro filho?
433
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
Ela teria que sofrer?
434
00:44:45,240 --> 00:44:48,840
pais de luto
para o resto de sua vida
435
00:44:49,000 --> 00:44:52,080
só porque eles pensam
que eles têm o direito de sofrer?
436
00:44:52,200 --> 00:44:53,320
Eu não tenho outro filho.
437
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
Se houvesse?
438
00:44:56,560 --> 00:44:57,960
Sim.
439
00:44:58,080 --> 00:45:02,640
Você se lembra de alguém nos avisar?
dar à luz outro?
440
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
"Dê à luz outro."
441
00:45:05,360 --> 00:45:08,760
É como se ele estivesse nos dizendo
vamos comprar um novo gato.
442
00:45:08,920 --> 00:45:12,280
Talvez devêssemos ter feito isso.
443
00:45:12,440 --> 00:45:16,320
isso faz você se sentir melhor
se você não seguir em frente? Não.
444
00:45:16,480 --> 00:45:20,000
Você se sente melhor se seguir em frente?
445
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
Vale a pena tentar.
446
00:45:26,840 --> 00:45:28,840
Você é um pai.
447
00:45:29,800 --> 00:45:33,760
Você é pai de outra criança, não é?
448
00:45:33,920 --> 00:45:36,160
O que isso importa?
449
00:45:36,320 --> 00:45:38,120
Você é pai de outro filho?
450
00:45:38,240 --> 00:45:39,640
O que isso importa?
451
00:45:39,760 --> 00:45:43,160
É um menino ou uma menina?
- Eu não tenho outro filho.
452
00:45:46,440 --> 00:45:48,440
Ainda não.
453
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Val está esperando um filho.
454
00:45:52,400 --> 00:45:53,360
Você poderia?
- Sim.
455
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
É assim que é chamado. Valéria. Val.
- O nome dela é Valerie?
456
00:45:56,600 --> 00:45:58,440
Sim.
- E Valerie está grávida?
457
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
Sim.
458
00:46:00,080 --> 00:46:01,840
De você?
- Sim.
459
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Quantos anos ela tem?
460
00:46:05,040 --> 00:46:08,800
O que isso importa?
461
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
Ela é jovem, claro.
462
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
Jovem, otimista,
463
00:46:14,600 --> 00:46:16,560
feliz.
464
00:46:16,680 --> 00:46:18,640
Sua mãe deve ser louca por ela.
465
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
Deus! Como você é sarcástico!
466
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Sim. Por que?
467
00:46:23,360 --> 00:46:25,480
Você acha que é o único com dor.
468
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
Só você sente dor e tristeza.
469
00:46:28,600 --> 00:46:31,040
Tudo sempre foi sua história
seu drama
470
00:46:31,160 --> 00:46:32,360
seu sofrimento, sua perda.
471
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
É como se eu não tivesse nada a ver com isso.
472
00:46:34,440 --> 00:46:37,000
Nada.
- Você não o viu sendo atropelado.
473
00:46:37,160 --> 00:46:38,640
Ele não estava lá quando isso aconteceu.
474
00:46:38,760 --> 00:46:40,200
Não, eu não vi.
475
00:46:40,320 --> 00:46:41,800
Eu não estava lá quando isso aconteceu.
476
00:46:41,920 --> 00:46:44,198
Eu estava no escritório escrevendo algumas bobagens
477
00:46:44,320 --> 00:46:45,440
Deus sabe o quê.
478
00:46:45,560 --> 00:46:47,840
Não, eu não vi isso acontecendo.
479
00:46:48,000 --> 00:46:49,280
Mas eu senti isso!
480
00:46:49,400 --> 00:46:50,840
Eu ainda posso sentir isso!
481
00:46:50,960 --> 00:46:54,080
Eu posso sentir isso aqui!
482
00:49:30,360 --> 00:49:32,640
Quando morei na Holanda,
483
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Comecei a correr com frequência.
484
00:49:36,040 --> 00:49:40,120
Para aliviar a dor
a terrível dor que você sente
485
00:49:41,440 --> 00:49:43,440
em seu estômago, em seu peito.
486
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
Corri quilômetros.
487
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
Eu não tinha ideia de para onde estava indo.
488
00:49:52,000 --> 00:49:54,613
Eu estava apenas movendo uma perna
na frente do outro...
489
00:49:57,680 --> 00:49:59,720
Mas, felizmente,
490
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
no final da viagem
491
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
uma jovem está esperando por você.
492
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Ela abriu os braços
493
00:50:09,720 --> 00:50:12,320
e ela levou você para sua linda casa.
494
00:50:13,680 --> 00:50:15,680
E sim,
495
00:50:16,720 --> 00:50:18,880
então você percebeu
que você chegou em casa.
496
00:50:19,000 --> 00:50:22,240
Depois de anos correndo
497
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
você acabou lá
onde você pertence
498
00:50:25,720 --> 00:50:28,360
Em casa com Valerie.
499
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
E até você sentir
500
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
sua linda e feliz esposa
501
00:50:43,120 --> 00:50:44,840
ela engravidou.
502
00:50:44,960 --> 00:50:47,680
Então, de repente, você disse para si mesmo:
"Espere um minuto,
503
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
Eu tive um filho em algum lugar há muito tempo,
504
00:50:51,160 --> 00:50:54,320
que foi tragicamente atropelado
por motorista,
505
00:50:54,480 --> 00:50:57,720
explodiu na rua
com 80 quilômetros por hora.
506
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
sim, foi triste
507
00:51:05,480 --> 00:51:08,040
mas, felizmente, a vida continua."
508
00:51:16,960 --> 00:51:19,840
E em seu cérebro cinza
509
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
uma ideia genial tomou forma:
510
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
“Pensei: vou escrever um livro sobre isso.
511
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Sim!
512
00:51:27,200 --> 00:51:31,520
Um livro para mim e meu filho,
e sobre como foi difícil",
513
00:51:31,680 --> 00:51:34,320
embora devesse ter
para alcançar profundamente sua memória,
514
00:51:34,440 --> 00:51:35,560
porque você se lembra vagamente
515
00:51:35,680 --> 00:51:37,800
como tudo aconteceu
516
00:51:46,400 --> 00:51:49,160
Mas talvez eu
sua ex-mulher patética
517
00:51:49,320 --> 00:51:52,360
Posso me lembrar dos detalhes
518
00:51:52,520 --> 00:51:53,960
porque no que me diz respeito,
519
00:51:54,080 --> 00:51:56,640
isso não acabou.
520
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
Cada momento...
521
00:52:01,400 --> 00:52:03,400
Cada detalhe...
522
00:52:04,560 --> 00:52:06,520
Tudo.
523
00:52:06,640 --> 00:52:08,800
Tudo!
524
00:52:08,960 --> 00:52:11,800
Está tudo selado na minha cabeça
525
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
até ao mais ínfimo detalhe.
526
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
Não.
527
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
Não.
528
00:52:27,440 --> 00:52:29,440
Com licença.
529
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
Você está bravo porque eu fui embora.
530
00:52:47,240 --> 00:52:49,360
Eu entendo isso.
- Sim.
531
00:52:49,520 --> 00:52:51,600
Você me abandonou. Isso é um fato.
532
00:52:57,280 --> 00:53:01,000
Sim, saí na véspera
no dia de Ano Novo às 19h10.
533
00:53:01,160 --> 00:53:03,160
com duas malas.
534
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Isso é um fato.
535
00:53:06,080 --> 00:53:07,120
Sim.
536
00:53:07,240 --> 00:53:11,440
Vamos relembrar todos os fatos.
Está tudo bem?
537
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Você se lembra do que eu estava vestindo?
538
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
como estava o tempo
539
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
Com um moletom vermelho.
540
00:53:20,360 --> 00:53:22,360
Você se lembra dos detalhes.
541
00:53:24,000 --> 00:53:27,160
eu quase diria
que você tem a memória de um verdadeiro escritor.
542
00:53:27,280 --> 00:53:29,160
Você quer que eu peça desculpas novamente?
543
00:53:29,280 --> 00:53:31,120
E você quer?
- Com licença.
544
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
Muito nobre. Você sente muito.
545
00:53:32,800 --> 00:53:34,160
Você está arrependido?
546
00:53:34,280 --> 00:53:35,840
Do que devo me arrepender?
547
00:53:35,960 --> 00:53:37,080
Você não fez nada.
548
00:53:37,200 --> 00:53:38,360
Isso mesmo.
549
00:53:38,480 --> 00:53:39,840
Isso mesmo. Não faça nada.
550
00:53:39,960 --> 00:53:41,000
O que você está insinuando?
551
00:53:41,120 --> 00:53:43,264
Saí na véspera de ano novo
552
00:53:43,400 --> 00:53:46,600
às 19h10 com duas malas na mão,
e você...
553
00:53:46,760 --> 00:53:50,120
... não me seguiu,
não tente me impedir
554
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
Muito bem! Não faça nada.
555
00:53:53,200 --> 00:53:56,320
Eu não posso acreditar
como você distorce as coisas.
556
00:53:56,480 --> 00:53:58,360
Mesmo agora.
- E eu não posso acreditar,
557
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
que você está se afogando em autopiedade.
558
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
Você não tem ideia do que está falando.
559
00:54:03,200 --> 00:54:05,520
Eu não ouvi falar de você
560
00:54:05,680 --> 00:54:07,040
dez anos inteiros
561
00:54:07,160 --> 00:54:08,400
e então isso.
562
00:54:08,520 --> 00:54:10,520
O que?
- Então...
563
00:54:12,360 --> 00:54:14,440
... isso.
564
00:54:14,600 --> 00:54:17,760
eu estava esperando
as coisas mudaram.
565
00:54:18,840 --> 00:54:21,600
Eu esperava que você tivesse mudado.
566
00:54:21,760 --> 00:54:23,080
E você?
567
00:54:23,200 --> 00:54:25,360
eu mudei
568
00:54:25,520 --> 00:54:27,000
e muito.
569
00:54:27,120 --> 00:54:29,560
Eu também.
570
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
Em alguns aspectos.
571
00:54:35,800 --> 00:54:38,760
Eu cheguei a um acordo com isso,
o que aconteceu comigo.
572
00:54:38,920 --> 00:54:40,920
Desculpe o que aconteceu conosco.
573
00:54:42,880 --> 00:54:45,680
Eu não estou dizendo
que eu aceito ou que eu entendo,
574
00:54:45,800 --> 00:54:49,720
mas eu cheguei a um acordo com o fato
que esta é a minha vida
575
00:54:49,880 --> 00:54:51,000
Eu faço coisas.
576
00:54:51,120 --> 00:54:52,960
Eu tenho amigos.
577
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
Eu tenho um emprego.
578
00:54:55,040 --> 00:54:56,760
Eu vou ao cinema.
579
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
Levo meus alunos ao museu.
580
00:54:59,600 --> 00:55:02,160
Tudo está normal.
581
00:55:02,320 --> 00:55:03,400
Levo uma vida normal.
582
00:55:03,520 --> 00:55:05,520
eu...
583
00:55:07,840 --> 00:55:09,840
Eu acordo de manhã.
584
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Eu tomo café da manhã.
585
00:55:13,560 --> 00:55:15,560
Estou lendo um jornal.
586
00:55:17,240 --> 00:55:20,320
Eu posso discutir isso
o que está acontecendo no mundo.
587
00:55:20,440 --> 00:55:22,200
Estou noivo.
588
00:55:22,320 --> 00:55:24,840
Estou fazendo o meu melhor.
589
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
Estou noivo.
590
00:55:30,880 --> 00:55:32,080
E você quer levá-la assim
591
00:55:32,200 --> 00:55:35,240
para o resto da sua vida?
592
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
Não entendo você.
593
00:55:41,200 --> 00:55:42,880
Por que você tem que me entender?
594
00:55:43,000 --> 00:55:44,200
Porque temos um passado comum,
595
00:55:44,320 --> 00:55:48,960
história geral,
que não pode ser esquecido
596
00:55:49,120 --> 00:55:50,480
não importa o quanto tentemos
597
00:55:50,600 --> 00:55:52,560
e quero traçar uma linha abaixo dela.
598
00:55:52,680 --> 00:55:54,960
Eu quero traçar uma linha juntos.
599
00:55:55,120 --> 00:55:56,360
Vamos traçar uma linha?
600
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
Sim.
601
00:55:58,680 --> 00:56:01,200
Você é muito bom em metáforas.
602
00:56:01,360 --> 00:56:03,560
Estou falando sério.
603
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
"Vamos traçar uma linha"...
604
00:56:07,520 --> 00:56:10,320
Parece
que você é um escritor hoje em dia.
605
00:56:11,920 --> 00:56:13,040
É uma loucura.
606
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Eu pensei que ser escritor era algo
607
00:56:15,280 --> 00:56:19,120
que você carrega dentro de você por toda a vida
algo que você não pode evitar.
608
00:56:19,240 --> 00:56:22,960
Eu não sabia que você poderia encontrar
que você é um escritor
609
00:56:23,120 --> 00:56:25,680
50 e alguns anos.
610
00:56:25,840 --> 00:56:28,520
Mas é bom saber
que tudo é possível.
611
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
Isso até eu...
612
00:56:29,840 --> 00:56:34,040
... eu posso me transformar em algo
descobrir minha vocação.
613
00:56:35,600 --> 00:56:37,440
o que você está fazendo
614
00:56:37,560 --> 00:56:39,360
Estou indo embora.
615
00:56:39,480 --> 00:56:42,920
Pense em outra coisa para variar.
616
00:56:43,080 --> 00:56:44,560
Quando eu costumava vir aqui
617
00:56:44,680 --> 00:56:47,800
enquanto eu estava dirigindo eu estava pensando sobre...
618
00:56:48,760 --> 00:56:50,040
... você.
619
00:56:50,160 --> 00:56:53,400
Lembrei-me de como nos conhecemos
20 anos atrás.
620
00:56:53,560 --> 00:56:54,800
E eu me lembrei
621
00:56:54,920 --> 00:56:58,760
que uma pequena covinha estava aparecendo
na sua bochecha
622
00:56:58,920 --> 00:57:00,200
quando você sorri
623
00:57:00,320 --> 00:57:04,480
E eu queria te contar
624
00:57:04,640 --> 00:57:06,280
que eu me lembrei disso.
625
00:57:06,400 --> 00:57:10,840
eu queria te contar
que gostei muito da lembrança
626
00:57:11,000 --> 00:57:13,240
para o seu sorriso
627
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
Sim, lá está ela.
628
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
Eu não consegui começar e...
629
01:00:28,000 --> 01:00:33,680
O carro pegaria fogo,
mas não consegui encontrar forças.
630
01:00:33,840 --> 01:00:35,840
Se você me entende...
631
01:00:41,920 --> 01:00:44,320
Eu conheci o agente funerário
e mostrei-lhe a carta.
632
01:00:44,440 --> 01:00:46,280
ele disse
633
01:00:46,400 --> 01:00:50,080
que eles realmente irão se mover
vários túmulos
634
01:00:50,240 --> 01:00:54,720
mas dos antigos -
desde o início do século XX.
635
01:00:54,880 --> 01:00:57,640
Ele também disse
636
01:00:57,800 --> 01:01:00,640
que eles postaram uma mensagem
no jornal local.
637
01:01:00,760 --> 01:01:03,775
Ele teve várias noites sem dormir
por causa disso.
638
01:01:05,680 --> 01:01:07,680
Você me odeia, não é?
639
01:01:10,440 --> 01:01:11,480
Não.
640
01:01:11,600 --> 01:01:13,720
Se você não me odeia, o que acontecerá?
641
01:01:13,880 --> 01:01:15,760
você quer dizer que eu te amo
642
01:01:15,880 --> 01:01:19,480
que eu continue amando você
então você pode responder:
643
01:01:19,640 --> 01:01:22,120
"Eu não sei".
644
01:01:22,280 --> 01:01:23,480
Eu sou assim?
645
01:01:23,600 --> 01:01:25,000
Sim.
646
01:01:25,120 --> 01:01:27,120
Eu não quero ser assim.
647
01:02:13,360 --> 01:02:15,360
Ótimo.
648
01:02:43,160 --> 01:02:45,160
Você tem vontade de ir para outro lugar?
649
01:02:45,800 --> 01:02:47,080
Tem certeza?
650
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
Posso te dar uma carona.
651
01:02:53,240 --> 01:02:54,440
Você quer ir para casa?
652
01:02:54,560 --> 01:02:57,320
Não, eu não quero.
653
01:02:57,480 --> 01:02:59,480
O que você tem?
654
01:03:00,800 --> 01:03:02,200
Eu quero ficar aqui.
655
01:03:02,320 --> 01:03:04,320
OK.
656
01:03:13,840 --> 01:03:17,360
Diga que tudo ficará bem no final.
657
01:03:17,520 --> 01:03:20,120
Tudo ficará bem no final.
658
01:03:20,280 --> 01:03:22,200
Sim.
659
01:03:22,320 --> 01:03:25,040
Provavelmente no meu leito de morte.
660
01:03:25,200 --> 01:03:27,920
É engraçado?
- Sim, muito.
661
01:03:29,800 --> 01:03:31,800
Sim.
662
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
Às vezes sinto que…
663
01:03:45,560 --> 01:03:47,920
... que minha cabeça está cheia
com todos os tipos de coisas
664
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
o que eu não posso...
665
01:03:52,200 --> 01:03:54,680
Você não pode esquecer, não é?
666
01:03:54,840 --> 01:03:56,120
O que não devo esquecer.
667
01:03:56,240 --> 01:03:58,240
Eu sei.
668
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Obrigado.
669
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
Lembro-me de chegar ao hospital
670
01:04:08,200 --> 01:04:11,040
e como entrei
pelas portas deslizantes de vidro.
671
01:04:11,160 --> 01:04:14,360
Parecia um supermercado.
672
01:04:16,800 --> 01:04:18,880
Havia um restaurante no lobby
673
01:04:19,040 --> 01:04:20,800
com mesas e cadeiras.
674
01:04:20,920 --> 01:04:24,800
nós dissemos
que estaremos sentados lá junto com Jacob
675
01:04:24,960 --> 01:04:27,040
em uma semana
676
01:04:27,200 --> 01:04:31,200
e vamos tomar sorvete.
677
01:04:38,040 --> 01:04:40,040
você se lembra
678
01:04:42,720 --> 01:04:44,720
Sim.
679
01:04:46,480 --> 01:04:48,560
Ele está comigo em cada passo do caminho.
680
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
Ele está em todo lugar.
681
01:04:53,120 --> 01:04:55,120
Sim.
682
01:05:00,040 --> 01:05:02,560
Às vezes vejo um homem com um menino
no banco traseiro da bicicleta,
683
01:05:02,680 --> 01:05:06,520
como eles jogam futebol no parque
ou nadar no mar,
684
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
e eu penso:
685
01:05:08,480 --> 01:05:11,294
"Eu sou esse homem?
Ele é aquele garoto?”.
686
01:05:12,720 --> 01:05:14,720
Você se lembra.
687
01:05:16,600 --> 01:05:19,040
Será que vai ficar assim para sempre?
688
01:05:21,280 --> 01:05:23,491
Qual é o sentido de continuar?
689
01:05:33,120 --> 01:05:35,120
A chuva parou.
690
01:05:37,480 --> 01:05:39,480
Você quer dar um passeio?
691
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
Sim.
- Vamos.
692
01:05:46,840 --> 01:05:48,840
OK.
693
01:06:08,960 --> 01:06:11,720
Você se lembra que eu te perguntei?
694
01:06:14,040 --> 01:06:17,120
você acha essas coisas
eles acontecem por algum motivo?
695
01:06:17,240 --> 01:06:21,200
Você olhou para mim como se eu fosse louco.
696
01:06:22,520 --> 01:06:24,720
Ele respondeu: “Eles não acontecem por uma razão.
697
01:06:24,840 --> 01:06:27,360
Não há sentido neles.
698
01:06:27,520 --> 01:06:29,920
Essas coisas são aleatórias
699
01:06:30,080 --> 01:06:33,160
acontecer por acaso".
700
01:06:33,320 --> 01:06:37,160
Foi o seu olhar
sobre o que aconteceu
701
01:06:37,320 --> 01:06:41,960
e ele continuou me puxando para baixo
702
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
até que comecei a sufocar.
703
01:06:44,160 --> 01:06:46,880
Com licença. Eu sou assim.
704
01:06:48,040 --> 01:06:50,200
Eu não acredito nisso.
705
01:06:51,920 --> 01:06:55,000
Às vezes encontro pessoas que
eles já passaram por coisas muito piores
706
01:06:55,120 --> 01:06:57,520
e aprendi a conviver com eles.
707
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
Eles dizem que estão felizes.
708
01:07:01,760 --> 01:07:03,880
E posso ver que eles estão felizes.
709
01:07:05,040 --> 01:07:08,520
Aí eu me pergunto: “Onde estou errando?
710
01:07:08,680 --> 01:07:11,800
O que há de errado comigo?".
711
01:07:11,960 --> 01:07:13,160
Você entende?
712
01:07:13,280 --> 01:07:15,280
Sim.
713
01:07:17,080 --> 01:07:20,400
Por que você foi embora? Por que naquela noite?
714
01:07:24,680 --> 01:07:26,960
Eu simplesmente não consegui.
715
01:07:27,120 --> 01:07:29,360
Eu não poderia...
716
01:07:32,560 --> 01:07:34,200
"Feliz Ano Novo!"
717
01:07:34,320 --> 01:07:36,840
Para contar os segundos até meia-noite,
718
01:07:38,840 --> 01:07:43,400
levantar um copo
olhar para você, beijar você
719
01:07:43,560 --> 01:07:45,880
Eu não consegui.
720
01:07:46,040 --> 01:07:48,640
Lembro-me da porta fechando
com um leve clique.
721
01:07:48,760 --> 01:07:51,160
Simples assim.
722
01:07:51,320 --> 01:07:54,880
É como ir trabalhar
ou você sai para fazer compras
723
01:07:55,040 --> 01:07:57,040
e você estará de volta em pouco tempo.
724
01:07:58,760 --> 01:08:01,240
Então o motor do carro ligou.
725
01:08:01,400 --> 01:08:05,200
contei 30 segundos,
até o carro dar partida.
726
01:08:06,240 --> 01:08:09,960
trinta segundos
para pensar.
727
01:08:10,120 --> 01:08:11,320
Continuei a contar.
728
01:08:11,440 --> 01:08:15,960
15 segundos,
até que o som do carro desapareceu.
729
01:08:16,120 --> 01:08:19,560
Olhei para o relógio.
Dizia dez e sete.
730
01:08:27,160 --> 01:08:30,280
Ele estava certo. Eu não fiz nada.
731
01:08:31,960 --> 01:08:34,520
Eu deixei você ir
732
01:08:34,680 --> 01:08:38,030
com duas malas nas mãos
na véspera de Ano Novo.
733
01:08:45,000 --> 01:08:49,240
Foi muito difícil para mim
ir embora naquela noite.
734
01:08:49,400 --> 01:08:50,520
Muito difícil.
735
01:08:50,640 --> 01:08:54,120
A cada esquina eu dizia para mim mesmo: “Volta”.
736
01:08:55,160 --> 01:08:58,280
Em cada semáforo - “Volte”.
737
01:08:59,240 --> 01:09:02,720
Mas não consegui. Eu simplesmente não consegui.
738
01:09:06,160 --> 01:09:07,960
Fiquei sentado perto da janela a noite toda
739
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
em lâmpadas apagadas.
740
01:09:11,720 --> 01:09:14,520
E eu estava pensando
para os últimos momentos com Jacob
741
01:09:14,680 --> 01:09:16,680
no hospital.
742
01:09:18,120 --> 01:09:21,939
Você estava sentado de um lado
na cama dele, eu na outra.
743
01:09:22,600 --> 01:09:26,440
Alguém disse: “Vamos desligar o dispositivo”.
744
01:09:29,920 --> 01:09:32,400
"Quanto tempo temos?"
745
01:09:32,560 --> 01:09:36,400
"Em alguns minutos, em um quarto de hora."
746
01:09:39,640 --> 01:09:42,120
Eu pensei:
“Agora não é hora de chorar”.
747
01:09:42,240 --> 01:09:45,040
E eu o abracei com força.
748
01:09:48,200 --> 01:09:52,080
Primeira vez em semanas
Eu o abracei forte
749
01:09:52,240 --> 01:09:54,800
sem seu corpo
tubos saindo
750
01:09:54,960 --> 01:09:57,240
sem ouvir
751
01:09:57,400 --> 01:09:59,680
a sucção do respirador,
752
01:09:59,840 --> 01:10:02,480
o bipe
no monitor de frequência cardíaca.
753
01:10:02,600 --> 01:10:05,120
Sim.
754
01:10:05,280 --> 01:10:07,280
Só ele e eu.
755
01:10:10,240 --> 01:10:13,200
Eu podia sentir seu peito
são elevados e abaixados,
756
01:10:14,240 --> 01:10:17,480
Eu podia sentir seus dedos nos meus.
757
01:10:17,640 --> 01:10:20,320
Sangue quente, sangue pulsante.
758
01:10:23,240 --> 01:10:25,240
Só eu e ele.
759
01:10:26,920 --> 01:10:28,920
O mundo congelou.
760
01:10:30,600 --> 01:10:32,760
Foi um momento completo.
761
01:10:35,480 --> 01:10:37,480
Eu e ele.
762
01:10:39,320 --> 01:10:41,840
Nove minutos.
763
01:10:42,000 --> 01:10:45,015
No final das contas acabou
que durou nove minutos.
764
01:11:00,680 --> 01:11:04,000
De onde você tirou a ideia para a carta?
765
01:11:05,600 --> 01:11:07,040
Houve um anúncio no jornal,
766
01:11:07,160 --> 01:11:11,360
que eles limpem sepulturas antigas,
que causou alvoroço.
767
01:11:15,240 --> 01:11:17,360
E a terra?
768
01:11:17,520 --> 01:11:20,440
A antiga fábrica de lâmpadas a gás.
- Claro.
769
01:11:20,600 --> 01:11:22,560
As duas coisas eram
na mesma página.
770
01:11:22,680 --> 01:11:24,880
Claro.
771
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
Eu sei que você acha que sou louco.
772
01:11:28,240 --> 01:11:30,840
Sim, está certo.
773
01:11:34,240 --> 01:11:35,200
Você procurou ajuda?
774
01:11:35,320 --> 01:11:37,840
Eu sei que você não queria
mas você fez?
775
01:11:38,000 --> 01:11:40,160
Conheci todos os tipos.
776
01:11:40,320 --> 01:11:42,680
Psicólogos, terapeutas.
777
01:11:42,840 --> 01:11:46,920
Todos repetiram a mesma coisa:
"Sim, é difícil.
778
01:11:47,080 --> 01:11:49,480
Sim, nunca mais será o mesmo."
779
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
Sim.
780
01:12:00,280 --> 01:12:04,440
Eu quero ser feliz novamente.
Eu quero tanto?
781
01:12:04,600 --> 01:12:06,600
Não, acho que não.
782
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
Quero que alguém me salve.
783
01:12:12,800 --> 01:12:14,400
Não funciona assim.
784
01:12:14,520 --> 01:12:18,200
É fácil para você dizer.
Você foi salvo.
785
01:12:18,360 --> 01:12:21,960
Você tem uma nova esposa
Você terá um novo filho em breve.
786
01:12:34,680 --> 01:12:36,680
Devo contar o que me salvou?
787
01:12:36,840 --> 01:12:38,840
Sim.
788
01:12:41,040 --> 01:12:42,120
você quer
789
01:12:42,240 --> 01:12:44,360
Sim.
- Realmente?
790
01:12:44,520 --> 01:12:46,798
Mas me prometa que não vai rir.
791
01:12:47,560 --> 01:12:48,760
Prometa-me.
- Eu não vou rir.
792
01:12:48,880 --> 01:12:50,120
Prometa-me.
- Eu prometo.
793
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
OK.
794
01:12:57,320 --> 01:12:59,320
Comecei a cantar.
795
01:13:05,560 --> 01:13:06,640
Você prometeu...
796
01:13:06,760 --> 01:13:07,800
Ele disse que não...
797
01:13:07,920 --> 01:13:10,280
Ok, é engraçado. Eu sei.
798
01:13:10,440 --> 01:13:13,240
não me diga
que você se juntou a um coral de igreja.
799
01:13:14,600 --> 01:13:16,080
É um coral.
800
01:13:16,200 --> 01:13:17,560
Realmente é um coral.
801
01:13:17,680 --> 01:13:19,920
De fato.
802
01:13:21,480 --> 01:13:24,920
Eu realmente gosto da ideia
cantar em um coral.
803
01:13:25,080 --> 01:13:27,120
Muito legal.
804
01:13:28,160 --> 01:13:31,840
Ensaiamos em uma escola.
805
01:13:32,000 --> 01:13:35,760
E um dia... É verdade.
806
01:13:36,840 --> 01:13:38,800
Fui um dia mais cedo.
807
01:13:38,920 --> 01:13:40,560
Eu estava lá
808
01:13:40,680 --> 01:13:42,120
e esperei pelos outros.
809
01:13:42,240 --> 01:13:46,720
E ouvi um homem cantar.
810
01:13:47,960 --> 01:13:52,360
Ele tinha uma voz maravilhosa.
811
01:13:52,520 --> 01:13:54,520
Direto...
812
01:13:55,360 --> 01:13:57,400
Dessas vozes
que te sacode
813
01:13:57,520 --> 01:13:59,920
que vibram através do seu corpo...
814
01:14:01,040 --> 01:14:05,280
Era como se eu mesmo estivesse cantando.
815
01:14:05,440 --> 01:14:09,320
E de repente pensei:
816
01:14:11,360 --> 01:14:14,640
"E se for isso?
817
01:14:14,800 --> 01:14:18,960
Se nada melhor e mais bonito
818
01:14:20,480 --> 01:14:22,360
não tomar o lugar dele?
819
01:14:22,480 --> 01:14:25,960
Se é isso?”.
820
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
E apenas...
821
01:14:30,160 --> 01:14:32,000
Parece terrível para mim.
822
01:14:32,120 --> 01:14:34,120
Não...
823
01:14:36,000 --> 01:14:38,320
Mas seria reconfortante de certa forma.
824
01:14:38,440 --> 01:14:43,120
Não quero mais nada.
825
01:14:43,280 --> 01:14:45,200
Não espere mais nada.
826
01:14:45,320 --> 01:14:47,160
É isso.
- Isso...
827
01:14:47,280 --> 01:14:48,560
Isso é ridículo.
828
01:14:48,680 --> 01:14:51,000
ser feliz
porque você não tem mais nada?
829
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
Você não tem nenhuma expectativa?
830
01:14:53,280 --> 01:14:54,960
Mas isso lhe traria paz de espírito.
831
01:14:55,080 --> 01:14:56,240
Em certo sentido.
832
01:14:56,360 --> 01:14:58,360
Mas não esperança.
833
01:14:59,840 --> 01:15:02,453
o que você quer
Esperança ou Serenidade?
834
01:15:05,480 --> 01:15:07,480
Ambos.
835
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Você ouviu aquele homem cantar.
- Sim.
836
01:15:12,520 --> 01:15:13,760
E você pensou:
837
01:15:13,880 --> 01:15:18,400
"Se tudo continuar assim,
o que é agora?".
838
01:15:18,560 --> 01:15:20,600
Sim.
- E então?
839
01:15:20,760 --> 01:15:23,160
Então eu senti...
840
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
... paz interior.
841
01:15:27,600 --> 01:15:30,240
Sim.
842
01:15:30,400 --> 01:15:32,080
Eu não acredito nisso.
843
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
Não importa
acredite ou não.
844
01:15:34,400 --> 01:15:36,600
Aconteceu.
845
01:15:40,200 --> 01:15:42,320
Eu os odeio.
846
01:15:42,480 --> 01:15:47,000
As diferentes histórias
isso acontece com algumas pessoas.
847
01:15:47,160 --> 01:15:48,440
Histórias que não fazem sentido
848
01:15:48,560 --> 01:15:51,508
que você não pode organizar
acontecer com você.
849
01:15:54,960 --> 01:15:58,080
A ideia de que você deveria primeiro
para ver a luz...
850
01:15:59,920 --> 01:16:02,920
Mas ninguém te conta
como fazer isso.
851
01:16:08,800 --> 01:16:10,480
Você costuma cantar?
852
01:16:10,600 --> 01:16:13,000
Uma vez por semana.
853
01:16:13,160 --> 01:16:14,440
E você?
854
01:16:14,560 --> 01:16:16,560
Não.
855
01:16:17,560 --> 01:16:19,880
Ele costumava cantar para ele.
856
01:16:20,040 --> 01:16:22,880
você se lembra
- Sim, quando você era bebê.
857
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Sim.
858
01:16:26,080 --> 01:16:28,080
Como no hospital.
859
01:16:29,680 --> 01:16:30,640
Eu cantei no hospital?
860
01:16:30,760 --> 01:16:32,560
Sim.
861
01:16:32,680 --> 01:16:34,480
Eu canto.
862
01:16:34,600 --> 01:16:35,600
Você não se lembra?
863
01:16:35,720 --> 01:16:39,080
O dia em que ele morreu.
864
01:16:40,280 --> 01:16:44,840
eu estava te abraçando
você estava abraçando ele.
865
01:16:45,000 --> 01:16:49,360
Seus lábios estavam colados
na testa dele.
866
01:16:49,520 --> 01:16:52,640
Eu podia vê-los se movendo. Você cantou para ele.
867
01:16:52,800 --> 01:16:56,200
Sim.
868
01:16:56,360 --> 01:16:58,920
Eu não ouvi o que você estava cantando, mas...
869
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
Você não se lembra?
870
01:17:01,680 --> 01:17:04,320
Tem certeza que eu cantei?
- Sim.
871
01:17:05,280 --> 01:17:07,280
Sim.
872
01:17:14,160 --> 01:17:15,520
você está bem
873
01:17:15,640 --> 01:17:18,160
Sim, mas quero sair daqui.
874
01:17:19,280 --> 01:17:21,120
É agora?
875
01:17:21,240 --> 01:17:23,160
Sim, agora.
876
01:17:23,280 --> 01:17:24,600
Em um instante?
877
01:17:24,720 --> 01:17:26,720
Num instante.
878
01:17:26,880 --> 01:17:29,158
Por causa do que eu disse?
- Não.
879
01:17:29,280 --> 01:17:30,560
Não.
880
01:17:30,680 --> 01:17:34,040
Por tudo que aconteceu hoje.
881
01:17:34,200 --> 01:17:37,720
Eu quero sair deste lugar.
Eu quero ir para casa.
882
01:17:37,880 --> 01:17:39,920
Devo te dar uma carona?
- Não.
883
01:17:40,080 --> 01:17:43,160
Quero ir para casa sozinho.
884
01:17:43,320 --> 01:17:45,320
OK.
885
01:17:48,880 --> 01:17:51,240
Eu não quero te deixar
neste estado.
886
01:17:51,360 --> 01:17:53,280
Sinto muito Lucas.
887
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
Confie em mim.
888
01:17:55,240 --> 01:17:56,400
Eu realmente sinto muito.
889
01:17:56,520 --> 01:17:58,880
Eu não quero te deixar
neste estado.
890
01:17:59,000 --> 01:18:00,960
Vá com calma.
891
01:18:01,080 --> 01:18:02,840
Posso fazer algo por você?
892
01:18:02,960 --> 01:18:05,400
Não, nada.
- Não existe? Nada?
893
01:18:05,520 --> 01:18:07,520
Você pode me abraçar.
894
01:20:20,720 --> 01:20:24,360
VENENO
895
01:21:52,880 --> 01:21:55,800
Tradução
TEODORA TSONEVA