601 00:49:24,182 --> 00:49:26,782 Pero no esta vez. ¡Esta vez es verdad! 602 00:49:27,342 --> 00:49:31,243 Es verdad, juez. Es todo, todo, todo verdad. 603 00:49:31,984 --> 00:49:33,944 Es cierto lo que dice el señor Ernesto. 604 00:49:34,424 --> 00:49:37,303 Si no soy yo, Tienes que creerle, juez. 605 00:49:38,303 --> 00:49:42,554 Si él lo dice... Un hombre así no puede mentir. 606 00:50:06,867 --> 00:50:10,378 espero que no sea así Una vulgar película italiana. 607 00:50:43,152 --> 00:50:44,662 ¡Aquí están las damas! 608 00:50:45,072 --> 00:50:47,953 - ¡Mira esa gente del Gianicolo! - ¡Qué cielo tan estrellado! 609 00:50:48,553 --> 00:50:52,522 Un cielo lleno de estrellas cielo tan azul como el mar 610 00:50:55,393 --> 00:50:57,253 ¡Qué noche! 611 00:50:58,514 --> 00:51:02,443 ¿Qué me hace venir aquí? en esta temporada? 612 00:51:03,834 --> 00:51:07,345 Pronto te irás y irás a la playa. 613 00:51:08,035 --> 00:51:11,405 No, no tenemos mar cerca de mi pueblo. 614 00:51:12,076 --> 00:51:15,406 Roma tiene el mar. Roma lo tiene todo. 615 00:51:16,076 --> 00:51:18,565 El mar, la ciudad, la fuente de trevi. 616 00:51:19,116 --> 00:51:22,767 Via Veneto, es decir Tan ligero de noche como de día. 617 00:51:23,477 --> 00:51:26,356 Es un buen negocio con todos esos turistas. 618 00:51:33,918 --> 00:51:36,408 Palomitas de maíz, nueces, palitos de caramelo. 619 00:51:37,039 --> 00:51:39,358 No grites. 620 00:51:42,678 --> 00:51:44,398 ¿Escuchaste eso? 621 00:51:44,838 --> 00:51:46,350 ¿Qué es esto? 622 00:51:58,961 --> 00:52:01,061 Queremos la película. 623 00:52:07,761 --> 00:52:09,931 ¿Dónde vives, belleza? 624 00:52:11,362 --> 00:52:15,472 ¿El mundo libre? Mundo carcelario, querrás decir. 625 00:52:16,242 --> 00:52:18,032 Silbar de nuevo. 626 00:52:24,484 --> 00:52:27,994 Hazme un favor. mi hija es viniendo mañana. Quiero verla. 627 00:52:30,925 --> 00:52:32,884 Mira eso. 628 00:52:34,364 --> 00:52:36,015 - No puedes ver nada. - ¿Cómo es que no puedes ver nada? 629 00:52:42,646 --> 00:52:45,067 - ¿Y si se dan cuenta? - No. 630 00:52:45,607 --> 00:52:49,397 ¡Oye! ¡Siéntate ahora! 631 00:52:52,247 --> 00:52:54,598 ¿Qué dijo ella? 632 00:52:54,968 --> 00:52:58,668 Su hija es la que grita. las noticias desde debajo de la ventana. 633 00:52:58,808 --> 00:53:00,468 - Quiere venir a verla. - ¿Bien? 634 00:53:00,568 --> 00:53:03,728 - ¿Y si se dan cuenta? - Egoísta. 635 00:53:04,368 --> 00:53:06,118 ¡Y dicen que el amor te hace bien! 636 00:53:06,569 --> 00:53:11,309 Ves a tu chico todos los días. ¿No quieres? ¿Dejar que una pobre madre vea a su hija? 637 00:53:12,170 --> 00:53:15,959 Entonces dirás que sí. Yo decido a quién dejo entrar a mi celda. 638 00:53:16,689 --> 00:53:20,241 Y recuerda que te entregué a Piero. De lo contrario, lo aceptaré de regreso. 639 00:53:20,931 --> 00:53:25,210 Vas a ir a misa mañana. Y te enseñaré cómo hacerlo. 640 00:53:26,452 --> 00:53:28,242 Rock'n'roll. 641 00:53:41,533 --> 00:53:47,014 Ya terminé con esto. Ríete, no es un funeral. 642 00:53:49,333 --> 00:53:52,914 ¿Quién quiere ir a misa? 643 00:53:54,015 --> 00:53:57,135 Hermana, Aquí hay uno que quiere ir a misa. 644 00:54:01,215 --> 00:54:02,195 ¡Hermana! 645 00:54:04,375 --> 00:54:07,636 ¡Hermana! Marietta quiere ir a misa. 646 00:54:08,896 --> 00:54:12,446 Ella es judía y necesitamos Moby Dick por ahí. 647 00:54:13,137 --> 00:54:16,187 Querías orar por tu Piero, ¿no? 648 00:54:16,817 --> 00:54:19,837 Hermana, ya sabes, Marietta tiene un hermoso Piero. 649 00:54:20,458 --> 00:54:23,717 - Voy a misa. - Ahí tienes. 650 00:54:26,539 --> 00:54:27,939 Voy. 651 00:54:29,179 --> 00:54:30,829 Rock'n'roll... 652 00:54:31,258 --> 00:54:33,859 Aquí está mi gran amor. ¡Sueño contigo! 653 00:54:36,219 --> 00:54:38,680 ¿Qué estás haciendo? 654 00:54:40,180 --> 00:54:43,090 ¡Ve a buscarlo, ve a buscar la llave! 655 00:54:45,780 --> 00:54:48,271 Vamos, lárgate. 656 00:54:51,582 --> 00:54:53,232 Basta. 657 00:54:57,022 --> 00:54:59,373 Lina, silba. 658 00:55:14,144 --> 00:55:17,025 - ¿Adónde vas? - Para ver a mi hija. 659 00:55:17,625 --> 00:55:20,224 Egle lo hizo a propósito. 660 00:55:20,824 --> 00:55:24,155 Suficiente. Ella ya debería estar dentro. 661 00:55:32,266 --> 00:55:37,047 ¿Quién me da un cigarrillo? ¡Me veo obligado a decir un montón de mentiras! 662 00:55:49,428 --> 00:55:51,038 Marieta, silencio. 663 00:55:51,469 --> 00:55:53,819 ¡Salve la libertad! 664 00:55:54,348 --> 00:55:57,229 Ir a misa. Mi gran amor, te mataré. 665 00:55:57,829 --> 00:56:00,039 Callar. 666 00:56:01,349 --> 00:56:04,090 ¡Qué comportamiento, justo antes de misa! 667 00:56:09,591 --> 00:56:12,640 Un cigarrillo, aunque sea de segunda mano. 668 00:56:15,072 --> 00:56:17,771 Gracias a Dios. ¡Oh, ahí está ese ahora! 669 00:56:18,351 --> 00:56:20,952 Vigila a tu alrededor. 670 00:56:22,673 --> 00:56:24,812 - ¿Terminaste? - ¿Pero cómo se hace? 671 00:56:25,312 --> 00:56:29,142 ¡Qué esfuerzo! Te lo mostraré. 672 00:56:30,193 --> 00:56:34,304 Hazte a un lado con tu barriga gorda. 673 00:56:35,074 --> 00:56:37,143 ¿Ves este espejo? ¿Ves ese agujero? 674 00:56:37,634 --> 00:56:40,164 Puedes espiar la calle por ese agujero. 675 00:56:40,714 --> 00:56:42,995 Yo te ayudaré. 676 00:56:43,515 --> 00:56:45,934 Eres pesado. 677 00:56:46,675 --> 00:56:48,565 Mantente firme. 678 00:56:49,196 --> 00:56:53,656 Cuando termina la misa hay que salir, hayas visto a tu hija o no. 679 00:56:56,876 --> 00:56:59,367 Transpiración. 680 00:56:59,916 --> 00:57:01,807 Moby Dick... 681 00:57:02,316 --> 00:57:05,868 - Pierdes peso, es bueno. - No te muevas, no puedo verte. 682 00:57:06,877 --> 00:57:10,067 En "Regina Coeli" 683 00:57:10,717 --> 00:57:12,889 hay una cuna, 684 00:57:13,398 --> 00:57:16,659 Ven mi querida Ninetta 685 00:57:17,479 --> 00:57:20,778 ven a tomar una siesta. 686 00:57:22,839 --> 00:57:26,560 - ¿Dónde estás? No puedo verte, Nina. - Aquí. 687 00:57:28,120 --> 00:57:30,331 ¡Nina, te veo! 688 00:57:30,880 --> 00:57:33,970 Muévete un poco. ¡No, no! ¡No te muevas! ¡Te veo ahora! 689 00:57:34,601 --> 00:57:37,510 Escúchenla a ella, con sus hijos. Ella les obliga a no ir a la cárcel... 690 00:57:38,122 --> 00:57:41,881 ... y luego, una vez aquí, ella quiere verlos. Locura. 691 00:57:42,602 --> 00:57:45,792 Ayuda... 692 00:58:21,366 --> 00:58:23,757 Gracias a Dios, ahora empieza con los buenos. 693 00:58:24,286 --> 00:58:27,377 Todo salió bien. Entonces ella lo entenderá. fuera de su mente por unos días. 694 00:58:28,007 --> 00:58:30,008 Cúbrete. 695 00:58:48,409 --> 00:58:51,530 Ya terminé. No uses agua durante unas horas. 696 00:59:01,051 --> 00:59:03,791 - Cúbrete. - Hermana, hace calor. 697 00:59:10,533 --> 00:59:13,202 Creo que nace. Ella dejó de llorar. 698 00:59:15,252 --> 00:59:18,133 ¡Tienes cara! Como si alguien acabara de morir. 699 00:59:18,733 --> 00:59:20,453 ¿Qué nos pueden hacer? 700 00:59:20,893 --> 00:59:23,034 Dos horas de aislamiento... 701 00:59:23,534 --> 00:59:26,233 ... o quedarse adentro por una semana. ¿A quién le importa? 702 00:59:26,853 --> 00:59:29,695 De todos modos ya estamos en la cárcel. 703 00:59:31,334 --> 00:59:36,395 No me digas que estás llorando tu amor? Eres peor que un niño. 704 00:59:37,295 --> 00:59:39,685 Estaba bromeando. 705 00:59:40,216 --> 00:59:43,727 ¿Cómo puedes enamorarte de alguien? ¿Solo escuchaste cantar? 706 00:59:44,416 --> 00:59:46,666 Lo viste de lejos, incluso al revés. 707 00:59:47,177 --> 00:59:50,867 Ni siquiera lo conoces. Podría estar casado. 708 00:59:51,896 --> 00:59:53,998 ¿Qué pasa si no le gustas? 709 00:59:54,498 --> 00:59:58,218 Eres malo. Estás celoso. 710 00:59:59,257 --> 01:00:00,838 ¿Qué de? 711 01:00:01,258 --> 01:00:03,079 De todo. 712 01:00:05,019 --> 01:00:07,579 - ¿De quién? - Quieres que sea como tú. 713 01:00:08,139 --> 01:00:11,230 Infeliz y venenosa como tú, siempre en la basura. - Estás loco. 714 01:00:12,583 --> 01:00:15,489 No quiero ser como tú. No quiero verte más. 715 01:00:16,100 --> 01:00:19,291 Soy joven, puedo empezar de nuevo. puedo cambiar... 716 01:00:19,940 --> 01:00:22,710 ¡No quiero terminar en la basura! 717 01:00:23,300 --> 01:00:25,722 ¿Pero quién diablos eres? 718 01:00:26,261 --> 01:00:28,961 ¿Quién crees que eres? 719 01:00:29,542 --> 01:00:32,312 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 720 01:00:32,901 --> 01:00:37,152 nunca he tenido una sentencia de dos años como tú. 721 01:00:37,942 --> 01:00:41,242 Eres un cabrón, con tu cara de ángel. 722 01:00:41,902 --> 01:00:45,454 ¿Qué estás pensando? Un ladrón eras, un ladrón eres... 723 01:00:46,144 --> 01:00:49,093 ... y un ladrón siempre lo será. 724 01:00:49,704 --> 01:00:52,444 - Déjala. - Métete en tus propios asuntos. 725 01:00:53,025 --> 01:00:55,275 Ella la está matando. 726 01:01:00,425 --> 01:01:02,385 ¡Escapar! 727 01:01:04,425 --> 01:01:06,316 Que locura. 728 01:01:06,945 --> 01:01:09,857 Su boca todavía huele a leche, ¡y ella se pone engreída! 729 01:01:11,866 --> 01:01:15,196 Nadie me asusta. 730 01:01:15,866 --> 01:01:17,827 ¿Qué estás mirando? 731 01:01:21,068 --> 01:01:22,927 Ella inventó un romance. 732 01:01:23,387 --> 01:01:27,109 ¡Ya se vio con un novio! ¡Qué novio! 733 01:01:28,149 --> 01:01:31,799 Escapar. Estoy harto de ti. 734 01:01:33,070 --> 01:01:35,240 Me das asco. 735 01:01:43,830 --> 01:01:47,970 - Lina Borsani... - Mirka, ¿ya nació? 736 01:01:50,951 --> 01:01:54,712 Lina Borsani Prepárate con tu folleto. 737 01:02:03,912 --> 01:02:05,803 - Lina, folleto. Estás saliendo. - ¿Qué folleto? 738 01:02:06,272 --> 01:02:09,324 Tu libreta de ahorro. ¡Eres libre! 739 01:02:09,953 --> 01:02:13,143 - ¿Dónde está? - ¿Qué? - ¡Tu folleto! - En el armario. 740 01:02:17,675 --> 01:02:20,345 Quiero dejarte una nota. ¿Quién consiguió un lápiz? 741 01:02:20,914 --> 01:02:23,826 Este es nuestro momento, Lina. 742 01:02:24,716 --> 01:02:26,786 Egle, ¿escuchaste eso? 743 01:02:27,355 --> 01:02:28,725 Voy a salir. 744 01:02:29,116 --> 01:02:33,896 ¿Así que lo que? - ¿No te lo dijeron? - Lo hicieron, pero ella no entendió. 745 01:02:34,756 --> 01:02:38,307 Lo entendí perfectamente. Simplemente no te dije nada. 746 01:02:38,997 --> 01:02:43,348 Ella fue detenida para ser investigada. Seguramente más tarde deberá acudir a los tribunales. - ¡Arriba el tuyo! 747 01:02:45,638 --> 01:02:47,288 Tienes suerte. 748 01:02:47,718 --> 01:02:50,769 - ¿Quieres salir así? - Qué estúpido. 749 01:02:51,398 --> 01:02:53,929 - Yo te ayudaré. - Y tus cosas. 750 01:02:54,478 --> 01:02:57,810 - Dame un periódico. - Empaca mis cosas. 751 01:02:58,479 --> 01:03:01,459 Ayúdame con mi cabello. 752 01:03:08,480 --> 01:03:09,880 Lina, aquí está mi nota. 753 01:03:12,641 --> 01:03:15,102 Aquí están tus zapatillas. 754 01:03:15,642 --> 01:03:18,341 Toma esta nota, es urgente. 755 01:03:18,921 --> 01:03:20,361 Lina, por favor. 756 01:03:20,761 --> 01:03:23,643 - ¿Puedo tenerlo? - Condesa, me lo quedaré. 757 01:03:24,243 --> 01:03:28,143 - Te registrarán al salir. - Ponlo en su costura. 758 01:03:28,882 --> 01:03:30,883 También puedes enviarlo por correo. 759 01:03:31,363 --> 01:03:34,664 - ¿Qué es? ¿No estás feliz? - Por supuesto que lo soy. 760 01:03:35,323 --> 01:03:38,443 - No tengo dinero para un sello. - No te preocupes. Tengo una nota para ti. 761 01:03:39,085 --> 01:03:41,645 - ¿Otra nota? - Danos tu dirección. 762 01:03:42,005 --> 01:03:46,234 - No estoy seguro si me quedaré en Roma. - Buena suerte. - Gracias. 763 01:03:46,884 --> 01:03:49,095 Todo está bien. Es un niño. 764 01:03:49,606 --> 01:03:52,555 Grandes noticias. Ella lo logró. 765 01:03:54,445 --> 01:03:57,857 - ¿Cómo está Aída? - Bien. 766 01:04:02,527 --> 01:04:05,577 ¿Qué voy a hacer? No quiero volver a mi pueblo. 767 01:04:06,208 --> 01:04:09,367 - ¿Qué deseas? - Si hay una orden tengo que hacerlo. 768 01:04:10,008 --> 01:04:15,069 - Creen que estoy casado. - Entonces olvida ese orden y haz lo que desees. 769 01:04:15,968 --> 01:04:20,149 Ve a Vincenzina. Además, todavía tienes que agradecerle. 770 01:04:20,929 --> 01:04:23,099 Ella te arreglará algo. 771 01:04:24,289 --> 01:04:27,659 Despertar. Basta de estupideces. 772 01:04:28,369 --> 01:04:30,580 Ve a Vincenzina. 773 01:04:31,091 --> 01:04:34,461 En el bar de Vía Florida. Sólo existe esa barra. 774 01:04:37,612 --> 01:04:39,612 Assunta leerá tu futuro. 775 01:04:44,491 --> 01:04:46,593 Esta nota, escóndela en tu cabello. 776 01:04:49,533 --> 01:04:53,082 conozco gente decente eso te puede ayudar... 777 01:04:54,373 --> 01:04:56,623 Buena suerte. 778 01:05:01,174 --> 01:05:03,494 Adiós a todos. 779 01:05:04,135 --> 01:05:05,814 Moby Dick... 780 01:05:07,535 --> 01:05:09,180 Si estoy en Roma... 781 01:05:09,215 --> 01:05:12,835 Seré liberado el 30 de noviembre. Si estás en Roma, ven a buscarme... 782 01:05:13,975 --> 01:05:17,415 Espera una segunda hermana. Lina, espera, te echaré un poco de sal. 783 01:05:18,096 --> 01:05:20,166 Entonces no volverás. 784 01:05:20,657 --> 01:05:23,606 Sara, dame un poco de sal. 785 01:05:24,936 --> 01:05:29,258 Ir. te lo tiro, pero no te des la vuelta. 786 01:05:30,058 --> 01:05:33,957 De lo contrario no funciona. No mires atrás... 787 01:05:34,777 --> 01:05:36,849 ... para que no vuelvas. 788 01:06:04,062 --> 01:06:06,801 Ya sea que regreses o no, depende de ti. 789 01:06:14,782 --> 01:06:17,482 Bueno, me despido de vosotros. 790 01:06:19,463 --> 01:06:24,033 Si te dieron notas, dámelas. Prometo enviarlos por correo si es posible. 791 01:06:24,903 --> 01:06:27,225 Deseche las direcciones. 792 01:06:27,944 --> 01:06:32,515 No quiero que los traiciones, pero olvidar todo sobre este lugar. 793 01:06:33,424 --> 01:06:36,615 Eres una chica decente. Sólo vete a casa. 794 01:06:37,266 --> 01:06:42,285 - ¿Dónde más? Debo irme a casa por orden. - No necesariamente. 795 01:06:43,547 --> 01:06:45,156 ¿Y bien entonces? - ¿Qué? 796 01:06:47,506 --> 01:06:51,477 No tengo ninguna dirección ni una nota. 797 01:07:11,829 --> 01:07:13,550 ¿Estás listo? 798 01:07:15,230 --> 01:07:18,251 - ¿Tienes todo? - Ella tiene mi cepillo. 799 01:07:18,870 --> 01:07:22,450 - Esa es mía. - Me lo diste tú. Todos lo saben. 800 01:07:23,151 --> 01:07:28,002 - Claro, se lo diste tú. - Cuando eran dos novios. 801 01:07:28,871 --> 01:07:33,011 Silencio, o te quedas solo confinamiento. Devuélvemelo. 802 01:07:43,234 --> 01:07:45,933 Tú, toma su lugar. 803 01:08:12,197 --> 01:08:15,217 Sagitario, ¿eh? ¡Mala semana! 804 01:08:18,038 --> 01:08:20,248 Marieta, ¿cómo estás? 805 01:08:20,798 --> 01:08:23,467 Tengo algo caliente para ti. 806 01:08:26,079 --> 01:08:29,308 - Que estés bien, cerraré la puerta. - Debería estar en la enfermería. 807 01:08:29,959 --> 01:08:34,069 ¿Para un resfriado? Me sorprendes, pero eres un veterano. ¡después de todos estos años! 808 01:08:36,200 --> 01:08:40,170 ¿Por qué cerrarlo? No hace frío. ¿Qué harás entonces en invierno? 809 01:08:41,711 --> 01:08:45,190 Abrir. No soporto estar encerrado así. 810 01:08:46,081 --> 01:08:48,711 Abierto. Llámala chicas. ¡No puedo soportarlo! 811 01:08:49,282 --> 01:08:51,351 ¿Estás encerrado? 812 01:08:52,122 --> 01:08:54,082 ¡Hermana Giusepina! 813 01:08:55,481 --> 01:08:57,092 Quiero ir a trabajar. 814 01:08:57,521 --> 01:09:00,222 ¡Quiero postularme para ir a trabajar! 815 01:09:04,083 --> 01:09:08,334 Si te ponen donde limpia Luisa, Incluso puedes mirar hacia el camino. 816 01:09:09,204 --> 01:09:11,594 - Incluso puedes ver tu amor. - ¿Quién está pensando en eso? 817 01:09:12,124 --> 01:09:15,745 Pareces un gato callejero, por no pensando en él. - Dolor de estómago. 818 01:09:16,604 --> 01:09:20,885 Suenas como la dama que se enamoró con alguien que escuchó toser. 819 01:09:21,675 --> 01:09:23,886 Tengo un resfriado y dolor de estómago. 820 01:09:24,405 --> 01:09:27,286 Te digo que si vamos a trabajar, nos distraemos un poco... 821 01:09:27,886 --> 01:09:31,646 ... nos distraemos un poco. Y no veremos esas caras malvadas. 822 01:09:32,366 --> 01:09:34,826 ¿Y si Piero canta? y no lo escuchas? 823 01:09:35,366 --> 01:09:39,156 Ayer escuchamos que estaba trabajando. frente al taller. 824 01:09:39,888 --> 01:09:43,958 - ¿Y no le permitirás esta alegría? - Ésa es mi alegría. 825 01:09:44,848 --> 01:09:48,499 Quiero salir. Quiero irme de este lugar. 826 01:09:55,368 --> 01:09:58,180 ¡Qué viento! - ¡La puerta! - ¡Salud a todos! 827 01:10:03,090 --> 01:10:06,921 - ¿Hago cola? - Sólo hay lugar para dos. 828 01:10:08,291 --> 01:10:09,730 Esperaré, ¿qué me importa? 829 01:10:14,052 --> 01:10:16,222 Qué frío hace. 830 01:10:36,294 --> 01:10:38,014 ¡Aquí, barre! 831 01:10:38,454 --> 01:10:40,944 Y vosotras, chicas, hacedla trabajar, ayudadla. 832 01:10:41,855 --> 01:10:45,045 Ayúdala, hazla trabajar. 833 01:10:47,816 --> 01:10:49,816 Vamos, ponte a trabajar. 834 01:11:01,857 --> 01:11:03,227 ¿Tienes un cigarrillo? 835 01:11:22,020 --> 01:11:23,699 Te daré el talón más tarde. 836 01:11:28,020 --> 01:11:30,691 ¿Me llamarás cuando sea mi turno? 837 01:11:31,340 --> 01:11:33,340 La conozco, ésta. 838 01:11:35,771 --> 01:11:37,591 ¿Quién eres? ¿Te conozco? 839 01:11:38,772 --> 01:11:40,701 Vaya, esto es una bestia. 840 01:11:41,182 --> 01:11:43,392 Mira a quién traen aquí. 841 01:11:43,902 --> 01:11:45,973 - Tienen miedo de que se esté enojando. - Ella está fingiendo. 842 01:11:46,462 --> 01:11:49,443 En el manicomio es diez veces peor. 843 01:11:50,063 --> 01:11:53,042 La hermana enfermera lo sabe, y hace todo lo posible para mantenerla aquí. 844 01:11:53,653 --> 01:11:55,474 Esa monja también está loca. 845 01:11:55,944 --> 01:11:59,734 Protegen a alguien que se ahogó su propia niña de dos años. 846 01:12:00,463 --> 01:12:04,325 Me catalogaron como delincuente habitual. ¿Cómo deberían archivarla? 847 01:12:05,105 --> 01:12:07,384 Locura. Oye, ¿es mi turno? 848 01:12:07,905 --> 01:12:10,856 ¿Cuándo es mi turno? 849 01:12:11,505 --> 01:12:15,755 La vida es toda una broma. robo en orden Para no trabajar, vengo aquí y trabajo. 850 01:12:16,545 --> 01:12:19,876 - La vida es una broma. - Puedes decir eso. 851 01:12:20,546 --> 01:12:22,867 Es todo una risa... 852 01:12:23,386 --> 01:12:24,466 ... o un llanto. 853 01:12:24,827 --> 01:12:26,617 ¿Hay algo más? 854 01:12:27,467 --> 01:12:29,957 Seguro que ella me asusta. 855 01:12:30,988 --> 01:12:34,108 La compadezco. Estaba muriendo de hambre. 856 01:12:34,738 --> 01:12:38,708 Ella estaba comprometida, estaban a punto de casarse, pero se fue a trabajar a Bélgica. 857 01:12:39,468 --> 01:12:42,909 Tan pronto como su madre la arrojó en la calle para apresurarse con su hermana. 858 01:12:43,428 --> 01:12:47,110 Cuando regresó, por miedo a que él descubriría lo que ella estaba haciendo 859 01:12:47,310 --> 01:12:49,110 ella volvió con él y quedó embarazada. 860 01:12:49,260 --> 01:12:53,180 Alguien le dijo todo y la despidió. 861 01:12:53,951 --> 01:12:56,371 No creía que el niño fuera suyo. 862 01:12:56,911 --> 01:13:00,911 - ¿Estamos seguros de que no nos escucha? - No, ella no entiende. 863 01:13:02,192 --> 01:13:04,612 Ella intentó trabajar. 864 01:13:05,152 --> 01:13:08,452 Pero ella tuvo que empezar a rogar, con su hijo. 865 01:13:09,112 --> 01:13:12,663 Lo llevaba en una cesta, enfermo y lleno de costras. 866 01:13:13,352 --> 01:13:18,274 Por la desnutrición. Y un día, en esa misma canasta... 867 01:13:19,314 --> 01:13:20,713 Vámonos. 868 01:13:25,874 --> 01:13:27,695 ¿Qué puedo decir...? 869 01:14:06,119 --> 01:14:08,079 ¿Quieres ayudarme? 870 01:14:10,479 --> 01:14:11,990 Venir. 871 01:14:13,240 --> 01:14:15,309 Ven y ayúdame. 872 01:14:16,160 --> 01:14:19,251 ¿Sabes? Escuché lo que dijiste. 873 01:14:20,520 --> 01:14:23,220 Es cierto. La llevé en una canasta. 874 01:14:24,121 --> 01:14:28,332 Con un buen abogado, podrías salirte con la tuya unos cuantos años. 875 01:14:30,242 --> 01:14:32,382 Esperaba que ella lo lograra. 876 01:14:32,882 --> 01:14:34,633 ¿Qué dices? 877 01:14:35,083 --> 01:14:37,823 Tiras a una niña de dos años. en un río... 878 01:14:38,402 --> 01:14:42,023 ... ¿y quieres que ella sobreviva? 879 01:14:45,244 --> 01:14:48,683 En el agua, la canasta seguía flotando. 880 01:15:01,796 --> 01:15:04,496 Ayuda. Ayuda. 881 01:15:20,248 --> 01:15:22,598 ¡Rápido, una sábana! 882 01:15:31,169 --> 01:15:33,340 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjala! 883 01:15:33,850 --> 01:15:35,949 Déjala suelta. 884 01:15:45,971 --> 01:15:48,110 Llame al médico y al alcaide. 885 01:15:48,650 --> 01:15:52,161 A la enfermería, rápido. Llévatela. 886 01:15:52,852 --> 01:15:55,731 - ¡La masacraste! ¡Eres una vergüenza! - ¿Qué pasó? 887 01:15:56,332 --> 01:15:58,192 ¡Nada! ¡Vuelve al trabajo! 888 01:15:59,763 --> 01:16:02,362 - No pasó nada. - Ve a trabajar. 889 01:16:12,453 --> 01:16:15,505 Sobre un preso, la gente dice 'pobre cabrón'... 890 01:16:16,135 --> 01:16:19,715 ... o 'se lo merecía'. Quizás incluso tengan razón. 891 01:16:21,765 --> 01:16:25,205 Pero no tienen ni idea sobre lo que estamos pasando. 892 01:16:26,375 --> 01:16:28,375 ¡Y yo también lo olvido cuando estoy libre! 893 01:16:28,856 --> 01:16:31,807 ¡Y así vuelvo! 894 01:16:33,376 --> 01:16:37,097 No tienes culpa. Ninguno. Pero madre... 895 01:16:40,657 --> 01:16:42,728 ... que desastre. 896 01:16:45,858 --> 01:16:47,889 ¡Qué desastre! 897 01:16:50,618 --> 01:16:53,738 - ¿Algún correo? - Ya viene. Ser paciente. 898 01:16:57,730 --> 01:17:00,400 Nada para ti. Mariángel... - ¡Asunta! 899 01:17:00,980 --> 01:17:05,301 - ¿Qué? - Prometiste que recibiría una carta. 900 01:17:06,221 --> 01:17:10,611 Tu sueño decía 'correo', pero no dijo "hoy". 901 01:17:12,460 --> 01:17:14,321 María Mugnai... 902 01:17:16,692 --> 01:17:19,951 - ¿Eres María Mugnai? - No, es Marieta. 903 01:17:20,621 --> 01:17:23,363 ¿Para mí? ¿Quién me escribe? 904 01:17:24,662 --> 01:17:26,553 Quizás malas noticias. 905 01:17:32,944 --> 01:17:35,293 ¿Recibiste correo? 906 01:17:39,025 --> 01:17:41,834 - Es una broma. - ¿De quién? 907 01:17:42,424 --> 01:17:44,775 - ¿OMS? - Es una broma. 908 01:17:45,305 --> 01:17:46,495 Muéstralo. 909 01:17:51,465 --> 01:17:53,566 Piero Valenti, Via San... 910 01:17:55,386 --> 01:17:56,786 Piero Valent... 911 01:17:57,187 --> 01:18:01,017 Se están burlando de ti. Muéstrame la carta. 912 01:18:01,737 --> 01:18:03,067 Muéstralo. 913 01:18:03,467 --> 01:18:06,558 No lo comeré. Dámelo. 914 01:18:10,988 --> 01:18:13,689 ¿Y si no es una broma? 915 01:18:15,508 --> 01:18:18,319 Querida Marieta... Éste sabe tu nombre... 916 01:18:18,909 --> 01:18:22,320 ... mientras que Piero no incluso saber que existes. 917 01:18:22,990 --> 01:18:25,240 Permítanos divertirnos también. 918 01:18:26,549 --> 01:18:27,879 Querida Marieta... 919 01:18:29,351 --> 01:18:32,231 Yo soy el que realmente se llama Piero. 920 01:18:32,911 --> 01:18:35,790 Tú me conoces pero yo no te conozco. 921 01:18:37,391 --> 01:18:42,872 O mejor dicho te conozco porque pienso en ti desde que lo sé. 922 01:18:47,512 --> 01:18:51,653 Entonces ahora te escribo para decirte que lo sé. 923 01:18:52,913 --> 01:18:56,423 te doy mi direccion para que puedas escribirme de nuevo. 924 01:18:57,513 --> 01:19:01,934 Cuando nos encontremos, te lo diré. Tú como escuché de ti. 925 01:19:03,155 --> 01:19:07,474 Espero que me permitan una visita... 926 01:19:10,996 --> 01:19:14,185 ...Te veré entonces y te lo contaré. 927 01:19:14,916 --> 01:19:18,846 Sigo pensando en ti, Piero. 928 01:19:21,197 --> 01:19:23,407 Pero esto no es una broma. 929 01:19:24,707 --> 01:19:26,247 Es real. 930 01:19:32,118 --> 01:19:34,118 - Marietta recibió una carta de Piero. - ¿Cuál Piero? 931 01:19:34,597 --> 01:19:38,359 - El que está por la ventana. - ¿Él escribió? 932 01:19:39,359 --> 01:19:43,048 - ¿Me respondes? - Por supuesto. 933 01:19:43,749 --> 01:19:45,610 ¿Tiene su dirección? 934 01:19:50,080 --> 01:19:53,060 - ¿Qué escribe? - ¿Está enamorado de ti? 935 01:19:53,680 --> 01:19:57,010 - ¿Quiere casarse contigo? - Eso es rápido. 936 01:19:57,680 --> 01:20:00,662 - Assunta, coloca las cartas. - Ya lo estoy haciendo. 937 01:20:01,282 --> 01:20:02,721 ¿Qué está sucediendo? 938 01:20:03,242 --> 01:20:05,771 Piero el mecánico le escribió. 939 01:20:06,322 --> 01:20:09,583 - Él la ama. - No tengo idea de cómo la conoce. 940 01:20:10,402 --> 01:20:14,613 - Reina de corazones. Lindo. - Marietta, sota de corazones. 941 01:20:16,522 --> 01:20:18,273 Sota de corazones... 942 01:20:18,964 --> 01:20:20,614 ¿Escribió de verdad? 943 01:20:21,044 --> 01:20:23,813 te ves como la milagrosamente sanada de Lourdes. 944 01:20:42,967 --> 01:20:45,137 Muéstralo de nuevo. 945 01:20:47,247 --> 01:20:49,637 Ven, no seas egoísta, vuelve a demostrarlo. 946 01:20:51,647 --> 01:20:55,157 ¿No entiendes que yo nunca ¿Tienes algo como esto antes? 947 01:21:17,801 --> 01:21:19,831 ¿Le responderías? 948 01:21:42,844 --> 01:21:46,103 escríbele eso Sólo pensar en él te calienta el corazón. 949 01:21:46,764 --> 01:21:51,295 Pero quiero contarle todo, ¿por qué? Estoy aquí, lo que he hecho. ¡Todo! 950 01:21:52,215 --> 01:21:55,795 Probablemente ya se lo dijeron. 951 01:21:56,494 --> 01:21:58,455 Quiero decírselo yo mismo. 952 01:21:58,936 --> 01:22:02,485 En resumen, creo entonces entenderá mejor... 953 01:22:03,176 --> 01:22:05,275 ...que sé que me equivoqué. 954 01:22:05,766 --> 01:22:07,276 Sobre todo quiero escribirle... 955 01:22:07,696 --> 01:22:12,047 ... que aunque nunca venga, aunque no se enamore,... 956 01:22:12,847 --> 01:22:16,777 ...sólo porque él me escribió la forma en que lo hizo... 957 01:22:18,938 --> 01:22:21,008 ...me hizo entender... 958 01:22:21,497 --> 01:22:23,389 ...que cuando salga de aquí... 959 01:22:23,849 --> 01:22:26,519 ... saldré para no volver jamás. 960 01:22:27,099 --> 01:22:28,568 ¡Qué hermoso! 961 01:22:28,979 --> 01:22:32,630 - Escríbelo como lo dijiste. - No sé cómo escribirlo. 962 01:22:33,340 --> 01:22:36,430 Ya lo tengo, aquí lleva doña Luisa, quien estudió. 963 01:22:37,699 --> 01:22:42,051 Amelia, pregúntale a la señora Luisa si ella puede ayudar a Marietta a escribir su carta. 964 01:22:42,851 --> 01:22:44,920 Yo la ayudaré. Lea en voz alta lo que escribió. 965 01:22:45,420 --> 01:22:49,842 - No, yo no lo escribí. ¡No soy bueno! - ¡Acabas de contar un poema que me hizo llorar! 966 01:22:50,661 --> 01:22:52,692 ¿Tú también te oíste, Egle? 967 01:22:53,182 --> 01:22:56,272 Aquí está la señora Luisa. Señora, necesita responderle a Piero. 968 01:22:57,063 --> 01:22:59,412 Ella sabe que decir pero ella no puede escribirlo. 969 01:22:59,943 --> 01:23:02,473 ¡Pero es tan hermoso! 970 01:23:03,063 --> 01:23:05,453 Si pudiera escribirlo... 971 01:23:05,984 --> 01:23:08,963 ... él se casará con ella. Se convertirá en un romance. 972 01:23:09,583 --> 01:23:12,743 - ¿Nombre o apellido? - Para un amante usas el nombre. 973 01:23:13,384 --> 01:23:16,794 - Yo escribiría 'Mi querido amor'. - No, no: 'Querida mía'. 974 01:23:17,464 --> 01:23:21,084 Yo diría "Distinguido Sr. Piero". ¡Pues ella no lo conoce! 975 01:23:21,775 --> 01:23:23,636 ¿Quién es él, un Honorable? 976 01:23:24,106 --> 01:23:25,925 No le diría nada. 977 01:23:26,386 --> 01:23:28,386 ¿Lo detendrás? ¡Hora de dormir! 978 01:23:28,856 --> 01:23:32,227 - Cállate, matón. - Un poco de compasión. 979 01:23:58,820 --> 01:24:02,440 Deja de llorar, perra estúpida. 980 01:24:03,150 --> 01:24:06,451 Mi querida hermana Giuseppina. ¿No me reconoces? 981 01:24:07,111 --> 01:24:09,601 Mírame bien. ¿Cómo me veo? 982 01:24:11,311 --> 01:24:13,662 - ¿Cómo estás? - Bien. 983 01:24:17,152 --> 01:24:20,381 Lina! - Aquí estoy. Hola a todos. - Muy elegante. 984 01:24:21,033 --> 01:24:23,313 Todo lo nuevo. 985 01:24:23,823 --> 01:24:25,783 Dame un beso. 986 01:24:28,153 --> 01:24:30,994 - ¿Quién sigue aquí? - Sara, Moby Dick. 987 01:24:31,593 --> 01:24:33,664 ¿Dónde está Moby Dick? 988 01:24:34,154 --> 01:24:37,383 - Aquí tienes. - Beso. 989 01:24:40,195 --> 01:24:43,525 Ya voy. ¿Dónde está Egle? 990 01:24:44,195 --> 01:24:47,986 - Qué hermosa eres. - Paola, la condesa... 991 01:24:48,715 --> 01:24:50,045 - ¿Qué pasa con Renata? - Ella se ha ido. 992 01:24:50,435 --> 01:24:54,015 - Eres tan hermoso. - Todos los regalos de los enamorados. 993 01:24:54,716 --> 01:24:58,016 Mírala. ¿Estás borracho? - ¡Egle! 994 01:24:59,787 --> 01:25:01,997 ¿Por qué no dijiste nada? 995 01:25:02,516 --> 01:25:06,767 Hermana, ¿puedo dejar la casa de Marietta? 996 01:25:07,998 --> 01:25:10,458 ¿Puedes ponerme aquí? - ¿Por qué no? - Gracias. 997 01:25:12,159 --> 01:25:15,808 Es bueno verte. Déjame abrazarte. 998 01:25:16,518 --> 01:25:17,749 Finalmente. 999 01:25:18,638 --> 01:25:22,049 - Por último, querida. - ¡Hermoso! 1000 01:25:22,719 --> 01:25:24,969 Dime, ¿hablaste con Piero? - ¿Qué Piero? 1001 01:25:25,479 --> 01:25:27,129 ¿Piero de Marieta? 1002 01:25:27,559 --> 01:25:30,401 Lo escuchó de una rubia en el Lungotevere. 1003 01:25:31,001 --> 01:25:33,630 Conocí a muchos de ellos en el Lungotevere. 1004 01:25:34,201 --> 01:25:38,032 ¿Qué, te volviste puta? Por eso eres tan elegante. 1005 01:25:38,752 --> 01:25:42,162 Llegaron tres jóvenes y uno se llamaba Piero. 1006 01:25:42,832 --> 01:25:45,392 Ese era él. Estaba con Vincenzina. 1007 01:25:45,963 --> 01:25:49,012 Tengo mucho que decirte. 1008 01:25:49,642 --> 01:25:53,223 Tenías razón. No trabajaré más por 18.000. 1009 01:25:53,924 --> 01:25:56,244 Saludos desde Vincenzina. 1010 01:25:56,754 --> 01:25:58,893 Estás un poco pálido. 1011 01:25:59,404 --> 01:26:01,433 ¿No te alegra verme? 1012 01:26:01,925 --> 01:26:04,384 Fuera de mi vista. 1013 01:26:07,484 --> 01:26:08,785 ¿Qué ocurre? 1014 01:26:09,165 --> 01:26:11,485 Estoy tan feliz de verte. 1015 01:26:12,006 --> 01:26:14,845 Estás enojado por el hecho que guardé silencio por tanto tiempo. 1016 01:26:15,445 --> 01:26:18,537 Pero he estado pensando sobre ti todo el tiempo. 1017 01:26:19,167 --> 01:26:23,377 ¿Sabes lo que hacía cada vez? ¿Tuve que tomar decisiones? 1018 01:26:24,167 --> 01:26:27,397 Pensé... Egle aconsejaría esto o aquello. 1019 01:26:28,048 --> 01:26:31,307 Egle habría dicho esto. Egle habría hecho eso. 1020 01:26:31,968 --> 01:26:34,737 Así que Lina, avisa. 1021 01:26:35,329 --> 01:26:38,138 Mira lo que ha sido de ti. 1022 01:26:38,879 --> 01:26:40,948 ¿Ves esto? 1023 01:26:41,448 --> 01:26:43,979 Estás podrido por dentro. 1024 01:26:44,569 --> 01:26:46,389 ¡¿Qué estás diciendo?! 1025 01:26:46,840 --> 01:26:48,769 ¿Podrido, yo? 1026 01:26:49,489 --> 01:26:51,029 ¡Mira quién habla! 1027 01:26:51,449 --> 01:26:54,681 Ella me enseñó durante tres meses. y ella ya no lo sabe. 1028 01:26:55,331 --> 01:26:57,431 'Despertar. Llévate la mitad del botín. 1029 01:26:57,931 --> 01:26:59,931 "A tu edad yo estaba rockeando duro". 1030 01:27:00,412 --> 01:27:02,271 ¿Sabes lo que te digo? 1031 01:27:02,731 --> 01:27:05,332 A mi también me dio picazón para mejorar mi vida aquí... 1032 01:27:05,882 --> 01:27:08,933 ... y me ayudaste con eso. 1033 01:27:12,333 --> 01:27:14,293 Eso no es cierto. 1034 01:27:14,973 --> 01:27:17,924 No es mi culpa. No es posible. 1035 01:27:18,844 --> 01:27:21,164 Te volviste asi porque te gustó. 1036 01:27:21,693 --> 01:27:23,764 Simplemente te gustaba que fuera así. 1037 01:27:24,254 --> 01:27:27,515 ¿Qué me estás diciendo? No es verdad. 1038 01:27:31,135 --> 01:27:32,925 Egle golpea a Lina. 1039 01:27:46,536 --> 01:27:48,786 - No es verdad... - Hermana... 1040 01:27:49,297 --> 01:27:51,508 ... que tenías que volver aquí. 1041 01:27:52,018 --> 01:27:54,787 No es mi culpa. 1042 01:27:55,378 --> 01:27:58,747 No al régimen de aislamiento. 1043 01:27:59,419 --> 01:28:02,828 Mujeres, echéis sal cuando me vaya. 1044 01:28:03,498 --> 01:28:06,658 No quiero volver aquí. 1045 01:28:35,702 --> 01:28:37,633 Tenía miedo de que no lo hicieran darte un permiso. 1046 01:28:38,423 --> 01:28:40,563 Bueno, tomó un tiempo, pero... 1047 01:28:41,304 --> 01:28:43,514 - ¿Recibiste mi carta el jueves? - Le respondí. 1048 01:28:44,024 --> 01:28:45,814 Yo siempre respondo. 1049 01:28:46,264 --> 01:28:50,445 Pensar que nunca solía escribir. ¿A quién? Mi padre vive conmigo. 1050 01:28:52,305 --> 01:28:55,464 Tampoco escribí en la escuela. Tuve que sujetar mis dedos así... 1051 01:28:56,105 --> 01:28:58,495 ... luego me pegó el profesor. - ¿Te dolió? 1052 01:28:59,146 --> 01:29:01,676 Mi ensayo fue demasiado corto. 1053 01:29:02,226 --> 01:29:05,346 El tema una vez fue: '¿Cómo estuvo tu domingo?' 1054 01:29:05,986 --> 01:29:09,607 - Y escribí: 'Uno bueno'. ¡Eso es todo! - ¿Eso es todo? 1055 01:29:13,267 --> 01:29:18,077 ¿Cómo estuvo tu domingo? Estuvo bien. Eso es todo. 1056 01:29:19,547 --> 01:29:21,827 Eres hermoso. 1057 01:29:22,348 --> 01:29:25,368 - Más hermosa de lo que decían. - ¿Quién dijo eso? 1058 01:29:26,309 --> 01:29:28,658 - El que me habló de ti. - ¿OMS? 1059 01:29:29,189 --> 01:29:30,769 La habían encarcelado aquí. 1060 01:29:31,189 --> 01:29:35,089 La conocí con amigos una rubia, del Véneto. 1061 01:29:36,310 --> 01:29:40,311 Ella me habló de ti, que Me miraste y dijiste mi nombre. 1062 01:29:41,071 --> 01:29:43,321 - ¿Me escuchaste? - Por supuesto. 1063 01:29:44,510 --> 01:29:48,272 - Por eso sentí curiosidad... - Tiempo. 1064 01:29:48,992 --> 01:29:51,341 - Un minuto... - Ya pasó. 1065 01:29:56,232 --> 01:29:57,953 Vamos. 1066 01:29:59,832 --> 01:30:03,733 - ¿Puedes venir otra vez? - Quizás alrededor de Navidad. 1067 01:30:07,194 --> 01:30:08,774 Gracias. 1068 01:30:09,434 --> 01:30:11,604 Visitantes, chicas. 1069 01:30:12,713 --> 01:30:14,365 Visita. Silencio. 1070 01:30:20,955 --> 01:30:24,606 Los reclusos saben que son libres de responder... 1071 01:30:25,316 --> 01:30:28,225 ... y para ser fotografiado, sólo si están de acuerdo. 1072 01:30:28,835 --> 01:30:33,577 - ¿Qué dices, cariño? - Este es el zoológico. Nos trajeron nueces. 1073 01:30:34,437 --> 01:30:37,416 - Tómale una foto. - Vamos. 1074 01:30:38,717 --> 01:30:41,528 Esa es buena. ¡Qué linda chica es esa! 1075 01:30:42,118 --> 01:30:43,517 Ven aquí. 1076 01:30:44,198 --> 01:30:47,959 - Giro de vuelta. - Hazle una foto a Piero. 1077 01:30:48,678 --> 01:30:50,499 Basta. 1078 01:30:50,959 --> 01:30:53,348 Oye, no le tomarás una foto. ¡No! 1079 01:30:53,878 --> 01:30:56,759 ¿Por qué? - porque ella se va y se casa. 1080 01:30:57,360 --> 01:31:00,870 - Ella no volverá aquí. ¡Irse! - Cuidado, la cámara. 1081 01:31:01,559 --> 01:31:03,099 ¿Te irás? 1082 01:31:03,920 --> 01:31:06,170 Qué personaje es ese. 1083 01:31:11,560 --> 01:31:13,072 Gracias. 1084 01:31:16,202 --> 01:31:17,431 Estúpido. 1085 01:31:21,522 --> 01:31:23,033 ¡Estúpido!