1
00:00:14,458 --> 00:00:18,208
Swan. N'en deus anv all ebet.

2
00:00:18,458 --> 00:00:23,542
Ur mister eo e amzer dremenet,
met ur vojenn eo e oberenn dija.

3
00:00:24,667 --> 00:00:28,875
Skrivañ a reas ha seveniñ a reas .
e rekord aour kentañ da 14 vloaz.

4
00:00:29,125 --> 00:00:32,333
Abaoe, gounezet en deus kement...

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,292
...a klaskas lakaat anezho
e Fort Knox.

6
00:00:36,542 --> 00:00:41,917
Degas a reas ar blues da Vreizh.
Degas a reas Liverpool da Amerika.

7
00:00:42,167 --> 00:00:47,583
Degas a reas folk ha rock asambles.
E strollad, ar Frouezh Juicy...

8
00:00:47,833 --> 00:00:52,583
...n-unan-tre eo bet ganet .
d'ar gwagenn nostalgiezh er bloavezhioù '70.

9
00:00:53,542 --> 00:00:57,167
Bremañ emañ o klask ar son nevez .
eus ar sferennoù...

10
00:00:57,417 --> 00:01:01,917
...da inaugurañ e Xanadu e-unan, .
e Disneyland e-unan...

11
00:01:02,167 --> 00:01:06,292
...ar Baradoz, .
ar palez rock diwezhañ.

12
00:01:08,292 --> 00:01:13,625
Ar film-mañ eo an istor .
eus an enklask-se, eus ar son-se...

13
00:01:13,875 --> 00:01:17,667
...d'an den en deus graet,
ar plac'h a gane...

14
00:01:17,917 --> 00:01:20,208
...hag ar monstr a laere.

15
00:05:14,500 --> 00:05:18,833
War a seblant evel dec'h
Kavet em eus Annette er c’hor-se.

16
00:05:19,042 --> 00:05:23,750
Kavet em eus he c’hentelioù kanañ, desket em eus dezhi
penaos gwiskañ, tapet he c’hentañ sonadeg.

17
00:05:23,958 --> 00:05:27,792
Paeet em eus ur c’holonist.
Un istor kaer a reas warni.

18
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
Lavaret em eus dezhi piv bezañ plijus, piv da...

19
00:05:30,958 --> 00:05:35,583
Boazet em eus he drogoù evit tremen drezo
an tourioù, a lakaas he pladenn da vezañ ur c’hrogad.

20
00:05:35,792 --> 00:05:39,083
Neuze ec'h eus graet anezhi .
ar brasañ tra er rock.

21
00:05:39,292 --> 00:05:43,833
Ha bremañ petra a ra ?
Tennañ a ra ac'hanomp, nullañ a ra Vegas...

22
00:05:44,042 --> 00:05:47,208
...ha reiñ sonadegoù digoust .
evit an emzivaded gook.

23
00:05:47,417 --> 00:05:51,458
Muioc’h eget un tamm e oa.
Sklêrijenn ma vuhez e oa.

24
00:05:51,667 --> 00:05:53,375
Ha bremañ eo aet kuit.

25
00:05:53,708 --> 00:05:57,542
Ur 20 munutenn e vo 20 munutenn
a-raok an abadenn da heul.

26
00:05:57,750 --> 00:06:02,208
Sujet hon eus anezhi. Ne c'hellfemp ket koll.
Ur c’hontrad ironklañ hon eus bet.

27
00:06:02,417 --> 00:06:07,542
Ur c’hloc’h e oa, echu e oa, war
serret. Priziet em eus ar barner memestra.

28
00:06:08,208 --> 00:06:12,125
Lavaret en deus ne c'hellfemp ket sinañ den ebet .
d’ur c’hontrad buhez.

29
00:06:12,333 --> 00:06:16,042
Anvet e oa un dismegañs ouzhomp
d’ar vicher. Un dismegañs.

30
00:06:16,250 --> 00:06:20,917
Graet em eus anezhi ar arc'hant-grubbing .
piou e oa, ha me zo un dismegañs?

31
00:06:21,125 --> 00:06:24,625
-Petra a fell dit e rafen?
-Torrit anezhi.

32
00:06:25,208 --> 00:06:27,542
-Ha kement-se eo?
-N'eo ket a-walc'h ?

33
00:06:27,750 --> 00:06:30,708
Annette n’eo netra,
echu, gwalc’het.

34
00:06:30,917 --> 00:06:34,708
-Emañ e penn ar grafikoù.
-Setu hirio, Philbin.

35
00:06:34,917 --> 00:06:39,917
Warc'hoazh e vo ankouaet.
Muioc’h a aferioù pouezus hon eus.

36
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
-Ar Baradoz.
-Gouzout a ran. Klasket hon eus e pep lec'h...

37
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
Selaou.

38
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
Petra?

39
00:08:11,792 --> 00:08:15,708
Setu.
Ar sonerezh evit digeriñ ar Baradoz.

40
00:08:15,917 --> 00:08:21,292
-Kavet em eus a-benn ar fin.
-Skreep-se evit digeriñ ar Baradoz?

41
00:08:21,542 --> 00:08:26,083
Nann, n’eo ket eñ. Ar sonerezh.
Selaouit ar sonerezh.

42
00:08:27,333 --> 00:08:29,417
Petra a ran gantañ?

43
00:08:30,667 --> 00:08:32,750
Soñjal a reot en un dra bennak.

44
00:09:47,208 --> 00:09:49,042
-Mr. Leuniañ?
-Salud deoc'h.

45
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
Arnold Philbin ma anv.

46
00:09:51,750 --> 00:09:56,042
Skoueriekaat a ran talvoudegezh evit Swan.
Dedennet eo gant ho traoù.

47
00:09:56,292 --> 00:09:58,042
-An Alarc'h?
-Re eo.

48
00:09:58,250 --> 00:10:01,042
-Lavaret en deus e c'hellfe ho kanaouenn bezañ bras.
-Evit gwir?

49
00:10:01,250 --> 00:10:02,500
Reizh e oan eno.

50
00:10:02,708 --> 00:10:06,167
Mar produe ma sonerezh,
ar bed a selaoufe.

51
00:10:06,375 --> 00:10:10,750
Ar raktres c'hoari evel-just,
met ezhomm ho peus kalz labour, luc’hskeudenniñ.

52
00:10:10,958 --> 00:10:13,792
Gouzout a ran. Hir eo an hent da vont.

53
00:10:14,000 --> 00:10:19,417
-Hag bannoù-treset hoc'h eus eus ho traoù ?
-Nann, met skrivet eo holl amañ.

54
00:10:19,625 --> 00:10:24,708
-Roit deomp daou pe dri niver mat.
-Daou pe dri?

55
00:10:24,917 --> 00:10:29,458
200 pe 300 pajenn eo ar c'hantata-mañ,
ha n'em eus ket echuet c'hoazh.

56
00:10:29,667 --> 00:10:32,958
Ankouaat ar sonata.
C’hoant hon eus hepken ar c’hanaouennoù.

57
00:10:33,167 --> 00:10:37,250
-N'eo ket kanaouennoù hepken. Kalz muioc'h eo.
-Ne gavan ket ac'hanout.

58
00:10:37,833 --> 00:10:42,417
Un heuliad kanaouennoù a-bezh eo
a gont un istor eus Faust.

59
00:10:42,625 --> 00:10:47,833
-Piv? Peseurt label eo?
-Ur sorser alaman mojennel e oa.

60
00:10:48,042 --> 00:10:51,792
Gwerzhañ a reas e ene d'an diaoul .
evit ar galloud bedel.

61
00:10:52,000 --> 00:10:54,708
Petra eo hemañ, krenn? Amzer ar skol?

62
00:10:54,917 --> 00:10:59,000
Ur ganaouenn eo ur ganaouenn.
Pe e toullit anezhañ, pe n'eo ket.

63
00:10:59,208 --> 00:11:04,042
Bremañ, plijout a ra din ho traoù, bugel.
Spontus eo. Ha gouzout a rit petra ?

64
00:11:04,292 --> 00:11:07,417
Soñjal a ran e vo toullet gant ar Juicy Fruits.

65
00:11:07,625 --> 00:11:10,500
N'on ket o prometiñ netra. Kentañ...

66
00:11:10,708 --> 00:11:14,583
Ne lezin ket ma sonerezh da vezañ mutilet .
gant ar greunvaen-se!

67
00:11:14,792 --> 00:11:17,833
-N'eus nemet kanañ Faust!
-Ur soñj e oa hepken.

68
00:11:18,042 --> 00:11:21,083
Swan a gemer an holl zivizoù-se,
C'hwi 'oar?

69
00:11:22,958 --> 00:11:28,375
Mantret on. N'eo nemet se
Labouret em eus ken start war an dra-se.

70
00:11:28,792 --> 00:11:33,333
-Mat eo. Sur a-walc’h hoc’h eus bet ur c’hoant.
-Mantret on.

71
00:11:33,542 --> 00:11:38,042
-N'ouzon ket petra a zeu warnon.
-Dec'hit hepken. Kemerit anezhañ aes.

72
00:11:38,250 --> 00:11:42,958
Roit din ar sonerezh. Swan a gemero
ur sell ha mont en-dro deoc’h en-dro.

73
00:11:43,542 --> 00:11:48,250
Met ma c’houlennit diganin, soñjal a ran
produiñ a raimp ho pladenn gentañ.

74
00:11:48,417 --> 00:11:49,458
Evit gwir?

75
00:12:19,667 --> 00:12:22,583
-Salud deoc'h. Me 'zo Winslow Leach.
-Ya?

76
00:12:22,792 --> 00:12:27,375
An aotrou Philbin a lavaras e c'hallje an aotrou Swan galv
diwar-benn produiñ ma bladenn.

77
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
Lavaret en deus e teuje en-dro din.
Setu ur miz zo.

78
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Ur mare, mar plij.

79
00:12:59,375 --> 00:13:02,542
Taksi! Taksi! Taksi!

80
00:13:04,875 --> 00:13:06,708
Heuliañ ar c’harr-se.

81
00:14:50,125 --> 00:14:54,833
-Pelec'h 'peus tapet ar ganaouenn-se?
-Eus Philbin, d'an audition gant.

82
00:14:55,042 --> 00:14:57,417
-Kanit anezhañ adarre.
-Perak?

83
00:14:57,625 --> 00:14:59,417
Bec'h dezhi. Kanit anezhañ.

84
00:15:37,667 --> 00:15:41,875
Setu kredus.
Penaos e ouzoc'h e oa aet evel-se ?

85
00:15:42,125 --> 00:15:46,792
-Skrivet em eus ar c'han.
-Neuze perak n'out ket gant Swan ?

86
00:15:47,000 --> 00:15:49,625
-Ret eo bezañ un tamm meskaj.
-O, sur.

87
00:15:49,833 --> 00:15:53,083
N'emañ ket hoc'h anv war ar sonerezh.

88
00:15:53,292 --> 00:15:58,250
Swan a glevas ac’hanon o kanañ an dra-se. Perak eo
auditioning merc'hed evit ma c'hantata?

89
00:15:58,458 --> 00:16:01,208
-N'em eus kanet nemet solo.
-N'hoc'h eus ket klevet?

90
00:16:01,417 --> 00:16:04,917
-Emañ o tigeriñ ar Baradoz ganti.
-Emaoc'h o c'hoari.

91
00:16:05,125 --> 00:16:08,250
-Seblantout a ran bezañ ur c'hoarier?
-Emañ o implijout ma c'hantata?

92
00:16:08,458 --> 00:16:11,542
-N'eo ket bras?
-C'hoant 'm eus e vefe bet lavaret din.

93
00:16:11,750 --> 00:16:15,167
N'eo nemet o audiñ merc'hed
evit ur c'hor backup.

94
00:16:15,375 --> 00:16:19,000
Ur c'haner fin out.
Ne dlefe ket bezañ en ur c'hor.

95
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
N'em eus ket soñj pelec'h e kanan ar sonerezh-mañ.

96
00:16:22,750 --> 00:16:26,167
Hey, sellit. Gallout a rit sikour ac’hanon?

97
00:16:26,375 --> 00:16:29,417
Gallout a ran kanañ ar c'hanaouennoù-mañ .
gwelloc’h eget den ebet.

98
00:16:29,625 --> 00:16:32,625
Gant ho skoazell,
Gallout a ran mont er c’hor.

99
00:16:33,042 --> 00:16:37,125
-Me a garfe sikour ac'hanoc'h.
-N'emaoc'h ket o vezañ brav hepken ?

100
00:16:37,333 --> 00:16:41,292
Ar c'hoant personel ne vez ket levezonet biskoazh
ma barnedigezh estetek.

101
00:16:41,917 --> 00:16:45,708
-Petra eo ar pezh a dalvez?
-Sklêrijenn a ra din e soñjan ez out spontus.

102
00:16:45,917 --> 00:16:47,542
Ober a rit?

103
00:16:56,750 --> 00:17:01,708
An holl a zeu en linenn, goloet
buan war-zu un tamm. Mouezh e-barzh traezh.

104
00:17:01,917 --> 00:17:04,667
Unan, daou, tri, pevar...

105
00:17:04,875 --> 00:17:08,375
Deuit, deuit.
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh.

106
00:17:08,583 --> 00:17:12,833
Gortoz ur vunutenn. Paouez.
Petra eo, ur c'hoar?

107
00:17:13,042 --> 00:17:15,042
-Me eo ar sonaozour.
-Dreist.

108
00:17:15,250 --> 00:17:18,208
-Swan n'eus nemet gwelet merc'hed.
-Ret eo din gwelet...

109
00:17:18,417 --> 00:17:22,208
Mar fell deoc'h gwelet Swan,
galv ha lakaat un emgav.

110
00:17:22,458 --> 00:17:25,292
-Me 'm eus bet taolet er-maez.
-N'o deus ket c'hoant da welet ac'hanout.

111
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
-Met skrivet em eus ar sonerezh.
-N'eus nemet mont er-maez eus amañ!

112
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
-Winslow, me 'lâr dezhañ emaout amañ.
-Gortoz a rin ac'hanout. Chañs vat.

113
00:17:57,083 --> 00:18:00,417
Perak ne lez ket ac’hanon da ganañ hepken?
Spontus e oa.

114
00:18:00,625 --> 00:18:04,583
-Petra 'zo kaoz?
-Philbin a glaskas... N'hellan ket ober.

115
00:18:04,792 --> 00:18:09,500
-Deuet on amañ da ganañ. Lezit ac’hanon va-unan.
-Ha lavaret hoc'h eus dezhañ piv on?

116
00:18:09,708 --> 00:18:13,583
-Petra eo hoc'h anv?
-Salud! Deuit amañ, mignon.

117
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
-Pelec'h emañ ur stal-vras mat ?
-Kemer a raimp.

118
00:18:35,125 --> 00:18:39,000
-Pegoulz e teuomp da ganañ ?
-N'eus ket kalz a ganañ a c'hoarvez amañ.

119
00:18:39,208 --> 00:18:42,833
Bet on amañ 12 gwech,
ha n'em eus ket kanet c'hoazh.

120
00:18:43,042 --> 00:18:45,375
-Petra a rit amañ?
-Gwelet a ri.

121
00:18:45,583 --> 00:18:48,875
-Ne c'hellez ket kanañ war ho lerc'h ?
-N'em eus ket klasket biskoazh.

122
00:18:49,083 --> 00:18:52,875
Mar c’hellit kanañ o sevel,
gallout a rit kanañ kouezhet.

123
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
-Kemer ho slip off.
-Nann, espern a ran evit Swan.

124
00:18:56,792 --> 00:19:00,792
-Grit bremañ.
-Emaoc'h o vezañ audition bremañ.

125
00:19:01,000 --> 00:19:03,333
-Petra?
-Buget eo al lec'h a-bezh.

126
00:19:03,542 --> 00:19:07,583
-Emaoc'h o c'hoari.
-Nann, Swan a zo o sellet ouzhomp bremañ.

127
00:19:07,792 --> 00:19:10,167
-Deus amañ.
-Petra emaoc'h oc'h ober?

128
00:19:10,375 --> 00:19:13,375
-Plijout a ra dezhañ sellet ouzhomp.
-Gwelit ac'hanomp oc'h ober petra ?

129
00:19:13,625 --> 00:19:15,333
-Ober an eil egile.
-Evit gwir?

130
00:19:15,542 --> 00:19:18,167
-Eñ a vir outañ.
-Ha plijout a ra dezhañ blond?

131
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Plijout a ra din blond.

132
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
Ha c’hwi ?
Kas a ran da vezañ gwallgaset, met...

133
00:19:24,083 --> 00:19:28,625
Setu reizh, l...
N’eus nemet dalc’hmat ac’hanon tost. Me just...

134
00:19:28,917 --> 00:19:31,250
Ezhomm am eus eus unan bennak evit sikour ac'hanon
tomm ma vouezh.

135
00:19:34,667 --> 00:19:36,625
Swan!

136
00:19:36,833 --> 00:19:41,083
Aotrou Swan, soñj hoc’h eus ac’hanon.
Me 'zo Winslow Leach.

137
00:19:41,375 --> 00:19:43,375
Gallout a reomp en em enskrivañ?

138
00:19:47,625 --> 00:19:49,833
Amañ, Swan.

139
00:19:57,583 --> 00:20:02,208
-Kaout ar fag-mañ er-maez eus amañ.
-Me eo. Winslow. N'hoc'h eus ket soñj?

140
00:20:02,417 --> 00:20:05,792
Roet em eus ur skouer d'an aotrou Philbin
eus ma c'hantata, Faust.

141
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
Emaoc’h o vont da sellet outañ.
Emaoc'h o audiñ merc'hed evit ma labour.

142
00:20:10,792 --> 00:20:16,208
Me 'zo Winslow Leach! Skrivet em eus!
Pelec’h emaoc’h o kemer ac’hanon?

143
00:20:16,958 --> 00:20:18,792
Pellgomz.

144
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
Setu eñ.

145
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
-Petra emaoc'h oc'h ober?
-Netra.

146
00:20:31,667 --> 00:20:35,875
-Ur seurt pervert oc'h ?
-Nann, aotrou. Me zo...

147
00:20:36,083 --> 00:20:41,500
-Me zo Winslow Leach, ar sonaozour.
-Petra a rit er-maez eus ar Swanazh ?

148
00:20:41,708 --> 00:20:46,417
Selaouit, ofiserien, ret eo deoc’h sikour ac’hanon.
An aotrou Swan en deus ma sonerezh.

149
00:20:46,625 --> 00:20:51,500
Ober a ra evel ma ne anavez ket ac'hanon.
Lakaat a reas ac’hanon da stlepel er-maez ha da skoiñ.

150
00:20:51,708 --> 00:20:57,125
-Ne felle ket dezhañ prenañ ar pezh ho peus bet.
-N'en deus lavaret netra diwar-benn prenañ.

151
00:20:57,458 --> 00:21:00,667
Jack, petra eo ar pezh en deus tapet en e bourse?

152
00:21:00,875 --> 00:21:03,125
N'ouzon ket, Joe. Taolit ur sell.

153
00:21:03,667 --> 00:21:08,042
-Krediñ a ran e rin.
-Mr. Swan a lavaras e oa gantañ.

154
00:21:09,208 --> 00:21:10,583
Petra a ouzoc'h?

155
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
Smack, Jack.

156
00:21:13,833 --> 00:21:18,042
-Anavezout a rit ar c'hastiz evit pouezañ ?
-Buhez!

157
00:21:18,250 --> 00:21:22,208
Met didamall on!
Swan a laeras ma sonerezh hag a frammas ac’hanon!

158
00:21:36,167 --> 00:21:39,208
Degemer mat da ganañ Kanañ.

159
00:21:39,417 --> 00:21:44,833
Chañsus-tre omp da vezañ lakaet e-barzh
er Programm Enklask war ar Yec'hed Dentel.

160
00:21:45,042 --> 00:21:50,042
Ur programm a-youl vat eo hemañ
arc’hantaouet gant an Diazezadur Swan.

161
00:21:50,250 --> 00:21:52,958
C’hwi eo holl volontez vat.

162
00:21:53,167 --> 00:21:55,792
Tennet e vo ho holl dent.

163
00:21:56,375 --> 00:22:01,083
Ur font infeksion eo an dent.
Paeañ a ra bezañ war an tu sur.

164
00:22:01,292 --> 00:22:02,333
Aotrou?

165
00:22:02,542 --> 00:22:05,750
Pardonit din. N'on ket ur volontez vat.

166
00:22:05,958 --> 00:22:10,458
Didamall on. N'em eus ket c'hoant ac'hanoc'h
evit tennañ ma dent er-maez.

167
00:22:10,750 --> 00:22:15,250
Peseurt tud amañ a zo didamall?
Sevel ho taouarn.

168
00:22:19,208 --> 00:22:22,125
An holl didamall.

169
00:22:24,250 --> 00:22:25,792
Deiz mat, an holl.

170
00:22:29,083 --> 00:22:33,292
Gallout a ra ar c'hi
ur bladenn aour all e Fort Knox.

171
00:22:33,500 --> 00:22:38,583
Ar frouezh Juicy war an tiked marv
en deus kemeret ar chartoù dre stourm.

172
00:22:39,042 --> 00:22:44,000
Gwener noz, e c'heller gwelet anezho
e digor bras ar Baradoz.

173
00:22:44,208 --> 00:22:45,917
Palez rock Swan...

174
00:22:46,125 --> 00:22:50,125
...z eus bet lakaet da zigeriñ a-benn ar fin
gant ar son dinamit-se.

175
00:22:50,333 --> 00:22:55,292
Setu deomp da glevet anezhañ adarre. An
Frouezh Juicy o kanañ Faust Swan.

176
00:24:25,417 --> 00:24:27,708
Mont kuit eus ar prenn pladennoù.

177
00:25:49,250 --> 00:25:53,458
-Deomp da zilec'hiañ ar skalier-mañ bremañ.
-Petra eo?

178
00:25:53,708 --> 00:25:55,917
Pouezañ a ran ar pneumatik en e c’henoù.

179
00:25:56,167 --> 00:25:59,208
Neuze e vez foll e gwirionez
ouzhin, gouzout a rit ?

180
00:26:28,750 --> 00:26:32,417
Ar wech diwezhañ eo
tremen a reomp drezañ. Gwelet Swan?

181
00:26:32,625 --> 00:26:37,542
Emañ o selaou hag o sellet,
setu ne laka ket ac'hanon da sellout fall adarre.

182
00:26:43,042 --> 00:26:47,167
Mat eo, deomp da vont amañ,
c'hwi, mar plij?

183
00:27:58,042 --> 00:28:02,625
Deomp da vont war-raok amañ.
Kaout ar c’harr eno.

184
00:28:02,875 --> 00:28:05,750
Mat eo, merc'hed.
Un eilenn hepken, Linda.

185
00:28:06,000 --> 00:28:10,667
Ur c’horf brav-tre ho peus bet.
C’hoant hon eus da welet un tamm kroc’hen.

186
00:28:10,875 --> 00:28:15,208
-Gwenn eo. Ur c'henstrivadeg hepken eo.
-N'oc'h ket paeet evit bezañ koant.

187
00:28:15,417 --> 00:28:17,958
-Na touchit ket ouzhin.
-C'hoant hoc'h eus da vezañ paeet?

188
00:28:18,208 --> 00:28:21,292
-Ya, c'hoant 'm eus bezañ paeet.
-Mont en-dro war ar c'harr.

189
00:28:21,958 --> 00:28:24,833
Deuit, deomp da zilec'hiañ anezhañ diwar amañ.

190
00:28:28,250 --> 00:28:30,958
Ret eo deomp kaout merc’hed fin amañ.

191
00:28:31,167 --> 00:28:34,417
-Pelec'h emaoc'h o vont ?
-Ret eo din mont er-maez eus amañ.

192
00:28:34,667 --> 00:28:36,667
-Peseurt sin ec'h oc'h?
-Leo.

193
00:28:36,917 --> 00:28:39,708
Mat out. Ret eo din mont er-maez eus amañ.

194
00:28:39,917 --> 00:28:44,208
-Deus, c'hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc'h.
-Touiñ a ran da Zoue.

195
00:28:44,458 --> 00:28:49,583
Gwelet a rit Swan eno ?
Ne ziskouez ket, met soñjal a ra :

196
00:28:49,792 --> 00:28:52,625
— Perak n’eo ket Harold er c’harr ?

197
00:28:52,833 --> 00:28:58,167
Ha c’hoant hoc’h eus e gwirionez e lavarfen dezhañ
n'eo ket er stered evidoc'h?

198
00:28:58,417 --> 00:29:00,000
Ne santan ket mat.

199
00:29:00,208 --> 00:29:03,417
Gwashoc'h e voc'h
ma ne rit ket ar pezh a lavaran.

200
00:29:03,625 --> 00:29:07,583
-Klevout a ran ar c'hizellañ-mañ.
-Marteze ez eus un dra bennak laosk eno.

201
00:29:07,792 --> 00:29:11,750
-Un dra bennak a zo drol amañ.
-Kemer unan eus ar re-se.

202
00:29:12,000 --> 00:29:16,750
-N'hellan ket kemer piluloù...
-Kemer ar piluloù, lonkañ. Sentiñ gwelloc'h ?

203
00:29:16,958 --> 00:29:19,792
-Ya, gwelloc'h e santin.
-N'eus ket muioc'h a tik-tak ?

204
00:29:20,000 --> 00:29:23,875
Mont er-maez eno. Mat eo.
Deuit, tennit ar c’harr-mañ er-maez.

205
00:29:24,083 --> 00:29:28,625
Merc’hed, c’hoant ‘m eus da c’hoantoù bras bremañ.
Sellit ouzh an arvesterien. Setu.

206
00:29:28,833 --> 00:29:32,333
Smileoù bras. Kanit ar ganaouenn.

207
00:30:47,708 --> 00:30:52,417
Winslow, mat da welet ac'hanout.
Bet on bet o klask ac'hanoc'h e pep lec'h.

208
00:30:52,625 --> 00:30:55,250
Lazhañ ac'hanon ne sikouro ket ac'hanout.

209
00:30:57,083 --> 00:31:00,667
Ma Doue, te zo spontus.
Na rust ket.

210
00:31:02,750 --> 00:31:04,292
Sellit ouzhoc’h-c’hwi.

211
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
Sellit ouzhoc’h-c’hwi !

212
00:31:08,250 --> 00:31:11,917
Petra eo ar son spontus-se?
Ne c'hellit ket komz?

213
00:31:14,500 --> 00:31:16,875
Sellit tro-dro deoc'h, Winslow.

214
00:31:17,083 --> 00:31:20,625
Distrujet hoc'h eus ho fas,
ho mouezh.

215
00:31:20,833 --> 00:31:25,500
Bremañ emaoc'h o klask distrujañ
ar Baradoz. N'hon eus ket bet a-walc'h?

216
00:31:25,708 --> 00:31:29,958
Gallout a ran reiñ deoc'h ar galloud da grouiñ.
Me a raio deoc'h unan bennak.

217
00:31:30,167 --> 00:31:34,917
Ret e vo kregiñ adarre,
nemet ar wech-mañ o labourat asambles.

218
00:31:35,125 --> 00:31:40,542
An amzer evit ho son a zo bremañ.
C’hoant o deus an dud da glevet ho sonerezh.

219
00:31:41,000 --> 00:31:45,708
Warc'hoazh e lakain ur strollad nevez a-bezh
asambles piv a raio ho kanaouennoù.

220
00:31:45,958 --> 00:31:50,458
Deuit d'an auditionoù.
Gwelet a reot hoc'h-unan. Fiziit ennon!

221
00:31:54,292 --> 00:31:55,875
Fiziit ennon.

222
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
Kentañ!

223
00:32:26,417 --> 00:32:29,625
-Petra eo da anv, dousig?
-Fenik.

224
00:32:30,833 --> 00:32:34,917
-Gwelomp petra ho peus bet.
-Hag e teuan da ganañ ar wech-mañ ?

225
00:32:35,125 --> 00:32:38,750
-C'hwi a dalvez ez out ur c'haner e gwirionez ?
-Ya, ur c'haner on.

226
00:32:38,958 --> 00:32:43,792
Klask ankouaat anezhañ. N'emaomp ket o klask
kanerien. Emaomp o klask skrignañ.

227
00:32:44,000 --> 00:32:47,125
N'on ket ur skrijadenn. Ur c'haner on.

228
00:32:49,917 --> 00:32:51,708
Fenikenn.

229
00:32:53,000 --> 00:32:55,250
Swan amañ.

230
00:32:56,792 --> 00:33:01,125
-C'hoant am eus e respontfec'h d'ur goulenn.
-Ya?

231
00:33:01,333 --> 00:33:04,208
Petra a rofec’h din da ganañ?

232
00:33:06,000 --> 00:33:07,958
Netra a felle dit.

233
00:33:08,667 --> 00:33:10,458
Ne vern petra?

234
00:33:11,917 --> 00:33:15,708
Ha reiñ a rafes din da vouezh?

235
00:33:15,958 --> 00:33:17,750
Klask ac'hanon.

236
00:35:33,417 --> 00:35:35,083
Mat eo...

237
00:35:35,375 --> 00:35:37,000
...n'eo ket?

238
00:35:38,292 --> 00:35:39,542
Neuze komzomp.

239
00:37:13,917 --> 00:37:15,500
Siloù.

240
00:37:23,042 --> 00:37:24,917
Dolbys.

241
00:37:31,208 --> 00:37:33,208
Peurvat.

242
00:37:46,375 --> 00:37:50,292
-Penaos eo? Klask a ra.
-Fenik.

243
00:37:50,875 --> 00:37:52,792
Klask a ra adarre.

244
00:37:54,833 --> 00:37:56,750
Hag adarre.

245
00:37:58,417 --> 00:38:02,875
Da nebeutañ e c’hellit komz. En em lakaat da vezañ
er c'honsol da gana.

246
00:38:03,083 --> 00:38:07,375
-Krediñ a rit e gwirionez eo ken mat ?
-Re vat deoc'h.

247
00:38:08,083 --> 00:38:10,292
Me a c'houlenno anezhi koulskoude.

248
00:38:11,583 --> 00:38:14,500
Gallout a rafe bezañ ma mouezh bremañ.

249
00:38:14,750 --> 00:38:17,375
Ha gallout a rafe? Evit gwir?

250
00:38:17,833 --> 00:38:22,833
Paouez da spontañ ar Baradoz .
hag adskrivañ ho kantata...

251
00:38:23,083 --> 00:38:25,167
...evit Feniks. Gounit a raimp hon daou.

252
00:38:25,375 --> 00:38:29,917
Kaout a rit ho kantata kanet gant
ar c'haner a-zehou, e tigoran ar Baradoz.

253
00:38:30,125 --> 00:38:34,292
N'hellomp ket koll amzer.
Prennañ hoc’h-unan en-dro amañ ha skrivañ.

254
00:38:34,500 --> 00:38:38,208
-Gallout a rin skrivañ eviti.
-C'hoariet e vo amañ live.

255
00:38:38,417 --> 00:38:42,458
-Feniks a vo steredennet.
-Ma c'hantata. Evit-hi.

256
00:38:42,667 --> 00:38:45,917
Sonerien fentus a gavin.
Ar sal en deus...

257
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
N'em eus ket fiziañs ennoc'h.
Arruet hoc’h eus ma sonerezh a-raok.

258
00:38:49,708 --> 00:38:54,083
Ankouaat ar Frouezh Juicy.
Piv a fell dezhañ nostalgiezh ken ?

259
00:38:54,292 --> 00:38:58,042
-N'em eus ket fiziañs ennoc'h.
-N'eus ket ezhomm. Setu ur c'hontrad.

260
00:38:58,250 --> 00:39:01,583
Pep tra am eus lavaret
ha muioc'h a zo ennañ.

261
00:39:01,833 --> 00:39:04,875
-Lenn a rin.
-D'ho leizh.

262
00:39:07,000 --> 00:39:11,333
« strollad al lodenn gentañ .
reiñ a ra ar strollad eus an eil lodenn...

263
00:39:11,542 --> 00:39:15,917
...galloud leun da ober gantañ en o
plijadur, ren, kas, fetch...

264
00:39:16,125 --> 00:39:20,458
...pe dougen anezhañ pe e hini, pe e vefe
pe korf, ene, kig pe gwad."

265
00:39:20,667 --> 00:39:25,083
-Petra a dalv kement-se ?
-Ur c'hlav treuzdougen eo.

266
00:39:33,042 --> 00:39:34,667
"An holl bennadoù...

267
00:39:36,083 --> 00:39:39,458
...a zo distaget .
a vo gwelet evel-se."

268
00:39:39,667 --> 00:39:44,667
-Petra a dalv kement-se ?
-Ur c'hlaouenn eo evit ho gwareziñ.

269
00:39:47,250 --> 00:39:51,958
Koulskoude, peseurt diforc’h a ra ?
Peseurt dibab hoc’h eus ?

270
00:39:57,375 --> 00:40:01,958
Adskrivañ a rin ma c'hantata,
met gwelloc'h e vefe deoc'h c'hoari ar pezh a skrivan.

271
00:40:03,583 --> 00:40:06,750
Ink n'eo ket talvoudus netra .
d'in, Winslow.

272
00:40:07,000 --> 00:40:08,625
Bremañ sinit.

273
00:40:21,583 --> 00:40:23,208
Dreist.

274
00:40:28,708 --> 00:40:32,167
Ha bremañ emaomp en aferioù asambles.

275
00:40:33,208 --> 00:40:34,875
Da viken.

276
00:40:53,292 --> 00:40:57,667
Adskrivañ a rin ma c'hantata,
met gwelloc'h e vefe deoc'h c'hoari ar pezh a skrivan.

277
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
Ink n'eo ket talvoudus netra .
d'in, Winslow.

278
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
Bremañ sinit.

279
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Dreist.

280
00:41:10,583 --> 00:41:13,250
Ha bremañ emaomp en aferioù asambles.

281
00:41:13,458 --> 00:41:14,500
Da viken.

282
00:42:27,875 --> 00:42:29,792
Blaz, Winslow, blaz.

283
00:42:43,833 --> 00:42:48,917
-Met soñjet em eus e plije deoc'h, paeron.
-Ober a ran. Perfekt eo.

284
00:42:49,125 --> 00:42:53,208
Met gouzout a rit penaos e abhor ar perfeksion .
en neb nemet va-unan.

285
00:42:53,417 --> 00:42:55,292
Neuze emañ Phoenix er-maez?

286
00:42:55,542 --> 00:42:59,750
Nann, n’eo ket er-maez. Ur c'haner backup hepken.

287
00:42:59,958 --> 00:43:03,583
Ezhomm en deus ma c'hantata eus un dra bennak
pounner e gwirionez.

288
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Nann, nann.

289
00:43:20,583 --> 00:43:22,458
Fazius adarre.

290
00:43:33,625 --> 00:43:35,167
A-walc'h, met nann.

291
00:43:47,417 --> 00:43:49,042
Ket.

292
00:43:58,083 --> 00:44:00,833
Un dra bennak zo amañ evel...

293
00:45:22,500 --> 00:45:27,708
-Penaos ne zeuomp ket da dennañ fotoioù ?
-Gwirioù dibar o deus evitañ.

294
00:45:27,958 --> 00:45:33,000
-Eus pelec'h emañ o tont e-barzh eus?
-Transilvania. Swan a vo e pep lec'h...

295
00:45:33,958 --> 00:45:36,958
Soñjit, skeudenn ebet eus ar C’hi.

296
00:45:39,750 --> 00:45:44,500
A-vihanik, c'hoant am eus da lavarout deoc'h
eus hon labour diwezhañ. Un opera.

297
00:45:44,708 --> 00:45:46,667
Ur seurt kantata pop.

298
00:45:46,875 --> 00:45:50,458
Skrivet eo bet
gant an diwezhañ Winslow Leach.

299
00:45:50,667 --> 00:45:54,750
Diwar-benn ur paotr yaouank eo .
a werzh e ene d'an diaoul...

300
00:45:54,958 --> 00:46:00,167
...da vezañ ur steredenn pop. Eñ a vo
ar stumm rock kentañ eus Faust.

301
00:46:00,375 --> 00:46:04,333
Enrollañ a raimp
er Baradoz, Gwener da noz.

302
00:46:04,542 --> 00:46:06,458
Bevañ ar Marv Label.

303
00:46:08,750 --> 00:46:12,375
-Mr. Pizer.
-Piv a zo o kanañ an dra-se ? Ar Frouezh Juicy?

304
00:46:12,583 --> 00:46:15,917
Nann. Ur skeudenn eus an amzer dremenet int.

305
00:46:16,167 --> 00:46:20,083
A-vihanik, reiñ a ran deoc'h an dazont :

306
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
Kig-bevin.

307
00:46:49,083 --> 00:46:51,417
Winslow. Demat.

308
00:46:53,708 --> 00:46:57,833
-Pet deiz eo?
-Yaou. Hiziv eo ar Yaou.

309
00:46:59,083 --> 00:47:00,708
Lein.

310
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
Ur pick-me-up bihan.

311
00:47:08,167 --> 00:47:11,042
Penaos e teu ?
Na fell ket deoc'h mont war ho lerc'h.

312
00:47:11,250 --> 00:47:14,083
Arabat ober gwad fall. Echu e vo.

313
00:47:15,375 --> 00:47:16,542
Penaos emañ Feniks?

314
00:47:16,750 --> 00:47:20,292
-N'hellan ket gortoz klevet anezhi o kanañ.
-Ober kaer.

315
00:47:20,500 --> 00:47:24,833
N'hellan ket gortoz en em gavout ganeoc'h, dre ret.
Warc'hoazh eo an nozvezh vras.

316
00:47:25,167 --> 00:47:27,167
Warc'hoazh noz.

317
00:48:02,208 --> 00:48:06,958
Gwelloc’h eo deoc’h kaout ur c’hastrato.
Un tamm diwar ma rannvro eo.

318
00:48:07,167 --> 00:48:11,833
-Un dra bennak o tispakañ ac'hanoc'h, Beef ?
-Skannet e oa bet evit ur c'hi.

319
00:48:12,042 --> 00:48:17,000
-N'emaon ket oc'h ober en drag.
-Kanañ a rit gwelloc'h eget ne vern peseurt bitch.

320
00:48:20,417 --> 00:48:23,458
N'ouzoc'h ket
peguer direac’h oc’h, Goliat.

321
00:48:23,667 --> 00:48:27,583
Mat eo, paotred, eus ar pont. Hit it.

322
00:49:03,542 --> 00:49:07,583
-Piv a lavar ne c'hellan ket kanañ ?
-Plijout a ra din. Kenderc’hel a ra da labourat warni.

323
00:49:07,792 --> 00:49:10,708
Lakaat un oktav amañ,
cheñch ul linenn eno.

324
00:49:10,917 --> 00:49:14,667
Graet e vo ho hini penn-da-benn.
Deomp.

325
00:49:15,375 --> 00:49:17,167
Pell er-maez.

326
00:49:24,333 --> 00:49:26,917
Daoust ha ne cheñch ket kement-se an holl draoù ?

327
00:49:27,125 --> 00:49:32,500
Klevet hoc’h eus anezhañ. Graet e vo deoc’h. Mard eo
mat, piv a soñj dezhañ petra eo?

328
00:49:32,708 --> 00:49:33,750
Hag evel-se eo?

329
00:49:33,958 --> 00:49:37,000
-N'eus den a soñj petra eo.
-Ha reizh eo ?

330
00:49:37,208 --> 00:49:40,708
-Piv a selaou gerioù koulskoude ?
-Seac'h, tubbo.

331
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
Sellout a ra bremañ.

332
00:50:48,917 --> 00:50:50,833
Ar c'hreep-mañ ne gav ket komps.

333
00:50:52,250 --> 00:50:55,500
Ma sonerezh! Swan!

334
00:51:05,750 --> 00:51:07,917
-Petra oa?
-Petra oa?

335
00:51:08,583 --> 00:51:13,917
Gouzout a ran ne dlefen ket skrapañ en-dro
gant sonerezh un den marv. Al lec'h-mañ...

336
00:51:15,292 --> 00:51:16,708
...z eus e dalc'h.

337
00:51:16,917 --> 00:51:21,208
-Petra emaoc'h o komz ?
-N'hoc'h eus ket klevet ar shriek-se ?

338
00:51:21,417 --> 00:51:26,333
Setu un dra a glaske mont er-maez
eus e bez a-raok ar mare.

339
00:51:26,667 --> 00:51:30,292
Digeriñ nozvezh prima donnas.
Sellit, den houarn...

340
00:51:30,500 --> 00:51:35,083
-...c'hwi 'zo 'ta. Kemer un douchenn.
-Ar blijadur zo din...

341
00:51:35,667 --> 00:51:37,792
…An eskern.

342
00:53:06,625 --> 00:53:11,917
Ne gan ket ken ma sonerezh ken. N’eo ket amañ,
n’eo ket e lec’h ebet. Kompren a rit ?

343
00:53:12,125 --> 00:53:15,250
N'eus nemet Phoenix a c'hell kanañ ma sonerezh.

344
00:53:15,458 --> 00:53:18,792
Neb all a glask, a varv.

345
00:53:19,333 --> 00:53:24,333
Gwelomp ho tikedoù.
Ret eo d'an holl kaout ur bilhed.

346
00:53:24,542 --> 00:53:27,833
-An holl o deus ur bilhed. Kavet hoc'h eus unan?
-Sur.

347
00:53:28,042 --> 00:53:30,083
Mont en-dro en linenn.

348
00:53:36,417 --> 00:53:39,875
Ober war-dro ar peurrest eus al linenn.
Digeriñ ar porzh.

349
00:53:43,708 --> 00:53:46,958
Pelec'h e soñj deoc'h
'zo o vont, Tinkerbell?

350
00:53:47,167 --> 00:53:51,417
-Cincinnati, da welet ma mamm.
-Mankout a ra deoc'h an abadenn.

351
00:53:51,625 --> 00:53:54,875
-N'eus ket ur skignadenn.
-Petra?

352
00:53:55,083 --> 00:54:00,125
Selaouit, Philbin.
Ur fantom zo e gwirionez.

353
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
E-barzh ma douche e oa just.

354
00:54:03,167 --> 00:54:08,083
Mennañ a reas ma vuhez. Lavarout a reas
e sonerezh a zo just evit Phoenix.

355
00:54:08,292 --> 00:54:10,375
N’eus nemet hi a c’hell kanañ anezhañ.

356
00:54:10,583 --> 00:54:14,167
Neb all a glask, a varv.

357
00:54:14,625 --> 00:54:17,458
Petra an diaoul emaout o komz ?

358
00:54:17,667 --> 00:54:22,417
Sellit, Philbin, ur micherour on.

359
00:54:22,667 --> 00:54:26,125
Bet on en afer-se .
pell amzer.

360
00:54:26,333 --> 00:54:30,583
N'em eus ket c'hoant ober an abadenn.
N'eo ket abalamour ma'm eus bet spont war al leurenn...

361
00:54:30,792 --> 00:54:35,792
...met abalamour ma'c'h .
eus an tu all ne fell ket din.

362
00:54:36,000 --> 00:54:40,750
-Bullshit! Petra a c’hoarvezas e gwirionez ?
-N'haller ket sentiñ ouzh ar vibien ?

363
00:54:40,958 --> 00:54:43,333
Gwall, sport, gwir fall.

364
00:54:43,542 --> 00:54:47,333
Ar karma a zo tev,
ezhomm ho peus eus un Aqua Lung evit analañ.

365
00:54:47,542 --> 00:54:51,125
-Gouzout a ran petra eo.
-Perak ne lavarez ket din?

366
00:54:51,333 --> 00:54:55,375
-Tiz, setu petra eo.
-Petra a ouezit diwar e benn ?

367
00:54:55,583 --> 00:55:00,375
Tremen a rez hepken, kemer a ran.
Anavezout a ran drog-gwirion eus ar real-gwirion.

368
00:55:00,583 --> 00:55:04,708
-Hag ur faver ha kemerit an dra-se.
-Nann, se a lakaio ac'hanon da vont war-raok.

369
00:55:04,917 --> 00:55:08,958
Gwelloc’h eo deoc’h diskenn.
Gwelloc’h eo deoc’h en em gavout asambles.

370
00:55:09,167 --> 00:55:13,500
Ur skignadenn da ober hoc’h eus. E
nozvezh digoradur. Gallout a rit kanañ c'hoazh?

371
00:55:13,708 --> 00:55:17,625
Sur, gallout a ran kanañ c’hoazh.
Ar Fantom! Sikour!

372
01:02:08,500 --> 01:02:11,750
Unan bennak a gav ur c'heflusker tan!

373
01:02:14,542 --> 01:02:19,375
C'hoant hon eus Beef! C'hoant hon eus Beef!
C'hoant hon eus Beef!

374
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Unan bennak a ziverk anezhañ.

375
01:02:39,417 --> 01:02:42,625
-Bezit er-maez ha kanañ.
-Sotoc'h out.

376
01:02:42,833 --> 01:02:48,125
Unan bennak a lazhas Beef evit ma c’hellfec’h kanañ.
Ma ne rit ket, e vo muioc'h a gorfoù.

377
01:06:20,500 --> 01:06:22,708
-Beef eo...?
-Marv.

378
01:06:27,042 --> 01:06:32,292
Met na gomzomp ket diwar-benn se.
Komzomp diwar da benn.

379
01:06:33,417 --> 01:06:36,958
Plijout a ra din hoc'h anv.
Ne vo ket ret cheñch anezhañ.

380
01:06:37,167 --> 01:06:40,000
Ur steredenn vras-tre e voc'h.

381
01:06:40,208 --> 01:06:43,167
Echuiñ a raimp ar c'hantata .
warc'hoazh da noz...

382
01:06:43,417 --> 01:06:46,292
...kregiñ a raimp,
mont a raimp war droiad ha neuze...

383
01:06:46,500 --> 01:06:50,625
N'eus ket gerioù da ezteurel .
ar pezh a ya da vezañ.

384
01:06:52,125 --> 01:06:54,583
Me a raio kement a fell deoc'h.

385
01:06:55,250 --> 01:06:57,500
Dleout a ran deoc'h pep tra.

386
01:06:58,167 --> 01:07:02,375
-N'eus nemet reiñ din ar bobl-se adarre.
-Warc'hoazh noz.

387
01:07:02,583 --> 01:07:06,250
-Warc'hoazh noz, e vint dit.
-Mengleuz.

388
01:07:06,500 --> 01:07:08,542
Hag an holl a fell din...

389
01:07:09,583 --> 01:07:11,667
...eo ho mouezh.

390
01:07:12,542 --> 01:07:14,167
Hag an holl eo ?

391
01:07:16,917 --> 01:07:18,333
Ket.

392
01:07:19,125 --> 01:07:21,875
Mont a raimp d'ar Swanazh ha da lidañ.

393
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
Gortoz a rin ac'hanout er c'harr.

394
01:08:03,000 --> 01:08:05,250
Ne selaoufe ket ac'hanon.

395
01:08:10,500 --> 01:08:13,875
-Pelec'h emañ?
-Gwelet hoc'h eus biskoazh ur seurt tud ?

396
01:08:14,083 --> 01:08:18,167
-N'em eus ket c'hoant gwelet unan all.
-Diduet int bet.

397
01:08:18,375 --> 01:08:20,500
Ne fell ket dezho biskoazh e paouezfe an abadenn.

398
01:08:20,708 --> 01:08:24,167
Ar Baradoz a zo meur a
eget n’em eus soñjet.

399
01:08:24,375 --> 01:08:28,125
-Pegen alies e vez fritet ur steredenn war al leurenn ?
-Un atraksion eo.

400
01:08:33,167 --> 01:08:37,083
-Na rit ket droug din.
-N'em bije ket graet droug deoc'h, Phoenix.

401
01:08:38,500 --> 01:08:40,000
Anavezout a rit ac'hanon?

402
01:08:41,750 --> 01:08:43,875
Winslow on. Derc'hel soñj?

403
01:08:46,750 --> 01:08:50,167
-Met marv eo Winslow.
-Nann, n'eo ket mat.

404
01:08:51,125 --> 01:08:54,292
Piv oc'h-c'hwi?
Perak e vez gwisket ar maskl-se ?

405
01:08:54,500 --> 01:08:59,083
Rak Swan en deus kemeret
ma mouezh, ma sonerezh...

406
01:08:59,292 --> 01:09:04,500
...ha roet din an dra-mañ. Ha bremañ e
a fell deoc'h. Met c'hwi eo an holl am eus chomet.

407
01:09:04,708 --> 01:09:09,375
Den ne gano er Baradoz-mañ .
en-dro, den ne gano va Faust.

408
01:09:09,583 --> 01:09:14,167
Den ebet nemet c'hwi. Kuitaat al lec'h-mañ,
pe me a zistrujo ac'hanout ivez.

409
01:09:14,375 --> 01:09:19,458
Perak e tlean mont ganeoc’h? N'eo ket
klevet anezho? Perak e rankfen reiñ an dra-se?

410
01:09:19,667 --> 01:09:23,667
C’hoant o deus kalz muioc’h bremañ.
Muioc’h eget ma c’hellfec’h reiñ biskoazh.

411
01:09:23,875 --> 01:09:26,583
-Reiñ a rin dezho ar pezh a fell dezho.
-Ket!

412
01:09:26,792 --> 01:09:29,083
Lakait ho taouarn diwarn!

413
01:09:33,375 --> 01:09:36,083
Gant ar freak-se e vez graet ar Baradoz.

414
01:09:36,292 --> 01:09:40,042
Kregiñ a ra.
Warc'hoazh e vo echu gant Phoenix Faust.

415
01:09:43,625 --> 01:09:45,417
Eno emañ.

416
01:09:50,000 --> 01:09:53,750
-Liver Beef a zo war an dachenn.
-Kaout ar polis.

417
01:09:58,833 --> 01:10:03,583
Arabat soñjal enni. Nozvezh-mañ eo
ho nozvezh. Ne vo ket distrujet.

418
01:10:03,792 --> 01:10:05,625
Swanaj.

419
01:13:06,083 --> 01:13:10,875
Pebezh tra foll da ober.
N'hoc'h eus ket lennet ho kevrat a-dost ?

420
01:13:11,083 --> 01:13:14,417
Gwelet pelec'h e vez lavaret
"termenoù an emglev"?

421
01:13:15,083 --> 01:13:20,500
"Ar c'hontrad-mañ a echu gant Swan."
N’eus ket mui a lazhañ o-unan.

422
01:13:20,792 --> 01:13:25,833
Dilezet hoc'h eus ho gwir da ziskuizhañ .
e peoc’h pa oa bet sinet ar c’hontrad.

423
01:13:26,042 --> 01:13:29,458
Met ma kavit ur skoilh,
ankounac’haat anezhañ.

424
01:13:29,667 --> 01:13:33,625
Chom a ra siellet keit ha ma chom
evel m’am euz ar galloud da staga ac’hanoc’h.

425
01:13:33,833 --> 01:13:37,083
Ma vezan distrujet,
ar c’hleñved gaping-se a zigor.

426
01:13:37,292 --> 01:13:41,583
Gallout a rit lâret e termenomp asambles.
Bremañ mont en-dro d’al labour.

427
01:13:41,792 --> 01:13:47,083
Ezhomm hon eus eus kanaouennoù karantez nevez evit Phoenix.
Ma 'z oc'h kement ha lavaret boo da zen...

428
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
...ne vo ket gwelet Phoenix ken.

429
01:13:51,042 --> 01:13:53,417
O, ya, diwar-benn ar c’hanaouennoù karantez.

430
01:13:54,250 --> 01:13:55,875
-Marteze un duet?
-Morse.

431
01:14:03,583 --> 01:14:05,583
Dindan kevrat emaon ivez.

432
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
Hag e teuomp da filmañ skeudennoù
d'eoc'h en noz-mañ?

433
01:14:31,708 --> 01:14:34,458
Gwir eo e vo gwisket
ur maskl war al leurenn?

434
01:14:34,667 --> 01:14:37,375
Penaos e c'hellomp ho tizhout
ma 'z eus ur maskl ganeoc'h?

435
01:14:37,667 --> 01:14:39,042
N'haller ket, foll.

436
01:14:39,250 --> 01:14:43,333
Genius e oa, ober
fin an opera un eured.

437
01:14:44,042 --> 01:14:48,000
Faust, e-lec'h bruzunañ en ifern,
e c'hounez ar plac'h?

438
01:14:48,208 --> 01:14:50,667
Ha c’hwi a vo ar beleg.

439
01:14:50,917 --> 01:14:54,750
Biskoazh n'on bet beleg a-raok.
Spontus eo.

440
01:15:41,125 --> 01:15:45,833
Swan, soñj hoc'h eus ac'hanon, n'eo ket ?
C’hwi a ra, n’eo ket ?

441
01:15:48,458 --> 01:15:52,792
-Anavezout a rit anezhañ ?
-Mont a reomp stabil el lise.

442
01:15:53,000 --> 01:15:58,125
-Kozh a-walc'h oc'h evit bezañ e vamm.
-Kemeret e oa bet 20 vloaz zo.

443
01:15:58,333 --> 01:16:01,292
Ma Doue! Ne sell ket disheñvel.

444
01:16:01,667 --> 01:16:02,750
Sadorn...

445
01:16:02,958 --> 01:16:07,708
...Er 19 a viz Gwengolo 1953.

446
01:16:07,917 --> 01:16:11,292
Hiziv, em eus divizet lazhañ va-unan.

447
01:16:11,958 --> 01:16:14,958
En ur vezañ ar brasañ showman .
eus ma amzer...

448
01:16:16,417 --> 01:16:19,583
...enrollañ a ran war-eeun
evit Arc'hwelioù an Alarc'h.

449
01:16:20,917 --> 01:16:22,292
Perak?

450
01:16:24,583 --> 01:16:26,250
Eeun.

451
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
Emaon o vont da gozh.

452
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
N'hellan ket gouzañv...

453
01:16:35,792 --> 01:16:40,833
...da welet ar fas kaer-se .
ravajet gant nerzhioù an amzer.

454
01:16:45,500 --> 01:16:48,333
Ma ne c'hellan ket bezañ yaouank da viken...

455
01:16:48,542 --> 01:16:51,625
...e vefe gwelloc'h din echuiñ an holl. Bremañ.

456
01:16:57,667 --> 01:16:59,542
-Perak ket?
-Petra?

457
01:17:00,583 --> 01:17:02,917
Chomit yaouank da viken.

458
01:17:03,417 --> 01:17:08,667
Gwir on. Ha me 'zo kuit .
mar fell deoc'h. Met c’hwi hoc’h eus galvet.

459
01:17:10,417 --> 01:17:12,583
N'em eus ket galvet den ebet.

460
01:17:13,000 --> 01:17:16,833
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h
da vezañ yaouank da viken.

461
01:17:17,042 --> 01:17:19,042
Mat eo, setu me.

462
01:17:20,792 --> 01:17:24,083
Met mein on mein.

463
01:17:24,292 --> 01:17:25,625
N'out ket gwir.

464
01:17:26,667 --> 01:17:30,625
Neuze e gwirionez n'eo ket a bouez .
petra c’hoarvez, ha n’eo ket ?

465
01:17:31,083 --> 01:17:36,500
-Petra 'zo da c'hoarvezout ?
-Evit an digoradurioù, e sellit ouzhin.

466
01:17:36,750 --> 01:17:38,333
Da viken.

467
01:17:41,333 --> 01:17:45,625
Re a dra eo. Divinout a ran
ez oc'h sañset bezañ an diaoul?

468
01:17:45,833 --> 01:17:50,292
-Mont a ran gant meur a anv.
-Hag ec'h ober din yaouank da viken ?

469
01:17:50,500 --> 01:17:54,083
Koshaat a raio ar skeudenn-mañ en ho lec’h.

470
01:17:55,500 --> 01:17:58,542
Ar skeudenn-mañ a zeu da vezañ kozh e-lec’h me ?

471
01:17:58,792 --> 01:18:03,958
Ya. Ha ret eo deoc’h sellet outañ bemdez,
just evit gwelet pegen chañsus oc’h.

472
01:18:04,167 --> 01:18:09,458
-Sot on gant skeudennoù ac'hanon va-unan.
-Ar banne ma teu...

473
01:18:09,667 --> 01:18:13,125
-...ret eo bezañ gwarezet a bep seurt.
-Perak?

474
01:18:13,333 --> 01:18:16,542
Pa vo, ez a.

475
01:18:21,500 --> 01:18:25,500
-Petra 'm eus da ober?
-An holl a zo amañ. Lennit mat.

476
01:18:25,708 --> 01:18:28,750
Goude-se sinit en traoñ er gwad.

477
01:18:30,292 --> 01:18:35,000
-Gwad? Ma gwad?
-Mezassy, ​​me 'oar.

478
01:18:35,208 --> 01:18:40,417
Met an doare nemetañ eo .
Gallout a ran ho liammañ. Hengoun.

479
01:18:41,958 --> 01:18:44,583
Petra ho peus da goll?

480
01:18:46,500 --> 01:18:48,125
Netra.

481
01:18:50,708 --> 01:18:53,750
Me a oa o vont da implijout an dra-se war ma poltred.

482
01:18:53,958 --> 01:18:56,875
Daonet eo hoc’h ene e kement doare.

483
01:18:57,583 --> 01:18:59,375
Peseurt ene?

484
01:19:00,042 --> 01:19:02,083
Na gollit ket.

485
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
Bremañ sinit.

486
01:19:10,292 --> 01:19:13,500
Ink n'eo ket talvoudus netra .
d'in, Winslow.

487
01:19:13,708 --> 01:19:15,417
Bremañ sinit.

488
01:19:26,083 --> 01:19:29,500
N'eus nemet sinañ an dra-mañ,
ha lezennel e vo an holl.

489
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
"Betek ar marv e ra deomp perzh"?

490
01:19:33,292 --> 01:19:36,958
Ret eo bezañ diwezhat evit
hoc'h obidoù hoc'h-unan... Dimeziñ.

491
01:19:37,167 --> 01:19:40,208
N’emaomp ket o ruziañ an traoù un tamm ?

492
01:19:41,917 --> 01:19:46,625
-Gwad!
-Paouez da goll anezhañ ! Sinit hoc'h anv.

493
01:19:46,833 --> 01:19:49,917
P-H-O...

494
01:19:51,375 --> 01:19:55,875
Ret eo dezhi bezañ tapet pa lavar Philbin :
— Betek ar marv e rannit.

495
01:19:56,083 --> 01:20:01,125
Marteze n’eo ket ma afer,
met perak lazhañ anezhi amañ, en noz-mañ ?

496
01:20:01,333 --> 01:20:06,750
Ur muntr a zo bev war an tele,
arvor-da-arc'hant? Setu an diduamant.

497
01:23:10,750 --> 01:23:14,375
Pa vo, ez a.

498
01:23:53,167 --> 01:23:57,042
Ha c'hwi, Phoenix, kemerit Swan
evit ho pried dimezet?

499
01:23:57,250 --> 01:24:01,000
Adalek an deiz-se war-raok,
evit gwelloc’h, evit gwashoc’h ?

500
01:24:01,208 --> 01:24:04,583
-Er c'hleñved hag er yec'hed?
-Ober a ran.

501
01:24:04,875 --> 01:24:08,208
Ha c'hwi, Alc'hwez, kemer Phoenix .
evit ho gwreg dimezet?

502
01:24:08,417 --> 01:24:13,667
Adalek an deiz-se war-raok, evit gwelloc'h, evit
gwashoc'h. Er c'hleñved hag er yec'hed...

503
01:24:13,875 --> 01:24:15,417
...ar marv...

504
01:24:51,917 --> 01:24:55,042
O, ma Doue !
Petra zo c'hoarvezet gant ho fas?

505
01:24:55,250 --> 01:24:56,917
Winslow!

506
01:24:57,250 --> 01:24:59,000
Ne gomprenan ket.

507
01:25:01,542 --> 01:25:05,208
Ho mouezh, soñj ?
Prometet hoc’h eus din da vouezh.

508
01:25:05,417 --> 01:25:08,542
Ar c’hontrad, soñj hoc’h eus ?

509
01:26:36,417 --> 01:26:37,917
Winslow.