1
00:00:01,412 --> 00:00:04,148
Anteriormente em Números:

2
00:00:04,181 --> 00:00:06,250
HOMEM:
Aplicações práticas.

3
00:00:06,283 --> 00:00:07,818
Professor Phillip Sanjrani?

4
00:00:07,851 --> 00:00:08,785
- Sim?
- Agente Especial William Fraley.

5
00:00:08,819 --> 00:00:10,621
vou ter que te perguntar
para vir comigo.

6
00:00:10,654 --> 00:00:12,456
Você trabalha com o FBI.
O que está acontecendo?

7
00:00:12,489 --> 00:00:13,457
Não sei.

8
00:00:13,490 --> 00:00:14,491
Eu-eu vou descobrir.

9
00:00:14,525 --> 00:00:16,427
O cara mandou instruções por e-mail
para uma arma biológica

10
00:00:16,460 --> 00:00:17,461
para o Paquistão.

11
00:00:17,494 --> 00:00:20,631
Eles pegaram um cientista do FBI
para revisar meu trabalho

12
00:00:20,664 --> 00:00:23,500
e diga que é aplicável
a patógenos humanos.

13
00:00:23,534 --> 00:00:25,636
Vou encontrar esse relatório,
e vou revisá-lo.

14
00:00:25,669 --> 00:00:26,603
Seu trabalho é

15
00:00:26,637 --> 00:00:28,105
no desenvolvimento da cultura.

16
00:00:28,139 --> 00:00:29,573
Ele foi projetado para
criar novas cepas

17
00:00:29,606 --> 00:00:31,608
de culturas alimentares resistentes
à seca e aos insetos.

18
00:00:31,642 --> 00:00:33,610
Por que Phil Sanjrani
ainda está sob custódia?

19
00:00:33,644 --> 00:00:35,379
Sabemos agora que há
não houve nenhuma ação terrorista.

20
00:00:35,412 --> 00:00:36,780
Não importa.
Ele fez o que fez.

21
00:00:36,813 --> 00:00:39,316
Sim, isso importa.
Isso importa.

22
00:00:39,350 --> 00:00:42,586
CHARLIE: Eu mandei um e-mail
o resto do trabalho de Sanjrani

23
00:00:42,619 --> 00:00:45,189
para cientistas às quatro
universidades no Paquistão.

24
00:00:45,222 --> 00:00:46,357
Você perdeu seu
autorização de segurança?

25
00:00:46,390 --> 00:00:47,324
Sim.

26
00:00:47,358 --> 00:00:48,425
Este é meu advogado,

27
00:00:48,459 --> 00:00:50,461
e ele negociou minha rendição

28
00:00:50,494 --> 00:00:51,828
às autoridades federais.

29
00:00:51,862 --> 00:00:55,399
AGENTE: Sr. Eppes, vou
preciso algemar você.

30
00:00:56,233 --> 00:00:58,269
*

31
00:01:04,541 --> 00:01:05,442
* Começou

32
00:01:07,344 --> 00:01:10,281
*Este é o motivo
por que eu vivo *

33
00:01:10,314 --> 00:01:14,451
*Eu retribuo
tudo que eu levo *

34
00:01:14,485 --> 00:01:17,554
*Eu não vou embora
até eu crescer, eu cresço *

35
00:01:17,588 --> 00:01:21,625
*É uma segunda natureza,
e eu sei, eu sei *

36
00:01:21,658 --> 00:01:24,461
*Este é o motivo
por que eu vivo *

37
00:01:24,495 --> 00:01:27,731
*Eu retribuo
tudo que eu levo *

38
00:01:27,764 --> 00:01:31,235
*Eu não vou embora
até eu crescer, eu cresço *

39
00:01:31,268 --> 00:01:34,671
*É uma segunda natureza,
e eu sei, eu sei *

40
00:01:40,544 --> 00:01:41,545
Ah, Andy,

41
00:01:41,578 --> 00:01:44,948
eu ainda tenho
todo tipo de folga aqui embaixo.

42
00:01:44,981 --> 00:01:46,783
(corda estala)

43
00:01:46,817 --> 00:01:48,419
Ei!

44
00:01:48,452 --> 00:01:50,421
Você me puxou!

45
00:01:50,454 --> 00:01:52,523
Andy?

46
00:01:54,458 --> 00:01:56,560
Andy está indisposto no momento.

47
00:01:56,593 --> 00:01:57,628
Você tem algo

48
00:01:57,661 --> 00:01:58,795
isso pertence a mim.

49
00:01:58,829 --> 00:02:00,163
Envie o pacote.

50
00:02:01,732 --> 00:02:04,635
Nós não sabíamos.

51
00:02:04,668 --> 00:02:06,537
Não. Você não fez isso.

52
00:02:06,570 --> 00:02:08,972
Então, estamos bem, certo?

53
00:02:09,005 --> 00:02:11,575
Sim.

54
00:02:11,608 --> 00:02:13,710
Estamos bem.

55
00:02:16,680 --> 00:02:17,948
(gritando)

56
00:02:28,659 --> 00:02:30,561
Te ligo mais tarde.

57
00:02:30,594 --> 00:02:31,828
O que você está fazendo aqui?

58
00:02:31,862 --> 00:02:33,330
Eu não contei a ninguém
quando foi a audiência.

59
00:02:33,364 --> 00:02:34,365
Ei.

60
00:02:34,398 --> 00:02:35,732
Sou procurador federal,
Eu sei dessas coisas.

61
00:02:35,766 --> 00:02:36,733
Oh sim?

62
00:02:36,767 --> 00:02:38,269
- Você está fora de perigo?
- Sim.

63
00:02:38,302 --> 00:02:39,603
O juiz aceitou
o movimento do governo

64
00:02:39,636 --> 00:02:40,704
e retirou todas as acusações.

65
00:02:40,737 --> 00:02:42,539
Você tem muita sorte, Charlie.

66
00:02:42,573 --> 00:02:45,242
- Seu amigo Sanjrani também.
- Você liga três semanas

67
00:02:45,276 --> 00:02:46,577
na detenção federal teve sorte?

68
00:02:46,610 --> 00:02:49,280
Bem, ele poderia ter acabado
na prisão ou deportado.

69
00:02:49,313 --> 00:02:50,481
Somente se o FBI tivesse a intenção

70
00:02:50,514 --> 00:02:51,682
ao ver algo
isso não estava lá.

71
00:02:51,715 --> 00:02:53,384
E quanto ao seu
autorização de segurança?

72
00:02:53,417 --> 00:02:54,651
Não consegui
endireitou-se.

73
00:02:54,685 --> 00:02:56,687
Mesmo que você tecnicamente
não fez nada de errado?

74
00:02:56,720 --> 00:02:58,822
Ei, esse não é o caminho
a Mesa vê isso.

75
00:03:03,694 --> 00:03:06,330
Hum. Adeus
para satélites secretos.

76
00:03:06,363 --> 00:03:08,499
Bem, há bastante
de outros legais

77
00:03:08,532 --> 00:03:09,533
coisas aqui para trabalhar.

78
00:03:09,566 --> 00:03:11,001
Bem, talvez você devesse pensar

79
00:03:11,034 --> 00:03:13,470
sobre talvez conseguir
sua autorização de volta.

80
00:03:13,504 --> 00:03:16,673
Isso significa um novo
investigação de segurança, certo?

81
00:03:16,707 --> 00:03:18,842
Exceto que desta vez, eles estarão
procurando um motivo para dizer não.

82
00:03:18,875 --> 00:03:20,711
Eles vão me grelhar.

83
00:03:20,744 --> 00:03:22,313
Eles vão interrogar todo mundo que conheço.

84
00:03:22,346 --> 00:03:23,347
Eles serão

85
00:03:23,380 --> 00:03:24,981
intrusivo
e constrangedor.

86
00:03:25,015 --> 00:03:26,717
Bem, parece vingança.

87
00:03:26,750 --> 00:03:27,484
Ah, é exatamente isso.

88
00:03:27,518 --> 00:03:30,287
Enquanto isso,
para cada caso que trabalhei,

89
00:03:30,321 --> 00:03:32,489
tem muita coisa aqui
que foi negligenciado.

90
00:03:32,523 --> 00:03:34,591
Tanta matemática, tão pouco tempo.

91
00:03:34,625 --> 00:03:36,427
Exatamente.

92
00:03:37,961 --> 00:03:39,896
(transmissão de rádio distorcida)

93
00:03:41,665 --> 00:03:43,600
HOMEM: Jogue a corda
e coloque-o no saco maior.

94
00:03:43,634 --> 00:03:45,502
HOMEM 2 (pelo rádio): Estamos no
parte inferior da colina

95
00:03:45,536 --> 00:03:46,737
subindo.

96
00:03:46,770 --> 00:03:47,771
Sim, bem aí,
coloque um marcador.

97
00:03:47,804 --> 00:03:49,873
Andrew Tomkins, 22.

98
00:03:49,906 --> 00:03:51,642
Brian Wright, 24.

99
00:03:51,675 --> 00:03:53,043
Não sei muito
sobre eles

100
00:03:53,076 --> 00:03:53,910
ainda.

101
00:03:53,944 --> 00:03:56,647
Então, Tomkins foi baleado
de perto.

102
00:03:56,680 --> 00:03:58,682
Wright caiu
ou foi descartado.

103
00:03:58,715 --> 00:04:00,651
Alguém rasgou
suas coisas são muito boas.

104
00:04:00,684 --> 00:04:02,453
Definitivamente procurando
por alguma coisa.

105
00:04:02,486 --> 00:04:03,754
Precisaremos de alguém
que conhece as montanhas.

106
00:04:03,787 --> 00:04:05,922
Vaia.

107
00:04:05,956 --> 00:04:08,625
Sim, talvez possamos ver
se Ian Edgerton estiver por perto.

108
00:04:08,659 --> 00:04:10,561
Ei, cara. Vestir.

109
00:04:10,594 --> 00:04:11,662
Colby:
O que você está fazendo aqui?

110
00:04:11,695 --> 00:04:13,730
Eu alcancei um fugitivo
condenado em Riverside.

111
00:04:13,764 --> 00:04:15,566
Esta noite eu voo para fora do LAX
para Oslo.

112
00:04:15,599 --> 00:04:16,600
Corretor da bolsa fugitivo.

113
00:04:16,633 --> 00:04:17,601
Então você veio aqui

114
00:04:17,634 --> 00:04:19,503
para nos insultar com o seu
falta de disponibilidade?

115
00:04:19,536 --> 00:04:20,704
Ei.

116
00:04:20,737 --> 00:04:21,905
- O que você me diz, Ian?
- Agente Eppes.

117
00:04:21,938 --> 00:04:24,608
Pedi a Ian que viesse nos dar
um pouco de sua sabedoria.

118
00:04:24,641 --> 00:04:25,609
eu não sei

119
00:04:25,642 --> 00:04:26,510
se vocês precisam de um rastreador.

120
00:04:26,543 --> 00:04:27,878
DAVID: Muitos inocentes
gente aqui em cima.

121
00:04:27,911 --> 00:04:30,781
Temos filhos, famílias,
caminhante, cachorrinhos.

122
00:04:30,814 --> 00:04:32,082
(transmissão de rádio distorcida)

123
00:04:32,115 --> 00:04:33,584
Então, por que o FBI está envolvido?

124
00:04:33,617 --> 00:04:34,951
Duplo homicídio simples.

125
00:04:34,985 --> 00:04:36,753
Confira isso.

126
00:04:36,787 --> 00:04:37,921
Foi processado.

127
00:04:37,954 --> 00:04:40,424
Estava na bolsa
eles usam com giz.

128
00:04:40,457 --> 00:04:42,426
COLBY: Encontrei em anexo
ao seu arnês.

129
00:04:42,459 --> 00:04:43,627
Um diamante bruto?

130
00:04:43,660 --> 00:04:44,828
NÃO:
Sim, 72 quilates.

131
00:04:44,861 --> 00:04:45,962
Vale cerca de meio milhão.

132
00:04:45,996 --> 00:04:48,765
Afinal, não é tão simples.

133
00:04:53,704 --> 00:04:54,638
(gritando)

134
00:05:03,814 --> 00:05:06,483
Olá pessoal, como estamos
naqueles dois alpinistas mortos?

135
00:05:06,517 --> 00:05:07,518
Sem registros.

136
00:05:07,551 --> 00:05:08,685
Wright estava desempregado.

137
00:05:08,719 --> 00:05:10,387
Tomkins tinha
um trabalho de meio período.

138
00:05:10,421 --> 00:05:11,722
Nenhum desses caras
tem residência.

139
00:05:11,755 --> 00:05:14,124
Eles ficaram com amigos,
viviam em seus carros.

140
00:05:14,157 --> 00:05:15,659
Gastou todo o seu tempo
escalada.

141
00:05:15,692 --> 00:05:17,594
O diamante ainda está
um mistério. Quero dizer,

142
00:05:17,628 --> 00:05:18,962
você vai me contar
esse cara

143
00:05:18,995 --> 00:05:20,964
parece um sofisticado
ladrão de jóias?

144
00:05:20,997 --> 00:05:22,098
Sim, eu ouvi você.

145
00:05:22,132 --> 00:05:23,800
Mas ainda assim, quero dizer, alguém
queria que eles morressem, certo?

146
00:05:23,834 --> 00:05:27,137
E o próprio diamante?

147
00:05:27,170 --> 00:05:28,839
Estou correndo a rocha
através da Segurança dos Joalheiros

148
00:05:28,872 --> 00:05:30,474
Banco de dados da aliança.

149
00:05:33,710 --> 00:05:35,045
E quem é o
diabos você está?

150
00:05:35,078 --> 00:05:37,581
Agente Especial Nikki Betancourt.

151
00:05:37,614 --> 00:05:38,682
Nikki é nova por aqui.

152
00:05:38,715 --> 00:05:42,085
Se você pode se qualificar como "novo"
depois de quatro anos de LAPD.

153
00:05:42,118 --> 00:05:44,888
De onde eu venho,
nós gastamos, uh,

154
00:05:44,921 --> 00:05:47,591
mais tempo trabalhando como informantes
do que bancos de dados.

155
00:05:47,624 --> 00:05:48,892
Bem, é preciso mais
do que a atitude do policial de rua

156
00:05:48,925 --> 00:05:50,627
para receber um convite
para Quântico.

157
00:05:50,661 --> 00:05:51,528
Eu me formei em direito.

158
00:05:51,562 --> 00:05:52,863
Oh.

159
00:05:52,896 --> 00:05:54,531
Outro superestimado.

160
00:05:54,565 --> 00:05:56,066
Nikki:
Nada até agora

161
00:05:56,099 --> 00:05:57,000
no diamante.
Nem mesmo

162
00:05:57,033 --> 00:05:58,535
sei ainda se foi roubado.

163
00:05:58,569 --> 00:05:59,302
Bem, quero dizer,
o cara não explorou.

164
00:05:59,335 --> 00:06:00,236
Há uma ciência
para diamantes,

165
00:06:00,270 --> 00:06:01,838
a forma como eles autenticam
eles e tudo.

166
00:06:01,872 --> 00:06:03,474
Sim, então vamos
Sr. Math está envolvido nisso.

167
00:06:03,507 --> 00:06:04,641
Uh,

168
00:06:04,675 --> 00:06:05,542
Charlie tem

169
00:06:05,576 --> 00:06:07,444
um problema com ele
habilitação de segurança.

170
00:06:07,478 --> 00:06:08,612
Então?

171
00:06:08,645 --> 00:06:09,746
Charlie não está trabalhando

172
00:06:09,780 --> 00:06:11,782
mais conosco, ok?
Podemos simplesmente deixar por isso mesmo?

173
00:06:11,815 --> 00:06:13,950
Oh.

174
00:06:13,984 --> 00:06:15,652
Ok, então.

175
00:06:15,686 --> 00:06:16,787
Uh, e aquele outro cara?

176
00:06:16,820 --> 00:06:17,788
Flintstone, Fierstein?

177
00:06:17,821 --> 00:06:19,089
Fleinhardt?

178
00:06:19,122 --> 00:06:20,023
Sim, ele trabalhou

179
00:06:20,056 --> 00:06:21,057
em alguns casos conosco.

180
00:06:21,091 --> 00:06:22,025
Amita também.

181
00:06:24,961 --> 00:06:27,531
HOMEM: Brian e Andy, cara,
eles estavam cheios,

182
00:06:27,564 --> 00:06:28,832
sempre subindo.

183
00:06:28,865 --> 00:06:29,666
Eles têm algum inimigo?

184
00:06:29,700 --> 00:06:31,602
Não, eles nunca conseguiram
em qualquer problema.

185
00:06:31,635 --> 00:06:33,069
Brian era muito pateta e amigável
para deixar alguém bravo com ele.

186
00:06:33,103 --> 00:06:34,905
E quanto a Andy?

187
00:06:34,938 --> 00:06:36,673
Andy estava um pouco mais sério
do que Brian, mas não muito.

188
00:06:36,707 --> 00:06:37,874
Quem os conheceu melhor?

189
00:06:37,908 --> 00:06:39,710
Esses seriam Pete e Skeet.

190
00:06:39,743 --> 00:06:41,011
Pete Fuller, Theresa Kulhman,

191
00:06:41,044 --> 00:06:42,613
os alpinistas que encontraram
os corpos.

192
00:06:42,646 --> 00:06:44,715
O nome verdadeiro de Skeet é Theresa?
Seriamente?

193
00:06:44,748 --> 00:06:48,652
Então eles estavam apenas escalando
parceiros ou algo mais?

194
00:06:48,685 --> 00:06:50,521
Acho que Pete nem está
notei que Skeet é uma menina.

195
00:06:50,554 --> 00:06:52,055
Nós vamos ter que conversar
para eles novamente.

196
00:06:52,088 --> 00:06:53,757
Oh, bem, dê uma olhada em Stony Point.
É onde eles vão escalar.

197
00:06:53,790 --> 00:06:55,225
O que é pedregulho?

198
00:06:55,258 --> 00:06:56,459
Subindo
rochas menores

199
00:06:56,493 --> 00:06:58,729
sem cordas. Meu primo de volta
minha casa em Boise é alpinista.

200
00:06:58,762 --> 00:07:00,631
Você é de Idaho?
Cidade das Pedras!

201
00:07:00,664 --> 00:07:01,732
O que?

202
00:07:01,765 --> 00:07:02,899
Cidade das Rochas
Reserva Nacional

203
00:07:02,933 --> 00:07:03,934
em Idaho.

204
00:07:03,967 --> 00:07:05,669
Granito doce, percursos radicais.

205
00:07:07,538 --> 00:07:09,172
Nunca estive lá?

206
00:07:09,205 --> 00:07:13,243
(música de dança tocando)

207
00:07:22,085 --> 00:07:26,957
* Merci beaucoup
merci beaucoup *

208
00:07:29,225 --> 00:07:35,599
(cantando em francês)

209
00:07:41,638 --> 00:07:44,274
*

210
00:07:46,176 --> 00:07:47,744
(grunhidos)
(risos)

211
00:07:48,845 --> 00:07:49,980
Droga.

212
00:07:50,013 --> 00:07:51,648
Isso foi perto!

213
00:07:53,149 --> 00:07:55,686
Quer dar uma chance?

214
00:07:55,719 --> 00:07:57,020
É divertido
pequeno problema.

215
00:07:57,053 --> 00:07:58,021
Sim, vou te localizar.

216
00:07:58,054 --> 00:07:59,322
Obrigado, temos
um pouco divertido

217
00:07:59,355 --> 00:08:00,624
problema nosso.

218
00:08:01,725 --> 00:08:02,893
Sobre Brian e Andy?

219
00:08:02,926 --> 00:08:04,895
Sim, ouvi vocês dois
eram próximos deles.

220
00:08:04,928 --> 00:08:06,329
Saímos o tempo todo.

221
00:08:06,362 --> 00:08:07,798
Sim, nós estivemos
em muitos

222
00:08:07,831 --> 00:08:09,733
escalando viagens juntos,
nós quatro.

223
00:08:09,766 --> 00:08:11,201
Como eles se sustentavam?

224
00:08:11,234 --> 00:08:14,304
Brian trabalhou intermitentemente
para um serviço de guia de montanha.

225
00:08:14,337 --> 00:08:16,339
Os pais de Andy enviaram dinheiro para ele
de vez em quando.

226
00:08:16,372 --> 00:08:17,774
Sim, Andy era o único filho deles.

227
00:08:17,808 --> 00:08:18,474
Deve ser difícil para eles.

228
00:08:18,508 --> 00:08:20,010
E quanto
A família de Brian?

229
00:08:20,043 --> 00:08:21,144
Não tivemos notícias deles.

230
00:08:22,779 --> 00:08:24,915
Os pais de Brian estão mortos.

231
00:08:24,948 --> 00:08:27,884
Tenho um primo
no Leste, eu acho.

232
00:08:27,918 --> 00:08:32,088
A família dele éramos nós, você sabe,
other climbers.

233
00:08:32,122 --> 00:08:33,790
Vamos, grandalhão.
Levante a saia.

234
00:08:33,824 --> 00:08:34,825
Não estamos na Oprah.

235
00:08:34,858 --> 00:08:35,959
(risos)

236
00:08:35,992 --> 00:08:37,193
Eles dizem qualquer coisa para vocês

237
00:08:37,227 --> 00:08:38,929
sobre entrar
some extra money

238
00:08:38,962 --> 00:08:41,097
ou encontrar algo valioso,
algo assim?

239
00:08:41,131 --> 00:08:43,800
Bri me chamou de
um dia antes de ele morrer

240
00:08:43,834 --> 00:08:46,202
e disse que havia uma chance
ele teria um pouco de dinheiro em breve.

241
00:08:46,236 --> 00:08:48,238
Ele disse onde está o dinheiro
estava vindo?

242
00:08:48,271 --> 00:08:50,240
Ele disse que encontrou algo
ele pensou que poderia vender.

243
00:08:50,273 --> 00:08:51,908
Mas ele não sabia
o que valeu a pena

244
00:08:51,942 --> 00:08:53,610
ou se fosse mesmo
vale nada.

245
00:08:53,644 --> 00:08:55,078
Você tem alguma ideia
o que foi?

246
00:08:55,111 --> 00:08:56,647
Ele não disse.

247
00:08:56,680 --> 00:08:58,682
Sobre o que mais você falou?

248
00:08:58,715 --> 00:08:59,816
Bri estava animada com um novo
rota que ele encontrou.

249
00:08:59,850 --> 00:09:01,184
Você sabe, escalada

250
00:09:01,217 --> 00:09:02,085
ninguém tinha feito antes.

251
00:09:02,118 --> 00:09:03,053
TERESA:
Bri disse que era

252
00:09:03,086 --> 00:09:04,888
um clássico - talvez até
ser tão difícil quanto 5.14.

253
00:09:04,921 --> 00:09:06,857
Disse que ele ia
chame-o de Destruído.

254
00:09:06,890 --> 00:09:07,791
Hum,

255
00:09:07,824 --> 00:09:09,760
é, uh, é onde
eles foram mortos?

256
00:09:09,793 --> 00:09:12,195
Não, não, o novo penhasco
estava em outro lugar,

257
00:09:12,228 --> 00:09:13,196
só eles
sabia onde.

258
00:09:13,229 --> 00:09:14,364
PETE: Você sabe, deveríamos tentar

259
00:09:14,397 --> 00:09:16,332
para encontrá-lo, faça o percurso.

260
00:09:16,366 --> 00:09:18,802
Dê o nome de Brian e Andy
em homenagem a eles, sabe?

261
00:09:18,835 --> 00:09:20,270
Sim, é isso que
eles iriam querer.

262
00:09:20,303 --> 00:09:22,305
Apenas, um 5,14 pode ser um pouco

263
00:09:22,338 --> 00:09:23,740
sobre sua cabeça,
parceiro.

264
00:09:23,774 --> 00:09:25,842
Ah, como se você fosse
vou primeiro?

265
00:09:25,876 --> 00:09:26,910
Você vê o que aconteceu
nesta parede?

266
00:09:26,943 --> 00:09:28,178
- Só estou dizendo isso...
- Não, não está certo.

267
00:09:28,211 --> 00:09:29,112
Olha, eu lidero.
Você sabe disso.

268
00:09:29,145 --> 00:09:30,947
THERESA: Por que você vai
tente me fazer...

269
00:09:34,084 --> 00:09:36,052
Isso é um inferno
de um salto, Larry.

270
00:09:36,086 --> 00:09:38,889
Oh, estou avançando um pouco
de um pensamento totalmente apoiado,

271
00:09:38,922 --> 00:09:41,792
mas vamos pensar nisso
como um momento de suspensão

272
00:09:41,825 --> 00:09:42,859
sobre uma brecha estreita.

273
00:09:42,893 --> 00:09:44,327
Apenas um pequeno passo rápido

274
00:09:44,360 --> 00:09:46,396
sobre um pequeno riacho
em vez de um...

275
00:09:46,429 --> 00:09:47,931
um baita salto.

276
00:09:47,964 --> 00:09:49,332
CHARLIE: Ei, o que é isso
velho ditado?

277
00:09:49,365 --> 00:09:51,334
Uh, há especulação,

278
00:09:51,367 --> 00:09:54,070
especulação ao quadrado
e cosmologia.

279
00:09:54,104 --> 00:09:55,772
(batendo)

280
00:09:55,806 --> 00:09:56,673
Senhores, bem na hora

281
00:09:56,707 --> 00:09:58,842
para salvar a magia
e graça da física

282
00:09:58,875 --> 00:10:00,777
da dura lógica

283
00:10:00,811 --> 00:10:02,212
destes
matemáticos.

284
00:10:02,245 --> 00:10:04,214
E aí, Ian?
É bom ver você, cara.

285
00:10:04,247 --> 00:10:06,216
Você também, professor.

286
00:10:06,249 --> 00:10:08,985
Eu entendo que você é uma ameaça
para a segurança interna nos dias de hoje.

287
00:10:10,086 --> 00:10:11,788
Sim.

288
00:10:12,756 --> 00:10:14,791
Então, como vai?

289
00:10:14,825 --> 00:10:16,426
Na verdade, precisamos conversar
para esses dois.

290
00:10:16,459 --> 00:10:18,028
Oh.

291
00:10:18,061 --> 00:10:19,429
Oh.

292
00:10:19,462 --> 00:10:20,764
CARLIE:
Bem,

293
00:10:20,797 --> 00:10:23,834
então vou tomar um café.

294
00:10:23,867 --> 00:10:25,668
Obrigado.

295
00:10:28,271 --> 00:10:31,307
Bem, isso foi estranho.

296
00:10:31,341 --> 00:10:32,809
ROBIN:
Charlie.

297
00:10:32,843 --> 00:10:34,144
Ah, ei, Robin.

298
00:10:34,177 --> 00:10:36,146
Uh, Don está no Amita's
escritório agora.

299
00:10:36,179 --> 00:10:38,148
Na verdade, estou aqui
para falar com você.

300
00:10:38,181 --> 00:10:40,150
Eu quero ajudar você a conseguir
sua autorização de volta.

301
00:10:40,183 --> 00:10:41,818
Você faz, hein?
Por que isso?

302
00:10:41,852 --> 00:10:43,920
Para ganhar um distintivo de escoteira,
por que você acha?

303
00:10:43,954 --> 00:10:45,088
Eu ganhei casos

304
00:10:45,121 --> 00:10:47,123
com evidências que você encontrou,
Charlie.

305
00:10:47,157 --> 00:10:49,292
E nós, promotores,
adoramos vencer.

306
00:10:49,325 --> 00:10:52,495
Eu sou persona non grata
na Mesa.

307
00:10:52,528 --> 00:10:55,431
Eu não sou o único
quem precisa do seu trabalho.

308
00:10:55,465 --> 00:10:57,400
E Don?

309
00:10:58,902 --> 00:11:00,971
Ele não está forçando o assunto.

310
00:11:01,004 --> 00:11:02,472
Ele não quer
a dor de cabeça.

311
00:11:02,505 --> 00:11:03,740
Estou surpreso.

312
00:11:03,774 --> 00:11:07,010
Eu pensei que vocês dois iriam
estar lutando contra isso com muito mais força.

313
00:11:12,082 --> 00:11:14,417
AMITA:
Diamantes brutos são difíceis

314
00:11:14,450 --> 00:11:15,451
rastrear.

315
00:11:15,485 --> 00:11:16,887
Eles não têm cortes.

316
00:11:16,920 --> 00:11:18,789
Não há impressão a laser em arquivo.

317
00:11:18,822 --> 00:11:19,790
Ainda não há relatos de roubo.

318
00:11:19,823 --> 00:11:21,091
Então poderia ter sido
roubado de qualquer lugar.

319
00:11:21,124 --> 00:11:22,525
Ou até mesmo roubado
há muitos anos.

320
00:11:22,558 --> 00:11:23,894
AMITA:
Você poderia tentar

321
00:11:23,927 --> 00:11:25,461
usando uma óptica
análise cristalográfica.

322
00:11:25,495 --> 00:11:27,764
Se tivéssemos alguma ideia

323
00:11:27,798 --> 00:11:28,899
o que isso significava.

324
00:11:28,932 --> 00:11:30,100
Está basicamente brilhando

325
00:11:30,133 --> 00:11:32,402
uma luz sobre o assunto.

326
00:11:32,435 --> 00:11:34,070
Um diamante é um cristal,

327
00:11:34,104 --> 00:11:37,407
seus átomos dispostos
em uma estrutura simétrica.

328
00:11:37,440 --> 00:11:40,176
Análise cristalográfica óptica
brilha uma luz polarizada

329
00:11:40,210 --> 00:11:42,045
na estrutura cristalina.

330
00:11:42,078 --> 00:11:44,080
Como a luz refrata
poderia revelar impurezas--

331
00:11:44,114 --> 00:11:46,416
nitrogênio ou enxofre presos
dentro do cristal.

332
00:11:46,449 --> 00:11:49,419
E isso pode nos dizer onde o
diamante foi originalmente encontrado.

333
00:11:49,452 --> 00:11:51,087
Claro que o problema
com diamantes

334
00:11:51,121 --> 00:11:53,089
é que eles não vêm de regiões,

335
00:11:53,123 --> 00:11:55,091
mas do centro
da terra.

336
00:11:55,125 --> 00:11:57,794
E eles são criados
no calor e na pressão

337
00:11:57,828 --> 00:11:59,095
do manto terrestre.

338
00:11:59,129 --> 00:12:00,496
As próprias propriedades

339
00:12:00,530 --> 00:12:01,998
pelos quais os diamantes são avaliados -
a dureza,

340
00:12:02,032 --> 00:12:04,000
a clareza,
a pureza--

341
00:12:04,034 --> 00:12:05,135
é isso que faz
difícil

342
00:12:05,168 --> 00:12:08,805
para identificá-los como vindo
de um lugar ou de outro.

343
00:12:08,839 --> 00:12:10,506
É um desafio Presidente
Clinton deu aos cientistas

344
00:12:10,540 --> 00:12:12,342
em 2001
combater

345
00:12:12,375 --> 00:12:14,110
este problema
de "diamantes de conflito".

346
00:12:14,144 --> 00:12:15,311
DAVI:
Bem-vindo ao

347
00:12:15,345 --> 00:12:16,980
nossa marca especial do FBI.

348
00:12:17,013 --> 00:12:19,115
Então você pode ter uma ideia
de onde vem o diamante,

349
00:12:19,149 --> 00:12:20,884
mas não com certeza?

350
00:12:20,917 --> 00:12:22,052
Sim.

351
00:12:22,085 --> 00:12:25,255
Agora, sabemos como esses
diamantes brutos são transportados?

352
00:12:25,288 --> 00:12:27,523
Em casos simples,
carros sem identificação,

353
00:12:27,557 --> 00:12:29,259
transportado por
correios confiáveis.

354
00:12:29,292 --> 00:12:31,828
Talvez uma ou duas pessoas
saber sobre uma remessa.

355
00:12:31,862 --> 00:12:32,996
Então as remessas
não pode ser direcionado.

356
00:12:33,029 --> 00:12:34,397
LARRY:
Estou tão fascinado em como

357
00:12:34,430 --> 00:12:36,499
esta joia,
do núcleo da terra,

358
00:12:36,532 --> 00:12:39,102
estaria no saco de giz
de um alpinista.

359
00:12:39,135 --> 00:12:41,037
Sim, achamos que ele encontrou.
Não sabia muito sobre diamantes.

360
00:12:41,071 --> 00:12:43,139
Eu entendo que a tradição se mantém

361
00:12:43,173 --> 00:12:45,942
que o-o mais valioso
destes traz azar.

362
00:12:45,976 --> 00:12:50,113
O Diamante Esperança, uh,
roubado de um ídolo,

363
00:12:50,146 --> 00:12:51,514
amaldiçoa aqueles que o tocam.

364
00:12:51,547 --> 00:12:52,315
Ah, sim.

365
00:12:54,417 --> 00:12:57,020
Eu não pensei que você ficaria chateado
sobre as coisas do FBI.

366
00:12:57,053 --> 00:12:58,889
ALAN: Sim. Bem, o que
eu não gosto

367
00:12:58,922 --> 00:13:01,524
é que eles acham que podem tirar você
da sua autorização de segurança.

368
00:13:01,557 --> 00:13:03,459
Por que? A maior parte de sua política
heróis não poderiam ter

369
00:13:03,493 --> 00:13:05,461
até obteve autorização de segurança.

370
00:13:05,495 --> 00:13:07,163
Olha Charlie, estou muito orgulhoso
da maneira como você lidou com as coisas.

371
00:13:07,197 --> 00:13:08,999
Quero dizer, você fez a coisa certa
quando não foi fácil.

372
00:13:09,032 --> 00:13:11,001
Eu sabia que teria que enfrentar
as consequências.

373
00:13:11,034 --> 00:13:12,135
Nem todos eles,
você não.

374
00:13:12,168 --> 00:13:13,636
Há algumas pessoas no FBI
que querem te punir,

375
00:13:13,669 --> 00:13:15,638
e eu não acho
eles deveriam ser capazes.

376
00:13:15,671 --> 00:13:16,772
Ouça, isso não afeta
minha reputação em minha área.

377
00:13:16,806 --> 00:13:19,142
Você quer dizer, você não se importa
a imposição do governo federal

378
00:13:19,175 --> 00:13:21,411
limitações injustas em seu trabalho?

379
00:13:21,444 --> 00:13:25,015
Pai, tudo que preciso para fazer meu trabalho

380
00:13:25,048 --> 00:13:27,150
é um caderno, um lápis...

381
00:13:27,183 --> 00:13:31,021
E muitos quadros-negros.

382
00:13:31,054 --> 00:13:32,956
Eu sei.

383
00:13:34,390 --> 00:13:36,059
Acabei de entrar.

384
00:13:36,092 --> 00:13:39,662
Um relatório de um desaparecido
remessa de diamantes.

385
00:13:39,695 --> 00:13:41,932
Oh sim? Então nós temos
nós mesmos um caso atual?

386
00:13:41,965 --> 00:13:42,865
Muito.

387
00:13:42,899 --> 00:13:45,301
Kenneth Bryce,
um comerciante de diamantes de Los Angeles,

388
00:13:45,335 --> 00:13:48,071
deveria entregar 30 pedras
para Nova York ontem--

389
00:13:48,104 --> 00:13:49,906
vale cerca de US$ 50 milhões.

390
00:13:49,940 --> 00:13:52,008
Ele está desaparecido.

391
00:13:52,042 --> 00:13:54,077
OK, bem, chamem os rapazes.

392
00:13:56,246 --> 00:13:59,382
A placa corresponde ao carro de Bryce,
o comerciante de diamantes.

393
00:13:59,415 --> 00:14:02,052
Sim, ele reservou um lugar
em uma carta comercial,

394
00:14:02,085 --> 00:14:04,154
usou um nome falso para
fins de segurança.

395
00:14:04,187 --> 00:14:06,456
Acho que veremos quão bem
isso funcionou para ele.

396
00:14:06,489 --> 00:14:08,191
MULHER (sobre PA):
Serviço para Reno, Nevada,

397
00:14:08,224 --> 00:14:09,159
seu voo 264
agora está embarcando...

398
00:14:09,192 --> 00:14:11,194
Está desbloqueado?

399
00:14:11,227 --> 00:14:13,563
Sim.

400
00:14:16,066 --> 00:14:18,501
É a sua vez.

401
00:14:26,676 --> 00:14:29,145
Isso se parece com ele?

402
00:14:29,179 --> 00:14:30,113
Sim.

403
00:14:30,146 --> 00:14:31,948
Tenho certeza
seus diamantes não estão com ele.

404
00:14:39,055 --> 00:14:40,556
O cara morto é Kenneth Bryce,

405
00:14:40,590 --> 00:14:42,558
um parceiro com seu irmão
em Joalheiros Bryce and Sons.

406
00:14:42,592 --> 00:14:45,028
Roubado e baleado
no aeroporto.

407
00:14:45,061 --> 00:14:47,097
Colby e eu vamos conversar
para o irmão,

408
00:14:47,130 --> 00:14:48,498
veja quem sabia
sobre planos de remessa.

409
00:14:48,531 --> 00:14:50,233
Legal.

410
00:14:50,266 --> 00:14:51,501
Então, quais são
estamos pensando?

411
00:14:51,534 --> 00:14:55,238
Que transportar diamantes é
possivelmente um trabalho mais perigoso

412
00:14:55,271 --> 00:14:56,672
do que o pescador de caranguejo do Alasca.

413
00:14:59,475 --> 00:15:01,144
Apenas duas pessoas sabiam
sobre os envios:

414
00:15:01,177 --> 00:15:02,545
eu e meu irmão Kenny.

415
00:15:02,578 --> 00:15:04,047
Você acha que ele faria
contou a alguém?

416
00:15:05,648 --> 00:15:07,417
Meu irmão estava
uma pessoa muito cuidadosa.

417
00:15:07,450 --> 00:15:09,419
Ele voou em fretamentos privados
sob pseudônimos.

418
00:15:09,452 --> 00:15:11,421
Ele nunca discutiu remessas
com ninguém além de mim.

419
00:15:11,454 --> 00:15:13,356
DAVID: Talvez você tenha sido ouvido,

420
00:15:13,389 --> 00:15:15,125
possivelmente por
clientes, trabalhadores?

421
00:15:15,158 --> 00:15:16,326
Não vejo como.

422
00:15:16,359 --> 00:15:19,695
Planejamos remessas
antes do horário comercial.

423
00:15:19,729 --> 00:15:21,764
Você sabe, nosso pai começou
esse negócio,

424
00:15:21,797 --> 00:15:23,599
e Kenny e eu trabalhamos nisso
com ele.

425
00:15:23,633 --> 00:15:25,568
Bryce e Filhos.

426
00:15:27,637 --> 00:15:29,639
Agora sou só eu.

427
00:15:32,175 --> 00:15:34,444
Vamos supor que o alpinista
não estava envolvido no roubo.

428
00:15:34,477 --> 00:15:35,645
Então, como ele conseguiu a pedra?

429
00:15:35,678 --> 00:15:37,347
Tudo bem.
O ponto de partida é

430
00:15:37,380 --> 00:15:40,450
um pequeno aeroporto municipal--
aeronaves privadas e fretadas.

431
00:15:40,483 --> 00:15:42,085
Então, o que sabemos
sobre pequenos aviões?

432
00:15:42,118 --> 00:15:43,653
Eles voam.

433
00:15:43,686 --> 00:15:45,188
E eles às vezes...

434
00:15:45,221 --> 00:15:46,789
Acidente.

435
00:15:46,822 --> 00:15:49,159
Larry, os alpinistas assassinados
tinha um penhasco secreto,

436
00:15:49,192 --> 00:15:50,393
com uma rota que eles
chamado "Destruído".

437
00:15:50,426 --> 00:15:53,429
Porque talvez eles tivessem
encontrou um naufrágio nas proximidades?

438
00:15:53,463 --> 00:15:55,331
Se um avião voando
daquele aeroporto caiu

439
00:15:55,365 --> 00:15:58,768
naquela área, foi,
sem dúvida, voando para o norte.

440
00:15:58,801 --> 00:16:00,703
Os pilotos privados nem sempre
arquivar planos de voo,

441
00:16:00,736 --> 00:16:02,605
e pequenos aviões não são rastreados

442
00:16:02,638 --> 00:16:04,140
por radar sobre seus
vôos completos.

443
00:16:04,174 --> 00:16:06,642
Mas os registros do aeroporto
mostrar decolagens

444
00:16:06,676 --> 00:16:08,544
e um sentido geral
dos seus destinos.

445
00:16:08,578 --> 00:16:10,513
Tudo bem, aqui está um.

446
00:16:10,546 --> 00:16:12,715
Saiu de El Monte,
programado para pousar em San Jose.

447
00:16:14,217 --> 00:16:16,719
Mas San Jose não registrou
a chegada.

448
00:16:18,654 --> 00:16:19,889
(bip)

449
00:16:19,922 --> 00:16:21,691
EDGERTON: Achamos que os ladrões
sequestrou o comerciante de diamantes

450
00:16:21,724 --> 00:16:22,858
no estacionamento do aeroporto,

451
00:16:22,892 --> 00:16:25,328
coloque os diamantes em um pequeno
avião com destino a San José.

452
00:16:25,361 --> 00:16:26,762
LARRY: Caiu no
Serra de São Gabriel,

453
00:16:26,796 --> 00:16:28,564
os alpinistas encontraram
e pegou os diamantes.

454
00:16:28,598 --> 00:16:30,633
Tudo bem.
Então, quem os matou?

455
00:16:30,666 --> 00:16:31,601
Bem, a teoria não
abranger isso.

456
00:16:31,634 --> 00:16:33,603
E nós sabemos
para quem o avião foi registrado?

457
00:16:33,636 --> 00:16:35,338
Alugado por um cara,
usando uma identidade falsa.

458
00:16:35,371 --> 00:16:36,172
Transponder?

459
00:16:36,206 --> 00:16:37,340
Bem, se tivesse um,
não estava ligado.

460
00:16:37,373 --> 00:16:40,176
E uma busca aérea poderia
perder facilmente um pequeno acidente de avião.

461
00:16:40,210 --> 00:16:42,512
Bem, um a pé
vai demorar um mês.

462
00:16:42,545 --> 00:16:45,581
Não se pudermos matematicamente
restringir a área de pesquisa.

463
00:16:45,615 --> 00:16:47,150
Vou dar uma olhada.
Charlie seria mais rápido.

464
00:16:47,183 --> 00:16:49,452
Não, isso não vai acontecer;
DC não vai deixar.

465
00:16:49,485 --> 00:16:51,321
Mais uma possibilidade:
encontramos aquele penhasco secreto

466
00:16:51,354 --> 00:16:53,523
esses alpinistas mortos
estavam falando.

467
00:16:53,556 --> 00:16:55,325
- Tudo bem, vamos tentar os dois.
- Multar.

468
00:16:56,859 --> 00:16:58,428
Um plano de vôo não diz

469
00:16:58,461 --> 00:17:01,264
onde o avião realmente estava
quando ele caiu.

470
00:17:01,297 --> 00:17:02,632
Aeronaves que caem
sobre essas áreas selvagens

471
00:17:02,665 --> 00:17:04,434
às vezes nunca são encontrados.

472
00:17:04,467 --> 00:17:05,668
Você sabia,

473
00:17:05,701 --> 00:17:07,337
mais aviões pequenos
desapareceram

474
00:17:07,370 --> 00:17:08,671
sobre o território continental dos EUA

475
00:17:08,704 --> 00:17:10,706
do que desapareceu
no Triângulo das Bermudas?

476
00:17:10,740 --> 00:17:12,608
Realmente?

477
00:17:12,642 --> 00:17:13,676
Foi o que disseram no MythBusters.

478
00:17:15,345 --> 00:17:17,313
Diamante roubado,
avião desaparecido,

479
00:17:17,347 --> 00:17:18,581
alpinistas assassinados -

480
00:17:18,614 --> 00:17:21,251
peças aleatórias.
E ainda assim,

481
00:17:21,284 --> 00:17:24,187
como asteróides
milhões de quilômetros de distância,

482
00:17:24,220 --> 00:17:27,590
todos eles orbitam
a mesma fonte de gravidade.

483
00:17:27,623 --> 00:17:30,260
Bem, um grande diamante
exerce muita força.

484
00:17:30,293 --> 00:17:32,228
Certamente que sim.

485
00:17:33,763 --> 00:17:35,198
Pete e Skeet?

486
00:17:35,231 --> 00:17:37,400
Não, cara.
Eles partiram para as montanhas.

487
00:17:37,433 --> 00:17:38,668
Eles dizem onde
eles estavam indo?

488
00:17:38,701 --> 00:17:40,236
Eles disseram que eram
saiu para encontrar

489
00:17:40,270 --> 00:17:41,070
Drew e Bri
penhasco secreto.

490
00:17:41,103 --> 00:17:42,738
Eu pensei que ninguém sabia
onde está.

491
00:17:42,772 --> 00:17:43,406
Bem, isso não vai parar
ninguém olhe.

492
00:17:43,439 --> 00:17:46,309
Então, por onde eles começariam?

493
00:17:46,342 --> 00:17:49,412
Bem, como o resto de nós...
com um bom e velho mapa topográfico do USGS.

494
00:17:49,445 --> 00:17:51,414
(computador apitando)

495
00:17:55,885 --> 00:17:58,621
(suspira)

496
00:17:58,654 --> 00:18:00,690
Isso é um
abordagem interessante.

497
00:18:00,723 --> 00:18:01,757
Que interessante?

498
00:18:01,791 --> 00:18:02,692
Moderadamente interessante.

499
00:18:02,725 --> 00:18:04,427
Estamos perdendo nosso tempo.

500
00:18:04,460 --> 00:18:06,162
Não, eu não disse isso.

501
00:18:06,196 --> 00:18:07,830
Quero dizer, esta análise
deveria reunir você

502
00:18:07,863 --> 00:18:09,565
pelo menos meia dúzia
áreas-alvo.

503
00:18:09,599 --> 00:18:11,401
Oito até agora.

504
00:18:11,434 --> 00:18:13,503
Mande o FBI enviar
alguns dados de radar da FAA

505
00:18:13,536 --> 00:18:14,637
a partir do dia do voo.

506
00:18:14,670 --> 00:18:16,706
Nós tentamos isso;
os sinais são muito fracos

507
00:18:16,739 --> 00:18:19,875
sobre as montanhas para chegar
uma correção precisa.

508
00:18:19,909 --> 00:18:22,678
Você está procurando
para a borda barulhenta?

509
00:18:22,712 --> 00:18:25,715
A borda barulhenta
de quê?

510
00:18:25,748 --> 00:18:27,217
Larry, Squish-Squash,
lembra?

511
00:18:27,250 --> 00:18:29,685
Quando Charlie rastreou
aquele OVNI para Don.

512
00:18:29,719 --> 00:18:31,787
O visitante do espaço

513
00:18:31,821 --> 00:18:34,557
quem não era um
visitante do espaço.

514
00:18:34,590 --> 00:18:36,326
Oh, minha palavra, isso parece
há cem anos.

515
00:18:36,359 --> 00:18:38,194
Conte-me sobre isso.

516
00:18:38,228 --> 00:18:39,562
Eu ainda tenho os algoritmos
no laboratório de informática.

517
00:18:39,595 --> 00:18:40,496
Eles vão desmaiar

518
00:18:40,530 --> 00:18:42,265
sinais de radar,
separe-o do barulho

519
00:18:42,298 --> 00:18:43,666
e nos dê
uma trajetória de voo probabilística.

520
00:18:43,699 --> 00:18:45,735
Charlie,

521
00:18:45,768 --> 00:18:46,836
muito obrigado.

522
00:18:46,869 --> 00:18:50,240
Eu nunca estive aqui.

523
00:19:00,816 --> 00:19:03,819
MULHER: Eu só vou preencher
com água, ok?

524
00:19:03,853 --> 00:19:06,722
NÃO:
Tudo bem.

525
00:19:06,756 --> 00:19:09,725
Vocês querem pesquisar por aí,
veja se você consegue alguma informação?

526
00:19:12,828 --> 00:19:14,764
*

527
00:19:35,618 --> 00:19:37,653
Quem mais conseguiu uma pista
naquele penhasco secreto?

528
00:19:39,054 --> 00:19:41,324
Funcionário do Centro de Visitantes
disseram Wright e Tomkins

529
00:19:41,357 --> 00:19:42,725
estavam bem antes
os assassinatos.

530
00:19:42,758 --> 00:19:44,294
Tomkins a convidou
ir escalar

531
00:19:44,327 --> 00:19:45,695
ao longo do Cougar Ridge
início da trilha.

532
00:19:45,728 --> 00:19:47,797
Eu conversei com um guarda florestal
que viu o carro deles

533
00:19:47,830 --> 00:19:49,499
sem Passe de Aventura.

534
00:19:49,532 --> 00:19:51,033
Escreveu uma convocação,
me deu a localização.

535
00:19:51,066 --> 00:19:54,770
Eu tenho um mochileiro que diz que
correu por uma trilha recém-marcada.

536
00:19:54,804 --> 00:19:57,373
Tudo bem, por que você não
pessoal, dêem uma olhada nisso, hein?

537
00:19:57,407 --> 00:19:58,874
E você?
Você tem alguma coisa?

538
00:19:58,908 --> 00:20:01,411
Eu tenho um prospector
que disse ter ouvido máquinas.

539
00:20:01,444 --> 00:20:02,712
Colby:
Máquinas?

540
00:20:02,745 --> 00:20:03,846
NÃO:
Sim, como uma furadeira.

541
00:20:03,879 --> 00:20:05,781
Uma broca?
Nas montanhas?

542
00:20:05,815 --> 00:20:08,618
Bem, na verdade os escaladores usarão
para aparafusar âncoras.

543
00:20:08,651 --> 00:20:09,919
Vale a pena conferir.

544
00:20:09,952 --> 00:20:11,421
Se apenas uma dessas pistas
está certo,

545
00:20:11,454 --> 00:20:12,888
nos encontramos em um penhasco secreto
e um acidente de avião.

546
00:20:12,922 --> 00:20:14,857
DON: Tudo bem, bem, células
não estão funcionando,

547
00:20:14,890 --> 00:20:16,592
então pegue o rádio
e continue assim.

548
00:20:16,626 --> 00:20:19,829
Nos encontraremos de volta aqui
em... duas horas?

549
00:20:23,566 --> 00:20:24,600
Olá, Amita.
Ei.

550
00:20:24,634 --> 00:20:25,601
Como tá indo?

551
00:20:25,635 --> 00:20:26,769
Ótimo,

552
00:20:26,802 --> 00:20:28,037
graças a você.
Você sabe, eu tinha

553
00:20:28,070 --> 00:20:29,772
não faço ideia de que conseguir
dados de radar necessários

554
00:20:29,805 --> 00:20:30,806
uma ordem judicial.

555
00:20:30,840 --> 00:20:34,477
Sem problemas.

556
00:20:34,510 --> 00:20:37,413
Isso deve ser estranho
para Charlie.

557
00:20:37,447 --> 00:20:38,548
Hum, ele está se mantendo ocupado.

558
00:20:38,581 --> 00:20:40,049
Ele realmente consegue passar o tempo
com seus alunos agora.

559
00:20:40,082 --> 00:20:41,851
Don também gosta de se manter ocupado.

560
00:20:41,884 --> 00:20:45,655
Ambos são workaholics,
não são?

561
00:20:49,959 --> 00:20:52,595
Você sabe, eu brinco com Don que se
ele não está trabalhando ou fazendo sexo,

562
00:20:52,628 --> 00:20:53,863
ele está pensando
sobre o trabalho...

563
00:20:53,896 --> 00:20:56,532
ou sexo.

564
00:20:56,566 --> 00:20:59,034
Sim, com Charlie,
ele está se divertindo muito trabalhando

565
00:20:59,068 --> 00:21:00,803
que ele não pode parar de trabalhar.

566
00:21:00,836 --> 00:21:02,472
Bem, isso é uma coisa boa.

567
00:21:02,505 --> 00:21:05,575
Don pensa tudo
vai desmoronar sem ele.

568
00:21:05,608 --> 00:21:06,876
Esse é o típico garoto mais velho.

569
00:21:08,110 --> 00:21:09,812
Ou o medo da insignificância

570
00:21:09,845 --> 00:21:12,314
na cara
de um irmãozinho gênio.

571
00:21:14,550 --> 00:21:15,885
Mas foi assim que eles
conectado, certo? Através do trabalho.

572
00:21:15,918 --> 00:21:18,654
Sim.

573
00:21:18,688 --> 00:21:19,789
E comida.

574
00:21:19,822 --> 00:21:21,056
(risos):
Sim, comida.

575
00:21:21,090 --> 00:21:23,393
Eles estão um pouco obcecados
sobre comida.

576
00:21:23,426 --> 00:21:24,794
Sim. Bem, eles entendem isso
do pai deles.

577
00:21:24,827 --> 00:21:26,095
Sim.

578
00:21:32,902 --> 00:21:34,837
*

579
00:21:52,021 --> 00:21:53,956
(água correndo)

580
00:22:06,636 --> 00:22:08,037
Eu sei por que o ranger encontrou

581
00:22:08,070 --> 00:22:10,573
(pelo rádio):
O carro de Wright e Tomkins aqui.

582
00:22:10,606 --> 00:22:12,041
Eles estavam usando
o banheiro local.

583
00:22:21,884 --> 00:22:24,086
E encontrei o bar local.

584
00:22:24,119 --> 00:22:25,788
(pelo rádio):
Tanta coisa para essa liderança.

585
00:22:27,957 --> 00:22:29,992
(pássaros gritando)

586
00:22:30,025 --> 00:22:31,861
EDGERTON (no rádio): Vocês dois
junte-se a mim em Cougar Ridge.

587
00:22:31,894 --> 00:22:33,663
estou investigando
um desfiladeiro rochoso aqui

588
00:22:33,696 --> 00:22:34,864
com muitas possibilidades.

589
00:22:34,897 --> 00:22:35,698
Copie isso.

590
00:22:35,731 --> 00:22:36,899
Nikki:
Copiar.

591
00:22:36,932 --> 00:22:38,534
TERESA:
Estávamos subindo, só isso.

592
00:22:38,568 --> 00:22:40,002
Eppes?

593
00:22:44,039 --> 00:22:46,809
HOMEM: Até aqui,
como seus amigos?

594
00:22:46,842 --> 00:22:49,011
Don, você está lendo isso?

595
00:22:49,044 --> 00:22:51,481
PETE: Por favor, diga-nos
o que você quer.

596
00:22:51,514 --> 00:22:53,215
Perdemos algo aqui.

597
00:22:53,248 --> 00:22:55,685
Seus amigos encontraram,
mas eles não tinham tudo isso.

598
00:22:55,718 --> 00:22:57,720
Cara, você é quem
com as armas.

599
00:22:57,753 --> 00:23:00,122
Se soubéssemos de alguma coisa,
nós diríamos a você.

600
00:23:00,155 --> 00:23:02,758
Só preciso de um de vocês
para nos dizer onde está.

601
00:23:04,594 --> 00:23:06,095
Eppes?

602
00:23:08,063 --> 00:23:10,733
(conversa de rádio indistinta
à distância)

603
00:23:18,741 --> 00:23:22,244
HOMEM (pelo rádio): ...mudando para
o noroeste depois da meia-noite.

604
00:23:22,277 --> 00:23:25,548
Terça-feira, principalmente ensolarada,
máximos 87 a 97.

605
00:23:25,581 --> 00:23:28,918
Ventos fracos cada vez menos,
cinco a dez milhas por hora

606
00:23:28,951 --> 00:23:29,785
à tarde.

607
00:23:29,819 --> 00:23:31,987
Previsão para montanhas
e sopé:

608
00:23:32,021 --> 00:23:35,558
o resto do dia, principalmente ensolarado,
máximos 89 a 99.

609
00:23:35,591 --> 00:23:37,827
Ventos de sudoeste,
cinco milhas por hora,

610
00:23:37,860 --> 00:23:40,195
mudando para sudoeste
à tarde.

611
00:23:40,229 --> 00:23:42,031
(desliga o rádio)

612
00:23:42,064 --> 00:23:42,965
(grunhidos)

613
00:23:46,769 --> 00:23:49,805
(o tiro ecoa)

614
00:23:49,839 --> 00:23:51,741
(tiros no rádio)

615
00:23:55,645 --> 00:23:56,946
(tiro)

616
00:23:56,979 --> 00:23:58,648
(o tiroteio continua)

617
00:24:00,215 --> 00:24:01,150
Vá, vá, vá!

618
00:24:03,819 --> 00:24:05,921
Eppes!

619
00:24:16,031 --> 00:24:17,633
Temos pessoas saindo

620
00:24:17,667 --> 00:24:19,769
para procurar nas proximidades
dos tiros.

621
00:24:19,802 --> 00:24:22,271
São possíveis 19 quilômetros até
o norte e dez milhas a leste.

622
00:24:22,304 --> 00:24:23,806
120 milhas quadradas?

623
00:24:23,839 --> 00:24:24,907
Isso nos levará um
semana para cobrir.

624
00:24:24,940 --> 00:24:26,609
Ligue para antena
reconheça e obtenha

625
00:24:26,642 --> 00:24:28,578
tantos caras por aí
como você pode; Eu voltarei.

626
00:24:28,611 --> 00:24:30,079
- Aonde você vai?
- Pasadena.

627
00:24:30,112 --> 00:24:31,213
Isso é uma hora
daqui.

628
00:24:31,246 --> 00:24:32,682
Oito minutos de helicóptero.

629
00:24:36,318 --> 00:24:38,253
Bom trabalho, idiota.
Vamos.

630
00:24:47,863 --> 00:24:51,701
Gian-Carlo Rota do MIT
disse que combinatória

631
00:24:51,734 --> 00:24:53,235
é como colocar
mármores de cores diferentes

632
00:24:53,268 --> 00:24:54,770
em caixas de cores diferentes

633
00:24:54,804 --> 00:24:57,206
e vendo quantas maneiras
você pode dividi-los.

634
00:24:57,239 --> 00:24:59,742
Eppes... precisamos de você.

635
00:24:59,775 --> 00:25:01,043
(sussurros):
Não posso trabalhar para o FBI.

636
00:25:01,076 --> 00:25:02,745
Esqueça isso.
Seu irmão está em apuros.

637
00:25:02,778 --> 00:25:04,279
O que você quer dizer?
O que está errado?

638
00:25:04,313 --> 00:25:07,049
Eu vou te contar
no caminho. Vamos.

639
00:25:07,082 --> 00:25:08,317
O resto de vocês...

640
00:25:08,350 --> 00:25:10,920
faça um recesso mais cedo.

641
00:25:10,953 --> 00:25:13,222
O que vocês eram
fazendo aqui de qualquer maneira?

642
00:25:13,255 --> 00:25:14,924
Cara, você viu aquele penhasco?

643
00:25:14,957 --> 00:25:17,292
Tem, tipo, uma dúzia
linhas duras clássicas nele.

644
00:25:17,326 --> 00:25:19,895
Esse poderia ser o primeiro
5h15 na Califórnia.

645
00:25:19,929 --> 00:25:22,064
Temos que encontrar algum lugar
para se esconder, eu acho.

646
00:25:22,097 --> 00:25:25,334
Eu sempre me sinto mais seguro
acima do solo.

647
00:25:29,238 --> 00:25:31,874
Posso minimizá-lo ainda mais
dar conta da ideia

648
00:25:31,907 --> 00:25:34,644
que Tomkins e Wright eram
duas ou três milhas de uma estrada.

649
00:25:34,677 --> 00:25:35,811
Levará dias para terminar.

650
00:25:35,845 --> 00:25:37,346
Não com a ajuda do JPL.

651
00:25:37,379 --> 00:25:39,314
DAVID: Don não vai
assim.

652
00:25:39,348 --> 00:25:41,316
Bem, podemos discutir sobre isso
depois de salvarmos a bunda dele.

653
00:25:41,350 --> 00:25:43,085
Tudo bem, ouça:
vá para este site.

654
00:25:43,118 --> 00:25:46,689
Um amigo meu
tem acesso a classificados

655
00:25:46,722 --> 00:25:47,957
Inteligência Geoespacial Nacional
Imagens da agência.

656
00:25:47,990 --> 00:25:49,692
AMITA:
Entendi.

657
00:25:49,725 --> 00:25:51,393
Tudo bem, aqui,
o que estamos olhando

658
00:25:51,426 --> 00:25:53,095
é uma imagem em alta definição
dos São Gabriel

659
00:25:53,128 --> 00:25:55,097
retirado de um LandSat

660
00:25:55,130 --> 00:25:56,732
talvez metade
hora atrás.

661
00:25:56,766 --> 00:25:58,300
O que você quer fazer
é sobreposição que

662
00:25:58,333 --> 00:25:59,368
com o provável
trajetória de vôo.

663
00:25:59,401 --> 00:26:00,770
(digitando)

664
00:26:00,803 --> 00:26:03,105
Ok.

665
00:26:03,138 --> 00:26:04,874
Lá.
Há algo bem aí.

666
00:26:04,907 --> 00:26:06,709
LARRY: Para ser tão grande
e refletir tanta luz

667
00:26:06,742 --> 00:26:07,910
isso teria que ser

668
00:26:07,943 --> 00:26:09,244
AMITA: Pedra.

669
00:26:09,278 --> 00:26:10,680
E muito disso.

670
00:26:10,713 --> 00:26:12,147
Granito alpino alto?

671
00:26:12,181 --> 00:26:13,348
Ele se ajusta ao parâmetro
do penhasco secreto.

672
00:26:13,382 --> 00:26:15,718
Está na sombra
da trajetória de voo,

673
00:26:15,751 --> 00:26:16,919
e são duas milhas
de uma estrada.

674
00:26:16,952 --> 00:26:18,187
Você pode puxar o topo--
Qual é o nome

675
00:26:18,220 --> 00:26:20,122
daquele desfiladeiro?

676
00:26:20,155 --> 00:26:21,256
(trinado de computador)

677
00:26:21,290 --> 00:26:22,357
Desfiladeiro da Casa de Gelo.

678
00:26:22,391 --> 00:26:24,126
LARRY:
Casa de gelo?

679
00:26:24,159 --> 00:26:25,327
Espere, isso está em
o guia aqui.

680
00:26:25,360 --> 00:26:28,197
Espere, espere, espere.
Nos anos 1800,

681
00:26:28,230 --> 00:26:31,934
havia uma fábrica de gelo lá,
servindo aos garimpeiros.

682
00:26:31,967 --> 00:26:33,168
Mineiros de ouro?

683
00:26:33,202 --> 00:26:34,069
Esse é o caminho certo.

684
00:26:34,103 --> 00:26:37,239
Edgerton. Pegue-me
de volta à montanha.

685
00:27:07,870 --> 00:27:08,938
(grita)

686
00:27:11,907 --> 00:27:13,175
- Está quebrado?
- Não sei.

687
00:27:13,208 --> 00:27:14,043
Não importa. Vamos.

688
00:27:14,076 --> 00:27:15,745
Vamos.
Vocês já estão na frente.

689
00:27:15,778 --> 00:27:17,312
Ei, ei, ei.
Tem certeza, cara?

690
00:27:17,346 --> 00:27:18,313
Yeah, yeah.

691
00:27:18,347 --> 00:27:19,715
Há três deles.
Eles têm armas maiores.

692
00:27:19,749 --> 00:27:21,083
Vá, vá, vá, vá, vá.
Vamos.

693
00:27:30,492 --> 00:27:32,394
EDGERTON (pelo rádio): Agente
Granger, este é Edgerton.

694
00:27:32,427 --> 00:27:33,829
Você copia?

695
00:27:33,863 --> 00:27:35,364
Vá em frente.

696
00:27:35,397 --> 00:27:37,299
Vá para Icehouse Canyon
o mais rápido que puder

697
00:27:37,332 --> 00:27:39,201
com tantas pessoas
como você tem.

698
00:27:39,234 --> 00:27:41,270
Certo. Entendi.

699
00:27:41,303 --> 00:27:43,305
Ian tem a localização de Don.

700
00:27:53,215 --> 00:27:54,083
(a arma clica vazia)

701
00:28:03,959 --> 00:28:05,260
Vamos. Vamos.

702
00:28:05,294 --> 00:28:07,129
Vamos.
Temos que continuar andando, pessoal.

703
00:28:07,162 --> 00:28:08,297
Vamos.
Vamos, vamos.

704
00:28:08,330 --> 00:28:10,866
Vamos, Pete. Vamos, vamos
ligado. Eu sei que você está ferido--

705
00:28:10,900 --> 00:28:12,034
Ei, ei, tire Skeet daqui.

706
00:28:12,067 --> 00:28:14,003
Olha, vocês podem se mover.
Não posso.

707
00:28:14,036 --> 00:28:15,204
Não, não, não, eu vou segurá-los.
Vamos.

708
00:28:15,237 --> 00:28:16,371
Como? Você está sem munição, certo?

709
00:28:16,405 --> 00:28:17,272
Olha, eles não são
vai me matar.

710
00:28:17,306 --> 00:28:18,974
Eles acham que eu sei
onde estão os diamantes.

711
00:28:19,008 --> 00:28:20,009
Estamos juntos, venha
ligado!

712
00:28:20,042 --> 00:28:21,010
Eu não posso...

713
00:28:21,043 --> 00:28:22,311
ou todos nós vamos morrer.

714
00:28:22,344 --> 00:28:23,979
- Venha aqui.
- Pete!

715
00:28:24,013 --> 00:28:25,347
Ei!

716
00:28:25,380 --> 00:28:27,149
Ei!
Vai! Vai! Vai!

717
00:28:27,182 --> 00:28:29,284
Eu sei onde estão os diamantes.
Eu sei onde eles estão.

718
00:28:45,000 --> 00:28:47,369
Então, o que somos
vou fazer em relação ao Pete?

719
00:28:47,402 --> 00:28:48,437
Assim que você estiver seguro,

720
00:28:48,470 --> 00:28:50,906
Eu vou pegar um time
e eu vou atrás dele.

721
00:28:58,213 --> 00:28:59,314
(galos, martelo de arma)

722
00:28:59,348 --> 00:29:01,817
Você pode errar... mas eu não vou.

723
00:29:03,485 --> 00:29:05,821
Tire o dedo do gatilho.

724
00:29:05,855 --> 00:29:08,023
Muito obrigado.

725
00:29:09,324 --> 00:29:11,093
Ei, como você nos encontrou?

726
00:29:11,126 --> 00:29:12,261
(transmissão de rádio indistinta)

727
00:29:12,294 --> 00:29:14,897
Bem, eu poderia te dizer,
mas você não vai gostar.

728
00:29:14,930 --> 00:29:16,531
O que? Charlie.

729
00:29:16,565 --> 00:29:18,300
Ainda assim, tudo se resumia ao fio.

730
00:29:18,333 --> 00:29:20,235
Esse palhaço ia
estale sua caixa cerebral.

731
00:29:20,269 --> 00:29:21,403
Sim. E os outros dois?

732
00:29:21,436 --> 00:29:22,504
Onde está Pete?

733
00:29:22,537 --> 00:29:24,439
Bumbles aqui disse que eles tinham
um jipe na estrada de incêndio.

734
00:29:24,473 --> 00:29:25,975
Nikki e Colby encontraram rastros;
o veículo desapareceu.

735
00:29:26,008 --> 00:29:27,576
- Temos um helicóptero procurando.
- Tudo bem.

736
00:29:27,609 --> 00:29:29,478
CHARLIE (pelo rádio):
Ian? Você pode me ouvir?

737
00:29:29,511 --> 00:29:31,413
Sim, deixe-me te entregar
para seu irmão.

738
00:29:31,446 --> 00:29:32,882
Ei, Don, você está bem?

739
00:29:32,915 --> 00:29:34,116
DON: Sim, Charlie, estou bem.
Onde você está?

740
00:29:34,149 --> 00:29:35,384
Estou no FBI.

741
00:29:35,417 --> 00:29:37,086
Ouça, eu acho
encontramos o avião.

742
00:29:37,119 --> 00:29:41,023
As coordenadas
são latitude 34.5733,

743
00:29:41,056 --> 00:29:44,259
longitude menos 118,1216.

744
00:29:44,293 --> 00:29:45,527
Ok, entendi.

745
00:29:45,560 --> 00:29:47,529
E, Carlinhos...

746
00:29:47,562 --> 00:29:49,231
muito obrigado.

747
00:29:49,264 --> 00:29:51,266
- Claro.
- Mas saia daí

748
00:29:51,300 --> 00:29:52,234
diante do assistente de direção
vê você.

749
00:29:52,267 --> 00:29:54,369
Caso contrário, nós dois estamos ferrados,
você me ouviu?

750
00:29:56,505 --> 00:29:58,173
(pás do helicóptero zumbindo)

751
00:30:02,611 --> 00:30:04,513
NÃO:
Confira isso.

752
00:30:04,546 --> 00:30:06,115
Os diamantes já se foram há muito tempo, hein?

753
00:30:06,148 --> 00:30:08,183
E eles acham que Pete
sabe onde eles estão?

754
00:30:08,217 --> 00:30:10,585
Quão bom mentiroso ele é?

755
00:30:21,630 --> 00:30:23,298
Sem identificação.

756
00:30:23,332 --> 00:30:25,034
E ele não está falando.

757
00:30:25,067 --> 00:30:26,601
E os outros dois
evitou uma rede de arrasto

758
00:30:26,635 --> 00:30:28,203
com um refém.

759
00:30:28,237 --> 00:30:30,339
Corpo no avião
tinha uma identidade falsa.

760
00:30:30,372 --> 00:30:32,641
E não temos nome
no ao vivo que temos.

761
00:30:32,674 --> 00:30:35,177
Mas o que sabemos
é que essa equipe de assalto

762
00:30:35,210 --> 00:30:38,180
foi capaz de aprender detalhes
sobre um carregamento secreto de diamantes.

763
00:30:38,213 --> 00:30:40,983
Então, talvez eles tenham deixado alguns
registro de como eles fizeram isso.

764
00:30:49,624 --> 00:30:52,127
DAVI:
Lá.

765
00:30:52,161 --> 00:30:53,628
Esse é o cara morto
do avião.

766
00:30:53,662 --> 00:30:56,031
Outro corresponde
a descrição que Don deu.

767
00:30:56,065 --> 00:30:58,067
Aposto que eles não estão lá
para comprar um anel de noivado.

768
00:30:58,100 --> 00:30:59,634
Hum-mm.

769
00:31:03,238 --> 00:31:05,107
Sim. Entendi.

770
00:31:05,140 --> 00:31:06,508
Eles tentaram grampear nossa loja?

771
00:31:06,541 --> 00:31:07,509
Isso é impossível.

772
00:31:07,542 --> 00:31:10,045
A loja inteira
é blindado eletronicamente.

773
00:31:10,079 --> 00:31:11,413
Eles sabiam sobre
o envio.

774
00:31:11,446 --> 00:31:14,183
Eles devem ter descoberto uma maneira
em torno disso.

775
00:31:14,216 --> 00:31:15,584
Para passar
o escudo eletrônico

776
00:31:15,617 --> 00:31:16,785
que foi instalado na loja,

777
00:31:16,818 --> 00:31:20,089
este dispositivo foi conectado a um pequeno
antena parabólica no telhado.

778
00:31:20,122 --> 00:31:22,024
Dessa forma, ele envia um sinal
para o satélite,

779
00:31:22,057 --> 00:31:24,059
que por sua vez o transmite
para o receptor no chão.

780
00:31:24,093 --> 00:31:26,228
Isso significa que os ladrões
poderia ter sido

781
00:31:26,261 --> 00:31:27,229
ouvindo
de qualquer lugar.

782
00:31:27,262 --> 00:31:29,498
Bem, isso é verdade, mas...

783
00:31:29,531 --> 00:31:31,133
sabemos onde está o prato
foi apontado,

784
00:31:31,166 --> 00:31:33,102
nós também sabemos
existem muito poucos satélites

785
00:31:33,135 --> 00:31:36,238
isso até aceitaria
um sinal tão anônimo,

786
00:31:36,271 --> 00:31:39,241
Então, deveríamos ser capazes de
identificar o satélite envolvido.

787
00:31:39,274 --> 00:31:41,543
Podemos obter uma data precisa
e tempo

788
00:31:41,576 --> 00:31:42,711
para a conversa
ouviu?

789
00:31:42,744 --> 00:31:45,114
Sim, podemos fazer isso.

790
00:31:45,147 --> 00:31:46,648
Uma geometria abrangente
a análise deve ser capaz

791
00:31:46,681 --> 00:31:48,250
para fornecer
os locais prováveis

792
00:31:48,283 --> 00:31:49,384
para tal receptor.

793
00:31:49,418 --> 00:31:51,386
Faça isso rápido.
Eles têm um refém.

794
00:31:53,055 --> 00:31:56,191
Larry, esta análise
é algo muito profundo.

795
00:31:56,225 --> 00:31:58,060
Você sabe
como fazer isso?

796
00:31:58,093 --> 00:32:00,195
Eu sei como...

797
00:32:00,229 --> 00:32:02,331
para fazer isso.

798
00:32:09,171 --> 00:32:11,540
Charlie, ouça,

799
00:32:11,573 --> 00:32:14,276
para citar o falecido Paul Erdos,
"Seu cérebro está aberto?"

800
00:32:14,309 --> 00:32:16,178
Uh, contanto que não tenha nada
a ver com o caso do FBI.

801
00:32:16,211 --> 00:32:18,147
Quero dizer, era uma coisa
quando Don estava desaparecido, mas...

802
00:32:18,180 --> 00:32:20,115
Não, isso é puramente
pesquisa em física de partículas.

803
00:32:20,149 --> 00:32:21,316
Ok, estou com um problema

804
00:32:21,350 --> 00:32:24,353
com a câmara de bolhas
programa de análise

805
00:32:24,386 --> 00:32:26,221
que eu tenho usado
para identificar elipses

806
00:32:26,255 --> 00:32:28,523
em dados de rastreamento de partículas.
- OK.

807
00:32:28,557 --> 00:32:31,060
Passei pelo Dr. Tolenson,
quem disse que não entendeu...

808
00:32:31,093 --> 00:32:33,295
Espere. O que você quer dizer,
você mostrou ao Dr. Tolenson?

809
00:32:33,328 --> 00:32:35,297
Não. Não.

810
00:32:35,330 --> 00:32:37,099
Tolenson atacou meu jornal
na teoria da rede.

811
00:32:37,132 --> 00:32:39,134
Ele tentou conseguir meu espaço
no estacionamento da faculdade.

812
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
Esperei cinco anos
para esse espaço.

813
00:32:40,369 --> 00:32:41,470
- Eu não sabia...
- Deixe-me ver.

814
00:32:41,503 --> 00:32:43,238
- Deixe-me ver esse problema.
- Eu poderia correr esse passado...

815
00:32:43,272 --> 00:32:44,539
Não, deixe-me ver.
Dê para mim.

816
00:32:44,573 --> 00:32:46,341
Eu quero ver isso.

817
00:32:49,244 --> 00:32:50,712
Talvez você possa nos ajudar
sair com alguma coisa.

818
00:32:50,745 --> 00:32:52,514
Sabemos que Andy e Brian
encontrou os destroços do avião.

819
00:32:52,547 --> 00:32:54,416
Mas por que não
eles relatam isso

820
00:32:54,449 --> 00:32:57,119
em vez de ir para outro
penhasco para escalar mais um pouco?

821
00:32:57,152 --> 00:32:59,354
Cara, você tem que
entender os escaladores.

822
00:32:59,388 --> 00:33:02,257
Eles provavelmente pensaram,
ei, o cara já está morto.

823
00:33:02,291 --> 00:33:03,258
Não há pressa.

824
00:33:03,292 --> 00:33:05,260
Pelo menos eles conseguiram
suas prioridades em linha reta.

825
00:33:05,294 --> 00:33:06,628
TERESA:
Bri e Drew

826
00:33:06,661 --> 00:33:09,231
eram bons rapazes, mas...

827
00:33:09,264 --> 00:33:12,367
eles não fizeram muito
de pensamento profundo, sabe?

828
00:33:15,504 --> 00:33:17,272
Você acha que Pete ainda está vivo?

829
00:33:20,542 --> 00:33:22,344
Estamos trabalhando
sob essa suposição.

830
00:33:22,377 --> 00:33:24,346
Muitas pessoas
tentando encontrá-lo.

831
00:33:24,379 --> 00:33:27,216
Ele é um cara corajoso.

832
00:33:27,249 --> 00:33:29,584
Arriscou sua vida
para salvar o Agente Eppes.

833
00:33:29,618 --> 00:33:32,454
E eu.

834
00:33:41,796 --> 00:33:43,265
Tudo bem.

835
00:33:43,298 --> 00:33:44,799
Agora, isso deve funcionar.

836
00:33:44,833 --> 00:33:46,635
Você vai mostrar isso
para Tolenson agora?

837
00:33:46,668 --> 00:33:49,338
Porque eu adoraria estar lá para
ver o rosto dele quando ele vê isso.

838
00:33:49,371 --> 00:33:52,274
Bem... não neste momento, não.

839
00:33:52,307 --> 00:33:53,442
Larry?

840
00:33:55,877 --> 00:33:58,313
A análise de Larry dos sinais
enviado para o dispositivo

841
00:33:58,347 --> 00:34:00,549
encontramos na joalheria
identifica uma casa

842
00:34:00,582 --> 00:34:02,784
alugado em nome
James Meyers.

843
00:34:02,817 --> 00:34:06,221
A Interpol lista isso como um pseudônimo
usado por esse cara:

844
00:34:06,255 --> 00:34:08,257
Alex Rezar.

845
00:34:08,290 --> 00:34:11,260
Conhecido associado de...

846
00:34:11,293 --> 00:34:12,594
Keith Jackson e Nigel Moore.

847
00:34:12,627 --> 00:34:15,264
Tudo bem, bem,
desde que pegamos Moore,

848
00:34:15,297 --> 00:34:16,765
vamos trazer
seus amigos então, certo?

849
00:34:17,832 --> 00:34:19,768
(porta fecha)

850
00:34:25,407 --> 00:34:26,841
eu não acho
aquele garoto sabe

851
00:34:26,875 --> 00:34:30,312
onde o resto
esses diamantes são.

852
00:34:30,345 --> 00:34:32,314
Então acabou.

853
00:34:32,347 --> 00:34:33,448
Não posso voltar
para o local do naufrágio.

854
00:34:33,482 --> 00:34:35,617
O FBI sabe
sobre isso.

855
00:34:35,650 --> 00:34:37,352
Sabe, eu estava me perguntando...

856
00:34:37,386 --> 00:34:40,255
como você sabia
onde foi o acidente?

857
00:34:40,289 --> 00:34:42,824
Eu coloquei um dispositivo de rastreamento
no avião.

858
00:34:42,857 --> 00:34:45,794
O piloto--
você não confiou nele?

859
00:34:47,896 --> 00:34:49,431
Eu confio em você.

860
00:34:49,464 --> 00:34:51,300
Confio em Moore.

861
00:34:51,333 --> 00:34:53,402
É isso.

862
00:34:53,435 --> 00:34:55,304
E o garoto?

863
00:34:55,337 --> 00:34:57,306
Terminamos com ele.

864
00:35:04,779 --> 00:35:06,715
(ofegante)

865
00:35:06,748 --> 00:35:08,617
Fique quieto.

866
00:35:08,650 --> 00:35:10,885
Só vai demorar mais
e machucar mais.

867
00:35:10,919 --> 00:35:12,387
Dane-se.

868
00:35:12,421 --> 00:35:13,722
FBI!
Fique onde você está!

869
00:35:13,755 --> 00:35:16,225
Mãos!
Preciso ver algumas mãos!

870
00:35:16,258 --> 00:35:17,859
Congelar! Levante-os.
Levante-os agora!

871
00:35:17,892 --> 00:35:19,828
- Agentes federais!
- Mãos ao alto!

872
00:35:19,861 --> 00:35:21,363
Levante-os!

873
00:35:22,631 --> 00:35:24,599
- Eu entendi!
- Claro!

874
00:35:24,633 --> 00:35:25,600
Claro!
Agradável e fácil.

875
00:35:25,634 --> 00:35:27,302
Pegue suas mãos
na sua cabeça.

876
00:35:27,336 --> 00:35:28,603
Mantenha-os aí.

877
00:35:28,637 --> 00:35:29,771
Inversão de marcha.

878
00:35:29,804 --> 00:35:31,773
Ei, isso vai
fica bem em você.

879
00:35:31,806 --> 00:35:33,808
OFICIAL: Tudo bem,
traga-os para fora.

880
00:35:33,842 --> 00:35:35,777
Você o pegou?
(algemas clicando)

881
00:35:35,810 --> 00:35:37,346
(transmissões de rádio indistintas)

882
00:35:37,379 --> 00:35:39,881
Role.

883
00:35:39,914 --> 00:35:41,583
Nós vamos pegar você
para um médico. Vamos.

884
00:35:41,616 --> 00:35:42,817
Você consegue se levantar?
- Sim.

885
00:35:42,851 --> 00:35:43,952
- Eu te peguei.
- Levantar.

886
00:35:48,790 --> 00:35:50,559
Relatório do ME
no piloto morto.

887
00:35:50,592 --> 00:35:53,728
Confira
exame toxicológico.

888
00:35:53,762 --> 00:35:55,464
Drogado.

889
00:35:55,497 --> 00:35:57,532
Desmaiou quando ele caiu.

890
00:35:57,566 --> 00:35:59,501
Você está pensando o que
Estou pensando?

891
00:35:59,534 --> 00:36:02,237
Nenhuma honra entre os ladrões.

892
00:36:02,271 --> 00:36:05,307
REZAR:
Queremos advogados.

893
00:36:05,340 --> 00:36:06,408
EDGERTON:
Claro.

894
00:36:06,441 --> 00:36:08,443
Logo após a hora da história.

895
00:36:08,477 --> 00:36:10,512
A história é sobre quatro caras
que grampeou uma joalheria

896
00:36:10,545 --> 00:36:12,547
para saber quando uma remessa
de diamantes estava saindo.

897
00:36:12,581 --> 00:36:14,483
Eles mataram o dono.

898
00:36:14,516 --> 00:36:16,251
O estoque foi
em um avião leve rumo ao norte.

899
00:36:16,285 --> 00:36:17,719
Drogaram o piloto.

900
00:36:17,752 --> 00:36:20,522
Avião caiu.

901
00:36:20,555 --> 00:36:21,356
Alpinistas encontrados
o naufrágio,

902
00:36:21,390 --> 00:36:22,824
mas eles não encontraram
todo o estoque.

903
00:36:22,857 --> 00:36:23,825
Você quer
sabe por quê?

904
00:36:23,858 --> 00:36:25,660
Porque um de vocês

905
00:36:25,694 --> 00:36:27,662
escorregou a maior parte do
diamantes fora da caixa,

906
00:36:27,696 --> 00:36:29,631
sobrou o suficiente para enganar o piloto.

907
00:36:29,664 --> 00:36:31,500
Então talvez
ofereceu-lhe um gole

908
00:36:31,533 --> 00:36:33,435
de um frasco, algo
assim, né?

909
00:36:33,468 --> 00:36:35,270
DON: Eles imaginaram o avião
iria descer

910
00:36:35,304 --> 00:36:37,372
e ninguém saberia
aqueles diamantes não estavam nele.

911
00:36:37,406 --> 00:36:40,409
Não sabia que tinha plantado um
rastreador no maldito avião.

912
00:36:40,442 --> 00:36:42,411
EDGERTON: E todos vocês foram
em uma perseguição de ganso selvagem

913
00:36:42,444 --> 00:36:44,813
pelas montanhas olhando
pelos diamantes perdidos,

914
00:36:44,846 --> 00:36:46,615
(rindo)
mas um de vocês já os tinha.

915
00:36:54,789 --> 00:36:57,459
Poderíamos ter sido ricos
e na Europa agora.

916
00:36:57,492 --> 00:36:58,727
Em vez de preso
em Los Angeles

917
00:37:00,529 --> 00:37:01,396
Sente-se.

918
00:37:02,497 --> 00:37:05,300
Você não estará seguro na prisão.

919
00:37:05,334 --> 00:37:06,401
Eu prometo.

920
00:37:16,545 --> 00:37:18,513
eu pensei
você estava morto!

921
00:37:18,547 --> 00:37:20,415
(ofegante)

922
00:37:28,990 --> 00:37:31,960
Eu acho que ele finalmente descobriu
ela é uma menina.

923
00:37:31,993 --> 00:37:33,462
Sim.

924
00:37:33,495 --> 00:37:35,063
Me pergunto se isso vai bagunçar
com a escalada.

925
00:37:44,373 --> 00:37:46,375
NÃO:
Certo, entendi. Obrigado.

926
00:37:47,909 --> 00:37:49,878
Os diamantes são
em um cofre

927
00:37:49,911 --> 00:37:52,313
registrado para nosso amigo
Keith Jackson.

928
00:37:54,416 --> 00:37:56,451
Nós não poderíamos ter feito isso
sem Charlie.

929
00:37:56,485 --> 00:37:58,887
Você não tem ideia
a crítica que estou recebendo.

930
00:37:59,988 --> 00:38:02,557
Bem, você faz o trabalho certo,

931
00:38:02,591 --> 00:38:04,393
você vai pegá-lo.

932
00:38:04,426 --> 00:38:06,628
Essa é a vida
na Mesa.

933
00:38:06,661 --> 00:38:08,530
Eu acho.

934
00:38:13,067 --> 00:38:16,471
Ei.

935
00:38:16,505 --> 00:38:17,906
Obrigado pela ajuda.

936
00:38:17,939 --> 00:38:18,840
Não mencione isso.

937
00:38:18,873 --> 00:38:20,609
eu teria me inscrito
para o FBI mais cedo

938
00:38:20,642 --> 00:38:21,943
se eu soubesse
seria assim.

939
00:38:21,976 --> 00:38:23,545
Sim, eu sou bonita
muito bom, não é?

940
00:38:23,578 --> 00:38:24,546
Eu quis dizer o caso.

941
00:38:24,579 --> 00:38:25,547
Eu também.

942
00:38:25,580 --> 00:38:26,648
Uh-huh.

943
00:38:29,551 --> 00:38:31,553
ROBIN:
Você sabe, Carlinhos,

944
00:38:31,586 --> 00:38:33,488
para alguém
que não podem trabalhar para o FBI,

945
00:38:33,522 --> 00:38:35,156
você parece ter feito
muito trabalho

946
00:38:35,189 --> 00:38:36,157
neste caso.

947
00:38:36,190 --> 00:38:37,258
Mais do que você imagina.

948
00:38:37,291 --> 00:38:39,661
Bem, você sabe, Ian não
dar-lhe muita escolha.

949
00:38:39,694 --> 00:38:40,595
Sim, ele é durão
para dizer não,

950
00:38:40,629 --> 00:38:41,830
aquele cara.

951
00:38:41,863 --> 00:38:42,897
CARLIE:
Cara pode matar uma pessoa

952
00:38:42,931 --> 00:38:43,932
de 1.000
metros de distância.

953
00:38:43,965 --> 00:38:45,434
LIZ:
Veja, isso só faz

954
00:38:45,467 --> 00:38:46,568
meu argumento para mim.

955
00:38:46,601 --> 00:38:48,570
Eu realmente acho que você deveria
recorrer da decisão do FBI.

956
00:38:48,603 --> 00:38:50,572
(suspira)

957
00:38:50,605 --> 00:38:52,441
Sim, eu também.

958
00:38:52,474 --> 00:38:54,443
Você faz?

959
00:38:54,476 --> 00:38:56,811
Sim, eu quero.

960
00:38:56,845 --> 00:38:59,180
Olha, você está
não é uma ameaça.

961
00:38:59,213 --> 00:39:00,549
Vamos, eles sabem disso.

962
00:39:01,650 --> 00:39:03,452
E você não acha

963
00:39:03,485 --> 00:39:05,086
isso faria as coisas
mais estranho para você?

964
00:39:05,119 --> 00:39:06,521
(Don suspira)

965
00:39:07,622 --> 00:39:09,591
Ah, tanto faz, dane-se.

966
00:39:09,624 --> 00:39:11,626
Eles não podem mexer conosco.

967
00:39:11,660 --> 00:39:13,061
Tem um cara durão.

968
00:39:13,094 --> 00:39:14,629
Os lutadores irmãos Eppes.

969
00:39:15,897 --> 00:39:18,700
CARLIE:
Tudo bem,

970
00:39:18,733 --> 00:39:20,902
Eu farei isso.

971
00:39:20,935 --> 00:39:22,471
Vou apelar da decisão deles.

972
00:39:26,107 --> 00:39:28,677
ALAN:
Você sabe, a primeira vez

973
00:39:28,710 --> 00:39:31,212
minha esposa e eu levamos Charlie para
o pediatra com dor de ouvido,

974
00:39:31,245 --> 00:39:32,714
ele não deixou o médico
examine seus ouvidos

975
00:39:32,747 --> 00:39:34,516
porque ele pensou
o médico pode apenas ver

976
00:39:34,549 --> 00:39:35,884
o pensamento acontecendo
em sua cabeça.

977
00:39:35,917 --> 00:39:37,619
O médico
declarou Charlie

978
00:39:37,652 --> 00:39:39,053
o segundo garoto mais teimoso
ele já conheceu.

979
00:39:39,087 --> 00:39:40,622
E o primeiro?

980
00:39:40,655 --> 00:39:41,623
Uh...

981
00:39:41,656 --> 00:39:43,558
não me diga.
Vestir?

982
00:39:43,592 --> 00:39:45,059
Você entendeu.

983
00:39:45,093 --> 00:39:47,729
Físicos de partículas
gosto de usar bolas de sinuca

984
00:39:47,762 --> 00:39:50,131
para descrever as ações
de partículas subatômicas,

985
00:39:50,164 --> 00:39:51,800
mas na verdade, esses
esferas massivas

986
00:39:51,833 --> 00:39:55,704
comportar-se de maneira distante
mais previsível,

987
00:39:55,737 --> 00:39:57,138
até mesmo à maneira newtoniana.

988
00:39:57,171 --> 00:39:59,474
Agora, digamos que
esta bola branca tem

989
00:39:59,508 --> 00:40:00,875
as características
de um bóson.

990
00:40:00,909 --> 00:40:03,712
Ele está protelando porque
ele não tem chance.

991
00:40:03,745 --> 00:40:05,046
Não, não, não, não, não.

992
00:40:05,079 --> 00:40:08,049
Eu vou dar esse tiro...

993
00:40:08,082 --> 00:40:11,085
o Bóson de Fleinhardt.

994
00:40:14,155 --> 00:40:15,757
(rindo):
O voador o quê?

995
00:40:15,790 --> 00:40:16,825
(risos)

996
00:40:16,858 --> 00:40:18,627
LARRY:
Exatamente como eu pretendia.

997
00:40:18,660 --> 00:40:22,731
Vamos ver algum de vocês pegar
sua foto por trás da secadora.

998
00:40:24,165 --> 00:40:25,634
Uh, bem, a chance é sua.

999
00:40:25,667 --> 00:40:26,668
Sim.

1000
00:40:26,701 --> 00:40:28,637
(risada)