1 00:00:09,486 --> 00:00:13,257 * 2 00:00:13,290 --> 00:00:17,461 *Estou andando na rua sul * 3 00:00:17,494 --> 00:00:20,764 *Corte para o rio 'antes que eu fique muito baixo * 4 00:00:20,797 --> 00:00:25,536 *Estou andando na rua sul * 5 00:00:25,569 --> 00:00:29,072 *Corte para o rio 'antes que eu fique muito baixo * 6 00:00:37,581 --> 00:00:41,285 *Velha cigana falou comigo 7 00:00:41,318 --> 00:00:45,156 * Disse: "Você é um lobo, garoto, saia desta cidade" * 8 00:00:45,189 --> 00:00:48,659 *Velha cigana falou comigo 9 00:00:48,692 --> 00:00:52,196 * Disse: "Você é um lobo, garoto, saia desta cidade" * 10 00:00:53,630 --> 00:00:57,268 * "Você é um lobo, garoto, saia desta cidade" * 11 00:00:57,301 --> 00:00:58,302 (tiros, gritos) 12 00:00:58,335 --> 00:01:00,737 *"Você é um lobo, garoto, saia daqui esta cidade"* 13 00:01:00,771 --> 00:01:02,606 * "Você é um lobo." 14 00:01:07,444 --> 00:01:09,213 Então, banda larga 15 00:01:09,246 --> 00:01:10,747 misturador-circulador retrorrefletor. 16 00:01:10,781 --> 00:01:12,316 Obviamente não. 17 00:01:12,349 --> 00:01:13,450 Obviamente. 18 00:01:13,484 --> 00:01:15,819 Que tal computação ternária? 19 00:01:15,852 --> 00:01:18,555 - Não. - Não. 20 00:01:18,589 --> 00:01:21,425 Fabricação de nanômetros usando camadas espaçadoras sacrificiais. 21 00:01:21,458 --> 00:01:23,260 - Não... - Você deve estar brincando comigo. 22 00:01:23,294 --> 00:01:24,228 Fabricação de nanômetros! 23 00:01:24,261 --> 00:01:27,164 Ei, ninguém, crianças sobre a fabricação de nanômetros. 24 00:01:27,198 --> 00:01:29,300 (risos) Vocês ainda passando 25 00:01:29,333 --> 00:01:30,401 Projetos de consultoria da Cal Sci? 26 00:01:30,434 --> 00:01:31,602 Oh sim. 27 00:01:31,635 --> 00:01:32,803 Minha autorização da NSA está suspenso, 28 00:01:32,836 --> 00:01:35,439 então, todos realmente conseguem fazer agora é... olhe. 29 00:01:35,472 --> 00:01:37,274 Meu próximo trabalho vai ser intitulado 30 00:01:37,308 --> 00:01:38,542 "Nosso amigo, o triângulo." 31 00:01:38,575 --> 00:01:39,843 Na verdade, John Conway e Steven Sigur 32 00:01:39,876 --> 00:01:41,612 já escrevi um ótimo livro sobre esse assunto. 33 00:01:41,645 --> 00:01:43,414 LARRY: Você sabe, é surpreendente 34 00:01:43,447 --> 00:01:45,482 para ver quanto do nosso trabalho na verdade cruza 35 00:01:45,516 --> 00:01:46,750 com ultra-secreto pesquisa governamental. 36 00:01:46,783 --> 00:01:48,919 Você sabe, Cal Sci até limitou 37 00:01:48,952 --> 00:01:50,821 seu acesso ao supercomputadores. 38 00:01:50,854 --> 00:01:52,423 ALAN: Eu vou soar demais 39 00:01:52,456 --> 00:01:54,358 como seu pai, Charlie, quando eu sugiro que, hum, 40 00:01:54,391 --> 00:01:55,158 depois de um tempo por princípio, 41 00:01:55,192 --> 00:01:57,428 haja ocasião para uma estratégia, 42 00:01:57,461 --> 00:02:00,431 pedido de desculpas insincero? 43 00:02:00,464 --> 00:02:02,333 Eu gostaria que fosse assim tão simples, pai. 44 00:02:02,366 --> 00:02:05,736 Eu... eu tenho que fazer uma petição para conseguir minha autorização de segurança de volta. 45 00:02:05,769 --> 00:02:06,970 Passo um disso 46 00:02:07,003 --> 00:02:09,306 é uma entrevista amanhã no FBI, 47 00:02:09,340 --> 00:02:11,375 com alguém chamado um oficial de segurança. 48 00:02:11,408 --> 00:02:12,843 AMITA: Charlie, você tem um conexão 49 00:02:12,876 --> 00:02:14,578 ou dois no FBI. 50 00:02:14,611 --> 00:02:16,447 eu não quero para arrastar Don para este. 51 00:02:16,480 --> 00:02:17,581 Os fatos estão do meu lado. 52 00:02:17,614 --> 00:02:19,583 Nenhuma das informações que mandei para o Paquistão foi uma ameaça 53 00:02:19,616 --> 00:02:20,551 para a segurança nacional. 54 00:02:20,584 --> 00:02:22,286 ALAN: Ouça, Charlie, quando você está lidando 55 00:02:22,319 --> 00:02:23,520 com o governo, não faz mal 56 00:02:23,554 --> 00:02:25,622 ter mais do que apenas os fatos do seu lado. 57 00:02:27,724 --> 00:02:29,293 (sirene gritando, conversa indistinta) 58 00:02:29,326 --> 00:02:30,561 O que você me diz, Nikki? 59 00:02:30,594 --> 00:02:32,963 Alice DeMaire, 33. 60 00:02:32,996 --> 00:02:36,333 Um I.T. trabalhador em um pequeno dia escritório comercial perto de Figueroa. 61 00:02:36,367 --> 00:02:38,869 Dois atrás-- um 0,38 ou um nove. 62 00:02:38,902 --> 00:02:41,472 Oh sim? Os meninos do laboratório esteve aqui? 63 00:02:41,505 --> 00:02:43,006 Não, mas eu sei buracos de bala. 64 00:02:43,039 --> 00:02:45,309 Sim, o criminoso foi descrito como homem, branco, 30 anos, 65 00:02:45,342 --> 00:02:46,510 terno escuro e óculos de sol. 66 00:02:46,543 --> 00:02:47,578 Fugiu em um caminhão marrom. 67 00:02:47,611 --> 00:02:49,980 E as testemunhas dizem, um caminhão de flores, caminhão de pão. 68 00:02:50,013 --> 00:02:51,382 Você sabe, assim. 69 00:02:51,415 --> 00:02:52,383 Então foi roubado, certo? 70 00:02:52,416 --> 00:02:54,885 A menos que estejamos olhando uma gangue de padeiros desonestos. 71 00:02:54,918 --> 00:02:56,987 O caixa eletrônico é por aqui. 72 00:02:57,020 --> 00:03:00,023 NIKKI: Você sabe que não está East L.A. quando notas de 20 dólares 73 00:03:00,056 --> 00:03:02,359 bateu no chão e fique lá. 74 00:03:02,393 --> 00:03:03,226 O que você digamos, Colb? 75 00:03:03,260 --> 00:03:05,796 Esta é a nossa melhor foto do atirador. 76 00:03:05,829 --> 00:03:08,465 Ele deslizou para trás na fila duas vezes. 77 00:03:08,499 --> 00:03:09,400 Ficar fora da câmera? 78 00:03:09,433 --> 00:03:11,502 Esse cara poderia saber onde ficar, 79 00:03:11,535 --> 00:03:14,471 mas ele não foi tão cuidadoso sobre onde ele correu. 80 00:03:14,505 --> 00:03:15,372 Garagem aqui mesmo 81 00:03:15,406 --> 00:03:16,540 tem uma câmera apontada em direção à rua. 82 00:03:16,573 --> 00:03:18,409 Dar isso ao LAPD? 83 00:03:18,442 --> 00:03:19,943 - Sim, há dez minutos. - NIKKI: Pergunta de cara novo. 84 00:03:19,976 --> 00:03:21,478 Mas o que somos fazendo aqui? 85 00:03:21,512 --> 00:03:22,979 Quero dizer, isso parece como uma filmagem direta do LAPD. 86 00:03:23,013 --> 00:03:23,980 DON: Você tem uma mulher que é 87 00:03:24,014 --> 00:03:25,949 sequestrado há 23 horas, e seu marido foi informado 88 00:03:25,982 --> 00:03:27,551 para ter certeza de que ele tem US$ 3.000 89 00:03:27,584 --> 00:03:28,919 em sua conta bancária. 90 00:03:28,952 --> 00:03:30,020 DAVID: Eles são chamados de expresso sequestros. 91 00:03:30,053 --> 00:03:32,889 Eu vi alguns deles quando Eu estava estacionado em Tel Aviv. 92 00:03:32,923 --> 00:03:34,525 As pessoas são agarradas fora da rua, e segurou 93 00:03:34,558 --> 00:03:35,992 por alguns dias; eles são forçados 94 00:03:36,026 --> 00:03:37,661 para drenar sua conta bancária antes de serem liberados. 95 00:03:37,694 --> 00:03:38,762 (telefone toca) As famílias das nossas vítimas 96 00:03:38,795 --> 00:03:39,630 estão com medo, 97 00:03:39,663 --> 00:03:40,697 mas os valores em dólares são tão pequenos, 98 00:03:40,731 --> 00:03:42,466 eles pagam e, uh, relatá-lo após o fato. 99 00:03:42,499 --> 00:03:44,468 É o quinto em sete semanas, 100 00:03:44,501 --> 00:03:46,503 e todos eles são de renda média mulheres trabalhadoras, 101 00:03:46,537 --> 00:03:48,539 estuprada, agredida, e depois jogado fora. 102 00:03:48,572 --> 00:03:50,006 É a primeira vez eles mataram. 103 00:03:50,040 --> 00:03:50,941 Primeira vez que alguém correu. 104 00:03:50,974 --> 00:03:51,942 NIKKI: Você foge de alguém com uma arma, 105 00:03:51,975 --> 00:03:53,844 talvez você imagine eles vão usá-lo de qualquer maneira. 106 00:03:53,877 --> 00:03:56,079 Cara novo, você está comigo. 107 00:03:56,112 --> 00:04:00,016 Por que eu tenho um sentimento isso vai colar? 108 00:04:00,050 --> 00:04:02,853 Um homem, branco, NFD despejou o caminhão. 109 00:04:02,886 --> 00:04:05,088 Um quatro portas cinza pegou-o e foi embora. 110 00:04:05,121 --> 00:04:06,557 De onde eles viram isso? 111 00:04:06,590 --> 00:04:08,492 Do outro lado do telhado. 112 00:04:08,525 --> 00:04:10,427 Daí o “não descrição adicional." 113 00:04:10,461 --> 00:04:13,063 Bombeiros encontraram evidências de um Molotov na cabine. 114 00:04:13,096 --> 00:04:15,499 Outra pergunta de cara novo. 115 00:04:15,532 --> 00:04:16,700 Sim. Quão ruins são os bandidos 116 00:04:16,733 --> 00:04:18,068 que matam o próprio parceiro por estragar tudo? 117 00:04:32,516 --> 00:04:34,551 NIKKI: Joey Herman-- frequente folheto 118 00:04:34,585 --> 00:04:36,720 com a Califórnia Departamento de Correções. 119 00:04:36,753 --> 00:04:38,955 Descarregado de Chino em maio passado 120 00:04:38,989 --> 00:04:41,792 depois de uma oferta de três anos para indo para uma troca de joias. 121 00:04:41,825 --> 00:04:44,027 O cara é um ladrão sofisticado, mas nenhum mentor. 122 00:04:44,060 --> 00:04:46,363 Pode explicar a bala na cabeça. 123 00:04:46,397 --> 00:04:48,732 Corresponde ao Suspeito Três descrição e esboço composto 124 00:04:48,765 --> 00:04:50,066 as outras vítimas nos deram. 125 00:04:50,100 --> 00:04:51,334 Faltam apenas mais três. 126 00:04:51,368 --> 00:04:54,004 Quem estava do outro lado da arma conhece o seu negócio. 127 00:04:54,037 --> 00:04:56,106 O laboratório diz que o interior da van foi regado 128 00:04:56,139 --> 00:04:57,541 com alvejante antes de ser incendiado, 129 00:04:57,574 --> 00:04:59,009 então, tanto faz evidência forense 130 00:04:59,042 --> 00:05:01,111 nós nos recuperamos provavelmente não funcionará para nós 131 00:05:01,144 --> 00:05:02,579 até depois de pegá-los. 132 00:05:02,613 --> 00:05:03,580 Tudo bem, em cinco roubos, 133 00:05:03,614 --> 00:05:05,849 esses caras puxaram menos de 20 mil. 134 00:05:05,882 --> 00:05:08,452 Sequestro, dois homicídios... isso é muita exposição 135 00:05:08,485 --> 00:05:10,086 por não muito dinheiro. 136 00:05:10,120 --> 00:05:11,988 No leste de Los Angeles, pessoas são esfaqueadas mais de um pacote de seis. 137 00:05:12,022 --> 00:05:13,524 COLBY: Sim, mas aqui não é o Leste LA, 138 00:05:13,557 --> 00:05:14,958 e esses caras não são viciados em metanfetamina em uma lágrima. 139 00:05:14,991 --> 00:05:16,126 M.O. diz que é uma equipe séria. 140 00:05:16,159 --> 00:05:18,495 DAVI: Esses sequestros expressos... 141 00:05:18,529 --> 00:05:19,963 eles fazem sentido ao sul da fronteira, 142 00:05:19,996 --> 00:05:20,997 ou em países do Terceiro Mundo 143 00:05:21,031 --> 00:05:22,766 onde um pouco um pouco de dinheiro 144 00:05:22,799 --> 00:05:24,701 vou levar você longe, mas, uh, 145 00:05:24,735 --> 00:05:26,136 ninguém se move de sucessos de joias de seis dígitos 146 00:05:26,169 --> 00:05:27,971 para bandidos discretos sem motivo. 147 00:05:28,004 --> 00:05:29,706 Estamos faltando algumas peças. 148 00:05:29,740 --> 00:05:30,841 Mas um cara como esse... 149 00:05:30,874 --> 00:05:32,142 há sempre um ex-companheiro de cela 150 00:05:32,175 --> 00:05:33,109 ou um associado conhecido 151 00:05:33,143 --> 00:05:34,077 em algum lugar da foto. 152 00:05:34,110 --> 00:05:36,179 Sim, parece muito trabalho pesado. 153 00:05:36,212 --> 00:05:37,548 Sim, é verdade. 154 00:05:37,581 --> 00:05:39,049 Eu me pergunto quem vai ficar preso nisso. 155 00:05:39,082 --> 00:05:41,051 DAVI: Provavelmente seria 156 00:05:41,084 --> 00:05:42,586 uma coisa de antiguidade, eu acho. 157 00:05:42,619 --> 00:05:44,087 Hum. 158 00:05:44,120 --> 00:05:45,956 Isso vai envelhecer rapidamente. 159 00:05:45,989 --> 00:05:47,858 Sim, talvez para você sim. 160 00:05:50,126 --> 00:05:52,463 HOMEM (na TV): Os fatos do tiroteio 161 00:05:52,496 --> 00:05:53,564 ainda estão sob investigação 162 00:05:53,597 --> 00:05:54,431 neste momento, 163 00:05:54,465 --> 00:05:55,198 mas parece estar conectado... 164 00:05:55,231 --> 00:05:56,266 Ei, ei, estou feliz você está aqui. 165 00:05:56,299 --> 00:05:58,068 Então, estou assistindo as notícias aqui, e eu vejo isso... 166 00:05:58,101 --> 00:05:59,436 Quer dizer, esse é o seu caso? 167 00:05:59,470 --> 00:06:01,071 NÃO: Sim. 168 00:06:01,104 --> 00:06:03,574 Eu sei que você não pode fale sobre isso. 169 00:06:03,607 --> 00:06:05,509 Exatamente o que você vê lá. 170 00:06:06,677 --> 00:06:08,044 Ocorreu-me-- 171 00:06:08,078 --> 00:06:09,880 e-e, você sabe, é apenas um pensamento ocioso - 172 00:06:09,913 --> 00:06:11,047 que um ponto a ponto 173 00:06:11,081 --> 00:06:11,982 análise, usando a matemática 174 00:06:12,015 --> 00:06:13,717 que eu já refinado para vocês... 175 00:06:13,750 --> 00:06:15,919 Você acabou de inserir esses dados 176 00:06:15,952 --> 00:06:17,153 e-e corra com ele. 177 00:06:17,187 --> 00:06:18,855 - Sim, já estamos nisso. - Você é? 178 00:06:18,889 --> 00:06:20,491 - Hum-hmm. - Bom. 179 00:06:24,961 --> 00:06:26,930 Quero dizer, eles não são nos deixando muito. 180 00:06:26,963 --> 00:06:29,065 Nós vamos ter que conseguir eles na rua. 181 00:06:29,099 --> 00:06:30,601 Isso não significa que você está esperando 182 00:06:30,634 --> 00:06:32,903 - para outra vítima? - Ou uma isca. 183 00:06:32,936 --> 00:06:35,171 Quero dizer, poderíamos colocar dez, 20, 30 mulheres por aí. 184 00:06:35,205 --> 00:06:36,607 Veja se talvez eles escolham um. 185 00:06:36,640 --> 00:06:38,174 Você sabe, em marketing, 186 00:06:38,208 --> 00:06:40,477 há algo chamado o efeito chamariz. 187 00:06:40,511 --> 00:06:42,112 É como quando você saiu 188 00:06:42,145 --> 00:06:45,115 para comprar aquele relógio você entrou aí. 189 00:06:45,148 --> 00:06:47,217 Você teve uma escolha entre um mais caro, 190 00:06:47,250 --> 00:06:48,919 sofisticado, à prova d'água, 191 00:06:48,952 --> 00:06:50,921 relógio resistente a arranhões com um tacômetro, 192 00:06:50,954 --> 00:06:53,790 e um relógio mais barato isso não faz nada além de dizer as horas. 193 00:06:53,824 --> 00:06:55,125 E você fez sua escolha 194 00:06:55,158 --> 00:06:58,094 pela forma como você equilibra a função e custo. 195 00:06:58,128 --> 00:07:01,598 Mas digamos, uma terceira vigília é colocado no mercado. 196 00:07:01,632 --> 00:07:03,199 Mais caro, mas sem tacômetro. 197 00:07:03,233 --> 00:07:05,602 A maioria dos compradores gravitará em direção ao original, 198 00:07:05,636 --> 00:07:07,270 produto de alta qualidade, independentemente de sua preferência anterior. 199 00:07:07,303 --> 00:07:09,573 Então, aquela terceira vigília é a isca. 200 00:07:09,606 --> 00:07:10,741 Existe apenas 201 00:07:10,774 --> 00:07:13,176 para orientar os compradores a venda maior. 202 00:07:13,209 --> 00:07:14,277 E isso é chamado de assimétrico domínio. 203 00:07:14,310 --> 00:07:15,345 Então, como...? 204 00:07:15,378 --> 00:07:17,080 Bem, você não pode simplesmente colocar alvos na rua 205 00:07:17,113 --> 00:07:18,281 que você quer sequestradores para atacar. 206 00:07:18,314 --> 00:07:21,184 Você pode criar condições que os tornam mais desejáveis. 207 00:07:21,217 --> 00:07:22,519 Uma distribuição das patrulhas policiais, 208 00:07:22,553 --> 00:07:23,654 pontos de inspeção-- 209 00:07:23,687 --> 00:07:25,689 Quero dizer, isso é coisa que você normalmente faria de qualquer maneira, 210 00:07:25,722 --> 00:07:28,224 exceto canalizado através de uma série de algorítmico... 211 00:07:28,258 --> 00:07:30,160 Você acha que é algo Larry ou Amita poderiam fazer? 212 00:07:30,193 --> 00:07:31,261 Bem, sim. Não, claro. eu... 213 00:07:31,294 --> 00:07:34,097 Claro. Larry e Amita são muito, altamente qualificados... 214 00:07:34,130 --> 00:07:36,166 Eu só... só estou dizendo que eu poderia subir 215 00:07:36,199 --> 00:07:37,701 com algumas expressões muito soltas 216 00:07:37,734 --> 00:07:42,606 e dar-lhes um empurrão na direção certa. 217 00:07:42,639 --> 00:07:44,608 Ei, então, o que você sabe 218 00:07:44,641 --> 00:07:46,242 sobre esse FBI Oficial de Segurança, 219 00:07:46,276 --> 00:07:47,143 ah, McGowan? 220 00:07:47,177 --> 00:07:49,179 Carlos? 221 00:07:49,212 --> 00:07:50,581 Sim, Carl McGowan. 222 00:07:50,614 --> 00:07:52,883 Ele é durão, mas é justo. 223 00:07:52,916 --> 00:07:54,284 Mais difícil, mais justo? 224 00:07:54,317 --> 00:07:56,219 (suspira) 225 00:07:56,252 --> 00:07:57,754 Você sabe, você vai ficar bem. 226 00:07:57,788 --> 00:07:59,155 Isso não é uma resposta. 227 00:07:59,189 --> 00:08:01,692 (telefone tocando) 228 00:08:01,725 --> 00:08:02,959 Sim. 229 00:08:02,993 --> 00:08:05,095 Eppes. 230 00:08:07,664 --> 00:08:08,899 Emitimos um alerta de cinco condados 231 00:08:08,932 --> 00:08:11,668 para quaisquer relatos de pessoas desaparecidas que correspondem ao nosso perfil de vítima. 232 00:08:11,702 --> 00:08:13,770 Comecei com o de hoje, imaginando esses caras 233 00:08:13,804 --> 00:08:16,573 não pegue mais mais de uma vítima por vez. 234 00:08:16,607 --> 00:08:17,574 (chip do computador) 235 00:08:17,608 --> 00:08:18,742 Estourou Janet Gerber, 236 00:08:18,775 --> 00:08:21,144 gerente de escritório em um HMO em Hollywood. 237 00:08:21,177 --> 00:08:23,780 Saiu do trabalho às 4h30, dado como desaparecido às 8:00. 238 00:08:23,814 --> 00:08:25,215 Isso é muito rápido. 239 00:08:25,248 --> 00:08:26,216 As notícias deixam todos nervosos. 240 00:08:26,249 --> 00:08:28,619 Ela está bem no ponto ideal do nosso perfil. 241 00:08:28,652 --> 00:08:30,787 Mulher, 25 anos, renda média. 242 00:08:30,821 --> 00:08:32,789 - Ainda assim... - Sim, eu não teria 243 00:08:32,823 --> 00:08:33,857 arrastei você de volta aqui 244 00:08:33,890 --> 00:08:36,159 no meio da noite se não houvesse mais. 245 00:08:46,036 --> 00:08:47,103 Ah, droga. 246 00:08:47,137 --> 00:08:48,639 Seu M.O. aguenta, 247 00:08:48,672 --> 00:08:50,173 eles vão largar a van, trocar 248 00:08:50,206 --> 00:08:51,274 para um caminhão de entrega novamente. 249 00:08:51,307 --> 00:08:53,343 Certo, claro. Combina mais, mais fácil de controlar, ou... 250 00:08:53,376 --> 00:08:54,945 Estou pensando, conferência de imprensa, certo? 251 00:08:54,978 --> 00:08:56,713 Coloque o rosto dela nas notícias. 252 00:08:56,747 --> 00:08:58,815 Talvez esses caras fiquem abalados, deixe-a ir. 253 00:08:58,849 --> 00:08:59,916 Somente quando as coisas deram errado antes, 254 00:08:59,950 --> 00:09:01,051 isso é exatamente o que eles não fizeram. 255 00:09:07,157 --> 00:09:09,259 O que estou procurando? 256 00:09:09,292 --> 00:09:11,061 Faturas de cartão de crédito, extratos bancários-- 257 00:09:11,094 --> 00:09:13,764 qualquer coisa que possa ajude-nos a rastreá-la. 258 00:09:13,797 --> 00:09:15,699 Ela nunca chega em casa depois das 18h. 259 00:09:15,732 --> 00:09:19,002 Mas quando liguei para a polícia, eu estava esperando... 260 00:09:20,436 --> 00:09:23,273 Então eles me disseram eles a matariam se eu ligasse para você, 261 00:09:23,306 --> 00:09:24,675 mas eu já tive. 262 00:09:24,708 --> 00:09:26,777 Eles vão te contar o que os ajuda, 263 00:09:26,810 --> 00:09:28,812 não o que vai ajudar Janet. 264 00:09:28,845 --> 00:09:30,113 Você fez a coisa certa. 265 00:09:30,146 --> 00:09:31,915 (chorando): Janet não é imprudente. 266 00:09:31,948 --> 00:09:34,284 Ela é cuidadosa sobre onde ela vai. 267 00:09:34,317 --> 00:09:36,619 Ela presta atenção para tudo ao seu redor. 268 00:09:38,789 --> 00:09:39,923 (funga) 269 00:09:39,956 --> 00:09:42,292 Se eles puderem simplesmente agarrar você fora da rua, 270 00:09:42,325 --> 00:09:44,294 sem rima ou razão... 271 00:09:44,327 --> 00:09:46,029 (funga) 272 00:09:46,062 --> 00:09:48,198 ...como você se protege disso? 273 00:09:48,231 --> 00:09:51,234 A mulher na TV-- eles a mataram. 274 00:09:51,267 --> 00:09:53,236 Os anteriores-- 275 00:09:53,269 --> 00:09:55,772 eles os venceram, 276 00:09:55,806 --> 00:09:57,808 eles os estupraram. 277 00:09:57,841 --> 00:09:59,943 Nós vamos fazer tudo em nosso poder 278 00:09:59,976 --> 00:10:02,212 para trazer Janet de volta aqui em segurança. 279 00:10:10,721 --> 00:10:12,789 Ei, pessoal, obrigado por subir aqui, hein? 280 00:10:12,823 --> 00:10:14,891 Sim, bem, ainda estamos ficando atualizado. 281 00:10:14,925 --> 00:10:17,861 Hum, dominância assimétrica é uma coisa bem básica. 282 00:10:17,894 --> 00:10:19,796 Sim, mas Charlie aplicações dele 283 00:10:19,830 --> 00:10:21,331 são qualquer coisa mas básico. 284 00:10:21,364 --> 00:10:23,800 DON: Bem, estamos no meio de um sequestro agora, 285 00:10:23,834 --> 00:10:26,069 então pode acabar sendo por nada, mas obrigado. 286 00:10:26,102 --> 00:10:27,738 AMITA: Tudo bem. eu lembraria você 287 00:10:27,771 --> 00:10:29,840 que o planeta conhecido como rho-1 Cancri e 288 00:10:29,873 --> 00:10:31,875 foi descoberto puramente por acidente, 289 00:10:31,908 --> 00:10:35,846 quando os cientistas estavam modelando o movimento de sua estrela natal. 290 00:10:35,879 --> 00:10:36,847 O que? 291 00:10:36,880 --> 00:10:39,015 Não há trabalho desperdiçado. 292 00:10:39,049 --> 00:10:40,283 Certo. 293 00:10:40,316 --> 00:10:42,152 Nikki, o que temos? 294 00:10:42,185 --> 00:10:45,889 Uh, a Rede Nacional de Bancos nos deu acesso ao SPIDER-- 295 00:10:45,922 --> 00:10:47,891 um programa de rastreamento para uso em caixas eletrônicos 296 00:10:47,924 --> 00:10:49,325 que eles usam para detectar fraudes. 297 00:10:49,359 --> 00:10:51,862 Quase todos os caixas eletrônicos do país está no sistema. 298 00:10:51,895 --> 00:10:54,230 Ele fornece em tempo real transações 299 00:10:54,264 --> 00:10:55,966 em 400.000 caixas eletrônicos 300 00:10:55,999 --> 00:10:58,034 em todo o país-- verifique isso. 301 00:10:58,068 --> 00:10:59,870 Até mostra quanto dinheiro 302 00:10:59,903 --> 00:11:01,371 está disponível em qualquer máquina 303 00:11:01,404 --> 00:11:03,139 a qualquer momento, e é assim que eles sabem 304 00:11:03,173 --> 00:11:04,240 quando eles tiverem para ser recarregado. 305 00:11:04,274 --> 00:11:05,976 Ok, então... 306 00:11:06,009 --> 00:11:08,812 Cada vez que você usa um cartão ATM, SPIDER liga para o banco 307 00:11:08,845 --> 00:11:10,446 para ter certeza de que você tem dinheiro suficiente disponível. 308 00:11:10,480 --> 00:11:13,383 Já temos três hits nas cartas de Janet Gerber. 309 00:11:15,819 --> 00:11:17,253 Aqui, aqui e aqui. 310 00:11:17,287 --> 00:11:19,122 A última foi há duas horas. 311 00:11:19,155 --> 00:11:20,256 Você tem unidades aí? 312 00:11:20,290 --> 00:11:21,424 Eu notifiquei o LAPD. 313 00:11:21,457 --> 00:11:23,093 Colby e David estão cruzando a área. 314 00:11:23,126 --> 00:11:24,828 Temos alguma foto dela? 315 00:11:27,864 --> 00:11:29,332 Estamos correndo reconhecimento facial 316 00:11:29,365 --> 00:11:31,001 para os outros clientes. 317 00:11:34,070 --> 00:11:34,971 Ah, o que é isso? 318 00:11:36,472 --> 00:11:37,808 Bem ali. 319 00:11:37,841 --> 00:11:39,943 Ficar do lado de fora do alcance da câmera. 320 00:11:39,976 --> 00:11:40,977 Esse é o cara. 321 00:11:44,981 --> 00:11:45,816 Conseguimos um sucesso. 322 00:11:45,849 --> 00:11:47,984 Alguém está usando uma de suas cartas em... 323 00:11:48,018 --> 00:11:48,985 Colby: É a Quinta com a Alameda. 324 00:11:51,387 --> 00:11:52,823 (aceleração do motor, pneus cantando) 325 00:11:52,856 --> 00:11:54,290 Colby: Inteiro, por favor. 326 00:11:54,324 --> 00:11:57,260 Ei, você conhece a regra: você reclama, você dirige. 327 00:12:01,865 --> 00:12:03,499 Tarde demais? 328 00:12:03,533 --> 00:12:05,401 A menos que seja ele. 329 00:12:10,040 --> 00:12:12,843 Não se parece com nenhum desses esboços. 330 00:12:12,876 --> 00:12:14,945 Eles alguma vez? 331 00:12:18,982 --> 00:12:20,150 DAVID: Isso corresponde ao descrição 332 00:12:20,183 --> 00:12:21,084 da van do sequestrador. 333 00:12:24,287 --> 00:12:26,256 (motor rugindo, pneus cantando) 334 00:12:37,300 --> 00:12:39,802 (pneus cantando) 335 00:12:42,405 --> 00:12:44,807 (pneus cantando) 336 00:12:51,948 --> 00:12:53,917 (buzina tocando, pneus cantando) 337 00:12:53,950 --> 00:12:55,251 Ei, cuidado! 338 00:12:55,285 --> 00:12:56,352 (pneus cantando) 339 00:12:57,620 --> 00:12:58,621 FBI! 340 00:12:58,654 --> 00:12:59,990 Fique no caminhão! 341 00:13:00,023 --> 00:13:01,958 Sim, eu não o vi. 342 00:13:01,992 --> 00:13:04,260 (ofegante) 343 00:13:06,162 --> 00:13:08,498 Ele está praticamente morto. 344 00:13:08,531 --> 00:13:09,499 A van está vazia. 345 00:13:09,532 --> 00:13:12,102 Isso deixa dois foragidos. 346 00:13:12,135 --> 00:13:13,904 E eles ainda tem Janet Gerber. 347 00:13:22,979 --> 00:13:23,947 MULHER: Eu já te contei tudo 348 00:13:23,980 --> 00:13:24,981 que eu me lembro. 349 00:13:25,015 --> 00:13:27,083 Houve novos desenvolvimentos, Sra. Mooney. 350 00:13:27,117 --> 00:13:29,285 Temos outra vítima lá fora. 351 00:13:29,319 --> 00:13:32,355 Desculpe. 352 00:13:32,388 --> 00:13:35,491 Eu tenho tentado esquecer o que aconteceu. 353 00:13:43,533 --> 00:13:45,468 Este. 354 00:13:45,501 --> 00:13:47,103 Ele sairia da van comigo 355 00:13:47,137 --> 00:13:48,471 quando eles me contaram para conseguir dinheiro. 356 00:13:48,504 --> 00:13:49,472 Ele tinha uma arma. 357 00:13:49,505 --> 00:13:50,941 Ele não... 358 00:13:50,974 --> 00:13:53,376 ele não fazia parte do resto. 359 00:13:55,245 --> 00:13:56,446 Você reconhece mais alguém? 360 00:13:58,414 --> 00:13:59,682 Não. 361 00:13:59,715 --> 00:14:01,351 Você tem certeza? 362 00:14:02,485 --> 00:14:06,022 Passei 38 horas com eles... 363 00:14:06,056 --> 00:14:08,058 Sim, tenho certeza. 364 00:14:08,091 --> 00:14:09,459 NIKKI: No relatório, você disse lá 365 00:14:09,492 --> 00:14:11,527 era um quarto homem, aquele que eles conheceram no estacionamento? 366 00:14:11,561 --> 00:14:13,696 Ele acabou de falar com eles por alguns minutos, 367 00:14:13,729 --> 00:14:14,764 e então ele foi embora. 368 00:14:14,797 --> 00:14:17,934 Eles ligaram para alguém a cada poucas horas depois disso. 369 00:14:17,968 --> 00:14:18,568 eu tenho a sensação que era ele. 370 00:14:18,601 --> 00:14:19,469 Sobre o que eles conversaram? 371 00:14:19,502 --> 00:14:23,106 Para quais bancos ir, talvez. 372 00:14:23,139 --> 00:14:26,042 Eu acho... eu... Eu não me lembro. 373 00:14:26,076 --> 00:14:28,178 Eles me colocaram no chão na maioria das vezes. 374 00:14:31,114 --> 00:14:34,117 Esta mulher, aquele que eles têm agora... 375 00:14:34,150 --> 00:14:36,186 Nós vamos fazer tudo podemos para recuperá-la em segurança. 376 00:14:38,989 --> 00:14:40,223 Nikki: Zack Talling. 377 00:14:40,256 --> 00:14:42,058 Ele estava no condado sob acusação de drogas, 378 00:14:42,092 --> 00:14:43,493 durante três dos cinco sequestros. 379 00:14:43,526 --> 00:14:45,395 DON: Ok, então eles fazem Herman por estragando tudo, 380 00:14:45,428 --> 00:14:47,163 e então eles trazem Talling. 381 00:14:47,197 --> 00:14:48,398 NIKKI: A minivan foi limpa limpo, 382 00:14:48,431 --> 00:14:50,266 e imaginamos Talling deveria despejá-lo. 383 00:14:50,300 --> 00:14:52,602 Ele decidiu parar e compre uma caixa. 384 00:14:52,635 --> 00:14:55,005 Ele embolsa um dos cartões ATM de Janet Gerber, 385 00:14:55,038 --> 00:14:56,472 decide folhear um pouco de dinheiro para si mesmo. 386 00:14:56,506 --> 00:14:58,975 Definitivamente acerte o rack de descontos com Talling. 387 00:14:59,009 --> 00:15:00,543 Lojas de bebidas, roubos de carros... 388 00:15:00,576 --> 00:15:02,112 Não há mais atividade 389 00:15:02,145 --> 00:15:04,347 - em suas outras cartas? - Não, eles ficaram frios. 390 00:15:04,380 --> 00:15:08,118 Quando Talling não voltar, eles devem estar nervosos. 391 00:15:08,151 --> 00:15:10,520 Eles deveriam ter fechado a loja quando perderam Herman. 392 00:15:10,553 --> 00:15:12,555 Herman não participou nos estupros. 393 00:15:12,588 --> 00:15:16,126 Talvez ele fosse o cão alfa, então eles se voltaram contra ele. 394 00:15:23,399 --> 00:15:25,035 Esse é o alfa. 395 00:15:25,068 --> 00:15:26,536 Ele não anda com eles, 396 00:15:26,569 --> 00:15:29,039 ele diz a eles para onde ir, ele diz a eles quais caixas eletrônicos devem ir. 397 00:15:29,072 --> 00:15:30,640 E ele não se importa o que os caras dele fazem 398 00:15:30,673 --> 00:15:32,208 para as mulheres, mas ele é meticuloso o suficiente 399 00:15:32,242 --> 00:15:33,409 esfregar a evidência. 400 00:15:33,443 --> 00:15:34,744 Ele faz seus pedidos de resgate 401 00:15:34,777 --> 00:15:36,412 de telefones queimadores, mata seu elo mais fraco. 402 00:15:36,446 --> 00:15:38,081 Então por que isso profissional 403 00:15:38,114 --> 00:15:40,050 puxando alta exposição para troco? 404 00:15:40,083 --> 00:15:42,052 Eles nem chegam ao máximo os saques. 405 00:15:42,085 --> 00:15:43,553 É tudo isso quantidades estranhas-- 406 00:15:43,586 --> 00:15:45,621 $ 420, $ 340. 407 00:15:47,157 --> 00:15:49,759 Melhor cara para responder uma pergunta estranha de dígitos... 408 00:15:49,792 --> 00:15:50,760 Não posso fazer isso. 409 00:15:50,793 --> 00:15:52,995 OK. 410 00:15:57,567 --> 00:16:00,403 (batendo na porta) 411 00:16:00,436 --> 00:16:02,505 Agente McGowan? 412 00:16:02,538 --> 00:16:04,107 Sente-se, professor. 413 00:16:19,155 --> 00:16:20,456 Então, hum... 414 00:16:20,490 --> 00:16:22,192 Só um segundo. 415 00:16:29,299 --> 00:16:30,633 Você não trouxe um advogado com você? 416 00:16:30,666 --> 00:16:33,269 Eu não sabia que precisava de um. 417 00:16:33,303 --> 00:16:35,071 Todas as acusações foram retiradas. 418 00:16:35,105 --> 00:16:38,108 Para evitar um olho roxo, eu sei. 419 00:16:38,141 --> 00:16:40,076 Olho roxo? 420 00:16:40,110 --> 00:16:43,179 Um consultor do FBI envia classificados 421 00:16:43,213 --> 00:16:45,148 e potencialmente informações perigosas 422 00:16:45,181 --> 00:16:46,682 para um não autorizado grupo estrangeiro. 423 00:16:46,716 --> 00:16:50,086 Presumo que um doutorado múltiplo. 424 00:16:50,120 --> 00:16:52,288 pode inferir o potencial por constrangimento. 425 00:16:52,322 --> 00:16:54,590 Essa informação era para o cultivo. 426 00:16:54,624 --> 00:16:56,126 Uma vergonha para a Mesa, 427 00:16:56,159 --> 00:16:57,493 os Estados Unidos Governo, 428 00:16:57,527 --> 00:16:59,395 e para seu irmão. 429 00:16:59,429 --> 00:17:01,264 - Meu irmão... - Ele provavelmente cometeu 430 00:17:01,297 --> 00:17:02,665 um suicídio profissional de ação lenta 431 00:17:02,698 --> 00:17:05,201 o dia em que ele te trouxe para trabalhar nesse primeiro caso. 432 00:17:05,235 --> 00:17:07,603 Mas isso é culpa dele. 433 00:17:07,637 --> 00:17:09,139 Você sabe, tenho a impressão 434 00:17:09,172 --> 00:17:12,175 que sua mente já está inventado. 435 00:17:12,208 --> 00:17:14,877 As diretrizes do FBI proibir-me muito especificamente 436 00:17:14,910 --> 00:17:17,347 de aplicar meu pessoal opinião para a revisão 437 00:17:17,380 --> 00:17:19,749 de um suspenso habilitação de segurança. 438 00:17:19,782 --> 00:17:21,517 E eu não faria ser tão pouco profissional 439 00:17:21,551 --> 00:17:23,686 a ponto de ignorar as diretrizes da agência. 440 00:17:27,157 --> 00:17:30,726 Você sabe, eu dei muito do meu tempo 441 00:17:30,760 --> 00:17:33,263 e trabalhar para o FBI. 442 00:17:33,296 --> 00:17:35,265 Mas isso não é por que você está aqui, não é? 443 00:17:35,298 --> 00:17:37,267 Você está aqui porque uma perda de autorização 444 00:17:37,300 --> 00:17:38,468 impede você de ganhar dinheiro 445 00:17:38,501 --> 00:17:40,236 fora de algum grande governo projetos de pesquisa. 446 00:17:40,270 --> 00:17:43,173 Só dizer isso trai quão pouco você sabe sobre mim. 447 00:17:43,206 --> 00:17:46,209 Talvez ainda não, mas eu vou. 448 00:17:46,242 --> 00:17:48,644 Sua vida está indo para se tornar transparente para mim. 449 00:17:48,678 --> 00:17:50,580 eu vou te perguntar sobre coisas que você está indo 450 00:17:50,613 --> 00:17:52,548 pensar que não tenho negócios perguntando sobre você. 451 00:17:52,582 --> 00:17:54,884 E dada a magreza do fio 452 00:17:54,917 --> 00:17:57,187 em que seu profissional o futuro trava, 453 00:17:57,220 --> 00:17:59,722 vai caber a você para responder a cada uma delas 454 00:17:59,755 --> 00:18:02,392 completa e honestamente. 455 00:18:06,196 --> 00:18:07,630 Depois falarei com meu advogado. 456 00:18:13,269 --> 00:18:16,272 (comunicação de rádio indistinta) 457 00:18:20,776 --> 00:18:22,678 Ei. 458 00:18:22,712 --> 00:18:24,214 Casal de moradores de rua 459 00:18:24,247 --> 00:18:25,848 estavam fazendo seu dinheiro semanal. 460 00:18:28,218 --> 00:18:30,152 Não a levamos para casa. 461 00:18:31,254 --> 00:18:33,189 Uma bala para a parte de trás da cabeça. 462 00:18:33,223 --> 00:18:34,724 Sem sinais de agressão, sem indícios de estupro. 463 00:18:34,757 --> 00:18:37,193 Eles estavam tentando conseguir livrar-se dela com pressa. 464 00:18:37,227 --> 00:18:38,428 Eles estão ficando mais desleixados. 465 00:18:38,461 --> 00:18:39,662 E mais violento. 466 00:18:39,695 --> 00:18:41,231 Confira isso. 467 00:18:41,264 --> 00:18:45,801 Os técnicos dizem isso e isso estão frescos. 468 00:18:45,835 --> 00:18:46,736 Dois conjuntos. 469 00:18:46,769 --> 00:18:49,705 Eles despejam um caminhão, tenha um backup pronto. 470 00:18:51,441 --> 00:18:53,343 Eles não terminaram. 471 00:18:58,714 --> 00:19:00,450 Usando dominância assimétrica, 472 00:19:00,483 --> 00:19:02,352 construímos um conjunto de considerações no quadro 473 00:19:02,385 --> 00:19:03,919 dos sequestros anteriores, 474 00:19:03,953 --> 00:19:05,621 e então filtramos tudo isso 475 00:19:05,655 --> 00:19:07,657 através de um poderoso análise de regressão. 476 00:19:07,690 --> 00:19:08,958 O que? 477 00:19:08,991 --> 00:19:10,660 Você vai dizer isso por cerca de três ou quatro meses, 478 00:19:10,693 --> 00:19:11,794 então aprenda para ir junto com isso. 479 00:19:11,827 --> 00:19:13,696 AMITA: Vamos chamar isso de matemática isca. 480 00:19:13,729 --> 00:19:15,831 É uma forma de construir condições ideais 481 00:19:15,865 --> 00:19:16,899 para um fora da rua sequestro 482 00:19:16,932 --> 00:19:19,835 pelo posicionamento estratégico não apenas da isca, 483 00:19:19,869 --> 00:19:21,737 mas de adicional patrulhas policiais e postos de controle. 484 00:19:21,771 --> 00:19:24,274 Começamos com as patrulhas policiais 485 00:19:24,307 --> 00:19:25,941 e os supostos limites 486 00:19:25,975 --> 00:19:27,677 criado por essas patrulhas, 487 00:19:27,710 --> 00:19:29,479 e então levamos em consideração toda essa publicidade 488 00:19:29,512 --> 00:19:30,680 ao redor os sequestros, 489 00:19:30,713 --> 00:19:32,848 e então podemos fatorar tudo isso 490 00:19:32,882 --> 00:19:34,617 no pool de destino. 491 00:19:38,354 --> 00:19:41,791 A maioria das mulheres estão sendo mais cuidadosos agora. 492 00:19:41,824 --> 00:19:43,359 Então, as zonas vermelhas são ideais, 493 00:19:43,393 --> 00:19:45,795 com as zonas laranja como alvos secundários. 494 00:19:45,828 --> 00:19:47,797 E tudo isso pressupõe que você estará acompanhando 495 00:19:47,830 --> 00:19:49,765 nossos métodos de moldar estas zonas-alvo: 496 00:19:49,799 --> 00:19:52,735 desabilitando luzes de rua para criar condições obscuras 497 00:19:52,768 --> 00:19:53,703 e desviando o tráfego 498 00:19:53,736 --> 00:19:55,605 isolar certas ruas... 499 00:19:55,638 --> 00:19:57,840 Sim, mas você tem uns 50 lugares lá. 500 00:19:57,873 --> 00:19:59,775 Uh, não, nós... na verdade temos 43. 501 00:19:59,809 --> 00:20:01,411 Você tem um favorito? 502 00:20:01,444 --> 00:20:02,412 Um favorito? 503 00:20:02,445 --> 00:20:04,547 Não, mas vou te dizer uma coisa. 504 00:20:04,580 --> 00:20:07,650 eu incorporaria, em qualquer distribuição, 505 00:20:07,683 --> 00:20:10,586 a esquina de Wilshire e Grand. 506 00:20:10,620 --> 00:20:11,721 Isso é baseado em...? 507 00:20:12,855 --> 00:20:14,724 Um palpite, eu acho. 508 00:20:14,757 --> 00:20:17,893 Acho que estou na esquina de Wilshire e Grand. 509 00:20:17,927 --> 00:20:19,662 Ei, ei, ei, quem disse que você está em algum lugar? 510 00:20:19,695 --> 00:20:21,664 Você precisa de 43 iscas. 511 00:20:21,697 --> 00:20:24,534 Há mais de 42 outras agentes femininas dos anos 20 512 00:20:24,567 --> 00:20:25,635 rondando o escritório? 513 00:20:28,471 --> 00:20:30,340 (suspira) 514 00:20:30,373 --> 00:20:32,074 CHARLIE: Você vê isso na academia o tempo todo. 515 00:20:32,107 --> 00:20:33,409 Um burocrata mesquinho atolado 516 00:20:33,443 --> 00:20:35,445 em 20 ou 30 anos de hábito estúpido, 517 00:20:35,478 --> 00:20:36,512 um machado para moer. 518 00:20:36,546 --> 00:20:37,747 E esse machado é o quê, exatamente? 519 00:20:37,780 --> 00:20:40,583 Qualquer não tradicional técnica investigativa 520 00:20:40,616 --> 00:20:42,418 ou qualquer alternativa ponto de vista. 521 00:20:42,452 --> 00:20:43,919 Quem diabos sabe? Quem diabos se importa? 522 00:20:43,953 --> 00:20:45,788 Bem, você deveria, você deveria se importar. 523 00:20:45,821 --> 00:20:47,757 O que seu advogado tem que dizer? 524 00:20:47,790 --> 00:20:48,824 A mesma coisa que McGowan, 525 00:20:48,858 --> 00:20:50,726 nisso não tenho opção real mas para cooperar. 526 00:20:50,760 --> 00:20:51,927 Ele vai através dos movimentos, 527 00:20:51,961 --> 00:20:53,529 mas ele já está fechou o livro para mim. 528 00:20:53,563 --> 00:20:54,597 Bem, mesmo que isso é verdade, 529 00:20:54,630 --> 00:20:56,566 você tem que lutar contra isso como se não fosse. 530 00:20:56,599 --> 00:20:57,800 Sim, você sabe o que ele disse? 531 00:20:57,833 --> 00:20:58,668 Você sabe o que ele disse? 532 00:20:58,701 --> 00:21:00,436 Na verdade, ele claramente insinuou 533 00:21:00,470 --> 00:21:01,704 que eu tinha arruinado a carreira de Don. 534 00:21:01,737 --> 00:21:03,873 O que Don tem a dizer sobre isso? 535 00:21:03,906 --> 00:21:05,975 Não sei, não falei para ele sobre isso ainda. 536 00:21:06,008 --> 00:21:08,411 Além disso, você sabe, ele só vai grunhir e mudar de assunto. 537 00:21:11,714 --> 00:21:13,749 Quando enviei aquela pesquisa para o Paquistão, 538 00:21:13,783 --> 00:21:16,552 Eu estava bem ciente do que pode fazer ao meu futuro. 539 00:21:16,586 --> 00:21:18,754 não parei para pensar do que isso faria com Don's. 540 00:21:20,390 --> 00:21:21,491 Na verdade. 541 00:21:23,793 --> 00:21:24,960 Ei. 542 00:21:24,994 --> 00:21:26,662 Você tem que amar esse orçamento federal. 543 00:21:26,696 --> 00:21:28,964 LAPD Comtecs são do tamanho de um pequeno tijolo. 544 00:21:28,998 --> 00:21:30,633 Isso mesmo, você está nas especialidades agora. 545 00:21:30,666 --> 00:21:31,567 (rindo) 546 00:21:31,601 --> 00:21:33,403 Olha, você sabe todas aquelas coisas de "cara novo" 547 00:21:33,436 --> 00:21:34,837 - apenas parte de... - Sendo o cara novo? 548 00:21:34,870 --> 00:21:35,738 Sim. 549 00:21:35,771 --> 00:21:37,707 É quando eles param estourando sua bunda, 550 00:21:37,740 --> 00:21:39,008 é quando você realmente é melhor começar a se preocupar. 551 00:21:39,041 --> 00:21:40,843 Não, não estou me preocupando. 552 00:21:40,876 --> 00:21:42,845 Eu... eu estava fora de Quântico, 553 00:21:42,878 --> 00:21:45,114 e eles me enviaram para Detroit. 554 00:21:45,147 --> 00:21:47,750 Certo? Então eu tenho que responder telefones por três semanas, 555 00:21:47,783 --> 00:21:49,885 que sentiu tipo três meses. 556 00:21:49,919 --> 00:21:51,554 Um dia, eles... 557 00:21:51,587 --> 00:21:53,689 eles estão com falta de mão de obra, então eles me mandaram embora 558 00:21:53,723 --> 00:21:57,893 neste mandado de prisão preventiva para esses motociclistas fora da lei, certo? 559 00:21:57,927 --> 00:21:59,962 Os Bastardos Feios. 560 00:21:59,995 --> 00:22:02,097 Eu, uh, me ofereci para tomar ponto. 561 00:22:02,131 --> 00:22:04,500 Sim? Então, como foi isso funcionar para você? 562 00:22:04,534 --> 00:22:06,402 Eu levei uma surra para mim muito bom. 563 00:22:06,436 --> 00:22:07,803 Eu estava de volta aos telefones. 564 00:22:09,204 --> 00:22:11,040 Suposição selvagem - há um ponto aí em algum lugar? 565 00:22:11,073 --> 00:22:13,809 Você tem uma longa carreira aqui esperançosamente, então, você sabe, 566 00:22:13,843 --> 00:22:15,711 você não precisa provar tudo no primeiro mês. 567 00:22:17,847 --> 00:22:20,115 Meu direto da Academia? 568 00:22:20,149 --> 00:22:22,918 Algum gênio do Parker Center 569 00:22:22,952 --> 00:22:24,954 decide me largar em Knickerson Gardens, 570 00:22:24,987 --> 00:22:25,955 fazendo compras e apreensões. 571 00:22:25,988 --> 00:22:28,824 Você sabe, ele descobriu uma cara nova, sem hábitos policiais-- 572 00:22:28,858 --> 00:22:29,959 Eu seria o infiltrado perfeito. 573 00:22:29,992 --> 00:22:31,594 Não importa isso eu não tinha aprendido 574 00:22:31,627 --> 00:22:34,664 para encontrar minha bunda com as duas mãos ainda, você sabe. 575 00:22:34,697 --> 00:22:37,800 Quinto dia, cidadão nomeado Rios de Letônia 576 00:22:37,833 --> 00:22:39,101 enfia uma .22 na minha cara. 577 00:22:39,134 --> 00:22:41,837 Tenta ficar outra coisa em outro lugar. 578 00:22:41,871 --> 00:22:44,006 Após licença médica, avaliação psicológica, 579 00:22:44,039 --> 00:22:46,909 e um pedaço de papel que me tem prometendo não processar a cidade 580 00:22:46,942 --> 00:22:48,110 - por estupidez. -Ah. 581 00:22:48,143 --> 00:22:51,146 eles me oferecem qualquer tarefa que eu quiser. 582 00:22:51,180 --> 00:22:54,016 No dia seguinte, estou de volta em Jardins Knickerson 583 00:22:54,049 --> 00:22:55,851 fazendo compras e apreensões. 584 00:22:55,885 --> 00:22:58,454 Este é um palpite - existe algum ponto em algum lugar? 585 00:22:58,488 --> 00:23:00,590 Sim, eu sei que há muitos de atender telefones 586 00:23:00,623 --> 00:23:03,025 e verificações do DMV no meu futuro imediato. 587 00:23:03,058 --> 00:23:05,961 Você me dá uma chance para me sujar, estou lá. 588 00:23:07,096 --> 00:23:08,898 Tudo bem, anotado. 589 00:23:14,103 --> 00:23:15,871 HOMEM (pelo rádio): Decoy Nine, estamos virando 590 00:23:15,905 --> 00:23:16,672 o ponto de partida. 591 00:23:16,706 --> 00:23:18,874 Chamariz 18 rumo ao norte em Euclides. 592 00:23:18,908 --> 00:23:20,476 DAVID (pelo rádio): Decoy Five fazendo outra passagem. 593 00:23:22,011 --> 00:23:23,979 (suavemente): E dando a volta no quarteirão novamente. 594 00:23:27,216 --> 00:23:29,218 Você pode recuar um pouco, pessoal. 595 00:23:29,251 --> 00:23:30,953 Você está me fantasiando um pouco apertado. 596 00:23:30,986 --> 00:23:33,022 Tudo bem, obrigado por isso, cara novo. 597 00:23:33,055 --> 00:23:35,991 - Ah, você sabe como é. - Sim. 598 00:23:36,025 --> 00:23:38,628 Eu sei que Betancourt pode acertar volte um pouco. 599 00:23:38,661 --> 00:23:40,029 Certo, porque foi 600 00:23:40,062 --> 00:23:42,131 alguém que quase me levou um tiro na segunda semana 601 00:23:42,164 --> 00:23:44,834 mostrando-se duro para uma gangue de motoqueiros vietnamitas? 602 00:23:50,906 --> 00:23:53,809 Decoy Five está se movendo para o sul 603 00:23:53,843 --> 00:23:55,210 - no Grande. - DON: Ei, Billy, 604 00:23:55,244 --> 00:23:56,078 é melhor você diga à patrulha de Hollywood 605 00:23:56,111 --> 00:23:57,112 para recuar outro bloco, tudo bem? 606 00:23:57,146 --> 00:24:00,115 E Joan, faça 14 desacelerar na próxima passagem. 607 00:24:00,149 --> 00:24:02,017 - OK. Ei, 14? - Copie isso. 608 00:24:13,128 --> 00:24:15,998 Pessoal, acho que demos uma mordida. 609 00:24:16,031 --> 00:24:17,166 (digitando rapidamente) 610 00:24:17,199 --> 00:24:19,034 (bip) Placas voltam 611 00:24:19,068 --> 00:24:20,570 para um Fusca Volkswagen. 612 00:24:20,603 --> 00:24:21,837 Colby: Então, o que você acha? 613 00:24:21,871 --> 00:24:23,606 Eu digo que devemos fazer isso direito. 614 00:24:47,997 --> 00:24:48,898 Nem um som. (grunhidos) 615 00:24:48,931 --> 00:24:51,066 Entre na van, você pode sair novamente. 616 00:24:52,802 --> 00:24:53,969 Temos um sucesso; estamos ligados. 617 00:25:10,085 --> 00:25:12,054 Cinco está ativo. Repito, Five está ativo. 618 00:25:12,087 --> 00:25:15,625 Quero unidades rolando para a Broadway e Nono, aguarde mais. 619 00:25:15,658 --> 00:25:17,827 Obtenha-me olhos e ouvidos. 620 00:25:17,860 --> 00:25:20,295 HOMEM: No chão! Você não olha para cima! 621 00:25:20,329 --> 00:25:21,964 Nikki: Eu não vou lutar. 622 00:25:21,997 --> 00:25:22,665 Mantenha a boca fechada! 623 00:25:22,698 --> 00:25:23,666 Pegue o que quiser (grunhidos). 624 00:25:26,168 --> 00:25:28,804 Desculpe. Me desculpe, estou com medo! 625 00:25:28,838 --> 00:25:30,840 Vocês são dois. Você tem um arma. 626 00:25:30,873 --> 00:25:31,741 Você é surdo, vadia? 627 00:25:31,774 --> 00:25:32,742 Ouviram isso, pessoal? Dois no caminhão. 628 00:25:32,775 --> 00:25:33,943 Vigilância Cinco, qual é a palavra de socorro dela? 629 00:25:33,976 --> 00:25:35,310 México. 630 00:25:35,344 --> 00:25:37,346 Você deu a ela o nosso palavra de socorro? 631 00:25:39,682 --> 00:25:41,016 DAVI: O caminhão está parando. 632 00:25:45,420 --> 00:25:47,623 (porta abre e fecha) 633 00:25:53,863 --> 00:25:56,031 - Um e dois. - Temos visual 634 00:25:56,065 --> 00:25:57,767 confirmação sobre os suspeitos um e dois. 635 00:25:57,800 --> 00:26:00,402 AGENTE: SOG Oito fica a dois quarteirões de distância. 636 00:26:00,435 --> 00:26:01,971 SOG 22 é quatro. 637 00:26:02,004 --> 00:26:02,838 Muito bem, todos aguardem. 638 00:26:05,675 --> 00:26:09,979 HOMEM 2: Lisa Hillman, Avenida Tujunga, 2527-- 639 00:26:10,012 --> 00:26:14,917 818-555-0189. 640 00:26:14,950 --> 00:26:17,052 (pelo rádio): 460, 641 00:26:17,086 --> 00:26:19,288 340, 280, 642 00:26:19,321 --> 00:26:21,724 480, 120. 643 00:26:28,698 --> 00:26:29,999 (o motor do caminhão dá partida) 644 00:26:33,202 --> 00:26:34,704 DAVID (pelo rádio): Estamos nos mudando. 645 00:26:34,737 --> 00:26:36,338 Tudo bem, é melhor você parar e correr em paralelo. 646 00:26:36,371 --> 00:26:37,807 Entendi. 647 00:26:37,840 --> 00:26:41,176 E oito, compre na Grand. 648 00:26:41,210 --> 00:26:43,679 AGENTE (pelo rádio): SOG Oito, nós pegamos 649 00:26:43,713 --> 00:26:44,113 o assunto. 650 00:26:44,146 --> 00:26:45,280 (telefone tocando) 651 00:26:47,382 --> 00:26:48,951 Calma, pessoal. 652 00:26:51,721 --> 00:26:53,155 Olá? 653 00:26:53,188 --> 00:26:54,724 HOMEM (distorcido): Nós temos sua esposa. 654 00:26:54,757 --> 00:26:59,361 Lisa Hillman, carteira de motorista V72533849. 655 00:26:59,394 --> 00:27:01,764 (voz normal): Não faça nada estúpido, 656 00:27:01,797 --> 00:27:04,233 nós a deixamos em 12 a 15 horas. 657 00:27:04,266 --> 00:27:06,068 Posso... deixe-me falar com ela. 658 00:27:06,101 --> 00:27:08,070 (distorcido): Ser estúpido seria chamar a polícia, 659 00:27:08,103 --> 00:27:10,372 (normal): cancelando todos os seus cartões de crédito. 660 00:27:10,405 --> 00:27:12,407 Apenas certifique-se de que haja $ 5.000 661 00:27:12,441 --> 00:27:14,376 (distorcido): em todos os três suas contas bancárias. 662 00:27:14,409 --> 00:27:15,911 US$ 5.000? eu não tenho isso 663 00:27:15,945 --> 00:27:17,813 tipo de dinheiro. Por favor, deixe-me falar com ela. 664 00:27:20,349 --> 00:27:21,450 (bip) 665 00:27:21,483 --> 00:27:23,919 Telefone descartável, ligando de uma zona de torre de duas milhas 666 00:27:23,953 --> 00:27:25,120 no oeste de Los Angeles. 667 00:27:25,154 --> 00:27:27,456 Tudo bem, empurre os três unidades mais próximas naquela direção. 668 00:27:27,489 --> 00:27:28,891 E Cinco, você copia isso? 669 00:27:28,924 --> 00:27:30,926 Afirmativo. Você está esperando que eles nos conduzam 670 00:27:30,960 --> 00:27:32,061 para o alfa. 671 00:27:32,094 --> 00:27:33,462 Certo, a menos que Nikki cancela. 672 00:27:35,464 --> 00:27:36,999 (motor rugindo) 673 00:27:40,202 --> 00:27:42,271 (freios rangendo) 674 00:27:42,304 --> 00:27:46,075 HOMEM: Você vai pegar $ 460. 675 00:27:46,108 --> 00:27:48,277 Você vai voltar para este caminhão. 676 00:27:48,310 --> 00:27:50,279 Você não está vou falar com ninguém. 677 00:27:50,312 --> 00:27:51,914 -$ 460... - Você não vai fazer 678 00:27:51,947 --> 00:27:53,282 contato visual com qualquer pessoa. 679 00:27:53,315 --> 00:27:55,217 Acene com a cabeça, sim. 680 00:27:56,351 --> 00:27:58,954 Levantar. Levantar! 681 00:28:20,175 --> 00:28:22,211 Você já tentou revisitar o potencial Yukawa? 682 00:28:22,244 --> 00:28:25,981 A exponencial dá intervalo finito de interação. 683 00:28:26,015 --> 00:28:27,883 Ah, e então você está de volta onde você começou. 684 00:28:27,917 --> 00:28:30,085 Carlos, tanto pois agradecemos sua ajuda... 685 00:28:30,119 --> 00:28:32,521 Oh, por favor, não relacionado ao colisor Física do Bóson de Higgs, 686 00:28:32,554 --> 00:28:35,490 um dos meus poucos prazeres hoje em dia. 687 00:28:35,524 --> 00:28:37,159 (choramingo): Estou tão cansado. 688 00:28:37,192 --> 00:28:38,227 Eu quero ir para casa. 689 00:28:38,260 --> 00:28:39,929 (toque de flauta alegre jogando) 690 00:28:39,962 --> 00:28:41,030 Ok, sou eu. 691 00:28:41,063 --> 00:28:42,898 Eu pensei que você tivesse se livrado do seu celular. 692 00:28:42,932 --> 00:28:44,233 Sim, eu fiz. 693 00:28:44,266 --> 00:28:46,936 Mas seu irmão empurrou outro para mim. 694 00:28:46,969 --> 00:28:49,271 (o toque continua) 695 00:28:51,440 --> 00:28:52,842 Sim, Don? 696 00:28:54,376 --> 00:28:56,378 Estou a caminho. 697 00:28:56,411 --> 00:28:58,280 (telefone emite um bipe) 698 00:28:58,313 --> 00:29:00,182 O que é isso, o caso de sequestro de caixas eletrônicos? 699 00:29:00,215 --> 00:29:02,351 Uh... 700 00:29:02,384 --> 00:29:03,986 (suspira) 701 00:29:04,019 --> 00:29:05,387 Você sabe, Eu suspeito que estamos procurando 702 00:29:05,420 --> 00:29:07,156 em um problema de combinatória - você se importaria? 703 00:29:07,189 --> 00:29:09,992 Claro. Uh, você...? 704 00:29:10,025 --> 00:29:11,493 Não. Claro. 705 00:29:12,627 --> 00:29:14,296 Não espere. 706 00:29:15,464 --> 00:29:17,366 (porta abre e fecha) 707 00:29:31,380 --> 00:29:32,581 Terceiro banco, 708 00:29:32,614 --> 00:29:34,549 ainda não há sinal do nosso alfa. 709 00:29:34,583 --> 00:29:36,151 DON (pelo rádio): Tudo bem, mantenha-se firme. 710 00:29:43,358 --> 00:29:45,294 (Nikki ofegante) 711 00:29:52,134 --> 00:29:53,635 Se você tiver, 712 00:29:53,668 --> 00:29:55,570 tenho a Internet, posso simplesmente transferir o dinheiro para você. 713 00:29:55,604 --> 00:29:56,571 HOMEM 1: Volte para baixo! 714 00:29:56,605 --> 00:29:57,572 Nikki: Você tem um laptop. 715 00:29:57,606 --> 00:29:59,274 (ofegante) 716 00:30:01,410 --> 00:30:02,878 Aranha alguma coisa... 717 00:30:02,912 --> 00:30:05,080 (grunhido, barulho) 718 00:30:06,581 --> 00:30:09,418 Podemos apenas fazer este e pegar outro?! 719 00:30:09,451 --> 00:30:11,253 -Don, temos que ir. - Ao meu sinal! Ao meu sinal! 720 00:30:11,286 --> 00:30:12,321 Desculpe, sério. 721 00:30:12,354 --> 00:30:15,324 Desculpe. Ganhei US$ 15 mil. 722 00:30:15,357 --> 00:30:16,358 O que?! 723 00:30:16,391 --> 00:30:18,093 US$ 15.000 724 00:30:18,127 --> 00:30:19,361 que meu marido não sabe. 725 00:30:19,394 --> 00:30:20,295 Está em um cofre. 726 00:30:20,329 --> 00:30:22,031 Eu posso conseguir para você quando o banco abrir. 727 00:30:22,064 --> 00:30:22,998 Você não mentiria para mim 728 00:30:23,032 --> 00:30:24,433 apenas para se manter vivo, você faria isso, querido? 729 00:30:24,466 --> 00:30:26,401 Eu poderia. 730 00:30:26,435 --> 00:30:27,903 Mas eu juro que não estou. 731 00:30:27,937 --> 00:30:29,304 (risos) 732 00:30:31,673 --> 00:30:34,109 Tudo bem. 733 00:30:34,143 --> 00:30:36,011 Aperte o cinto. 734 00:30:36,045 --> 00:30:37,179 NÃO: Tudo bem, afaste-se. 735 00:30:37,212 --> 00:30:38,680 Todos apenas se afastem, mas fique firme. 736 00:30:38,713 --> 00:30:40,515 Espelhe tudo para a Sala de Tecnologia para mim. 737 00:30:40,549 --> 00:30:41,583 AGENTE: Sim, senhor. 738 00:30:49,624 --> 00:30:51,560 ARANHA... 739 00:30:51,593 --> 00:30:53,062 É um rastreamento de ATM em tempo real programa. Sim. 740 00:30:53,095 --> 00:30:54,196 Sim, Charlie e eu trabalhei 741 00:30:54,229 --> 00:30:55,430 em seu Distribuído Rede Neural 742 00:30:55,464 --> 00:30:58,000 junto com metade do Cal Sci Departamento de Matemática e Informática. 743 00:30:58,033 --> 00:31:00,402 E Nikki me disse que eles podem correr a coisa em um laptop. 744 00:31:00,435 --> 00:31:02,271 Sim. E eles estão estranhando quantidades. 745 00:31:02,304 --> 00:31:04,073 Em vez de gostar cem ou $ 200, 746 00:31:04,106 --> 00:31:06,308 é como $ 460 ou $ 340. 747 00:31:06,341 --> 00:31:07,642 Isso mesmo, quantidades atípicas, 748 00:31:07,676 --> 00:31:09,411 mas combinado com conhecimento específico 749 00:31:09,444 --> 00:31:12,114 de ambos os nós da transação. 750 00:31:15,517 --> 00:31:16,952 O efeito Hall. 751 00:31:16,986 --> 00:31:18,687 Ele está tocando 752 00:31:18,720 --> 00:31:21,556 uma folha de ouro, ele está aplicando um campo magnético 753 00:31:21,590 --> 00:31:23,392 perpendicular à corrente elétrica 754 00:31:23,425 --> 00:31:25,494 para descobrir a diferença de potencial 755 00:31:25,527 --> 00:31:26,661 em lados opostos do condutor. 756 00:31:26,695 --> 00:31:28,497 Espere, eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 757 00:31:28,530 --> 00:31:30,199 Ok, eu perdi você. Me ajude aqui. 758 00:31:30,232 --> 00:31:32,534 Ok, sabendo a quantia, o cartão, o caixa eletrônico, o banco... 759 00:31:32,567 --> 00:31:34,536 ele é capaz de observar o caminho o dinheiro flui através do SPIDER. 760 00:31:34,569 --> 00:31:36,571 - OK. - Ele está tentando encontrar uma maneira 761 00:31:36,605 --> 00:31:39,508 - mais profundamente no programa. - Para desviar o fluxo, suspeito. 762 00:31:39,541 --> 00:31:41,643 - E também faz recargas. - Sim, claro. 763 00:31:41,676 --> 00:31:44,479 A cada quatro ou cinco dias, quando o caixa eletrônico fica baixo, 764 00:31:44,513 --> 00:31:47,016 SPIDER envia uma mensagem para o carro blindado fazendo manutenção, 765 00:31:47,049 --> 00:31:48,417 contando para entregar uma recarga. 766 00:31:48,450 --> 00:31:50,019 Ok, então se ele puder 767 00:31:50,052 --> 00:31:51,586 pegue seu caminho dentro do programa... 768 00:31:51,620 --> 00:31:53,488 Ele poderia agendar a entrega de grandes somas 769 00:31:53,522 --> 00:31:55,757 de dinheiro ao máximo vulneráveis de locais, 770 00:31:55,790 --> 00:31:57,659 e de uma vez de sua escolha. 771 00:31:57,692 --> 00:31:58,360 Então qual é a possibilidade 772 00:31:58,393 --> 00:31:59,494 de nós hackeando nosso caminho até ele? 773 00:31:59,528 --> 00:32:01,496 Não é fácil. 774 00:32:01,530 --> 00:32:02,531 Tudo bem, então... comece a trabalhar nisso, ok? 775 00:32:10,805 --> 00:32:12,507 DAVI: Quinto e último, Don. 776 00:32:12,541 --> 00:32:15,710 Eles estouraram o limite das cartas dela. 777 00:32:36,165 --> 00:32:38,400 HOMEM 1: Que horas você tem? 778 00:32:38,433 --> 00:32:40,502 HOMEM 2: Quase 4:00. 779 00:32:40,535 --> 00:32:42,371 Nós deveríamos para largá-la antes do amanhecer. 780 00:32:42,404 --> 00:32:44,406 Não nos dá muito tempo, não é? 781 00:32:52,814 --> 00:32:54,783 Colby: Isso está indo mal. 782 00:32:54,816 --> 00:32:56,385 Vestir. 783 00:32:58,187 --> 00:33:00,055 Nikki: O banco abre em quatro horas. 784 00:33:00,089 --> 00:33:01,590 $ 15.000. 785 00:33:01,623 --> 00:33:03,058 Juro por Deus. 786 00:33:04,193 --> 00:33:06,761 Você está certo sobre isso. 787 00:33:08,863 --> 00:33:11,766 Você vai jurar por Deus. 788 00:33:25,814 --> 00:33:27,382 (grunhidos) 789 00:33:27,416 --> 00:33:28,483 (tiros) 790 00:33:28,517 --> 00:33:29,818 Vá, vá, vá, todos entrem lá! 791 00:33:29,851 --> 00:33:31,653 Vamos, mova-se! (pneus cantando) 792 00:33:36,791 --> 00:33:39,728 FBI! Dê-me uma maldita razão. 793 00:33:39,761 --> 00:33:41,763 -FBI! Não se mova! - Mostre-nos suas mãos. 794 00:33:41,796 --> 00:33:43,832 AGENTE MASCULINO: Coloque-os no ar! 795 00:33:43,865 --> 00:33:45,100 Tenho um no lado direito! 796 00:33:47,769 --> 00:33:49,804 AGENTE: Vire-se. 797 00:33:51,240 --> 00:33:52,674 AGENTE 2: Temos os dois! 798 00:33:56,145 --> 00:33:57,579 Ela está bem? 799 00:33:57,612 --> 00:33:59,214 Sim, ela está bem. 800 00:33:59,248 --> 00:34:01,116 AGENTE (no rádio): Dois suspeitos sob controle... 801 00:34:01,150 --> 00:34:02,317 (sino do elevador toca) 802 00:34:08,523 --> 00:34:10,692 NÃO: Qual é a palavra de socorro? 803 00:34:10,725 --> 00:34:14,229 - México. - Por que não ouvi? 804 00:34:14,263 --> 00:34:15,864 Não tínhamos o alfa, e eu tinha tudo sob controle... 805 00:34:15,897 --> 00:34:17,832 Levei cinco segundos para enviá-los, 806 00:34:17,866 --> 00:34:18,633 tempo suficiente para você 807 00:34:18,667 --> 00:34:19,834 para obter o seu muito cabeça indisciplinada 808 00:34:19,868 --> 00:34:22,271 disparou pelo menos cinco vezes! 809 00:34:22,304 --> 00:34:24,406 - Chefe, eu estava... - Troque-se e comece a escrever! 810 00:34:24,439 --> 00:34:25,640 E quando você terminar de escrever, você pode começar 811 00:34:25,674 --> 00:34:26,641 conhecendo o P904! 812 00:34:26,675 --> 00:34:28,477 Esse é o telefone. 813 00:34:28,510 --> 00:34:29,711 Esse é o único peça de equipamento 814 00:34:29,744 --> 00:34:31,646 você vai ser usando há muito tempo! 815 00:34:45,794 --> 00:34:47,596 Manhã. 816 00:34:47,629 --> 00:34:48,930 É tarde demais para café da manhã, mas... 817 00:34:48,963 --> 00:34:50,832 - ainda tem café. - Não, obrigado. 818 00:34:50,865 --> 00:34:55,870 Devo a Amita esses planos de aula para o nosso seminário CBME. 819 00:34:55,904 --> 00:34:57,806 Ela provavelmente já está esperando para mim na Cal Sci. 820 00:34:57,839 --> 00:34:58,940 Na verdade, quando Eu a deixei 821 00:34:58,973 --> 00:35:02,511 às 4h da manhã, ela ainda estava no FBI. 822 00:35:02,544 --> 00:35:03,745 Sim? 823 00:35:03,778 --> 00:35:05,547 Houve uma pausa nesse caso? 824 00:35:05,580 --> 00:35:09,484 Uma pausa, sim. Uma conclusão, não. 825 00:35:09,518 --> 00:35:10,952 Ok, bem, então provavelmente irei deixe isso fora 826 00:35:10,985 --> 00:35:13,588 a caminho do campus. 827 00:35:14,689 --> 00:35:15,657 (porta fecha) 828 00:35:15,690 --> 00:35:18,627 Agora, ele com certeza parece ter perdido um passo ou dois 829 00:35:18,660 --> 00:35:19,728 fora de seu ritmo. 830 00:35:19,761 --> 00:35:22,497 Sim, é isso Coisa de autorização da NSA. 831 00:35:22,531 --> 00:35:24,833 Eu acho que havia mais ovos naquela cesta do que ele percebeu. 832 00:35:24,866 --> 00:35:26,735 Bem, do que qualquer de nós percebemos. 833 00:35:26,768 --> 00:35:29,204 Você sabe, como cientistas, tendemos a levar nosso relacionamento 834 00:35:29,238 --> 00:35:31,873 com o governo praticamente garantido... 835 00:35:31,906 --> 00:35:35,844 tendem a esquecer o quanto o nosso o trabalho depende de sua carteira. 836 00:35:35,877 --> 00:35:38,747 A luta de Charlie 837 00:35:38,780 --> 00:35:41,816 não é nada curto do existencial. 838 00:35:41,850 --> 00:35:43,885 Bem, acho que temos nada com que se preocupar, então. 839 00:35:43,918 --> 00:35:45,487 Charlie está sempre no seu melhor 840 00:35:45,520 --> 00:35:47,322 quando suas costas estão contra a parede. 841 00:35:47,356 --> 00:35:48,590 Então mais dois fora do limite inferior. 842 00:35:48,623 --> 00:35:49,724 Afiliações de gangues, jaquetas de pequenos crimes. 843 00:35:49,758 --> 00:35:52,994 Chaney, o do meio, passou um tempo com Talling. 844 00:35:53,027 --> 00:35:53,995 Esses caras estavam preparados. 845 00:35:54,028 --> 00:35:54,996 Os dois procuraram um advogado assim que 846 00:35:55,029 --> 00:35:55,830 como temos pulseiras neles. 847 00:35:55,864 --> 00:35:57,832 Sim, nós temos uma pena de morte aqui. 848 00:35:57,866 --> 00:35:59,868 Você diz a Robin que queremos para fechar um acordo para obter o alfa. 849 00:35:59,901 --> 00:36:01,770 COLBY: Está em andamento; é só vai levar algum tempo. 850 00:36:01,803 --> 00:36:04,606 DAVID: Estupro, sequestro, agora dois assassinatos. 851 00:36:04,639 --> 00:36:07,309 Esse cara deve estar rolando suas operações agora. 852 00:36:07,342 --> 00:36:09,644 Ou avançando. 853 00:36:09,678 --> 00:36:10,679 Então Joey Herman estraga tudo. 854 00:36:10,712 --> 00:36:11,780 Ele o mata, o substitui. 855 00:36:11,813 --> 00:36:13,982 Zack Talling vai para baixo, ele alimenta 856 00:36:14,015 --> 00:36:15,917 através dos dois caras ele sobrou. 857 00:36:15,950 --> 00:36:18,287 Muda seu MO, acelera o cronograma, 858 00:36:18,320 --> 00:36:19,721 só faz contato por telefone. 859 00:36:19,754 --> 00:36:21,756 Quero dizer, ele é inteligente, mas Eu não o vejo indo tão longe 860 00:36:21,790 --> 00:36:23,958 e não sendo pago. 861 00:36:23,992 --> 00:36:25,927 AMITA: Não há indicação de intrusão no sistema. 862 00:36:25,960 --> 00:36:27,996 Administradores do SPIDER mudaram os códigos de acesso, 863 00:36:28,029 --> 00:36:28,830 trancou as portas traseiras. 864 00:36:28,863 --> 00:36:30,299 Poderia levar dias, semanas mesmo, 865 00:36:30,332 --> 00:36:31,300 para encontrar uma nova maneira de entrar. 866 00:36:31,333 --> 00:36:32,834 Mas ele ainda poderia estar assistindo? 867 00:36:32,867 --> 00:36:33,902 Passivamente? Claro. 868 00:36:33,935 --> 00:36:36,605 Então Alpha Dog vê cada novo pedido de caixa eletrônico na cidade. 869 00:36:36,638 --> 00:36:38,407 AMITA: No país. 870 00:36:38,440 --> 00:36:39,474 É um tempo real lista de compras 871 00:36:39,508 --> 00:36:40,842 para roubos de carros blindados. 872 00:36:40,875 --> 00:36:42,644 Ei, o que...? Olha, eu tenho o crachá de visitante. 873 00:36:42,677 --> 00:36:43,878 Jimmy me acompanhou. 874 00:36:43,912 --> 00:36:44,879 Estes são para você. 875 00:36:44,913 --> 00:36:46,348 Como vão, pessoal? 876 00:36:46,381 --> 00:36:47,482 - Obrigado. - E o SPIDER é independente 877 00:36:47,516 --> 00:36:49,851 programa de propriedade e operado, 878 00:36:49,884 --> 00:36:50,819 então há não há problema de liberação aí. 879 00:36:50,852 --> 00:36:51,986 De relance, eu posso te contar 880 00:36:52,020 --> 00:36:53,755 que o caixa eletrônico sequestros são uma forma 881 00:36:53,788 --> 00:36:55,357 para mapear no programa localizando 882 00:36:55,390 --> 00:36:56,991 transações conhecidas-- uma porta dos fundos, aliás, 883 00:36:57,025 --> 00:36:59,060 mencionamos ao programadores há dois anos... 884 00:36:59,093 --> 00:37:00,895 Charlie, pare. Vamos, você não pode. 885 00:37:00,929 --> 00:37:02,331 V-Você não pode fazer isso. 886 00:37:02,364 --> 00:37:03,565 Não, eu posso ajudar, tudo bem? 887 00:37:03,598 --> 00:37:07,769 E McGowan... McGowan pode ir para o inferno se ele não entender isso. 888 00:37:07,802 --> 00:37:09,571 Olha, você não entende a política aqui. 889 00:37:09,604 --> 00:37:10,305 Estou começando. 890 00:37:10,339 --> 00:37:11,139 Você tem um cara quem foi sequestrado 891 00:37:11,172 --> 00:37:12,674 e assassinado e estupro facilitado. 892 00:37:12,707 --> 00:37:14,309 Ele é inteligente, ele vai fazer isso de novo. 893 00:37:14,343 --> 00:37:15,810 Se fosse você, você deixaria as regras 894 00:37:15,844 --> 00:37:17,479 atrapalhar de pará-lo? 895 00:37:18,613 --> 00:37:21,383 (risos) 896 00:37:21,416 --> 00:37:22,451 Vamos fazer isso. 897 00:37:22,484 --> 00:37:23,685 Tudo bem, ele vai se mover rápido. 898 00:37:23,718 --> 00:37:25,554 Ele vai bater uma vez no próximo dia ou dois. 899 00:37:25,587 --> 00:37:26,955 Isso se ele conseguir juntar outra tripulação tão rápido. 900 00:37:26,988 --> 00:37:27,889 Sim, mas talvez ele já tem um. 901 00:37:27,922 --> 00:37:29,924 Quero dizer, Herman estava o único cara sofisticado. 902 00:37:29,958 --> 00:37:31,960 DAVID: Talvez seja por isso que ele trouxe Talling. 903 00:37:31,993 --> 00:37:33,127 Quero dizer, depois de perder Joey Herman, 904 00:37:33,161 --> 00:37:35,630 ele não estava disposto a arriscar mais de seu verdadeiro talento. 905 00:37:35,664 --> 00:37:36,531 Mas por que arriscar Herman 906 00:37:36,565 --> 00:37:38,433 sobre o sequestro em primeiro lugar? 907 00:37:38,467 --> 00:37:39,934 CHARLIE: Ele provavelmente está correndo sua própria versão 908 00:37:39,968 --> 00:37:42,103 - de um algoritmo de escalonamento. - Sim, os computadores os usam 909 00:37:42,136 --> 00:37:44,406 pesar a duração ou dificuldade de certas tarefas 910 00:37:44,439 --> 00:37:45,974 contra os recursos do sistema 911 00:37:46,007 --> 00:37:47,442 e então alocá-los consequentemente. 912 00:37:47,476 --> 00:37:48,477 Você sabe, seu cachorro alfa 913 00:37:48,510 --> 00:37:51,513 tem recursos finitos - 914 00:37:51,546 --> 00:37:53,448 armas, dinheiro, veículos, mão de obra. 915 00:37:53,482 --> 00:37:55,917 Agora, alguns desses recursos podem ser usado para mais de um trabalho 916 00:37:55,950 --> 00:37:57,919 e outros só têm uma função. 917 00:37:57,952 --> 00:37:59,521 Porque o tempo é seu maior inimigo, 918 00:37:59,554 --> 00:38:00,955 ele vai tentar agendar suas tarefas 919 00:38:00,989 --> 00:38:02,991 para máxima eficiência, 920 00:38:03,024 --> 00:38:05,660 para que nenhum recurso fique ocioso se não for necessário. 921 00:38:07,028 --> 00:38:08,997 Tudo bem, então... 922 00:38:09,030 --> 00:38:10,432 O interessante sobre algoritmos de agendamento 923 00:38:10,465 --> 00:38:12,367 é que ninguém apareceu com um perfeito ainda. 924 00:38:12,401 --> 00:38:13,868 AMITA: Não, existem milhares. 925 00:38:13,902 --> 00:38:16,004 A regra de Smith, o O2, a busca do feixe. 926 00:38:16,037 --> 00:38:18,873 Qualquer programador pode projetar um, teste-o e nomeie-o. 927 00:38:18,907 --> 00:38:20,742 CHARLIE: E assim como projeto de um programador 928 00:38:20,775 --> 00:38:22,544 ou de um guitarrista riff de assinatura ou 929 00:38:22,577 --> 00:38:24,045 um pintor pincelada, 930 00:38:24,078 --> 00:38:27,949 um algoritmo de escalonamento é a expressão de uma mente única. 931 00:38:27,982 --> 00:38:30,419 Não só nos mostra as escolhas que foram feitos, 932 00:38:30,452 --> 00:38:32,120 mas isso sugere nas escolhas que virão - 933 00:38:32,153 --> 00:38:33,688 como ele tocará o próximo acorde, 934 00:38:33,722 --> 00:38:36,458 que pinceladas seguirão. 935 00:38:36,491 --> 00:38:38,493 HOMEM: Mais rápido, vamos, vá! 936 00:38:38,527 --> 00:38:39,461 (pneus cantando) 937 00:38:41,195 --> 00:38:43,031 Onde está o dinheiro?! 938 00:38:43,064 --> 00:38:45,734 Abaixe-se no chão! 939 00:38:45,767 --> 00:38:47,869 FBI! Não se mova! 940 00:38:47,902 --> 00:38:48,903 (pelo rádio): Todas as unidades, entrem. 941 00:38:48,937 --> 00:38:49,971 AGENTE: Levante as mãos agora! 942 00:38:50,004 --> 00:38:50,772 Largue sua arma! 943 00:38:50,805 --> 00:38:51,973 (rádio indistinto comunicação) 944 00:38:53,608 --> 00:38:54,909 Abaixe-se no chão! 945 00:38:54,943 --> 00:38:56,110 (gritando) 946 00:38:56,144 --> 00:38:58,847 - Deixe-me ver suas mãos! - Largue isso! 947 00:38:58,880 --> 00:39:00,782 AGENTE (no rádio): Todas as unidades, afastem-se. 948 00:39:00,815 --> 00:39:01,850 Suspeitos sob custódia. Sobre. 949 00:39:06,821 --> 00:39:07,922 Como foi? 950 00:39:07,956 --> 00:39:09,624 Deveria estar lá-- 951 00:39:09,658 --> 00:39:11,760 balas voando, carros batendo. (telefone tocando) 952 00:39:13,628 --> 00:39:15,697 (telefone tocando) 953 00:39:16,831 --> 00:39:18,933 FBI, Betancourt. 954 00:39:18,967 --> 00:39:20,935 Sim, um minuto, por favor. 955 00:39:26,908 --> 00:39:29,110 (botões do telefone apitando) 956 00:39:32,213 --> 00:39:34,983 Então, por quanto tempo estou em apuros? 957 00:39:35,016 --> 00:39:40,021 Bem, hum, Don pré-terapia, eu pense em três meses, fácil. 958 00:39:40,054 --> 00:39:42,457 Você fez pós-terapia, Don, então... 959 00:39:42,491 --> 00:39:44,826 Sim, então dez semanas... 11 no máximo. 960 00:39:44,859 --> 00:39:45,960 (suspira) 961 00:39:45,994 --> 00:39:47,496 Ouça, descubra como encaminhar 962 00:39:47,529 --> 00:39:48,630 as chamadas para a central telefônica 963 00:39:48,663 --> 00:39:49,998 e nós vamos te levar para sair para uma cerveja. 964 00:39:58,006 --> 00:40:00,509 (batendo) 965 00:40:00,542 --> 00:40:02,477 - Ei. - Olá, Don. 966 00:40:02,511 --> 00:40:04,746 Não pensei que você apareceu para o 11º andar 967 00:40:04,779 --> 00:40:06,881 sem uma directiva ADIC. 968 00:40:06,915 --> 00:40:08,550 Na verdade, eu quero falar com você um pouco sobre Charlie, 969 00:40:08,583 --> 00:40:09,551 se estiver tudo bem. 970 00:40:09,584 --> 00:40:10,819 Sem brincadeira. 971 00:40:10,852 --> 00:40:14,155 Mas acho que seria melhor se nós aguarde a entrevista formal. 972 00:40:14,188 --> 00:40:15,890 Eu não estou aqui para defendê-lo ou qualquer coisa, 973 00:40:15,924 --> 00:40:16,825 mas você sabe o que quero dizer, 974 00:40:16,858 --> 00:40:18,259 o que o cara faz para nós por aqui... 975 00:40:18,292 --> 00:40:19,293 Muitas pessoas pode fazer. 976 00:40:19,327 --> 00:40:24,599 Não tão bem, talvez, mas... talvez de forma mais confiável. 977 00:40:24,633 --> 00:40:27,101 Sim, Carl, você esteve muito tempo fora do campo. 978 00:40:27,135 --> 00:40:29,170 E você esteve nisso muito tempo. 979 00:40:29,203 --> 00:40:32,006 Significado? 980 00:40:32,040 --> 00:40:33,875 Só porque não está papelado 981 00:40:33,908 --> 00:40:36,010 não significa Eu não sei sobre isso. 982 00:40:36,044 --> 00:40:39,614 Algumas táticas questionáveis, terapia exigida pela agência, 983 00:40:39,648 --> 00:40:42,651 um de seus agentes abandonando o emprego. 984 00:40:42,684 --> 00:40:44,853 Agora essa coisa com seu irmão. 985 00:40:44,886 --> 00:40:48,056 Eu meio que tenho que me perguntar o que o inferno está acontecendo lá embaixo. 986 00:40:48,089 --> 00:40:50,859 Bem, uma taxa de liquidação de 85%. 987 00:40:50,892 --> 00:40:54,529 Por qualquer meio necessário, porque esse é o jeito dos Eppes. 988 00:40:54,563 --> 00:40:56,030 Não pense eu não ouvi 989 00:40:56,064 --> 00:40:57,766 sobre você e seu irmão brincando de fofo 990 00:40:57,799 --> 00:41:00,569 com as regras hoje - e na semana passada. 991 00:41:00,602 --> 00:41:03,538 Mas as regras são para todos os outros, não é? 992 00:41:06,675 --> 00:41:10,144 Você sabe, Carl, você quer vir atrás de mim, tudo bem, venha atrás de mim, 993 00:41:10,178 --> 00:41:12,881 mas simplesmente não faça isso sobre meu irmão, ok? 994 00:41:12,914 --> 00:41:15,149 Nunca há nada sobre uma coisa, Don. 995 00:41:15,183 --> 00:41:19,588 Se você não consegue ver isso, talvez é aí que o problema começa. 996 00:41:41,109 --> 00:41:44,879 Eu poderia escrever. 997 00:41:44,913 --> 00:41:47,048 Sim. 998 00:41:47,081 --> 00:41:48,983 Meu, meu editor tem me incomodado 999 00:41:49,017 --> 00:41:51,653 fazer um livro de acompanhamento de qualquer maneira, então... 1000 00:41:51,686 --> 00:41:53,087 (Amita ri) 1001 00:41:53,121 --> 00:41:55,590 Você odiou cada minuto disso. 1002 00:41:55,624 --> 00:41:57,258 Nem todo minuto. 1003 00:41:57,291 --> 00:42:01,129 Ontem, quando você e Larry me deixou para trabalhar naquele caso, 1004 00:42:01,162 --> 00:42:03,131 parecia quando eu era criança, 1005 00:42:03,164 --> 00:42:06,067 e eu fiquei em casa doente da escola. 1006 00:42:09,137 --> 00:42:11,205 (suspira) 1007 00:42:11,239 --> 00:42:12,907 eu sempre gostei dias de doença. 1008 00:42:12,941 --> 00:42:16,177 Game shows, novelas, 1009 00:42:16,210 --> 00:42:18,647 canja de galinha. 1010 00:42:18,680 --> 00:42:20,815 Canja de galinha? 1011 00:42:20,849 --> 00:42:22,617 Realmente? 1012 00:42:22,651 --> 00:42:23,952 Sim, realmente. 1013 00:42:23,985 --> 00:42:27,088 (risos) 1014 00:42:27,121 --> 00:42:29,123 Você trabalhou com Don por quatro anos, Charlie. 1015 00:42:29,157 --> 00:42:32,260 Você sabe, é claro que vai me sinto um pouco estranho. 1016 00:42:32,293 --> 00:42:33,394 Sim. 1017 00:42:33,427 --> 00:42:37,766 Eu costumava... eu sempre olhei meu trabalho para o FBI 1018 00:42:37,799 --> 00:42:42,737 como... uma vocação, você sabe? 1019 00:42:42,771 --> 00:42:45,674 Um desvio ocasional de... 1020 00:42:45,707 --> 00:42:48,109 esse grande destino que as pessoas foram 1021 00:42:48,142 --> 00:42:50,945 prevendo para mim desde que eu tinha sete anos. 1022 00:42:50,979 --> 00:42:55,183 Eu até suspeitei que foi minha desculpa 1023 00:42:55,216 --> 00:42:57,218 por não cumprir esse destino. 1024 00:43:01,189 --> 00:43:03,291 Sinceramente nunca pensei... 1025 00:43:03,324 --> 00:43:06,027 Eu sentiria muita falta disso. 1026 00:43:13,101 --> 00:43:15,003 Você vai conseguir sua autorização de volta. 1027 00:43:17,271 --> 00:43:19,173 Eu sei.