1
00:00:03,160 --> 00:00:06,320
(vânt, foșnet de iarbă)

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
(corbi de pasăre)

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
(Muzica de rău augur se umflă)

4
00:01:10,960 --> 00:01:16,160
(muzică electronică,
voci șoptite în fundal)

5
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
(Tictarea liniștită a unui ceas de perete)

6
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
(vibrând un telefon mobil)

7
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
Hei.

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
(femeie) Doarme din nou.

9
00:01:59,800 --> 00:02:03,080
<font color="
a dat din nou picăturile?

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Şi.

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,480
Îmi pare rău.

12
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
E în regulă. Care-i treaba?

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,520
Nici idee. inca astept.

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
Încercare,
să mai dormi puțin.

15
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Roland Poți?

16
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
comisarul Voit.

17
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
<font color="
si te rog stai jos.

18
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
(Bărbat) Ești din Krewlow

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,800
și au fost în Seelow KKA,
trei ani de pregătire.

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
Mai ai o legătură cu locul respectiv?
Krewlow?

21
00:02:40,360 --> 00:02:45,320
Kre-lo. Tatăl meu încă locuiește acolo.
<font color="

22
00:02:45,440 --> 00:02:48,240
Îți cunoști drumul acolo?
Țara, oamenii...

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Ei bine, de fapt
nu prea s-a schimbat.

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
Deci da, îmi cunosc drumul.

25
00:02:56,320 --> 00:02:58,760
De ce nu ne spui?
puțin despre Krewlow.

26
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Sat mic.
<font color="

27
00:03:03,480 --> 00:03:06,080
Vor fi mai puțini decât mai mulți.
O mulțime de bătrâni.

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
Deci acum nu stiu
ceea ce vrei să auzi.

29
00:03:10,680 --> 00:03:13,240
Situat în Oderbruch.
Deci la granița poloneză.

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
Deci Oderul este limita.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,520
<font color="
în Germania.

32
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
De ce crezi că este asta?

33
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
Ei bine, război, criză de tranziție.
Două dezastre de inundații.

34
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
Aproape numai agricultură,
apoi exod rural. Moartea la tribunal.

35
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
Nu este doar acolo.

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
<font color="

37
00:03:40,880 --> 00:03:42,520
Doi pescari au făcut asta în această dimineață

38
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
pe un câmp de pânză
găsit în Krewlow.

39
00:03:48,880 --> 00:03:52,120
Aceasta este proprietatea
tatăl Magdalenei Kring.

40
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Nu știm

41
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
cine ar fi putut face asta
sau de ce.

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,800
<font color="
ai fi omul pentru noi

43
00:03:59,920 --> 00:04:03,360
pentru sondajul locuitorilor
în Krewlow și zonele învecinate.

44
00:04:03,480 --> 00:04:07,160
Cunoștințele tale ar fi de mare importanță.
- Scuze pentru întrerupere,

45
00:04:07,280 --> 00:04:10,160
dar cred ca sunt simplu
nu e persoana potrivita pentru asta...

46
00:04:10,280 --> 00:04:12,880
<font color="
Fie cu o comandă

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,480
sau vă trimitem noi
din cauza 97' acolo ca martor.

48
00:04:16,600 --> 00:04:18,640
(Bărbat) Cât de implicat
ai fost implicat în caz atunci?

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
Ei bine, eram la antrenament,
Deci am fost implicat...

50
00:04:22,760 --> 00:04:26,160
<font color="
Magdalena Kring.

51
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Trebuie doar să excludeți

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
că este cazul
care avea de-a face cu '97.

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
Apoi poți să mergi din nou acasă.

54
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
(mușuri de vacă)

55
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
(Shot)

56
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
(vaca cade)

57
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
Şi?

58
00:05:43,880 --> 00:05:45,320
<font color="

59
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Ea nu vrea să vorbească cu tine.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Ea nu vrea să vorbească cu nimeni.

61
00:06:16,400 --> 00:06:17,720
Da, sunt încă aici.

62
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
Poți să-mi faci asta
intreaba si tot aici.

63
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Nu. Nu este necesar.

64
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Ai spus,
<font color="

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
A fost corect
că am spus asta.

66
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
Și este, de asemenea, adevărat,
pentru ca tu să te uiți la asta acum.

67
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
Dacă te întorci,
ia cutia cu tine imediat.

68
00:07:13,840 --> 00:07:16,920
sunt prea bătrân
pentru a face asta din nou.

69
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
<font color="

70
00:07:34,240 --> 00:07:36,640
(Zgomotul avionului devine mai puternic)

71
00:07:42,480 --> 00:07:46,120
(Zgomotul avionului devine mai slab)

72
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
Roland Poți?

73
00:08:06,280 --> 00:08:09,680
Zayak. Departamentul de Poliție din Varșovia.
- Ar trebui să întâlnesc pe altcineva.

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
Schimbare pe termen scurt.

75
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
Cel puțin o victimă vine din Polonia.
<font color="

76
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
Este o oră de mers cu mașina.

77
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Putem
cunoașteți puțin.

78
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Si tu esti din zona?

79
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Sunt aici,
pentru că pot vorbi bine germană.

80
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Hmmm.

81
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
doar sunt aici,
<font color="

82
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Putem spune și „tu”.
Stanislav.

83
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Roland.

84
00:08:55,880 --> 00:08:58,080
Să vorbim despre 1997, nu?

85
00:08:58,680 --> 00:08:59,920
Ai citit totul.

86
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
Ai sarcina de a mă întreba?

87
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
Deci, ce sa întâmplat atunci?

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
<font color="

89
00:09:19,000 --> 00:09:21,040
Trei oameni dispăruți în Oderbruch.

90
00:09:21,160 --> 00:09:24,240
Două săptămâni mai târziu a fost doar
a fost găsit cadavrul unei persoane dispărute.

91
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Moarte prin înec.

92
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Ceilalți doi, cuplul Seidel,

93
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
a rămas dispărută,
sunt considerate victime ale inundațiilor.

94
00:09:29,600 --> 00:09:31,840
<font color="
Care este a ta?

95
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Altul nu am.

96
00:09:34,720 --> 00:09:37,560
Dar colegul tău?
de atunci? Magdalena Kring?

97
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
N-am mai văzut-o de atunci.

98
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
Persoana care pe atunci
a fost găsit se numea Kai Kring.

99
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
<font color="

100
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
Este legat de Magdalena Kring?

101
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Fratele tău.

102
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
ID, te rog.

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
(adulmecând)

104
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
(femeie) Așteaptă aici.

105
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
(usa se deschide)

106
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
(Fata) Acesta este sânge?

107
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Hm...

108
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Şi.
<font color="

109
00:10:46,760 --> 00:10:49,440
Pot să-ți spun asta
Dar nu-ți va plăcea.

110
00:10:51,720 --> 00:10:54,320
Din carnea de vită pe care am avut-o azi dimineață
sacrificat.

111
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
Și de ce ai făcut asta?

112
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Ce mănânci acolo?

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Wurst.

114
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
Și de unde vine carnea?

115
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
<font color="
Omor un animal.

116
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Haide.

117
00:12:17,800 --> 00:12:21,560
(Apeluri de la serviciile de urgență
abia se aude)

118
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
Vedea! Pulver Paul, el?
-Du-te acasă, Olaf.

119
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Stanislaw Zajak.

120
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Roland Voit.

121
00:12:46,320 --> 00:12:50,000
<font color="
și să aibă informații relevante,

122
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
va rog sa contactati
către colegii noștri

123
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
în afara barierei.

124
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Pe aici.

125
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Mulţumesc.

126
00:13:30,680 --> 00:13:33,680
(Muzica de rău augur se umflă)

127
00:14:29,880 --> 00:14:32,040
Cum arată
<font color="

128
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Preia briefing-ul ulterioar
conducătorii de grup respectivi.

129
00:14:35,360 --> 00:14:38,640
Cel mai important lucru sunt proprietarii
a proprietăților adiacente.

130
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
Creați profiluri pentru toți vecinii,
apoi de la toti locuitorii.

131
00:14:43,000 --> 00:14:46,600
Primim și sprijin
<font color="

132
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
Vă rugăm direct în containerul 2
Raportați-i colegei Kochel.

133
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Hmmm. eu.

134
00:14:53,760 --> 00:14:56,960
Da, da, da da. Da, bine.
Multumesc.

135
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
Cine eşti tu?
si ce poti sa faci pentru mine?

136
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Stanislaw Zajak.
<font color="

137
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
Voit, expertul local.

138
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
Ar trebui să fac întrebările
a localnicilor.

139
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
Ei bine, poate ajuta.

140
00:15:11,840 --> 00:15:13,400
Dar cât timp sunt ei aici...

141
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
Momentan investigăm
- sau încearcă să -

142
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
<font color="

143
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Ei bine, de fapt există doar

144
00:15:21,320 --> 00:15:23,520
soţii Kring şi Conrady
proprietar de teren.

145
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Fermele rămase aparțin
Olaf Lehnard,

146
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
Doris și Rüdiger Schenk...

147
00:15:28,560 --> 00:15:30,760
...Pensiunea Edith Trebures
și Paul Möbius.

148
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
<font color="
aparține Sativum AG.

149
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
O companie agricolă.

150
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Hmm.

151
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
(difuzor)
Intrand in zona...

152
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
BINE. Totul este încă acolo
cam improvizat aici.

153
00:15:44,440 --> 00:15:47,280
Sunt acolo
<font color="

154
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
Seară.
-Exact, cei doi pescari.

155
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
Și aici în containerul 1
este Frank Seeger.

156
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
De asemenea, cunoscut? -Hmm.

157
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Bun. Ascultați chiar acum
si apoi ma voi asigura

158
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
că tu și ei doi mai târziu
<font color="

159
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
Și, um, Arthur Kring?

160
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Da... încă stă în casa lui.

161
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Cu soția lui
și o pușcă.

162
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Poate că există
chiar mai mulți oameni acolo.

163
00:16:07,720 --> 00:16:09,800
Nu va ieși.
Nu lasa pe nimeni sa intre.

164
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
<font color="

165
00:16:11,720 --> 00:16:15,000
SEC? Bărbatul are peste 90 de ani.
Ultima dată când l-am văzut

166
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
abia putea merge.

167
00:16:16,360 --> 00:16:19,320
Există un munte de cadavre în câmpul lui
și amenință că va împușca.

168
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
În ceea ce mă privește, poate fi 150.

169
00:16:21,800 --> 00:16:23,920
Cu excepția cazului în care,
<font color="

170
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Nu voi fi de niciun ajutor.

171
00:16:49,920 --> 00:16:52,640
(Polițist) De ce te au?
chemat la locul unde au fost găsite cadavrele?

172
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
Sunt întotdeauna ridicat când sunt aici
se gasesc ramasite.

173
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
(bătaie la ușă)

174
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Bună ziua.

175
00:17:01,280 --> 00:17:05,440
<font color="
că se găsesc cadavre aici?

176
00:17:05,960 --> 00:17:08,520
(Dr. Seeger)
Aprilie '45 a fost în Oderbruch

177
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
cea mai sângeroasă bătălie
pe pământ german.

178
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Ultimul bastion al Wehrmacht-ului
în faţa Berlinului împotriva Armatei Roşii.

179
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
<font color="
și-au pierdut viața aici.

180
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
În fiecare an
mai găsim zeci de soldați căzuți.

181
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Pământul din Oderbruch...

182
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
...este îmbibat în sânge.

183
00:17:26,200 --> 00:17:27,680
Lucrez pe bază de voluntariat

184
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
pentru club
pentru salvarea victimelor războiului.

185
00:17:30,280 --> 00:17:33,240
<font color="
incearca sa le identifici...

186
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
... și dă-le lor
un loc de înmormântare demn.

187
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
S-a presupus initial

188
00:17:40,040 --> 00:17:43,080
că descoperirea este
despre soldații căzuți.

189
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
Sunt mereu în așteptare
<font color="

190
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Deci ai acces
la ramasite?

191
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Roland, poți să le faci pe plac domnilor de aici
explica cine sunt?

192
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Doar răspunde la întrebare.

193
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Acolo...

194
00:17:59,240 --> 00:18:00,840
Aceștia nu sunt martiri.

195
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Dar cu mine
<font color="

196
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Știu cine a făcut asta.

197
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Paul Möbius.

198
00:18:06,720 --> 00:18:10,440
El deține proprietatea de alături.
Este un nebun cunoscut.

199
00:18:10,560 --> 00:18:12,600
Întotdeauna am probleme cu el.

200
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Colectați material de război,
Arme, explozibili...

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,400
<font color="

202
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Am o altă întrebare,
Dacă îmi permiteți, vă rog.

203
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
Ești patolog, nu?

204
00:18:51,400 --> 00:18:54,640
Responsabil și pentru cazurile penale?
-Da, dar asta e rar aici.

205
00:18:55,120 --> 00:18:58,240
În 1997 ai făcut autopsia
realizat de Kai Kring,

206
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
<font color="

207
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Acesta nu a fost un dosar penal.

208
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
Băiatul s-a înecat în inundație.

209
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
Și investigațiile tale
ai confirmat asta? -Da.

210
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Mulţumesc.

211
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
(Anunțuri în difuzor
abia se aude)

212
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
Aș avea asta pentru tine
<font color="

213
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Știu.

214
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
(zgomot elicopter)

215
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
(zgomot elicopter mai puternic)

216
00:20:08,600 --> 00:20:12,000
(Muzică de rău augur și voci șuierătoare)

217
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
(difuzor)
...poate arăta urme importante.

218
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
Ne-am dus la pescuit de noapte la Lacul Kiezer.

219
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
<font color="

220
00:20:35,360 --> 00:20:38,000
Un mic ocol prin pădure?
La Paul?

221
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Hmm.

222
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
De ce esti?
nu de-a lungul Richtgraben?

223
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
Am fumat ceva.

224
00:20:44,120 --> 00:20:46,000
Mereu mergem prin pădure.
-Hmm.

225
00:20:46,120 --> 00:20:47,760
<font color="

226
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
Nee.
Vreau doar să știu

227
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
de ce tu în miez de noapte
era exact în acest punct.

228
00:20:52,080 --> 00:20:54,840
V-am spus acum
ca toți ceilalți polițiști.

229
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
Unul chiar lua notițe.
<font color="

230
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
Îl mai vrei?
ca o poveste imagine?

231
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
În afară de cadavre, aveți...
-Nu!

232
00:21:01,680 --> 00:21:03,920
Avem altfel
nu am vazut nimic iesit din comun,

233
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
simțit, mirosit, gustat.

234
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
Ne-am rahat
<font color="

235
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Și Seeger. El a fost aici primul.

236
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
Și era ceață.
Eu as spune 15°C.

237
00:21:14,000 --> 00:21:15,160
Vânt slab dinspre sud-est.

238
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Și am avut
o ușoară senzație de zgârietură în gât.

239
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Ai prins ceva?
-Nu, nimic.

240
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
<font color="

241
00:21:20,800 --> 00:21:23,640
Toată noaptea la Kiezer See
si nu ai prins nimic?

242
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
Momeală nouă. Nu au fost așa de bune.
Ce vreţi să faceţi?

243
00:21:27,000 --> 00:21:28,120
(împușcări din exterior)

244
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
Ce s-a întâmplat?

245
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Kring a tras două focuri de avertisment.
<font color="

246
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
Fiica lui este aici,
ar trebui să vorbească cu el.

247
00:21:38,200 --> 00:21:40,120
Ea refuză. Nicio șansă.

248
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
(Radio) poziția unu ocupată.

249
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Echipa a doua merge.
- Înțeles.

250
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Lupul în poziție A.

251
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Poziția doi ocupată.

252
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
<font color="

253
00:22:17,040 --> 00:22:19,880
Dă-mi cinci minute... Te rog.

254
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Avorta. Fără acces.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
(Radio) Aștept instrucțiuni.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
Înțeles. Îngheţa.

257
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Țineți poziția.

258
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
(usa se deschide)

259
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Lucrezi aici?

260
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Hmm.

261
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
<font color="

262
00:23:24,640 --> 00:23:25,720
Apoi intră.

263
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
Nici idee,
ce face tatăl tău atunci.

264
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
(Maggie)
Nu sunt aici de bunăvoie.

265
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
Fac ce trebuie,
apoi am plecat din nou. -Hmm.

266
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Şi eu.

267
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
<font color="

268
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
(Roland) Ai spus mereu,

269
00:24:23,960 --> 00:24:26,440
că ceva se întâmplă aici
despre ce nimeni nu vrea sa vorbeasca...

270
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
... că tatăl tău și moartea lui Kai
ce treaba are cu asta.

271
00:24:29,200 --> 00:24:31,960
Am spus că tații noștri
ce treaba are cu asta.

272
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
<font color="

273
00:24:41,440 --> 00:24:43,480
Poate
am fi putut preveni.

274
00:24:43,600 --> 00:24:46,720
Dacă lucrurile merg prost cu tatăl tău,
nu vom ști niciodată.

275
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Vrei să știi?

276
00:25:13,360 --> 00:25:15,800
(Radio) Echipa 1 gata.
-Echipa 2 gata.

277
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
<font color="

278
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
(Roland) Maggie, ai grijă.

279
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
(feedback)

280
00:25:45,200 --> 00:25:48,080
Arthur. Fiica ta este aici.

281
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Ea vine acum.

282
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
(costul oilor)

283
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Nu ar trebui să fii aici.

284
00:27:19,440 --> 00:27:20,880
(Bătrână) [Opine]

285
00:27:25,880 --> 00:27:30,760
(Arthur) ...prezența poliției.
<font color="

286
00:27:30,880 --> 00:27:34,000
Nu pot rezista pentru totdeauna.
Știu.

287
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Mă țin de plan.

288
00:27:37,560 --> 00:27:39,760
Fiica mea este aici.
Trebuie să închid.

289
00:28:27,920 --> 00:28:31,480
(radio) Atenție. Persoana se apropie
iesirea. Fiica iese.

290
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
<font color="

291
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
Pentru toate serviciile de urgență:
Oamenii ies acum.

292
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
Maggie.

293
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
Ce i-ai spus?

294
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Nimic.

295
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Pur și simplu a spus singur:
că el iese.

296
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
Poate a vrut
<font color="

297
00:29:01,080 --> 00:29:02,400
Timp? Pentru ce?

298
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
Era la telefon cu cineva.

299
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
Ştii,
că trebuie să te întreb asta.

300
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
Nu am nicio explicație pentru asta.

301
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Nu am mai fost acasă de 20 de ani,

302
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
avea părinții mei
nevăzut de atunci.

303
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
<font color="
apoi am plecat.

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
Cadavrele animalelor îmi amintesc
către Kai și peșteră.

305
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Vorbești ca comisar acum, nu?

306
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
Eu doar îmi fac treaba.

307
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Douăzeci de ani prea târziu.

308
00:30:17,520 --> 00:30:19,960
(femeie, poloneză)
<font color="

309
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
Toată lumea de aici este ca tine.

310
00:30:21,560 --> 00:30:25,120
Toți sunt orfani.
Singurătatea ta s-a terminat.

311
00:30:25,240 --> 00:30:28,120
Acum faci parte
o familie numeroasă.

312
00:30:28,760 --> 00:30:30,560
Acesta este începutul unei noi vieți.

313
00:30:33,320 --> 00:30:37,800
Foști studenți care acum sunt peste tot
<font color="

314
00:30:40,040 --> 00:30:43,320
Într-o zi
fotografia ta poate fi atârnată acolo.

315
00:30:44,400 --> 00:30:46,640
Dacă respectați regulile.

316
00:30:48,680 --> 00:30:52,080
Va trebui să te schimbi.
Nu doar extern.

317
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Telefonul dvs.

318
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Haide.

319
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Bună dimineaţa
<font color="

320
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Noua ta casă. Bun venit.

321
00:31:16,720 --> 00:31:19,000
[murmur polonez]

322
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
Bună dimineaţa

323
00:31:20,520 --> 00:31:22,040
Împarte această cameră cu Luba.

324
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Ea îți va arăta totul mâine.
Odihnește-te puțin.

325
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
Aceasta este haina ta,
uniforma ta.

326
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
<font color="

327
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Daţi-i drumul.

328
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
Casa Kring este curată.

329
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
Fara urme,
nici alti oameni.

330
00:32:11,840 --> 00:32:13,680
Nu există nimic pe toată proprietatea.

331
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
Mai este și arma lui
fara chibrituri.

332
00:32:16,160 --> 00:32:19,680
<font color="
nimic nu se potrivește cu cadavrele noastre.

333
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Acolo alte Kring
tot nu spune nimic.

334
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
Soția lui spune doar:
că ea nu știe nimic.

335
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
O putem face
nu mai sunt tinute aici.

336
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Curând ne dă jos de pe scaune.

337
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
<font color="

338
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
Casa este păzită non-stop.

339
00:32:30,840 --> 00:32:32,200
Și cum rămâne cu ea?

340
00:32:33,320 --> 00:32:35,480
Nu îi putem forța
să ne ajute.

341
00:32:35,600 --> 00:32:36,880
Trimite-o acasă.

342
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
Aș putea încerca ceva din nou.

343
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
Nu vor să te lase să pleci.

344
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Ei cred
<font color="

345
00:33:16,920 --> 00:33:18,400
Atâta timp cât nu cooperează,

346
00:33:18,520 --> 00:33:21,120
vor găsi ei motive
să te țin aici.

347
00:33:21,240 --> 00:33:24,120
Maggie, dacă vrei să mergi acasă,
fă-l pe Arthur să vorbească.

348
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
Ce caută ea aici?

349
00:34:24,640 --> 00:34:26,440
Nu vreau ca ea să fie aici.

350
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
<font color="

351
00:34:31,760 --> 00:34:34,080
Nu poți spune nimic
Dacă doriți.

352
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Atunci vei sta aici pentru totdeauna.
Din nou mâine.

353
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Din nou poimâine.
Până... -Am timp.

354
00:34:41,840 --> 00:34:43,960
(Maggie) Toți gândesc
că ascunzi ceva.

355
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
<font color="

356
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
Mă uit
parcă îmi pasă

357
00:34:48,240 --> 00:34:50,280
ce cineva de aici
se gandeste la mine?

358
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Und Minna?

359
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
Lasă-ți mama afară din asta.

360
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
O lași afară de acolo.

361
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Ea stă la o cutie distanță,

362
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
<font color="
aceleasi intrebari.

363
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
O tragi în asta.
Tu o torturi.

364
00:35:08,920 --> 00:35:10,360
Cand asta se termina...

365
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
.. pleci imediat din Oderbruch...

366
00:35:15,080 --> 00:35:17,000
... și nu te vei mai întoarce niciodată.

367
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
Câmpul este pus în pârghie din '99.

368
00:35:27,600 --> 00:35:29,920
<font color="

369
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Și o am de atunci
nu mai intra niciodată.

370
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Ochii mei sunt rupti.

371
00:35:35,280 --> 00:35:38,680
Pot chiar și cu ochelari
Nu vezi mai mult de zece metri.

372
00:35:40,960 --> 00:35:42,920
Urechile mele sunt bine, dar...

373
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
...nu am auzit nimic
<font color="

374
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
Am dormit.

375
00:35:48,480 --> 00:35:52,080
Toată lumea de aici știe că țara mea
nu mai este comandat

376
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
si oricine poate intra in el...

377
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
... fără să bag în seamă.

378
00:35:56,720 --> 00:35:59,720
Chiar înaintea ta
a ieșit din casă,

379
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
<font color="

380
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Nu am dat niciun telefon.

381
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
Fiica mea a avut mereu
o fantezie înfloritoare.

382
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
Îți mai iei pastilele?

383
00:36:38,200 --> 00:36:41,400
Domnul Kring, 1997 sunt în Oderbruch
trei persoane au dispărut.

384
00:36:41,520 --> 00:36:44,480
Una, fiul ei Kai, a devenit
<font color="

385
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Cuplul Seidel
rămase dispărută.

386
00:36:46,720 --> 00:36:47,800
Cunosc faptele.

387
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
Și, de asemenea, teoriile fiicei mele.

388
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
Care sunt faptele?
si teoriile?

389
00:36:54,720 --> 00:36:55,960
Fiul meu s-a înecat.

390
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
<font color="
este, doar potopul știe.

391
00:37:03,520 --> 00:37:08,280
Fiica mea are dreptate
acuzat pentru moartea lui Kai.

392
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
Asta a rupt-o.

393
00:37:12,040 --> 00:37:17,200
Cred că acolo ei...
Teoriile conspirației.

394
00:37:19,120 --> 00:37:20,680
De ce era fiica ei de vină?

395
00:37:21,200 --> 00:37:23,320
<font color="
să aibă grijă de Kai.

396
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
Ce anume vrei să spui prin
Teorii ale conspirației, domnule Kring?

397
00:37:28,280 --> 00:37:32,800
Acel Kai și ceilalți doi
nu s-a înecat în apele de inundații...

398
00:37:34,040 --> 00:37:35,440
...dar au fost uciși.

399
00:37:36,920 --> 00:37:41,520
Dar Kai a fost găsită și ea a făcut-o
<font color="

400
00:37:42,120 --> 00:37:44,680
Presupun că și tu...

401
00:37:45,280 --> 00:37:49,080
...abuzul de medicamente
a jucat un rol în asta.

402
00:37:50,400 --> 00:37:51,880
Domnul Kring, 1947...

403
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
..cu mai bine de cincizeci de ani în urmă...

404
00:37:54,480 --> 00:37:56,920
sunt în Oderbruch
o potop

405
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
<font color="

406
00:37:59,720 --> 00:38:02,600
Ține minte și asta
la fapte și la teorii?

407
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Nu vă grăbiţi.
A trecut mult timp.

408
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
Aveai 22 de ani atunci.

409
00:38:14,720 --> 00:38:17,280
Acesta este un document de poliție
din Polonia de atunci.

410
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
<font color="

411
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
(Stanislav)
Doi muncitori de câmp dispăruți

412
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
găsit mort.

413
00:38:26,520 --> 00:38:29,720
Conform autopsiei:
cauza oficială a morții:

414
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Înec.

415
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Istoria se repetă,
domnule Kring.

416
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
<font color="
crimă presupusă.

417
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
Și a fost atunci
de asemenea doi suspecţi.

418
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
Unul dintre cei doi
este menționat în acest document.

419
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
Știu că ochii ei sunt răi,

420
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
dar te rog să faci efort
<font color="

421
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
E numele meu.

422
00:38:49,400 --> 00:38:53,600
Era o rutină pură că eu
era pe lista suspecților.

423
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
Oamenii dispăruți
a lucrat pe pământul meu.

424
00:38:57,840 --> 00:39:00,080
Da, a avut
a fost înlocuit rapid, dar...

425
00:39:01,600 --> 00:39:03,080
<font color="

426
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
Tot ce am nevoie de la tine
ceea ce vreau să știu, domnule Kring, este

427
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
indiferent dacă vă amintiți numele
amintiți-vă de celălalt suspect.

428
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Nu.

429
00:39:16,760 --> 00:39:19,280
(Poliţist)
Domnule Kring, puteți pleca acum.

430
00:39:19,880 --> 00:39:22,040
Ei stau în picioare
<font color="

431
00:39:24,840 --> 00:39:26,080
Ai vrea să te aducă cineva?

432
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
Nu am nevoie de ajutor.

433
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Soția ta s-a întors din nou
la tine acasă.

434
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
[geme]

435
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Permiteți-mi să!

436
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Ajută-mă să mă ridic.

437
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
Atunci voi continua singur.

438
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
<font color="

439
00:42:41,480 --> 00:42:44,160
(Minna) Te rog du-te.
Și să nu te mai întorci niciodată.

440
00:42:49,280 --> 00:42:52,480
Arthur a fost suspect în '47
într-un caz de crimă. Știai asta?

441
00:42:56,560 --> 00:42:58,800
Dacă ai ceva
stiu despre acesti morti...

442
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Du-te acum!

443
00:43:00,520 --> 00:43:02,640
Și dacă nu,
<font color="

444
00:43:02,760 --> 00:43:04,120
vei regreta.

445
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Pleacă de aici.

446
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
Vă rugăm să scuzați deranjamentul,

447
00:43:27,840 --> 00:43:29,800
ar trebui
aduce direct la tine.

448
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
Rainer Seidel.

449
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
Te-am căutat de multă vreme pe atunci.

450
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
Te-am găsit și pe tine.

451
00:44:33,280 --> 00:44:34,480
<font color="

452
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
Atunci am vrut să merg la tine, dar...

453
00:44:40,560 --> 00:44:43,040
...doar nu-l am
a găsit cuvintele potrivite.

454
00:44:44,320 --> 00:44:46,120
Pentru ce mi-ai făcut.

455
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Acum ai găsit-o.

456
00:44:59,640 --> 00:45:03,240
Încă trebuie să stai aici.
Vor să te întrebe din nou.

457
00:45:03,360 --> 00:45:05,920
<font color="
cu o persoană dispărută din '97.

458
00:45:06,040 --> 00:45:08,800
Rainer Seidel
a fost găsit printre cadavre.

459
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
Sper că cauți,
ce gasesti aici.

460
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Kai.

461
00:46:12,720 --> 00:46:14,120
Trebuie să încetezi să faci asta.

462
00:46:28,400 --> 00:46:29,760
nu mai suport.

463
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
<font color="

464
00:46:32,680 --> 00:46:33,840
Unde vrei să mergi?

465
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
Nu contează.

466
00:46:37,120 --> 00:46:38,480
Principalul lucru este să scapi.

467
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Te voi proteja.

468
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
Pentru totdeauna.

469
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
(Goldhofer) Îl mai avem
nici un număr exact,

470
00:46:58,640 --> 00:47:01,760
dar sunt rămășițe de moarte
<font color="

471
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Vremurile crimelor

472
00:47:03,440 --> 00:47:06,320
răspândit
cel puțin în ultimii 50 de ani.

473
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Același lucru este valabil și pentru animale,
care au fost și ei uciși.

474
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
De astăzi, lumea îl urmărește pe Krewlow.

475
00:47:12,000 --> 00:47:13,680
Păstrați distanța față de jurnaliști

476
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
<font color="
cu care nu trebuie să vorbești.

477
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Depinde de noi

478
00:47:18,200 --> 00:47:20,880
și mai netedă
cooperare germano-polonă,

479
00:47:21,000 --> 00:47:23,920
acest caz excepțional
clarifica cat mai repede posibil.

480
00:47:24,640 --> 00:47:28,000
Unele dintre victime au fost deja
<font color="

481
00:47:28,120 --> 00:47:29,400
și identificate.

482
00:47:29,520 --> 00:47:32,360
Ar putea fi crime rituale
un fel de sectă

483
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
sau intergenerațională
act comunitar.

484
00:47:35,280 --> 00:47:38,040
Am reușit până acum
nu recunosc un modus operandi.

485
00:47:38,160 --> 00:47:41,200
<font color="
Joacă grupul de agresori

486
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
sau ai jucat,

487
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
dar din cauza vârstei
si conditia fizica

488
00:47:45,320 --> 00:47:46,600
este putin probabil

489
00:47:46,720 --> 00:47:48,240
că a fost implicat în crimele recente,

490
00:47:48,360 --> 00:47:51,480
precum si transportul si constructia
<font color="

491
00:47:51,600 --> 00:47:55,440
Că și animalele au fost ucise
investighează un motiv

492
00:47:55,560 --> 00:47:59,000
și restrângerea la un singur tip de făptuitor
deosebit de dificil.

493
00:47:59,840 --> 00:48:02,000
Singurul lucru în comun

494
00:48:02,120 --> 00:48:05,760
pe care le-am examinat până acum
Victimele au putut determina...

495
00:48:05,880 --> 00:48:08,120
<font color="
S-a luat sânge.

496
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
În unele cazuri aproape în întregime.

497
00:48:20,600 --> 00:48:23,760
(muzică de rău augur)

498
00:48:53,840 --> 00:48:56,000
(Maggie)
te voi proteja. [Ecou]

499
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
Pentru totdeauna.

500
00:49:17,600 --> 00:49:18,640
[gemăt ecou]