1
00:00:21,102 --> 00:00:24,859
De vez en cuando se encuentran cuatro viejos amigos,
todas las actrices increíbles,

2
00:00:24,884 --> 00:00:28,352
en la campiña inglesa para
para cotillear, recordar y reír.

3
00:00:28,377 --> 00:00:29,741
esta vez tengo
estarán las cámaras.

4
00:00:29,766 --> 00:00:31,986
Hola Juana.
- Hola, cariño.

5
00:00:33,344 --> 00:00:35,340
¿Me siento aquí?
- Sí, gracias.

6
00:00:39,478 --> 00:00:41,517
Pero por el amor de Dios,
déjame ser

7
00:00:41,716 --> 00:00:43,393
¿Puedes dar un paso hacia la izquierda...?

8
00:00:43,430 --> 00:00:44,670
¿A la izquierda?
- Sí.

9
00:00:44,710 --> 00:00:47,031
Mi nombre es Mark, encantado de conocerte.
- Hola.

10
00:00:47,514 --> 00:00:50,345
Eso es probablemente lo mejor.
antes de echar raíces.

11
00:00:50,406 --> 00:00:53,117
Y luego tenemos que tomar algo
donde quieras...

12
00:00:53,315 --> 00:00:55,556
Sí, nos vemos muy atractivos.

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,084
Esa es terrible
ángulo, Marcos.

14
00:01:00,115 --> 00:01:01,816
Sí, efectivamente.

15
00:01:01,927 --> 00:01:03,927
No es amable con las ancianas.

16
00:01:04,681 --> 00:01:06,365
Te ves maravillosa.
No, ¿por qué haces esto?

17
00:01:06,390 --> 00:01:07,907
Sí, ¿por qué haces eso?

18
00:01:08,190 --> 00:01:10,108
Tienes que empezar por algún lado.

19
00:01:10,971 --> 00:01:12,984
¿Es tu primer trabajo?

20
00:01:13,612 --> 00:01:15,337
¿Nunca has hecho
cuanto antes?

21
00:01:15,362 --> 00:01:18,410
No me parece.
Dale un respiro.

22
00:01:19,315 --> 00:01:21,084
¿Ves cómo le va a Jude?

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,979
Tan hermoso.
- Hago esto o aquello.

24
00:01:25,004 --> 00:01:26,714
No eres mi amigo, Mark.

25
00:01:26,739 --> 00:01:28,807
Ya no te hablo más.

26
00:01:28,862 --> 00:01:30,443
No quiero volver a verte nunca más.

27
00:01:30,468 --> 00:01:32,132
No te enojes ahora.

28
00:01:33,300 --> 00:01:35,223
Ella no es mala, cariño.
es como una estrella.

29
00:01:36,427 --> 00:01:37,988
¿Hemos terminado ahora?

30
00:01:38,103 --> 00:01:40,405
Probablemente lo seamos.
- Somos.

31
00:01:41,503 --> 00:01:43,844
Nada es como una dama

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
El cartel del escenario.

33
00:01:45,262 --> 00:01:48,464
Tal vez una de las damas
¿Quieres acostarte un rato?

34
00:01:49,476 --> 00:01:50,822
Estoy aquí, querida.

35
00:01:51,516 --> 00:01:52,927
¿Hasta dónde?

36
00:01:52,952 --> 00:01:54,242
No muy lejos en absoluto.

37
00:01:54,645 --> 00:01:56,778
¿A la vuelta de la esquina?
- A la vuelta de la esquina. - Bien.

38
00:01:56,811 --> 00:02:02,248
Quiero empezar cuando tu
primera vez que nos conocimos.

39
00:02:02,561 --> 00:02:04,450
Judi, ¿quieres empezar?
- Oh Dios.

40
00:02:05,323 --> 00:02:08,457
Sí, pero... ¿alguien se acuerda de eso?

41
00:02:08,482 --> 00:02:10,395
Lisiado solo... caray.

42
00:02:10,826 --> 00:02:16,396
Sí, creo que acerté
usted, Mags sobre 1958.

43
00:02:16,461 --> 00:02:17,475
Eso creo.

44
00:02:17,500 --> 00:02:21,245
Y hicimos <i>The Double-Dealer</i>
y fui al festival en Edimburgo

45
00:02:21,373 --> 00:02:24,068
y fueron persuadidos
por Miles Malleson.

46
00:02:24,107 --> 00:02:25,711
¿Fue en Edimburgo?

47
00:02:25,814 --> 00:02:28,765
Sí, en el festival, ¿recuerdas?
- No.

48
00:02:28,803 --> 00:02:31,561
Sí, y tú y yo debemos
escóndenos.- No lo recuerdo.

49
00:02:31,586 --> 00:02:34,956
Nos escondimos entre actuaciones.
gracias a Miles Malleson.

50
00:02:35,052 --> 00:02:36,903
no lo sabia
Estábamos en Edimburgo.

51
00:02:36,931 --> 00:02:37,898
¿Estábamos bien?

52
00:02:37,923 --> 00:02:40,005
No, no lo creo.

53
00:02:40,529 --> 00:02:41,817
Hace mucho tiempo.

54
00:02:42,044 --> 00:02:45,239
Recuerdo que dijiste,
Mags, en que te has convertido

55
00:02:45,307 --> 00:02:48,253
descubierto y redescubierto.

56
00:02:48,322 --> 00:02:50,596
si, puedo
todavía lo escucho.

57
00:02:51,699 --> 00:02:54,791
¿Quién vio <i>Share My Lasses</i>?
Joan, ¿viste <i>Share My Lasses</i>?

58
00:02:54,830 --> 00:02:58,296
Sí, lo acabo de decir.
pero no escuchaste.

59
00:02:59,540 --> 00:03:02,864
Estaba deprimido entonces
y los amigos dijeron

60
00:03:02,903 --> 00:03:07,877
Te llevaremos a uno
lugar donde serás muy feliz.

61
00:03:07,905 --> 00:03:10,906
Es Kenneth Williams, él
es muy divertido como sabes,

62
00:03:10,962 --> 00:03:12,808
y luego esa chica nueva.

63
00:03:12,851 --> 00:03:15,507
Detente ahora.
- Y esa era la chica nueva.

64
00:03:15,532 --> 00:03:18,690
¿Crees que Kenneth
te ha influido mucho.

65
00:03:18,715 --> 00:03:19,955
Una cantidad enorme.

66
00:03:20,060 --> 00:03:22,470
Le tomo prestado todo el tiempo.

67
00:03:22,558 --> 00:03:23,890
¿Puedes dar un ejemplo?

68
00:03:23,915 --> 00:03:28,070
Sí, en <i>Comedia Negra</i> hago exactamente eso
 Kenneth, y es escandaloso.

69
00:03:28,095 --> 00:03:30,379
Si lo viera
se pone furioso.

70
00:03:30,418 --> 00:03:32,823
Y luego ese horrible
Sra. Punnett quien

71
00:03:32,848 --> 00:03:35,333
silbar así, es
Ken, hacia arriba y hacia abajo.

72
00:03:35,361 --> 00:03:36,442
Entonces sí.

73
00:03:37,516 --> 00:03:40,053
Eileen, ¿puedes decirme?
¿Un poco sobre la pequeña Eileen?

74
00:03:40,115 --> 00:03:42,705
Un gitano le dijo a mi madre
que me convertiría en bailarina,

75
00:03:42,730 --> 00:03:45,051
y ella me dejo
tomar lecciones de baile

76
00:03:45,076 --> 00:03:49,020
y grité y dije que quería
volver a casa, desde los tres años.

77
00:03:49,090 --> 00:03:52,572
Y a las cinco ya estaba atrapado allí.

78
00:03:53,178 --> 00:03:57,945
Y esa escuela de baile
se llamaba la escuela KY

79
00:03:57,978 --> 00:04:01,460
y estaba en toda nuestra ropa... KY
- Guapo.

80
00:04:01,554 --> 00:04:05,819
Mi hermano tocaba la batería allí.
y en la batería decía KY.

81
00:04:05,867 --> 00:04:09,929
No entendíamos por qué la gente
sonrió o miró hacia otro lado.

82
00:04:11,213 --> 00:04:16,174
Y bailé en clubes de hombres
algunas veces a la semana.

83
00:04:17,250 --> 00:04:21,923
hasta que los profesores de la escuela dijeron que
ella se queda dormida todo el tiempo.

84
00:04:22,233 --> 00:04:24,994
porque te levantaste tarde
¿y eso hizo? - Sí.

85
00:04:25,098 --> 00:04:27,465
Sí, era casi pedofilia.

86
00:04:27,490 --> 00:04:29,056
Éramos sólo unas niñas.

87
00:04:29,081 --> 00:04:31,846
Así que acabas de decidir
para terminarlo?

88
00:04:31,899 --> 00:04:34,081
jugué primero
cuando tenía diez años,

89
00:04:34,106 --> 00:04:36,843
y después de eso regañar
Yo en mamá todo el tiempo.

90
00:04:36,898 --> 00:04:40,105
que no quería bailar.
Quería hacer otra cosa.

91
00:04:40,130 --> 00:04:44,208
Todos pensamos que nosotros
se convertirían en actrices.

92
00:04:44,490 --> 00:04:46,443
Sí.
- Sí.

93
00:04:46,555 --> 00:04:49,846
¿Empezaste con luces y maquillaje?

94
00:04:50,191 --> 00:04:52,080
Sí, cinco y nueve.

95
00:04:52,112 --> 00:04:53,538
Cinco y nueve eran los hombres.

96
00:04:53,563 --> 00:04:55,708
No, una vez tuve Dark Egypt.

97
00:04:56,811 --> 00:04:57,982
Peter Pan

98
00:04:58,007 --> 00:05:01,207
Pero cinco y nueve estaban bien.
el maquillaje de hombre, ¿verdad?

99
00:05:01,232 --> 00:05:05,635
Pero agregaron un poco de tres o dos
y medio, si fueras niña.

100
00:05:05,715 --> 00:05:08,838
Y uno rojo grande
mancha en el rabillo del ojo.

101
00:05:08,890 --> 00:05:09,857
Exactamente eso.

102
00:05:09,890 --> 00:05:11,938
Sí, manchas rojas en los ojos.
- Gran mancha roja.

103
00:05:11,978 --> 00:05:14,026
Crimson Lake si fueras mayor.

104
00:05:14,610 --> 00:05:17,287
Sí, líneas de Crimson Lake.

105
00:05:17,682 --> 00:05:22,006
Sentencias que procedieron de
escuela de teatro hace mucho tiempo

106
00:05:22,031 --> 00:05:24,747
quería empezar en Bristol Old Vic

107
00:05:24,772 --> 00:05:28,707
u Oxford u otros
Lugares con buenos ensayos.

108
00:05:28,868 --> 00:05:31,104
Había algo seguro en caminar
a los ensayos,

109
00:05:31,129 --> 00:05:32,972
y terminé con bribones,

110
00:05:32,997 --> 00:05:36,065
como si la anfitriona no fuera
amable, o no hizo nada

111
00:05:36,090 --> 00:05:39,046
luego se colocó una hebilla
debajo de la mesa antes de irse.

112
00:05:39,315 --> 00:05:40,680
Sí, eso es correcto.

113
00:05:40,705 --> 00:05:44,615
Tim West llegó a casa una noche
a una casa apagada,

114
00:05:44,650 --> 00:05:47,087
y fue a la cocina
desde atrás.

115
00:05:47,538 --> 00:05:49,646
y la anfitriona

116
00:05:49,954 --> 00:05:54,248
Tuve relaciones sexuales con un hombre en la mesa.

117
00:05:54,603 --> 00:05:59,530
Ella yacía allí, y cuando él
Abrió la puerta y lo vio.

118
00:05:59,555 --> 00:06:03,955
ella dijo: 'Oh, señor West, debe creer
que soy una auténtica coqueta.

119
00:06:07,748 --> 00:06:09,796
¿Sobre la mesa?
- Sobre la mesa.

120
00:06:09,821 --> 00:06:12,506
Sin saber que estaba sentado
una curva debajo de él.

121
00:06:12,707 --> 00:06:13,833
El Pandeo.

122
00:06:15,970 --> 00:06:17,738
Qué repugnante.

123
00:06:17,835 --> 00:06:19,588
Entra aquí.

124
00:06:19,730 --> 00:06:21,653
Vengo directamente del Vic

125
00:06:21,690 --> 00:06:23,977
<i>para hacer el huerto de cerezos</i>

126
00:06:24,331 --> 00:06:27,347
junto con...

127
00:06:27,532 --> 00:06:30,658
Fue un conjunto increíble.
- ...Michel Saint-Denis

128
00:06:30,683 --> 00:06:32,949
y Peggy y sir John.

129
00:06:32,994 --> 00:06:35,660
¿Quién fue el director?
- Fue Michel Saint-Denis, ¿no?

130
00:06:35,685 --> 00:06:38,595
Y él era realmente antipático.

131
00:06:38,690 --> 00:06:41,899
Llegó al final del primer acto.
y hizo comentarios

132
00:06:41,939 --> 00:06:46,069
señaló tanto que
y esto y aquello

133
00:06:46,094 --> 00:06:47,834
y cuando vino a mi
entonces le gustó esto.

134
00:06:48,499 --> 00:06:50,183
Qué terrible.

135
00:06:50,208 --> 00:06:52,188
Y recuerdo que Peggy me dijo

136
00:06:52,205 --> 00:06:55,271
estuve cerca de casarme
Yo con ese hombre.

137
00:06:55,578 --> 00:06:58,058
Y luego ella dijo:
Nunca dejes que te vea llorar.

138
00:06:58,083 --> 00:07:00,032
Nunca demuestres que estás llorando.

139
00:07:00,057 --> 00:07:02,537
Y entonces un día llegamos a
final del primer acto

140
00:07:02,562 --> 00:07:05,042
y luego él estaba
solía señalar cosas,

141
00:07:05,217 --> 00:07:08,100
y Sir John dijo 'Si el hombre
me haría eso

142
00:07:08,134 --> 00:07:09,892
¿Estaría yo?
encantado”, afirmó.

143
00:07:09,917 --> 00:07:12,918
Y eso cambió todo para mí.

144
00:07:12,943 --> 00:07:19,428
Eso... cambió toda mi vida.
en cuanto a, ya sabes

145
00:07:19,610 --> 00:07:23,615
el horror de los directores,
porque cuanto más salvo te vuelves

146
00:07:23,682 --> 00:07:27,004
cuando alguien se comporta de esa manera
menos podrás hacer.

147
00:07:27,029 --> 00:07:28,442
No se puede reparar.

148
00:07:28,467 --> 00:07:29,890
Buenas noches tío.

149
00:07:29,915 --> 00:07:32,156
Dios esté contigo pequeña Anya

150
00:07:33,329 --> 00:07:35,279
Yo estaba en el Old Vic
escuela de teatro,

151
00:07:35,304 --> 00:07:39,733
que estaba dirigido por el amigo de Judi
Michel Saint-Denis.

152
00:07:39,978 --> 00:07:41,123
Y George Devine

153
00:07:41,156 --> 00:07:46,765
Y fue George quien me preguntó
empezar en la empresa para...

154
00:07:47,231 --> 00:07:49,254
fue llamado
Compañía de teatro inglesa

155
00:07:49,290 --> 00:07:51,989
pero se hizo conocido como
la Corte Real.

156
00:07:52,578 --> 00:07:55,456
Michel Saint-Denis había oído

157
00:07:55,770 --> 00:07:59,332
que me preguntaron
empezar en la empresa

158
00:07:59,657 --> 00:08:02,287
y Michel había dicho...

159
00:08:02,618 --> 00:08:05,568
'Pero ella no puede
jugar reinas

160
00:08:06,044 --> 00:08:07,631
Y George había dicho

161
00:08:07,674 --> 00:08:11,440
'Lo último que queremos en uno
teatro para escritores contemporáneos

162
00:08:11,474 --> 00:08:13,769
son niñas nacidas para
jugar reinas.

163
00:08:21,290 --> 00:08:22,628
Quédate ahí.

164
00:08:26,891 --> 00:08:28,594
Pensé que íbamos a cantar.

165
00:08:29,090 --> 00:08:31,359
Está muy mojado.
- Sí, entonces sí.

166
00:08:47,299 --> 00:08:49,355
¿Nos sentamos debajo de la mesa?

167
00:08:50,446 --> 00:08:52,280
Timothy está debajo de la mesa.

168
00:08:52,305 --> 00:08:53,750
Vigila de cerca las palabras.

169
00:08:53,872 --> 00:08:57,513
Timothy está debajo de la mesa.
así que mira para otro lado

170
00:08:57,538 --> 00:08:59,779
Cosquillas y abrazados
tanto como quieras

171
00:08:59,804 --> 00:09:01,249
pero mira lo que haces

172
00:09:01,289 --> 00:09:03,690
porque Timoteo está debajo de la mesa

173
00:09:03,730 --> 00:09:05,838
como reportero de la madre.

174
00:09:06,643 --> 00:09:08,645
¿Por qué recuerdo eso?

175
00:09:08,675 --> 00:09:09,991
¿Qué es eso ahí?

176
00:09:10,016 --> 00:09:13,526
Un musical en el que estábamos.
<i>"Escucha el pedo"</i>

177
00:09:13,594 --> 00:09:16,580
<i>el viento... se llama
escucha el viento.</i>

178
00:09:16,610 --> 00:09:19,056
Un título terrible.
- Sí, efectivamente.

179
00:09:19,090 --> 00:09:22,219
Fue Ronnie quien lo llamó
Escucha el pedo.

180
00:09:28,668 --> 00:09:31,329
¿Cómo llegamos realmente a esto?

181
00:09:33,970 --> 00:09:35,176
Cleopatra...

182
00:09:35,850 --> 00:09:37,181
Maggie, cuéntanos un poco sobre...

183
00:09:37,218 --> 00:09:39,710
no creo
Habla de Cleopatra.

184
00:09:39,850 --> 00:09:40,931
- Sí.

185
00:09:41,050 --> 00:09:42,322
Judi, empieza tú.

186
00:09:42,347 --> 00:09:43,507
Tú.

187
00:09:43,770 --> 00:09:45,662
No.
 - ¿Por qué motivo?

188
00:09:45,694 --> 00:09:47,239
Nadie...

189
00:09:48,110 --> 00:09:50,533
Ya terminé con esto.

190
00:09:52,570 --> 00:09:53,953
Continúas.

191
00:09:53,987 --> 00:09:56,115
¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Estás hablando de Cleopatra?

192
00:09:56,148 --> 00:09:59,739
Me he rendido cuatro veces por mi
No pensé que fuera lo suficientemente bonita.

193
00:09:59,789 --> 00:10:02,787
Eso es lo que le pasó a mi Cleopatra.

194
00:10:02,812 --> 00:10:05,123
¿Y qué deberíamos pensar de ello?

195
00:10:05,555 --> 00:10:06,841
¿Qué dijiste?

196
00:10:06,866 --> 00:10:08,825
¿Y qué deberíamos pensar de ello?

197
00:10:08,850 --> 00:10:11,269
Si eso...
- 'Oh, Eileen, qué estúpida de tu parte'.

198
00:10:11,294 --> 00:10:12,924
Qué estúpido. No...

199
00:10:13,451 --> 00:10:15,758
No bonito, esa es una palabra ridícula.
No lo sé.

200
00:10:15,783 --> 00:10:17,148
No, me faltó coraje.

201
00:10:17,173 --> 00:10:18,502
Entonces fue que tu
¿No tuviste el coraje?

202
00:10:18,527 --> 00:10:21,450
Yo tampoco, fue
Por eso jugué en Canadá.

203
00:10:22,017 --> 00:10:24,782
Pero lo hiciste.
- Sí, lo hiciste.

204
00:10:24,807 --> 00:10:28,894
Sí, no tuve el coraje de hacerlo.
cuando Jonathan Miller me preguntó.

205
00:10:28,919 --> 00:10:32,401
Dije que no podría
hacerlo en el Nacional

206
00:10:32,426 --> 00:10:35,947
Porque en mi cabeza estaba
No es la primera opción.

207
00:10:36,382 --> 00:10:38,381
La mitad de ellos
di: "Señor Dios,

208
00:10:38,406 --> 00:10:40,266
ella absolutamente debería
No juegues a Cleopatra.

209
00:10:40,290 --> 00:10:42,390
Cleopatra era una belleza después de todo'

210
00:10:42,415 --> 00:10:45,092
es el primero
el tapón, ¿verdad?

211
00:10:45,121 --> 00:10:47,271
Pero dijiste uno
Qué gran cosa, Judi

212
00:10:47,271 --> 00:10:50,106
cuando te preguntaron sobre
para hacer Cleopatra...

213
00:10:50,130 --> 00:10:52,825
Si realmente quieres... entonces
es simplemente seguir conduciendo.

214
00:10:53,094 --> 00:10:55,402
¿Entonces qué? No recuerdo eso.

215
00:10:55,427 --> 00:10:57,998
Sólo recuerdo que la gente
Se rió incontrolablemente.

216
00:10:58,023 --> 00:11:01,105
Pero prefiero lo que dijiste.
Cuando dije que lo jugaría

217
00:11:01,130 --> 00:11:03,781
y se hizo conocido,
la gente se rió de mí.

218
00:11:04,490 --> 00:11:08,131
Pero creo que le dijiste a Peter Hall.
Yo era, ¿quién era el jefe?

219
00:11:09,043 --> 00:11:11,364
¿Realmente quieres
que digo eso?

220
00:11:11,389 --> 00:11:14,145
Sí, entonces.
- 'una enana menopáusica'

221
00:11:14,170 --> 00:11:16,215
Así fue.
- Muy divertido.

222
00:11:16,240 --> 00:11:20,086
¿Realmente quieres uno?
¿Una enana menopáusica en este papel?

223
00:11:20,111 --> 00:11:21,349
Absolutamente cierto.

224
00:11:21,523 --> 00:11:24,919
Eso es lo que ella era.
- Exactamente.

225
00:11:26,466 --> 00:11:28,616
Y mientras jugaba.
- Así es.

226
00:11:29,770 --> 00:11:31,693
¿Dónde está el chico?
- La mitad no se atreve a venir.

227
00:11:31,730 --> 00:11:33,221
Ve, ve.

228
00:11:35,651 --> 00:11:36,732
Venga aquí, señor.

229
00:11:36,786 --> 00:11:39,630
Su majestad, Herodes de Judea
no me atrevo a mirarte

230
00:11:39,655 --> 00:11:41,157
excepto cuando estás de buen humor.

231
00:11:41,233 --> 00:11:43,365
Tendré la cabeza de Herodes.

232
00:11:43,987 --> 00:11:46,318
Pero cómo, cuando Antonio se haya ido.

233
00:11:46,373 --> 00:11:48,286
¿A quién debo encargar?
para hacerlo?

234
00:11:48,450 --> 00:11:51,533
Suponen, sí, los críticos,

235
00:11:51,558 --> 00:11:56,540
que todos pensamos que
sintiéndose honrado y sediento

236
00:11:56,565 --> 00:11:58,772
sobre asumir esos roles.

237
00:11:58,797 --> 00:12:04,364
No se dan cuenta de que somos
Realmente nervioso por dentro, ¿verdad?

238
00:12:04,424 --> 00:12:06,665
Eso es exactamente correcto
para nosotros dos

239
00:12:06,690 --> 00:12:08,783
no tuvo las agallas para hacerlo

240
00:12:08,808 --> 00:12:11,631
y Maggie como con gran agonía
lo hizo en otro país

241
00:12:11,807 --> 00:12:14,643
y judi quien lo hizo
temblando en todo el cuerpo.

242
00:12:14,834 --> 00:12:18,662
Y Tony Hopkins, arriba en
el Monumento, solía decir

243
00:12:19,570 --> 00:12:22,619
voy a descansar un rato
mientras haces el quinto acto

244
00:12:23,835 --> 00:12:24,899
Eso dijo.

245
00:12:24,924 --> 00:12:27,470
Pero hay mucho descanso.
antes del quinto acto.

246
00:12:28,090 --> 00:12:31,044
Es un pequeño descanso con
Pompeyo y todos los que estaban allí.

247
00:12:31,069 --> 00:12:32,982
Lo suficientemente largo para
perder el hilo.

248
00:12:33,354 --> 00:12:37,719
Solíamos estar en el Monumento.
 si duró mucho,

249
00:12:38,019 --> 00:12:43,549
y Miranda Foster y Helen Fitzgerald
 solía decirme

250
00:12:43,581 --> 00:12:46,212
¿Qué preferirías?
¿quieres comer ahora?

251
00:12:46,339 --> 00:12:50,185
Y respondí quiero uno
copa de champagne y ensalada de bogavante.

252
00:12:50,210 --> 00:12:53,453
Y la última noche,

253
00:12:53,787 --> 00:12:56,597
estábamos en el monumento

254
00:12:56,622 --> 00:12:57,982
y me dijeron ¿Qué quieres?

255
00:12:58,007 --> 00:13:00,326
Dije ensalada de langosta y...

256
00:13:00,351 --> 00:13:02,274
Luego encendieron la luz,

257
00:13:03,410 --> 00:13:04,952
y ahí estaba.

258
00:13:05,200 --> 00:13:06,132
Y nos lo comimos.

259
00:13:06,170 --> 00:13:08,445
Se siente difícil de decir
al monumento

260
00:13:08,470 --> 00:13:10,958
porque es como uno
Estación de metro, ¿eh?

261
00:13:12,330 --> 00:13:14,266
No fue tan bueno, ¿verdad?

262
00:13:14,298 --> 00:13:16,756
Al Monumento'
no gracias, lamentablemente.

263
00:13:17,170 --> 00:13:19,597
Probablemente no debería decir eso.

264
00:13:19,908 --> 00:13:23,794
¿Pero no fue así, Mags, el indicado?
querido Mags Tyzack quien dijo

265
00:13:23,842 --> 00:13:28,772
¿Quién nunca podría aprender a decir?
"Me voy a Argos."

266
00:13:30,505 --> 00:13:32,379
¿Qué hizo ella?

267
00:13:32,922 --> 00:13:34,519
Ella...

268
00:13:36,773 --> 00:13:38,459
No puedes, ¿eh?

269
00:13:38,515 --> 00:13:39,926
Es una tontería.

270
00:13:40,698 --> 00:13:43,806
nunca he escuchado ninguno
Antonio se queja

271
00:13:44,643 --> 00:13:48,708
porque ya se han dado cuenta de que
es la noche de cleopatra

272
00:13:49,618 --> 00:13:51,306
más que Antonio.

273
00:13:51,331 --> 00:13:55,441
Creo que Cleopatra es
un mejor papel que Antonio.

274
00:13:55,481 --> 00:13:58,950
Y creo que los hombres no lo entienden.
eso hasta que ya estén en el medio.

275
00:13:59,010 --> 00:14:00,216
Entiendo.

276
00:14:00,250 --> 00:14:02,018
Era Alan Bates.
quien lo dijo.

277
00:14:02,052 --> 00:14:04,108
Dijo, a mitad de camino
Entendí la obra.

278
00:14:04,162 --> 00:14:06,328
Fue porque el
quería jugar a cleopatra

279
00:14:06,365 --> 00:14:08,635
Hay absolutamente algo en ello.

280
00:14:08,675 --> 00:14:10,040
Nunca estás satisfecho.

281
00:14:10,498 --> 00:14:12,580
¿Puedes hablar un poco más sobre el miedo?

282
00:14:13,355 --> 00:14:14,925
De camino al teatro

283
00:14:14,950 --> 00:14:16,486
Siempre pienso...

284
00:14:17,250 --> 00:14:19,463
¿Te gustaría que te atropellaran ahora?

285
00:14:19,523 --> 00:14:21,886
o en un accidente automovilístico grave?

286
00:14:22,429 --> 00:14:25,835
Y soy muy yo
llega a un no.

287
00:14:27,351 --> 00:14:32,412
O a veces, conozco ocasiones
entonces la respuesta podría ser sí.

288
00:14:33,187 --> 00:14:36,579
Recuerdo cuando estaba en 
<i>La Importancia</i> e interpretó a Cecily

289
00:14:36,610 --> 00:14:40,893
y yo tenia uno pequeño
pieza que era así.

290
00:14:40,918 --> 00:14:43,393
Siempre es difícil
separado de la gente

291
00:14:43,425 --> 00:14:46,415
que sólo se conoció por poco tiempo.

292
00:14:46,447 --> 00:14:50,016
La ausencia de viejos amigos
se puede tomar con ecuanimidad,

293
00:14:50,041 --> 00:14:52,705
pero solo uno corto
separación de alguien que

294
00:14:52,730 --> 00:14:55,495
hombre que acaba de conocer, es
casi insoportable.

295
00:14:55,643 --> 00:14:58,729
pero no pude
recuerda eso.

296
00:14:58,770 --> 00:15:00,340
Pero ahora lo haces.
- No lo recordaba en absoluto.

297
00:15:00,365 --> 00:15:04,145
La primera noche que te dije
y Alec McCowen dijo después

298
00:15:04,896 --> 00:15:07,815
Entonces le dije,
 Eso no ayuda a Alec.

299
00:15:07,840 --> 00:15:09,983
Él dijo que había uno
mosca que pasó volando.

300
00:15:11,538 --> 00:15:13,243
Fue cruel.

301
00:15:14,322 --> 00:15:16,333
¿Y por qué debería
¿Lo recuerdas ahora?

302
00:15:16,370 --> 00:15:18,635
porque pones mucho
tiempo para aprenderlo.

303
00:15:18,660 --> 00:15:19,848
Tratando de aprender.

304
00:15:19,873 --> 00:15:22,421
Lo único que recuerdo son cosas así.

305
00:15:22,994 --> 00:15:24,556
¿Puedes hablar un poco de naturalidad?

306
00:15:24,581 --> 00:15:28,476
¿Eran las personas más grandes en su
prominente cuando empezaste?

307
00:15:28,532 --> 00:15:32,949
Pensé que había hecho uno
comportamiento muy natural

308
00:15:32,974 --> 00:15:36,665
en <i>La duquesa de Malfi</i> en la televisión,
y así hace un par de años

309
00:15:36,698 --> 00:15:39,431
Yo estaba en el Globe y ellos
hizo la <i>Duquesa de Malfi</i>

310
00:15:39,456 --> 00:15:41,087
en uno de los otros teatros

311
00:15:41,112 --> 00:15:44,480
y uno de los actores
se me acercó y me dijo

312
00:15:44,626 --> 00:15:48,943
Sí, hemos visto el anterior.
Versión televisiva de Malfi

313
00:15:49,131 --> 00:15:53,766
Por supuesto que fue bueno en tu época,
pero lo haremos de forma natural.

314
00:15:55,273 --> 00:16:00,169
¿Por qué sólo yo debería
de todos los demás príncipes del mundo

315
00:16:01,405 --> 00:16:03,849
¿Tratado como una reliquia sagrada?

316
00:16:04,976 --> 00:16:06,745
soy joven y tengo
cierta belleza.

317
00:16:06,770 --> 00:16:10,343
También hay
doncellas que son brujas.

318
00:16:11,362 --> 00:16:14,888
Lo natural cambia de forma
de vez en cuando ¿no?

319
00:16:14,944 --> 00:16:20,894
Cada generación cree haberlo encontrado.
forma natural de hacer algo.

320
00:16:21,053 --> 00:16:24,057
no encontraras el mio
hija

321
00:16:24,065 --> 00:16:26,556
entre los chismes de
la mayoría de las madrastras

322
00:16:26,602 --> 00:16:28,315
mal de ojo para ti.

323
00:16:28,601 --> 00:16:30,500
Eres mi prisionero, pero tú...

324
00:16:30,530 --> 00:16:34,231
solo eso, eres mi prisionero, pero
el carcelero te dará

325
00:16:34,256 --> 00:16:36,053
las llaves de tu
moderación.

326
00:16:36,078 --> 00:16:37,159
Lo lograste.

327
00:16:37,234 --> 00:16:38,948
Fue perfecto.

328
00:16:38,992 --> 00:16:40,685
Fue absolutamente perfecto.

329
00:16:40,986 --> 00:16:44,350
Nunca volverá a suceder.
- Bueno, querida.

330
00:16:44,986 --> 00:16:49,771
Siempre es difícil
yo para escuchar a shakespeare

331
00:16:50,050 --> 00:16:55,216
hecho de una manera odiosa.

332
00:16:55,676 --> 00:16:59,934
con pausas cuando te apetece
ataques y, 'Uh, uh, uh'.

333
00:17:00,779 --> 00:17:02,009
"Um..."

334
00:17:02,433 --> 00:17:09,226
Para que dé la impresión de
que lo descubran en ese momento.

335
00:17:09,826 --> 00:17:14,117
Pero Shakespeare es poesía.

336
00:17:14,499 --> 00:17:16,820
y tiene un cierto
el ritmo y el...

337
00:17:16,865 --> 00:17:22,082
Y hay una manera de usar
poesía y al mismo tiempo ser natural.

338
00:17:22,107 --> 00:17:26,078
Y me puedo imaginar, que si
lo haces y las cosas cambian

339
00:17:26,103 --> 00:17:32,398
y se rompe, así que creo que
la segunda variante se convierte en perdedora.

340
00:17:32,426 --> 00:17:34,573
Sí, exactamente.

341
00:17:34,598 --> 00:17:36,305
El mercader de Venecia, 1970

342
00:17:36,330 --> 00:17:39,038
La gracia del amor no es antinatural.

343
00:17:40,195 --> 00:17:44,025
Cae como dulce lluvia
del cielo a nuestra tierra.

344
00:17:45,267 --> 00:17:47,056
Tiene doble precio.

345
00:17:47,890 --> 00:17:50,792
Alaba al que da
y el que toma.

346
00:17:51,003 --> 00:17:55,531
Es como encogerlo
a ti y a tu talla,

347
00:17:55,556 --> 00:17:57,502
en lugar de eso
estirarse

348
00:17:58,410 --> 00:18:00,492
contra algo que es un poco…

349
00:18:00,682 --> 00:18:02,419
creo que lo haría
ser raro

350
00:18:02,444 --> 00:18:05,892
si a todos nos gustara
solía hacer.

351
00:18:06,034 --> 00:18:08,860
Es antes de Laurence de quien estoy hablando.

352
00:18:08,885 --> 00:18:11,154
¿Parecería anticuado?

353
00:18:11,667 --> 00:18:13,715
Tienes que estar al día con los tiempos.

354
00:18:13,740 --> 00:18:16,583
A nosotros nos parecería así
como sonidos huecos y horribles.

355
00:18:16,608 --> 00:18:20,974
Sí, no suena a menudo.
Así estos días.

356
00:18:21,570 --> 00:18:24,494
Pero hay un... término medio.

357
00:18:24,519 --> 00:18:25,888
Hay un término medio.

358
00:18:25,926 --> 00:18:28,417
Sueño de una noche de verano, 1968.

359
00:18:28,490 --> 00:18:29,971
¿Por qué estás ahí afuera?

360
00:18:29,996 --> 00:18:32,013
vino de muy lejos
estepas de la india

361
00:18:32,050 --> 00:18:34,123
pero que, en verdad,
amazonia animada

362
00:18:34,148 --> 00:18:37,118
tu amante con botas
y amor guerrero

363
00:18:37,330 --> 00:18:38,980
con Teseo debe casarse

364
00:18:39,010 --> 00:18:42,503
y tú les darás el suyo
cama alegría y prosperidad.

365
00:18:45,707 --> 00:18:51,356
Se anunció que Larry
convertirse en director del Teatro Nacional,

366
00:18:51,396 --> 00:18:53,258
y que ha sido aceptado.

367
00:18:53,283 --> 00:18:56,780
Tuve la sensación de que
ir casi todas las semanas.

368
00:18:56,939 --> 00:19:00,433
Así que fue igual de emocionante
para otros actores

369
00:19:00,464 --> 00:19:03,248
en cuanto a los de la compañía de teatro.

370
00:19:03,643 --> 00:19:07,810
Sí, y Maggie, tú
se mudó allí

371
00:19:07,864 --> 00:19:11,161
a pesar de tu miedo a las críticas.
- Sí, lo hice.

372
00:19:11,594 --> 00:19:17,074
Y probablemente estaba más nervioso por
Laurence que para los críticos.

373
00:19:17,099 --> 00:19:18,234
¿Qué dijiste?

374
00:19:18,275 --> 00:19:21,791
Yo estaba más nervioso por lo tuyo
hombre que para los críticos.

375
00:19:24,675 --> 00:19:26,332
Tengo que admitirlo.

376
00:19:27,732 --> 00:19:28,989
No creo...

377
00:19:29,014 --> 00:19:31,111
Como todo el mundo, Joan.

378
00:19:31,153 --> 00:19:34,361
Pero nunca lo demostraste.
- No, pero todos lo eran.

379
00:19:34,530 --> 00:19:36,407
Estábamos aterrorizados.

380
00:19:36,601 --> 00:19:38,511
¿Y tu nombre, querida?

381
00:19:38,875 --> 00:19:41,621
Willful, Jack Willful,
a su servicio.

382
00:19:41,676 --> 00:19:44,646
De los Willfuls de Kent
¿O los de Staffordshire?

383
00:19:44,724 --> 00:19:47,045
Ehmm. abeto, etc

384
00:19:47,083 --> 00:19:49,612
estoy relacionado con todos
Voluntarios en Europa.

385
00:19:49,658 --> 00:19:51,472
Y el cabeza de familia
en la actualidad.

386
00:19:51,497 --> 00:19:53,628
¿Vive usted en este país señor?
- Vivo donde estoy.

387
00:19:53,653 --> 00:19:56,020
No tengo residencia excepto
el lugar donde estoy.

388
00:19:56,045 --> 00:19:57,931
¿Qué es usted, señor?
- Un rockero.

389
00:20:00,211 --> 00:20:01,656
¿En el ejército, supongo?

390
00:20:01,681 --> 00:20:04,287
No, pero estoy pensando
Denúnciame inmediatamente.

391
00:20:06,706 --> 00:20:09,092
No, me asustó
no todo el tiempo.

392
00:20:09,130 --> 00:20:10,345
No, lo asustaste.

393
00:20:10,370 --> 00:20:13,791
Probablemente me asusté muchísimo.
fuera de él a veces.

394
00:20:14,082 --> 00:20:15,971
¿Una guerra feliz entonces?

395
00:20:15,997 --> 00:20:18,917
Una guerra feliz, porque lo sé,
porque recuerdo que dijiste

396
00:20:18,972 --> 00:20:22,562
que él entró y dijo que tú
era demasiado lento y que tu

397
00:20:22,611 --> 00:20:24,452
lo aburría.

398
00:20:24,587 --> 00:20:27,569
ah no hay dinero
y sin equipaje.

399
00:20:27,610 --> 00:20:29,354
Ni una sola cosa.

400
00:20:29,403 --> 00:20:31,695
Ignoro todo lo demás.

401
00:20:32,207 --> 00:20:34,475
estoy aquí y yo
No me importa.

402
00:20:34,509 --> 00:20:36,063
Por eso me gustas.

403
00:20:37,002 --> 00:20:39,024
¿Simplemente porque?
- No.

404
00:20:41,170 --> 00:20:42,743
No sólo por eso.

405
00:20:43,723 --> 00:20:45,125
Te fuiste la noche siguiente,

406
00:20:45,150 --> 00:20:47,424
y fuiste tan rápido que
quedó completamente confundido

407
00:20:47,449 --> 00:20:48,305
Lo sé.

408
00:20:48,330 --> 00:20:51,744
Fui tan rápido que el no lo supo
si fuera miércoles o navidad.

409
00:20:52,098 --> 00:20:55,466
Podría haberse convertido en Ricardo III
sin problemas.

410
00:20:55,976 --> 00:20:58,506
Realmente lo cabreé.

411
00:21:01,968 --> 00:21:04,966
Él nunca dijo que el tuyo
¿Las vocales no estaban bien?

412
00:21:04,991 --> 00:21:08,018
Sí, pero...
- ¿Y qué le dijiste?

413
00:21:08,306 --> 00:21:11,251
yo solía ponerme
sus pestañas.

414
00:21:11,323 --> 00:21:14,833
No, me explicó mis vocales,
que todavía son un poco raros.

415
00:21:15,081 --> 00:21:17,051
El vendaje se ha vuelto a desprender.

416
00:21:17,675 --> 00:21:20,907
Déjame atarlo fuerte,
y en una hora está bueno.

417
00:21:20,932 --> 00:21:23,829
Entonces lo ayudé
con las pestañas.

418
00:21:23,854 --> 00:21:29,258
Y él estaba sentado en medio de todo el caos.
y dijo <i>'¿Y ahora, vaca marrón</i>?'

419
00:21:30,097 --> 00:21:33,288
Y él simplemente dijo... que
fue mejor, dijo.

420
00:21:37,575 --> 00:21:39,537
Pero él se enojó conmigo

421
00:21:39,561 --> 00:21:41,586
porque no quería
<i>la Piel de nuestros dientes.</i>

422
00:21:41,610 --> 00:21:42,691
Sí.

423
00:21:43,730 --> 00:21:44,970
Sí.

424
00:21:45,683 --> 00:21:47,466
"Fuera, diablo", dice.

425
00:21:48,531 --> 00:21:50,632
Pero me golpeó.

426
00:21:50,659 --> 00:21:52,548
En realidad no ¿eh?
- Sí, lo hizo.

427
00:21:52,602 --> 00:21:54,792
¡Loco!
- Vaya, encantador Otelo.

428
00:21:54,823 --> 00:21:56,866
¡Satán!

429
00:21:56,891 --> 00:21:58,435
Él me conoció.

430
00:22:00,730 --> 00:22:02,088
Fuera diablo.

431
00:22:02,147 --> 00:22:06,914
Y tengo moretones
en la mitad de la cara.

432
00:22:08,889 --> 00:22:10,182
Oh querido.

433
00:22:10,207 --> 00:22:14,523
Pero dije que era la única vez que
Vi estrellas en el Teatro Nacional.

434
00:22:16,763 --> 00:22:18,447
Hubo momentos en que.

435
00:22:18,472 --> 00:22:22,317
Y luego aumentaron la luz.
cuando hizo su entrada.

436
00:22:22,342 --> 00:22:23,460
Sí, exactamente eso.

437
00:22:23,485 --> 00:22:26,924
Podrías... si te torcieras
Así te acostumbras.

438
00:22:28,011 --> 00:22:29,591
Pero tienes que...

439
00:22:31,514 --> 00:22:33,994
Pero tienes que asegurarte
para prestar atención al cráneo.

440
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
Me encantó Frank Finlay.

441
00:22:38,261 --> 00:22:39,922
se bajó una noche

442
00:22:39,946 --> 00:22:43,249
y voló hacia la esquina derecha

443
00:22:43,318 --> 00:22:46,794
y empezó a rascarse los ojos.

444
00:22:47,732 --> 00:22:50,757
Estaba aterrorizada y
se preguntó ¿Qué ha pasado?

445
00:22:50,782 --> 00:22:52,307
Y él usó…

446
00:22:52,332 --> 00:22:55,340
y no los había usado antes.
Tenía lentes de contacto.

447
00:22:55,365 --> 00:22:56,362
Exactamente eso.

448
00:22:56,387 --> 00:22:58,563
Y él dijo que tengo
Acabo de ver a Sir Laurence.

449
00:22:58,552 --> 00:23:01,801
¡Y no quiero volver a verlo nunca más!

450
00:23:02,754 --> 00:23:04,935
No pudo sacarlos.

451
00:23:05,923 --> 00:23:07,367
¿Te imaginas?

452
00:23:07,392 --> 00:23:10,526
No pudo ver la mano
adelante, ¿verdad, Frank?

453
00:23:12,250 --> 00:23:13,686
Pobre hombre.

454
00:23:20,059 --> 00:23:22,542
Ahora creo que hemos terminado, ¿eh?

455
00:23:26,058 --> 00:23:28,462
El túnel.
- El túnel.

456
00:23:53,109 --> 00:23:56,419
Adquirimos la casa como
una especie de estación intermedia

457
00:23:56,618 --> 00:23:58,302
entre Brighton y Chichester

458
00:23:58,327 --> 00:24:00,825
cuando Larry conducía
Teatro Chichester

459
00:24:01,217 --> 00:24:04,585
porque tardó mucho en llegar
fuera de Brighton en el verano,

460
00:24:04,610 --> 00:24:06,895
con todos estos visitantes.

461
00:24:09,515 --> 00:24:14,492
Y luego queríamos algo
aire campestre y libertad.

462
00:24:15,723 --> 00:24:17,896
Cuando llegamos aquí por primera vez,

463
00:24:18,119 --> 00:24:23,302
solo estaba el del medio
parte, una pequeña cabaña

464
00:24:23,714 --> 00:24:29,484
todavía con algunos
Piedras isabelinas en la pared.

465
00:24:29,553 --> 00:24:34,733
Y la cabaña estaba completamente
rodeado de ortigas.

466
00:24:34,811 --> 00:24:39,395
Sólo ortigas por aquí,
y en los prados.

467
00:24:41,944 --> 00:24:43,870
Algunos de ellos eran tan altos como hombres.

468
00:25:01,094 --> 00:25:03,569
¿Tomamos uno al final?

469
00:25:10,027 --> 00:25:11,995
Me gusta como te diste cuenta
lo que estaba escrito en el bloc

470
00:25:12,020 --> 00:25:14,305
Sí, pero dijiste...

471
00:25:17,474 --> 00:25:19,330
Oh, qué naturales nos vemos.

472
00:25:20,011 --> 00:25:21,137
¿Nosotros?

473
00:25:22,506 --> 00:25:23,777
Oh querido.

474
00:25:27,924 --> 00:25:29,673
¿Cuándo nos hemos sentado así?

475
00:25:29,698 --> 00:25:32,792
¿Cuándo nos hemos sentado así?

476
00:25:33,155 --> 00:25:34,837
Ni siquiera en una obra de teatro.
- ¿Se siente terrible?

477
00:25:34,862 --> 00:25:37,229
Oh, no. Va bien.
- Se siente como...

478
00:25:37,370 --> 00:25:39,737
Es un apoyo.
- Bueno, un apoyo.

479
00:25:41,097 --> 00:25:43,542
creo que esta fuera
<i>Las Tres Hermanas.</i>

480
00:25:43,567 --> 00:25:45,377
Sí lo es.

481
00:25:45,645 --> 00:25:48,055
De <i>Las Tres Hermanas</i>, ¿verdad?
- Sí.

482
00:25:57,394 --> 00:26:00,088
Rueda la quilla, rueda la quilla

483
00:26:00,347 --> 00:26:01,792
Rueda la quilla, rueda el...

484
00:26:01,817 --> 00:26:04,138
Mira lo aburridos que parecen.

485
00:26:04,586 --> 00:26:07,090
son los primeros dias
¿todavía da miedo?

486
00:26:07,179 --> 00:26:09,322
En rodajes de películas,
o algo más?

487
00:26:09,370 --> 00:26:11,783
Cada día da miedo.

488
00:26:12,327 --> 00:26:13,699
No, es verdad.

489
00:26:13,730 --> 00:26:15,061
Absolutamente.

490
00:26:15,090 --> 00:26:18,655
No entiendo a la gente que cree.
que hay otra manera.

491
00:26:18,926 --> 00:26:20,495
Es solo...

492
00:26:23,210 --> 00:26:27,730
Es terrible y lo es.
todos los días en el cine, ¿verdad?

493
00:26:27,986 --> 00:26:29,556
Silencio, tomando.

494
00:26:29,581 --> 00:26:32,946
Bien, empieza.

495
00:26:34,132 --> 00:26:36,419
Es así todos los días en el rodaje de una película,
porque no lo has hecho antes...

496
00:26:36,444 --> 00:26:37,478
Lo sé.

497
00:26:37,503 --> 00:26:42,746
Las películas dan miedo por eso.
Hay tanta gente involucrada.

498
00:26:42,810 --> 00:26:48,320
Pero lo es... todos
como esperar con devoción.

499
00:26:51,410 --> 00:26:52,856
Qué horrible.

500
00:26:53,690 --> 00:26:55,340
¿Y quién lo ha hecho?

501
00:26:55,370 --> 00:26:56,701
No puedo decir eso.

502
00:26:56,730 --> 00:26:58,692
Te arruinaría todo.

503
00:26:59,467 --> 00:27:01,629
Pero ninguno de nosotros
lo veré.

504
00:27:01,746 --> 00:27:05,081
Y si haces mal, lo harás
muy tranquilo...

505
00:27:05,106 --> 00:27:06,148
Y miras.

506
00:27:06,180 --> 00:27:09,378
Pero mírense y a los ojos.
rueda y se pone un poco...

507
00:27:11,898 --> 00:27:13,248
Respiraciones pesadas.

508
00:27:13,302 --> 00:27:15,857
¿Realmente vamos a rehacerlo?

509
00:27:19,267 --> 00:27:21,668
en realidad tengo
no vayas al cine.

510
00:27:21,693 --> 00:27:23,005
No lo permitieron.

511
00:27:23,030 --> 00:27:24,960
Tengo claustrofobia.

512
00:27:25,091 --> 00:27:28,320
El horrible olor y
alfombras suaves.

513
00:27:28,345 --> 00:27:32,158
Creo que vi Hamlet
cuando fui a la escuela.

514
00:27:32,699 --> 00:27:35,842
Sí, y Enrique V.
- Sí.

515
00:27:35,906 --> 00:27:37,351
Tuvimos que hacer eso.

516
00:27:37,377 --> 00:27:39,447
Fuimos obligados, ¿verdad?
- Sí, es cierto.

517
00:27:39,472 --> 00:27:42,933
Tuvimos que hacerlo, porque
luchar por la patria.

518
00:27:43,450 --> 00:27:47,500
Tenía una tía abuela, Sarah, creo.
Sólo la conocí una vez.

519
00:27:47,525 --> 00:27:51,530
Vivía en Dublín y
sé como un pajarito.

520
00:27:51,690 --> 00:27:54,500
Y... una vez ella dijo...
nunca voy…

521
00:27:54,530 --> 00:27:57,994
Nunca más voy al cine,
porque las sillas están demasiado apretadas.

522
00:27:58,019 --> 00:28:01,768
Y ella no sabía eso
se te había caído el asiento,

523
00:28:01,826 --> 00:28:04,502
así que se sentó en ese poquito.
- No te creo, Judi.

524
00:28:04,527 --> 00:28:06,655
¿Entonces ella se sentó en él?
- Eso es verdad

525
00:28:06,680 --> 00:28:08,635
Todos lo hicimos cuando éramos niños.

526
00:28:09,154 --> 00:28:10,628
Siéntate alto.

527
00:28:11,498 --> 00:28:15,105
Los vecinos me llevaron a ver,

528
00:28:15,130 --> 00:28:18,202
y da miedo,

529
00:28:18,381 --> 00:28:19,900
El cantante de jazz.

530
00:28:20,875 --> 00:28:22,006
¿Al Jolson?

531
00:28:22,031 --> 00:28:23,963
No, no fue Al Jolson.

532
00:28:25,004 --> 00:28:27,450
Cerca, pero fue

533
00:28:27,578 --> 00:28:33,054
Fue Larry, no Olivier.
Larry Parques.

534
00:28:34,850 --> 00:28:39,190
Fue largo y aburrido y
No me gustó nada.

535
00:28:39,215 --> 00:28:42,901
Pero cuando llegué a casa
padre estaba muy enojado.

536
00:28:43,124 --> 00:28:44,284
¿No era adecuado?

537
00:28:44,316 --> 00:28:46,448
No, pero era domingo.
y fue, ya sabes...

538
00:28:46,556 --> 00:28:47,443
Sí.

539
00:28:47,468 --> 00:28:49,337
Y luego tienes
no hagas esas cosas.

540
00:28:50,507 --> 00:28:52,742
Entonces eso redujo el interés.

541
00:28:53,155 --> 00:28:56,329
Y después de eso fue Hamlet.
lo primero que vi.

542
00:28:57,378 --> 00:28:59,556
Y fue igual de terrible.

543
00:29:01,210 --> 00:29:03,159
Horrible.

544
00:29:06,619 --> 00:29:11,568
Creo que nunca he visto uno
Padre tan enojado como ese día.

545
00:29:12,779 --> 00:29:16,431
¿Qué pensaron tus padres sobre eso?
empezaste este trabajo?

546
00:29:17,337 --> 00:29:20,308
¿Qué pensaron de mi trabajo?

547
00:29:21,372 --> 00:29:23,811
Probablemente estaban un poco confundidos.

548
00:29:24,130 --> 00:29:27,054
¿Cómo te iniciaste en el teatro?
¿Jugaste en la escuela?

549
00:29:27,090 --> 00:29:31,646
El primer paso fue cuando
todavía iba a la escuela.

550
00:29:31,707 --> 00:29:33,948
tuvieron uno muy bueno
cosa, que cuando paraste

551
00:29:33,973 --> 00:29:35,225
la escuela regular

552
00:29:35,250 --> 00:29:38,761
Fue alrededor de dos semanas al final de
el semestre, que fue una especie de tiempo muerto.

553
00:29:38,786 --> 00:29:41,750
Y de inmediato me escapé
al teatro de Oxford.

554
00:29:42,371 --> 00:29:45,744
En <i>La Carta</i>r, creo
era <i>La Carta</i>,

555
00:29:45,990 --> 00:29:49,273
Jugué... niño chino.

556
00:29:50,723 --> 00:29:54,277
Un niño chino en un fumadero de opio.

557
00:29:55,050 --> 00:29:57,537
Por supuesto que lo hiciste.
- Sí, claro.

558
00:29:57,739 --> 00:30:00,506
Y justo al principio
de la carta

559
00:30:00,554 --> 00:30:03,819
Yo era la mujer malaya.

560
00:30:05,715 --> 00:30:07,964
Y tú eras... un chino.

561
00:30:07,989 --> 00:30:09,753
Y un... niño chino.

562
00:30:09,787 --> 00:30:12,076
¿Te imaginas?
¿Cómo estuvo mi maquillaje?

563
00:30:15,530 --> 00:30:18,063
<i>No tienes que hacer un esfuerzo para
ellos, ellos vienen por sí mismos.</i>

564
00:30:18,112 --> 00:30:19,228
<i>Pero sabemos dónde está el dinero</i>

565
00:30:19,253 --> 00:30:21,335
<i>Dicen que están aquí,
pero los trabajadores los tienen.</i>

566
00:30:21,360 --> 00:30:23,567
<i>Está bien, entonces lo harán
consiguen lo que quieren.</i>

567
00:30:23,592 --> 00:30:26,436
<i>Si quieren monosílabos
palabra que lo entenderán.</i>

568
00:30:26,461 --> 00:30:29,305
Si quieren ser de tercera clase
gente, lo entenderán.

569
00:30:29,330 --> 00:30:32,334
<i>Lo que sea que les funcione
porque no piden lo contrario</i>

570
00:30:32,359 --> 00:30:36,000
<i>Todo el apestoso mundo comercial
nos ofende y lo ignoramos.</i>

571
00:30:36,043 --> 00:30:38,451
<i>Es adecuado para nosotros.
Es culpa nuestra.</i>

572
00:30:38,476 --> 00:30:40,285
<i>Queremos ser de tercera clase
personas y se han convertido.</i>

573
00:30:40,362 --> 00:30:42,540
<i>Tenemos.</i>

574
00:30:43,025 --> 00:30:45,583
Raíces, Beatie

575
00:30:45,700 --> 00:30:50,851
Un papel tan protagónico como
Difícilmente se encuentra en ninguna parte.

576
00:30:50,876 --> 00:30:56,326
Verás, Beatie es
el personaje principal de la trama

577
00:30:56,410 --> 00:31:00,734
en lugar de ser más como
una decoración en el lateral.

578
00:31:01,571 --> 00:31:03,072
el apoyo

579
00:31:03,674 --> 00:31:07,135
La mujer es lo absoluto.
el centro de la misma.

580
00:31:09,594 --> 00:31:12,304
y ese sentimiento
de deleite,

581
00:31:13,210 --> 00:31:14,934
júbilo

582
00:31:15,227 --> 00:31:17,783
cuando te sientes en control.

583
00:31:18,010 --> 00:31:19,091
Sí.

584
00:31:19,130 --> 00:31:22,269
No hagas nada que no quieras, oh no, yo
Es demasiado honorable pedirlo.

585
00:31:22,294 --> 00:31:24,945
¿No podemos olvidar?
¿Cómo se llama honor?

586
00:31:24,974 --> 00:31:25,962
Ah.

587
00:31:25,987 --> 00:31:30,675
No estamos entre los más grandes.
las bellezas del mundo.

588
00:31:32,130 --> 00:31:38,999
Fue mi madre quien me envió a
la escuela de teatro Old Vic.

589
00:31:39,346 --> 00:31:43,325
Y ella dijo,
Bien, ahora estás en camino hacia allí.

590
00:31:43,715 --> 00:31:47,167
No eres exactamente nadie
chica que pinta al óleo,

591
00:31:47,184 --> 00:31:49,076
pero tienes la chispa.

592
00:31:49,565 --> 00:31:55,060
Tienes ojos expresivos y gracias.
y elogiar mis piernas y no las de papá.

593
00:31:56,395 --> 00:31:58,541
Señora, quiero conocerla.

594
00:31:58,843 --> 00:32:03,087
Se sintió bien escuchar eso
Tu madre te lo dijo.

595
00:32:03,227 --> 00:32:07,118
Fue el maestro de la escuela quien animó
yo para aplicar al teatro

596
00:32:07,143 --> 00:32:12,104
e invitó a un actor
para escuchar su opinión.

597
00:32:12,129 --> 00:32:15,379
y por un evento
Lo escuché decir,

598
00:32:15,408 --> 00:32:17,946
no sé lo que yo
hará con ella.

599
00:32:17,970 --> 00:32:23,024
Creo que ella es muy
buena actriz,

600
00:32:23,049 --> 00:32:24,582
o podría ser

601
00:32:25,099 --> 00:32:27,826
pero me preocupa
su apariencia,

602
00:32:27,830 --> 00:32:31,861
porque ella no lo es
directamente algo de belleza

603
00:32:32,490 --> 00:32:35,282
Escuché eso

604
00:32:35,536 --> 00:32:37,185
con algo de alegría, en realidad

605
00:32:37,214 --> 00:32:41,105
y él respondió, para mi deleite

606
00:32:41,130 --> 00:32:44,608
algo que me ha mantenido adelante
corriendo a lo largo de mi carrera.

607
00:32:44,778 --> 00:32:49,359
No, ella no lo es
tradicionalmente hermoso

608
00:32:50,394 --> 00:32:52,265
pero tu sabes

609
00:32:52,908 --> 00:32:54,546
ella es sexy.

610
00:33:03,274 --> 00:33:07,166
He pasado dos días para
Intenta recordar a André Previn.

611
00:33:07,786 --> 00:33:10,306
no pude venir
en su nombre.

612
00:33:11,274 --> 00:33:12,978
¿No es siempre así?

613
00:33:13,354 --> 00:33:16,666
Todo mi tiempo lo paso recordando
lo que hice el fin de semana pasado.

614
00:33:17,661 --> 00:33:21,340
Lucy solía pedir prestado a una señora que
Tenía zapatos de cocodrilo y chanclos.

615
00:33:21,365 --> 00:33:26,166
y esos impermeables de plástico
y un hombre bastante sucio,

616
00:33:26,191 --> 00:33:28,381
que ella solo usó
los domingos.

617
00:33:28,795 --> 00:33:30,949
¿Por qué recuerdo cosas...?

618
00:33:31,395 --> 00:33:32,760
¿De dónde era ese juez?

619
00:33:32,795 --> 00:33:34,883
De una de las reseñas de Oxford.

620
00:33:35,685 --> 00:33:39,444
Y un hombre bastante sombrío que
ella solo usaba los domingos,

621
00:33:39,470 --> 00:33:43,524
cuando ella se sentó junto a la tetera y
El vicario imaginaba cosas.

622
00:33:44,594 --> 00:33:45,737
No sé.

623
00:33:45,762 --> 00:33:47,332
¿De dónde viene todo?

624
00:33:47,357 --> 00:33:51,684
mi craneo esta lleno
de mucha basura.

625
00:33:52,955 --> 00:33:54,572
Es difícil.

626
00:33:56,666 --> 00:33:58,950
¿Alguien dijo ir?
- Sí.

627
00:33:59,459 --> 00:34:00,870
ir
- Sí.

628
00:34:00,954 --> 00:34:02,969
¿Qué obra? ¿Qué papel?

629
00:34:04,680 --> 00:34:07,171
¿Recuerdas la primera vez?
viniste a esta casa?

630
00:34:07,777 --> 00:34:12,406
fue con los pequeños
personas, niños pequeños.

631
00:34:12,438 --> 00:34:17,494
Y vi a Joan desaparecer
a una habitación en la planta baja.

632
00:34:17,536 --> 00:34:22,222
y esa maravillosa avenida
Afuera estaba así de alto.

633
00:34:23,100 --> 00:34:25,391
pero ahora está demasiado crecido.

634
00:34:27,780 --> 00:34:32,899
Así fue cuando Ricardo
y Chris eran pequeños.

635
00:34:34,930 --> 00:34:37,357
Niños pequeños.
- Muchos niños pequeños.

636
00:34:52,380 --> 00:34:59,180
puedo contarte una historia
sobre Richard cuando era niño.

637
00:34:59,466 --> 00:35:02,549
Había un elevador de comida en el pasillo.

638
00:35:03,435 --> 00:35:06,564
y richard que era pequeño

639
00:35:06,589 --> 00:35:10,221
solía enviar hacia abajo
cualquier publicación

640
00:35:10,451 --> 00:35:12,215
a quien haya pasado
estar ahí abajo.

641
00:35:12,240 --> 00:35:17,177
Y una Navidad, recuerdo como
Larry estaba inclinado sobre él,

642
00:35:17,915 --> 00:35:19,535
porque el tenia...

643
00:35:21,037 --> 00:35:25,445
Larry le suplicó al niño.
y su...

644
00:35:25,474 --> 00:35:29,524
porque no encontró
las llaves del bar

645
00:35:29,549 --> 00:35:31,296
que se encontraba al final de...

646
00:35:31,851 --> 00:35:35,455
vio que ricardo
parecía misterioso

647
00:35:35,795 --> 00:35:37,957
y se inclinó
sobre él y dijo

648
00:35:38,006 --> 00:35:42,455
donde estan las llaves
al nam-nam de papá?

649
00:35:45,146 --> 00:35:51,691
Pensamos que era maravilloso que este
actores increíbles fueron disminuidos

650
00:35:51,716 --> 00:35:53,655
decir nam-nam

651
00:35:53,680 --> 00:35:56,075
donde estan las llaves
al nam-nam de papá?

652
00:35:56,100 --> 00:35:58,500
Creo que los envió abajo
en esa cosa miserable.

653
00:36:04,227 --> 00:36:08,551
De eso se trataba
si en ese momento.

654
00:36:08,690 --> 00:36:10,050
Los niños.

655
00:36:11,059 --> 00:36:13,477
Gente pequeña que
corrió por ahí.

656
00:36:14,986 --> 00:36:17,391
¿Por qué tan bronceado? ¿Es Cornwall?

657
00:36:17,416 --> 00:36:18,637
Cornualles.

658
00:36:19,090 --> 00:36:20,927
Eso nunca me pasa a mí.

659
00:36:26,530 --> 00:36:30,899
Mamá, creo que estoy viva.
en un monasterio.

660
00:36:31,907 --> 00:36:37,232
Un pequeño monasterio desolado
en el sur de Francia.

661
00:36:39,545 --> 00:36:43,345
Mamá no tiene idea.

662
00:36:44,250 --> 00:36:50,686
que trabajo en un club nocturno
con un par de pantalones brillantes.

663
00:36:52,706 --> 00:36:53,806
Entonces...

664
00:36:54,423 --> 00:36:56,585
Por favor no

665
00:36:58,170 --> 00:37:02,095
Si te encuentras con mi mamá

666
00:37:03,387 --> 00:37:07,269
No reveles mi indiscreción

667
00:37:09,075 --> 00:37:14,400
Dale una oportunidad a una chica trabajadora.

668
00:37:16,770 --> 00:37:19,057
¿Qué edad puedo tener?
estado en los años 60?

669
00:37:19,090 --> 00:37:23,220
34, 44...
26 al principio.

670
00:37:23,245 --> 00:37:29,330
creo que me gustó
fue por estar en el teatro

671
00:37:29,458 --> 00:37:33,354
y que fue divertido
y sucedieron cosas.

672
00:37:33,402 --> 00:37:35,895
No sé.
- Quizás salimos del swing demasiado pronto.

673
00:37:35,919 --> 00:37:37,718
Probablemente lo hicimos.
- ¿Crees eso?

674
00:37:37,743 --> 00:37:39,472
Bueno, al menos tú y yo.

675
00:37:39,515 --> 00:37:41,519
Estoy bastante seguro de eso.

676
00:37:42,387 --> 00:37:43,986
ya estaba fuera del circuito
a finales de los años 50

677
00:37:44,011 --> 00:37:46,557
nos portamos bien
Bastante mal, Judy.

678
00:37:46,650 --> 00:37:48,971
tu y yo necesitábamos
Probablemente no los años 60.

679
00:37:50,611 --> 00:37:52,818
Prueba mis agallas en uno
lucha, si te atreves.

680
00:37:52,843 --> 00:37:55,850
Y encontrarás que yo
supera mi género.

681
00:37:55,875 --> 00:37:57,081
Decídete.

682
00:37:57,226 --> 00:38:00,345
Tendrás suerte si lo dejas.
déjame ser tu camarada en la batalla.

683
00:38:40,086 --> 00:38:41,774
Ven con nosotros ahora.

684
00:38:41,858 --> 00:38:43,223
Maldito seas.

685
00:38:43,258 --> 00:38:45,306
Maldito, maldito policía.

686
00:38:53,101 --> 00:38:55,322
Estaba sentado en Trafalgar Square
 con Vanesa.

687
00:38:55,347 --> 00:38:56,558
Yo también.

688
00:38:56,583 --> 00:38:59,680
Y luego arrestaron a Vanessa y
Supuse que tenía una sesión matinal.

689
00:39:01,682 --> 00:39:04,476
Me senté.
Probablemente fue al mismo tiempo.

690
00:39:04,504 --> 00:39:05,505
Julián dijo...

691
00:39:05,530 --> 00:39:09,216
Yo estaba casada con Julian Glover en ese momento,
y nos sentamos todos.

692
00:39:09,248 --> 00:39:13,253
El primero fue John Osbourne.
 secuestrado.

693
00:39:13,286 --> 00:39:15,999
y luego se llevaron a vanessa
- y probablemente estabas...

694
00:39:16,024 --> 00:39:17,867
¿Te llevaron?
- No, me escondí.

695
00:39:17,892 --> 00:39:19,305
te estabas escondiendo

696
00:39:19,330 --> 00:39:23,382
Julian picó y pensé
Ya tuve suficiente de esto

697
00:39:23,407 --> 00:39:24,933
y se levantó y se fue a casa.

698
00:39:24,958 --> 00:39:28,021
y recuerdo haber comprado
unos muffins de camino a casa.

699
00:39:28,250 --> 00:39:34,121
Y Julián se enojó mucho conmigo, porque
había pasado la noche en la finca,

700
00:39:34,250 --> 00:39:37,094
y llegó a casa al día siguiente y dijo:
¿Qué te pasó?

701
00:39:37,130 --> 00:39:38,256
y dije

702
00:39:38,290 --> 00:39:42,222
y dije, de repente sentí
que quería volver a casa.

703
00:39:43,459 --> 00:39:46,827
A veces no nos permitían estar en casa.

704
00:39:46,852 --> 00:39:49,475
hablar de politica
o religión.

705
00:39:49,666 --> 00:39:51,642
¿Cuando eras joven?
- Sí.

706
00:39:52,143 --> 00:39:54,055
Nadie habló de
ese tipo de cosas en nuestra casa.

707
00:39:54,080 --> 00:39:55,571
Poco.

708
00:39:56,289 --> 00:39:58,468
no recuerdo eso
Tampoco se discutió en la escuela.

709
00:39:58,493 --> 00:40:00,240
fuiste despedido
a alguna escuela, ¿eh?

710
00:40:00,265 --> 00:40:03,173
Fui a un internado en York,
cual es mi ciudad natal.

711
00:40:03,198 --> 00:40:05,586
Pero todavía tengo que quedarme allí...

712
00:40:05,786 --> 00:40:07,948
Los cuáqueros.
- Me encantó.

713
00:40:07,994 --> 00:40:11,662
Recuerdo haber preguntado
tu, bastante tenso

714
00:40:11,819 --> 00:40:16,187
y dijiste, eso creo
es bueno para todas las semanas

715
00:40:16,274 --> 00:40:18,356
capaz de reunir

716
00:40:18,381 --> 00:40:20,828
y conseguir un poco de paz

717
00:40:21,319 --> 00:40:22,735
Estar tranquilo.

718
00:40:22,775 --> 00:40:24,210
Sí, es muy relajante.

719
00:40:24,235 --> 00:40:26,906
Es algo así como
para recibir un masaje.

720
00:40:27,027 --> 00:40:30,191
Te hablé de Maggie y
Yo en <i>El Hotel Marigold.</i>

721
00:40:30,216 --> 00:40:37,862
Estábamos en Udaipur y
Quería un masaje en la cabeza.

722
00:40:37,923 --> 00:40:41,261
Un masaje de cabeza indio.

723
00:40:41,404 --> 00:40:43,974
Por supuesto, es famoso.

724
00:40:43,999 --> 00:40:45,302
Me gustaría eso.

725
00:40:45,327 --> 00:40:48,128
Pensamos que
aquí va a ser maravilloso.

726
00:40:48,341 --> 00:40:52,404
Ella masajeó nuestras cabezas
y estábamos en la misma habitación

727
00:40:52,429 --> 00:40:56,832
muy tranquilo y cuidadoso
y olía maravilloso

728
00:40:57,252 --> 00:40:59,519
Y tan pronto como terminó...

729
00:41:03,387 --> 00:41:04,776
Yo solo...

730
00:41:06,492 --> 00:41:08,011
¿Está bien?

731
00:41:08,658 --> 00:41:10,575
solo quiero
un vaso de agua.

732
00:41:11,844 --> 00:41:13,615
Eso fue gin tonic.

733
00:41:16,274 --> 00:41:17,740
Lo sé ahora.

734
00:41:20,352 --> 00:41:21,511
Vaya.

735
00:41:21,560 --> 00:41:25,929
Es del Archivo de Cine de York.
y es una de las obras de misterio.

736
00:41:26,443 --> 00:41:28,425
No hay sonido
pero pensamos...

737
00:41:28,450 --> 00:41:30,920
Que año??
- 51 o -52

738
00:41:30,945 --> 00:41:33,608
Si es -51... Oh, espera un minuto.

739
00:41:33,633 --> 00:41:34,794
eres tu
- No.

740
00:41:34,819 --> 00:41:36,150
Espera ahora.

741
00:41:37,890 --> 00:41:39,876
¿Puedo acercarlo más?
- Sí.

742
00:41:43,018 --> 00:41:45,666
¿Quién es ese ahí?
- Ojalá pudiera verlo.

743
00:41:46,165 --> 00:41:47,998
dejo la película

744
00:41:48,611 --> 00:41:50,355
Sí, eso es bueno.

745
00:41:50,836 --> 00:41:52,933
Nos preguntábamos si eras tú.

746
00:41:52,970 --> 00:41:55,083
Yo también me lo pregunto.
- ¿Puedo echar un vistazo más de cerca?

747
00:41:55,108 --> 00:41:56,794
No puedo ver.

748
00:41:58,379 --> 00:42:01,163
¿Puedo preguntar por ti?
¿Ya tenías senos entonces?

749
00:42:02,186 --> 00:42:03,631
Sí, esa persona lo tiene.

750
00:42:03,664 --> 00:42:05,010
Porque tienes unos pechos muy bonitos ahí.

751
00:42:05,050 --> 00:42:07,178
no lo creo
los tenía así.

752
00:42:07,203 --> 00:42:09,524
¿Cuántos años tenías entonces?
Eres pequeño allí.

753
00:42:09,570 --> 00:42:12,566
1952...
- Entonces tenías 18 años.

754
00:42:12,591 --> 00:42:14,514
Sí, sí, es Judi.

755
00:42:14,539 --> 00:42:17,543
Juega un poquito más.
- Tienes una peluca terrible...

756
00:42:17,568 --> 00:42:20,174
Todos tenían esas pelucas doradas.

757
00:42:20,947 --> 00:42:24,156
Y ahí todos están en camino
para verlo.

758
00:42:25,314 --> 00:42:28,119
Entonces esto es - 52, - Sí
- Abadía de Santa María.

759
00:42:28,579 --> 00:42:31,322
mi padre jugaba
el sumo sacerdote Anás.

760
00:42:31,347 --> 00:42:33,497
Mamá hizo los disfraces.
- Míralos.

761
00:42:33,522 --> 00:42:36,156
Y entonces hay
muchas más escenas.

762
00:42:36,211 --> 00:42:38,387
Recuerdo cuando yo
subió allí,

763
00:42:38,435 --> 00:42:41,669
y nos quedamos en
esos arcos.

764
00:42:44,116 --> 00:42:46,437
¿De qué color era tu vestido?

765
00:42:46,462 --> 00:42:52,397
Blanco sólido con cuello dorado.
y pelucas doradas.

766
00:42:52,875 --> 00:42:54,525
¿Y eres tú?

767
00:42:54,550 --> 00:42:56,951
No lo sé, parece
estar desordenado allí.

768
00:42:57,290 --> 00:42:59,577
Una especie de cambio de vestuario.
- Sí, cambio de vestuario.

769
00:42:59,610 --> 00:43:02,414
Oh, donde todos los demonios.

770
00:43:02,491 --> 00:43:03,936
Todos los demonios.

771
00:43:06,050 --> 00:43:07,097
¿Es un trueno?

772
00:43:07,130 --> 00:43:09,497
Sí, es el trueno.

773
00:43:12,060 --> 00:43:13,824
Ah, gracias.
- Ah, mira.

774
00:43:13,849 --> 00:43:16,455
Allí estábamos, y ese soy yo.

775
00:43:16,627 --> 00:43:20,268
Fue solo porque uno
Megáfono me subió a la manga.

776
00:43:21,370 --> 00:43:23,148
¿Un hueso púbico?

777
00:43:25,250 --> 00:43:26,993
Genial, gracias.

778
00:43:27,426 --> 00:43:28,577
David Carlos
 solía decir

779
00:43:28,602 --> 00:43:31,640
Con toda la sabiduría que poseemos
adoraremos tu voluntad,

780
00:43:31,690 --> 00:43:34,375
el gran dios que es
la base de toda gracia.

781
00:43:34,452 --> 00:43:37,615
con canción firme
¿Nos quedaremos aquí?

782
00:43:37,716 --> 00:43:40,006
vivir de vista
de tu rostro.

783
00:43:42,738 --> 00:43:45,268
Un hombre maravilloso que
llamado Alfred Bristow.

784
00:43:45,301 --> 00:43:48,145
Solía decir ¿Cuándo ha
tu dios que es dueño de todo

785
00:43:48,251 --> 00:43:51,186
hambre o sed
entonces eres dios.

786
00:43:52,145 --> 00:43:55,776
Recuerdo partes de ello.

787
00:43:56,827 --> 00:43:58,663
pero mira

788
00:43:59,130 --> 00:44:00,655
que lindas fotos

789
00:44:00,690 --> 00:44:02,486
Es bueno tenerlo.

790
00:44:11,201 --> 00:44:13,773
Nuevo nos acercamos al paso.

791
00:44:15,090 --> 00:44:16,376
Y aquí está la puerta.

792
00:44:16,410 --> 00:44:18,566
¿Tomo el tuyo?
mano contra el marco de la puerta?

793
00:44:18,591 --> 00:44:20,090
Sí.
- La cima.

794
00:44:21,010 --> 00:44:22,347
Yo te sostengo.

795
00:44:24,449 --> 00:44:26,088
Anoche no dormí nada.

796
00:44:26,113 --> 00:44:28,231
Es terrible cuando eso sucede.

797
00:44:28,256 --> 00:44:31,715
Su cabeza daba vueltas
yo de todo lo que hablamos

798
00:44:33,639 --> 00:44:35,174
¿Quién de ustedes se convirtió en dama primero?

799
00:44:35,199 --> 00:44:36,670
Joan, ¿te convertiste en dama primero?

800
00:44:36,695 --> 00:44:38,265
No, no lo estaba.

801
00:44:38,307 --> 00:44:39,591
Judas fue el primero.

802
00:44:39,616 --> 00:44:43,164
Extendí la alfombra roja
para todos mis amigos.

803
00:44:49,845 --> 00:44:52,266
Me llamaste cuando me convertí en uno.

804
00:44:52,476 --> 00:44:55,932
Y dijiste que nadie lo hace
diferencia, todavía puedes maldecir.

805
00:44:57,139 --> 00:44:58,140
Sí.

806
00:44:58,165 --> 00:44:59,785
¿Te acuerdas?
- En realidad, puedes decir más palabrotas.

807
00:44:59,810 --> 00:45:00,842
exactamente eso

808
00:45:00,867 --> 00:45:03,188
Intenta hacerlo discretamente.

809
00:45:04,650 --> 00:45:05,981
No lo hago ahora.

810
00:45:06,882 --> 00:45:10,011
En américa te llaman bien
¿Dama Plowright?

811
00:45:10,036 --> 00:45:12,767
¿Y Dame Smith y Dame Atkins?

812
00:45:12,819 --> 00:45:13,945
Señora Dama.

813
00:45:13,970 --> 00:45:15,210
¿Señora Dama?

814
00:45:15,963 --> 00:45:20,862
Con Juan de pie,
cuando fue a un aeropuerto

815
00:45:20,956 --> 00:45:23,733
y estaban ocupados con el pasaporte.

816
00:45:23,758 --> 00:45:27,205
así le dijeron.
“Que tengas un buen día, barón”

817
00:45:27,850 --> 00:45:30,091
porque es un barón.

818
00:45:31,839 --> 00:45:34,998
Que tengas un buen día, barón.
Dije, ¿a qué se debe eso?

819
00:45:37,075 --> 00:45:39,476
¿Qué decirle a un barón?
No lo sé...

820
00:45:39,523 --> 00:45:41,633
Que tengas un buen día, tal vez.

821
00:45:44,898 --> 00:45:48,161
¿Alguno de ustedes consideró no
conviértete en Dame cuando te lo pidieron.

822
00:45:48,186 --> 00:45:49,080
Sí.

823
00:45:49,105 --> 00:45:51,460
La carta se perdió en el correo.

824
00:45:51,666 --> 00:45:55,690
Y de repente recibí una llamada telefónica
¿Quieres o no?

825
00:45:55,715 --> 00:45:58,271
¿Cuál es tu respuesta?
No lo hemos recibido.

826
00:46:00,075 --> 00:46:01,774
Y así me lo dijo por teléfono.

827
00:46:01,799 --> 00:46:04,612
y dije 'Oh, oh, yo...'

828
00:46:05,065 --> 00:46:06,903
No sé cómo hacerlo.

829
00:46:06,927 --> 00:46:08,538
no se que decir

830
00:46:09,163 --> 00:46:11,370
Y ella dijo,
Recuerdo que ella dijo

831
00:46:11,419 --> 00:46:13,340
Ah, contesta que sí.

832
00:46:13,762 --> 00:46:14,729
Di que sí.

833
00:46:14,754 --> 00:46:17,385
Pero luego oré
con un poco de tiempo para pensar.

834
00:46:17,584 --> 00:46:18,436
No sé.

835
00:46:18,461 --> 00:46:21,263
y estoy muy feliz
que lo hice.

836
00:46:21,760 --> 00:46:24,080
El orden más alto en él.
Imperio Británico.

837
00:46:24,113 --> 00:46:26,480
a la dama comandante
División Civil.

838
00:46:26,819 --> 00:46:30,459
Dama Eileen Atkins,
por su trabajo en el teatro.

839
00:46:31,507 --> 00:46:34,686
sentí una tensión
como si mi padre estuviera vivo.

840
00:46:35,058 --> 00:46:38,823
Pero ese es el punto, ¿no?
- Sí.

841
00:46:39,276 --> 00:46:43,417
es para otras personas
que te han ayudado

842
00:46:44,059 --> 00:46:46,313
y te hizo quien eres.

843
00:46:46,386 --> 00:46:48,256
Realmente no eres tú.

844
00:46:51,634 --> 00:46:54,763
A la orden los Compañeros
de honor

845
00:46:55,323 --> 00:46:56,917
convertirse en miembro

846
00:46:56,962 --> 00:47:00,711
Dama Maggie Smith,
por sus contribuciones al teatro.

847
00:47:05,282 --> 00:47:08,163
creo que fue
es mejor ser una dama

848
00:47:08,188 --> 00:47:10,350
como era antes de convertirme en Dama.

849
00:47:10,375 --> 00:47:14,060
Si tu, es complicado
cuando tienes dos títulos.

850
00:47:14,250 --> 00:47:16,218
La gente no sabe cual
deben utilizar.

851
00:47:16,250 --> 00:47:18,252
Tienes que afrontarlo, Joan.

852
00:47:19,602 --> 00:47:22,132
Se siente mejor ser dama algo
 en lugar de Dama.

853
00:47:22,157 --> 00:47:23,363
¿Es eso así?

854
00:47:23,428 --> 00:47:27,497
no se que pensar
sobre títulos en absoluto.

855
00:47:27,651 --> 00:47:32,399
Es más o menos así
el "artista del pueblo" de los rusos

856
00:47:32,890 --> 00:47:35,104
Pero lo aceptaste.

857
00:47:35,129 --> 00:47:37,854
Si, porque todos
otros lo hicieron.

858
00:47:38,810 --> 00:47:40,547
¿Te sentiste excluido?

859
00:47:41,467 --> 00:47:48,313
es una especie de reconocimiento
del trabajo que he realizado.

860
00:47:50,290 --> 00:47:55,551
Dama Joan Plowright
por sus esfuerzos en el teatro.

861
00:47:59,132 --> 00:48:02,454
Recuerdo que Joan dijo
en <i>Té con Mussolini</i>

862
00:48:02,650 --> 00:48:04,140
y dijeron algo sobre damas

863
00:48:04,173 --> 00:48:08,303
y joanie dijo
 No, una dama, dos damas.

864
00:48:08,339 --> 00:48:10,023
Lo recuerdo muy bien.

865
00:48:12,691 --> 00:48:16,865
Caminé por las calles de Roma
y busqué un hotel.

866
00:48:17,042 --> 00:48:18,407
Nunca lo olvidaré.

867
00:48:18,458 --> 00:48:19,539
Fue encantador.

868
00:48:19,564 --> 00:48:23,205
Entraste al hotel,
y llevado a sus habitaciones.

869
00:48:23,274 --> 00:48:25,595
Y alguien mostró
yo a mi habitación.

870
00:48:25,626 --> 00:48:26,921
Eso no puede estar bien.

871
00:48:26,946 --> 00:48:29,985
Y cuando llegué a
en mi cuarto apareciste

872
00:48:30,010 --> 00:48:32,456
y dijo: No nos detendremos aquí.
es un burdel.

873
00:48:32,482 --> 00:48:33,877
Sí, un burdel.

874
00:48:33,910 --> 00:48:36,436
Era la una y media de la mañana.
Nunca lo olvidaré.

875
00:48:36,610 --> 00:48:38,337
Y nunca vivimos allí.

876
00:48:38,362 --> 00:48:40,731
Y finalmente termino
nosotros juntos.

877
00:48:40,770 --> 00:48:45,384
Sí, nosotros... tú y yo fuimos a
 Genial, y dije...

878
00:48:45,409 --> 00:48:47,399
Caminaste por toda Roma.

879
00:48:47,424 --> 00:48:50,428
No, pero Joan preguntó...
preguntamos en Grand...

880
00:48:50,453 --> 00:48:51,818
¿Tiene alguna habitación?

881
00:48:52,539 --> 00:48:56,138
Y él respondió
Señora, tenemos 150 habitaciones.

882
00:48:57,890 --> 00:48:59,194
Sí, lo hicimos.

883
00:48:59,219 --> 00:49:00,630
Fuimos al Edén

884
00:49:00,655 --> 00:49:03,499
¿Recuerdas la barra en la cima?

885
00:49:03,658 --> 00:49:05,821
¿Dónde no te permitían comer?

886
00:49:05,846 --> 00:49:09,933
Fuimos allí a tomar una copa y
Bebí una botella entera de Prosecco.

887
00:49:10,255 --> 00:49:12,533
Si, y luego encontré
No fuimos a las habitaciones.

888
00:49:18,077 --> 00:49:20,252
Probablemente no deberíamos hablar de eso.

889
00:49:20,277 --> 00:49:23,281
No, hablaremos de eso tranquilamente.

890
00:49:25,130 --> 00:49:26,398
¿Reseñas?

891
00:49:26,423 --> 00:49:28,113
No los lees.

892
00:49:28,610 --> 00:49:30,021
No, no los lees.

893
00:49:30,050 --> 00:49:32,332
Siempre hay alguien contando la historia.
 - Oh sí.

894
00:49:32,357 --> 00:49:34,403
Especialmente si son malos.

895
00:49:34,455 --> 00:49:36,454
Hace muchos años
Ven Caryl Brahms...

896
00:49:36,479 --> 00:49:37,960
solo iba a decir
Caryl Brahms.

897
00:49:37,985 --> 00:49:41,148
... hasta mí en una fiesta,
cuando tenía 20 años

898
00:49:41,195 --> 00:49:45,131
y Lesen dijo que debo
ser tan cruel contigo.

899
00:49:45,442 --> 00:49:48,252
Y no me había enterado,
así que no sabía de qué estaba hablando.

900
00:49:48,277 --> 00:49:50,582
Por supuesto que fue
forma más amable de responder..

901
00:49:50,607 --> 00:49:52,326
Todavía fue un retroceso

902
00:49:52,351 --> 00:49:54,593
así que dije lo siento pero yo
No sé de qué estás hablando.

903
00:49:55,410 --> 00:49:58,380
Pero fue así. yo sabia
no de lo que ella estaba hablando.

904
00:49:58,405 --> 00:49:59,435
Y después de eso pensé

905
00:49:59,465 --> 00:50:01,945
Tienes que seguir la pista
lo que se dice de ti.

906
00:50:01,970 --> 00:50:03,960
No creo que sea tan sabio.

907
00:50:04,281 --> 00:50:05,726
Señora, estoy aquí

908
00:50:05,770 --> 00:50:07,123
¿Cuál es tu deseo?

909
00:50:08,050 --> 00:50:09,495
Cuando jugué a Julia

910
00:50:09,530 --> 00:50:10,796
ella dijo, Buen intento

911
00:50:10,821 --> 00:50:12,982
pero Rosalind lden
han desempeñado el papel.

912
00:50:13,954 --> 00:50:15,922
Oh, que farsa.

913
00:50:15,947 --> 00:50:18,148
¿Quién dijo eso?
-Caryl Brahms.

914
00:50:19,074 --> 00:50:22,604
Extraño, ¿no?
fue en la década de 1960

915
00:50:22,690 --> 00:50:25,534
Es curioso que todavía recuerdes eso.

916
00:50:25,610 --> 00:50:27,457
Recuerdas lo malo...

917
00:50:27,707 --> 00:50:29,994
Sí, mejor no leerlos.

918
00:50:30,091 --> 00:50:31,888
Lo sabes de todos modos.

919
00:50:33,066 --> 00:50:35,876
Siéntete libre de hablar sobre convertirte
viejo, por así decirlo.

920
00:50:35,917 --> 00:50:38,001
Pareces tremendamente joven.
- Pensé que jugamos bien.

921
00:50:38,044 --> 00:50:39,887
Vete a la mierda, roger

922
00:50:39,971 --> 00:50:41,501
Pero honestamente

923
00:50:41,526 --> 00:50:43,293
yo digo eso
es un buen trabajo.

924
00:50:43,318 --> 00:50:45,184
Tengo un audífono y
puedo escuchar lo que dices

925
00:50:45,209 --> 00:50:46,454
Yo también.

926
00:50:46,500 --> 00:50:49,048
Manos arriba todos
no tiene audífono.

927
00:50:49,073 --> 00:50:50,692
Debes conseguir uno.

928
00:50:50,751 --> 00:50:53,417
¡Debes conseguir uno, Jude!

929
00:50:55,011 --> 00:50:57,821
Y entonces, ¿qué es eso?
allí con peor visión.

930
00:50:57,846 --> 00:50:59,364
Bien hecho.

931
00:50:59,389 --> 00:51:01,319
Podemos hablar entre tres ojos.

932
00:51:01,994 --> 00:51:03,996
Pero dije algo como...

933
00:51:04,021 --> 00:51:07,230
lo pasaré
aquí para que puedas leer.

934
00:51:07,286 --> 00:51:12,235
No, Roger lo dijo, y yo dije
¿No hay nadie aquí que sepa leer?

935
00:51:12,260 --> 00:51:13,896
¿Quién sabe leer?

936
00:51:15,267 --> 00:51:18,316
Judi dijo que tenía que
tener una copia grande

937
00:51:18,341 --> 00:51:19,542
Yo tengo el más grande.

938
00:51:19,575 --> 00:51:21,605
¿Alguna vez has pensado...

939
00:51:21,669 --> 00:51:24,060
esto es lo que pienso
realmente no se trata?

940
00:51:24,459 --> 00:51:27,429
Que la gente después de cierta edad
no puedo...

941
00:51:28,906 --> 00:51:30,540
Quiero decir...

942
00:51:31,227 --> 00:51:33,949
Si no puedo hacerlo,
Yo lo digo.

943
00:51:33,974 --> 00:51:37,544
Tenga en cuenta los pasos
y cosas así, pero ya sabes...

944
00:51:38,460 --> 00:51:41,674
Pero hay una sutil diferencia,
por si necesitas ayuda

945
00:51:41,706 --> 00:51:42,780
entonces necesitas ayuda.

946
00:51:42,805 --> 00:51:50,427
Como cuando me picaron
el fin de un avispón el año pasado

947
00:51:50,452 --> 00:51:52,212
y fue horrible….
- Sí, dímelo.

948
00:51:52,250 --> 00:51:56,407
Y alguien, un paramédico.
entró en la habitación

949
00:51:56,432 --> 00:51:57,854
el tenia alrededor de 17

950
00:51:57,879 --> 00:51:59,971
y dijo ¿Cómo te llamas?

951
00:52:01,157 --> 00:52:02,894
Entonces dije…

952
00:52:03,970 --> 00:52:05,779
Judi, mi nombre es Judi

953
00:52:05,810 --> 00:52:07,295
Él dijo,
¿Tiene un cuidador?

954
00:52:07,343 --> 00:52:10,108
Y me enojé mucho.

955
00:52:10,715 --> 00:52:12,588
Huye cabreado.

956
00:52:13,090 --> 00:52:15,251
Desafortunadamente, perdí los estribos.

957
00:52:15,571 --> 00:52:16,697
yo podría
di lo que dije

958
00:52:16,722 --> 00:52:19,267
No deberías decir eso, pero
Dije vete al infierno.

959
00:52:19,292 --> 00:52:22,272
Sí, dije que he trabajado ocho.
semanas con <i>El cuento de invierno</i>

960
00:52:22,297 --> 00:52:23,822
¡En el Teatro Garrick!

961
00:52:27,290 --> 00:52:29,213
Estaba tan enojado.

962
00:52:29,250 --> 00:52:31,025
Cosas así.

963
00:52:31,785 --> 00:52:33,778
¿Hemos llegado a alguna parte?

964
00:52:34,602 --> 00:52:36,604
¿Cuál es nuestro nombre?
- Lo sé.

965
00:52:36,629 --> 00:52:38,606
Eso no cambia, ¿verdad?

966
00:52:38,631 --> 00:52:41,032
No cambia a nadie.
¿Cómo te llamas?

967
00:52:41,057 --> 00:52:43,822
Si quieres que alguien lo diga,
Eso dicen, lo sé.

968
00:52:43,847 --> 00:52:46,054
no envías
una persona que es…

969
00:52:46,079 --> 00:52:48,666
una persona invisible que
parado al lado de uno.

970
00:52:49,995 --> 00:52:53,752
No me gusta cuando la gente pregunta sobre
He organizado mi funeral.

971
00:52:53,898 --> 00:52:54,945
Vaya.

972
00:52:54,970 --> 00:52:56,400
¿Te acuerdas de eso, Miriam?
¿te preguntó eso?

973
00:52:56,425 --> 00:52:59,269
¿Miriam Margolyes?
- Tiene mucho que resolver.

974
00:52:59,294 --> 00:53:00,705
Porque ella había arreglado todo

975
00:53:00,730 --> 00:53:02,653
y sabe exactamente qué hacer.

976
00:53:02,693 --> 00:53:05,652
Y luego ella dijo
¿Y tú, Judas?

977
00:53:05,677 --> 00:53:08,726
Y dijiste que no, tengo
no Y ella dijo ¿Por qué eso?

978
00:53:08,779 --> 00:53:10,951
Entonces dijiste: Para poder
No moriré.

979
00:53:13,412 --> 00:53:16,136
Y eso es correcto.
- Patético, ¿no?

980
00:53:16,914 --> 00:53:19,307
Fue un momento helado.

981
00:53:20,705 --> 00:53:24,033
Pero ella lo había arreglado,
y muchos lo hacen.

982
00:53:24,070 --> 00:53:27,218
Pero nosotros no.
- ¿Hablamos de algo más divertido?

983
00:53:27,250 --> 00:53:29,821
Hablar de…
- Sí.

984
00:53:29,850 --> 00:53:31,384
Creo que sí.

985
00:53:32,332 --> 00:53:33,505
Bien, aquí hay algo más divertido.

986
00:53:33,530 --> 00:53:35,661
¿Podéis trabajar juntos?
con tus maridos en el trabajo?

987
00:53:38,098 --> 00:53:40,567
Oh, estaba tan tranquilo.

988
00:53:41,197 --> 00:53:43,328
solo estoy tratando de pensar
cuál de ellos.

989
00:53:43,353 --> 00:53:44,593
¿Cuál de ellos?

990
00:53:47,379 --> 00:53:50,001
Sí, el mío fue probablemente el más difícil.

991
00:53:50,800 --> 00:53:53,264
También pensamos que era complicado.
- Sí.

992
00:53:53,644 --> 00:53:56,652
No fuiste sólo tú, Joan.

993
00:53:58,123 --> 00:54:00,624
No estabas en la misma situación.
- No.

994
00:54:05,262 --> 00:54:09,753
George Bean dijo: queremos
interpretarás a Jean Rice.

995
00:54:11,149 --> 00:54:14,254
Naturalmente, su nombre atrajo

996
00:54:14,290 --> 00:54:19,514
pero yo conocía a ese hombre
no podría hacer un espectáculo solo

997
00:54:19,539 --> 00:54:24,509
Y el papel no era
particularmente digno de mención.

998
00:54:24,860 --> 00:54:26,508
pero tuve que pararme
en el escenario con alguien

999
00:54:26,533 --> 00:54:29,272
que todos estaban mirando,
y no sobre mí.

1000
00:54:30,198 --> 00:54:33,438
Pero la tentación de existir

1001
00:54:33,463 --> 00:54:37,341
en la misma página del programa,
fue fantástico.

1002
00:54:38,270 --> 00:54:40,811
Sería bueno.
¿Qué se dice?

1003
00:54:42,010 --> 00:54:44,331
Quiero que me digas algo.
- Sí.

1004
00:54:45,546 --> 00:54:47,989
¿Qué pensarías?

1005
00:54:48,632 --> 00:54:51,193
que un hombre de mi edad

1006
00:54:52,929 --> 00:54:55,054
se casa con uno
niña

1007
00:54:58,120 --> 00:54:59,738
a tu edad?

1008
00:55:00,122 --> 00:55:01,748
Pero papá.

1009
00:55:03,027 --> 00:55:04,534
No hablas en serio, ¿verdad?

1010
00:55:04,731 --> 00:55:06,788
Fue un momento importante...

1011
00:55:08,027 --> 00:55:10,352
El mundo estaba arruinado para mí.

1012
00:55:10,957 --> 00:55:13,535
Una experiencia muy extraña.

1013
00:55:14,131 --> 00:55:18,558
Pero sigue siendo un privilegio
compartir en su vida,

1014
00:55:18,690 --> 00:55:24,538
como podría ser
A veces como una pesadilla.

1015
00:55:24,563 --> 00:55:25,938
te casaste
 Señor Laurence Olivier

1016
00:55:25,963 --> 00:55:27,930
justo antes de que comenzara
Teatro Nacional

1017
00:55:27,973 --> 00:55:31,340
y desde entonces has estado atado
al Teatro Nacional - Sí.

1018
00:55:31,365 --> 00:55:33,382
¿Sientes que debes
de eso y el matrimonio

1019
00:55:33,407 --> 00:55:35,774
oportunidades perdidas
de lo contrario habrías recibido

1020
00:55:35,799 --> 00:55:37,691
¿Con otras formas de teatro?

1021
00:55:41,330 --> 00:55:42,656
Es un...

1022
00:55:43,162 --> 00:55:46,371
Es dificil
respuesta, sheridan

1023
00:55:46,632 --> 00:55:48,122
para

1024
00:55:48,901 --> 00:55:50,318
ya sabes...

1025
00:55:53,741 --> 00:55:58,425
La carga de continuar,
sabiendo que

1026
00:55:58,450 --> 00:56:01,374
los que no lo creen
eres interesante

1027
00:56:01,425 --> 00:56:03,393
dirá,
si, ya sabes

1028
00:56:03,722 --> 00:56:05,963
que es su marido
quien dispuso el trabajo.

1029
00:56:06,018 --> 00:56:09,666
Era una carga que llevaba.

1030
00:56:12,650 --> 00:56:14,373
Esas fueron buenas noticias

1031
00:56:14,604 --> 00:56:16,469
Lo mejor que me diste.

1032
00:56:16,851 --> 00:56:19,934
Me alegra que pienses eso.

1033
00:56:19,964 --> 00:56:22,487
No recuerdo que hayas trabajado...
- Pues bien.

1034
00:56:23,050 --> 00:56:25,578
el trabajo fue bien
con mi primer marido

1035
00:56:25,603 --> 00:56:28,238
y mi segundo no fue
actor, entonces...

1036
00:56:28,835 --> 00:56:30,267
Luego explotó.

1037
00:56:36,179 --> 00:56:38,386
¿Cómo fue trabajar?
¿Con Robert, Maggie?

1038
00:56:38,411 --> 00:56:41,213
Sí, fue complicado.

1039
00:56:41,291 --> 00:56:47,617
Muchas veces salió bien
pero luego se volvió difícil.

1040
00:56:47,642 --> 00:56:52,787
porque no estaba bien,
y fue dificil

1041
00:56:52,812 --> 00:56:55,258
porque no sabias de nadie
entraría en escena

1042
00:56:55,282 --> 00:56:58,201
y si así fuera,
en qué condiciones se encontraba.

1043
00:56:58,803 --> 00:57:00,089
¿Quieres un cóctel?

1044
00:57:00,155 --> 00:57:01,558
Tengo dos aquí.

1045
00:57:02,490 --> 00:57:04,666
Aquí también hay dos.

1046
00:57:04,691 --> 00:57:06,475
Tomaremos a mis dos primero.

1047
00:57:07,938 --> 00:57:10,259
¿Nos bebemos la cabeza?

1048
00:57:10,284 --> 00:57:11,599
Probablemente no ayude.

1049
00:57:11,624 --> 00:57:13,829
Lo hemos probado antes
con resultados decepcionantes.

1050
00:57:13,890 --> 00:57:15,914
Al principio fue encantador.

1051
00:57:15,939 --> 00:57:19,121
Recuerdos inmorales, Amanda.

1052
00:57:19,251 --> 00:57:20,478
Bol.

1053
00:57:21,986 --> 00:57:26,634
Gran parte de ello fue
muy divertido y agradable.

1054
00:57:27,611 --> 00:57:30,091
asi es como lo quiero
recuerda eso.

1055
00:57:30,116 --> 00:57:32,084
Si, porque estabas
una pareja feliz.

1056
00:57:32,109 --> 00:57:34,476
Éramos una pareja feliz.
- Fuiste tú.

1057
00:57:35,890 --> 00:57:39,531
Vuelve Jean,
te necesito

1058
00:57:49,868 --> 00:57:52,845
Judi, ¿puedes decirnos algo sobre cómo
¿Estaba trabajando con Michael?

1059
00:58:00,170 --> 00:58:01,501
Sí...

1060
00:58:02,545 --> 00:58:05,150
¿Cuánto tiempo jugaste?
<i>El Buen Romance</i> y cosas así,

1061
00:58:05,175 --> 00:58:06,758
¿Cuánto duró?

1062
00:58:06,783 --> 00:58:08,390
Durante siglos.

1063
00:58:08,446 --> 00:58:10,107
Este es <i>Un buen romance</i>

1064
00:58:13,210 --> 00:58:14,584
Perdóname, perdóname.

1065
00:58:14,609 --> 00:58:16,156
Era mi cabeza.

1066
00:58:18,020 --> 00:58:19,938
Trabajar con Mike fue...

1067
00:58:19,963 --> 00:58:23,251
fue un tiempo encantador
pero él solía reírse.

1068
00:58:23,276 --> 00:58:24,846
Mikey era terrible.

1069
00:58:24,871 --> 00:58:27,477
Soy malo jugando en el escenario,
pero Mikey era realmente malo.

1070
00:58:29,332 --> 00:58:32,182
Hicimos una obra que
llamado <i>Un paquete de mentiras</i>

1071
00:58:33,170 --> 00:58:37,696
Fue una escena larga
donde diría Richard Vernon..

1072
00:58:38,908 --> 00:58:41,149
¿Has visto el coche Vauxhall?

1073
00:58:42,346 --> 00:58:45,436
número de registro AWV 129

1074
00:58:49,108 --> 00:58:51,201
Y entonces un día dijo...

1075
00:58:52,049 --> 00:58:55,538
¿Has visto un coche Vauxhall?

1076
00:58:56,147 --> 00:58:58,185
Número de registro...

1077
00:58:59,883 --> 00:59:02,236
RU 12, (¿Eres tú también uno?)

1078
00:59:04,490 --> 00:59:06,974
Casi tenemos que cancelar.

1079
00:59:08,187 --> 00:59:10,872
¿Tiene la intención de trabajar para siempre?

1080
00:59:11,715 --> 00:59:14,530
Puede que no
puedo, pero quiero.

1081
00:59:14,555 --> 00:59:16,049
yo trabajaría para
para siempre si alguien me preguntara.

1082
00:59:16,089 --> 00:59:17,382
Si alguien nos pregunta.

1083
00:59:17,410 --> 00:59:19,139
Si alguien nos pregunta.
- ¿Qué?

1084
00:59:19,170 --> 00:59:21,676
Probablemente trabajemos para siempre
si alguien nos pregunta.

1085
00:59:21,701 --> 00:59:24,601
Pero te preguntan primero, si
discúlpeme por decir eso.

1086
00:59:24,650 --> 00:59:27,935
No me vuelvas contra mí.
- Me dirijo a ti ahora.

1087
00:59:28,411 --> 00:59:30,109
Ahora todo sale.

1088
00:59:30,134 --> 00:59:31,688
Uno de los audífonos se declara en huelga.

1089
00:59:31,713 --> 00:59:32,985
¿De qué estábamos hablando?

1090
00:59:33,010 --> 00:59:34,421
¿Quieres uno mío?
- ¿Qué?

1091
00:59:34,446 --> 00:59:36,234
¿Quieres uno mío?

1092
00:59:36,867 --> 00:59:38,420
No, no encaja.

1093
00:59:38,445 --> 00:59:40,567
¿Lo último que se dijo?

1094
00:59:40,592 --> 00:59:42,674
¿Trabajamos para siempre Joan?

1095
00:59:42,699 --> 00:59:44,414
Ah, ¿fue eso?

1096
00:59:44,707 --> 00:59:47,991
Y luego dije Judas.
obtener todos los roles primero,

1097
00:59:48,017 --> 00:59:50,063
Sí, quiero prometerlo.

1098
00:59:50,111 --> 00:59:53,767
Mi agente en América
dijo, cuando le dijeron

1099
00:59:53,800 --> 00:59:56,614
que no podría hacer eso
mucho por la vista,

1100
00:59:56,690 --> 00:59:59,854
dijo, si quieres
ven de nuevo

1101
00:59:59,879 --> 01:00:03,028
¿Encontraremos uno?
papel de personaje pequeño

1102
01:00:03,053 --> 01:00:05,852
que Judi Dench no
incautado.

1103
01:00:07,555 --> 01:00:08,920
Tan malo.

1104
01:00:08,995 --> 01:00:11,077
No es nada malo.
- Es muy malo.

1105
01:00:11,162 --> 01:00:13,893
Pero así es Estados Unidos.
Así hablan.

1106
01:00:16,091 --> 01:00:19,004
¿Por qué tienes que hacerlo todos los días?
pelear con un americano?

1107
01:00:33,770 --> 01:00:37,323
Lo que fue más problemático fue
para usar esos sombreros.

1108
01:00:38,050 --> 01:00:40,371
Las cosas más pesadas del mundo.

1109
01:00:40,396 --> 01:00:42,455
yo tenía un sombrero,

1110
01:00:42,748 --> 01:00:45,150
que era como el Albert Hall,

1111
01:00:45,177 --> 01:00:48,704
Enormemente grande y pesado.

1112
01:00:49,139 --> 01:00:52,824
y dije, por favor quítatelo.

1113
01:00:52,979 --> 01:00:54,708
¿Cuántos episodios hubo?

1114
01:00:54,733 --> 01:00:56,653
Me refiero a cuantas series?

1115
01:00:56,678 --> 01:00:58,090
¿Tres?
No lo recuerdo.

1116
01:00:58,115 --> 01:00:59,629
Creo que fue más.

1117
01:01:01,186 --> 01:01:02,870
No sé. Yo
no lo he visto.

1118
01:01:03,970 --> 01:01:05,699
No lo he visto todavía.

1119
01:01:06,690 --> 01:01:08,454
Pero recibí la caja.

1120
01:01:08,481 --> 01:01:10,946
¿Qué?
- Me dieron una caja con los discos.

1121
01:01:11,321 --> 01:01:13,145
Pero no he tenido tiempo.

1122
01:01:13,203 --> 01:01:15,836
Debo darme prisa,
porque probablemente no lo he hecho

1123
01:01:15,861 --> 01:01:19,145
queda mucho tiempo para poder hacerlo
Mira la maldita cosa.

1124
01:01:23,299 --> 01:01:27,337
Sea <i>Sra. Brown</i>
¿Tu primera reina en el cine?

1125
01:01:27,644 --> 01:01:31,892
<i>Señora Brown</i>, fue probablemente la primera vez
Jugué a la reina, sí.

1126
01:01:31,917 --> 01:01:34,155
Estoy viajando a Deeside.
- La reina lo prohíbe.

1127
01:01:34,275 --> 01:01:38,341
y eso cambio
en realidad mi carrera.

1128
01:01:38,467 --> 01:01:39,753
<i>¿Señora Brown?</i>

1129
01:01:39,778 --> 01:01:43,156
Sí, porque nunca llegué a ser
pidió hacer una película.

1130
01:01:43,187 --> 01:01:46,416
había hecho algunas películas
antes, pero muy pocos.

1131
01:01:48,026 --> 01:01:49,437
Y ahora nunca termina.

1132
01:01:49,462 --> 01:01:52,045
Sin ti no encuentro la fuerza

1133
01:01:52,855 --> 01:01:54,973
ser quien debo ser.

1134
01:01:56,948 --> 01:01:58,473
Por favor.

1135
01:02:02,935 --> 01:02:06,026
¿Puedes hablar un poco sobre cómo es?
¿Estar en grandes películas?

1136
01:02:06,122 --> 01:02:07,772
Grabaciones realmente grandes.

1137
01:02:07,814 --> 01:02:10,793
<i>Como las películas de Bond
¿Y Harry Potter?</i>

1138
01:02:11,970 --> 01:02:13,938
¿Y ustedes dos?

1139
01:02:14,113 --> 01:02:17,061
espero que entiendas
que suerte tuviste.

1140
01:02:17,419 --> 01:02:19,183
No hay muchos alumnos de primer grado.

1141
01:02:19,208 --> 01:02:22,706
puede enfrentarse a un adulto
troll de montaña con vida intacta.

1142
01:02:23,450 --> 01:02:28,904
Alan Rickman y yo tenemos
quedarse sin varias minas.

1143
01:02:29,772 --> 01:02:33,075
porque siempre estan filmando
Los niños primero, por supuesto.

1144
01:02:33,100 --> 01:02:35,391
y luego se giran y nosotros...

1145
01:02:37,101 --> 01:02:39,744
O escuchando, y eso
es absolutamente fantástico.

1146
01:02:39,769 --> 01:02:41,315
¿Quién es?

1147
01:02:45,243 --> 01:02:46,654
Me sorprendió.

1148
01:02:46,679 --> 01:02:48,363
pensé que era
algo sacado de <i>Harry Potter.</i>

1149
01:02:48,434 --> 01:02:50,407
Lo hizo bien.

1150
01:02:50,747 --> 01:02:52,376
¿Eres camarógrafo?

1151
01:02:52,435 --> 01:02:54,011
Se han visto antes.
- Lo sé.

1152
01:02:54,036 --> 01:02:55,765
Nos conocimos ayer.

1153
01:02:56,259 --> 01:03:00,640
Pero siempre lo eres
junto con el rodaje.

1154
01:03:01,906 --> 01:03:04,844
¿Quieres sentarte aquí?

1155
01:03:05,416 --> 01:03:08,386
tengo la sensación
de que estés ahí

1156
01:03:08,411 --> 01:03:10,061
más que nadie.

1157
01:03:10,129 --> 01:03:11,176
¿Debería mudarme?

1158
01:03:11,201 --> 01:03:12,973
Eso sería genial.

1159
01:03:17,955 --> 01:03:21,198
tomaste uno
un montón de fotos.

1160
01:03:21,370 --> 01:03:22,688
Sí, lo tengo.

1161
01:03:22,713 --> 01:03:24,698
Ese es su trabajo.

1162
01:03:24,723 --> 01:03:26,746
Lo sé, pero...

1163
01:03:27,610 --> 01:03:30,221
No estará triste ahora, ¿verdad?
- No, en absoluto.

1164
01:03:30,246 --> 01:03:32,852
Míralo, tiene
permaneció allí durante años.

1165
01:03:32,881 --> 01:03:34,459
Él se va a mover por aquí.

1166
01:03:34,493 --> 01:03:36,226
Ya tenemos suficiente, ¿verdad?

1167
01:03:40,050 --> 01:03:41,731
pero oh dios mio

1168
01:03:43,254 --> 01:03:45,168
Fuera del camino

1169
01:03:45,610 --> 01:03:47,339
¿No reconoces el coche?
- Señora.

1170
01:03:51,411 --> 01:03:52,901
Cuéntanos sobre Bond.

1171
01:03:52,942 --> 01:03:55,448
quiero saber de todos
joyas que tenías.

1172
01:03:56,141 --> 01:03:57,855
Nunca estuve cubierto de joyas.

1173
01:03:57,890 --> 01:03:59,255
Después lo fuiste.

1174
01:03:59,290 --> 01:04:01,611
¿Dijiste después?

1175
01:04:03,036 --> 01:04:04,782
Fue Michael quien dijo...

1176
01:04:04,807 --> 01:04:08,277
para cuando me pidieron que hiciera
Me cautivó completamente

1177
01:04:08,307 --> 01:04:11,629
y Michael dijo, anhelo
después de vivir con una novia Bond

1178
01:04:11,691 --> 01:04:14,072
lo anhelo,
entonces tienes que hacerlo.

1179
01:04:14,228 --> 01:04:16,981
mis hijos asistieron a uno
escuela preparatoria

1180
01:04:17,010 --> 01:04:18,741
no tan lejos de aquí,

1181
01:04:18,966 --> 01:04:21,701
donde estaba kim philby
el estudiante más famoso.

1182
01:04:22,089 --> 01:04:23,609
El héroe de Michael.

1183
01:04:24,170 --> 01:04:25,715
¿Kim Philby?

1184
01:04:26,730 --> 01:04:29,079
¿Has visto ese clip?

1185
01:04:29,104 --> 01:04:32,403
donde es sospechoso de
ser un traidor

1186
01:04:32,428 --> 01:04:34,981
e invita
¿La prensa en su casa?

1187
01:04:37,370 --> 01:04:38,895
Si hubiera un tercer hombre

1188
01:04:38,920 --> 01:04:40,393
Si es así, ¿fuiste tú?

1189
01:04:40,418 --> 01:04:41,863
No, no lo fue.

1190
01:04:42,203 --> 01:04:43,409
¿Crees que hubo uno?

1191
01:04:43,434 --> 01:04:44,740
Sin comentarios.

1192
01:04:45,731 --> 01:04:47,540
cada actor
debería ver eso.

1193
01:04:47,565 --> 01:04:48,537
Lo sé.

1194
01:04:48,577 --> 01:04:49,658
Para...

1195
01:04:50,193 --> 01:04:54,676
porque no puedes
por un momento cree

1196
01:04:54,710 --> 01:04:56,280
que está mintiendo.
- Lo sé.

1197
01:04:56,305 --> 01:04:58,992
Probablemente fue en su
el apartamento de mi madre?

1198
01:04:59,050 --> 01:05:01,735
Creo que sí.
- La madre estaba allí,

1199
01:05:01,770 --> 01:05:02,796
y escuché todas las mentiras

1200
01:05:02,821 --> 01:05:05,190
Y por supuesto piensas

1201
01:05:05,215 --> 01:05:08,714
Por supuesto que no lo es
engañoso de alguna manera.

1202
01:05:09,490 --> 01:05:10,877
Buena actuación.

1203
01:05:11,114 --> 01:05:12,559
Buen espionaje.

1204
01:05:13,522 --> 01:05:16,061
El miedo ha sido grande.
amenazas en los últimos dos días.

1205
01:05:16,226 --> 01:05:17,148
Miedo.

1206
01:05:17,173 --> 01:05:18,833
El miedo es combustible.
- Ese es el pago.

1207
01:05:18,858 --> 01:05:20,384
El miedo es combustible
- Sí.

1208
01:05:20,410 --> 01:05:21,981
Habla de ello.
- Miedo.

1209
01:05:22,006 --> 01:05:23,087
¿Qué es el miedo?

1210
01:05:23,112 --> 01:05:24,972
El miedo es combustible, ¿verdad?

1211
01:05:25,459 --> 01:05:29,070
El miedo crea tanta energía.

1212
01:05:29,095 --> 01:05:30,897
tener miedo.
- Sí.

1213
01:05:31,466 --> 01:05:34,970
Pero si de alguna manera puedes manejarlo
eso, podría ser útil.

1214
01:05:36,342 --> 01:05:37,572
Muy bien.

1215
01:05:38,073 --> 01:05:39,313
Vale, ¿alguien más?

1216
01:05:39,859 --> 01:05:42,749
Lo siento, pero nosotros
estan muy cansados

1217
01:05:42,782 --> 01:05:49,277
Ya sabes, tienen
¿Dijiste cuántos años tenemos?

1218
01:05:49,302 --> 01:05:50,975
Me han dicho eso.

1219
01:05:51,001 --> 01:05:54,448
Nadie ha dicho cuántos años tiene.
- No se lo diré a nadie.

1220
01:06:11,038 --> 01:06:14,670
¿Tomamos una copa?
¿champán esta vez?

1221
01:06:14,695 --> 01:06:16,750
Sí.
- Es demasiado.

1222
01:06:16,775 --> 01:06:18,982
Es demasiado tarde.

1223
01:06:19,058 --> 01:06:22,572
¿Por qué nadie se dio cuenta de eso?
hace unas horas?

1224
01:06:25,666 --> 01:06:28,859
Dame Ede tenía dientes parlantes
y comiendo dientes.

1225
01:06:30,208 --> 01:06:32,929
Y ella solía ir a casa
en sus dientes parlantes

1226
01:06:32,954 --> 01:06:34,461
y le dijo a Diggy

1227
01:06:34,513 --> 01:06:38,621
Tienes que ir a casa y conseguir el mío.
dientes porque tengo hambre.

1228
01:06:39,819 --> 01:06:41,548
¿Los había olvidado en el albergue?

1229
01:06:41,573 --> 01:06:44,342
Sí, entonces Diggy consiguió
recogerlos en el albergue.

1230
01:06:44,367 --> 01:06:46,175
¿Dientes? ¿Dijiste dientes?

1231
01:06:46,200 --> 01:06:49,940
Le castañeteaban los dientes
y comiendo dientes.

1232
01:06:50,235 --> 01:06:51,760
Y pensamos que
lo pasamos mal.

1233
01:06:51,785 --> 01:06:54,426
Imagínese, dos rondas de dientes.
- Lo sé.

1234
01:06:55,248 --> 01:06:57,619
¿Un bolso?

1235
01:06:57,730 --> 01:07:01,174
ella siempre decía
Estoy tan solo.

1236
01:07:01,226 --> 01:07:02,751
Sé lo que se siente.

1237
01:07:03,491 --> 01:07:04,856
¿No es así?
- Sí.

1238
01:07:04,881 --> 01:07:06,371
Sí.
- Pero yo...

1239
01:07:06,396 --> 01:07:09,195
Pero ahora puedo
decir lo horrible...

1240
01:07:09,330 --> 01:07:12,652
pensé terrible
cosas sobre Dame Ede.

1241
01:07:12,677 --> 01:07:14,645
Sí, pero ahora no...

1242
01:07:15,240 --> 01:07:17,374
Dios mío.

1243
01:07:17,603 --> 01:07:19,266
¿Hacemos algo?

1244
01:07:19,616 --> 01:07:20,939
Bebemos champán.

1245
01:07:20,964 --> 01:07:23,805
Todos se sienten inquietos
los chicos, así que mantenlos vigilados

1246
01:07:23,830 --> 01:07:25,481
cuando te acechan.
- Mirar.

1247
01:07:25,505 --> 01:07:26,890
Tenemos que probar.

1248
01:07:27,074 --> 01:07:29,363
¿Estamos hablando?

1249
01:07:30,481 --> 01:07:32,165
¿De qué quieres hablar?

1250
01:07:32,190 --> 01:07:33,637
No, me refiero a ellos. 
¿Sigues filmando?

1251
01:07:33,662 --> 01:07:35,790
Esperamos a que Roger grite...
- ¿Seguimos corriendo?

1252
01:07:35,815 --> 01:07:38,102
Sí, nunca paran.

1253
01:07:38,194 --> 01:07:39,538
Oh, ¿nunca paran?

1254
01:07:39,563 --> 01:07:41,057
Saludos a nosotros.
- Gracias.

1255
01:07:41,082 --> 01:07:42,977
Para todos ustedes.

1256
01:07:43,330 --> 01:07:45,294
Eh, ¿no deberías tener algo?

1257
01:07:47,130 --> 01:07:50,213
¿OMS?
- Estamos bebiendo champán, Joan.

1258
01:07:50,250 --> 01:07:51,510
Bien entonces.

1259
01:07:54,995 --> 01:07:58,679
¿Qué consejo le darías?
¿A ustedes mismos cuando eran jóvenes?

1260
01:07:59,160 --> 01:08:01,823
Ay dios mío.

1261
01:08:01,875 --> 01:08:03,696
Probablemente diría...

1262
01:08:04,890 --> 01:08:12,438
Prueba el yoga o el mindfulness
cuando eres joven.

1263
01:08:13,971 --> 01:08:16,543
Y aprende sobre el cerebro

1264
01:08:16,858 --> 01:08:20,749
y que influencia
tiene en el cuerpo.

1265
01:08:20,774 --> 01:08:26,656
Todas las cosas que me interesaron
yo para más adelante en la vida

1266
01:08:26,681 --> 01:08:29,199
y como pude
lo he hecho antes.

1267
01:08:30,530 --> 01:08:33,125
Y creo que
Marcas conjuntas de Joan...

1268
01:08:36,266 --> 01:08:39,588
son similares a los míos,
aunque no

1269
01:08:40,370 --> 01:08:45,527
tan enojado y confrontativo.

1270
01:08:49,490 --> 01:08:51,252
Y más escucha.

1271
01:08:55,818 --> 01:08:57,694
¿Soy yo ahora?
- Sí.

1272
01:08:59,659 --> 01:09:01,850
Sinceramente, no lo sé.

1273
01:09:01,954 --> 01:09:04,562
porque yo lo haría
probablemente no esté escuchando.

1274
01:09:04,842 --> 01:09:09,926
Pero yo diría que cuando
dudas, no lo hagas.

1275
01:09:12,170 --> 01:09:13,540
Estuvo bien.

1276
01:09:13,565 --> 01:09:15,016
Creo que lo haría.

1277
01:09:15,060 --> 01:09:16,975
Debería convertirse en un lema.

1278
01:09:17,000 --> 01:09:19,435
Ojalá pudiera
eso en latín.

1279
01:09:19,778 --> 01:09:22,384
¿Cómo fue?
- En caso de duda, no lo hagas.

1280
01:09:24,210 --> 01:09:25,371
Judío.

1281
01:09:27,494 --> 01:09:32,217
Yo diría que trates de no hacerlo.
ser tan susceptible a enamorarse.

1282
01:09:32,847 --> 01:09:35,460
Qué patético.

1283
01:09:37,130 --> 01:09:38,486
¡Judío!

1284
01:09:42,563 --> 01:09:44,770
No, sé más receptivo

1285
01:09:44,795 --> 01:09:45,876
No.

1286
01:09:46,603 --> 01:09:48,160
Menos receptivo.

1287
01:09:52,010 --> 01:09:53,850
De todos modos

1288
01:09:54,530 --> 01:09:55,941
¿Es demasiado tarde?

1289
01:09:58,675 --> 01:10:00,439
¿Y más entonces?

1290
01:10:00,464 --> 01:10:03,745
Alguien dijo que es demasiado tarde.
- Dije que es demasiado tarde.

1291
01:10:04,890 --> 01:10:06,494
Nunca es demasiado tarde.

1292
01:10:06,519 --> 01:10:08,229
Pero detente ahora, Joan.

1293
01:10:08,770 --> 01:10:11,137
Sabes que lo es.
- Nunca es demasiado tarde para enamorarse.

1294
01:10:16,733 --> 01:10:18,898
¿De dónde viene eso?

1295
01:10:18,930 --> 01:10:22,059
<i>¿El novio?</i>
<i>- Los días de las ensaladas</i>, ¿verdad?

1296
01:10:22,090 --> 01:10:24,099
¿O es <i>El Novio</i>?
- No sé.

1297
01:10:24,147 --> 01:10:26,268
creo que esta fuera
¿<i>Novio</i>, o...?

1298
01:10:28,631 --> 01:10:30,318
Ah, lo siento.

1299
01:11:10,615 --> 01:11:14,666
Escribiste critica
Cosas sobre Laurence...

1300
01:11:16,058 --> 01:11:18,483
Cuando fuiste a la escuela,
no pensabas mucho en él...

1301
01:11:18,508 --> 01:11:20,951
le habia escrito a
mis padres, si.

1302
01:11:21,123 --> 01:11:23,695
Él era Hamlet y...

1303
01:11:24,410 --> 01:11:27,400
si, lo habia visto
Michael Redgrave primero.

1304
01:11:29,692 --> 01:11:33,569
Escribí y dije que Laurence Olivier
jugó un poco más.

1305
01:11:33,795 --> 01:11:35,572
Sí.
- Actor Bush.

1306
01:11:35,666 --> 01:11:37,188
¿Le dijiste?

1307
01:11:37,213 --> 01:11:39,941
No, en realidad no.

1308
01:11:40,602 --> 01:11:44,400
No, porque cuando estás
atormentado por el amor

1309
01:11:44,425 --> 01:11:48,161
y completamente cautivado, ¿no?
- Quise decir más tarde, Joan.

1310
01:11:49,178 --> 01:11:52,132
Creo que tampoco más tarde.

1311
01:11:53,002 --> 01:11:55,608
No, estoy seguro de ello.

1312
01:11:56,587 --> 01:11:58,617
¿Lo viste como Enrique V?

1313
01:11:59,083 --> 01:12:01,914
Recuerdo que me permitieron venir
a Plymouth para verlo.

1314
01:12:04,170 --> 01:12:06,377
Me encantó.
Lo recuerdo claramente.

1315
01:12:06,402 --> 01:12:09,018
Probablemente le escribí

1316
01:12:09,043 --> 01:12:13,942
y Tamsin encontró uno de
mis diarios de colegiala

1317
01:12:13,967 --> 01:12:17,304
donde decía,
Recibí una carta de L.O.

1318
01:12:17,329 --> 01:12:19,658
Eso es lo que quise decir.

1319
01:12:19,683 --> 01:12:22,881
Entonces eso es lo que quisiste decir,
No escribir a mis padres.

1320
01:12:22,930 --> 01:12:24,136
No.

1321
01:12:25,250 --> 01:12:26,251
Sí.

1322
01:12:26,474 --> 01:12:29,843
Por supuesto que decía cómo
Me gustó mucho.

1323
01:12:29,993 --> 01:12:32,355
¿Aún tienes la carta?
- ¿Entonces fue una carta de admiración?

1324
01:12:32,380 --> 01:12:36,334
Sí, una carta de admiración,
y recuperé la carta

1325
01:12:36,359 --> 01:12:38,966
como ahora sé,
 Era de Dorothy Welford.

1326
01:12:40,372 --> 01:12:41,889
El secretario.

1327
01:12:43,370 --> 01:12:45,423
Con sello puesto.

1328
01:12:48,329 --> 01:12:50,570
Como les pasaba a muchas colegialas.

1329
01:12:52,779 --> 01:12:55,828
Sé que Maggie lo tenía
A veces lucho con él.

1330
01:12:55,853 --> 01:12:58,620
Lo sabemos.
- No, entonces.

1331
01:12:58,694 --> 01:13:00,776
No más difícil que muchos
otros actores.

1332
01:13:00,825 --> 01:13:04,068
No, tú también lo estabas...

1333
01:13:04,107 --> 01:13:08,041
mis hijos te llamaron
cuando me fui

1334
01:13:08,066 --> 01:13:10,331
cuando de repente
volvió a enfermarse.

1335
01:13:10,499 --> 01:13:13,548
Llegaste allí y tomaste su mano.

1336
01:13:13,573 --> 01:13:17,134
Si..
- Sin que yo esté allí.

1337
01:13:17,159 --> 01:13:19,417
Esta mano sostuvo la mano.

1338
01:13:19,757 --> 01:13:21,317
Sí.

1339
01:13:21,445 --> 01:13:25,102
Recuerdo que me dijo,
¿Qué pasaría si tuviera una casa de dos pisos?

1340
01:13:25,127 --> 01:13:28,370
donde podría bajarme del escenario,
correr arriba y abajo otra vez

1341
01:13:28,410 --> 01:13:29,696
y entrar al escenario.

1342
01:13:29,729 --> 01:13:34,123
Y me dijo,
siempre llegas un poco tarde

1343
01:13:34,166 --> 01:13:36,476
Y dije: Sí, lo es.
el tiempo que me lleva.

1344
01:13:36,501 --> 01:13:38,992
lo haré tan pronto como pueda
correr escaleras arriba

1345
01:13:39,017 --> 01:13:40,665
Sal por la puerta y vuelve a bajar.

1346
01:13:40,690 --> 01:13:43,627
Y él dijo: Querida,
es una ilusión.

1347
01:13:43,652 --> 01:13:46,554
no tienes que correr
subir las escaleras.

1348
01:13:47,571 --> 01:13:50,387
Una vez vería
una obra de teatro en Nueva York,

1349
01:13:50,419 --> 01:13:51,533
con un actor ingles

1350
01:13:51,557 --> 01:13:55,601
porque fue escrito
mucho sobre un fuerte grito

1351
01:13:55,626 --> 01:13:57,682
que expulsó al final
del segundo acto o algo así,

1352
01:13:57,771 --> 01:14:00,350
y la noche que estuvimos
allí no pasó,

1353
01:14:00,405 --> 01:14:03,863
y fuimos a verlo
y dijo, ¿adónde fue?

1354
01:14:04,499 --> 01:14:07,358
Luego dijo que sentí que
no lo lograría

1355
01:14:07,386 --> 01:14:10,332
y no quería
mentirle a la audiencia.

1356
01:14:11,911 --> 01:14:13,957
Pero luego le dije

1357
01:14:13,982 --> 01:14:16,303
Todo desde el principio hasta
el final es mentira.

1358
01:14:16,371 --> 01:14:19,862
Incluso Hamlet se levanta
en el momento de la convocatoria.

1359
01:14:20,283 --> 01:14:23,028
Entonces hubo mucho
discusión al respecto.

1360
01:14:23,776 --> 01:14:26,172
Pero podrías hacerlo
trató de gritar

1361
01:14:26,210 --> 01:14:28,149
si estabas en
estado de ánimo o no.

1362
01:14:28,174 --> 01:14:30,838
La respuesta es que hay que estar de humor.
- Eso es actuar.

1363
01:14:31,890 --> 01:14:34,263
Tú averígualo.
- Sí.

1364
01:14:35,429 --> 01:14:38,602
para que parezca espontáneo.

1365
01:14:39,257 --> 01:14:44,623
Y esa es la diferencia entre
verdad e ilusión.

1366
01:15:01,290 --> 01:15:02,747
Nadie dice nada.

1367
01:15:04,370 --> 01:15:08,169
soy mudo.
- No tengo nada más que decir.

1368
01:16:43,666 --> 01:16:45,877
Nuestra fiesta ya ha terminado.

1369
01:16:46,297 --> 01:16:49,147
Estos nuestros actores
como te predije

1370
01:16:49,323 --> 01:16:53,640
¿Eran sólo espíritus los que
¿Se desvaneció en el aire?

1371
01:16:53,763 --> 01:16:55,899
¿En el aire?

1372
01:16:57,020 --> 01:17:00,283
Y como la acumulación infundada
 de esta revelación

1373
01:17:00,636 --> 01:17:02,798
las torres cubiertas de nubes

1374
01:17:02,823 --> 01:17:06,629
los maravillosos palacios,
los templos solemnes

1375
01:17:06,690 --> 01:17:08,844
y la tierra misma.

1376
01:17:08,978 --> 01:17:13,985
Todos ustedes que heredan
éste, será disuelto.

1377
01:17:14,289 --> 01:17:18,426
Y como este
desfile insignificante y descolorido,

1378
01:17:18,873 --> 01:17:21,994
y no dejar nada atrás.

1379
01:17:24,049 --> 01:17:27,271
Estamos hechos de tales cosas
de que están hechos los sueños

1380
01:17:28,170 --> 01:17:32,033
y nuestra corta vida
rodeado de sueño.

1381
01:17:41,450 --> 01:17:43,119
Espero que consigas los demás.
también para hacer esto.

1382
01:17:43,184 --> 01:17:45,108
Sí, entonces.
- Roger.

1383
01:17:45,146 --> 01:17:46,989
Te prometo que.

1384
01:17:47,034 --> 01:17:48,638
¿Lo juras?

1385
01:17:48,730 --> 01:17:49,970
Lo juro.
- ¿Lo juras?

1386
01:17:50,010 --> 01:17:51,478
Lo juro.

1387
01:17:54,803 --> 01:17:57,109
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench

1388
01:17:59,103 --> 01:18:02,242
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
Dama Judi Dench.

1389
01:18:02,655 --> 01:18:04,896
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
Dama Judi Dench.

1390
01:18:07,747 --> 01:18:10,565
Dama Judi Dench, Dama Judi Dench
Jane Doobie Dench.

1391
01:18:11,667 --> 01:18:14,110
Me gusta Jane Doobie Jench.

1392
01:18:18,907 --> 01:18:22,439
Texto en sueco: Myrsveden