1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:29,442 --> 00:02:32,403
Mamãe, ainda nem terminou.

4
00:02:32,445 --> 00:02:36,032
É até onde
você está preocupada, mocinha.

5
00:02:36,074 --> 00:02:38,450
Este dificilmente é o caminho
passar uma manhã de domingo

6
00:02:38,451 --> 00:02:40,077
ouvindo uma música de menestrel.

7
00:02:40,078 --> 00:02:43,414
É o favorito do papai.
Não é meu.

8
00:02:43,456 --> 00:02:45,458
vou colocar aqui
fora do seu alcance.

9
00:02:46,084 --> 00:02:49,170
Não, mamãe, posso puxar a cadeira aqui,

10
00:02:52,382 --> 00:02:55,760
suba aqui e eu consegui.

11
00:02:58,054 --> 00:03:00,014
Hum, hum.

12
00:03:04,686 --> 00:03:05,645
Bem...

13
00:03:06,145 --> 00:03:10,900
vou colocar aqui,
em cima da estante de livros.

14
00:03:21,494 --> 00:03:24,122
Eu vejo.

15
00:03:35,508 --> 00:03:36,508
Que tal lá?

16
00:03:36,509 --> 00:03:40,471
Eu não descobri isso...
Ainda assim.

17
00:03:43,141 --> 00:03:46,894
Bem, pelo menos
você é uma criança honesta.

18
00:03:48,146 --> 00:03:49,021
Mãe?

19
00:03:50,481 --> 00:03:51,481
Mãe?

20
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
Sim, Augusta?

21
00:03:53,484 --> 00:03:55,110
Quando eu ficar pronto
posso prosseguir?

22
00:03:55,111 --> 00:03:56,486
eu tenho que conhecer
Stanley Henderson.

23
00:03:56,487 --> 00:04:00,074
Você não pode ir assim,
você está nu.

24
00:04:00,116 --> 00:04:02,200
Nós vamos esperar
para seu pai

25
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
e então todos nós vamos
para a igreja juntos

26
00:04:04,579 --> 00:04:07,540
como se pertencêssemos
para uma família.

27
00:04:07,582 --> 00:04:10,543
Oh, mãe, o trem dele
talvez nem chegue aqui a tempo.

28
00:04:10,585 --> 00:04:14,172
Caso contrário, Walter ligará
da estação.

29
00:04:14,213 --> 00:04:17,550
Valter?
Valter?

30
00:04:18,593 --> 00:04:19,217
Sim, senhora?

31
00:04:19,218 --> 00:04:21,554
Não é hora de você estar
indo para a estação?

32
00:04:21,596 --> 00:04:22,555
Eu estava indo,
Sra.

33
00:04:22,597 --> 00:04:25,183
Bom.
Oh, mamãe, estou pronto.

34
00:04:25,224 --> 00:04:27,185
Posso ir com Walter
pegar o papai?

35
00:04:27,226 --> 00:04:31,188
Por favor, mamãe, por favor?
Posso, posso?

36
00:04:31,189 --> 00:04:33,565
Posso.
Por favor?

37
00:04:33,566 --> 00:04:34,191
Tudo bem.

38
00:04:34,192 --> 00:04:38,529
Ué! Vou buscar o papai!
Vou buscar o papai!

39
00:04:38,571 --> 00:04:41,573
Vou buscar o papai!

40
00:04:41,574 --> 00:04:44,535
Ela fica um pouco histérica
à menção do papai,

41
00:04:44,577 --> 00:04:46,245
ela não é?

42
00:04:47,580 --> 00:04:49,415
Agora, levante-se, aí.

43
00:04:51,584 --> 00:04:53,544
Você vê, você continua
seu vestido limpo.

44
00:04:53,586 --> 00:04:54,211
Sim, mamãe.

45
00:04:54,212 --> 00:04:57,089
Meu pequeno prêmio de consolação.

46
00:05:01,219 --> 00:05:02,178
Vamos agora.

47
00:05:06,682 --> 00:05:08,643
Nós vamos buscar o papai,
nós vamos...

48
00:05:08,684 --> 00:05:13,606
Vá devagar, criança, ou você usará
levante-se antes de chegarmos lá.

49
00:05:13,648 --> 00:05:16,650
Walter, o papai é dono
toda a ferrovia?

50
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
Não, ele é apenas um superintendente.

51
00:05:19,987 --> 00:05:21,364
Oh.

52
00:05:22,281 --> 00:05:25,243
Ser superintendente é muito
melhor do que ser o companheiro

53
00:05:25,284 --> 00:05:27,285
quem é dono da ferrovia.

54
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
Isso é?
Valter: Claro.

55
00:05:30,289 --> 00:05:31,289
Ele dá todas as ordens

56
00:05:31,290 --> 00:05:33,918
e não precisa pagar
qualquer salário.

57
00:05:36,295 --> 00:05:39,507
Valter,
o que é um prêmio de consolação?

58
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
Um prêmio de consolação?

59
00:05:41,676 --> 00:05:42,300
Ah, isso é apenas um

60
00:05:42,301 --> 00:05:44,637
nada insignificante sem conta

61
00:05:44,679 --> 00:05:47,265
que alguém consegue
quando eles perdem.

62
00:05:47,306 --> 00:05:50,268
Você acha que eu sou uma bagatela
sem conta nada?

63
00:05:50,309 --> 00:05:52,270
Você não, criança, você não.

64
00:05:52,436 --> 00:05:55,773
Aposto que papai também não.

65
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
♪ Você não vai voltar para casa,
Bill Bailey ♪

66
00:06:03,072 --> 00:06:04,447
♪ Você não vem

67
00:06:04,448 --> 00:06:07,410
♪ ela canta
a noite inteira ♪

68
00:06:07,451 --> 00:06:11,414
♪ Eu vou cozinhar, querido,
Eu pago o aluguel ♪

69
00:06:11,455 --> 00:06:14,417
♪ Eu sei que fiz algo errado com você ♪

70
00:06:14,458 --> 00:06:18,045
♪ Lembre-se daquela noite chuvosa,
Eu expulsei você ♪

71
00:06:18,087 --> 00:06:21,424
♪ Sem nada
mas um pente fino ♪

72
00:06:21,465 --> 00:06:25,052
♪ Eu sei que a culpa é minha
e não é uma pena ♪

73
00:06:25,094 --> 00:06:28,431
♪ Bill Bailey, não vai
por favor, volte para casa? ♪

74
00:06:28,472 --> 00:06:30,433
♪ Você não vai voltar para casa,
Bill Bailey ♪

75
00:06:30,474 --> 00:06:32,435
♪ Você não vai voltar para casa? ♪

76
00:06:32,476 --> 00:06:36,062
♪ Ela canta
a noite toda ♪

77
00:06:36,063 --> 00:06:39,441
♪ Eu vou cozinhar, querido,
Eu pago o aluguel ♪

78
00:06:39,442 --> 00:06:43,029
♪ Eu sei que fiz algo errado com você ♪

79
00:06:43,070 --> 00:06:46,032
♪ Lembre-se daquela noite chuvosa
Eu expulsei você ♪

80
00:06:46,073 --> 00:06:49,410
♪ Sem nada
mas um pente fino ♪

81
00:06:49,452 --> 00:06:53,039
♪ Eu sei que a culpa é minha
bem, não é uma pena ♪

82
00:06:53,080 --> 00:06:57,376
♪ Bill Bailey, não vai
por favor, volte para casa? ♪

83
00:06:57,460 --> 00:07:00,630
♪ Venha para casa ♪

84
00:07:04,550 --> 00:07:10,097
♪ Bill Bailey, não vai
por favor ♪

85
00:07:10,181 --> 00:07:15,478
♪ Venha para casa? ♪

86
00:07:17,188 --> 00:07:19,522
Como é doce.
Tome um pouco de bebida, amigo.

87
00:07:19,523 --> 00:07:21,524
Ah, não mais para mim, estou dirigindo.

88
00:07:21,525 --> 00:07:25,112
Ah, bem, e você?
Ah, não, obrigado.

89
00:07:25,154 --> 00:07:26,154
Então, no caso
desse pensamento

90
00:07:26,155 --> 00:07:27,530
Só vou beber um brinde

91
00:07:27,531 --> 00:07:30,910
para a melhor equipe de emergência
na ferrovia Moonstar.

92
00:07:33,162 --> 00:07:37,667
Ainda sobrou um pouco.
Vou fazer um para a estrada.

93
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
Bem...

94
00:07:39,543 --> 00:07:42,505
Parece que vamos ficar
em Grainseville na hora certa.

95
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Eu prometi à família
Eu iria à igreja com eles

96
00:07:45,174 --> 00:07:46,174
esta manhã.

97
00:07:46,175 --> 00:07:47,175
Bem, eu poderia atrasá-la

98
00:07:47,176 --> 00:07:48,511
ou vá embora
para o próximo tapume.

99
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
Ou dirija até um riacho
ou algo assim?

100
00:07:52,181 --> 00:07:53,140
Não, não, não.

101
00:07:53,557 --> 00:07:55,810
Já era hora de eu começar a ir à igreja novamente

102
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Eu sou um garoto crescido agora.

103
00:07:57,561 --> 00:07:59,188
Tenho meu cartão da biblioteca
e tudo.

104
00:08:01,148 --> 00:08:03,233
eu costumava ir
o tempo todo, você sabe.

105
00:08:03,234 --> 00:08:04,610
Eu não me importei nem um pouco.

106
00:08:05,236 --> 00:08:05,610
Mas depois...

107
00:08:05,611 --> 00:08:10,199
Ei, lá está a Corrie!

108
00:08:17,623 --> 00:08:21,585
Bem, pessoal,
obrigado pelo apito.

109
00:08:33,639 --> 00:08:36,600
Olá, querido!

110
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
Puxa, senti sua falta!

111
00:08:38,269 --> 00:08:39,603
Você fez isso, papai?
Você realmente fez isso?

112
00:08:39,645 --> 00:08:42,231
Você sabe que você é como
todas as outras mulheres,

113
00:08:42,273 --> 00:08:44,607
em necessidade desesperada
de segurança.

114
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Eu prometo, enquanto eu estava fora

115
00:08:45,609 --> 00:08:50,197
Eu nem pensei
qualquer outra garota de seis anos, menos você.

116
00:08:50,239 --> 00:08:52,615
Oh, papai, você é maravilhoso.

117
00:08:52,616 --> 00:08:55,578
Quando estou perto de você,
Eu acho que estou.

118
00:08:55,619 --> 00:08:58,205
Como você está, Walt?
Como vai, Sr. Griffith?

119
00:08:58,247 --> 00:09:01,667
Diga que você está linda
naquele pequeno conjunto branco...

120
00:09:01,709 --> 00:09:03,669
Bom dia, Sr. Griffith,
voltar por um tempo?

121
00:09:03,711 --> 00:09:05,671
Bem, até a próxima
emergência, Bert.

122
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
Antes de prosseguirmos,

123
00:09:09,341 --> 00:09:12,303
é hora de
nossa aula de história.

124
00:09:12,344 --> 00:09:15,681
Agora, o que é hoje,
3 de julho, famoso por?

125
00:09:16,348 --> 00:09:17,892
Você está indo para a igreja.

126
00:09:18,726 --> 00:09:19,935
Além disso.

127
00:09:21,353 --> 00:09:22,688
Não sei, papai.

128
00:09:22,730 --> 00:09:24,314
Aí está.

129
00:09:24,315 --> 00:09:25,315
Você esqueceu de olhar
no calendário

130
00:09:25,316 --> 00:09:26,692
antes de sair de casa.

131
00:09:27,568 --> 00:09:31,614
Agora, em 8 de julho de 1779, os britânicos
queimou Fairfield, Connecticut.

132
00:09:31,697 --> 00:09:34,658
Você sabe, Augusta veio
para a sala de estar

133
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
quase nu.

134
00:09:38,329 --> 00:09:42,291
Receio que minhas aulas de história
estão perdidas em você, Corrie.

135
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
Eu acho que você é um pouco
mais básico.

136
00:09:44,335 --> 00:09:48,672
Agora você espera aqui enquanto papai
entra e envia seu relatório.

137
00:09:48,714 --> 00:09:51,675
Bom dia, Sr. Griffith,
tudo correr bem?

138
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Bem, eu diria justo.
O que?

139
00:09:53,344 --> 00:09:56,680
Envie isto para o escritório principal
em Fort Worth.

140
00:09:56,722 --> 00:09:59,308
Naufrágio em Sidden's Landing.

141
00:09:59,350 --> 00:10:02,686
Dois vagões de carga
e um vagão descarrilou.

142
00:10:02,728 --> 00:10:06,649
Rastrear claro,
trânsito fluindo normalmente.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,237
Olá, Sr.

144
00:10:11,570 --> 00:10:13,948
olhe para a menina dos seus olhos.

145
00:10:18,702 --> 00:10:21,288
Corrie, desça daí!

146
00:10:21,705 --> 00:10:25,668
Você desce daí
imediatamente!

147
00:10:25,709 --> 00:10:29,296
Isso foi imediatamente,
não foi, papai?

148
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
Agora, qual é a sua pobre mãe
vou dizer

149
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
quando ela vê aquele vestido.

150
00:10:36,720 --> 00:10:38,681
Talvez se eu não me virar.

151
00:10:38,722 --> 00:10:41,684
Você sabe quem vai ser culpado
para isso, não é?

152
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
Eu vou contar a ela a verdade

153
00:10:43,352 --> 00:10:46,312
mãe sabe
Sou uma criança honesta.

154
00:10:46,313 --> 00:10:51,277
Não importa, eu assumo a culpa,
Eu sou maior que você.

155
00:11:01,328 --> 00:11:03,329
Agora, eu vou te cobrir
de trás

156
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
quando você entra em casa

157
00:11:04,373 --> 00:11:06,333
você corre para o seu quarto
e tire o vestido.

158
00:11:06,375 --> 00:11:08,711
Obrigado, papai.
Ah, realmente não é nada

159
00:11:08,794 --> 00:11:12,756
você só ganha de um a cinco
como acessório.

160
00:11:17,344 --> 00:11:18,304
Bom dia.

161
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
Agora vamos voltar
no carro,

162
00:11:20,806 --> 00:11:22,308
estamos atrasados para a igreja.

163
00:11:22,349 --> 00:11:25,311
Que bom ver você, querido.
Obrigado.

164
00:11:25,352 --> 00:11:26,729
Olá, papai.

165
00:11:31,317 --> 00:11:36,280
Senhorita Corrie,
o que aconteceu com seu vestido?

166
00:11:37,323 --> 00:11:39,742
Inversão de marcha.

167
00:11:43,329 --> 00:11:44,330
Bem, mocinha?

168
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Uma coisa engraçada aconteceu conosco
na estação,

169
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Eu estava segurando Corrie
em meus braços...

170
00:11:47,791 --> 00:11:51,295
Mãe, eu deslizei
a rampa de carvão.

171
00:11:51,337 --> 00:11:52,755
Sem ajuda do seu pai?

172
00:11:52,796 --> 00:11:54,757
Não, eu fiz tudo sozinho.

173
00:11:54,798 --> 00:11:58,344
Você realmente parece uma bagunça, Corrie,
quando você vai crescer?

174
00:11:58,385 --> 00:12:02,306
Nunca!
Eu vi o que isso fez com você.

175
00:12:03,891 --> 00:12:04,850
Agora chega disso.

176
00:12:04,892 --> 00:12:08,854
Você vai direto para casa
e peça a Ellie que lhe dê um banho.

177
00:12:08,896 --> 00:12:10,356
Não posso ficar em casa com ela?
Afinal,

178
00:12:10,397 --> 00:12:13,817
isso é uma banheira grande,
ela pode se afogar.

179
00:12:14,318 --> 00:12:16,820
Ela é uma nadadora muito forte.

180
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Nós estamos indo para a igreja

181
00:12:17,863 --> 00:12:20,824
e Corrie vai dizer
suas orações em casa.

182
00:12:20,866 --> 00:12:24,036
Só vou rezar pelo papai.

183
00:12:26,330 --> 00:12:29,291
Acho que é uma ideia muito boa.

184
00:12:29,750 --> 00:12:30,709
Agora você vai.

185
00:12:32,878 --> 00:12:35,338
Não podemos esperar por Corrie
tomar banho?

186
00:12:35,339 --> 00:12:37,299
Estaremos apenas
alguns minutos atrasado.

187
00:12:37,341 --> 00:12:39,301
Oh, pai, nós temos
estar lá na hora certa.

188
00:12:39,343 --> 00:12:42,304
Eu tenho um jovem esperando
para mim na escadaria da igreja.

189
00:12:42,346 --> 00:12:43,305
Apenas um?
Hum!

190
00:12:43,389 --> 00:12:45,849
Dificilmente parece valer a pena
para fazer a viagem.

191
00:12:45,891 --> 00:12:47,851
Além disso, a mãe tem que
tocar órgão

192
00:12:47,893 --> 00:12:50,312
nos serviços.

193
00:12:50,354 --> 00:12:53,732
Seu pai parece ter
esqueci disso.

194
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Vocês dois estão fazendo isso de novo.

195
00:12:56,860 --> 00:12:57,945
Até o quê?

196
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Cortando Corrie,
excluindo-a da família.

197
00:13:00,864 --> 00:13:03,909
Jack, você fala tantas bobagens!

198
00:13:04,410 --> 00:13:05,411
É apenas um sentimento que tenho

199
00:13:05,452 --> 00:13:08,330
sempre que vejo vocês dois
agarre-se a ela.

200
00:13:08,372 --> 00:13:09,915
Admito que posso estar errado.

201
00:13:11,041 --> 00:13:13,836
Afinal eu votei
para William Jennings Bryan.

202
00:13:14,962 --> 00:13:16,380
Três vezes.

203
00:13:17,464 --> 00:13:20,301
Não adianta tentar discutir
qualquer coisa com você.

204
00:13:20,342 --> 00:13:23,304
Você simplesmente transforma tudo
em uma piada.

205
00:13:23,345 --> 00:13:25,264
É assim que encontro as coisas.

206
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
Bem, eu não tenho o mesmo
fuga que você tem.

207
00:13:28,976 --> 00:13:32,771
Você esteve nesta condição
cada vez com mais frequência.

208
00:13:34,148 --> 00:13:36,066
Eu não estou nessa condição.

209
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
Se eu fosse eu teria escorregado
descendo a rampa de carvão com Corrie.

210
00:13:39,320 --> 00:13:41,572
E você também estaria tomando banho.

211
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
E você não precisaria ir à igreja.

212
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
É uma maravilha que você não tenha feito isso.

213
00:13:47,328 --> 00:13:49,330
Eu não pensei nisso.

214
00:13:51,874 --> 00:13:54,918
Walter, eu te disse de novo
e novamente para não vir por aqui.

215
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
Só de olhar para aquela casa
me deixa fisicamente doente.

216
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Imagine alguém tendo
o mau gosto

217
00:14:00,966 --> 00:14:03,010
pintar a casa deles
aquela cor horrível.

218
00:14:03,052 --> 00:14:06,388
Eu admito que é um pouco enjoado
a esta hora da manhã,

219
00:14:06,430 --> 00:14:10,017
mas ao pôr do sol tem
um efeito bonito.

220
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
É original de qualquer maneira.

221
00:14:12,436 --> 00:14:13,395
eu ficaria eternamente grato

222
00:14:13,437 --> 00:14:16,397
para qualquer um que faria algo
sobre aquela casa terrível

223
00:14:16,398 --> 00:14:19,902
até e incluindo queimá-lo
para o chão.

224
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
Pai, se estamos tão atrasados
para a igreja

225
00:14:22,237 --> 00:14:24,823
que Stanley Henderson III
não espera por mim,

226
00:14:24,865 --> 00:14:27,826
Eu vou... eu não vou te perdoar
até o dia da minha morte.

227
00:14:27,868 --> 00:14:29,828
Vá em frente, Walter,
temos dois pagãos

228
00:14:29,870 --> 00:14:32,289
que estão em necessidade desesperada
da salvação.

229
00:14:37,252 --> 00:14:38,836
Bom dia, senhora,
bom dia, Augusta.

230
00:14:38,837 --> 00:14:42,216
Me desculpe pelo atraso, Stanley.
Ah, está tudo bem.

231
00:14:42,257 --> 00:14:45,010
Pelo menos não terei que esperar
até o dia da minha morte.

232
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Ficarei com Augusta.

233
00:14:47,262 --> 00:14:47,930
Como quiser.

234
00:14:50,265 --> 00:14:52,226
Bom dia.
Bom dia, Amberlyn.

235
00:14:52,267 --> 00:14:53,227
Bom dia, Stanley.

236
00:14:53,268 --> 00:14:55,229
Você pode pegar suas mãos
do seu bolso, Stanley,

237
00:14:55,270 --> 00:14:58,231
o prato de coleta não será
por mais meia hora.

238
00:14:58,232 --> 00:15:00,234
Como você saberia
eles têm um?

239
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
Bom dia, Amberlyn.

240
00:15:05,781 --> 00:15:07,032
Como vai, Dr. Elkins?

241
00:15:07,324 --> 00:15:08,699
Eu encontrei esta ovelha perdida

242
00:15:08,700 --> 00:15:10,326
vagando por aí
o bairro.

243
00:15:10,327 --> 00:15:11,327
Parabéns.

244
00:15:11,328 --> 00:15:13,372
Agora é melhor você pegar
para o órgão.

245
00:15:14,331 --> 00:15:16,667
Bem, já faz muito tempo,
Jack.

246
00:15:16,708 --> 00:15:18,127
Sim, tem, tem.

247
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
eu não perdi
qualquer um dos seus sermões,

248
00:15:19,711 --> 00:15:22,464
Amberlyn os repete
em casa, palavra por palavra,

249
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
especialmente o fogo
e tipo enxofre.

250
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Acho que ela está um pouco preocupada
sobre minha alma.

251
00:15:28,720 --> 00:15:29,555
Não é você?

252
00:15:29,721 --> 00:15:33,308
Bem, eu tenho outros problemas
como manter os trens no horário.

253
00:15:33,350 --> 00:15:35,686
Onde está a pequena Corrie?
Ela está seguindo seus passos?

254
00:15:35,727 --> 00:15:38,355
Não, ela está em casa,
orando por minha alma também.

255
00:15:38,689 --> 00:15:41,315
Eu tenho tantas pessoas
rezando pela minha alma,

256
00:15:41,316 --> 00:15:44,862
qualquer coisa que eu faça pessoalmente
seria um anticlímax.

257
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Sr.
você compraria uma rifa

258
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
para a igreja por 50 centavos?

259
00:15:50,701 --> 00:15:53,662
Agora o que eu faria
com uma igreja se eu ganhasse uma?

260
00:15:53,704 --> 00:15:57,666
Jack, isso é para o benefício
do fundo da igreja.

261
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
Você vem?

262
00:16:02,796 --> 00:16:06,425
Não, não, eu...
Acabei de pensar em uma emergência.

263
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Vejo você no próximo domingo.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,761
Felizmente para você
Não sou um homem de apostas.

265
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
Você sentirá falta de um bom sermão.

266
00:16:10,804 --> 00:16:13,640
Ha ha, não se preocupe com isso,
Eu ouvirei isso esta noite.

267
00:16:28,530 --> 00:16:31,992
Bem, Sr. Loubie, como vai você
nesta bela manhã de domingo?

268
00:16:32,075 --> 00:16:34,578
Ocupado, Sr. Griffith,
muito ocupado.

269
00:16:34,870 --> 00:16:37,039
Sr. Loubie, eu gostaria que você
ter o prazer

270
00:16:37,080 --> 00:16:40,501
de comprar o último bilhete
em um sorteio muito incomum.

271
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
Sorteio?
Não estou interessado.

272
00:16:42,085 --> 00:16:44,505
Ah, mas esse sorteio
foi organizado

273
00:16:44,546 --> 00:16:46,048
pela irmandade ferroviária,

274
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
para pequeninos que ficaram desabrigados
por acidentes de trem.

275
00:16:49,092 --> 00:16:52,513
Agora você não poderia recusar
uma causa dessas?

276
00:16:52,554 --> 00:16:54,014
Observe-me.

277
00:16:54,097 --> 00:16:56,058
Mas os ingressos
são apenas 50 centavos.

278
00:16:56,099 --> 00:16:58,060
Oh, eu sei que é uma verdadeira pechincha,

279
00:16:58,101 --> 00:16:59,937
mas acho que vou ter que
diminua o volume.

280
00:17:06,151 --> 00:17:09,153
Uh, em vista do fato
que este é o último bilhete,

281
00:17:09,154 --> 00:17:13,116
Me foi dada a autoridade
reduzir o preço para 25 centavos

282
00:17:13,158 --> 00:17:15,159
e minha filha, Corrie,
sorteará o bilhete premiado

283
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
aqui mesmo.
Eu não tenho nenhuma mudança.

284
00:17:17,538 --> 00:17:19,539
Não se preocupe com isso,
Sr.

285
00:17:19,540 --> 00:17:22,084
Eu pessoalmente
vou te emprestar um quarto.

286
00:17:22,167 --> 00:17:24,503
Aí está o quarto
e aqui está o seu ingresso.

287
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
Você poderia desenhar?

288
00:17:25,587 --> 00:17:29,508
De qualquer forma, eu nunca ganho um sorteio,
número sete.

289
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Número sete.

290
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Viu o que eu te contei?

291
00:17:32,177 --> 00:17:35,138
Número sete?
Sou eu, ganhei.

292
00:17:35,180 --> 00:17:38,141
Você realmente não poderia perder
Sr. Loubie, porque...

293
00:17:41,186 --> 00:17:42,562
Aqui está o trimestre
você me emprestou.

294
00:17:42,563 --> 00:17:45,107
Obrigado.
Agora, qual é o primeiro prêmio?

295
00:17:45,148 --> 00:17:48,360
Oh-ho-ho-ho,
agora para o grande momento.

296
00:17:49,152 --> 00:17:52,281
Aliás,
o conteúdo deste envelope

297
00:17:52,531 --> 00:17:55,492
foram selados e invisíveis
por qualquer olho humano

298
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
desde que escorregou para dentro
por um vendado

299
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
justiça do Supremo Tribunal.

300
00:18:05,252 --> 00:18:10,424
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.

301
00:18:11,258 --> 00:18:12,593
O que é isso, Sr. Griffith,
o que é isso?

302
00:18:12,634 --> 00:18:14,595
Ah, Sr. Loubie,
você vai ficar emocionado

303
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
por este primeiro prêmio.
O que é?

304
00:18:16,638 --> 00:18:20,851
É uma pintura completa
em sua casa, livre e desembaraçado.

305
00:18:21,268 --> 00:18:22,227
Uma pintura?

306
00:18:22,269 --> 00:18:24,604
Todo mundo na cidade esteve
tentando vencer isso.

307
00:18:24,605 --> 00:18:26,606
Bem, eu acho
vale um quarto.

308
00:18:26,607 --> 00:18:27,607
Agora, que cor
você sugeriria?

309
00:18:27,608 --> 00:18:30,610
Oh, a mesma cor que temos agora,
apenas retoque um pouco.

310
00:18:30,611 --> 00:18:34,656
Ah, ah, temo que
não poderíamos igualar isso.

311
00:18:35,616 --> 00:18:37,451
Bem, que tal água-marinha?

312
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
Laranja?

313
00:18:41,288 --> 00:18:42,914
Amarelo?

314
00:18:43,248 --> 00:18:44,248
Quais cores você tem?

315
00:18:44,249 --> 00:18:47,586
Ah, o comitê de sorteio diz
um lindo branco marfim,

316
00:18:47,628 --> 00:18:51,590
isso é usado exclusivamente
pelo conjunto do clube de campo.

317
00:18:51,632 --> 00:18:52,256
Branco...

318
00:18:52,257 --> 00:18:54,217
Bem, vá em frente
e mandar pintar.

319
00:18:54,259 --> 00:18:57,095
Me desculpe, eu me confundi
na coisa toda.

320
00:19:02,726 --> 00:19:06,313
Eu simplesmente não sei
o que aconteceu com Walter.

321
00:19:06,355 --> 00:19:09,315
Ele sempre nos pega
depois da igreja.

322
00:19:09,316 --> 00:19:10,316
Está um lindo dia para passear.

323
00:19:10,317 --> 00:19:16,281
Mm-hm, e o Sr. Griffith irá
tenho algumas explicações a dar também.

324
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
Papai?

325
00:19:24,331 --> 00:19:26,667
Meu pai está certo
sobre seu pai,

326
00:19:26,833 --> 00:19:27,668
Ele bebe.

327
00:19:27,709 --> 00:19:29,670
No que me diz respeito,
Stanley,

328
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
seu pai pode subir em uma árvore.

329
00:19:32,339 --> 00:19:36,134
Parece que seria um
das especialidades do seu pai.

330
00:19:37,344 --> 00:19:39,680
Me desculpe, você me pegou
gastando meu tempo assim

331
00:19:39,721 --> 00:19:43,809
no sábado, mas o Sr. Loubie
acabei de ganhar um sorteio.

332
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
E primeiro prêmio
estava pintando a casa dele?

333
00:19:49,314 --> 00:19:52,818
Achei que era melhor do que
queimando-o até o chão.

334
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Eu te amo, Jack Griffith.

335
00:19:59,032 --> 00:20:02,452
Acho que o Sr. Loubie e eu
são duas pessoas de muita sorte.

336
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
O Sr. Loubie não teve tanta sorte.

337
00:20:10,043 --> 00:20:13,630
cada bilhete tinha o número sete
nisso, ele não poderia perder.

338
00:20:14,172 --> 00:20:17,050
Bem, é isso que acontece
quando você contrata mão de obra barata,

339
00:20:17,718 --> 00:20:18,885
eles falam demais.

340
00:20:19,344 --> 00:20:22,681
Você parece estar pronto
para outro banho, mocinha.

341
00:20:22,723 --> 00:20:25,642
eu não tomei
o primeiro ainda, mãe.

342
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
Bem, tudo bem.

343
00:20:27,728 --> 00:20:29,354
Você não está com raiva de mim?

344
00:20:29,688 --> 00:20:31,313
Não mais do que a mãe de George

345
00:20:31,314 --> 00:20:34,526
quando ele contou a ela
sobre a cerejeira.

346
00:20:35,318 --> 00:20:39,281
Até logo, querido.
Tudo bem, querido.

347
00:20:39,322 --> 00:20:40,699
De volta ao trabalho.

348
00:21:03,930 --> 00:21:05,891
Entre, padre, entre.

349
00:21:05,932 --> 00:21:10,479
Pessoal, gostaria que todos vocês se conhecessem
meu pai, Anthony Ghio,

350
00:21:10,520 --> 00:21:11,897
Prefeito de Texarkana.

351
00:21:12,522 --> 00:21:13,522
Como vão vocês, pessoal?

352
00:21:13,523 --> 00:21:16,860
Agora tenho certeza que todos nós
apreciar algumas palavras?

353
00:21:16,902 --> 00:21:17,902
Claro, claro.

354
00:21:17,903 --> 00:21:20,529
A última vez que seu avô
restringiu-se

355
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
para algumas palavras,
ele tinha seis meses

356
00:21:21,907 --> 00:21:25,494
e a mãe dele enfiou uma garrafa
na boca dele.

357
00:21:25,535 --> 00:21:26,535
Queridos amigos de Grangeville,

358
00:21:26,536 --> 00:21:29,498
é um prazer constante
para vir para sua linda cidade

359
00:21:29,539 --> 00:21:31,500
e passar alguns dias
com minha filha

360
00:21:31,541 --> 00:21:34,503
e meus dois lindos netos.

361
00:21:34,544 --> 00:21:36,505
Notou como ele me deixou de fora?

362
00:21:36,546 --> 00:21:39,883
E também é interessante
ver meu genro,

363
00:21:39,925 --> 00:21:42,511
Jack Griffith,
de vez em quando.

364
00:21:42,552 --> 00:21:44,888
gostei mais
quando ele me deixou de fora.

365
00:21:44,930 --> 00:21:49,851
Mas esta festa não é
para reminiscências familiares, não,

366
00:21:49,935 --> 00:21:51,895
nem devo desperdiçar meu, uh,

367
00:21:51,937 --> 00:21:53,896
personalidade política encantadora

368
00:21:53,897 --> 00:21:56,900
sobre cidadãos que não
elegível para votar em mim.

369
00:21:59,903 --> 00:22:01,529
Isso me lembra uma história...

370
00:22:01,530 --> 00:22:06,493
Er, pai, pai...
Houve... hum... Ah, sim.

371
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Sente-se aqui, Sr. Ghio.

372
00:22:07,619 --> 00:22:09,995
Não, não, vou apenas sentar aqui
fora do caminho,

373
00:22:09,996 --> 00:22:11,580
muito obrigado.
Obrigado.

374
00:22:11,581 --> 00:22:18,880
Pessoal, senhorita Freda Summers
agora cantará "Rose of Tralee".

375
00:22:26,555 --> 00:22:30,517
Papai, você vai cantar
Bill Bailey mais tarde?

376
00:22:30,851 --> 00:22:33,311
Meu agente não conseguiu me reservar.

377
00:22:38,525 --> 00:22:46,449
♪ A lua pálida estava nascendo
na montanha verde ♪

378
00:22:46,533 --> 00:22:50,495
♪ O sol estava diminuindo ♪

379
00:22:50,537 --> 00:22:54,916
♪ Sob o mar azul ♪

380
00:22:55,000 --> 00:22:57,961
♪ Quando me desviei do meu amor

381
00:22:58,003 --> 00:23:02,507
♪ para o puro
fonte de cristal ♪

382
00:23:02,549 --> 00:23:07,470
♪ Isso vale
na linda ♪

383
00:23:07,554 --> 00:23:12,017
♪ Vale de Tralee ♪

384
00:23:18,523 --> 00:23:26,448
♪ Os tons frescos da noite
seu manto estava se espalhando ♪

385
00:23:26,531 --> 00:23:34,956
♪ E Mary estava sorrindo,
estava me ouvindo ♪

386
00:23:35,081 --> 00:23:40,503
♪ A lua através do vale
seus raios pálidos... ♪

387
00:23:40,545 --> 00:23:44,007
acho melhor ir
para o sorvete.

388
00:23:44,090 --> 00:23:48,053
♪ Quando ganhei o coração ♪

389
00:23:48,094 --> 00:23:53,016
♪ De uma rosa de tralee ♪

390
00:23:53,099 --> 00:23:56,061
Aposto que ele vai trazer alguns
sorvete de morango,

391
00:23:56,102 --> 00:23:57,519
meu favorito.
Hum-hm!

392
00:23:57,520 --> 00:24:00,023
Bem, eu sei
ele não vai trazer baunilha

393
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
porque esse é o meu favorito.

394
00:24:42,148 --> 00:24:44,149
Olá, Normando.
Olá, Sr.

395
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
Galão de sorvete, morango.

396
00:24:46,152 --> 00:24:47,529
Sim, senhor, imediatamente.

397
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
Você quer que eu misture tudo
com um pouco de baunilha?

398
00:24:49,531 --> 00:24:53,076
Não, apenas morango.
Sim, senhor.

399
00:24:54,536 --> 00:24:56,537
Qual é o problema com você?

400
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Bem, Sr. Griffith,
hoje é o dia

401
00:24:58,164 --> 00:25:00,542
Joan deveria estar tendo
aquele bebê a qualquer momento.

402
00:25:00,583 --> 00:25:03,545
Ah, ah.
Bem, o que você está fazendo aqui?

403
00:25:03,628 --> 00:25:06,214
Ah, está tudo bem,
Vou pegar um relatório.

404
00:25:06,256 --> 00:25:09,217
Não temos telefone
mas o velho doutor Wright,

405
00:25:09,259 --> 00:25:10,593
ele vai agitar um lenço,

406
00:25:10,635 --> 00:25:13,596
duas ondas se for uma menina
e um se for um menino

407
00:25:13,638 --> 00:25:16,224
e o Wilson
vai me ligar aqui.

408
00:25:22,230 --> 00:25:26,192
Uh, menino ou menina?
Huh?

409
00:25:26,234 --> 00:25:27,610
Não, ele não está na loja.

410
00:25:28,236 --> 00:25:29,611
Sim, vou dizer adeus a ele.

411
00:25:29,612 --> 00:25:34,200
Sim, honestamente, vou dizer a ele,
por favor, adeus!

412
00:25:34,242 --> 00:25:35,617
Norman, você deveria estar em casa.

413
00:25:35,618 --> 00:25:38,204
Por que Cosgrove não
te dar uma folga?

414
00:25:38,246 --> 00:25:40,247
Ah, ele teve que ir para casa almoçar.

415
00:25:40,248 --> 00:25:42,584
Olha, você vai em frente
e eu preencherei para você

416
00:25:42,625 --> 00:25:43,250
até ele voltar.

417
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
Ah, Sr.
me mataria.

418
00:25:44,252 --> 00:25:46,212
Um marido deveria ser
com sua esposa

419
00:25:46,254 --> 00:25:47,254
em um momento como este.

420
00:25:47,255 --> 00:25:48,255
Tem certeza de que tem tempo,
Sr. Griffith?

421
00:25:48,256 --> 00:25:51,593
Ah, não se preocupe com isso,
ainda há três tenores

422
00:25:51,634 --> 00:25:53,219
e uma coloratura no programa.

423
00:25:53,261 --> 00:25:55,597
Você pode ter uma família grande
antes de terminarem.

424
00:25:55,638 --> 00:25:58,224
Bem, obrigado, Sr. Griffith,
obrigado.

425
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
Vá em frente.

426
00:26:01,269 --> 00:26:03,687
♪ Você não vai voltar para casa
Bill Bailey ♪

427
00:26:03,688 --> 00:26:06,274
♪ Você não vai voltar para casa? ♪

428
00:26:06,316 --> 00:26:08,276
♪ Ela canta o
a noite inteira ♪

429
00:26:11,780 --> 00:26:12,781
Alguém aqui?

430
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
Bem...

431
00:26:17,327 --> 00:26:18,702
O que posso fazer por você, senhor?

432
00:26:18,703 --> 00:26:23,291
Um centavo em jujubas.

433
00:26:23,333 --> 00:26:26,294
Um centavo em jujubas.

434
00:26:26,336 --> 00:26:29,297
Huh, não parece haver
qualquer jujuba.

435
00:26:29,339 --> 00:26:31,299
Você vê que o problema é
eles estão mudando...

436
00:26:31,716 --> 00:26:33,676
Você é novo ou algo assim?

437
00:26:33,718 --> 00:26:36,679
Na verdade, estou.

438
00:26:36,721 --> 00:26:39,682
Diga...
Você me faria um favor?

439
00:26:39,724 --> 00:26:40,308
O que?

440
00:26:40,350 --> 00:26:42,685
Você vê que eu tenho que fazer
algumas fatias de banana,

441
00:26:42,727 --> 00:26:44,686
e eu estou um pouco
fora da prática,

442
00:26:44,687 --> 00:26:46,688
agora, se eu fizesse um,
você comeria?

443
00:26:46,689 --> 00:26:47,689
Eu não tenho dinheiro suficiente.

444
00:26:47,690 --> 00:26:51,653
Ah, não se preocupe com isso,
sente-se, filho.

445
00:26:51,694 --> 00:26:54,696
Você vê que hoje temos um especial
em banana splits,

446
00:26:54,697 --> 00:26:55,322
um centavo.

447
00:26:55,323 --> 00:26:57,699
Posso ir buscar
meus irmãos e irmãs?

448
00:26:57,700 --> 00:27:00,870
Espere até você provar
você pode não gostar.

449
00:28:18,489 --> 00:28:21,451
Experimente isso para ver o tamanho.

450
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Você esqueceu a cereja.

451
00:28:24,495 --> 00:28:27,832
Bem, eu te disse
Eu estava sem prática.

452
00:28:27,874 --> 00:28:30,168
Olá, Cosgrove.

453
00:28:35,882 --> 00:28:37,467
Tem um para sua irmã.

454
00:28:37,508 --> 00:28:40,845
Isso é melhor,
aqui está seu centavo.

455
00:28:40,887 --> 00:28:41,511
Centavo?

456
00:28:41,512 --> 00:28:44,474
Mantenha sua camisa, Cosgrove,
Eu compensarei a diferença.

457
00:28:44,891 --> 00:28:45,391
Onde está Normando?

458
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Mandei-o para casa, para sua esposa.

459
00:28:46,893 --> 00:28:48,853
Bem, ele pode ficar lá
no que me diz respeito

460
00:28:48,895 --> 00:28:50,855
ele acabou de perder o emprego.
Espere um minuto,

461
00:28:51,105 --> 00:28:53,441
você não pode demitir Norman. Com um novo bebê,

462
00:28:53,858 --> 00:28:54,858
e outra boca para alimentar.

463
00:28:54,859 --> 00:28:58,446
Qualquer lei no país diz
Eu tenho que alimentá-lo?

464
00:28:58,488 --> 00:29:00,489
Como você pode ser tão mau?
Porque eu gosto disso,

465
00:29:00,490 --> 00:29:04,911
um homem realmente não pode fazer nada
bem, a menos que ele goste.

466
00:29:08,957 --> 00:29:11,541
Vamos lá atrás
por um pouco de remédio para tosse.

467
00:29:11,542 --> 00:29:13,503
Não em mim,
você não bebe!

468
00:29:13,544 --> 00:29:16,506
Vou comprar a garrafa,
Diamante Jim.

469
00:29:25,556 --> 00:29:27,225
Nada como segurança.

470
00:29:33,523 --> 00:29:35,400
Ah, me perdoe.

471
00:29:38,528 --> 00:29:41,406
E 49 centavos pelo triplo
banana dividida.

472
00:29:44,534 --> 00:29:47,287
Aqui estão 50 centavos,
Dei a ele uma cereja extra.

473
00:30:01,259 --> 00:30:03,636
Você, uh... Você nem me serviu, Jack.

474
00:30:17,525 --> 00:30:19,902
Aí está você, doutor.

475
00:30:20,737 --> 00:30:22,113
Boa sorte.

476
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Diga...

477
00:30:30,955 --> 00:30:33,916
Você já pensou
de vender esta loja?

478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
Bem, eu poderia.

479
00:30:34,959 --> 00:30:36,919
Você não consegue nenhuma ajuda decente
em torno desta cidade.

480
00:30:36,961 --> 00:30:40,256
Agora eu tenho que procurar
alguém para ocupar o lugar de Norman.

481
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
Isso vai ser um chute
na cabeça para ele.

482
00:30:46,971 --> 00:30:49,807
Você é um homem durão
para ficar suave.

483
00:30:54,520 --> 00:30:56,898
Você, uh, está pensando em comprar?

484
00:30:56,939 --> 00:30:59,524
Bem, eu tenho um pequeno sindicato
espreitando por aí

485
00:30:59,525 --> 00:31:00,526
para um pequeno investimento.

486
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
Você conseguiu
se eu conseguir o preço certo.

487
00:31:03,029 --> 00:31:05,406
O que você considera
o preço certo?

488
00:31:28,554 --> 00:31:29,806
Que tal isso?

489
00:31:30,556 --> 00:31:33,559
Não, mas vou descer um pouco.

490
00:31:39,023 --> 00:31:41,025
Vou te dizer uma coisa, Cosgrove,

491
00:31:41,818 --> 00:31:45,321
suponha que dividamos a diferença?
Ok, vou perder dinheiro,

492
00:31:45,530 --> 00:31:47,657
mas não quero usar
mais daquele bloco.

493
00:31:50,535 --> 00:31:51,994
Claro que se fizermos um acordo

494
00:31:52,036 --> 00:31:54,037
Eu esperaria que você
ficar por um mês

495
00:31:54,038 --> 00:31:56,541
você sabe, então o novo proprietário
deixa as coisas em ordem.

496
00:31:56,582 --> 00:31:58,042
Eu colocaria isso no acordo.

497
00:31:59,043 --> 00:32:00,962
Bem, Cosgrove,

498
00:32:01,546 --> 00:32:03,714
Acho que poderíamos dizer
nós temos um acordo.

499
00:32:21,691 --> 00:32:23,316
Aqui está o chá gelado.

500
00:32:23,317 --> 00:32:23,692
Ah, que bom.

501
00:32:23,693 --> 00:32:26,319
E os sanduíches
estão na geladeira.

502
00:32:26,320 --> 00:32:27,696
Obrigado, querido.

503
00:32:27,697 --> 00:32:28,697
Agora, querido,

504
00:32:28,698 --> 00:32:31,324
Eu voltarei,
em duas a três horas.

505
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
Não se apresse, querido,
não tenha pressa.

506
00:32:33,327 --> 00:32:35,328
Tchau, tchau papai.
Tchau, querido.

507
00:32:35,329 --> 00:32:37,665
Agora quanto às notas
do nosso último encontro...

508
00:32:51,721 --> 00:32:53,681
Alimente o gatinho.

509
00:32:57,351 --> 00:33:00,688
Você nunca traz
uma garrafa cheia?

510
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
Limpe o tribunal.

511
00:33:15,411 --> 00:33:19,373
Senhores, vocês percebem
em 19 de julho de 1848,

512
00:33:19,415 --> 00:33:21,375
os primeiros direitos das mulheres
convenção

513
00:33:21,417 --> 00:33:23,753
foi realizado em Seneca Falls
no estado de Nova York.

514
00:33:23,794 --> 00:33:26,380
O norte é apenas o único lugar
eles podem escapar impunes.

515
00:33:26,422 --> 00:33:29,383
Desde aquele dia
nós, homens, estivemos em apuros.

516
00:33:29,425 --> 00:33:30,425
As mulheres estão comandando tudo.

517
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
É por conta das mulheres
que as drogarias

518
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
não abra no domingo de manhã.

519
00:33:34,430 --> 00:33:37,767
Sem discursos, apenas atire.

520
00:33:40,436 --> 00:33:43,773
Como é doce.
Eu deixei andar.

521
00:33:44,774 --> 00:33:47,776
Agora, se ficarmos resfriados ou com tosse
e quero uma dose de remédio,

522
00:33:47,777 --> 00:33:50,779
temos que esperar
até domingo à tarde.

523
00:33:50,780 --> 00:33:53,741
Mas pela mísera soma
de $ 500 cada,

524
00:33:53,783 --> 00:33:57,370
podemos ser donos daquela drogaria
fechadura, estoque e barril

525
00:33:57,411 --> 00:34:00,373
e é o barril
estamos interessados.

526
00:34:01,415 --> 00:34:03,459
Você vai atirar?

527
00:34:03,501 --> 00:34:05,836
Oh!

528
00:34:05,878 --> 00:34:08,464
Ha ha, aí está de novo.

529
00:34:08,506 --> 00:34:10,466
Eu deveria ter deixado ele
continue falando.

530
00:34:10,508 --> 00:34:13,844
Bem, não deixe que seja solitário,
encha, encha.

531
00:34:13,886 --> 00:34:16,764
Também pela mísera soma de US$ 500,

532
00:34:16,889 --> 00:34:19,475
cada um de nós receberá um
bom lucro todo mês,

533
00:34:19,517 --> 00:34:22,852
além disso, cada um tendo
uma chave privada,

534
00:34:22,853 --> 00:34:25,855
caso fiquemos com sede
numa manhã de domingo.

535
00:34:25,856 --> 00:34:28,483
Mm, uma chave, parece-me bem.

536
00:34:28,484 --> 00:34:30,485
Conte comigo.
Não eu, sem chance.

537
00:34:30,486 --> 00:34:33,823
Eu tenho coisas mais práticas
a ver com meu dinheiro.

538
00:34:33,864 --> 00:34:35,866
Você está coberto.

539
00:34:36,492 --> 00:34:37,867
Você conhece o meu agente da estação
esteve me contando

540
00:34:37,868 --> 00:34:41,831
sobre aquelas pequenas viagens de trem
você está indo para Waco.

541
00:34:41,872 --> 00:34:44,458
Eu disse isso a ele
eles eram sem dúvida

542
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
para fins comerciais

543
00:34:45,501 --> 00:34:47,461
e aquela garota que você conheceu
toda semana lá em cima

544
00:34:47,503 --> 00:34:50,840
deve ser um parente próximo
como um primo ou algo assim.

545
00:34:52,883 --> 00:34:53,883
Pensando bem,

546
00:34:53,884 --> 00:34:56,846
eu sempre quis
possuir uma drogaria.

547
00:34:56,887 --> 00:34:58,848
Conte comigo.

548
00:34:58,889 --> 00:35:00,850
Achei que você se sentiria assim.

549
00:35:00,891 --> 00:35:03,935
E você, Frank?

550
00:35:03,936 --> 00:35:06,564
Desculpe, não eu.

551
00:35:07,940 --> 00:35:10,526
Agora, eu nunca quis
para trazer isso à tona, mas...

552
00:35:10,568 --> 00:35:12,903
Lembre-se que você estava preenchendo
aquele conhecimento de embarque

553
00:35:13,529 --> 00:35:16,699
para a seguradora
para obter seu acordo?

554
00:35:16,949 --> 00:35:19,910
Agora me pergunto se eles sabiam...
Conte comigo.

555
00:35:20,536 --> 00:35:25,875
Eu também antes de começar a cavar
no meu passado, ho-ho!

556
00:35:25,958 --> 00:35:27,585
E você, Leopoldo?

557
00:35:27,960 --> 00:35:30,546
Eu nunca fiz nada
errado na minha vida.

558
00:35:30,588 --> 00:35:33,049
Exceto que uma vez no riacho...

559
00:35:34,967 --> 00:35:37,553
Ok, atire, chantagista.

560
00:35:38,554 --> 00:35:42,099
vou distribuir as chaves
para meus amigos na próxima semana.

561
00:35:42,558 --> 00:35:45,102
Continue com o jogo.

562
00:35:45,936 --> 00:35:48,439
Como é doce.

563
00:36:01,535 --> 00:36:02,536
Meu parceiro, Sr. Keith,

564
00:36:02,578 --> 00:36:04,537
vou te dar alguns passes
para o circo

565
00:36:04,538 --> 00:36:05,539
em troca de sua gentileza.

566
00:36:05,581 --> 00:36:08,541
Aí está você, jovem,
dois passes para você.

567
00:36:08,542 --> 00:36:10,961
Obrigado.
E dois passes para você, senhor,

568
00:36:11,045 --> 00:36:14,006
muito, muito obrigado.

569
00:36:14,548 --> 00:36:15,007
Agora só um minuto,

570
00:36:15,049 --> 00:36:17,551
já que você não vai
estarei trabalhando aqui na próxima semana,

571
00:36:17,593 --> 00:36:21,514
você não vai precisar disso.

572
00:36:21,555 --> 00:36:25,935
Olá, Normando.
Olá, Cosgrove.

573
00:36:26,560 --> 00:36:29,521
Aqui está o papel,
aqui está o cheque.

574
00:36:29,522 --> 00:36:33,484
Assine o papel
e o cheque é seu.

575
00:36:38,531 --> 00:36:42,493
Norman, você está agora
responsável total pela loja.

576
00:36:42,535 --> 00:36:44,536
Meu?
Ah, sim, uh,

577
00:36:44,537 --> 00:36:48,499
meu sindicato exige que eles
receber 50% dos lucros

578
00:36:48,541 --> 00:36:49,542
para o seu investimento.

579
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Os outros 50% são seus.
Agradável?

580
00:36:52,044 --> 00:36:53,504
Eu não posso acreditar.

581
00:36:53,546 --> 00:36:56,507
Agora você pode ter todos os bebês
você quer ter.

582
00:36:56,549 --> 00:36:58,509
50%, meu Deus.

583
00:36:58,551 --> 00:37:01,512
Ah sim, ah, há outro
pequena cláusula no contrato.

584
00:37:02,138 --> 00:37:04,556
Cosgrove permanecerá por um mês

585
00:37:04,557 --> 00:37:06,058
e trabalhe sob sua supervisão.

586
00:37:06,142 --> 00:37:09,102
Bem, eu acho que você não pode realmente
encontre boa ajuda nesta cidade.

587
00:37:09,103 --> 00:37:13,065
Bem, acho que isso é verdade.
Mas faça o melhor que puder.

588
00:37:13,107 --> 00:37:17,069
Você pobre alma.

589
00:37:18,112 --> 00:37:20,530
Ah, sim, Cosgrove.
O que você quer?

590
00:37:20,531 --> 00:37:22,074
Aqueles passes para o circo,

591
00:37:22,116 --> 00:37:25,077
eu não acho
você terá tempo para ir.

592
00:37:25,119 --> 00:37:27,538
Ah, e limpe
o balcão de prescrição.

593
00:37:27,580 --> 00:37:28,998
É uma bagunça.

594
00:37:39,133 --> 00:37:41,093
Quero falar com você, Jack.

595
00:37:41,135 --> 00:37:43,512
Bem, devo largar tudo?

596
00:37:43,554 --> 00:37:48,017
Mais tarde servirei, botas espertas,
vamos levar Corrie para a cama.

597
00:37:54,106 --> 00:37:56,150
Sobre o que você quer conversar com o papai?

598
00:37:58,110 --> 00:37:59,527
Ela é minha gerente.

599
00:37:59,528 --> 00:38:00,070
Moça,

600
00:38:00,112 --> 00:38:03,532
Eu vou ser tão honesto
com você como você está comigo,

601
00:38:03,574 --> 00:38:05,200
não é da sua conta.

602
00:38:05,201 --> 00:38:06,576
Agora você desce
e faça suas orações

603
00:38:06,577 --> 00:38:08,578
e então você vai para a cama.
Só um momento,

604
00:38:08,579 --> 00:38:12,166
teremos agora
nossa aula de história.

605
00:38:12,208 --> 00:38:14,168
Pelo que o amanhã é famoso?

606
00:38:14,210 --> 00:38:17,546
Washington foi para Connecticut
para se tornar geral.

607
00:38:18,214 --> 00:38:20,174
Aff!
Nem perto.

608
00:38:20,216 --> 00:38:24,553
Wyoming chegou ao sindicato.
Sem chance.

609
00:38:24,595 --> 00:38:26,180
Não sei, papai.

610
00:38:26,597 --> 00:38:28,557
O circo está chegando

611
00:38:28,599 --> 00:38:30,184
oh, papai, podemos ir, podemos ir?

612
00:38:30,226 --> 00:38:32,186
Ha ha ha, claro que podemos ir.

613
00:38:32,228 --> 00:38:35,188
Sim, bem, agora é o fim
do seu sono esta noite,

614
00:38:35,189 --> 00:38:39,527
ela estará sonhando com girafas.
Agora você faz suas orações.

615
00:38:39,568 --> 00:38:43,531
Deus abençoe mamãe, Deus abençoe papai,
Deus abençoe Augusta,

616
00:38:43,572 --> 00:38:46,534
Deus abençoe Walter e Ellie, bom
noite.

617
00:38:46,575 --> 00:38:47,200
E o vovô?

618
00:38:47,201 --> 00:38:53,165
Mas ele está de volta ao Texarkana.
Deus olha para aquela cidade também.

619
00:38:53,582 --> 00:38:56,168
Deus abençoe vovô.

620
00:39:02,299 --> 00:39:04,635
Boa noite, querido.

621
00:39:31,662 --> 00:39:34,248
Boa noite, querido.

622
00:39:48,679 --> 00:39:52,641
E por favor, Deus, se você fizer
Mamãe feliz com papai,

623
00:39:52,683 --> 00:39:55,978
Vou cuidar da minha vida,
obrigado.

624
00:40:10,034 --> 00:40:11,785
Jack, lembra de mim?

625
00:40:13,287 --> 00:40:15,456
Ah, sim, você queria
para falar comigo.

626
00:40:16,290 --> 00:40:18,626
Então foi isso que você fez
com meus charutos.

627
00:40:18,667 --> 00:40:21,086
Quanto você pagou
para a drogaria?

628
00:40:21,670 --> 00:40:24,006
Qual drogaria?
Quanto?

629
00:40:27,301 --> 00:40:29,219
Bem, eu não comprei sozinho.

630
00:40:29,678 --> 00:40:31,263
Acontece que eu represento
um sindicato.

631
00:40:31,305 --> 00:40:32,264
Quanto?

632
00:40:32,306 --> 00:40:33,641
Você vê, Fred pensou
seria uma boa ideia

633
00:40:33,682 --> 00:40:35,643
se todos nós contribuíssemos,
Eu era contra.

634
00:40:35,684 --> 00:40:38,269
eu não queria ser
o único a resistir.

635
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
Quanto?

636
00:40:39,271 --> 00:40:41,648
$ 500 por peça,
mas vamos recuperá-lo.

637
00:40:41,649 --> 00:40:44,651
Claro, apenas em remédios para tosse.

638
00:40:44,652 --> 00:40:48,238
Acontece que isso foi muito inteligente
manobra empresarial.

639
00:40:48,280 --> 00:40:50,281
Toda vez que você tem
um a mais,

640
00:40:50,282 --> 00:40:53,160
você é inteligente
manobra empresarial.

641
00:40:54,286 --> 00:40:56,622
Você terminou comigo?
Sim.

642
00:40:56,664 --> 00:40:59,249
Então eu imploro para ser dispensado.

643
00:40:59,291 --> 00:41:02,711
Claro, por que você não corre
para a drogaria

644
00:41:02,753 --> 00:41:05,255
e começar a liquidar
seu investimento?

645
00:41:07,758 --> 00:41:11,011
Bem, agora, talvez eu faça isso.

646
00:41:25,734 --> 00:41:27,987
Papai, me pegue.

647
00:41:36,370 --> 00:41:37,746
Diga-me o que você vê.

648
00:41:41,750 --> 00:41:43,711
Animais selvagens,

649
00:41:43,752 --> 00:41:45,796
senhoras a cavalo,

650
00:41:46,755 --> 00:41:48,507
cowboy e índios,

651
00:41:49,758 --> 00:41:51,343
dois elefantes,

652
00:41:54,388 --> 00:41:56,348
e ah, papai!
O que é?

653
00:41:56,390 --> 00:42:02,396
Oh meu Deus, o mais lindo
pônei e carrinho que eu já vi!

654
00:42:02,438 --> 00:42:05,815
Você deve gostar muito
pelo som da sua voz,

655
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
subiu duas oitavas.

656
00:42:13,449 --> 00:42:16,785
Oh, papai, se alguém
já comprou isso para mim,

657
00:42:16,827 --> 00:42:20,414
Eu nunca iria querer outro presente
em toda a minha vida.

658
00:42:20,456 --> 00:42:23,417
Você se importaria de colocar isso
por escrito, mocinha?

659
00:42:23,459 --> 00:42:28,422
Oh, papai, não faça piada
Eu adoro Tossy.

660
00:42:28,922 --> 00:42:29,590
Quem?

661
00:42:29,840 --> 00:42:33,427
Tossy, esse é o nome do pônei.

662
00:42:33,469 --> 00:42:34,803
Você já deu um nome a ela?

663
00:42:34,845 --> 00:42:37,806
Claro, quando você ama alguém
muito,

664
00:42:37,848 --> 00:42:40,809
você tem que chamá-lo por um nome.

665
00:42:40,851 --> 00:42:43,811
Esse é o mais rápido
caso de amor registrado.

666
00:42:43,812 --> 00:42:45,813
E quando você estiver viajando,

667
00:42:45,814 --> 00:42:48,441
Eu teria alguém com quem conversar.

668
00:42:48,442 --> 00:42:50,443
E a mamãe e a Augusta?

669
00:42:50,444 --> 00:42:52,445
Ah, eles estão sempre muito ocupados,

670
00:42:52,446 --> 00:42:55,407
além disso, eu poderia fazer recados
para você

671
00:42:55,449 --> 00:42:58,410
e Tossy poderia me levar
para a escola.

672
00:42:58,452 --> 00:43:00,828
Você não pode vencer isso
para um presente prático.

673
00:43:00,829 --> 00:43:03,874
Então você quer dizer
você vai conseguir para mim?

674
00:43:04,541 --> 00:43:06,877
Isso pode distorcer toda a sua vida
se eu não fizesse isso.

675
00:43:06,919 --> 00:43:07,543
Além disso, daqui a 20 anos

676
00:43:07,544 --> 00:43:10,506
Eu não gostaria que você culpasse
tudo sobre seu pobre pai

677
00:43:10,547 --> 00:43:12,883
só porque ele recusou
comprar um pônei para você

678
00:43:12,925 --> 00:43:13,925
você poderia conversar.

679
00:43:13,926 --> 00:43:18,514
Oh, pai, eu te amo,
te amo, te amo.

680
00:43:27,898 --> 00:43:29,899
Onde está o pônei e a carroça?

681
00:43:29,900 --> 00:43:32,527
Agora, Corrie, existem outros
maravilhas neste mundo

682
00:43:32,528 --> 00:43:35,489
basta olhar ao redor,
veja tudo isso.

683
00:43:35,531 --> 00:43:37,783
Não consigo ver Tossy.

684
00:44:28,542 --> 00:44:30,502
Obrigado.
Ok, vamos lá.

685
00:44:30,544 --> 00:44:32,921
E o Tossy?
Quando eu a vejo?

686
00:44:33,005 --> 00:44:34,965
Bem, você não quer ver
os cavaleiros sem sela,

687
00:44:35,007 --> 00:44:36,967
eles são ótimos
e os trapezistas

688
00:44:37,009 --> 00:44:40,220
estão chegando em breve.
Quero ver o Tossy.

689
00:44:41,013 --> 00:44:43,557
Você é filha de um ferroviário
tudo bem.

690
00:44:43,599 --> 00:44:45,517
Você tem uma mente focada.

691
00:44:45,559 --> 00:44:47,518
Bem, vou olhar
para os donos do circo.

692
00:44:47,519 --> 00:44:50,939
Seu pai está prestes
para conduzir uma barganha difícil.

693
00:44:50,981 --> 00:44:53,524
Por favor, papai,
não é uma barganha muito difícil.

694
00:44:53,525 --> 00:44:57,487
Você está certo, eu não gostaria
É difícil pensar que ela foi barata.

695
00:44:57,529 --> 00:44:59,530
Ela pode ficar um pouco mal-humorada.

696
00:44:59,531 --> 00:45:01,533
Tudo bem, suba.

697
00:45:02,075 --> 00:45:05,204
Agora você senta aqui
e já volto.

698
00:45:20,093 --> 00:45:23,513
Quem você acha que é?
Oh-oh, poderia ser o xerife.

699
00:45:23,555 --> 00:45:26,016
Não, ele não aparece
até por volta do segundo dia.

700
00:45:26,350 --> 00:45:27,768
Além disso, ele é muito chique.

701
00:45:30,520 --> 00:45:34,483
Ei, você não acha que poderia ser
alguém com boas notícias, não é?

702
00:45:34,524 --> 00:45:37,986
Não é uma chance.
Mas podemos muito bem descobrir.

703
00:45:38,070 --> 00:45:41,531
Que problema terrível agora,
nada mais poderia acontecer.

704
00:45:43,533 --> 00:45:45,534
Tudo bem, o que você quer?
Você é um chutador?

705
00:45:45,535 --> 00:45:47,037
Ou um caipira com um papel
na manga.

706
00:45:47,537 --> 00:45:48,038
Bem, sua língua

707
00:45:48,080 --> 00:45:49,538
é muito fascinante

708
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
mas estou com medo
Eu não entendo você...

709
00:45:50,582 --> 00:45:54,503
Tudo bem, amigo, agora você está
ou você não é um servidor de processos?

710
00:45:54,544 --> 00:45:56,505
Ah, não, meu nome é Jack Griffith.

711
00:45:56,546 --> 00:45:58,006
Sou ferroviário.

712
00:45:58,090 --> 00:45:59,090
Eu vim aqui
fazer um arranjo

713
00:45:59,091 --> 00:46:01,551
com os donos do circo
para seu benefício financeiro.

714
00:46:01,593 --> 00:46:04,513
Vocês são Harvey e Keith?
Não estamos dizendo.

715
00:46:04,554 --> 00:46:06,515
Eu sou Harvey e este é Keith.

716
00:46:06,556 --> 00:46:09,518
Por que você não entra
e tomar uma bebida?

717
00:46:09,559 --> 00:46:11,520
Obrigado.

718
00:46:13,146 --> 00:46:17,526
O que você está fazendo...
Benefício financeiro, seu idiota.

719
00:46:51,560 --> 00:46:56,064
Bem, parece
alguém está se divertindo.

720
00:46:56,148 --> 00:47:00,235
Oh, papai, ele comeu fogo
e cozinhou um frango.

721
00:47:00,610 --> 00:47:01,862
Maravilhoso!

722
00:47:01,987 --> 00:47:04,531
Diga, uh, você não queria um pônei?

723
00:47:04,740 --> 00:47:06,366
Sim.
E você não queria um carrinho?

724
00:47:06,616 --> 00:47:07,241
Uh-huh.

725
00:47:07,242 --> 00:47:09,243
Bem, você tem
um pônei e uma carroça.

726
00:47:09,244 --> 00:47:11,245
Ah, obrigado, papai!
Obrigado!

727
00:47:11,246 --> 00:47:15,584
Eu nunca vou querer outro presente
em toda a minha vida.

728
00:47:15,625 --> 00:47:16,250
Espero que não.

729
00:47:16,251 --> 00:47:17,626
Você conhece os proprietários
não venderia o pônei

730
00:47:17,627 --> 00:47:21,214
e o carrinho sozinho,
Tive que comprar o circo inteiro.

731
00:47:21,256 --> 00:47:22,591
Só quero o Tossy e o carrinho.

732
00:47:23,258 --> 00:47:24,593
Você pode ficar com o resto.

733
00:47:24,634 --> 00:47:28,221
Obrigado.
Espero que aquele pônei possa falar.

734
00:47:28,263 --> 00:47:29,598
Vamos buscá-la.

735
00:47:29,639 --> 00:47:31,224
Bem, eu prometi ao Sr. Harvey
e Sr.

736
00:47:31,266 --> 00:47:33,226
que eu ficaria calado
sobre todo o negócio

737
00:47:33,268 --> 00:47:34,227
por pelo menos 24 horas.

738
00:47:34,269 --> 00:47:38,190
Sim, queremos dar a notícia
para nossos pervertidos à nossa maneira.

739
00:47:39,232 --> 00:47:40,608
Kinkers são o que
eles chamam o povo

740
00:47:40,609 --> 00:47:41,609
que trabalham em um circo.

741
00:47:41,610 --> 00:47:44,363
Como sabemos que podemos confiar
a criança ficar quieta?

742
00:47:45,238 --> 00:47:47,239
eu não me preocuparia
sobre isso se eu fosse você.

743
00:47:47,240 --> 00:47:52,037
Posso ver meu pônei agora?
Claro, claro. Me siga.

744
00:47:55,248 --> 00:47:58,210
Ah, Tossy!
Você é todo meu.

745
00:47:58,251 --> 00:48:00,212
Vamos nos divertir muito juntos.

746
00:48:00,253 --> 00:48:02,297
Bem, eu acho
foi uma pechincha.

747
00:48:02,339 --> 00:48:05,300
Podemos levá-la para casa agora,
não podemos, papai?

748
00:48:05,342 --> 00:48:08,303
O pônei acompanha o trabalho
quando for pago.

749
00:48:08,345 --> 00:48:10,680
Você vê o dinheiro para ganhar
a compra está no banco

750
00:48:10,722 --> 00:48:13,308
e o banco não abre
até amanhã

751
00:48:13,350 --> 00:48:16,311
e eles têm outro show
e outro desfile amanhã

752
00:48:16,353 --> 00:48:17,686
e eles precisam do Tossy
para anunciá-lo.

753
00:48:17,687 --> 00:48:20,314
Bem, amanhã será meu pônei,

754
00:48:20,315 --> 00:48:22,691
e eu quero montá-la
no desfile.

755
00:48:22,692 --> 00:48:24,693
Tudo ficará perfeitamente bem.

756
00:48:24,694 --> 00:48:28,281
Quero dizer, assim que
o negócio é concretizado.

757
00:48:30,325 --> 00:48:33,662
Suponho que, ah,
Eu vou possuir isso também?

758
00:48:33,703 --> 00:48:35,704
Você sabe que eu sempre me perguntei
como seria

759
00:48:35,705 --> 00:48:38,667
possuir um elefante.
Agora possuo dois deles.

760
00:48:38,708 --> 00:48:40,669
Eles não tomam nenhum cuidado.

761
00:48:40,710 --> 00:48:43,255
Não, tudo que você precisa fazer
é alimentá-los.

762
00:48:44,714 --> 00:48:48,468
Nunca pensei nisso.
Eles nunca se deitavam para dormir.

763
00:48:48,718 --> 00:48:51,304
Eles balançam e comem, comem e balançam,

764
00:48:51,346 --> 00:48:53,723
assumir melhor do que
cem libras por dia.

765
00:48:55,725 --> 00:48:56,685
Cada?

766
00:48:56,726 --> 00:48:59,187
Claro.
Cale a boca.

767
00:49:00,689 --> 00:49:04,359
100 libras por dia.
Eu nunca imaginei isso.

768
00:49:04,401 --> 00:49:07,112
Só feno, o feno é barato.
Apenas feno?

769
00:49:07,779 --> 00:49:10,406
Bem, você não precisa comprar
grama quando você puder encontrá-la.

770
00:49:10,407 --> 00:49:12,408
Não se esqueça das pessoas
alimente-os o tempo todo,

771
00:49:12,409 --> 00:49:15,745
maçãs, amendoins, açúcar doce,
eles comem qualquer coisa.

772
00:49:15,787 --> 00:49:16,787
Mas 100 libras por dia,

773
00:49:16,788 --> 00:49:19,749
as pessoas teriam
para alimentá-los, pessoas.

774
00:49:19,791 --> 00:49:20,791
Eles não existem mais, não é?

775
00:49:20,792 --> 00:49:25,464
Não, apenas esses dois.
Oh, eles nunca tocam em carne.

776
00:49:26,798 --> 00:49:29,384
A maneira como as coisas estão indo
Não é provável que eu toque nele

777
00:49:29,426 --> 00:49:30,760
por algum tempo também.

778
00:49:30,802 --> 00:49:34,055
Bem, vejo você no banco
pela manhã, claro e cedo.

779
00:49:39,436 --> 00:49:43,356
Cem libras por dia. Cada.

780
00:49:43,773 --> 00:49:48,737
São 36.500 libras por ano.

781
00:49:48,778 --> 00:49:49,778
E tudo por conta de um pônei.

782
00:49:49,779 --> 00:49:53,742
Oh, você vai amar Tossy
tanto quanto eu a amo.

783
00:49:53,783 --> 00:49:55,784
Ah, estou loucamente apaixonado
com ela agora.

784
00:49:55,785 --> 00:49:58,955
Vamos depressa para casa, papai,
Estou com fome.

785
00:49:59,789 --> 00:50:02,000
É melhor você se acostumar
para isso, Corrie.

786
00:50:02,417 --> 00:50:05,754
A partir de amanhã teremos
duas das maiores bocas

787
00:50:05,795 --> 00:50:08,215
no show business para alimentar.

788
00:50:09,799 --> 00:50:12,844
Agora não queremos ser pegos
então coma tranquilamente.

789
00:50:13,261 --> 00:50:15,639
Mamãe me contou
mastigar bem minha comida.

790
00:50:16,264 --> 00:50:19,601
Então chegamos a um impasse.
Mastigue-se.

791
00:50:19,643 --> 00:50:21,436
Quem está aí?

792
00:50:22,229 --> 00:50:24,606
Ninguém além de nós, galinhas.

793
00:50:25,232 --> 00:50:28,234
E uma das galinhas
está morrendo de fome.

794
00:50:28,235 --> 00:50:30,820
Ela teve um longo dia
no circo.

795
00:50:31,238 --> 00:50:32,613
Eu estive preocupado.

796
00:50:32,614 --> 00:50:34,615
O circo acabou
por horas.

797
00:50:34,616 --> 00:50:37,243
Bem, eu não tinha como
para entrar em contato com você.

798
00:50:37,244 --> 00:50:39,579
Você não deu nada a ela?

799
00:50:39,621 --> 00:50:42,207
Ela está comendo como uma...
Como um jovem elefante.

800
00:50:42,249 --> 00:50:47,587
Não, mamãe, um elefante
come 100 quilos por dia.

801
00:50:47,629 --> 00:50:48,254
Principalmente grama.

802
00:50:48,255 --> 00:50:52,175
Não fale enquanto você está comendo,
mesmo quando você não está comendo.

803
00:50:52,259 --> 00:50:56,721
Acho que ela está com febre.
Veja como ela está corada.

804
00:50:57,639 --> 00:51:00,600
E veja como você está corado.

805
00:51:00,642 --> 00:51:02,310
É minha coloração natural,

806
00:51:02,352 --> 00:51:03,687
Passei muito tempo ao ar livre.

807
00:51:04,521 --> 00:51:08,108
Eu conheço esse rubor.
Esse rubor vem de dentro de casa.

808
00:51:08,358 --> 00:51:10,317
Agora venha, mocinha,
você já teve o suficiente.

809
00:51:10,318 --> 00:51:12,319
Vou colocar você na cama.

810
00:51:12,320 --> 00:51:14,321
Vou pegar uma maçã,

811
00:51:14,322 --> 00:51:16,324
para Tossy.

812
00:51:20,704 --> 00:51:23,665
E quem é Tossy?

813
00:51:23,707 --> 00:51:26,293
Oh, é um novo amiguinho
da Corrie.

814
00:51:26,334 --> 00:51:28,587
Ela vai passear com ela
para a escola todos os dias.

815
00:51:29,045 --> 00:51:30,046
Muito fofo também.

816
00:51:30,297 --> 00:51:33,675
Tem grandes olhos cinzentos,
longo rabo de cavalo.

817
00:51:33,717 --> 00:51:34,676
Boa noite, papai.

818
00:51:34,718 --> 00:51:37,679
Vou fazer uma oração especial
para você esta noite,

819
00:51:37,721 --> 00:51:40,849
porque você está
o mais inteligente de todos.

820
00:51:43,727 --> 00:51:48,273
Da boca dos bebês
vem pura bobagem.

821
00:52:07,250 --> 00:52:10,587
Melhor se decidir logo
o tapete está começando a cair.

822
00:52:10,629 --> 00:52:13,590
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo, Jack?

823
00:52:13,632 --> 00:52:14,256
Eu certamente faço,

824
00:52:14,257 --> 00:52:16,593
então pegue suas mãos
dos seus bolsos

825
00:52:16,635 --> 00:52:17,259
e comece a contar.

826
00:52:17,260 --> 00:52:19,220
Bem, eu pensei
aquela transação de drogaria

827
00:52:19,262 --> 00:52:23,224
era bem simplório,
mas isso leva o bolo.

828
00:52:23,266 --> 00:52:25,226
Por que você está comprando um circo?

829
00:52:25,268 --> 00:52:29,189
Acontece que estou loucamente apaixonado
com os dançarinos coochie.

830
00:52:29,230 --> 00:52:32,608
É uma maravilha Amberlyn
não tem você comprometido.

831
00:52:32,609 --> 00:52:35,611
Isso é porque ela está louca
apaixonado por mim.

832
00:52:35,612 --> 00:52:39,157
Agora você vai, por favor
dar-lhes o dinheiro?

833
00:52:40,617 --> 00:52:41,617
Vai ficar tudo bem, Henrique.

834
00:52:41,618 --> 00:52:46,581
Ah, obrigado, Sr. Griffith,
e, ah, vejo você no circo.

835
00:52:46,623 --> 00:52:50,043
Ah, nós pensamos
o elefante está grávido.

836
00:52:52,253 --> 00:52:56,216
Bem, você tem mais de 21 anos,
mas meu filho não é.

837
00:52:56,257 --> 00:52:59,219
Bem, agora o que é isso suposto
quer dizer, seu filho não é?

838
00:52:59,260 --> 00:53:02,681
Isso significa que um pai ainda pode
influenciar sua prole

839
00:53:02,722 --> 00:53:06,142
na escolha da família
ele pode se casar.

840
00:53:07,352 --> 00:53:09,312
Você me escuta gás hilariante,

841
00:53:09,688 --> 00:53:11,313
há dois lados nessa moeda.

842
00:53:11,314 --> 00:53:14,316
E quando os lucros de
aquele circo começa a rolar

843
00:53:14,317 --> 00:53:15,317
Eu poderia colocá-los
em outro banco.

844
00:53:15,318 --> 00:53:18,321
Espero que você fique feliz
com sua dançarina coochie,

845
00:53:18,697 --> 00:53:21,282
Sr.
Obrigado Stanley.

846
00:53:24,327 --> 00:53:25,327
Não se esqueça,

847
00:53:25,328 --> 00:53:28,665
ele acha que o elefante
está grávida.

848
00:53:28,707 --> 00:53:31,668
Se for um menino
Vou nomeá-lo com seu nome.

849
00:53:44,723 --> 00:53:47,642
Bem, eu acho
não há ninguém lá.

850
00:53:48,351 --> 00:53:51,311
Oh, uh, perdoe-me, senhor,
ah, senhora,

851
00:53:51,312 --> 00:53:53,689
você poderia me dizer onde
Posso encontrar o Sr. Harvey?

852
00:53:53,690 --> 00:53:54,314
Por que?

853
00:53:54,315 --> 00:53:57,318
Bem, eu deveria conhecê-lo
aqui na frente do desfile.

854
00:53:57,694 --> 00:53:59,571
Fui à cidade esta manhã com Keith.

855
00:53:59,696 --> 00:54:01,321
Eu sei que o conheci lá

856
00:54:01,322 --> 00:54:02,781
e fiz um pequeno negócio
com ele.

857
00:54:02,782 --> 00:54:05,493
Mas ele deveria
estar de volta aqui.

858
00:54:06,035 --> 00:54:07,412
Aguentar.

859
00:54:07,787 --> 00:54:10,373
Pardal!

860
00:54:11,416 --> 00:54:12,417
Fale com esse cara, sim?

861
00:54:13,209 --> 00:54:14,753
Eu estou no comando aqui, qual é o problema?

862
00:54:14,836 --> 00:54:16,379
Bem, não há problema,
Estou procurando pelo Sr. Harvey.

863
00:54:16,421 --> 00:54:18,757
Bem, isso geralmente significa
problema ele não está por perto

864
00:54:18,798 --> 00:54:20,383
é melhor você voltar para a cidade
e caçá-lo.

865
00:54:20,425 --> 00:54:24,387
Oh, procure por algo bonito
senhoras, você o encontrará.

866
00:54:24,429 --> 00:54:26,765
Vamos movimentar o desfile!

867
00:54:26,806 --> 00:54:30,393
Não, o desfile
não posso começar sem nós,

868
00:54:30,435 --> 00:54:31,394
não deve começar!

869
00:54:31,436 --> 00:54:34,396
Bem, estou com medo
terá que ser, mocinha.

870
00:54:34,397 --> 00:54:36,398
Papai, faça alguma coisa!
Só um minuto.

871
00:54:36,399 --> 00:54:39,736
Este desfile não começa
até que eu diga.

872
00:54:44,407 --> 00:54:47,744
O que você estava dizendo
sobre esse desfile não se mover?

873
00:54:47,786 --> 00:54:51,372
Espere um minuto, pessoal
estão tendo uma ideia errada.

874
00:54:51,414 --> 00:54:53,750
Acontece que eu sou
o novo dono deste circo.

875
00:54:53,792 --> 00:54:54,792
O que?

876
00:54:54,793 --> 00:54:58,379
Bem, o Sr. Harvey não lhe contou?
Não.

877
00:54:58,797 --> 00:55:00,507
Bem, aqui estão os papéis.

878
00:55:04,511 --> 00:55:06,471
Oh, parece legal, certo.

879
00:55:06,513 --> 00:55:09,140
Ah, não se preocupe com isso,
é legal,

880
00:55:09,516 --> 00:55:11,476
e minha filha, Corrie,
tem seu coração definido

881
00:55:11,601 --> 00:55:14,270
sobre andar naquele pônei e carrinho
durante o desfile.

882
00:55:14,395 --> 00:55:18,149
Bem, não vamos esperar
o desfile está ficando tarde.

883
00:55:18,483 --> 00:55:20,819
O que você está parado?!

884
00:55:21,486 --> 00:55:24,489
Vá com seu pai.

885
00:55:25,490 --> 00:55:29,828
Ok, Leo, fora,
e entre na carroça de trás.

886
00:55:32,497 --> 00:55:34,498
Entre, querido.

887
00:55:34,499 --> 00:55:35,874
Falaremos sobre isso mais tarde
na tenda do cozinheiro

888
00:55:35,875 --> 00:55:39,838
enquanto comemos alguma coisa.
Tudo bem para mim.

889
00:55:39,879 --> 00:55:41,798
Bem, aqui vamos nós.

890
00:55:42,507 --> 00:55:44,467
Bem, segure-a, Lou,
segure-a!

891
00:55:44,509 --> 00:55:47,887
Vá na frente, senhor,
passo na frente.

892
00:55:54,519 --> 00:55:56,478
Agora você acha que Tossy
será forte o suficiente

893
00:55:56,479 --> 00:55:58,480
puxar nós dois?
É melhor que ela esteja.

894
00:55:58,481 --> 00:56:01,901
Depois de todos os problemas
você passou por ela.

895
00:56:02,944 --> 00:56:03,944
Você poderia ter me enganado,

896
00:56:03,945 --> 00:56:05,946
Eu pensei que tinha passado
todo esse problema para você.

897
00:56:05,947 --> 00:56:09,909
Vamos embora, senhor.
Mova-o para fora.

898
00:56:15,540 --> 00:56:18,585
Gostaria de falar com a Sra.
Griffith, por favor.

899
00:56:20,962 --> 00:56:22,505
Ora, Sr. Henderson, que bom.

900
00:56:22,547 --> 00:56:23,882
Amberlyn, eu não queria
intrometer-se

901
00:56:23,965 --> 00:56:25,550
enquanto você estava tendo
seus amigos para o chá...

902
00:56:25,967 --> 00:56:26,550
Well, come on in

903
00:56:26,551 --> 00:56:27,510
e tenha alguns conosco.

904
00:56:27,594 --> 00:56:30,513
Ah, não, obrigado, não, obrigado,
Eu só pensei, ah...

905
00:56:30,555 --> 00:56:32,891
Há algo
você deveria saber.

906
00:56:34,559 --> 00:56:38,855
Hum, hum,
você saberá em um minuto.

907
00:57:11,554 --> 00:57:15,934
Suponho que ele esteja naquele estado delicado
condição de novo?

908
00:57:16,059 --> 00:57:19,519
Oh, mãe, na frente de
O pai de Stanley

909
00:57:19,520 --> 00:57:21,522
e todos os seus amigos.

910
00:57:24,025 --> 00:57:27,362
Você sabe disso
loucura de drogaria?

911
00:57:28,029 --> 00:57:31,240
Bem, essa loucura que ele assumiu
sozinho,

912
00:57:31,532 --> 00:57:33,284
ele é dono do circo.

913
00:57:35,036 --> 00:57:37,872
Augusta, o que vou fazer?

914
00:57:38,539 --> 00:57:40,416
Desmaiar, mãe, desmaiar.

915
00:57:44,045 --> 00:57:47,507
Pegue um pouco de água, alguém.
Ajude-me a levá-la para dentro.

916
00:58:01,521 --> 00:58:02,063
Esse é Pete,

917
00:58:02,105 --> 00:58:05,107
ele está sempre brincando
ao dono do circo,

918
00:58:05,108 --> 00:58:06,566
Acho que ele soube de você.

919
00:58:06,567 --> 00:58:10,905
Eu me pergunto o que ele está esperando.
Você acha que ele quer meu emprego?

920
00:58:11,114 --> 00:58:12,572
Talvez ele queira se tornar
um parceiro?

921
00:58:12,573 --> 00:58:14,993
Não, ele é muito inteligente para isso.

922
00:58:15,535 --> 00:58:17,078
Você viu Harvey
em qualquer lugar da cidade

923
00:58:17,120 --> 00:58:19,121
enquanto o desfile
estava passando?

924
00:58:19,122 --> 00:58:20,539
Não, ele não está aqui?

925
00:58:20,540 --> 00:58:22,083
Ele prometeu correr
o circo para mim,

926
00:58:22,125 --> 00:58:24,335
essa é uma boa maneira
para dirigir um circo.

927
00:58:26,546 --> 00:58:28,047
Oh, você vai se perder, Pete,

928
00:58:28,131 --> 00:58:30,633
você não vê
esse cara está com problemas?

929
00:58:31,551 --> 00:58:33,511
Dificuldade?
Oh, quieto, pardal.

930
00:58:34,137 --> 00:58:36,097
Cuide da sua vida.

931
00:58:36,139 --> 00:58:40,101
Tenho pena do pobre rapaz,
ele realmente foi levado.

932
00:58:40,143 --> 00:58:42,102
Você sabe,
Estou apenas começando a entender.

933
00:58:42,103 --> 00:58:46,065
Não, você entendeu.
Você deu um cheque a ele?

934
00:58:46,107 --> 00:58:48,901
Não, eles insistiram em dinheiro.
Oh.

935
00:58:49,110 --> 00:58:51,570
Eles não sonhavam com garotas
quando eles foram para a cama,

936
00:58:51,571 --> 00:58:54,657
eles sonharam
alguém como você.

937
00:58:57,535 --> 00:59:00,288
Tudo bem, Petey, isso é bom.

938
00:59:00,538 --> 00:59:02,165
Eu acho que eles não se incomodaram
para te contar

939
00:59:02,206 --> 00:59:04,542
o show realizado
mais de 20.000 em hipotecas?

940
00:59:04,584 --> 00:59:08,504
E eles estão muito atrasados
e prestes a ser chamado.

941
00:59:08,588 --> 00:59:10,548
Vamos parar de nos preocupar
sobre hipotecas

942
00:59:10,590 --> 00:59:13,509
e comece a conversar um pouco
sobre salários atrasados.

943
00:59:13,593 --> 00:59:17,180
Salário atrasado?
Tudo bem, Pete.

944
00:59:17,221 --> 00:59:18,556
E você é o novo dono,

945
00:59:18,598 --> 00:59:20,558
e o que você é
vai fazer sobre isso?

946
00:59:20,600 --> 00:59:24,186
Bem, eu poderia subir
em uma corda bamba e acabar com tudo,

947
00:59:24,187 --> 00:59:26,188
mas por alguma razão, em vez
Eu me sinto mais triste

948
00:59:26,189 --> 00:59:27,565
para Harvey e Keith
do que eu faço por mim mesmo.

949
00:59:28,191 --> 00:59:30,068
Eu não entendo você,
Sr.

950
00:59:30,193 --> 00:59:33,195
você não vai conseguir a lei
naqueles dois vigaristas?

951
00:59:33,196 --> 00:59:34,196
Não, acho que não.

952
00:59:34,197 --> 00:59:37,158
O que quer que eles estejam procurando
Eu não acho que eles vão encontrar.

953
00:59:37,200 --> 00:59:40,161
Além disso, eles nem sequer
peguei Pete agora.

954
00:59:40,203 --> 00:59:41,537
Vá, Pete!

955
00:59:42,205 --> 00:59:44,165
Ei, hora do aniversário.

956
00:59:44,207 --> 00:59:47,168
Feliz aniversário!

957
00:59:52,548 --> 00:59:54,383
Feliz aniversário, querido.

958
00:59:55,218 --> 00:59:58,553
Isso é muito legal,
mas não é meu aniversário.

959
00:59:58,554 --> 01:00:00,555
Você quer dizer que seu pai
comprei um circo para você

960
01:00:00,556 --> 01:00:02,183
e não é seu aniversário?

961
01:00:02,225 --> 01:00:03,558
Não.
Agora espere um minuto!

962
01:00:03,559 --> 01:00:06,561
Sempre que um pai
compra um circo para sua garota,

963
01:00:06,562 --> 01:00:08,481
esse é o aniversário dela!

964
01:00:12,568 --> 01:00:14,194
Senhoras e senhores,

965
01:00:14,195 --> 01:00:16,196
já que sou o novo proprietário
deste circo

966
01:00:16,197 --> 01:00:19,367
Eu sinto que deveria tomar cuidado
das minhas obrigações.

967
01:00:20,201 --> 01:00:21,201
vou fazer um cheque

968
01:00:21,202 --> 01:00:23,538
para o resto do saldo
Eu tenho no banco,

969
01:00:23,579 --> 01:00:25,205
Eu não sei se
isso vai cuidar

970
01:00:25,206 --> 01:00:30,545
de todos os salários atrasados,
mas é o melhor que posso fazer.

971
01:00:30,586 --> 01:00:34,173
♪ Pois ele é um bom sujeito,
pois ele é um alegre... ♪

972
01:00:34,215 --> 01:00:36,551
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto.

973
01:00:36,592 --> 01:00:38,177
Eu não quero te dar
a impressão errada,

974
01:00:38,219 --> 01:00:42,181
Eu não sou um bom sujeito.
Acontece que

975
01:00:42,223 --> 01:00:44,183
que o sujeito que possui
e dirige o banco

976
01:00:44,225 --> 01:00:46,560
é um velho mau e desagradável.

977
01:00:46,561 --> 01:00:49,564
E eu prefiro não ir embora
meu dinheiro naquele banco.

978
01:00:56,571 --> 01:00:58,197
Aí está o cheque.

979
01:00:59,198 --> 01:01:02,618
Corrie, vamos para casa.

980
01:01:02,660 --> 01:01:08,583
Vamos, até agora tem sido
um dia muito longo e inacreditável.

981
01:01:08,624 --> 01:01:10,626
Não deveríamos levar um bolo?

982
01:01:11,294 --> 01:01:12,294
Eu não acho

983
01:01:12,295 --> 01:01:15,256
não vamos nos acostumar
para a boa vida.

984
01:01:15,298 --> 01:01:18,634
Adeus pessoal.
Contanto.

985
01:01:25,641 --> 01:01:30,229
Ho-ho, bem, obrigado, Pete.

986
01:01:31,272 --> 01:01:33,273
O que vamos fazer agora, papai?

987
01:01:33,274 --> 01:01:36,611
Bem, acho que é hora
ir para casa e encarar a música.

988
01:01:36,652 --> 01:01:39,071
Pode não haver muita música.

989
01:01:40,656 --> 01:01:41,782
Bem...

990
01:01:42,658 --> 01:01:46,787
Primeiro quero fazer uma parada.
Na drogaria?

991
01:01:49,665 --> 01:01:52,710
Você sabe, há muito
de sua mãe em você.

992
01:02:05,598 --> 01:02:06,182
Augusta?

993
01:02:06,224 --> 01:02:08,558
Por que você está chorando?
O que aconteceu?

994
01:02:08,559 --> 01:02:10,560
Oh, como você se importa!

995
01:02:10,561 --> 01:02:14,190
Claro que me importo, o que é?

996
01:02:15,191 --> 01:02:17,567
Minha vida acabou, só isso.

997
01:02:17,568 --> 01:02:20,195
O pai de Stanley
não vou deixar ele me ver mais.

998
01:02:20,196 --> 01:02:23,532
Bem, essa é a melhor notícia
Eu ouvi hoje.

999
01:02:23,574 --> 01:02:26,160
Claro, não foi
um dia tão bom.

1000
01:02:26,202 --> 01:02:28,203
Você não entende
que isso é a melhor coisa

1001
01:02:28,204 --> 01:02:29,579
isso poderia ter acontecido com você?

1002
01:02:29,580 --> 01:02:32,166
Agora, se ele realmente te ama,
nada que seu pai dirá

1003
01:02:32,208 --> 01:02:34,168
vai mantê-lo
de vir por aí.

1004
01:02:34,210 --> 01:02:37,546
Você sabe, o pai da sua mãe
também não me queria por perto.

1005
01:02:37,588 --> 01:02:40,549
Ela mencionou que
várias vezes hoje,

1006
01:02:40,591 --> 01:02:41,550
depois do Sr.
contou a ela sobre

1007
01:02:41,592 --> 01:02:44,553
como você comprou aquele circo.
Ah!

1008
01:02:44,595 --> 01:02:48,182
Eu prometo a você pai, se eu
não consigo mais ver Stanley...

1009
01:02:48,224 --> 01:02:52,186
Eu sei que você não vai me perdoar
até o dia da sua morte.

1010
01:02:54,563 --> 01:02:55,563
Corrie, é melhor você
vá para casa com ela

1011
01:02:55,564 --> 01:02:57,190
ela é capaz de tentar
algo desesperado

1012
01:02:57,191 --> 01:03:00,193
como rasgar minhas fotos
fora do álbum de família.

1013
01:03:00,194 --> 01:03:02,405
eu acho que da mãe
já fiz isso.

1014
01:03:21,299 --> 01:03:23,259
Valter.

1015
01:03:40,276 --> 01:03:41,651
O que está acontecendo aqui?

1016
01:03:41,652 --> 01:03:44,279
Walter, por favor
diga ao Sr.

1017
01:03:44,280 --> 01:03:45,655
que estamos indo para a casa do meu pai

1018
01:03:45,656 --> 01:03:48,283
e que Ellie verá
às necessidades dele aqui.

1019
01:03:48,284 --> 01:03:50,619
A Sra. Griffith diz que ela...
Eu ouvi, eu ouvi.

1020
01:03:50,661 --> 01:03:54,248
Amberlyn, por favor
deixe-me explicar.

1021
01:03:54,290 --> 01:03:55,290
Eu não quero ir.

1022
01:03:55,291 --> 01:03:58,627
Eu não quero ir embora
Papai e Tossy.

1023
01:03:58,669 --> 01:04:01,255
Pai, você arruinou minha vida.

1024
01:04:01,297 --> 01:04:03,716
Você vai voltar a si?

1025
01:04:03,758 --> 01:04:06,344
Valter, o que você é
esperando?

1026
01:04:06,385 --> 01:04:07,720
Posso ir dar um beijo de despedida em Ellie?

1027
01:04:07,762 --> 01:04:12,308
Ninguém está beijando ninguém,
adeus, apenas dirija, por favor.

1028
01:05:23,838 --> 01:05:26,424
Que tal um cinto?

1029
01:05:28,843 --> 01:05:32,430
Não me olhe assim.

1030
01:05:37,476 --> 01:05:42,398
Então eu comprei o garoto
um pônei e uma carroça.

1031
01:05:42,440 --> 01:05:46,402
O que é tão insuportável
sobre isso?

1032
01:05:46,819 --> 01:05:51,407
Você sabe, ela é seu bebê também.

1033
01:05:52,950 --> 01:05:53,742
Tudo bem...

1034
01:05:53,826 --> 01:06:00,749
Então eu sou impulsivo,
expulsivo, repulsivo, pulsivo.

1035
01:06:05,921 --> 01:06:08,924
Oh, sua linda boneca,

1036
01:06:11,552 --> 01:06:13,846
sua alma miserável.

1037
01:06:15,931 --> 01:06:20,686
♪ Me chame de irresponsável ♪

1038
01:06:21,520 --> 01:06:25,399
♪ Me chame de não confiável ♪

1039
01:06:25,900 --> 01:06:31,489
♪ Adicione algo não confiável também ♪

1040
01:06:33,908 --> 01:06:38,496
♪ Faça meus álibis tolos ♪

1041
01:06:38,537 --> 01:06:40,748
♪ Entediado você? ♪

1042
01:06:41,540 --> 01:06:49,089
♪ Bem, eu não sou muito inteligente
Eu simplesmente adoro você ♪

1043
01:06:50,925 --> 01:06:55,221
♪ Me chame de imprevisível ♪

1044
01:06:55,554 --> 01:06:59,850
♪ Diga-me que não sou prático ♪

1045
01:06:59,934 --> 01:07:05,564
♪ arco-íris
Estou inclinado a prosseguir ♪

1046
01:07:07,525 --> 01:07:11,487
♪ Me chame de irresponsável.

1047
01:07:11,987 --> 01:07:15,824
♪ Sim, não sou confiável ♪

1048
01:07:17,535 --> 01:07:23,874
♪ Mas é inegavelmente verdade ♪

1049
01:07:25,543 --> 01:07:29,129
♪ Estou irresponsavelmente bravo ♪

1050
01:07:31,340 --> 01:07:33,300
♪ Para você ♪

1051
01:07:50,526 --> 01:07:52,194
O que aconteceu conosco?

1052
01:07:54,530 --> 01:07:56,323
Costumávamos nos divertir juntos.

1053
01:07:57,533 --> 01:08:01,870
Sempre que eu fazia alguma loucura
você começaria a rir.

1054
01:08:04,039 --> 01:08:06,040
Lembre-se da hora do piquenique

1055
01:08:06,041 --> 01:08:10,379
quando eu coloco o saco
na cabeça da Sra. Bonetti?

1056
01:08:18,053 --> 01:08:20,222
Você caiu de tanto rir.

1057
01:08:25,060 --> 01:08:29,857
Isso foi no dia 4 de julho
piquenique, lembra disso?

1058
01:08:32,067 --> 01:08:34,570
Mais tarde descemos
para o rio

1059
01:08:35,529 --> 01:08:37,948
e assistimos aos fogos de artifício.

1060
01:08:40,075 --> 01:08:42,369
Só você e eu.

1061
01:08:44,079 --> 01:08:46,290
O que aconteceu conosco?

1062
01:08:48,542 --> 01:08:54,465
É como se você nunca tivesse partido.
Você ainda não fala comigo.

1063
01:09:18,155 --> 01:09:20,574
O que está acontecendo lá embaixo?

1064
01:09:21,158 --> 01:09:22,117
Olá, Sr. Griffith.

1065
01:09:22,159 --> 01:09:25,120
Acabamos de ficar sem grama
no parque de diversões.

1066
01:09:25,162 --> 01:09:27,498
Está tudo bem?

1067
01:09:27,539 --> 01:09:29,500
Talvez a grama não seja a resposta.

1068
01:09:29,541 --> 01:09:34,672
Uma elefante grávida pode querer
um pouco de sorvete e picles.

1069
01:09:36,131 --> 01:09:38,050
100 libras por dia.

1070
01:09:41,553 --> 01:09:44,932
eu vou acabar
com um elefante gordo.

1071
01:09:57,152 --> 01:10:00,406
A primeira vez que acabei
com dois vazios.

1072
01:10:12,501 --> 01:10:13,501
Obrigado, Valter,

1073
01:10:13,502 --> 01:10:14,877
e agora você vai
e ajude as meninas

1074
01:10:14,878 --> 01:10:17,840
com as coisas deles, por favor?
Sim, senhora.

1075
01:10:17,881 --> 01:10:18,881
Devo dizer, pai,

1076
01:10:18,882 --> 01:10:21,468
você não parece
para nos fazer muito bem-vindos.

1077
01:10:21,510 --> 01:10:22,469
Bem, o que você espera?

1078
01:10:22,511 --> 01:10:24,847
Descendo sobre um homem
como uma caravana cigana,

1079
01:10:24,888 --> 01:10:28,684
flores e doces?
Claro que de nada.

1080
01:10:29,476 --> 01:10:33,439
Eu nunca entendi como
você tolerou aquele palhaço

1081
01:10:33,480 --> 01:10:35,481
nos últimos 15 anos.

1082
01:10:35,482 --> 01:10:36,734
18 anos.

1083
01:10:37,484 --> 01:10:40,821
E poderíamos ir e ficar
com a tia Harriet em Houston.

1084
01:10:41,488 --> 01:10:41,863
Oh, pare de falar como

1085
01:10:41,864 --> 01:10:44,491
qualquer um de seus filhos.

1086
01:10:44,867 --> 01:10:46,868
É que você chegou
alguns dias

1087
01:10:46,869 --> 01:10:48,996
antes de uma eleição, só isso.

1088
01:10:49,496 --> 01:10:52,833
Meu gerente de campanha
me diz que vou perder.

1089
01:10:52,875 --> 01:10:55,461
Oh, pai, você nunca
perder uma eleição.

1090
01:10:55,502 --> 01:10:56,502
Foi o que eu disse a ele.

1091
01:10:56,503 --> 01:11:00,466
Mas ele diz que eu tenho que me abaixar
aos métodos modernos agora,

1092
01:11:00,507 --> 01:11:01,925
Eu tenho que começar a beijar bebês

1093
01:11:01,967 --> 01:11:04,928
e dando cerveja grátis
e cachorro-quente,

1094
01:11:05,512 --> 01:11:07,806
e apertando a mão das pessoas.

1095
01:11:08,974 --> 01:11:09,933
Eu só gostaria de ver isso.

1096
01:11:09,975 --> 01:11:12,935
Eu fui prefeito de Texarkana
por oito anos

1097
01:11:12,936 --> 01:11:17,483
em uma plataforma simples,
Texas para texanos.

1098
01:11:17,524 --> 01:11:18,525
E se eles não gostarem

1099
01:11:18,567 --> 01:11:20,944
eles podem atravessar a rua
para Arkansas.

1100
01:11:21,528 --> 01:11:24,656
Nada desse absurdo sobre tudo
os homens são criados livres e iguais.

1101
01:11:25,949 --> 01:11:26,949
Se eles fossem tão livres e iguais

1102
01:11:26,950 --> 01:11:29,828
deixe-os apertar as mãos
um com o outro.

1103
01:11:30,537 --> 01:11:31,538
Esse é o espírito, pai!

1104
01:11:31,580 --> 01:11:33,539
Você nos devolverá
para a Inglaterra novamente ainda.

1105
01:11:33,540 --> 01:11:36,502
Agora, não fique sarcástico
comigo, mocinha,

1106
01:11:36,543 --> 01:11:39,797
só porque você não pode
segure seu marido.

1107
01:11:41,548 --> 01:11:45,385
Agora o que eu disse?
O que eu disse para...

1108
01:11:45,969 --> 01:11:48,514
Ah, ninguém me entende.

1109
01:11:48,555 --> 01:11:49,890
É uma coisa boa
as mulheres não podem votar,

1110
01:11:49,973 --> 01:11:52,935
estaríamos em pior situação
do que somos agora. eu...

1111
01:11:54,520 --> 01:11:56,647
Que bom ter você de volta, querido.

1112
01:11:58,941 --> 01:12:01,568
Por favor, Ellie, é melhor você falar
para o Sr. Griffith,

1113
01:12:02,027 --> 01:12:04,028
caso contrário, nunca chegaremos em casa.

1114
01:12:04,029 --> 01:12:05,572
Ah, o que há de errado agora?

1115
01:12:06,031 --> 01:12:07,783
Ninguém está falando com ninguém aqui,

1116
01:12:08,033 --> 01:12:09,033
as crianças estão chorando,

1117
01:12:09,034 --> 01:12:11,035
Sra. Griffith se tranca
no quarto dela,

1118
01:12:11,036 --> 01:12:13,497
e se o Sr. Ghio
não ganhe esta eleição,

1119
01:12:13,539 --> 01:12:14,540
as coisas vão piorar.

1120
01:12:14,581 --> 01:12:16,500
Você tem que conversar
para o Sr. Griffith,

1121
01:12:16,542 --> 01:12:17,543
ele pode saber o que fazer.

1122
01:12:17,584 --> 01:12:21,004
Mas, Walter, Sr. Griffith
está nessa condição novamente.

1123
01:12:21,046 --> 01:12:24,550
Querida, é aí que ele chega
suas melhores ideias.

1124
01:12:24,883 --> 01:12:26,426
Ah, preciso desligar agora.

1125
01:12:34,393 --> 01:12:38,188
E nunca houve um homem
na história do Texas,

1126
01:12:38,230 --> 01:12:42,192
e o Texas teve um longo
e história ilustre,

1127
01:12:42,234 --> 01:12:47,322
quem fez mais pela cidade
do que nosso prefeito em exercício,

1128
01:12:48,240 --> 01:12:49,616
Antônio Ghio.

1129
01:12:50,617 --> 01:12:55,956
Eu sinto que todos vocês
pessoas boas estão na minha família,

1130
01:12:56,623 --> 01:13:00,377
e se houver alguém dentro
o som da minha voz,

1131
01:13:01,253 --> 01:13:04,673
que ainda não conheceu minha Katie
ou meus filhos,

1132
01:13:04,715 --> 01:13:07,676
Eu quero que vocês subam
para a casa

1133
01:13:07,718 --> 01:13:10,679
e jantar no domingo
conosco.

1134
01:13:13,348 --> 01:13:15,309
E agora, pela terceira vez,

1135
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
nosso honorável prefeito está apelando

1136
01:13:17,311 --> 01:13:20,313
aos cidadãos decentes
de Texarkana pelos seus votos.

1137
01:13:20,314 --> 01:13:25,277
Sem sucumbir
as táticas baixas de seu oponente

1138
01:13:25,319 --> 01:13:30,657
quem está obtendo seus votos
dando coisas.

1139
01:13:30,699 --> 01:13:32,868
Doando coisas!

1140
01:13:33,702 --> 01:13:36,288
O que você ganhou de Ghio?

1141
01:13:36,330 --> 01:13:37,705
Nada!

1142
01:13:37,706 --> 01:13:40,292
Mas eu prometo a você
se eu for eleito prefeito,

1143
01:13:40,709 --> 01:13:43,629
Eu prometo a você desde o
fundo de um grande coração do Texas,

1144
01:13:43,712 --> 01:13:47,299
que eu vou ouvir
às opiniões do meu vizinho,

1145
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
grandes e pequenos.

1146
01:13:53,347 --> 01:13:57,309
Acho que é melhor o vovô começar
dando coisas.

1147
01:13:57,351 --> 01:13:59,310
Fique quieta, mocinha.

1148
01:13:59,311 --> 01:14:04,358
E agora, bons amigos, pessoal,
bons amigos de Texarkana,

1149
01:14:04,399 --> 01:14:07,401
agora é meu extremo
privilégio e prazer

1150
01:14:07,402 --> 01:14:14,326
para apresentar nosso candidato,
o Júlio César do Texas,

1151
01:14:14,409 --> 01:14:15,786
Antônio Ghio.

1152
01:14:17,788 --> 01:14:20,749
Você acabou de chegar a tempo
para o declínio e queda

1153
01:14:20,791 --> 01:14:23,752
do império romano.
Sem chance?

1154
01:14:23,794 --> 01:14:28,757
Os idos de marcha estão sobre nós,
César deveria ter ficado na cama.

1155
01:14:29,424 --> 01:14:32,386
Meus amigos de Texarkana,

1156
01:14:32,427 --> 01:14:35,389
se você quiser obter
seus bebês se beijaram,

1157
01:14:35,430 --> 01:14:38,767
se você não se importa com o que acontece
para esta bela cidade,

1158
01:14:38,809 --> 01:14:42,729
se você não...

1159
01:14:44,398 --> 01:14:46,399
Vote no Gio!

1160
01:14:46,400 --> 01:14:51,488
Um voto para Ghio
é um voto para o progresso!

1161
01:14:52,781 --> 01:14:55,367
Venha e junte-se ao Ghio
movimento!

1162
01:14:55,409 --> 01:14:57,744
Vote no Gio!

1163
01:15:01,873 --> 01:15:06,461
Vote no Gio!
Sejam todos bem-vindos!

1164
01:15:08,880 --> 01:15:13,468
Vote no Gio!

1165
01:15:18,515 --> 01:15:23,687
Estão todos convidados, venham todos,

1166
01:15:23,854 --> 01:15:27,816
aproveite o circo
e come de graça.

1167
01:15:27,858 --> 01:15:32,821
Vocês são todos convidados
do amigo do eleitor,

1168
01:15:32,863 --> 01:15:35,490
prefeito Ghio!

1169
01:15:54,885 --> 01:15:58,472
Vote no Gio!

1170
01:16:00,515 --> 01:16:03,934
Papai!
Corrie, vamos, entre.

1171
01:16:03,935 --> 01:16:06,938
Eu sabia que você viria,
Eu sabia que você viria.

1172
01:16:07,522 --> 01:16:09,399
Se eu tivesse tanta confiança em mim quanto você,

1173
01:16:09,524 --> 01:16:12,819
Eu mesmo concorreria a prefeito.
Eu votaria em você.

1174
01:16:12,986 --> 01:16:13,737
Sim?

1175
01:16:13,945 --> 01:16:17,157
Eu me pergunto se sua mãe faria isso.
Vamos lá.

1176
01:16:20,077 --> 01:16:20,911
Que truque!

1177
01:16:20,952 --> 01:16:23,497
Como você aconteceu
pensar nisso?

1178
01:16:23,538 --> 01:16:26,500
Meu genro comprou o circo
só por esta noite.

1179
01:16:26,541 --> 01:16:28,502
Muito inteligente, hein?

1180
01:16:28,543 --> 01:16:31,505
Discurso! Não, não, espere.

1181
01:16:31,546 --> 01:16:34,508
Isso não é hora
para discursos prolixos.

1182
01:16:34,549 --> 01:16:36,885
Então, o que você acha de todos nós irmos
para o parque

1183
01:16:36,968 --> 01:16:41,515
e ganhe sorvete grátis
e cachorro-quente grátis?

1184
01:16:46,937 --> 01:16:48,938
Eu acho que vou
com vovô, mãe.

1185
01:16:48,939 --> 01:16:50,523
Onde está Corrie?

1186
01:16:50,524 --> 01:16:53,526
Na carroça com papai,
no lado do Arkansas.

1187
01:16:53,527 --> 01:16:55,904
Então esse é o plano dele.
Ele a está sequestrando,

1188
01:16:55,946 --> 01:17:00,534
ele está levando ela
através da fronteira do estado.

1189
01:17:08,041 --> 01:17:09,042
Eu quero Corrie.

1190
01:17:09,543 --> 01:17:10,544
Não tanto quanto eu.

1191
01:17:10,585 --> 01:17:12,545
Lembre-se, você está no Arkansas
agora Amberlyn,

1192
01:17:12,546 --> 01:17:15,507
você tenta recuperá-la
sem extradição.

1193
01:17:15,549 --> 01:17:16,007
Você tem bebido?

1194
01:17:16,049 --> 01:17:19,010
Sim, mas estarei sóbrio
pela manhã. Levantar!

1195
01:17:19,052 --> 01:17:21,555
Você volta aqui!

1196
01:17:28,019 --> 01:17:31,481
Amberlyn, Amberlyn,
o que aconteceu?

1197
01:17:31,523 --> 01:17:32,524
Minha mão!

1198
01:17:32,566 --> 01:17:35,026
Ajude-me, pardal.

1199
01:17:49,875 --> 01:17:51,501
Pode entrar agora, Sr. Griffith.
Como ela está?

1200
01:17:52,502 --> 01:17:54,838
Há algum dano muscular
à direita,

1201
01:17:54,880 --> 01:17:57,841
ah, vai ficar tudo bem
para todos os fins normais.

1202
01:17:57,883 --> 01:18:03,889
No que diz respeito a tocar piano,
Acho que não.

1203
01:18:03,972 --> 01:18:05,515
Você pode estar enganado.

1204
01:18:05,557 --> 01:18:08,894
Bem, digamos que...
Eu estive.

1205
01:18:08,935 --> 01:18:12,564
Não fique muito tempo,
Dei-lhe um sedativo.

1206
01:18:31,958 --> 01:18:33,543
Amberlyn...

1207
01:18:34,961 --> 01:18:36,922
Sinto muito.

1208
01:18:40,550 --> 01:18:45,472
Não sinta muito.
Em parte foi minha culpa.

1209
01:18:45,555 --> 01:18:48,892
Perseguindo aquele carrinho de pônei estúpido.

1210
01:18:51,937 --> 01:18:54,940
Eu vou compensar você,
Eu prometo.

1211
01:18:59,527 --> 01:19:04,491
Eu pensei que se deixássemos você
por um tempinho...

1212
01:19:04,532 --> 01:19:07,953
Isso pode trazer você
aos seus sentidos.

1213
01:19:08,536 --> 01:19:11,957
Teve o efeito oposto.

1214
01:19:12,040 --> 01:19:15,001
Amberlyn,
você tem que acreditar em mim.

1215
01:19:17,212 --> 01:19:19,172
Já estou farto.

1216
01:19:30,058 --> 01:19:32,560
Não há nada que eu possa dizer?

1217
01:19:35,021 --> 01:19:37,565
Eu ouvi todas as palavras.

1218
01:19:49,536 --> 01:19:52,497
E não conte ao meu pai
sobre minha mão,

1219
01:19:52,539 --> 01:19:55,959
Eu não quero estragar
este dia para ele.

1220
01:20:04,050 --> 01:20:06,511
Posso entrar e falar com a mamãe?

1221
01:20:06,553 --> 01:20:07,971
Acho que não, querido,

1222
01:20:08,054 --> 01:20:09,556
o médico deu a ela
algum remédio.

1223
01:20:09,597 --> 01:20:13,935
Como o remédio
você aceita, papai?

1224
01:20:14,019 --> 01:20:16,020
Não, não exatamente.

1225
01:20:16,021 --> 01:20:19,983
Eu não sinto vontade de voltar
para o circo, não é?

1226
01:20:21,526 --> 01:20:24,487
Não, eu também não.

1227
01:20:26,531 --> 01:20:33,913
♪ Minha Bonnie mente
sobre o oceano ♪

1228
01:20:34,039 --> 01:20:37,000
Ele está fazendo amigos.
E votos.

1229
01:20:37,042 --> 01:20:41,004
Obrigado, franco, aqui,
tome um charuto, tome um charuto.

1230
01:20:41,046 --> 01:20:43,506
Bem, Jerry, pegue um charuto.

1231
01:20:43,548 --> 01:20:44,966
O que acontece com o circo agora?

1232
01:20:45,050 --> 01:20:48,511
Oh, seu genro
vai perdê-lo.

1233
01:20:48,553 --> 01:20:49,971
Assim como vem, também vai.

1234
01:20:50,055 --> 01:20:53,016
Mas pelo menos ele fez
duas crianças felizes.

1235
01:20:53,058 --> 01:20:54,017
O que você quer dizer com isso?

1236
01:20:54,059 --> 01:20:56,518
Bem, Corrie pegou seu pônei,

1237
01:20:56,519 --> 01:20:59,521
e você é uma coisa fácil
para ser eleito.

1238
01:20:59,522 --> 01:21:01,524
S... hein?

1239
01:21:02,525 --> 01:21:05,487
Obrigado...

1240
01:21:06,112 --> 01:21:09,074
Pegue um charuto.

1241
01:21:10,533 --> 01:21:14,037
Essa é a quarta vez
ele apertou minha mão.

1242
01:21:14,120 --> 01:21:15,579
O que você acha que ele quer?

1243
01:21:15,580 --> 01:21:18,500
O vice-governador
ser demais?

1244
01:21:24,130 --> 01:21:25,548
Pegue um charuto.

1245
01:23:00,560 --> 01:23:03,645
Você tem uma carta
para mim também?

1246
01:23:03,646 --> 01:23:07,609
Fiquei sem tinta.
Você tem espionado?

1247
01:23:07,650 --> 01:23:09,276
Claro que sim.

1248
01:23:09,277 --> 01:23:10,652
Você me lembra
de George Washington

1249
01:23:10,653 --> 01:23:13,615
despedindo-se de suas tropas.

1250
01:23:13,656 --> 01:23:17,619
Mais como Sherman
recuando para o mar.

1251
01:23:17,660 --> 01:23:18,660
Pena que você está indo,

1252
01:23:18,661 --> 01:23:23,249
Eu estava chegando ao ponto
onde eu poderia tolerar você.

1253
01:23:23,291 --> 01:23:26,628
Se eu pudesse acreditar nisso,
Eu ficaria.

1254
01:23:26,669 --> 01:23:28,004
Contanto.

1255
01:23:42,644 --> 01:23:44,229
Mãe!

1256
01:23:45,647 --> 01:23:46,647
Onde está papai?

1257
01:23:46,648 --> 01:23:49,859
Procurei em todos os lugares.
Ele não está por perto.

1258
01:23:51,277 --> 01:23:52,277
Ele foi embora, querido.

1259
01:23:52,278 --> 01:23:54,655
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?

1260
01:23:54,656 --> 01:23:56,824
Ele deixou uma carta para você?

1261
01:23:58,660 --> 01:24:00,537
Eu também tenho um.

1262
01:24:01,746 --> 01:24:02,371
"Querida Augusta,"

1263
01:24:02,372 --> 01:24:05,333
cuide bem de sua mãe.

1264
01:24:05,375 --> 01:24:07,710
"Tente ser o mais parecido com ela
como você puder."

1265
01:24:08,378 --> 01:24:11,047
"Ela é a mais doce
pessoa que eu já conheci."

1266
01:24:11,756 --> 01:24:14,217
Bem, então por que ele foi embora?

1267
01:24:16,386 --> 01:24:19,722
Talvez nós...
Nós dois éramos culpados.

1268
01:24:19,764 --> 01:24:23,726
Não quero nenhuma carta antiga,
Eu quero ficar com o papai!

1269
01:24:23,893 --> 01:24:24,978
Agora, onde ele está?

1270
01:24:27,063 --> 01:24:28,439
Eu não sei, querido,

1271
01:24:28,731 --> 01:24:34,320
mas quando ele estiver pronto,
ele nos avisará.

1272
01:24:35,071 --> 01:24:37,865
Tudo o que podemos fazer agora é orar.

1273
01:24:38,032 --> 01:24:40,743
Eu não vou orar de novo
até que papai volte.

1274
01:24:45,373 --> 01:24:49,627
Ela é apenas uma criança,
ela realmente não entende.

1275
01:24:50,378 --> 01:24:54,966
Ela pode entender.
Melhor do que qualquer um de nós.

1276
01:25:07,437 --> 01:25:10,773
Vovô, por favor.

1277
01:25:10,815 --> 01:25:14,444
Por favor, o quê?
Por favor, encontre meu papai.

1278
01:25:18,448 --> 01:25:21,534
Ah, o que são isso?
Lágrimas?

1279
01:25:21,826 --> 01:25:24,162
Ooh, meu, meu, meu.

1280
01:25:26,456 --> 01:25:27,831
Jovem, acho que você e eu

1281
01:25:27,832 --> 01:25:31,419
é melhor ter
uma conversa franca, mm?

1282
01:25:35,840 --> 01:25:38,801
Você vê aquela foto
por cima da lareira ali?

1283
01:25:38,843 --> 01:25:40,428
Sim, senhor.

1284
01:25:40,470 --> 01:25:43,806
Bem, esse é o Ghio
brasão de família.

1285
01:25:43,848 --> 01:25:45,433
Sim, vovô.

1286
01:25:45,475 --> 01:25:47,434
E você vê
o capacete blindado,

1287
01:25:47,435 --> 01:25:51,773
com as três penas
da realeza no topo do escudo?

1288
01:25:51,814 --> 01:25:53,440
Sim, senhor.

1289
01:25:53,441 --> 01:25:55,817
Bem, isso significa que os Ghios

1290
01:25:55,818 --> 01:26:01,407
eram membros dos cavaleiros
do exército real da Toscana

1291
01:26:01,449 --> 01:26:06,496
e nenhum cavaleiro digno
de seu nome já chorou.

1292
01:26:06,537 --> 01:26:08,498
Não, senhor.

1293
01:26:08,539 --> 01:26:13,503
Ninguém da casa de Ghio
sempre chora.

1294
01:26:13,544 --> 01:26:15,880
Sim, senhor.

1295
01:26:15,922 --> 01:26:18,508
Agora você não faria
gosto de continuar

1296
01:26:18,549 --> 01:26:19,509
a tradição deste

1297
01:26:19,550 --> 01:26:23,513
grande e nobre família?

1298
01:26:23,554 --> 01:26:25,890
Você não gostaria de ser
o mais lindo,

1299
01:26:25,932 --> 01:26:31,312
o mais aristocrático e...
Eu quero meu papai.

1300
01:26:34,899 --> 01:26:39,404
Tudo bem, encontraremos seu papai.

1301
01:26:39,904 --> 01:26:41,989
Obrigado, vovô.

1302
01:26:43,908 --> 01:26:45,367
Em algum lugar nos Estados Unidos,

1303
01:26:45,368 --> 01:26:47,704
ele tem um emprego na ferrovia,
encontrá-lo.

1304
01:26:47,745 --> 01:26:51,708
Mas, prefeito, deve haver
milhares de linhas ferroviárias

1305
01:26:51,749 --> 01:26:53,334
na América continental.

1306
01:26:53,376 --> 01:26:56,337
Bem, isso lhe dá muito
de lugares para procurar.

1307
01:26:56,379 --> 01:26:57,714
Adeus.

1308
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Oh.

1309
01:27:21,446 --> 01:27:23,447
Mãe, você está brincando!

1310
01:27:23,448 --> 01:27:26,784
Corrie, o que você está fazendo em casa
da escola tão cedo?

1311
01:27:26,826 --> 01:27:31,414
Eu derramei um pouco de tinta no meu vestido,
mas sua mão está melhor.

1312
01:27:31,456 --> 01:27:33,416
Você pode jogar.
Sim, Corrie.

1313
01:27:33,458 --> 01:27:38,421
Papai vai ficar tão feliz
quando o vovô o encontra.

1314
01:27:38,463 --> 01:27:39,797
Papai não vai saber,

1315
01:27:39,839 --> 01:27:42,425
e eu não quis dizer
para você descobrir isso.

1316
01:27:42,467 --> 01:27:44,802
Mas por que não?
Augusta sabe?

1317
01:27:44,844 --> 01:27:48,431
Ela é mais velha.
Ela pode guardar um segredo.

1318
01:27:48,473 --> 01:27:48,806
Um segredo?

1319
01:27:48,848 --> 01:27:51,808
Corrie, você tem seis anos
indo às sete.

1320
01:27:51,809 --> 01:27:55,437
Eu não acho que isso seja bem
velho o suficiente para ser confiável.

1321
01:27:55,438 --> 01:27:58,816
Eu sou uma criança honesta,
você disse isso.

1322
01:27:59,275 --> 01:28:01,736
Um pouco honesto demais, às vezes.

1323
01:28:01,903 --> 01:28:07,492
Agora, isso é um segredo
e se papai voltar para nós,

1324
01:28:07,533 --> 01:28:09,534
tem que permanecer em segredo.

1325
01:28:09,535 --> 01:28:10,535
Ele nunca deve, nunca saber

1326
01:28:10,536 --> 01:28:13,498
que minha mão está bem o suficiente
para jogar novamente.

1327
01:28:13,539 --> 01:28:16,501
Ele não deve ser informado,
você entende?

1328
01:28:16,542 --> 01:28:18,503
Não, ele adora sua música,

1329
01:28:18,544 --> 01:28:21,881
ele ficará tão feliz
sua mão não está quebrada.

1330
01:28:21,923 --> 01:28:26,928
Vejo que terei que explicar
isso com mais clareza.

1331
01:28:27,929 --> 01:28:30,890
Quando seu pai teve
beber demais...

1332
01:28:30,932 --> 01:28:32,433
Medicina.

1333
01:28:32,934 --> 01:28:36,562
Bem, vamos chamá-lo assim
por enquanto.

1334
01:28:37,522 --> 01:28:39,898
Quando ele toma muito remédio,

1335
01:28:39,899 --> 01:28:44,487
ele faz coisas tolas
e isso nos mantém separados.

1336
01:28:44,529 --> 01:28:44,903
Oh!

1337
01:28:44,904 --> 01:28:49,158
Bem, agora, se ele não sabe
que minha mão está melhor,

1338
01:28:49,534 --> 01:28:50,534
há apenas uma chance

1339
01:28:50,535 --> 01:28:53,871
que ele não vai beber
o remédio mais

1340
01:28:53,913 --> 01:28:56,415
e então todos nós podemos
estarmos juntos novamente.

1341
01:28:56,916 --> 01:28:58,501
Agora você entende?

1342
01:28:58,543 --> 01:28:58,917
Eu penso que sim.

1343
01:28:58,918 --> 01:29:02,255
Vou manter isso em segredo,
mas acho que é uma tolice.

1344
01:29:02,547 --> 01:29:05,800
Bem, você apenas se entrega
sua velha e tola mãe.

1345
01:29:07,009 --> 01:29:07,592
Agora então,

1346
01:29:07,593 --> 01:29:11,931
Acho que já é hora de todos nós
voltou para casa em Grangeville.

1347
01:29:12,014 --> 01:29:15,935
E esperar pelo papai lá?
Talvez.

1348
01:29:15,977 --> 01:29:17,562
Ah, mãe, eu te amo.

1349
01:29:17,979 --> 01:29:18,562
Eu não me importo se

1350
01:29:18,563 --> 01:29:21,482
Eu sou um prêmio de consolação.

1351
01:29:22,984 --> 01:29:27,154
Agora, então, você simplesmente corre escada acima
e coloque um vestido limpo.

1352
01:29:34,996 --> 01:29:38,958
Eu não consigo entender por que você está
todos correndo tão rapidamente.

1353
01:29:39,000 --> 01:29:41,544
Bem, nós sentimos isso
tínhamos ultrapassado as nossas boas-vindas,

1354
01:29:41,586 --> 01:29:44,505
praticamente assim que
como chegamos aqui.

1355
01:29:44,547 --> 01:29:46,924
Sentirei sua falta, vovô.
Também sentirei sua falta, querido.

1356
01:29:47,008 --> 01:29:50,511
Sua filha parece toda sorrisos
e alegre para variar.

1357
01:29:50,553 --> 01:29:53,514
Sim, bem, ela recebeu
uma carta esta manhã.

1358
01:29:53,556 --> 01:29:54,515
De Stanley Henderson III,

1359
01:29:54,599 --> 01:29:56,559
ele diz que vai se levantar
para seu pai.

1360
01:29:56,601 --> 01:29:58,936
Stanley Henderson II.
O segundo.

1361
01:29:58,978 --> 01:30:00,562
E me veja se
ele gosta ou não.

1362
01:30:00,563 --> 01:30:02,940
Ah, bem, nada mudou.

1363
01:30:02,982 --> 01:30:05,526
Lembro-me de quando uma filha
meu foi com um jovem

1364
01:30:05,568 --> 01:30:07,945
que eu não aprovei
e ela se levantou para mim

1365
01:30:07,987 --> 01:30:10,948
quer eu tenha gostado ou não,
15 anos atrás.

1366
01:30:10,990 --> 01:30:13,951
18 anos atrás.
Tudo bem, 18.

1367
01:30:13,993 --> 01:30:14,576
Adeus.
Adeus, pai.

1368
01:30:14,577 --> 01:30:16,537
Adeus, crianças.
Obrigado.

1369
01:30:16,579 --> 01:30:18,915
Tudo bem, Valter,
tenha uma boa viagem.

1370
01:30:18,998 --> 01:30:20,540
Adeus.

1371
01:30:20,541 --> 01:30:25,504
Vovô, não fique aí parado,
comece a procurar o papai.

1372
01:30:25,546 --> 01:30:29,926
Eu comecei, querido,
Eu comecei.

1373
01:30:39,518 --> 01:30:41,938
Bem, Sr. Ghio,

1374
01:30:41,979 --> 01:30:45,483
você fez seu trem
seguir o caminho errado?

1375
01:30:45,524 --> 01:30:47,525
Não, o certo.

1376
01:30:47,526 --> 01:30:52,490
Foi uma longa viagem empoeirada
porém, vou te dizer isso.

1377
01:30:52,531 --> 01:30:55,910
Estou com um pouco de sede.

1378
01:30:55,993 --> 01:30:58,537
Oh.

1379
01:31:06,545 --> 01:31:10,007
Você está parecendo bem.

1380
01:31:10,091 --> 01:31:12,510
Não, obrigado.

1381
01:31:12,551 --> 01:31:16,013
Minha tosse foi curada
para sempre.

1382
01:31:16,097 --> 01:31:18,057
Oh!

1383
01:31:20,059 --> 01:31:24,480
Eu... estive conversando com
o presidente da ferrovia,

1384
01:31:24,522 --> 01:31:27,524
ele me diz
você está fazendo um ótimo trabalho.

1385
01:31:27,525 --> 01:31:28,025
É assim mesmo?

1386
01:31:28,067 --> 01:31:32,488
Eu poderia colocar você em contato
meu oficial de condicional, se você quiser.

1387
01:31:32,530 --> 01:31:35,992
Você gosta, ah, trabalhando aqui
na Louisiana, não é?

1388
01:31:36,075 --> 01:31:41,038
Ha ha, é melhor
do que lutar com crocodilos.

1389
01:31:42,540 --> 01:31:44,500
Suponho que eu poderia estar
parado aqui o dia todo

1390
01:31:44,542 --> 01:31:47,503
antes que você desmorone
e me pergunte,

1391
01:31:47,545 --> 01:31:51,465
mas sua família está bem,
eles voltaram para casa.

1392
01:31:54,552 --> 01:31:57,013
Eles estão esperando por você, Jack.

1393
01:31:58,556 --> 01:32:02,101
Qual da família
está esperando por mim?

1394
01:32:03,519 --> 01:32:06,480
Você é pior do que eu no meu auge.

1395
01:32:06,522 --> 01:32:08,816
Tudo bem, eu vou dar
para você direto,

1396
01:32:09,525 --> 01:32:11,110
aquela pequena pagã Corrie,

1397
01:32:11,152 --> 01:32:13,153
praticamente me fez
fazer um juramento de sangue

1398
01:32:13,154 --> 01:32:16,949
que eu te encontraria
e levar você de volta para ela.

1399
01:32:22,163 --> 01:32:23,831
É uma noção.

1400
01:32:24,498 --> 01:32:27,084
Eu poderia fazer uma pequena viagem de trem
no fim de semana.

1401
01:32:27,168 --> 01:32:30,004
Eu posso andar de graça, sabe?

1402
01:32:30,504 --> 01:32:33,591
eu não gostaria de perder
uma oportunidade como essa.

1403
01:32:34,175 --> 01:32:37,470
Especialmente quando você tem
algum lugar para onde ir.

1404
01:32:37,762 --> 01:32:38,721
Sim, sim.

1405
01:32:39,180 --> 01:32:40,139
Bem, num caso desse tipo

1406
01:32:40,181 --> 01:32:43,141
Eu acho que deveria conseguir
muito trabalho feito.

1407
01:32:43,142 --> 01:32:43,559
Bom, bom.

1408
01:32:43,601 --> 01:32:46,519
Uh, muito obrigado
por entrar.

1409
01:32:46,520 --> 01:32:47,521
Tudo bem.

1410
01:32:47,563 --> 01:32:50,523
Ah, papai?
Sim?

1411
01:32:50,524 --> 01:32:55,071
Não alerte o inimigo
que estou indo.

1412
01:32:55,154 --> 01:32:59,533
Você não acha que eu os quero
de volta em minhas mãos, não é?

1413
01:32:59,742 --> 01:33:00,743
Filho?

1414
01:33:06,373 --> 01:33:07,374
Ah, papai...

1415
01:33:11,629 --> 01:33:14,590
Claro como um sino.

1416
01:33:48,249 --> 01:33:50,584
Corrie, você vai embora
daquela janela

1417
01:33:51,252 --> 01:33:53,212
e sente-se, por favor?

1418
01:33:53,254 --> 01:33:55,588
Tem certeza que ele vem?

1419
01:33:55,589 --> 01:33:57,591
De acordo com seu avô,

1420
01:33:57,633 --> 01:34:00,219
quem não deveria
para alertar o inimigo,

1421
01:34:00,261 --> 01:34:02,555
ele deveria estar aqui agora.

1422
01:34:03,722 --> 01:34:05,307
Talvez ele tenha parado
na farmácia,

1423
01:34:05,349 --> 01:34:07,685
Eu vou buscá-lo.
Agora, Corrie, sente-se,

1424
01:34:07,726 --> 01:34:09,686
e não se deixe levar
tão agitado.

1425
01:34:09,687 --> 01:34:12,313
Ela nem tocou
seu café da manhã esta manhã.

1426
01:34:12,314 --> 01:34:15,359
Nem a mamãe.
Eu não estava com fome.

1427
01:34:28,706 --> 01:34:32,626
Aí está ele!
Aí está o papai!

1428
01:35:03,407 --> 01:35:06,327
Oh, por favor mamãe, posso ir
lá fora e trazê-lo para dentro?

1429
01:35:06,410 --> 01:35:10,372
Não, ele tem idade suficiente
vir aqui sozinho,

1430
01:35:10,414 --> 01:35:13,834
sem nenhum incentivo
de qualquer um de nós.

1431
01:35:27,806 --> 01:35:30,476
Mamãe, ele está escrevendo outra carta.

1432
01:35:30,768 --> 01:35:33,562
Isso significa que ele está indo embora.

1433
01:36:08,472 --> 01:36:11,809
Oh, mamãe, eu te amo,
ele está entrando.

1434
01:36:11,850 --> 01:36:13,476
Ele está entrando!

1435
01:36:13,477 --> 01:36:15,853
Mas então ele conhecerá sua mão
está tudo melhor,

1436
01:36:15,854 --> 01:36:17,855
e o segredo?

1437
01:36:17,856 --> 01:36:20,858
Acho que é um segredo tolo.

1438
01:36:20,859 --> 01:36:21,484
Além disso,

1439
01:36:21,485 --> 01:36:25,823
eu aprendi sobre
honestidade de você.

1440
01:36:44,883 --> 01:36:47,469
Parece Bill Bailey
finalmente cheguei em casa.

1441
01:36:47,511 --> 01:36:50,848
Oh, esperemos que ele fique.

1442
01:37:02,526 --> 01:37:06,864
♪ Lembre-se daquela noite chuvosa
Eu expulsei você ♪

1443
01:37:06,947 --> 01:37:10,909
♪ Com nada além
um pente fino ♪

1444
01:37:10,951 --> 01:37:14,913
♪ Eu sei que sou o culpado
e não é uma pena ♪

1445
01:37:14,955 --> 01:37:19,501
♪ Bill Bailey, não vai
por favor, volte para casa? ♪

1446
01:37:19,543 --> 01:37:22,504
♪ Venha para casa ♪

1447
01:37:22,546 --> 01:37:23,505
Papai, quando eu crescer,

1448
01:37:23,589 --> 01:37:25,923
vou casar com um homem
assim como você.

1449
01:37:25,924 --> 01:37:28,510
Você faz, e eu não vou deixá-lo
em casa.

1450
01:37:28,552 --> 01:37:36,477
♪ Bill Bailey, não vai
por favor fique em casa? ♪