1 00:00:16,166 --> 00:00:22,166 (Sonido del viento cortando) 2 00:01:06,125 --> 00:01:11,125 (Sonido de correr en el prado) 3 00:01:12,541 --> 00:01:16,500 (Sonido de pelusa chispeante) 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 (Kanna) papá 5 00:01:22,458 --> 00:01:25,957 ‎Cayendo~ 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,250 ‎padre 7 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 Uf... ya no puedo más... 8 00:01:36,125 --> 00:01:40,624 (Sonido de pelusa chispeante) 9 00:01:40,625 --> 00:01:44,041 (Sonido esponjoso al caer) 10 00:01:55,583 --> 00:01:57,208 (Kanna) Papá... 11 00:02:09,583 --> 00:02:10,916 (golpear) 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 (Kobayashi) Kanna-chan ¿Te despertaste? 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,166 (sonido de descarga) 14 00:02:17,791 --> 00:02:18,582 (Kobayashi) ¿Eh? 15 00:02:18,583 --> 00:02:19,207 {\an8} (descarga y sonido luminoso) (Kobayashi) ¿Eh? 16 00:02:19,208 --> 00:02:20,666 {\an8} (descarga y sonido luminoso) 17 00:02:21,541 --> 00:02:23,875 {\an8}(Kanna) Vaya~ 18 00:02:24,416 --> 00:02:26,291 {\an8}Buenos días Kobayashi 19 00:02:27,750 --> 00:02:29,707 {\an8} (Kobayashi) Buenos días Kanna-chan. 20 00:02:29,708 --> 00:02:32,000 (Rugido del Dragón) 21 00:02:33,916 --> 00:02:36,457 (Kobayashi) Dragón... Eso es... 22 00:02:36,458 --> 00:02:38,125 ‎La criatura más fuerte 23 00:02:39,291 --> 00:02:42,416 ‎Respira llamas y vuela por el cielo. 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,125 ‎A veces también usan magia. ‎Existencia imaginaria... 25 00:02:48,958 --> 00:02:50,875 (Voz gruñona) 26 00:02:54,083 --> 00:02:57,291 Pensé que era (Kobayashi)... 27 00:02:58,541 --> 00:03:02,500 estoy con esos dragones ‎vivir 28 00:03:03,500 --> 00:03:07,916 ‎♪～ 29 00:04:24,916 --> 00:04:29,916 ‎〜♪ 30 00:04:30,916 --> 00:04:33,332 (audio de televisión) ‎La madre del cuco 31 00:04:33,333 --> 00:04:36,457 ‎En el nido de otro pájaro Pone huevos y hojas 32 00:04:36,458 --> 00:04:37,999 ‎Oh... 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,582 {\an8} (Thor) Hmph humph (audio de televisión) Un pollito de cuco recién nacido 34 00:04:39,583 --> 00:04:41,207 (audio de televisión) Un pollito de cuco recién nacido 35 00:04:41,208 --> 00:04:45,249 ‎Otros huevos que originalmente estaban ahí Lo tiraré afuera 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,457 -(Kanna) ¡Oh! -(Iruru) Es un tipo increíble. 37 00:04:47,458 --> 00:04:49,124 {\an8}(Kobayashi) Jajaja... (audio de televisión) El pájaro padre no lo sabe. 38 00:04:49,125 --> 00:04:50,415 ‎Trabajando duro para llevar comida 39 00:04:50,416 --> 00:04:54,415 ‎El pollito cuco ‎Cómelo y hazte más grande 40 00:04:54,416 --> 00:04:58,874 (Thor) Mire, el Sr. Kobayashi también. Por favor come esto y crece 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,790 ‎No digas nada grosero 42 00:05:00,791 --> 00:05:03,249 {\an8}Hmmm~ Si comes esto 43 00:05:03,250 --> 00:05:05,874 {\an8}Te dará resaca de una vez en armagedón 44 00:05:05,875 --> 00:05:08,165 {\an8}Del caos Aunque sea cosmos... 45 00:05:08,166 --> 00:05:10,915 (Kobayashi) Visual Es Armagedón... 46 00:05:10,916 --> 00:05:12,707 (Iruru) Kobayashi ¿Tienes resaca? 47 00:05:12,708 --> 00:05:15,124 (Kobayashi) ¡No! Liberado de Desma 48 00:05:15,125 --> 00:05:17,415 Accidentalmente bebí demasiado 49 00:05:17,416 --> 00:05:18,375 (Sonido de una cola creciendo) 50 00:05:19,083 --> 00:05:22,207 (Thor) Kobayashi-san ‎Si Desma ha terminado 51 00:05:22,208 --> 00:05:24,207 ‎Yukyu Kyuka Toma eso 52 00:05:24,208 --> 00:05:27,915 Solo nosotros dos ‎Vamos a una fuente termal 53 00:05:27,916 --> 00:05:29,999 - (Kobayashi) ¡Dama! ‎-(Thor) Eh~ 54 00:05:30,000 --> 00:05:33,207 (Kobayashi) Tómate tu preciosa licencia remunerada No quiero usarlo para ese tipo de cosas. 55 00:05:33,208 --> 00:05:36,874 ‎Algo así como un japonés ¿Estás diciendo eso? 56 00:05:36,875 --> 00:05:38,290 (Kobayashi) Soy japonés. 57 00:05:38,291 --> 00:05:40,874 {\an8}Somos solo nosotros dos ¡Es trampa! 58 00:05:40,875 --> 00:05:42,582 {\an8}Kanna también quiere ir, ¿verdad? 59 00:05:42,583 --> 00:05:43,707 {\an8}(Kanna) Quiero ir 60 00:05:43,708 --> 00:05:45,332 {\an8} (Iruru) Está bien, vámonos todos. 61 00:05:45,333 --> 00:05:46,582 {\an8}¡Vamos ahora! 62 00:05:46,583 --> 00:05:46,999 ‎Yay Yay Yay Yay 63 00:05:47,000 --> 00:05:49,915 {\an8}(Kanna) Hoy no Tengo una promesa con Saikawa y los demás. ‎Yay Yay Yay Yay 64 00:05:49,916 --> 00:05:50,708 {\an8}(Kanna) Hoy no Tengo una promesa con Saikawa y los demás. 65 00:05:50,000 --> 00:05:52,249 También tenía un trabajo a tiempo parcial... 66 00:05:52,250 --> 00:05:54,499 Thor también tenía un trabajo a tiempo parcial. 67 00:05:54,500 --> 00:05:56,165 por favor ven 68 00:05:56,166 --> 00:05:58,540 (Thor) Ya voy, Sr. Kobayashi. 69 00:05:58,541 --> 00:06:00,000 (Iruru) Ya voy. 70 00:06:00,666 --> 00:06:01,790 (sonido de puerta cerrándose) 71 00:06:01,791 --> 00:06:02,625 (Kobayashi) ¿Eh? 72 00:06:03,250 --> 00:06:04,625 ‎Kobayashi 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,290 ‎Comprar un teléfono inteligente 74 00:06:07,291 --> 00:06:08,208 ¡Suspiro! 75 00:06:09,333 --> 00:06:11,124 ¿Teléfono inteligente? ¿Un estudiante de primaria? 76 00:06:11,125 --> 00:06:12,040 {\an8} (Sonido de puerta abriéndose) ¿Teléfono inteligente? ¿Un estudiante de primaria? 77 00:06:12,041 --> 00:06:15,332 ‎Niños que vienen a la tienda Tengo bastantes. 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,457 Los niños de hoy... 79 00:06:17,458 --> 00:06:21,415 ‎Todos en la escuela también lo tienen. ‎Varias comodidades para tener 80 00:06:21,416 --> 00:06:24,124 ‎También puedes tomar videos y grabar videos. 81 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 ‎No, todavía es temprano, ¿no? 82 00:06:26,250 --> 00:06:29,790 (Kanna) ¡Eh! ¡Graba la voz de un extraterrestre! 83 00:06:29,791 --> 00:06:32,165 -(Kanna) Hmmmmmmmmmm -(Kobayashi) ¿Extranjero? ¿De qué estás hablando? 84 00:06:32,166 --> 00:06:36,749 ‎A partir de ahora escucharé las voces de los extraterrestres con mis amigos. ‎Voy a escucharlo. 85 00:06:36,750 --> 00:06:39,874 Kanna, no seas egoísta me voy 86 00:06:39,875 --> 00:06:42,040 (Kanna) Hmmmmmmmmmm 87 00:06:42,041 --> 00:06:43,915 ¡Mmmm! 88 00:06:43,916 --> 00:06:45,082 ‎Eh... 89 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 me di por vencido 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,375 -(Kanna) Ya voy. -(Kobayashi) Sí, por favor ven. 91 00:06:51,041 --> 00:06:52,082 ‎Eh… 92 00:06:52,083 --> 00:06:55,165 Ah... Kanna-chan Espera un minuto 93 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 (Kanna) ¿Eh? 94 00:06:58,166 --> 00:07:02,124 (Saikawa) Incluso en los días libres Es genial conocer a Kanna-san. 95 00:07:02,125 --> 00:07:04,249 (Kanna) Saikawa Saikawa 96 00:07:04,250 --> 00:07:06,790 (Saikawa) ¿Señor Kanna? ¿Dónde? ¿Dónde está? 97 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 (Kanna) Saikawa Saikawa 98 00:07:09,333 --> 00:07:10,958 ‎Saikawa Saikawa 99 00:07:12,791 --> 00:07:15,290 -(Kanna) Jaan -(Saikawa) ¡Kanna-san! 100 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 ‎Oh... 101 00:07:18,458 --> 00:07:22,666 ‎Moo Kanna-san ‎Porque me gustan las travesuras 102 00:07:24,416 --> 00:07:26,040 ¡Dai Seiko! 103 00:07:26,041 --> 00:07:27,624 ¿Qué es eso? 104 00:07:27,625 --> 00:07:31,499 ‎Grabadora de voz ‎Kobayashi me prestó 105 00:07:31,500 --> 00:07:35,124 ‎Así se graba Se puede jugar 106 00:07:35,125 --> 00:07:36,957 (Kanna: grabadora de voz) ‎Saikawa Saikawa 107 00:07:36,958 --> 00:07:39,249 Oye, hay algo como esto. 108 00:07:39,250 --> 00:07:41,665 (Director: Grabadora de voz) ¡Aquí Kobayashi! 109 00:07:41,666 --> 00:07:45,915 ¿Qué pasó con esa cosa? ¡Haz mis pedidos primero! 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,832 Este es uno viejo. 111 00:07:47,833 --> 00:07:49,415 me sorprendí 112 00:07:49,416 --> 00:07:50,749 (Hachisuka) Hola 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,124 (Saikawa) Todos vinieron. 114 00:07:52,125 --> 00:07:54,207 {\an8} (Kuramoto) Jeje -(Hachisuka) Jejeje ‎-(Kuroda) Oh oh... 115 00:07:54,208 --> 00:07:57,999 (El tarareo de Lucoa) 116 00:07:58,000 --> 00:08:01,082 -(Saikawa) Eh... -(Hachisuka) ¡No fuerces! 117 00:08:01,083 --> 00:08:02,457 -(Kuroda) Es doloroso... -(Saikawa) ¡Hace calor! 118 00:08:02,458 --> 00:08:06,624 (Hachisuka) Esto es lo que sucede cuando pones dinero en Es una máquina que puede hacer llamadas telefónicas. 119 00:08:06,625 --> 00:08:11,290 Inserta dinero y presiona el botón. ‎Si escuchas la voz de un extraterrestre 120 00:08:11,291 --> 00:08:13,749 ¡Me van a llevar! 121 00:08:13,750 --> 00:08:16,207 ‎Una leyenda urbana llamada (Kuroda)... 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,665 -(Kanna) Hachisuka rápidamente -(Saikawa) Uf... 123 00:08:18,666 --> 00:08:20,540 (Saikawa) Eh... eh... 124 00:08:20,541 --> 00:08:22,290 ¡Boheeeeeee! 125 00:08:22,291 --> 00:08:24,165 (Hachisuka) ¡Guau! ¿Qué es esa voz ahora? 126 00:08:24,166 --> 00:08:26,665 -(Kuramoto) Salió. Salió, ¿verdad? -(Kuroda) Por eso es una leyenda urbana... 127 00:08:26,666 --> 00:08:29,374 (Hachisuka) Ah No he llamado todavía. 128 00:08:29,375 --> 00:08:31,499 (Saikawa) ¡Está bien, llámalo rápido! 129 00:08:31,500 --> 00:08:32,415 (Kanna) 130 00:08:32,416 --> 00:08:35,790 -(Hachisuka) ¿Estás listo? -(Kuramoto) Vídeo por favor 131 00:08:35,791 --> 00:08:37,666 Está bien, vámonos. 132 00:08:43,125 --> 00:08:45,957 (campanilla escuchada desde el auricular) 133 00:08:45,958 --> 00:08:46,957 (Voz telefónica) ‎Anunciado por el Departamento de Pronósticos de la Agencia Meteorológica de Japón... 134 00:08:46,958 --> 00:08:48,499 {\an8} (Hachisuka) Eh... (Voz telefónica) ‎Anunciado por el Departamento de Pronósticos de la Agencia Meteorológica de Japón... 135 00:08:48,500 --> 00:08:51,290 - (Hachisuka) ¡Guau! -(Todos) ¡Guau! 136 00:08:51,291 --> 00:08:52,957 -(Saikawa) ¿Qué estás haciendo ahora? -(Hachisuka) Yaybee 137 00:08:52,958 --> 00:08:55,040 -(Kanna) ¿Extranjero? -(Saikawa) ¿Eh? 138 00:08:55,041 --> 00:08:57,749 (Kuramoto) Nosotros puede que me lleven 139 00:08:57,750 --> 00:08:58,749 -(Saikawa) ¡Eh! -(Kanna) Oh 140 00:08:58,750 --> 00:09:01,790 - Leyenda urbana llamada (Kuroda) -(Hachisuka) Por eso tú... 141 00:09:01,791 --> 00:09:04,332 - (Padre de Hachisuka) ¡Oye, Len! -(Hachisuka) ¿Eh? 142 00:09:04,333 --> 00:09:06,665 -(Hachisuka) Papá -(Saikawa) ¿Eh? 143 00:09:06,666 --> 00:09:08,915 (El padre de Hachisuka) Es hora de salir. 144 00:09:08,916 --> 00:09:10,708 (Hachisuka) Ah, es cierto. 145 00:09:11,583 --> 00:09:13,165 ¡Hasta luego! 146 00:09:13,166 --> 00:09:14,540 (Kuroda) Buen trabajo 147 00:09:14,541 --> 00:09:16,124 ‎-(Kanna) Adiós -(Kuramoto) Hasta pronto 148 00:09:16,125 --> 00:09:18,458 (Hachisuka) ¡Esto es un secreto! 149 00:09:22,125 --> 00:09:24,582 (padre de Hachisuka) ¿Hiciste la llamada correctamente? 150 00:09:24,583 --> 00:09:26,957 (Hachisuka) Podrían llevarme... 151 00:09:26,958 --> 00:09:28,999 (El padre de Hachisuka) ¿Qué es eso? 152 00:09:29,000 --> 00:09:30,540 (Hachisuka) ¡Basta! 153 00:09:30,541 --> 00:09:33,541 - (Padre de Hachisuka) Jajaja, eso es bueno. -(Hachisuka) ¡Daan! Jajaja 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,707 soñé hoy 155 00:09:36,708 --> 00:09:38,666 (Saikawa) ¿Sueño? ¿Qué tipo? 156 00:09:39,250 --> 00:09:43,916 ‎En la espalda de mi padre mientras corre ‎Sueño con ser cargado en la espalda 157 00:09:44,541 --> 00:09:47,749 ‎No sirve de nada, me estoy cayendo Justo cuando pensé que 158 00:09:47,750 --> 00:09:52,249 Papá se detuvo. ‎Te sostiene adecuadamente 159 00:09:52,250 --> 00:09:54,125 Qué sueño... 160 00:09:56,583 --> 00:09:58,457 (Lucoa) Por eso 161 00:09:58,458 --> 00:10:03,249 Shota, estás ocupado estudiando magia. Espero que no te moleste ~ 162 00:10:03,250 --> 00:10:06,040 (Kobayashi) ¿Magia, verdad? Parece difícil. 163 00:10:06,041 --> 00:10:08,290 {\an8}Este mundo es Porque el mana es escaso 164 00:10:08,291 --> 00:10:10,915 {\an8}Aunque es un poco difícil. 165 00:10:10,916 --> 00:10:12,874 {\an8}Si entrenas Incluso Kobayashi-san. 166 00:10:12,875 --> 00:10:15,082 {\an8}Magia Podrás usarlo 167 00:10:15,083 --> 00:10:18,791 ‎Me abstendré de hacerlo. No sirve de nada 168 00:10:19,458 --> 00:10:20,707 ‎Puha~ 169 00:10:20,708 --> 00:10:24,207 Lo siento. Sólo déjame beber 170 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 ‎En tus preciosas vacaciones ¿Quién vino a jugar? 171 00:10:26,541 --> 00:10:28,249 ‎Porque es mío~ 172 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 No te preocupes por eso 173 00:10:30,708 --> 00:10:33,915 Más que eso Escúchame, Kobayashi-san. 174 00:10:33,916 --> 00:10:35,250 (Kobayashi) Ah si si 175 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 (Lucoa) ¡Eh! 176 00:10:41,250 --> 00:10:42,749 ‎Sr. Kobayashi 177 00:10:42,750 --> 00:10:47,582 Lo siento, sólo un poco. Me voy a casa porque recordé algo que hacer. 178 00:10:47,583 --> 00:10:49,624 (Kobayashi) ¿Eh? Ah si 179 00:10:49,625 --> 00:10:51,499 (sonido de puerta cerrándose) 180 00:10:51,500 --> 00:10:52,707 (Kobayashi) ¿Eh? 181 00:10:52,708 --> 00:10:53,750 Ah... 182 00:10:55,875 --> 00:10:57,958 (Kobayashi) Cerveza Cerveza 183 00:10:58,916 --> 00:10:59,750 (sonido de descarga) 184 00:11:00,583 --> 00:11:01,666 (Kobayashi) ¿Eh? (Sonido de carga) 185 00:11:08,250 --> 00:11:09,957 (Sonido de trueno intenso) 186 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 (sonido de trueno) (Kobayashi) ¡Guau! 187 00:11:14,208 --> 00:11:15,749 (sonido de ruido) 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,374 (Sonido de freno de tren) 189 00:11:17,375 --> 00:11:19,124 (bocina de coche) 190 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 {\an8} (sonido de poder cayendo) 191 00:11:24,375 --> 00:11:25,500 (Hombre) ¿Mmmm? 192 00:11:28,666 --> 00:11:30,124 (Niño) ¿Qué es esto? 193 00:11:30,125 --> 00:11:33,207 ‎Iruru Onee-chan El juego se rompió 194 00:11:33,208 --> 00:11:34,041 (Niño) Este también 195 00:11:37,291 --> 00:11:39,874 (Elma) Sí, sí, sí. ‎No, no, no... ¿Eh? 196 00:11:39,875 --> 00:11:40,874 {\an8} (Takiya) ¿Corte de energía? (Elma) Sí, sí, sí. ‎No, no, no... ¿Eh? 197 00:11:40,875 --> 00:11:43,415 ‎Eso es gracioso, jóvenes. 198 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 Faf-kun, ¿estás bien, Yance? 199 00:11:47,041 --> 00:11:48,291 ¿Faf-kun? 200 00:11:48,958 --> 00:11:51,165 (Fafnir) Tsk, problemático... 201 00:11:51,166 --> 00:11:52,790 (Hombre) Mi teléfono inteligente también se está cayendo... 202 00:11:52,791 --> 00:11:54,790 (Hecho) El disyuntor es normal 203 00:11:54,791 --> 00:11:56,958 (Gerente) Estoy en problemas... 204 00:11:57,750 --> 00:11:59,208 (Thor) ¿Por qué...? 205 00:12:00,583 --> 00:12:04,500 me sorprendí Fue aterrador... ¿Eh? 206 00:12:06,958 --> 00:12:11,624 Ah, me sorprendió. Fue una gran tormenta. 207 00:12:11,625 --> 00:12:12,750 hace calor 208 00:12:13,458 --> 00:12:16,250 ‎Ah… ¿no tomaste cerveza? 209 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 (sonido de olfateo) 210 00:12:21,375 --> 00:12:23,958 (Kobayashi) ¿Eh? El olor del buen sake 211 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 ‎Tío mayor... 212 00:12:31,541 --> 00:12:34,457 (Tío) ¿Eh? ¿Quieres beber? 213 00:12:34,458 --> 00:12:36,790 (Kobayashi) No. ‎De un extraño 214 00:12:36,791 --> 00:12:38,499 ‎Para recibir cosas... 215 00:12:38,500 --> 00:12:41,208 (tío) tú ¿Estás interesado en este sake? 216 00:12:41,833 --> 00:12:45,624 ‎Si eres alguien que entiende el buen sake Estoy bendecido 217 00:12:45,625 --> 00:12:47,915 Está bien... Sólo un poquito... 218 00:12:47,916 --> 00:12:50,457 (Tío Kobayashi) ¡Sí! 219 00:12:50,458 --> 00:12:52,540 (Tío) No. Puede beberlo, señorita. 220 00:12:52,541 --> 00:12:54,749 (Kobayashi) No tanto~ 221 00:12:54,750 --> 00:12:56,915 Mmm... ¡Ah! 222 00:12:56,916 --> 00:12:59,082 ‎Mi tío es una buena persona. 223 00:12:59,083 --> 00:13:03,540 ¿Mmm? ¿Es eso así? ¡Jajajajaja! 224 00:13:03,541 --> 00:13:06,290 ¿Se te acabó el alcohol? 225 00:13:06,291 --> 00:13:07,875 (Kobayashi) Oh, es una pena. 226 00:13:08,458 --> 00:13:10,541 (Tío) Está bien, entonces me voy. 227 00:13:11,166 --> 00:13:12,583 (Kobayashi) Yo también. 228 00:13:14,041 --> 00:13:15,666 (Kobayashi) ¡Enorme! 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,415 (Tío) ¿Eh? ¿Estás mirando en la misma dirección? 230 00:13:19,416 --> 00:13:20,666 (Kobayashi) Reunámonos. 231 00:13:22,833 --> 00:13:24,916 Podría haberlo dicho antes. 232 00:13:25,625 --> 00:13:28,832 ‎Ha pasado un tiempo desde que Vine a ver a mi hija. 233 00:13:28,833 --> 00:13:30,416 Tengo algo que hacer. 234 00:13:31,333 --> 00:13:34,582 ‎No puedo ver a mi hija ¿No estaba solo? 235 00:13:34,583 --> 00:13:36,249 (Tío) ¿Estás solo? 236 00:13:36,250 --> 00:13:39,249 ‎No entiendo eso. 237 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 ‎Mmmm 238 00:13:44,458 --> 00:13:47,040 (Kobayashi) ¿Eh? ¿Estáis en el mismo apartamento? 239 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 (Tío) ¡Mira! 240 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 ‎(Tío) Es estrecho... 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,915 ‎Mismo piso... ¿Eh? 242 00:13:56,916 --> 00:13:59,915 ‎Fui a Tall Baito... 243 00:13:59,916 --> 00:14:02,291 ¿A qué viniste? ¡Kimun Kamuy! 244 00:14:02,958 --> 00:14:04,125 (Kobayashi) ¿Eh? 245 00:14:06,916 --> 00:14:08,291 (Kimun Kamui) Hija… 246 00:14:09,333 --> 00:14:11,375 ‎Conoce a Kanna 247 00:14:12,125 --> 00:14:14,666 (Kobayashi) El viejo El padre de Kanna... 248 00:14:15,291 --> 00:14:18,624 Está bien, Kanna-chan. ¿Viniste a recogerme? 249 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 (sonido del ascensor abriéndose) (Kimun Kamui) Eso es... 250 00:14:20,458 --> 00:14:24,166 (Hombre) Ese soy yo. Te explicamos paso a paso 251 00:14:25,500 --> 00:14:27,040 ‎fu 252 00:14:27,041 --> 00:14:28,165 (Thor) ¿Quién? 253 00:14:28,166 --> 00:14:32,041 Oh, ¿viniste? ‎Mi estratega militar, 254 00:14:32,708 --> 00:14:35,499 ‎Este tipo de explicación Es una molestia, así que te lo dejo a ti. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,416 ‎Azard 256 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 (Sonido chirriante) 257 00:14:41,541 --> 00:14:43,249 (Azar) Dragon Ball... 258 00:14:43,250 --> 00:14:45,874 ¿Conoces algo llamado ‎? 259 00:14:45,875 --> 00:14:47,457 (Kobayashi) Mmm... 260 00:14:47,458 --> 00:14:49,749 (Thor) Los dragones pasaron cientos de años. 261 00:14:49,750 --> 00:14:52,125 Es una herramienta que contiene poder. 262 00:14:52,833 --> 00:14:57,165 ‎Potente poder cuando se usa en batalla Puedes conseguir 263 00:14:57,166 --> 00:15:01,165 no sé por qué Kanna lo rompió. 264 00:15:01,166 --> 00:15:04,249 Asumir la responsabilidad ‎Mis amigos son ruidosos 265 00:15:04,250 --> 00:15:06,249 Kanna fue liberada en la naturaleza. 266 00:15:06,250 --> 00:15:07,957 ‎Nunca esperé que pasara por la dimensión. 267 00:15:07,958 --> 00:15:11,499 Hasta aquí ha llegado ‎No lo creo. 268 00:15:11,500 --> 00:15:13,375 ‎Para nada 269 00:15:15,083 --> 00:15:18,332 (Kobayashi) ¿Te expulsaron por gastar una broma? 270 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 (Thor) Kanna es ‎Porque me gustan las bromas. 271 00:15:22,833 --> 00:15:27,083 Entonces te he perdonado por eso. ¿Quieres decir que viniste aquí? 272 00:15:27,833 --> 00:15:29,874 {\an8} (Kimun Kamui) Perdonar o perdonar 273 00:15:29,875 --> 00:15:31,499 {\an8}No desde el principio. 274 00:15:31,500 --> 00:15:33,999 -(Kobayashi) Eh... -(Kimun Kamui) Ahora es necesario 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,457 (Kimun Kamuy) ¿Es más exacto decir eso? 276 00:15:36,458 --> 00:15:39,249 (Kobayashi) Lo necesito... ¿Eh? 277 00:15:39,250 --> 00:15:42,166 (Azar) ‎Cerca del territorio de nuestras fuerzas caóticas. 278 00:15:42,916 --> 00:15:47,249 ‎Chowazei‎ estableció una base. Ha comenzado una escaramuza 279 00:15:47,250 --> 00:15:48,915 ¿Qué vino? 280 00:15:48,916 --> 00:15:51,374 ‎Hakuryuukou‎Luminace 281 00:15:51,375 --> 00:15:53,290 Es un oponente problemático. 282 00:15:53,291 --> 00:15:56,499 (Thor) Eso es todo de nuevo. Ha llegado algo realmente fuerte. 283 00:15:56,500 --> 00:16:00,457 Incluso yo tengo problemas ‎Por eso existe Dragon Ball. 284 00:16:00,458 --> 00:16:03,207 Esa es Kanna ¿Supongo que lo rompiste? 285 00:16:03,208 --> 00:16:05,416 Si... pero 286 00:16:06,250 --> 00:16:08,707 El hecho de que lo rompí significa que 287 00:16:08,708 --> 00:16:13,415 El poder de la bola del dragón es para Kanna-sama. Debería estar fluyendo. 288 00:16:13,416 --> 00:16:15,666 ‎Extraerlo 289 00:16:17,791 --> 00:16:21,707 Por eso Llevaré a Kanna a casa. 290 00:16:21,708 --> 00:16:26,750 Gracias por cuidarme hasta ahora. Déjame saber si lo quieres 291 00:16:30,250 --> 00:16:31,499 (Kobayashi) No... 292 00:16:31,500 --> 00:16:34,125 solo entiendo las circunstancias 293 00:16:34,875 --> 00:16:37,499 Acerca de Kanna-chan ¿Qué opinas? 294 00:16:37,500 --> 00:16:39,165 (Kimun Kamuy) ¡Amigos! 295 00:16:39,166 --> 00:16:43,040 ‎Amigos para luchar juntos y derrotar al enemigo. 296 00:16:43,041 --> 00:16:44,790 (Kobayashi) ¿En lugar de padre e hijo? 297 00:16:44,791 --> 00:16:47,166 Eso es lo que dije que no lo sé 298 00:16:48,458 --> 00:16:50,541 ¿Por qué estás mirando? 299 00:16:52,833 --> 00:16:56,374 ‎De los valores humanos ¿Estás demasiado lejos? 300 00:16:56,375 --> 00:16:57,582 ¿Es eso así? 301 00:16:57,583 --> 00:16:59,915 (Kobayashi) Tú eres Lo entiendo. 302 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 ‎fu 303 00:17:02,583 --> 00:17:05,499 Vamos, dame Kanna. 304 00:17:05,500 --> 00:17:09,165 (Thor) Kanna es ‎Estoy saliendo con mis amigos de la escuela primaria. 305 00:17:09,166 --> 00:17:12,749 (Kimun Kamui) ¿Escuela primaria? ¿Qué es eso? 306 00:17:12,750 --> 00:17:15,999 Es completamente diferente aquí que allá. 307 00:17:16,000 --> 00:17:20,499 (Azaad) Kanna-sama ‎Porque quiero que Kimun Kamuy-sama me necesite 308 00:17:20,500 --> 00:17:23,500 ‎broma Se dice que estaba repitiendo 309 00:17:24,125 --> 00:17:26,999 Si es así, ahora es el momento en que es necesario. 310 00:17:27,000 --> 00:17:30,832 ‎Como cuando un deseo se hace realidad ¿No es eso posible? 311 00:17:30,833 --> 00:17:33,749 (Thor) ¿Qué es? ¿Qué diablos es este tipo...? 312 00:17:33,750 --> 00:17:35,125 (Kobayashi) Primero que nada... 313 00:17:35,750 --> 00:17:39,249 Chicos, a Kanna-chan. ‎No quiero que me conozcas. 314 00:17:39,250 --> 00:17:41,624 (Kimun Kamuy) ¿Mmm? Por eso 315 00:17:41,625 --> 00:17:44,666 (Kobayashi) Duele. porque entiendo 316 00:17:45,416 --> 00:17:49,124 ‎Desde una perspectiva humana Eres una persona negligente... 317 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 el es el peor padre 318 00:17:52,041 --> 00:17:53,375 ¿Qué quieres decir? 319 00:17:55,291 --> 00:17:58,249 ‎Recordar los valores humanos ¡Vuelve! 320 00:17:58,250 --> 00:18:00,165 ¡Bastardo! 321 00:18:00,166 --> 00:18:01,833 (sonido de intención asesina) 322 00:18:05,041 --> 00:18:06,249 {\an8} (sonido tembloroso) 323 00:18:06,250 --> 00:18:08,457 {\an8}¿No tienes miedo...? 324 00:18:08,458 --> 00:18:12,166 Todo lo que tengo que hacer es renunciar al Emperador del Fin. 325 00:18:13,708 --> 00:18:14,541 Hmph 326 00:18:16,375 --> 00:18:17,541 ¡Ja! 327 00:18:19,500 --> 00:18:22,165 Retira esa mano. ¡Kimun Kamuy! 328 00:18:22,166 --> 00:18:23,874 ¡Te mataré! 329 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 (Kimun Kamui) ¿Mmm? 330 00:18:26,416 --> 00:18:28,000 ‎(Thor) Ku… 331 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 ¡Ngh! ¡Nnnn! 332 00:18:31,958 --> 00:18:34,291 (Yana) ¡Ah! (sonido de destrucción) 333 00:18:37,750 --> 00:18:38,749 (Kimun Kamui) Nuu... 334 00:18:38,750 --> 00:18:39,790 (Thor) Bien… 335 00:18:39,791 --> 00:18:40,708 (Sasakibe) Diversión Diversión... (sonido de destrucción) 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,832 (sonido de choque) 337 00:18:44,833 --> 00:18:47,083 (Thor) Uf... ¡Nnn! 338 00:18:49,708 --> 00:18:50,791 (Thor) Ah... 339 00:18:52,625 --> 00:18:53,957 (Sone) ¡Guau! (sonido de destrucción) 340 00:18:53,958 --> 00:18:55,291 ¡Thor! 341 00:18:56,541 --> 00:18:57,999 (Azard) Sr. Kimun Kamui 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,707 Debería haberte dicho que te calmaras. 343 00:19:00,708 --> 00:19:01,875 ‎Eh... 344 00:19:02,625 --> 00:19:05,165 Sr. Kobayashi, por favor deténgase también. 345 00:19:05,166 --> 00:19:08,290 Cuando mi amo viene a la guerra, ‎Sin piedad 346 00:19:08,291 --> 00:19:13,166 Je, parece que sería mejor pelear. ‎Parece que era temprano Azad 347 00:19:13,750 --> 00:19:16,665 Yo también desde el principio. Este es mejor... 348 00:19:16,666 --> 00:19:19,207 ‎No Hagamos un compromiso aquí 349 00:19:19,208 --> 00:19:20,457 ¿Qué? 350 00:19:20,458 --> 00:19:23,833 (Azard) Somos Todo lo que tienes que hacer es conseguir la bola de dragón. 351 00:19:24,458 --> 00:19:27,374 Se puede hacer sin luchar. 352 00:19:27,375 --> 00:19:30,457 Incluso sin Kanna-sama a la mano 353 00:19:30,458 --> 00:19:34,666 ‎El poder de Dragon Ball en este mundo ‎Extracto 354 00:19:35,291 --> 00:19:39,166 A Kanna-sama ¿Puedes hacer eso por favor? Sr. Kobayashi 355 00:19:40,625 --> 00:19:43,165 Es una herramienta para el conflicto, ¿verdad? 356 00:19:43,166 --> 00:19:43,999 Eso es todo... 357 00:19:44,000 --> 00:19:44,665 {\an8} (ruido) Eso es todo... 358 00:19:44,666 --> 00:19:45,833 {\an8} (ruido) 359 00:19:44,750 --> 00:19:45,833 (Kanna) hazlo 360 00:19:46,458 --> 00:19:48,041 (Kobayashi) ¿Kanna-chan? 361 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 ya estoy en casa 362 00:19:54,416 --> 00:19:58,291 Papá, lo haré... 363 00:20:00,458 --> 00:20:01,750 ‎Alabado sea 364 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 (Kobayashi) Ah... 365 00:20:06,916 --> 00:20:10,165 (Kimun Kamuy) Originalmente ¿Aunque lo rompiste? 366 00:20:10,166 --> 00:20:12,041 ‎No te dejes mimar 367 00:20:12,625 --> 00:20:15,540 ‎Cumple tus responsabilidades como amigo 368 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 Te recompensaré por tus logros. 369 00:20:18,916 --> 00:20:20,165 (Sonido de puerta dimensional abriéndose) 370 00:20:20,166 --> 00:20:23,207 Mi negocio está hecho. Vámonos a casa. 371 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 (Kobayashi) ¡Espera! 372 00:20:25,166 --> 00:20:27,082 ¡Eso no es cierto! 373 00:20:27,083 --> 00:20:28,665 (Kimun Kamui) Es una pena... 374 00:20:28,666 --> 00:20:33,082 ‎Aunque tenemos gustos similares en cuanto al alcohol Parece que no nos llevamos bien 375 00:20:33,083 --> 00:20:36,791 ‎Bonificación Ni siquiera tienes fuerzas para pelear conmigo satisfactoriamente. 376 00:20:37,958 --> 00:20:41,791 No hay nada que puedas hacer. 377 00:20:45,916 --> 00:20:47,166 Sr. Kobayashi... 378 00:20:49,208 --> 00:20:53,165 Nos vemos luego ‎Nos pondremos en contacto contigo 379 00:20:53,166 --> 00:20:54,958 ‎Disculpe 380 00:20:57,625 --> 00:20:59,083 (Sonido de puerta dimensional cerrándose) 381 00:21:06,250 --> 00:21:10,249 (Thor) Absolutamente Hice lo que quise. 382 00:21:10,250 --> 00:21:11,624 (Sonido de chasquido de dedos) 383 00:21:11,625 --> 00:21:18,041 (Sonido de habitación siendo reparada) 384 00:21:19,250 --> 00:21:20,625 (Kobayashi) Eh... 385 00:21:29,875 --> 00:21:33,291 Eh... hoy ¡Vamos a comer fuera! 386 00:21:35,125 --> 00:21:36,249 ¡Mmm! ¡Jamón!　¡Mugumugu! 387 00:21:36,250 --> 00:21:38,082 {\an8} (Iruru) Estás comiendo demasiado, Kanna. ¡Mmm! ¡Jamón!　¡Mugumugu! 388 00:21:38,083 --> 00:21:40,749 ‎Nos encontramos por primera vez en mucho tiempo, ¡es increíble! 389 00:21:40,750 --> 00:21:44,707 ¡Estoy furiosa! ¡El toque grasiento de Gekirin! 390 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 (Kanna) Mmm... 391 00:21:45,875 --> 00:21:49,124 (Kobayashi) ¿Quién era ese hombre a tu lado? 392 00:21:49,125 --> 00:21:54,040 Yo tampoco lo sé Parece un mago 393 00:21:54,041 --> 00:21:57,000 ‎Dijiste algo como “Azard” 394 00:21:57,625 --> 00:21:59,374 ‎Azar… 395 00:21:59,375 --> 00:22:00,832 (Sirvienta) Lamento haberte hecho esperar~ 396 00:22:00,833 --> 00:22:03,332 ‎Teppanyakisoba y ¡Es Resistencia Gyoza! 397 00:22:03,333 --> 00:22:06,750 ‎Queso y embutidos ¡Plato adicional! 398 00:22:08,125 --> 00:22:11,124 (Niño) ¡Jajaja, vamos por aquí! ‎Jajaja… 399 00:22:11,125 --> 00:22:12,207 (perro ladrando) 400 00:22:12,208 --> 00:22:13,582 (Padre) Mira, es peligroso correr. 401 00:22:13,583 --> 00:22:19,583 (Sonidos de padres e hijos hablando) 402 00:22:21,625 --> 00:22:24,665 (Takiya) Pero Ese no te parece, Kobayashi-san. 403 00:22:24,666 --> 00:22:25,540 ¿Eh? 404 00:22:25,541 --> 00:22:26,082 {\an8}(Takitani) Rygyoku y algo así en lugar de hacerlo ¿Eh? 405 00:22:26,083 --> 00:22:28,332 {\an8}(Takitani) Rygyoku y algo así en lugar de hacerlo 406 00:22:28,333 --> 00:22:30,040 {\an8}No te daré a Kanna-chan. 407 00:22:30,041 --> 00:22:34,082 ‎Normalmente El señor Kobayashi es quien hace esa sugerencia. 408 00:22:34,083 --> 00:22:35,415 (Kobayashi) Supongo que sí... 409 00:22:35,416 --> 00:22:38,915 (Takiya) Kanna-chan ‎Verte como un niño humano 410 00:22:38,916 --> 00:22:41,541 Kanna-chan también quiere ser vista así. 411 00:22:42,875 --> 00:22:45,999 ¿Me estoy metiendo demasiado en esto? 412 00:22:46,000 --> 00:22:47,375 (Takiya) Eso no es cierto. 413 00:22:48,083 --> 00:22:52,665 Si realmente quieres disfrutar de esos días. Deberías ser más serio 414 00:22:52,666 --> 00:22:54,999 Realmente contundente ¿No es eso lo que es? 415 00:22:55,000 --> 00:22:57,957 Ese viejo ‎Si dices que no lo necesitas 416 00:22:57,958 --> 00:23:00,875 Eres Kanna-chan ‎Ojalá pudiera ser padre 417 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 (Kanna) Kobayashi 418 00:23:07,916 --> 00:23:09,041 Yo... 419 00:23:09,666 --> 00:23:12,957 ‎Kobayashi y Toru-sama 420 00:23:12,958 --> 00:23:14,750 ‎Iruru en Saikawa 421 00:23:15,625 --> 00:23:17,708 ‎amigos de la escuela 422 00:23:18,916 --> 00:23:22,041 Está bien porque todos están aquí... 423 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 Está bien... 424 00:23:24,833 --> 00:23:27,124 No conozco a un padre así... 425 00:23:27,125 --> 00:23:30,166 (Sonido de gotas de agua cayendo) 426 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 (Kobayashi) Lo siento. 427 00:23:35,375 --> 00:23:38,999 ‎Al padre de Kanna-chan ‎dije una mala palabra 428 00:23:39,000 --> 00:23:41,166 Tal vez mi ego salió 429 00:23:42,000 --> 00:23:44,165 ‎La familia como seres humanos normales 430 00:23:44,166 --> 00:23:47,124 ‎Kanna-chan Porque sabía lo que estabas buscando 431 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 Yo quiero que sea asi 432 00:23:50,000 --> 00:23:54,041 Pero ese viejo ‎No lo sé. 433 00:23:55,375 --> 00:23:57,582 (Kanna) Uf... ¡es una locura! 434 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 ‎Oye 435 00:23:59,916 --> 00:24:04,333 (Kanna) Pero... Yo tampoco entendí al principio 436 00:24:07,166 --> 00:24:10,124 (kanna) En algún lugar cálido... 437 00:24:10,125 --> 00:24:14,374 (sonido de hoguera) 438 00:24:14,375 --> 00:24:18,375 (Kanna) Los humanos son así. ‎Mantenerse alejado del frío 439 00:24:20,625 --> 00:24:24,541 porque parecía cálido yo también imité 440 00:24:26,125 --> 00:24:29,457 Entonces Hacía mucho calor... 441 00:24:29,458 --> 00:24:31,416 No sólo el cuerpo... 442 00:24:32,125 --> 00:24:35,165 ‎Definitivamente más Pensé que había una manera de calentarme. 443 00:24:35,166 --> 00:24:36,165 {\an8}(Kimun Kamui bostezo) ‎Definitivamente más Pensé que había una manera de calentarme. 444 00:24:36,166 --> 00:24:38,125 {\an8}(Kimun Kamui bostezo) 445 00:24:45,208 --> 00:24:46,916 (Kanna) Me iré a casa pronto. 446 00:24:47,625 --> 00:24:49,832 Necesito hacer una bola de dragón. 447 00:24:49,833 --> 00:24:54,082 Puedes irte a casa primero. iré a casa lentamente 448 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 (Kanna) Lo tengo. 449 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 (Kobayashi) Arriesgué mi vida varias veces. 450 00:25:06,916 --> 00:25:09,833 ¿Tal vez mis sentidos no están sincronizados con los de la gente normal? Pensé que 451 00:25:12,875 --> 00:25:16,875 pero yo mismo se que no soy fuerte 452 00:25:18,583 --> 00:25:20,708 Ella es una linda chica 453 00:25:27,083 --> 00:25:28,875 (Kobayashi) Ya veo... 454 00:25:30,333 --> 00:25:32,583 ‎Esto es para niños 455 00:25:33,833 --> 00:25:34,916 (Fafnir) Kobayashi 456 00:25:35,583 --> 00:25:37,290 ¿Qué planeas hacer? 457 00:25:37,291 --> 00:25:38,832 (Kobayashi) ¿Por qué estás aquí? 458 00:25:38,833 --> 00:25:40,750 (Fafnir) ‎Voy a comprar juegos nuevos 459 00:25:41,625 --> 00:25:43,082 (Kobayashi) ¿Qué vas a hacer? 460 00:25:43,083 --> 00:25:47,540 Eres de Kimun Kamui. ‎Tengo altas expectativas en cuanto a los valores. 461 00:25:47,541 --> 00:25:49,499 ¿Quieres decir arrogante? 462 00:25:49,500 --> 00:25:52,165 ‎Dicen que no hay manera de que puedan hacerlo. 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,540 ¿Es eso así? 464 00:25:53,541 --> 00:25:56,207 {\an8}En primer lugar en el espíritu del dragón 465 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 {\an8}No hay adultos ni niños. 466 00:25:58,416 --> 00:26:00,874 {\an8}Lo que se requiere es es solo fuerza 467 00:26:00,875 --> 00:26:03,666 Por tanto, los padres tampoco protegen a sus hijos. 468 00:26:04,416 --> 00:26:08,083 ‎Como dicen los humanos No existe el amor entre padres e hijos. 469 00:26:09,125 --> 00:26:11,707 ¿Qué es “jugar a ser humano”? 470 00:26:11,708 --> 00:26:12,916 (Fafnir) Sí. 471 00:26:13,583 --> 00:26:16,165 (Kobayashi) Me han preguntado esto antes. 472 00:26:16,166 --> 00:26:19,082 “Dragón y ¿Estás tratando de ser igual? " 473 00:26:19,083 --> 00:26:19,916 (Fafnir) Oh 474 00:26:20,791 --> 00:26:23,874 (Kobayashi) En ese momento, yo ‎Dije que sí. 475 00:26:23,875 --> 00:26:28,749 Si reprimo mis sentimientos aquí y ahora ‎No puedo dar la misma respuesta. 476 00:26:28,750 --> 00:26:30,957 (Fafnir) ‎Dicen que no tienen fuerza suficiente 477 00:26:30,958 --> 00:26:34,707 (Kobayashi) No, de verdad. Así de problemático soy... 478 00:26:34,708 --> 00:26:36,165 Si (masculino)... 479 00:26:36,166 --> 00:26:40,249 ‎Intenta ser más fuerte ¿Qué opinas? Sr. Kobayashi 480 00:26:40,250 --> 00:26:41,624 ‎Cooperaré. 481 00:26:41,625 --> 00:26:42,707 Ah... 482 00:26:42,708 --> 00:26:45,541 -(Director General) Hola. - (Kobayashi) ¡Director general! 483 00:26:50,958 --> 00:26:51,791 (Shota) Por favor 484 00:26:52,416 --> 00:26:54,125 (Kobayashi) Gracias Shota-kun. 485 00:26:54,791 --> 00:26:57,540 ‎Últimos días Aunque no veo a Lucoa... 486 00:26:57,541 --> 00:26:58,666 (Shota) Ah... 487 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Porque Lucoa es sólo un espectador. 488 00:27:01,750 --> 00:27:04,707 ‎En un lugar de conflicto ‎No serás visto 489 00:27:04,708 --> 00:27:08,582 (Director General) Durante mucho tiempo ‎Con o sin interferencia 490 00:27:08,583 --> 00:27:11,125 Probablemente esto sea el resultado de arrepentimientos. 491 00:27:11,708 --> 00:27:14,874 por favor esa persona Por favor no me culpes 492 00:27:14,875 --> 00:27:17,208 (Kobayashi) Ah... no me siento así. 493 00:27:18,750 --> 00:27:20,375 ‎Disculpe 494 00:27:22,958 --> 00:27:24,249 (Kobayashi) Algo... 495 00:27:24,250 --> 00:27:28,082 Una batalla entre el caos y la armonía Parece que está por empezar 496 00:27:28,083 --> 00:27:29,416 Eso parece. 497 00:27:30,041 --> 00:27:33,000 ‎No, me pregunto qué es ya... 498 00:27:33,625 --> 00:27:36,125 ¿Por qué los dragones son así...? 499 00:27:36,833 --> 00:27:38,790 ¿No tiene sentido? 500 00:27:38,791 --> 00:27:42,790 ‎Los padres se aprovechan de sus hijos la idea de que 501 00:27:42,791 --> 00:27:44,665 (Kobayashi) Así es... 502 00:27:44,666 --> 00:27:47,749 Bueno, yo Simplemente no estoy convencido... 503 00:27:47,750 --> 00:27:53,665 A veces la sensación de estar satisfecho. Es una sensación de satisfacción y libertad. 504 00:27:53,666 --> 00:27:58,999 Algunas personas ganan con el conocimiento; ‎Algunas personas intentan ganar por la fuerza 505 00:27:59,000 --> 00:28:03,832 ‎Los humanos acumulan resultados ‎Dependiendo de lo que hayas acumulado 506 00:28:03,833 --> 00:28:08,499 ‎El resultado final de la muerte ‎Vivo para estar satisfecho 507 00:28:08,500 --> 00:28:11,249 Mi teoría es... 508 00:28:11,250 --> 00:28:16,583 Pero la persona que puede conseguir esa comprensión ¿Cuántos hay? 509 00:28:17,208 --> 00:28:20,749 Al dragón ‎El acto de agregar valores 510 00:28:20,750 --> 00:28:27,457 ‎Obtener satisfacción al final de tu vida Creo que es el mismo valor... 511 00:28:27,458 --> 00:28:30,707 (Kobayashi) Tienes que trabajar duro hasta la muerte. ¿Eso significa que es imposible? 512 00:28:30,708 --> 00:28:32,040 Así es 513 00:28:32,041 --> 00:28:34,582 Se necesitan unos 200 años de formación. 514 00:28:34,583 --> 00:28:37,915 ‎Deja de ser humano ¿No es eso lo que quieres decir? 515 00:28:37,916 --> 00:28:39,749 ‎Eso no está bien... 516 00:28:39,750 --> 00:28:41,040 (Director General) O... 517 00:28:41,041 --> 00:28:44,457 ‎También puedes usar un truco. 518 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 (Kobayashi) Hmm... ¿truco secreto? 519 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 (Kobayashi) Estoy en casa~ 520 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 ¡Ay! 521 00:28:53,250 --> 00:28:55,915 ¿Esto es mío? 522 00:28:55,916 --> 00:28:56,374 ¡Hun hun hun hun! 523 00:28:56,375 --> 00:28:59,916 {\an8}(Thor) Mira, Kanna. ¿Le gustaría agradecer al Sr. Kobayashi? ¡Hun hun hun hun! 524 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 Uf... 525 00:29:04,000 --> 00:29:06,291 Gracias Kobayashi. 526 00:29:13,333 --> 00:29:16,415 ‎Lo que recibí de Kobayashi Cuidalo 527 00:29:16,416 --> 00:29:17,957 ‎Sí 528 00:29:17,958 --> 00:29:19,416 Haa~ 529 00:29:20,416 --> 00:29:22,790 (Kobayashi) Supongo que me siento un poco mejor. 530 00:29:22,791 --> 00:29:23,750 (Kanna) ¡Kobayashi! 531 00:29:24,416 --> 00:29:27,458 - (Kanna) ¡Haz una bola de dragón! -(Kobayashi) Ah... Sí. 532 00:29:28,708 --> 00:29:29,832 (Kanna) Hmm~ 533 00:29:29,833 --> 00:29:30,957 (sonido de descarga) 534 00:29:30,958 --> 00:29:32,540 (Thor) ¿Qué es la bola del dragón? 535 00:29:32,541 --> 00:29:36,750 ‎Cuando un mago pone maná en un recipiente El principio es el mismo. 536 00:29:37,458 --> 00:29:40,582 dividiendo Obtienes el poder que has almacenado. 537 00:29:40,583 --> 00:29:43,957 ¿Por qué Kanna-chan? ‎Cuando lo rompí como una broma 538 00:29:43,958 --> 00:29:46,124 ¿No obtuviste ese poder? 539 00:29:46,125 --> 00:29:51,333 Una masa de poder permanece comprimida dentro del cuerpo. Debe haber sido capturado 540 00:29:52,625 --> 00:29:56,165 (Kobayashi) Comprimido en zip Hay un zip comprimido 541 00:29:56,166 --> 00:29:58,874 ‎Dentro de la carpeta ¿Quieres decir que te acabas de mudar? 542 00:29:58,875 --> 00:30:02,457 El ejemplo es Realmente no entiendo... ¿Eh? 543 00:30:02,458 --> 00:30:05,415 Sr. Kobayashi ¿Qué estás haciendo? 544 00:30:05,416 --> 00:30:06,915 (Kobayashi) ¿Mmmm? 545 00:30:06,916 --> 00:30:08,790 ‎escribir una carta 546 00:30:08,791 --> 00:30:09,625 ¿Carta? 547 00:30:10,333 --> 00:30:13,665 (Kobayashi) Este libro mágico Se lo pedí prestado al director general. 548 00:30:13,666 --> 00:30:17,165 ‎Refinado durante 200 años ‎Tecnología mágica 549 00:30:17,166 --> 00:30:19,999 ‎En este libro ‎está escrito 550 00:30:20,000 --> 00:30:21,291 (Thor) 200 años... 551 00:30:21,916 --> 00:30:25,207 ‎El ser humano solo ‎No puedo vivir mucho 552 00:30:25,208 --> 00:30:27,624 ‎Intenciones, pensamientos y valores 553 00:30:27,625 --> 00:30:30,624 ‎Al pasar el testigo ‎apilar 554 00:30:30,625 --> 00:30:34,541 ‎Cómo decirle a la otra persona Se supone que es más eficiente. 555 00:30:36,583 --> 00:30:40,458 Por eso estoy en este mundo ‎Utiliza lo que obtienes de la vida cotidiana 556 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 ‎Al padre de Kanna-chan Creo que intentaré decírtelo 557 00:30:45,125 --> 00:30:46,250 ¡Eso es una carta! 558 00:30:46,833 --> 00:30:49,790 -(Kanna) Kobayashi ¡Yo también escribo! -(Kobayashi) Sí. 559 00:30:49,791 --> 00:30:51,416 ‎(Thor) Fufu… 560 00:30:53,833 --> 00:30:57,082 (Thor) Kimun Kamui ¿Quién intenta sacar la bola de dragón? 561 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 Porque el enemigo es Luminace. 562 00:30:59,958 --> 00:31:03,083 ¿Por qué? ¿Se está moviendo activamente la fuerza armoniosa? 563 00:31:03,708 --> 00:31:05,082 {\an8}Odio... 564 00:31:05,083 --> 00:31:07,749 {\an8}Luminace fue originalmente soy moderado 565 00:31:07,750 --> 00:31:10,415 ‎Fuerzas caóticas cometen violencia 566 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 Mientras no exista el truco no hacer nada 567 00:31:13,500 --> 00:31:15,332 ‎Bandolera Kimun Kamuy 568 00:31:15,333 --> 00:31:18,624 ‎Hasta la guerra 100 años después ‎Porque quiero guardar mis fuerzas 569 00:31:18,625 --> 00:31:21,874 ‎Peleas inútiles y violencia ‎Me gusta llamar la atención 570 00:31:21,875 --> 00:31:23,957 No habrá olas 571 00:31:23,958 --> 00:31:25,374 Mmm... 572 00:31:25,375 --> 00:31:29,832 Sin embargo, la bola del dragón ‎Una vez que cruces a Kimun Kamui 573 00:31:29,833 --> 00:31:32,915 En serio La batalla comenzará 574 00:31:32,916 --> 00:31:35,165 Ambas partes saldrán perjudicadas. 575 00:31:35,166 --> 00:31:36,290 (Thor) Ah... 576 00:31:36,291 --> 00:31:38,958 Te lo dejo a ti, Azad. 577 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 (Thor) Ambos lados... 578 00:31:42,250 --> 00:31:43,249 ¿Qué pasó? 579 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 Estoy atrapado en algo... 580 00:31:46,500 --> 00:31:47,666 (Kobayashi) ¡Listo! 581 00:31:49,000 --> 00:31:54,624 ‎Convocado como informe de progreso en la fabricación de bolas de dragón. ‎Comunicémonos en detalle 582 00:31:54,625 --> 00:31:56,040 ¡Ay! 583 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 -(Kobayashi)Thor -(Thor) Sí 584 00:31:57,416 --> 00:31:58,832 ¿Puedo preguntar? 585 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 ‎Sí 586 00:32:11,000 --> 00:32:12,915 (Kimun Kamui) Hola carta 587 00:32:12,916 --> 00:32:17,499 ‎Por favor envíamelo después de que la bola de dragón esté hecha. Aunque está bien. 588 00:32:17,500 --> 00:32:21,249 (Peaje) Cómo beber sake correctamente parece que esta escrito 589 00:32:21,250 --> 00:32:23,207 (Kimun Kamuy) Ho 590 00:32:23,208 --> 00:32:25,332 (Thor) Así que este soy yo. 591 00:32:25,333 --> 00:32:27,125 Espera 592 00:32:30,916 --> 00:32:32,290 {\an8}Ah... 593 00:32:32,291 --> 00:32:33,540 {\an8} (Kimun Kamui) Ya veo. 594 00:32:33,541 --> 00:32:36,290 {\an8}Por cierto, hablaré sobre el progreso. 595 00:32:36,291 --> 00:32:39,540 {\an8}Un rencor hacia mí ¿No está lleno de gente? 596 00:32:39,541 --> 00:32:43,207 {\an8}Tanta pasión por parte de los humanos Lo que fue golpeado fue 597 00:32:43,208 --> 00:32:44,458 {\an8}Es mi primera vez. 598 00:32:45,625 --> 00:32:49,415 Incluso si es Kanna ‎Eventos en la escuela y otros lugares. 599 00:32:49,416 --> 00:32:54,249 ¿Quién es Saikawa? Presentando a un chico extraño... 600 00:32:54,250 --> 00:32:55,749 ¿Ah? 601 00:32:55,750 --> 00:32:59,415 ‎Cómo disfrutar de este sake eso es lindo 602 00:32:59,416 --> 00:33:01,291 Lo intentaré la próxima vez 603 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 ¡Usshi! 604 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 ‎Responder 605 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 ‎Dáselo a Kobayashi 606 00:33:11,166 --> 00:33:13,374 (Thor) Lo leíste correctamente... 607 00:33:13,375 --> 00:33:15,874 (Kimun Kamuy) ¿Mmm? eso es natural 608 00:33:15,875 --> 00:33:19,749 ‎Porque está dirigido a humanos. ‎No soy yo quien huye 609 00:33:19,750 --> 00:33:23,165 Si tienes algo que decir ¡Simplemente golpéalo con todas tus fuerzas! 610 00:33:23,166 --> 00:33:26,582 Lo tomaré todo y te lo devolveré. 611 00:33:26,583 --> 00:33:28,290 ‎Tú... 612 00:33:28,291 --> 00:33:32,915 ‎En la batalla, muy Aunque es un guerrero agradable. 613 00:33:32,916 --> 00:33:36,250 ‎Cambia tu género Es la otra persona la que está siendo grosera. 614 00:33:37,333 --> 00:33:40,165 ¿Es esta la respuesta...? 615 00:33:40,166 --> 00:33:43,082 Sobre cómo beber alcohol ¡¡Gracias!! 616 00:33:43,083 --> 00:33:44,332 ¡Maldito viejo! 617 00:33:44,333 --> 00:33:45,749 ¡Mal viejo! 618 00:33:45,750 --> 00:33:48,207 ¡Kanna-chan, más respuestas! 619 00:33:48,208 --> 00:33:50,124 ‎Lo que quiero escribir ¡Escríbelo todo! 620 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 (Kanna) ¡Guau! ¡Resba! 621 00:33:53,541 --> 00:33:57,540 (sonido ardiente) 622 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 (Rugido del Dragón) 623 00:34:00,291 --> 00:34:05,665 (Sonido de llamas respirando) 624 00:34:05,666 --> 00:34:10,666 ‎♪～ 625 00:34:44,958 --> 00:34:47,082 (gritos) 626 00:34:47,083 --> 00:34:50,083 (respirando pesadamente) 627 00:34:59,791 --> 00:35:01,499 (Azar) ¿Recibiste otra carta? 628 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 (Kimun Kamuy) Ah, no puedo dejar de leerlo. 629 00:35:03,833 --> 00:35:06,040 Eres el general. 630 00:35:06,041 --> 00:35:08,790 No mucho como esto Se pierde el tiempo... 631 00:35:08,791 --> 00:35:11,249 {\an8} (Kimun Kamui) lo sé, lo sé 632 00:35:11,250 --> 00:35:12,999 {\an8}Este siempre También hay cosas de qué preocuparse. 633 00:35:13,000 --> 00:35:14,290 {\an8}Porque tengo que escribirlo. 634 00:35:14,291 --> 00:35:19,415 Pronto también hablaré de estos chicos. Me pregunto si podré entender 635 00:35:19,416 --> 00:35:20,708 ‎Jajaja… 636 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 (Azar) No hay manera de que lo entiendas. 637 00:35:35,333 --> 00:35:36,958 (Sonido de activación mágica) 638 00:35:42,833 --> 00:35:45,083 Él... ¿dónde? 639 00:35:54,416 --> 00:35:56,791 (Iruru) ¿No es un ejército de fuerzas de la armonía? 640 00:35:58,708 --> 00:36:01,082 El oponente es Luminace. 641 00:36:01,083 --> 00:36:03,083 El comandante en jefe aquí... 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,790 (Azar) La brutalidad de Kimun Kamui es flagrante. 643 00:36:07,791 --> 00:36:12,665 Aunque soy un espía Me dolía el pecho. 644 00:36:12,666 --> 00:36:16,040 ‎Si encuentras un humano ‎Matar abusando 645 00:36:16,041 --> 00:36:21,082 ‎Tierra rica en naturaleza Lo pisoteamos sin motivo y lo contaminamos. 646 00:36:21,083 --> 00:36:23,040 (Luminace) Hmm... 647 00:36:23,041 --> 00:36:28,540 ‎Escuchamos el rumor ‎vine a este lugar 648 00:36:28,541 --> 00:36:30,790 ¡Será mejor que te des prisa! 649 00:36:30,791 --> 00:36:35,040 ‎Tan pronto como consigas la bola de dragón. Te atacará 650 00:36:35,041 --> 00:36:36,582 (Fuerza de armonía) ¿Dragon ball? 651 00:36:36,583 --> 00:36:38,165 (Armonía) ¿Hablas en serio? 652 00:36:38,166 --> 00:36:43,582 (Luminace) Antes de que eso suceda Tal vez deberíamos mudarnos... 653 00:36:43,583 --> 00:36:45,790 Mmm... 654 00:36:45,791 --> 00:36:47,332 Jeje 655 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 ‎¿Cómo...? 656 00:36:50,291 --> 00:36:53,290 (Azard) Luminace es ‎Atacaremos pronto 657 00:36:53,291 --> 00:36:57,874 (Kimun Kamuy) Somos la situación actual ¿No tienes intención de dejar este puesto? 658 00:36:57,875 --> 00:36:58,790 (Azar) Sí 659 00:36:58,791 --> 00:37:01,707 ‎Si se trata de pelear, no tengo intención de dar marcha atrás. 660 00:37:01,708 --> 00:37:04,332 ‎Incluso si la bola de dragón no llega a tiempo yo pelearé 661 00:37:04,333 --> 00:37:06,790 ‎Tan confiable como es 662 00:37:06,791 --> 00:37:10,375 ‎Aunque es un pequeño esfuerzo yo te ayudaré 663 00:37:11,375 --> 00:37:12,958 (Iruru) ¡Es un éxito! 664 00:37:13,875 --> 00:37:18,333 ‎Involucrar a ambas partes Incitando a una pelea... 665 00:37:18,875 --> 00:37:19,915 ‎¿Qué...? 666 00:37:19,916 --> 00:37:22,500 Necesito decírselo a Thor rápidamente. 667 00:37:23,125 --> 00:37:26,416 Bueno, la ubicación de la puerta dimensional es... 668 00:37:27,250 --> 00:37:28,416 hubo 669 00:37:29,916 --> 00:37:31,082 ¡No! 670 00:37:31,083 --> 00:37:35,250 ‎Para abrir la puerta de otro mundo ‎Utiliza mucho poder mágico... 671 00:37:36,000 --> 00:37:37,957 fue fácil de detectar 672 00:37:37,958 --> 00:37:42,374 ‎Un perro callejero merodeando por ahí husmeando ‎Parece que te has caído Iruru 673 00:37:42,375 --> 00:37:44,582 (Iruru) ¿Por qué haces esto? 674 00:37:44,583 --> 00:37:48,499 (Azard) Amante de las batallas No puedo creer que sean las palabras de un dragón. 675 00:37:48,500 --> 00:37:52,582 Eh, ustedes son dragones. Porque estoy buscando pelea 676 00:37:52,583 --> 00:37:55,124 solo te lo estoy dando 677 00:37:55,125 --> 00:37:57,624 Por el contrario, incluso la razón Porque lo estoy haciendo y haciéndolo. 678 00:37:57,625 --> 00:37:59,915 Sólo quiero que me lo agradezcas. 679 00:37:59,916 --> 00:38:03,374 “¿Por qué hacemos esto?” ¿Porque? 680 00:38:03,375 --> 00:38:07,665 ‎Kukukuku… 681 00:38:07,666 --> 00:38:11,665 ¡Me gusta! ¡Un dragón sufriendo! 682 00:38:11,666 --> 00:38:14,999 Se está cayendo a pedazos ¡Sería genial si muriera! 683 00:38:15,000 --> 00:38:17,832 De una manera tan cruda Porque entrará en conflicto contigo. 684 00:38:17,833 --> 00:38:19,874 ¡No hay manera de salvarlo! 685 00:38:19,875 --> 00:38:21,999 ‎Porque no tengo ganas de pensar en la otra persona 686 00:38:22,000 --> 00:38:24,875 Espero que sea tan bueno como este. ¡Tú puedes controlarlo! 687 00:38:25,958 --> 00:38:29,291 Ahora callémonos 688 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 ¡Nnnn! 689 00:38:32,291 --> 00:38:34,083 (Sonido de brazo cambiando de forma) 690 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 ¡No! 691 00:38:39,666 --> 00:38:40,708 ¿Teletransportación? 692 00:38:41,375 --> 00:38:45,624 Pero un dragón por mago ¡No tengo el poder para hacerte daño! 693 00:38:45,625 --> 00:38:48,207 ¿Qué...? 694 00:38:48,208 --> 00:38:49,374 ‎Ah, ah… 695 00:38:49,375 --> 00:38:51,790 (Azard) Es una mala costumbre de los dragones. 696 00:38:51,791 --> 00:38:53,374 Sólo porque lo soy 697 00:38:53,375 --> 00:38:57,249 El oponente también usa sólo su fuerza bruta. Creo que me desafiará. 698 00:38:57,250 --> 00:38:58,874 (Iruru) ¿Espada sagrada? 699 00:38:58,875 --> 00:39:00,040 ¡Eh! ¡Nnnn! 700 00:39:00,041 --> 00:39:01,250 ‎(Azard) Gua… 701 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Eh... ah... 702 00:39:05,750 --> 00:39:07,040 Jeje 703 00:39:07,041 --> 00:39:09,957 ‎-(Iruru) Ah... - (Azard) Hecho de la Sábana Santa 704 00:39:09,958 --> 00:39:13,165 (Azar) ‎Tus ataques no pasarán. 705 00:39:13,166 --> 00:39:15,416 Como puedes ver 706 00:39:16,125 --> 00:39:21,333 Todo lo que quiero hacer es matarte ¡No estáis pensando, bastardos! 707 00:39:24,916 --> 00:39:27,624 (Iruru) Espada sagrada y sudario sagrado... 708 00:39:27,625 --> 00:39:30,749 ‎Sólo para matar al dragón. ‎Un mago que inventa contramedidas. 709 00:39:30,750 --> 00:39:33,166 ‎Nunca había oído hablar de eso. 710 00:39:34,583 --> 00:39:35,666 (sonido de respiración) 711 00:39:40,458 --> 00:39:41,875 (Sonido de rascar el cielo) 712 00:39:45,458 --> 00:39:46,416 (sonido de choque) 713 00:39:47,541 --> 00:39:48,540 -(Iruru) ¡Ja! -(Azard) ¡Hmph! 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 ‎(Iruru) Guah... 715 00:39:52,458 --> 00:39:53,583 (sonido de respiración) 716 00:40:01,541 --> 00:40:05,541 (Sonido de llamas respirando) 717 00:40:06,833 --> 00:40:08,957 (Thor) ‎Se ha acumulado mucho. 718 00:40:08,958 --> 00:40:12,082 Me gusta este método, pero... 719 00:40:12,083 --> 00:40:16,207 ‎Ahora puedes entender los valores de Kimun Kamuy. ¿Se puede cambiar? 720 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 -(Iruru) Ya estoy en casa. -(Thor) Ah... 721 00:40:18,416 --> 00:40:22,540 (Thor) ¿No es lento? ¿Qué estabas haciendo hasta esta hora? 722 00:40:22,541 --> 00:40:24,832 (Kobayashi) ¿Qué pasó? 723 00:40:24,833 --> 00:40:27,249 Ah... jugué demasiado con el gato. 724 00:40:27,250 --> 00:40:29,916 (Thor) ¡De ninguna manera! 725 00:40:30,625 --> 00:40:34,290 (Iruru) Por eso Corrí por mi vida. 726 00:40:34,291 --> 00:40:36,290 ‎Uñas profundas 727 00:40:36,291 --> 00:40:39,624 Sobre ese hombre Lo sabías antes. 728 00:40:39,625 --> 00:40:42,332 ‎Cuando escuché el nombre Azad 729 00:40:42,333 --> 00:40:45,999 Después de asegurarse de que realmente es él. Estaba pensando en decir 730 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 ‎Lo siento... 731 00:40:48,291 --> 00:40:51,958 Él estaba en el grupo en el que yo solía estar. He estado allí antes 732 00:40:52,958 --> 00:40:57,040 Incluso en ese momento, el líder de la manada era Seguí su opinión. 733 00:40:57,041 --> 00:40:58,582 (Thor) ¿Qué pasó? 734 00:40:58,583 --> 00:41:01,540 ‎La ideología de Cho se ha vuelto demasiado radical 735 00:41:01,541 --> 00:41:04,082 todos mis amigos ‎Atravesó la multitud 736 00:41:04,083 --> 00:41:08,208 Los dragones que siguieron al jefe. Debe haber sido herido. 737 00:41:09,416 --> 00:41:10,541 Mmm... 738 00:41:11,333 --> 00:41:14,665 Lo mismo ‎Cuando ves lo que se repite 739 00:41:14,666 --> 00:41:17,957 ‎Muy parecido a un dragón Parece que hay rencor 740 00:41:17,958 --> 00:41:22,165 ‎Si las cosas siguen así, para ambas partes, ‎Será una batalla sin ninguna ventaja. 741 00:41:22,166 --> 00:41:25,832 ‎Borro a Azard ‎Detén la pelea 742 00:41:25,833 --> 00:41:29,165 ‎Él incitó a la pelea ‎Sin evidencia física 743 00:41:29,166 --> 00:41:30,790 No puedes detenerlo, ¿verdad? 744 00:41:30,791 --> 00:41:36,457 ‎Ciertamente, el testimonio de Iruru por sí solo Puede que no lo creas. 745 00:41:36,458 --> 00:41:37,749 ‎-(Iruru) Oye -(Thor) ¿Eh? 746 00:41:37,750 --> 00:41:41,457 ‎No haré nada como esto... ¿Eso no es bueno? 747 00:41:41,458 --> 00:41:42,874 ‎Eh... 748 00:41:42,875 --> 00:41:45,290 (Thor) ¿Qué estás diciendo? 749 00:41:45,291 --> 00:41:46,874 Mmmm... no me gusta... 750 00:41:46,875 --> 00:41:51,791 ‎Batalla en ese mundo No creo que tenga nada que ver con nosotros. 751 00:41:52,375 --> 00:41:55,957 ‎Aquellos que quieran luchar pueden hacerlo libremente. ‎En un mundo de vida y muerte 752 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 ‎No quiero involucrar a Kobayashi. 753 00:41:59,750 --> 00:42:01,082 ‎Iru… 754 00:42:01,083 --> 00:42:04,999 ‎(Iruru) Kanna El que fue desterrado aquí es Kimun Kamui. 755 00:42:05,000 --> 00:42:09,833 Sólo porque es una batalla, es conveniente. No te pediré que vuelvas 756 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 (Kobayashi) Cuando te doy la bola de dragón ¿Eso significa que esta historia ha terminado? 757 00:42:17,833 --> 00:42:20,457 {\an8}Para... humanos, etc. ¡No lo creo! 758 00:42:20,458 --> 00:42:23,625 {\an8}¡Estoy planeando algo! ¡Estoy intentando usarlo! 759 00:42:28,375 --> 00:42:30,083 ‎Lo siento Iruru 760 00:42:30,750 --> 00:42:32,957 todavía quiero hacer algo 761 00:42:32,958 --> 00:42:35,957 ¿Qué puedes hacer? Estoy pensando en ello... 762 00:42:35,958 --> 00:42:39,582 Ya veo... Bueno, de cualquier manera 763 00:42:39,583 --> 00:42:42,665 ‎Para el chico Azad Aunque me vengaré 764 00:42:42,666 --> 00:42:43,624 (Thor) Mmmm... 765 00:42:43,625 --> 00:42:45,082 Mmm... 766 00:42:45,083 --> 00:42:47,207 (Kobayashi) ¿Thor? ¿qué pasó? 767 00:42:47,208 --> 00:42:51,082 Ah, no... por un tiempo. Probablemente sea hora de pensar. 768 00:42:51,083 --> 00:42:53,833 ‎Voy a la tienda de conveniencia. ‎Ejeje… 769 00:42:54,458 --> 00:42:55,499 (Kobayashi) ¿En un momento como este? 770 00:42:55,500 --> 00:42:57,999 (Thor) Oye Hay algo que olvidé comprar... 771 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 ¡Nos vemos! 772 00:42:59,125 --> 00:43:00,457 (Kobayashi) Bienvenido. 773 00:43:00,458 --> 00:43:02,790 (Thor) ¿No es eso malo...? 774 00:43:02,791 --> 00:43:06,332 Sr. Kobayashi Estoy tratando de decidirme 775 00:43:06,333 --> 00:43:07,999 ‎Para Kanna⸺ 776 00:43:08,000 --> 00:43:11,208 En una sangrienta batalla Prepárate para saltar... 777 00:43:11,916 --> 00:43:16,125 ¿Qué está haciendo Kobayashi-san ahora? Sé lo que estás haciendo 778 00:43:16,875 --> 00:43:21,250 Obviamente en el cuerpo Es porque está empezando a absorber poder mágico... 779 00:43:21,875 --> 00:43:26,041 Pero eso es suficiente. ‎No será dulce... 780 00:43:28,125 --> 00:43:33,041 Soy el Sr. Kobayashi. Me pregunto si puedo protegerlo... 781 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 (sonido de puerta automática abriéndose) (Thor) Ah... 782 00:43:37,375 --> 00:43:38,457 (Fafnir) ¿Eh? 783 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 ‎¡Cuando la gente está preocupada por algo serio! 784 00:43:41,291 --> 00:43:43,999 Es tranquilo. ¡Señor Fafnir! 785 00:43:44,000 --> 00:43:45,499 (Fafnir) ¿Qué dices? 786 00:43:45,500 --> 00:43:47,875 Estoy a punto de entrar en una larga batalla. 787 00:43:48,666 --> 00:43:50,832 El jefe de la incursión será una lucha a muerte. 788 00:43:50,833 --> 00:43:53,749 Este es Takitani. Es el combustible para liberarse 789 00:43:53,750 --> 00:43:56,874 ‎Estamos hablando de juegos, ¿verdad? 790 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 (Fafnir) ¿Estás preocupado...? 791 00:44:00,041 --> 00:44:04,040 ‎Hmph... De hace mucho tiempo. ‎No te preocupes demasiado pronto, 792 00:44:04,041 --> 00:44:07,125 ‎Para ti que estás encerrado ‎no quiero que me lo digan 793 00:44:08,291 --> 00:44:10,790 Mmm... Así es. 794 00:44:10,791 --> 00:44:13,624 ‎Tal vez ambos no hacemos suficiente ejercicio. 795 00:44:13,625 --> 00:44:14,916 ¿Eh? 796 00:44:15,583 --> 00:44:18,040 ¿A veces mueves tu cuerpo? 797 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 (sonido de articulaciones crujiendo) 798 00:44:19,958 --> 00:44:21,375 Mmm... 799 00:44:30,166 --> 00:44:34,040 (Sonido del viento cortando) 800 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 (sonido de choque) 801 00:44:43,500 --> 00:44:44,707 (Fafnir) Ya veo... 802 00:44:44,708 --> 00:44:46,875 Entiendo la situación general. 803 00:44:47,791 --> 00:44:48,708 (Thor) Bien… 804 00:44:51,291 --> 00:44:53,791 (sonido de choque) 805 00:44:54,541 --> 00:44:56,041 (Fafnir) Y creo... 806 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 ¿Qué te preocupa? 807 00:44:59,125 --> 00:45:03,041 ‎Kobayashi por voluntad propia ‎Se dirige a la batalla 808 00:45:04,125 --> 00:45:05,457 ‎cuando muera 809 00:45:05,458 --> 00:45:09,874 ‎Eso es porque tiene un poder inadecuado. Es porque salté al campo de fuego de hierro. 810 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 ¡No digas cosas que ni siquiera sean auspiciosas! 811 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 (Fafnir) Todavía no. 812 00:45:16,125 --> 00:45:19,207 Para los humanos, este nivel de provocación sería ‎Lo haré sin ningún problema. 813 00:45:19,208 --> 00:45:20,041 (Thor) Ah... 814 00:45:20,708 --> 00:45:22,708 (sonido de choque) 815 00:45:24,125 --> 00:45:25,832 ‎Es deplorable... 816 00:45:25,833 --> 00:45:28,040 ‎Si estuvieras en el pasado 817 00:45:28,041 --> 00:45:32,708 ‎Incluso si te preocupas, es más escala. Estaba preocupada por algo grande. 818 00:45:33,250 --> 00:45:38,207 ‎¿Cómo puedo crear un ejército de dioses? Me pregunto si puedo matarlos a todos... 819 00:45:38,208 --> 00:45:41,624 Thor, conoces a demasiada gente. 820 00:45:41,625 --> 00:45:44,832 ‎Cosas a escala humana ¿Estás pensando en ello? 821 00:45:44,833 --> 00:45:46,916 (Thor) ¿Qué quieres decir? 822 00:45:49,791 --> 00:45:51,790 ¡Ja! Nnnn... 823 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 (sonido de explosión) 824 00:45:56,458 --> 00:45:58,708 ¿Qué puedes hacer? 825 00:45:59,833 --> 00:46:01,541 es una batalla 826 00:46:02,416 --> 00:46:05,290 {\an8} (tos de Thor) Porque es un dragón poderoso. Hay cosas que puedes hacer 827 00:46:05,291 --> 00:46:06,457 {\an8} (tos de Thor) 828 00:46:06,458 --> 00:46:10,875 ‎Tratando de ser lo más fuerte posible La fuerza es lo que debes usar. 829 00:46:11,541 --> 00:46:13,707 (Thor) Lo sé. 830 00:46:13,708 --> 00:46:19,707 Sin embargo, con mi poder, el Sr. Kobayashi ‎Ojalá no pudiera protegerme... 831 00:46:19,708 --> 00:46:20,707 ‎no entiendo 832 00:46:20,708 --> 00:46:22,207 ¿Eh? 833 00:46:22,208 --> 00:46:26,040 Encuéntrame al principio ‎Cuando es atacado 834 00:46:26,041 --> 00:46:29,415 A Quetzalcóatl Cuando buscas pelea 835 00:46:29,416 --> 00:46:33,458 ‎Y al ejército de los dioses ‎Al empujar solo 836 00:46:34,541 --> 00:46:39,583 No sé por qué, pero tú Soy mucho más fuerte que entonces. 837 00:46:40,541 --> 00:46:44,040 ‎Tesoro a proteger ‎Es la fuerza de quien la encuentra. 838 00:46:44,041 --> 00:46:47,499 ¡Mata a Azard! ¿Qué pasó con la escaramuza? 839 00:46:47,500 --> 00:46:50,082 ‎Kimun Kamuy también ¡Mata a Luminece también! 840 00:46:50,083 --> 00:46:53,124 ¡Mata a ambas fuerzas! 841 00:46:53,125 --> 00:46:55,707 ‎Protegiendo a Kobayashi, etc. Sólo después de eso 842 00:46:55,708 --> 00:46:57,540 ‎Si tienes tiempo para preocuparte 843 00:46:57,541 --> 00:47:00,916 ‎Seguir perfeccionando tu fuerza es lo tuyo 844 00:47:02,458 --> 00:47:06,957 ‎Es hora de vivir con los humanos ‎No te arrepentirás, ¿verdad? 845 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 Señor Fafnir... 846 00:47:12,041 --> 00:47:13,875 Así es. 847 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 ¡Así que primero que nada! 848 00:47:16,625 --> 00:47:19,040 ¡Te mataré! 849 00:47:19,041 --> 00:47:20,290 ¡Pruébalo! 850 00:47:20,291 --> 00:47:27,249 (sonido de explosión) 851 00:47:27,250 --> 00:47:28,749 (Thor)... 852 00:47:28,750 --> 00:47:32,750 ‎Primera vez con Fafnir ‎Siento como si hubiera tocado el suelo~ 853 00:47:33,916 --> 00:47:37,583 Bueno... ¿qué hago? ¿Se ha decidido desde Hana? 854 00:47:38,375 --> 00:47:41,124 ‎Es una batalla cuando sale ¡Haré algo al respecto! 855 00:47:41,125 --> 00:47:43,582 Ya estoy de vuelta~ 856 00:47:43,583 --> 00:47:47,250 ‎Un poco con Fafnir ‎Estás hablando de eso... ¿Eh? 857 00:47:48,875 --> 00:47:49,750 ¿Qué pasó? 858 00:47:50,416 --> 00:47:51,500 (Kobayashi) Kanna-chan... 859 00:47:52,458 --> 00:47:53,875 ‎Se fue 860 00:47:55,750 --> 00:47:57,750 (Kobayashi) Mi equipaje ha desaparecido. 861 00:47:58,208 --> 00:48:00,041 Quedaba una carta 862 00:48:02,666 --> 00:48:03,915 Ah... 863 00:48:03,916 --> 00:48:07,541 (Kimun Kamuy) Kanna, ¿volverás? 864 00:48:09,833 --> 00:48:12,915 Yo soy para ti ‎Lo que necesitas 865 00:48:12,916 --> 00:48:17,040 De vez en cuando ‎Para luchar juntos como amigos 866 00:48:17,041 --> 00:48:19,540 Y Rygyoku también 867 00:48:19,541 --> 00:48:23,458 ‎Para la próxima batalla Se ha vuelto necesario 868 00:48:24,041 --> 00:48:27,624 Ahora estás ahí ‎Extracción de energía 869 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 no puedo esperar 870 00:48:30,541 --> 00:48:32,875 ‎Ven aquí quiero que lo hagas 871 00:48:33,625 --> 00:48:35,332 ‎no puedo mentir 872 00:48:35,333 --> 00:48:39,207 Para ser honesto lo que tienes para mi 873 00:48:39,208 --> 00:48:41,832 ‎todavía no entiendo muy bien 874 00:48:41,833 --> 00:48:45,540 pero tu ‎Si vuelves 875 00:48:45,541 --> 00:48:50,375 ‎La importancia del amor entre padres e hijos. Creo que tengo que pensar en ello. 876 00:48:51,875 --> 00:48:56,458 ‎Crear una puerta dimensional Por favor regresa de allí 877 00:48:57,000 --> 00:48:58,958 Te estaré esperando, Kanna. 878 00:48:59,583 --> 00:49:01,790 (Kobayashi) ¡Esa es una forma ridícula de decirlo! 879 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 También había una nota escrita por Kanna. 880 00:49:06,916 --> 00:49:07,750 (Kanna) vete 881 00:49:08,625 --> 00:49:12,415 ‎Si tienes una bola de dragón ‎Los papás ganan 882 00:49:12,416 --> 00:49:14,624 Yo también ayudaré 883 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 Entonces... 884 00:49:17,166 --> 00:49:18,958 Estoy seguro entonces... 885 00:49:19,791 --> 00:49:26,583 (Tono de llamada del teléfono móvil) 886 00:49:38,208 --> 00:49:40,958 (Kanna) Ya no puedo verte podría suceder 887 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 ¡Pero…! 888 00:49:45,833 --> 00:49:47,082 (Saikawa) Oh 889 00:49:47,083 --> 00:49:48,665 ‎Kanna-san 890 00:49:48,666 --> 00:49:51,708 ‎Sólo Estaba pensando en salir a jugar. 891 00:49:52,666 --> 00:49:55,333 ¿Qué pasó?　¡Callarse la boca! 892 00:49:57,625 --> 00:49:59,415 Lo siento Saikawa 893 00:49:59,416 --> 00:50:00,708 ¿Eh? 894 00:50:01,833 --> 00:50:03,374 Yo... 895 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 ‎Se fue de aquí 896 00:50:07,916 --> 00:50:08,833 {\an8} (Kanna) Lo siento. 897 00:50:09,625 --> 00:50:11,499 {\an8}Quería estar contigo... 898 00:50:11,500 --> 00:50:13,165 {\an8} (grito de la cigarra) 899 00:50:13,166 --> 00:50:16,249 (Tono de llamada del celular) 900 00:50:16,250 --> 00:50:17,957 (Thor) Eso no está bien... 901 00:50:17,958 --> 00:50:20,915 ‎Kanna es ‎Oculta signos de poder mágico. 902 00:50:20,916 --> 00:50:24,415 ‎Puerta dimensional Los rastros de magia son demasiado escasos. 903 00:50:24,416 --> 00:50:27,708 A menos que sea una Kanna con alta capacidad de detección. ‎No podrás seguir 904 00:50:32,583 --> 00:50:35,250 (Sonido de gotas de agua cayendo) 905 00:50:39,583 --> 00:50:41,083 ¡Persigamos a Kanna-chan! 906 00:50:42,041 --> 00:50:42,999 {\an8}Eso es... 907 00:50:43,000 --> 00:50:45,999 {\an8}Ve a nuestro mundo ¿Eso significa? 908 00:50:46,000 --> 00:50:49,124 {\an8}Es demasiado peligroso. No puedo garantizar la vida 909 00:50:49,125 --> 00:50:51,165 ‎iremos solos 910 00:50:51,166 --> 00:50:54,457 (Thor) tu Probablemente la herida no haya sanado. 911 00:50:54,458 --> 00:50:55,957 Por favor quédate en casa 912 00:50:55,958 --> 00:50:56,915 (Iruru) ¿Sí? 913 00:50:56,916 --> 00:50:59,790 No puedo darme el lujo de proteger a dos personas. 914 00:50:59,791 --> 00:51:01,083 ‎(Iruru) Mmm… 915 00:51:01,875 --> 00:51:02,875 ¿Mmm? 916 00:51:04,916 --> 00:51:06,083 (Kobayashi) Por favor 917 00:51:06,625 --> 00:51:09,874 ‎Esta casa... protégela 918 00:51:09,875 --> 00:51:11,333 (Thor) ¿Está bien? 919 00:51:12,166 --> 00:51:14,999 (Kobayashi) Yo ‎Reencontrarme con ese viejo 920 00:51:15,000 --> 00:51:17,165 ‎Creo que tenemos que hablar 921 00:51:17,166 --> 00:51:18,208 Pero... 922 00:51:18,916 --> 00:51:21,458 ¿Cuál será la carga de Toll? lo entiendo 923 00:51:22,083 --> 00:51:24,249 ‎Si no funciona, dilo claramente 924 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 ‎Cuidado de casa con Iruru 925 00:51:35,333 --> 00:51:37,457 ¿Me creerás? 926 00:51:37,458 --> 00:51:39,583 (Kobayashi) ¿Qué estás haciendo ahora...? 927 00:51:41,541 --> 00:51:43,291 Arriesgaré mi vida 928 00:51:45,958 --> 00:51:50,750 (sonido de transformación) 929 00:51:58,333 --> 00:52:00,499 Entonces me iré 930 00:52:00,500 --> 00:52:02,666 (Iruru) ¡Ten cuidado! 931 00:52:04,291 --> 00:52:09,666 (sonido de batir de alas) 932 00:52:26,333 --> 00:52:28,707 -(Thor) Kobayashi-san -(Kobayashi) ¿Eh? 933 00:52:28,708 --> 00:52:33,458 (Thor) Mi razón para pelear es ‎Hasta ahora sólo he estado hablando de mí... 934 00:52:34,041 --> 00:52:37,499 ‎Este tipo de pelea por alguien ¡Eso es bueno! 935 00:52:37,500 --> 00:52:39,624 ‎Esto es sin escrúpulos 936 00:52:39,625 --> 00:52:43,290 (Peaje) Sr. Kobayashi Hay una especie de arma secreta asombrosa. 937 00:52:43,291 --> 00:52:46,040 ‎Kimun Kamuy Mátalo de un solo golpe, ¿verdad? 938 00:52:46,041 --> 00:52:49,374 -(Kobayashi) Eso no puede ser cierto. -(Thor) ¿Eh? 939 00:52:49,375 --> 00:52:51,249 (Kobayashi) Sí. 940 00:52:51,250 --> 00:52:53,291 ‎Visitando el mundo de Thor por primera vez... 941 00:52:54,083 --> 00:52:57,541 ‎Sentido común y derecho ‎No me protege en absoluto 942 00:52:59,000 --> 00:53:02,915 ‎Para mí, una chica linda Aunque da demasiado miedo... 943 00:53:02,916 --> 00:53:05,541 (Thor) ¡Vamos, Kobayashi-san! 944 00:53:08,583 --> 00:53:13,083 (Kobayashi) El que me protege es Si te refieres a Thor... 945 00:53:16,166 --> 00:53:17,541 Vamos... 946 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 ¡Vamos! 947 00:53:25,375 --> 00:53:29,749 (Azar) ‎Reacción de la puerta: Hija del Emperador de la Muerte... 948 00:53:29,750 --> 00:53:33,333 Oh Dios mío Incluso la persona llamada Kobayashi 949 00:53:34,916 --> 00:53:37,915 El flujo de poder mágico por aquí es ‎Entender 950 00:53:37,916 --> 00:53:40,415 Sería un problema si vinieras ahora. 951 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 (Thor) ¿Eh? 952 00:53:43,125 --> 00:53:44,832 ‎Ohtttttttttttttttttttt… 953 00:53:44,833 --> 00:53:47,750 (Thor) Sr. Kobayashi firmemente ¡Por favor espera! 954 00:53:48,333 --> 00:53:52,541 -(Kobayashi) ¡Guau! -(Thor) ¡Señor Kobayashi! 955 00:53:53,750 --> 00:53:57,708 (Thor) ¡Fui derrotado! ¡Me transportaron a un lugar completamente diferente! 956 00:53:58,958 --> 00:54:01,165 Sr. Kobayashi... 957 00:54:01,166 --> 00:54:04,000 ¿Mmm? ¿Qué son ustedes? 958 00:54:04,583 --> 00:54:06,749 (Feliquitas) ¿No es ella la hija del Emperador de la Muerte? 959 00:54:06,750 --> 00:54:08,625 (Mohicano) ¡Ahora es el momento de competir! 960 00:54:09,250 --> 00:54:11,999 (Thor) tuyo ¡No tengo tiempo para tratar con los demás! 961 00:54:12,000 --> 00:54:14,749 (Samehada) Kimun Kamuy ¡No dejaré que te interpongas en mi camino! 962 00:54:14,750 --> 00:54:17,625 (Thor) Dragón No hay manera de que pueda tender una trampa como esta. 963 00:54:18,416 --> 00:54:19,958 ¿Es él...? 964 00:54:21,000 --> 00:54:26,500 (Sonido del viento cortando) 965 00:54:27,708 --> 00:54:29,540 -(Feliquitas) ¡Te perseguiré! -(Samehada) ¡Hyo~! 966 00:54:29,541 --> 00:54:30,833 (Cresta) ¡Sí! 967 00:54:32,166 --> 00:54:33,624 (Mohawk) ¡Ese tipo es rápido! 968 00:54:33,625 --> 00:54:35,750 (Feliquitas) ¡No me dejes escapar! 969 00:54:37,875 --> 00:54:41,458 (Sonido de disparo del rayo de llama) 970 00:55:07,500 --> 00:55:11,791 (Thor) Eres persistente... No tengo otra opción. ¿Te gustaría conocerme? 971 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 (Mohawk) ¡Guau! 972 00:55:19,833 --> 00:55:21,708 ‎(Crest) ¡Fue disparado desde dentro de las nubes! 973 00:55:22,291 --> 00:55:23,415 (Feliquitas) ¡Deja de ser idiota! 974 00:55:23,416 --> 00:55:25,624 (Thor) ¡Tu ubicación será revelada! 975 00:55:25,625 --> 00:55:27,165 (Tosaka) ¡Kyaa! 976 00:55:27,166 --> 00:55:28,749 (Samehada) ¡La cresta también fue destruida! 977 00:55:28,750 --> 00:55:30,582 (Feliquitas) ¡Ah, extiéndanse! 978 00:55:30,583 --> 00:55:32,499 - (Feliquitas) ¡Estás abajo! -(Samehada) ¡Entendido! 979 00:55:32,500 --> 00:55:34,208 (Feliquitas) ¡Eres la mejor! 980 00:55:35,166 --> 00:55:37,291 (Sonido de puerta dimensional abriéndose) 981 00:55:37,916 --> 00:55:42,457 (Kobayashi) ¡Guau! 982 00:55:42,458 --> 00:55:44,499 ¡Guau! ¡Puaj! 983 00:55:44,500 --> 00:55:45,916 (sonido de rebote) (Kobayashi) Uh... ¡hola! 984 00:55:46,583 --> 00:55:47,665 (sonido de rebote) (Kobayashi) Eh... 985 00:55:47,666 --> 00:55:49,707 ¡Aaaaaa! Uf... 986 00:55:49,708 --> 00:55:50,624 Eh... 987 00:55:50,625 --> 00:55:53,250 Por favor ve... 988 00:55:54,708 --> 00:55:55,791 ¡Viva! 989 00:55:58,250 --> 00:56:01,625 ¿Dónde está Thor? ¿Qué pasa con Kanna-chan? 990 00:56:02,708 --> 00:56:04,332 Así es, ¡un teléfono inteligente! 991 00:56:04,333 --> 00:56:06,665 (Llanto de un pájaro monstruo) 992 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 ¿Eh? 993 00:56:08,500 --> 00:56:11,333 ¡Ah! ¡Mi teléfono inteligente! 994 00:56:12,041 --> 00:56:14,875 ¡Deja de bromear! ¡Bakkayaro! 995 00:56:16,041 --> 00:56:19,082 (Samehada) ¡Sí, Yahoo! 996 00:56:19,083 --> 00:56:20,957 ¡Guau! 997 00:56:20,958 --> 00:56:24,082 ¿Adónde fuiste? Jejeje 998 00:56:24,083 --> 00:56:26,165 ¿Mmm? ¡Ah! 999 00:56:26,166 --> 00:56:28,165 ¡Gah... este tipo! 1000 00:56:28,166 --> 00:56:29,749 ¿Qué... qué estás haciendo...? 1001 00:56:29,750 --> 00:56:30,999 ‎Grrrr... 1002 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 ‎Guau... 1003 00:56:33,333 --> 00:56:34,583 (Thor) Asahi... 1004 00:56:36,166 --> 00:56:37,790 (Momiage) Samehada también fue derrotado 1005 00:56:37,791 --> 00:56:40,457 (Feliquitas) Atravesaré las nubes ¿Adónde fuiste? 1006 00:56:40,458 --> 00:56:41,999 (sonido de disparo) ‎(Momiage) Gah... 1007 00:56:42,000 --> 00:56:45,457 (Feliquitas) ¡Guau!　¡Es gracioso! 1008 00:56:45,458 --> 00:56:47,291 ¿Desde dónde vas a disparar? 1009 00:56:49,750 --> 00:56:50,666 ¿Mmm? 1010 00:56:52,750 --> 00:56:54,916 ¿Al sol? 1011 00:56:56,458 --> 00:56:58,665 (Sonido de carga y sonido de disparo) 1012 00:56:58,666 --> 00:57:01,291 (Sonido rápido) 1013 00:57:06,083 --> 00:57:08,125 (Feliquitas) ¡Este tipo...! 1014 00:57:10,375 --> 00:57:12,624 (Sonido de golpe directo) (Feliquitas) Ahhh... 1015 00:57:12,625 --> 00:57:15,791 (Thor) Rápidamente ¡Tengo que ir a Kobayashi-san! 1016 00:57:16,625 --> 00:57:19,250 (Llanto de un pájaro monstruo) (Kobayashi) ¡Espera! 1017 00:57:19,833 --> 00:57:22,166 ¡Espera aquí! 1018 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 ¡Guau! 1019 00:57:25,500 --> 00:57:26,790 Eh... 1020 00:57:26,791 --> 00:57:28,749 ¡Guau! 1021 00:57:28,750 --> 00:57:29,249 {\an8} (Planta carnívora gruñendo) ¡Guau! 1022 00:57:29,250 --> 00:57:32,708 {\an8} (Planta carnívora gruñendo) 1023 00:57:29,333 --> 00:57:32,790 ‎Hola… ‎Chochochoo ¿Quieres comértelo? 1024 00:57:32,791 --> 00:57:36,875 Espera, eso es mentira, ¿verdad? ¡Basta, basta! ¡Basta! Ah... 1025 00:57:38,000 --> 00:57:40,749 ¡Uf... uf! 1026 00:57:40,750 --> 00:57:44,625 ¡Yo... no creo que sepa bien! ¡Basta! ¡Basta! 1027 00:57:45,375 --> 00:57:46,665 Uf... 1028 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 Eh... 1029 00:57:48,791 --> 00:57:49,791 ¿Mmm? 1030 00:57:51,291 --> 00:57:53,290 ¡Guau! 1031 00:57:53,291 --> 00:57:55,832 ¡Muere! ¡Muere, muere! ¡Muere! Eh... 1032 00:57:55,833 --> 00:57:58,707 (Viejo hada) ¡Kobayashi-san! ¡Por favor sígueme! 1033 00:57:58,708 --> 00:58:00,624 (Kobayashi) ¿Quién eres? 1034 00:58:00,625 --> 00:58:02,415 ¡Hablaré de ello más tarde! 1035 00:58:02,416 --> 00:58:06,375 (La respiración agitada de Kobayashi) 1036 00:58:08,416 --> 00:58:09,957 ¡Hola~! 1037 00:58:09,958 --> 00:58:11,000 Eh... 1038 00:58:16,958 --> 00:58:19,624 (Viejo hada) Aquí es seguro. 1039 00:58:19,625 --> 00:58:21,790 (Kobayashi) Gracias Por ayudarme 1040 00:58:21,791 --> 00:58:24,165 (Viejo hada) Usted es el Sr. Kobayashi, ¿verdad? 1041 00:58:24,166 --> 00:58:26,749 ¿Cómo sabes mi nombre? 1042 00:58:26,750 --> 00:58:27,999 ‎(Viejo hada) Yo⸺ 1043 00:58:28,000 --> 00:58:31,457 Para Kanna-san ‎Muchas gracias por tu ayuda 1044 00:58:31,458 --> 00:58:34,499 ¡Ah! tu ¡El viejo de aquella época! 1045 00:58:34,500 --> 00:58:37,332 (Niña Hada) Esa sección fue escrita por mi padre. Gracias por tu ayuda. 1046 00:58:37,333 --> 00:58:39,374 Esta es mi hija. 1047 00:58:39,375 --> 00:58:41,290 ‎(Hada) Buenos días ¡Es genial! 1048 00:58:41,291 --> 00:58:42,708 Ah, hola... 1049 00:58:43,750 --> 00:58:46,707 (Viejo hada) Hola, esto es de Kobayashi-san, ¿no? 1050 00:58:46,708 --> 00:58:48,332 lo tengo de vuelta 1051 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 ¡Gracias! 1052 00:58:52,333 --> 00:58:55,083 (sonido de batir de alas) 1053 00:58:57,625 --> 00:59:02,416 (sonido de transformación) 1054 00:59:13,708 --> 00:59:15,624 (Kimun Kamuy) ¿Has venido? 1055 00:59:15,625 --> 00:59:19,708 Lo trajiste tú mismo. ‎No lo creo. 1056 00:59:21,041 --> 00:59:22,625 (Kanna) Papá... 1057 00:59:23,250 --> 00:59:26,207 Esa carta me hizo feliz... 1058 00:59:26,208 --> 00:59:29,625 (Kimun Kamui) ¿Mmm? ¿Sólo escribes sobre alcohol? 1059 00:59:37,833 --> 00:59:39,707 ‎Ryutama… 1060 00:59:39,708 --> 00:59:42,125 (Kanna) Se completará en unas pocas horas. 1061 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 (Kimun Kamuy) La batalla comenzará pronto. ¡Apurarse! 1062 00:59:47,291 --> 00:59:49,499 (Azar) Ahora, prepara una habitación donde puedas concentrarte... 1063 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 (Kanna) papá 1064 00:59:51,291 --> 00:59:53,707 Cuando volví... 1065 00:59:53,708 --> 00:59:54,625 ¿Estás feliz? 1066 00:59:55,666 --> 00:59:59,707 ¡Oh, estoy tan feliz! ‎Te conviertes en una fuerza 1067 00:59:59,708 --> 01:00:02,041 ¡Luchemos juntos! 1068 01:00:17,750 --> 01:00:19,958 (Kanna) Eso es sólo una pelota 1069 01:00:20,541 --> 01:00:22,750 Tengo mal equilibrio, así que lo mantengo. 1070 01:00:25,541 --> 01:00:26,458 (Kanna: susurrando) Idiota... 1071 01:00:29,750 --> 01:00:32,582 {\an8}(Kobayashi) Je, ji... (Viejo hada) Kanna-san está en esta batalla. 1072 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 {\an8}(Kobayashi) Je, ji... 1073 01:00:32,666 --> 01:00:36,415 Escuché que estás a punto de quedar atrapado en esto. ¡Estaba tan preocupada! 1074 01:00:36,416 --> 01:00:39,665 Para evitar que eso suceda yo también vine 1075 01:00:39,666 --> 01:00:42,665 (Viejo hada) ¿Qué es un gran oponente como Kimun Kamui? 1076 01:00:42,666 --> 01:00:45,540 ‎Sora‎Da miedo, pero… 1077 01:00:45,541 --> 01:00:48,999 ‎Vamos a su castillo ‎Te guiaremos 1078 01:00:49,000 --> 01:00:51,832 ¡Pushoi! Ah... Sabú... 1079 01:00:51,833 --> 01:00:53,165 (Kobayashi) ¡Útil! 1080 01:00:53,166 --> 01:00:55,708 (Hada) ¡Vamos! ¡Es genial! 1081 01:00:59,000 --> 01:01:01,125 ‎(Azard) de Illur ¿Estás escuchando? 1082 01:01:02,291 --> 01:01:05,708 hazme tu padre Debería haberlo marcado. 1083 01:01:06,541 --> 01:01:08,208 ‎Eso es amable de tu parte. 1084 01:01:08,875 --> 01:01:11,957 (Kanna) Mi padre es Confío en ti... 1085 01:01:11,958 --> 01:01:13,165 Probablemente no lo creeré 1086 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 (Azard) Necesario por los padres 1087 01:01:15,666 --> 01:01:18,957 Poder luchar juntos ¿Estás feliz? 1088 01:01:18,958 --> 01:01:22,790 Por eso, más que ese humano ‎Elegí a Kimun Kamuy 1089 01:01:22,791 --> 01:01:27,625 ‎Deja de hacerte humano ¿Tú también has abandonado a tus amigos? 1090 01:01:28,625 --> 01:01:34,333 ‎Si tu padre te lo pide, puedes hacerlo fácilmente. Por eso se han vuelto tan cooperativos. 1091 01:01:36,083 --> 01:01:39,582 ‎Cuando comienza la batalla, yo ‎Deja este lugar 1092 01:01:39,583 --> 01:01:42,250 Haz lo que quieras con el resto. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:47,082 Entonces... otra vez ¿Repites lo mismo? 1094 01:01:47,083 --> 01:01:48,375 ¿Por qué? 1095 01:01:50,625 --> 01:01:53,000 (Azar) Odio a los dragones 1096 01:01:57,583 --> 01:02:00,958 ‎Para humanos Lo mejor es... 1097 01:02:01,708 --> 01:02:05,457 El dragón mismo ‎desaparecer 1098 01:02:05,458 --> 01:02:08,416 ‎Para que puedas luchar todo lo que quieras. 1099 01:02:09,333 --> 01:02:11,708 ‎Hasta que desaparezca 1100 01:02:13,333 --> 01:02:15,665 (kanna) ‎No todos los dragones son así. 1101 01:02:15,666 --> 01:02:16,790 A mi alrededor... 1102 01:02:16,791 --> 01:02:18,874 (Azaad) Comprender las emociones de las personas. 1103 01:02:18,875 --> 01:02:21,832 ‎Respetarnos unos a otros ¿Estás diciendo que puedes acurrucarte conmigo? 1104 01:02:21,833 --> 01:02:25,290 Finge ser humano por diversión. ¡Aunque solo lo estoy haciendo! 1105 01:02:25,291 --> 01:02:27,999 Por eso esa carta ¿Lo reescribiste? 1106 01:02:28,000 --> 01:02:29,207 Ah... 1107 01:02:29,208 --> 01:02:31,707 (Kanna) Puedo entender incluso si acabas de hablar de ello. 1108 01:02:31,708 --> 01:02:35,083 a tu padre ‎No puedo escribirlo de esa manera. 1109 01:02:36,666 --> 01:02:39,374 (Azar) ‎¿Qué puedes aprender sobre los dragones? 1110 01:02:39,375 --> 01:02:41,624 ¡Lo entiendo! Después de todo, ¡son padres e hijos! 1111 01:02:41,625 --> 01:02:45,124 ‎Bajo los humanos no sé lo que he aprendido 1112 01:02:45,125 --> 01:02:47,707 Al final todo ¿Supongo que lo tiraste? 1113 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 ¡No! 1114 01:02:49,208 --> 01:02:54,041 ‎Las emociones humanas son cálidas ¡No sólo amable! 1115 01:02:54,916 --> 01:02:58,165 (Saikawa) Ja, ja... ¡Yada yada, nunca diré adiós! 1116 01:02:58,166 --> 01:03:02,374 No importa donde te muevas ¡Seguiré persiguiéndote! 1117 01:03:02,375 --> 01:03:03,874 (llorando) 1118 01:03:03,875 --> 01:03:06,124 ¡Es inútil huir! ‎Cuando te hayas ido, muérdete la lengua... 1119 01:03:06,125 --> 01:03:09,375 (Kanna) Un corazón increíblemente lujurioso... 1120 01:03:11,208 --> 01:03:13,125 Yo también haré lo mismo. 1121 01:03:14,000 --> 01:03:15,500 ‎Deja de pelear 1122 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 ‎Para tu padre ¡Consigue más papá! 1123 01:03:19,708 --> 01:03:22,375 ‎Azard... ¡Lo derrotarás! 1124 01:03:23,416 --> 01:03:28,457 lo tengo todo ¡Vuelve con Saikawa y Kobayashi! 1125 01:03:28,458 --> 01:03:30,415 (Azard) La niña... 1126 01:03:30,416 --> 01:03:33,458 ‎Completamente yo Parece que quiere irritarte. 1127 01:03:35,375 --> 01:03:38,458 ‎Qué puedes hacer ¡Nada! 1128 01:03:40,041 --> 01:03:45,374 (sonido de descarga) 1129 01:03:45,375 --> 01:03:47,124 -(Kobayashi) Ja, ja... -(Viejo hada) ¡Kobayashi-san! 1130 01:03:47,125 --> 01:03:49,082 (Viejo hada) ¡Ya casi está allí! 1131 01:03:49,083 --> 01:03:50,291 (Kobayashi) Hola~ 1132 01:03:51,166 --> 01:03:53,707 (luminancia) Azaad me contactó. 1133 01:03:53,708 --> 01:03:56,332 Parece que Dragon Ball se completará pronto. 1134 01:03:56,333 --> 01:03:58,665 ‎(Voz de grupo de armonía agitada) (Luminace) ¡Date prisa! 1135 01:03:58,666 --> 01:04:03,625 (sonido de descarga) 1136 01:04:05,541 --> 01:04:06,375 (Azard) ¡Hmph! 1137 01:04:08,666 --> 01:04:09,500 ‎Tch… 1138 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 ‎Ku… 1139 01:04:23,833 --> 01:04:25,375 -(Azard) ¡Eh! -(Kanna) Bien... 1140 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 (Kanna) ¡Nnn! 1141 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 ¡Ya! 1142 01:04:35,458 --> 01:04:36,291 ‎(Azard) Ku… 1143 01:04:36,833 --> 01:04:37,666 ¡Eh! 1144 01:04:39,333 --> 01:04:40,208 ¡Ah! 1145 01:04:41,541 --> 01:04:42,915 -(Azard) ¡Ja! -(Kanna) Bien... 1146 01:04:42,916 --> 01:04:44,291 Ah... 1147 01:04:45,875 --> 01:04:47,000 (Azard) Esta espada también⸺ 1148 01:04:48,458 --> 01:04:50,957 No es solo una espada 1149 01:04:50,958 --> 01:04:54,958 (La respiración agitada de Kanna) 1150 01:04:55,666 --> 01:04:56,875 ‎(Azard) Después de todo⸺ 1151 01:04:58,791 --> 01:05:00,583 eso es todo 1152 01:05:04,166 --> 01:05:07,958 ‎Tu papel humano también Este es el final. 1153 01:05:09,125 --> 01:05:10,249 ¿Mmm? 1154 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 Fue antes de lo planeado... 1155 01:05:13,291 --> 01:05:16,374 Una persona llamada Kobayashi Parece que se acerca 1156 01:05:16,375 --> 01:05:17,624 Ah... 1157 01:05:17,625 --> 01:05:19,791 Pero ya es demasiado tarde 1158 01:05:20,583 --> 01:05:21,916 ‎Kobayashi… 1159 01:05:22,791 --> 01:05:24,249 (Viejo hada) ¡Kobayashi-san! 1160 01:05:24,250 --> 01:05:27,874 ‎Si cruzas esa montaña ¡El castillo de Kimun Kamuy! 1161 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 ¡Es genial! 1162 01:05:30,583 --> 01:05:33,499 Esa montaña... 1163 01:05:33,500 --> 01:05:34,832 ¡Ah! 1164 01:05:34,833 --> 01:05:37,540 (Niña hada) Caos ¡Es un dragón! 1165 01:05:37,541 --> 01:05:41,208 (Viejo hada) ¡Guau! ¡La fuerza de la armonía viene desde atrás! 1166 01:05:42,250 --> 01:05:43,749 (Kobayashi) Ah... 1167 01:05:43,750 --> 01:05:46,500 ¡Guau! ¡Guau! 1168 01:05:54,791 --> 01:05:57,415 (Caos) ¿Por qué? ¡Hay humanos en este lugar! 1169 01:05:57,416 --> 01:06:00,707 - (Caos) ¿Eres miembro de la fuerza de la armonía? -(Kobayashi) Eh... ¡No, no! 1170 01:06:00,708 --> 01:06:02,541 (Caos) ¡Hagámoslo! 1171 01:06:03,208 --> 01:06:06,207 -(Viejo hada) Yo te protegeré... -(Hada) ¡aquí! 1172 01:06:06,208 --> 01:06:07,957 (Hada padre e hijo) ¡Eh! 1173 01:06:07,958 --> 01:06:09,957 (Sonido de barrera rompiéndose) (Viejo hada) ¡Nooooo! 1174 01:06:09,958 --> 01:06:11,999 (Niña Hada) Me golpearon ~ ¡Es! 1175 01:06:12,000 --> 01:06:14,457 ¡Osan! ¡Hija! 1176 01:06:14,458 --> 01:06:16,958 (Caos) ¡Oye, mira eso! 1177 01:06:19,541 --> 01:06:22,040 (Fuerza del Caos) ¡Esta es la fuerza principal de la Fuerza de la Armonía! 1178 01:06:22,041 --> 01:06:24,875 (Caos) ¿Estás motivado aquí? 1179 01:06:39,125 --> 01:06:42,207 (Kobayashi) Este es Kimun Kamuy. ¡Mi hija debería estar aquí! 1180 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 (Caos) ¿Qué pasó con eso? 1181 01:06:47,083 --> 01:06:49,166 ¡Devuélveme a Kanna-chan! 1182 01:06:51,333 --> 01:06:54,040 ¡Guau! ¡Guau! 1183 01:06:54,041 --> 01:06:55,040 ‎Guau... 1184 01:06:55,041 --> 01:06:56,499 (Sonido de disparo rápido del rayo de fuego) 1185 01:06:56,500 --> 01:06:57,916 (Sonidos de sorpresa de ambos ejércitos) 1186 01:06:58,500 --> 01:06:59,457 (Kobayashi) Mmm... 1187 01:06:59,458 --> 01:07:00,541 (Sonido rápido) 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,290 (Sonido de impacto) 1189 01:07:03,291 --> 01:07:06,332 (Sonido del viento cortando) 1190 01:07:06,333 --> 01:07:07,625 (Thor) ¡Señor Kobayashi! 1191 01:07:09,125 --> 01:07:10,166 ¡Thor! 1192 01:07:12,916 --> 01:07:15,124 (Sonido rápido) 1193 01:07:15,125 --> 01:07:19,166 (Ambos ejércitos) ¡Guau! 1194 01:07:26,916 --> 01:07:28,415 (Caos) Thor… 1195 01:07:28,416 --> 01:07:30,915 ‎(Caótico) Ellos ¿No te mataron? 1196 01:07:30,916 --> 01:07:33,249 (Luminace) Hija del Emperador de la Muerte... 1197 01:07:33,250 --> 01:07:35,915 ¿Has vuelto a pelear con nosotros? 1198 01:07:35,916 --> 01:07:38,290 (Thor) Sr. Kobayashi ¡Perdón por llegar tarde! 1199 01:07:38,291 --> 01:07:39,791 -(Kobayashi) ¡Es tarde! -(Thor) Eh... 1200 01:07:40,416 --> 01:07:42,707 (Thor) Eso es malo, es una situación de toque y listo... 1201 01:07:42,708 --> 01:07:45,082 Incluso si peleamos ¿Es esto un ataque de pinza? 1202 01:07:45,083 --> 01:07:46,874 ¿Qué se debe priorizar...? 1203 01:07:46,875 --> 01:07:47,957 (Thor) ¿Señor Kobayashi? 1204 01:07:47,958 --> 01:07:52,583 (Kobayashi) Si Tohru estuviera aquí Parece que puedo tener algo de tranquilidad... 1205 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 Me quedé fascinado... 1206 01:07:56,333 --> 01:07:59,333 Dragones alineados allí 1207 01:08:00,166 --> 01:08:04,416 Es como ‎Es como un mundo de pinturas... 1208 01:08:06,041 --> 01:08:08,749 -(Thor) ¡Señor Kobayashi! -(Kobayashi) ¿Eh? Ah... 1209 01:08:08,750 --> 01:08:11,332 (Thor) Una vez ¡Me voy de este lugar! 1210 01:08:11,333 --> 01:08:13,707 (Kobayashi) No, espera. ‎Bastante conveniente 1211 01:08:13,708 --> 01:08:14,624 ¿Eh? 1212 01:08:14,625 --> 01:08:18,082 ‎Thor ¿Puedo hacer mi voz más fuerte? 1213 01:08:18,083 --> 01:08:22,582 (Harmony Force) Probablemente la hija del Emperador de la Muerte. ¡No me importa, hagámoslo juntos! 1214 01:08:22,583 --> 01:08:24,874 (Kobayashi: voz amplificada) ‎Prueba de Arte 1215 01:08:24,875 --> 01:08:27,665 (Caos) ¡No puedo contenerme más! ¡Lo haré! 1216 01:08:27,666 --> 01:08:30,249 (Caótico) No La orden de Kimun Kamui-sama sigue vigente... 1217 01:08:30,250 --> 01:08:34,457 ‎Hoy hace sol 1218 01:08:34,458 --> 01:08:37,249 (Voces ruidosas de ambos ejércitos) 1219 01:08:37,250 --> 01:08:39,916 (Kobayashi) ¡Cálmate! 1220 01:08:41,500 --> 01:08:43,249 (Sonidos de sorpresa de ambos ejércitos) 1221 01:08:43,250 --> 01:08:48,499 (Kobayashi) Bueno, lo soy. ‎Un tercero vino a proponer un acuerdo de armisticio... 1222 01:08:48,500 --> 01:08:51,791 ¡Soy sólo un Kobayashi humano! 1223 01:08:52,875 --> 01:08:55,665 ‎Tu disputa es Es una cosa preparada. 1224 01:08:55,666 --> 01:08:57,624 ‎es muy molesto 1225 01:08:57,625 --> 01:09:02,165 ‎Di la verdad y pide una tregua. Esto es lo que propongo. 1226 01:09:02,166 --> 01:09:04,874 (Voces de ambos ejércitos protestando) 1227 01:09:04,875 --> 01:09:07,415 (Caos) Esos tipos ‎Para los que no hemos hecho nada 1228 01:09:07,416 --> 01:09:08,415 ‎Batalla repentina ¡Lo has configurado! 1229 01:09:08,416 --> 01:09:10,040 {\an8} (Kobayashi) Ah, sí... ‎Batalla repentina ¡Lo has configurado! 1230 01:09:10,041 --> 01:09:11,957 (Harmony) ¿Estás diciendo que no has hecho nada? 1231 01:09:11,958 --> 01:09:14,582 (Fuerza de armonía) Personas que tienen fe. ¡Escuché que lo están destruyendo! 1232 01:09:14,583 --> 01:09:15,624 {\an8} (Kobayashi) Sí, sí... (Fuerza de armonía) Personas que tienen fe. ¡Escuché que lo están destruyendo! 1233 01:09:15,625 --> 01:09:19,499 El caos es ‎Una tierra donde la gente luchaba entre sí y perecía. 1234 01:09:19,500 --> 01:09:21,874 Escuché que simplemente lo están usando. 1235 01:09:21,875 --> 01:09:26,540 Y el grupo de armonía escuchó información falsa. ¡Viene aquí! 1236 01:09:26,541 --> 01:09:28,415 (Fuerza de armonía) ¿Información falsa? 1237 01:09:28,416 --> 01:09:29,999 (Luminace) ¿Azad? 1238 01:09:30,000 --> 01:09:33,124 (Caos) ¡Espera, espera! Esta es una persona que apareció de repente. 1239 01:09:33,125 --> 01:09:34,499 ¿Cómo puedes confiar en él? 1240 01:09:34,500 --> 01:09:38,374 (Fuerza de armonía) Pero si es verdad Terminamos peleando sin motivo 1241 01:09:38,375 --> 01:09:41,041 (Caos) ¡No importa! ¡Lucharé! 1242 01:09:41,791 --> 01:09:44,290 (Luminace) ¡No te enfades! 1243 01:09:44,291 --> 01:09:45,665 ‎(Fuerza de Armonía) Luminas… 1244 01:09:45,666 --> 01:09:49,874 ‎(Luminace) Azard es ‎Un espía que nos sirvió durante muchos años. 1245 01:09:49,875 --> 01:09:53,165 Mentir, etc. ¡No es más que un insulto! 1246 01:09:53,166 --> 01:09:56,665 (Harmony) Eso es ciertamente cierto. Casi me dejo engañar 1247 01:09:56,666 --> 01:10:00,165 (Caótico) ¿Qué mentira? ¡Por favor perdóname, humano! 1248 01:10:00,166 --> 01:10:03,124 (Caos) ¿Eh? pero ¿Azad te traicionó? 1249 01:10:03,125 --> 01:10:04,083 Estoy en shock... 1250 01:10:04,916 --> 01:10:07,499 (Kobayashi) Dragón ¿No hay demasiadas piezas pequeñas? 1251 01:10:07,500 --> 01:10:10,040 (Thor) Ese tipo de cosas Este no es el momento de decir 1252 01:10:10,041 --> 01:10:12,790 No entres en pánico, no entres en pánico... 1253 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 (Thor) Eh... ¿No hay señal aquí? 1254 01:10:15,041 --> 01:10:16,625 (Kobayashi) Está bien, está bien. 1255 01:10:17,208 --> 01:10:19,915 Magia aprendida recientemente 1256 01:10:19,916 --> 01:10:22,583 {\an8}Detección y transmisión de ondas de radio (Sonido del círculo mágico desplegándose) 1257 01:10:26,916 --> 01:10:29,625 {\an8} (Tono de llamada del teléfono móvil) 1258 01:10:27,500 --> 01:10:29,624 ¡Ja! ¿Qué es este sonido? 1259 01:10:29,625 --> 01:10:31,082 {\an8} (Tono de llamada del teléfono móvil) 1260 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 -(Kanna) Ah... -(Azard) ¿Qué es eso? 1261 01:10:33,416 --> 01:10:34,665 ‎Teléfono 1262 01:10:34,666 --> 01:10:36,124 De Kobayashi... 1263 01:10:36,125 --> 01:10:38,666 Ah... ¿Es una herramienta parlante? 1264 01:10:39,541 --> 01:10:42,166 Está bien, hablemos. 1265 01:10:42,875 --> 01:10:45,999 Digan sus últimas palabras el uno al otro. 1266 01:10:46,000 --> 01:10:47,291 ‎Kobayashi 1267 01:10:47,875 --> 01:10:49,124 Yo... 1268 01:10:49,125 --> 01:10:50,499 (Kobayashi) No está mal. 1269 01:10:50,500 --> 01:10:53,041 ‎Grabadora de voz ‎Tómalo sin permiso 1270 01:10:55,875 --> 01:10:57,124 {\an8}Lo siento... 1271 01:10:57,125 --> 01:10:59,124 {\an8}Pero se registró correctamente. 1272 01:10:59,125 --> 01:11:02,290 (Kobayashi) De verdad Me gustan las travesuras. 1273 01:11:02,291 --> 01:11:05,624 ‎Está aquí también ¿Puedo preguntarte algo? 1274 01:11:05,625 --> 01:11:07,458 (Kanna) ¡Sí, bien! 1275 01:11:08,125 --> 01:11:10,540 (Kobayashi) ¿Está bien hacerlo allí? 1276 01:11:10,541 --> 01:11:12,541 ¡Está bien, créeme! 1277 01:11:13,458 --> 01:11:14,541 ‎Está bien 1278 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 ‎Iré a ayudarte de inmediato. 1279 01:11:23,208 --> 01:11:25,916 ¿Esa fue la última vez que hablamos? 1280 01:11:28,041 --> 01:11:30,957 (Kobayashi) Bueno, todos, ¡por favor guarden silencio! 1281 01:11:30,958 --> 01:11:33,500 ‎Lo que quiero que escuches ¡Sí! 1282 01:11:35,041 --> 01:11:37,291 (Azard) ¿Qué es? ¿Arma? 1283 01:11:37,958 --> 01:11:40,915 ¡Pero no parece nada peligroso! 1284 01:11:40,916 --> 01:11:43,833 ‎Pase lo que pase, ¡asegúrate de protegerte! 1285 01:11:45,625 --> 01:11:48,291 (Azard: Grabadora de voz) Odio a los dragones 1286 01:11:49,000 --> 01:11:51,124 ‎Para humanos Lo mejor es... 1287 01:11:51,125 --> 01:11:54,415 El dragón mismo ‎desaparecer 1288 01:11:54,416 --> 01:11:56,707 ‎Para que puedas luchar todo lo que quieras. 1289 01:11:56,708 --> 01:11:58,041 ¿Eh? 1290 01:11:58,708 --> 01:12:01,041 (Azard: Grabadora de voz) ‎Hasta que desaparezca 1291 01:12:03,416 --> 01:12:08,332 (Luminace) Es decisivo... Ni siquiera puedo detectar la reacción de una voz hecha con magia. 1292 01:12:08,333 --> 01:12:13,040 (Kobayashi) Directamente por arte de magia ¡Estamos haciendo oír tu voz! 1293 01:12:13,041 --> 01:12:16,540 (Luminace) Azad... ¡Me traicionaste! 1294 01:12:16,541 --> 01:12:19,374 ¿Qué? ¿Mi voz? 1295 01:12:19,375 --> 01:12:23,707 Una herramienta como esa... no, un dragón... No puedo creer que hayas hecho tal truco... 1296 01:12:23,708 --> 01:12:25,207 ¡Hay una brecha! 1297 01:12:25,208 --> 01:12:29,958 (sonido de descarga) 1298 01:12:32,166 --> 01:12:33,750 (sonido cortante) 1299 01:12:36,125 --> 01:12:38,208 Admito que te insulté... 1300 01:12:39,041 --> 01:12:41,250 tendré cuidado la próxima vez 1301 01:12:44,166 --> 01:12:45,083 (Kanna) Ira... 1302 01:12:45,875 --> 01:12:47,041 ‎No es así... 1303 01:12:49,250 --> 01:12:50,874 ‎Ojos tristes... 1304 01:12:50,875 --> 01:12:52,208 (Sonido de corte) 1305 01:12:56,916 --> 01:12:58,207 Eh... 1306 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 Ah... 1307 01:13:00,291 --> 01:13:01,582 (Azar)... 1308 01:13:01,583 --> 01:13:02,916 (La voz gruñona de Kimun Kamuy) 1309 01:13:04,666 --> 01:13:06,332 (Azard: Adorno para el pelo) ¿Por qué? 1310 01:13:06,333 --> 01:13:09,207 Deberías estar meditando antes de la batalla... 1311 01:13:09,208 --> 01:13:10,457 ‎fu 1312 01:13:10,458 --> 01:13:12,416 Ya veo... 1313 01:13:16,041 --> 01:13:18,124 (Azard) Pie… (Sonido de carga) 1314 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 ‎Por la preciosa batalla Soy tacaño... 1315 01:13:21,625 --> 01:13:24,415 ‎Si vienes de frente Estuvo bien. 1316 01:13:24,416 --> 01:13:27,291 Eso es lo que ‎¡Desafortunadamente, no soy bueno en eso! 1317 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 soy tímido 1318 01:13:32,125 --> 01:13:32,958 ‎Guau... 1319 01:13:33,708 --> 01:13:35,500 (sonido penetrante del impacto) 1320 01:13:41,000 --> 01:13:43,832 (Kimun Kamuy) ‎Te mataré, Azad 1321 01:13:43,833 --> 01:13:46,833 ‎Amigos que lloran tu muerte no creo que esté ahí 1322 01:13:47,791 --> 01:13:49,124 Ah... 1323 01:13:49,125 --> 01:13:51,125 (Azard) Te lo mostraré... 1324 01:13:51,958 --> 01:13:53,416 ¡El poder de las bolas de dragón! 1325 01:13:57,458 --> 01:13:58,500 (Kimun Kamui) ¿Eh? 1326 01:14:02,458 --> 01:14:04,707 (Azard) El poder de la bola del dragón es... 1327 01:14:04,708 --> 01:14:08,583 Las habilidades del dragón. ‎No se trata sólo de mejorar 1328 01:14:09,458 --> 01:14:11,374 (Luminace) ¿Qué pasó? Uf... 1329 01:14:11,375 --> 01:14:12,624 (Azard) Aunque seas un mago 1330 01:14:12,625 --> 01:14:16,499 ‎Poder como un dragón ‎Podrás obtener 1331 01:14:16,500 --> 01:14:18,499 (Kobayashi) ¡Cómo les va a los dragones! 1332 01:14:18,500 --> 01:14:20,082 (Azar) Y... 1333 01:14:20,083 --> 01:14:23,708 ‎Es un subproducto inesperado ‎Creado 1334 01:14:24,375 --> 01:14:27,374 ‎Cambiando la naturaleza del poder mágico. 1335 01:14:27,375 --> 01:14:30,500 ‎En el Dragón ‎Se desliza suavemente 1336 01:14:31,083 --> 01:14:32,082 ¡Papá...! 1337 01:14:32,083 --> 01:14:35,040 ‎-(Kimun Kamui) Nnnnnnn… ‎-(Azard) Ese cuerpo⸺ 1338 01:14:35,041 --> 01:14:36,791 Destruye el espíritu... 1339 01:14:37,666 --> 01:14:39,832 ‎-(Azard) ¡Manipular! -(Kimun Kamui) ¡Ja! 1340 01:14:39,833 --> 01:14:42,665 (El rugido de ambos ejércitos) 1341 01:14:42,666 --> 01:14:43,915 ¡Guau! ¡Ah! 1342 01:14:43,916 --> 01:14:48,957 (Sonido sacudiendo la tierra) 1343 01:14:48,958 --> 01:14:49,791 ¡Ah! 1344 01:14:55,958 --> 01:14:56,958 ¡Thor! 1345 01:14:57,791 --> 01:14:59,957 ¡Kobayashi-san! ¡Ja! 1346 01:14:59,958 --> 01:15:01,707 (Rugido de dragones) 1347 01:15:01,708 --> 01:15:02,707 (Kobayashi) ¡Guau! 1348 01:15:02,708 --> 01:15:05,957 (Sonido del viento cortando) 1349 01:15:05,958 --> 01:15:07,749 ¡Taaaaaaaaaaaa! 1350 01:15:07,750 --> 01:15:08,832 (sonido de golpe) 1351 01:15:08,833 --> 01:15:11,041 (Rugido del Dragón) 1352 01:15:11,916 --> 01:15:13,291 (Kobayashi/Peaje) Ah... 1353 01:15:14,416 --> 01:15:17,499 (Elma) Eh... ‎Le pegué a mi compatriota... 1354 01:15:17,500 --> 01:15:20,249 ¿Usaste el poder de Dragon Ball? 1355 01:15:20,250 --> 01:15:22,415 La situación parece estar cambiando rápidamente. 1356 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 ¡Vaya! ¡Déjamelo a mí! 1357 01:15:24,500 --> 01:15:26,540 (Thor) Ustedes... 1358 01:15:26,541 --> 01:15:29,915 Puedes llevarlo fácilmente al hombro. Supongo que no es mi posición... 1359 01:15:29,916 --> 01:15:33,207 ¡Crepes frente a la estación! 1360 01:15:33,208 --> 01:15:36,040 (Fafnir) ‎Dame el último Grabo 1361 01:15:36,041 --> 01:15:37,499 Ah... 1362 01:15:37,500 --> 01:15:39,749 (Thor) Azad ‎Mover significa 1363 01:15:39,750 --> 01:15:42,332 Kanna es peligrosa ¡Vamos! 1364 01:15:42,333 --> 01:15:43,290 (Kobayashi) ¡Sí! 1365 01:15:43,291 --> 01:15:46,291 ¡Gracias a ambos! 1366 01:15:48,041 --> 01:15:50,832 (Elma) Me ocuparé de las fuerzas caóticas. 1367 01:15:50,833 --> 01:15:53,999 (Fafnir) Mataré a todas las fuerzas de la armonía. 1368 01:15:54,000 --> 01:15:54,999 ¡Oye! 1369 01:15:55,000 --> 01:15:56,832 ‎Tsk... estoy medio muerto. 1370 01:15:56,833 --> 01:15:57,790 ¡Yo también! 1371 01:15:57,791 --> 01:15:59,749 ¡Me uniré a ti! 1372 01:15:59,750 --> 01:16:00,708 (Elma) ¿Quién es? 1373 01:16:02,208 --> 01:16:05,874 (Thor) Mientras no haya interferencia La batalla parecía haber terminado. 1374 01:16:05,875 --> 01:16:08,040 ¡Como se esperaba del Sr. Kobayashi! 1375 01:16:08,041 --> 01:16:09,540 (Kobayashi) No. 1376 01:16:09,541 --> 01:16:12,707 ‎dragones ‎Es sólo que es fácil dejarse engañar. 1377 01:16:12,708 --> 01:16:15,791 Porque es fácil dejarse engañar ‎Se despertó fácilmente 1378 01:16:16,541 --> 01:16:18,250 supongo que es puro 1379 01:16:18,791 --> 01:16:19,750 ‎Cosas que he tocado⸺ 1380 01:16:20,583 --> 01:16:23,291 ‎Tu corazón puede cambiar pase lo que pase... 1381 01:16:26,333 --> 01:16:28,166 (Thor) Está más allá de esa montaña. 1382 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 ¡No! 1383 01:16:45,583 --> 01:16:49,708 (Kobayashi) Se nota cuando lo ves. Ese es Kimun Kamui... 1384 01:16:50,791 --> 01:16:52,582 ¿Qué pasa con Kanna-chan? 1385 01:16:52,583 --> 01:16:53,666 (Thor) ¡Ahí está! 1386 01:16:57,708 --> 01:16:59,207 {\an8} (Kobayashi) Kanna-chan, ¿estás bien? 1387 01:16:59,208 --> 01:17:01,000 {\an8}(Kanna) Muri Shinu... 1388 01:17:02,416 --> 01:17:05,999 (Azard) Sólo un ser humano ‎Hemos llegado hasta aquí. 1389 01:17:06,000 --> 01:17:07,249 (Thor) ¡Azard...! 1390 01:17:07,250 --> 01:17:08,832 (Azar) ‎Si tienes la protección del dragón 1391 01:17:08,833 --> 01:17:11,832 ‎Hasta ahora Es algo en lo que puedes entrar. 1392 01:17:11,833 --> 01:17:14,207 ¿Puedes hablar de personas? 1393 01:17:14,208 --> 01:17:17,790 Se llama Rygyoku. ‎Controlas un dragón, ¿verdad? 1394 01:17:17,791 --> 01:17:21,749 (Azard) Como era de esperar Los humanos son más astutos que los dragones. 1395 01:17:21,750 --> 01:17:25,207 ‎Todos los dragones No es que pueda manipularte. 1396 01:17:25,208 --> 01:17:27,375 ‎Entiende incluso la calidad del poder mágico. 1397 01:17:28,000 --> 01:17:31,457 He estado involucrado durante mucho tiempo ¡Incluso los dragones en esta área! 1398 01:17:31,458 --> 01:17:33,124 (Azard) ¿Qué es este tipo...? 1399 01:17:33,125 --> 01:17:35,540 ‎Pequeña magia Aunque lo usé 1400 01:17:35,541 --> 01:17:38,375 ‎Con un poco de conocimiento ¿No lo hay? 1401 01:17:39,000 --> 01:17:41,499 (Thor) Kimun Kamuy también ‎Siempre y cuando comprendas la calidad del poder mágico. 1402 01:17:41,500 --> 01:17:43,915 ¿Es este el caso...? 1403 01:17:43,916 --> 01:17:46,124 Es patético... 1404 01:17:46,125 --> 01:17:48,582 ‎Manipular a los padres para atacar a los niños 1405 01:17:48,583 --> 01:17:50,165 ¿No es demasiado bajo? 1406 01:17:50,166 --> 01:17:52,499 (Azard) Después de todo, es un dragón. 1407 01:17:52,500 --> 01:17:56,915 ‎El verdadero amor humano No hay nada que entender 1408 01:17:56,916 --> 01:17:58,540 {\an8}Eso es mentira 1409 01:17:58,541 --> 01:18:00,374 {\an8}tú Usando el amor entre padres e hijos 1410 01:18:00,375 --> 01:18:02,374 {\an8}Kanna-chan llamado aquí 1411 01:18:02,375 --> 01:18:06,999 Eso es porque quiero negarlo aún más fuertemente. Me enseñaste cómo jugar con él, ¿verdad? 1412 01:18:07,000 --> 01:18:08,124 ‎(Azard) Ku… 1413 01:18:08,125 --> 01:18:10,374 ¡Eso es todo por el chat! 1414 01:18:10,375 --> 01:18:11,500 ¡Vaya! 1415 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 (Rugido) 1416 01:18:23,250 --> 01:18:24,416 ¡Papá! 1417 01:18:25,958 --> 01:18:27,624 (sonido de choque) 1418 01:18:27,625 --> 01:18:28,958 (sonido de impacto) 1419 01:18:30,750 --> 01:18:32,791 (Kanna) ¡Papá, basta! 1420 01:18:36,041 --> 01:18:37,374 (Sonido de carga) 1421 01:18:37,375 --> 01:18:38,291 (Thor) ¡Esto! 1422 01:18:41,625 --> 01:18:44,332 (sonido de disparo) 1423 01:18:44,333 --> 01:18:47,041 (sonido de impacto) 1424 01:18:53,416 --> 01:18:55,458 (sonido de explosión) 1425 01:19:05,708 --> 01:19:08,541 (Kobayashi) Completamente ¿Estás siendo manipulado...? 1426 01:19:09,125 --> 01:19:10,375 (Kanna) No estuvo bien... 1427 01:19:11,000 --> 01:19:15,666 Aunque te llamé muchas veces ‎No me di cuenta... 1428 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Kanna-chan... 1429 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 ¿Tal vez no sea bueno después de todo...? 1430 01:19:59,750 --> 01:20:03,041 ‎Me pregunto si mi voz no te llegará... 1431 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 Mmm... 1432 01:20:09,833 --> 01:20:11,499 ‎te lo entregaré 1433 01:20:11,500 --> 01:20:17,374 (Kanna) Demostración de Muri Kobayashi Al padre actual no se le puede detener. 1434 01:20:17,375 --> 01:20:18,625 ‎Trucos 1435 01:20:21,166 --> 01:20:25,875 (Sonido de energía concentrada) 1436 01:20:26,958 --> 01:20:27,874 (Kobayashi) ¿Truco secreto? 1437 01:20:27,875 --> 01:20:30,749 Sí, esta vez entrené durante 3 días. 1438 01:20:30,750 --> 01:20:32,999 ‎Un puñetazo ‎Tomemos el rumbo para vencerlo 1439 01:20:33,000 --> 01:20:35,249 (Kobayashi) ¿Existe algún curso que sea conveniente para usted? 1440 01:20:35,250 --> 01:20:37,707 (Director General) Usted Puedes hacerlo por tu cuenta 1441 01:20:37,708 --> 01:20:39,416 ‎Sólo dame el libro 1442 01:20:40,166 --> 01:20:44,540 Simplemente... algo genial. necesidad de sacrificar 1443 01:20:44,541 --> 01:20:46,874 ¿No es eso lo que es después de todo...? 1444 01:20:46,875 --> 01:20:50,915 Para ti Tal vez sea un sacrificio sin sentido. 1445 01:20:50,916 --> 01:20:54,125 (Kobayashi) Gente cuestionable ‎Di algo así de inmediato... 1446 01:20:55,416 --> 01:20:57,125 ¿Y qué? 1447 01:20:57,916 --> 01:20:59,375 ‎Sacrificio 1448 01:21:03,250 --> 01:21:06,624 Nunca esperé que estuviera a la par con Kimun Kamui... 1449 01:21:06,625 --> 01:21:08,582 ¿Qué pasa con Kobayashi y Kanna? 1450 01:21:08,583 --> 01:21:10,583 ¿Qué...? 1451 01:21:16,666 --> 01:21:18,540 ¿Eh? 1452 01:21:18,541 --> 01:21:20,040 ¿Ryutama...? 1453 01:21:20,041 --> 01:21:21,624 ¿Es una bola de dragón? 1454 01:21:21,625 --> 01:21:23,832 ¿Pero cuál es ese tamaño? 1455 01:21:23,833 --> 01:21:29,665 ‎Dragon Ball es utilizado por decenas de miles de magos. Incluso si uso la fuerza hasta el punto de marchitarme 1456 01:21:29,666 --> 01:21:32,208 ‎Incluso en este tamaño Aunque no sea suficiente... 1457 01:21:32,916 --> 01:21:34,540 No, espera... 1458 01:21:34,541 --> 01:21:35,915 ¡Espera, oye! 1459 01:21:35,916 --> 01:21:37,540 ¡Se acabará! 1460 01:21:37,541 --> 01:21:39,832 ‎Mucho talento 1461 01:21:39,833 --> 01:21:43,499 Sólo por este momento ¿Estás pensando en sacrificarlo? 1462 01:21:43,500 --> 01:21:46,458 ¡No podrás usar magia por el resto de tu vida! 1463 01:21:47,000 --> 01:21:49,707 (Kobayashi) Así es. ‎Cosas que no usas en el trabajo 1464 01:21:49,708 --> 01:21:52,165 un poquito Aunque siento que es un desperdicio. 1465 01:21:52,166 --> 01:21:53,416 ‎Ya es suficiente, ¿no? 1466 01:21:54,041 --> 01:21:56,999 ‎Padres que hacen llorar a sus hijos Para volarlo 1467 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 (Thor) Ya veo. ¿Es así? 1468 01:22:02,833 --> 01:22:04,790 ¡Pondré todo lo que tengo en una cesta! 1469 01:22:04,791 --> 01:22:05,790 (Kanna) ¡Yo también! 1470 01:22:05,791 --> 01:22:09,083 ¡Déjame hacerlo! ¡Borra todo! 1471 01:22:15,041 --> 01:22:18,207 (Sonido de irradiación) 1472 01:22:18,208 --> 01:22:19,665 (sonido de explosión) 1473 01:22:19,666 --> 01:22:22,249 ¿Quién es? De donde... 1474 01:22:22,250 --> 01:22:23,999 ¡El peaje parece haberse acumulado! 1475 01:22:24,000 --> 01:22:26,415 Entonces Thor ‎Dale esto... 1476 01:22:26,416 --> 01:22:28,207 (Thor) ¡Sí! ¡Kobayashi-san, vamos! 1477 01:22:28,208 --> 01:22:30,457 -(Kobayashi) ¿Eh? -(Thor) ¡Me teletransportaré! 1478 01:22:30,458 --> 01:22:32,416 (Kobayashi) Oye... (sonido de teletransportación) 1479 01:22:33,250 --> 01:22:34,625 (Kanna) Ah... 1480 01:22:38,916 --> 01:22:40,375 (Sonido de apariencia) 1481 01:22:41,208 --> 01:22:42,041 ¿Para? 1482 01:22:42,833 --> 01:22:44,583 Espera... ¿dónde está esto? 1483 01:22:45,833 --> 01:22:47,040 ¡Espera! 1484 01:22:47,041 --> 01:22:49,082 ¡Espera! ¡Aférrate! ¡Aférrate! 1485 01:22:49,083 --> 01:22:52,040 ¡Guau! 1486 01:22:52,041 --> 01:22:54,082 ‎Deyaaaaaaaaaaaa! 1487 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 ¡Taa! 1488 01:22:57,583 --> 01:22:58,416 ¡Mmm! 1489 01:23:03,875 --> 01:23:05,082 ¡Mmm! ¡rayo! 1490 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 (sonido de explosión) 1491 01:23:14,083 --> 01:23:15,332 (Sonido giratorio) 1492 01:23:15,333 --> 01:23:16,916 (sonido de impacto) 1493 01:23:18,083 --> 01:23:19,082 (Fafnir) Mmm... 1494 01:23:19,083 --> 01:23:20,332 ‎Hohohohoho… 1495 01:23:20,333 --> 01:23:21,582 ‎Achot ‎Achoo Achoo… 1496 01:23:21,583 --> 01:23:23,583 -(Viejo hada) Hohohohoho... -(Niña Hada) Acho Acho... 1497 01:23:30,916 --> 01:23:32,000 (Kanna) Yo... 1498 01:23:32,541 --> 01:23:36,165 ‎Kobayashi y Toru-sama 1499 01:23:36,166 --> 01:23:38,582 ‎Iruru en Saikawa 1500 01:23:38,583 --> 01:23:40,500 ‎amigos de la escuela 1501 01:23:41,541 --> 01:23:44,875 Está bien porque todos están aquí... 1502 01:23:47,041 --> 01:23:48,332 Está bien... 1503 01:23:48,333 --> 01:23:50,666 ‎No conozco a un padre así... 1504 01:23:52,541 --> 01:23:55,208 (sonido de lágrimas cayendo) 1505 01:23:59,166 --> 01:24:04,958 ¡Bastardo! 1506 01:24:10,541 --> 01:24:15,125 ¡Guau! 1507 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 (sonido de golpe) 1508 01:24:29,125 --> 01:24:32,208 (Sonido enfocado) 1509 01:24:36,750 --> 01:24:42,540 (sonido de energía en expansión) 1510 01:24:42,541 --> 01:24:45,832 (sonido de explosión) 1511 01:24:45,833 --> 01:24:47,624 (Thor) Ups... 1512 01:24:47,625 --> 01:24:50,500 (La voz gruñona de Kimun Kamuy) 1513 01:24:52,500 --> 01:24:56,166 (sonido de impacto) 1514 01:25:09,708 --> 01:25:12,665 ‎Un disparo contra Kimun Kamuy... 1515 01:25:12,666 --> 01:25:13,624 Como se esperaba de Kobayashi... 1516 01:25:13,625 --> 01:25:17,165 ‎De repente en un lugar tan alto ¿Hay alguien que pueda saltárselo? 1517 01:25:17,166 --> 01:25:20,457 ¿Eh? No, si es Kobayashi-san. Me pregunto si puedo ir... 1518 01:25:20,458 --> 01:25:23,125 ¡Puedes hacerlo, idiota! 1519 01:25:23,916 --> 01:25:25,625 ‎Zama Miró 1520 01:25:28,416 --> 01:25:30,957 solo me interesa pelear 1521 01:25:30,958 --> 01:25:33,457 ‎Fácilmente engañado 1522 01:25:33,458 --> 01:25:35,375 Siendo usado... 1523 01:25:36,208 --> 01:25:37,457 ¡Míralo! 1524 01:25:37,458 --> 01:25:41,166 (Voz resonante) 1525 01:25:44,875 --> 01:25:47,707 (Kimun Kamui) Oh, de verdad... 1526 01:25:47,708 --> 01:25:49,999 (Thor) ¿Has recuperado la conciencia? 1527 01:25:50,000 --> 01:25:53,707 (Kimun Kamuy) Desde el medio tengo vagos recuerdos... 1528 01:25:53,708 --> 01:25:57,415 No puedo creer que seas tú ‎No puedo creer que me vayas a ganar 1529 01:25:57,416 --> 01:25:59,207 Se ve sorprendentemente bien. 1530 01:25:59,208 --> 01:26:01,582 (Kimun Kamui) No, no puedes ponerte de pie. 1531 01:26:01,583 --> 01:26:04,790 No puedo creer que haya sido destruido de un solo disparo. es mi primera vez 1532 01:26:04,791 --> 01:26:06,499 Es un gran problema 1533 01:26:06,500 --> 01:26:09,207 (Kobayashi) Lo que hice Aunque no es mucho 1534 01:26:09,208 --> 01:26:12,915 ‎Si dices que ganas ‎Presumiré de ello en una fiesta para beber 1535 01:26:12,916 --> 01:26:16,791 (sonido de transformación) 1536 01:26:17,833 --> 01:26:19,291 (Kimun Kamuy) No entiendo... 1537 01:26:19,958 --> 01:26:22,791 ¿Por qué estás? ¿Has llegado hasta aquí? 1538 01:26:23,583 --> 01:26:26,374 ¿Es para tu amiga Kanna? 1539 01:26:26,375 --> 01:26:28,625 Aunque no seamos de la misma tribu... 1540 01:26:29,583 --> 01:26:31,791 ¿Kanna es tuya? 1541 01:26:33,291 --> 01:26:34,791 (Kobayashi) Yo... 1542 01:26:35,583 --> 01:26:37,290 Somos amigos. 1543 01:26:37,291 --> 01:26:40,166 Lo contestarás fácilmente. 1544 01:26:40,791 --> 01:26:43,249 (Kobayashi) Pensé en muchas cosas. 1545 01:26:43,250 --> 01:26:45,500 Pensé que estaría bien ser padre. 1546 01:26:46,958 --> 01:26:49,290 Pero después de todo, yo... 1547 01:26:49,291 --> 01:26:52,207 ‎Puede actuar como padre ‎solo somos amigos 1548 01:26:52,208 --> 01:26:54,916 (Kimun Kamuy) ¿Arriesgaste tu vida por eso? 1549 01:26:55,583 --> 01:26:57,916 Mejorarás en el consumo de alcohol. 1550 01:26:58,666 --> 01:27:01,916 Entonces... lo entiendo. 1551 01:27:02,833 --> 01:27:06,791 Si es así, más ‎¿Quieres que lo haga delicioso? 1552 01:27:15,250 --> 01:27:17,000 (Kimun Kamui) Mmm... Mmmm... 1553 01:27:25,416 --> 01:27:26,999 ¿Por qué...? 1554 01:27:27,000 --> 01:27:28,290 ¿Por qué...? 1555 01:27:28,291 --> 01:27:32,207 Yo... simplemente lo devolví. ¡A los dragones! 1556 01:27:32,208 --> 01:27:33,041 ¡Ja! 1557 01:27:39,625 --> 01:27:42,041 (Lucoa) No te equivocas. 1558 01:27:43,625 --> 01:27:47,291 Sin embargo, lo que elegí fue correcto. 1559 01:27:47,875 --> 01:27:52,249 Por eso este final ‎Debe aceptarse como correcto 1560 01:27:52,250 --> 01:27:53,665 ¡Mi tiempo! 1561 01:27:53,666 --> 01:27:57,332 ¡No existía tal persona! ¡No hay nadie que pueda salvarme! 1562 01:27:57,333 --> 01:28:01,375 ¡Sácame del dragón! ¡Quién protegerá a mi hermana! 1563 01:28:02,375 --> 01:28:05,832 Así es Tú que no tienes a quién proteger 1564 01:28:05,833 --> 01:28:07,957 ¡Dragón ahora! Una vez derrotado 1565 01:28:07,958 --> 01:28:10,625 ‎No puedo ser el salvador 1566 01:28:11,458 --> 01:28:15,207 y tu El salvador ha llegado 1567 01:28:15,208 --> 01:28:16,208 ¡Ja! 1568 01:28:18,916 --> 01:28:19,916 (sonido de articulaciones crujiendo) 1569 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 Se acabó 1570 01:28:24,541 --> 01:28:26,125 ¡Aún no! 1571 01:28:26,750 --> 01:28:28,041 ¡Lucharé! 1572 01:28:28,916 --> 01:28:30,166 ¡Lucha! 1573 01:28:31,916 --> 01:28:37,124 ‎Uuuu... ¡Aaaaaaaaaa! 1574 01:28:37,125 --> 01:28:37,958 (Sonido de corte) 1575 01:28:43,083 --> 01:28:47,875 (Kimun Kamui) ¿Estás...? Tal vez debería vivir con Kobayashi. 1576 01:28:51,125 --> 01:28:56,041 No importa qué, yo ‎No puedo ser lo que quieres 1577 01:28:57,125 --> 01:28:58,208 ‎Eh... 1578 01:29:01,833 --> 01:29:05,415 (kanna) ‎Suficiente, Kobayashi... Vete a casa. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 (Kobayashi) ¿Es así? 1580 01:29:21,250 --> 01:29:22,333 (Kobayashi) Mmm... 1581 01:29:24,000 --> 01:29:26,875 (Kimun Kamui) Mmm... Mmmm... 1582 01:29:33,125 --> 01:29:34,874 (Kobayashi) Vamos 1583 01:29:34,875 --> 01:29:35,916 (Kanna) Ah... 1584 01:29:51,708 --> 01:29:53,000 (Kobayashi) Ah... 1585 01:30:16,458 --> 01:30:20,458 (Sonido de pelusa chispeante) 1586 01:30:37,166 --> 01:30:41,166 (La respiración agitada de Kanna) 1587 01:31:01,958 --> 01:31:03,749 (Kanna) Para siempre... 1588 01:31:03,750 --> 01:31:06,416 Estuve sola durante mucho tiempo... 1589 01:31:10,791 --> 01:31:13,915 ¡Estaba solo! 1590 01:31:13,916 --> 01:31:17,082 ¡Estaba solo! ¡Estaba solo! 1591 01:31:17,083 --> 01:31:19,166 ¡Estaba solo! 1592 01:31:19,708 --> 01:31:24,333 Estaba solo... Estaba solo... 1593 01:31:25,166 --> 01:31:28,500 (Kanna está llorando) 1594 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 (Kobayashi) Ah... 1595 01:32:03,916 --> 01:32:06,791 yo prefiero Me siento solo... 1596 01:32:14,208 --> 01:32:15,125 (Thor) ¡Hmph! 1597 01:32:18,500 --> 01:32:20,333 (Sonido de caída) 1598 01:32:31,125 --> 01:32:35,332 {\an8}Ahora esta conmoción Se acabó 1599 01:32:35,333 --> 01:32:38,250 {\an8} (sonido emisor de luz) 1600 01:32:40,333 --> 01:32:41,540 (Caos) ¿Eh? 1601 01:32:41,541 --> 01:32:43,165 (Caos) ¿Qué estamos haciendo...? 1602 01:32:43,166 --> 01:32:44,374 (Fafnir) Hun… 1603 01:32:44,375 --> 01:32:46,625 -(Luminace) Ah... -(Fafnir) ¿Te diste cuenta? 1604 01:32:51,500 --> 01:32:53,291 (Elma) Bien hecho, Thor. 1605 01:32:54,833 --> 01:32:56,082 Se acabó... 1606 01:32:56,083 --> 01:32:57,375 ‎Sí. 1607 01:33:03,041 --> 01:33:06,124 (Thor) tu ‎Te dejaré fumar el recipiente mágico 1608 01:33:06,125 --> 01:33:10,000 ‎La mayoría...ya casi Parece que no quedó ninguno. 1609 01:33:10,750 --> 01:33:13,083 Ahora tu también es solo una persona 1610 01:33:13,666 --> 01:33:16,957 ‎Kanna está inacabada Porque lo traje... 1611 01:33:16,958 --> 01:33:18,708 Lo compensé 1612 01:33:19,250 --> 01:33:23,500 ‎Si has leído hasta aquí Kobayashi es un tipo grande... 1613 01:33:24,416 --> 01:33:27,415 (Thor) Kanna es ‎No abandoné a mi padre 1614 01:33:27,416 --> 01:33:30,375 Sr. Kobayashi ‎No me di por vencido con Kanna 1615 01:33:31,166 --> 01:33:33,875 Me siento así ‎Perdiste. 1616 01:33:34,541 --> 01:33:36,208 {\an8}Es tan trillado... 1617 01:33:36,750 --> 01:33:39,499 {\an8}Algo así Simplemente no se hace realidad 1618 01:33:39,500 --> 01:33:41,875 {\an8}No puedo creerlo Sin embargo... 1619 01:33:42,791 --> 01:33:46,290 (Thor) También es un proceso. Probablemente sea solo una cosa 1620 01:33:46,291 --> 01:33:47,207 (Azard) ¿Qué? 1621 01:33:47,208 --> 01:33:49,124 (Thor) Hasta que muera... 1622 01:33:49,125 --> 01:33:51,124 ‎Esa idea es el destino final. 1623 01:33:51,125 --> 01:33:52,750 No lo creo. 1624 01:33:53,416 --> 01:33:56,874 ‎Algo increíble ‎Ser capaz de creer 1625 01:33:56,875 --> 01:34:00,832 ‎Cambia de opinión y vuelve ‎Ha vuelto a cambiar... 1626 01:34:00,833 --> 01:34:04,166 Continuará hasta el final de la vida... 1627 01:34:05,416 --> 01:34:06,915 ‎(Azard) Ku… 1628 01:34:06,916 --> 01:34:08,165 ¡Eso es mentira! 1629 01:34:08,166 --> 01:34:12,124 ‎Dragón es así de fácil ¡No hay manera de que cambie de opinión! 1630 01:34:12,125 --> 01:34:15,249 ¡No quieren saber tus pensamientos! 1631 01:34:15,250 --> 01:34:19,540 ‎Kimun Kamuy ¡Como si nunca te hubieras preocupado por tu hija! 1632 01:34:19,541 --> 01:34:22,957 ‎Como siempre Puedes decirlo con condescendencia. 1633 01:34:22,958 --> 01:34:26,124 ¡Eres una persona humilde y estúpida! 1634 01:34:26,125 --> 01:34:30,040 Espera, ¿adónde vas? ¿No me darás el golpe final? 1635 01:34:30,041 --> 01:34:32,416 (Thor)Sataha ‎Déjalo en manos de Kimun Kamui 1636 01:34:32,958 --> 01:34:37,458 ya no puedes moverte La magia nunca podrá volver a usarse. 1637 01:34:38,125 --> 01:34:39,500 ‎Y... 1638 01:34:40,208 --> 01:34:43,583 ‎Para el Sr. Kobayashi ‎Te diré que no me mates. 1639 01:34:45,000 --> 01:34:46,458 (Azar) Kobayashi... 1640 01:34:47,583 --> 01:34:49,915 ¿Qué está diciendo...? 1641 01:34:49,916 --> 01:34:51,625 ¿Qué es ese tipo...? 1642 01:34:52,375 --> 01:34:56,040 (Thor) Cambié de opinión Tú eres quien empezó esto. 1643 01:34:56,041 --> 01:35:00,540 larga larga vida ‎Oportunidades que surgieron en el camino... 1644 01:35:00,541 --> 01:35:04,958 ‎Tú también... Para esa gente Espero que podamos encontrarnos 1645 01:35:11,000 --> 01:35:12,166 (Azard) Maldita sea... 1646 01:35:12,958 --> 01:35:14,208 ¡Maldita sea! 1647 01:35:14,916 --> 01:35:16,375 ¡Maldita sea! 1648 01:35:17,333 --> 01:35:18,791 ¡Maldita sea! 1649 01:35:26,458 --> 01:35:27,291 Hola 1650 01:35:28,916 --> 01:35:31,332 (Thor) Es difícil estar al margen. 1651 01:35:31,333 --> 01:35:32,791 (Lucoa) ¿Qué quieres decir? 1652 01:35:34,041 --> 01:35:38,541 No, a esta hora Entiendo un poco tus sentimientos... 1653 01:35:39,833 --> 01:35:41,291 ‎Sí 1654 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 Es mejor que eso. 1655 01:35:45,500 --> 01:35:46,957 -(Kobayashi) Muchas gracias. -(Elma) No, no. 1656 01:35:46,958 --> 01:35:48,457 {\an8}(Thor) ¡Kobayashi-san! -(Kobayashi) Muchas gracias. -(Elma) No, no. 1657 01:35:48,458 --> 01:35:49,375 {\an8}(Thor) ¡Kobayashi-san! 1658 01:35:48,541 --> 01:35:49,457 (Kobayashi) ¿Eh? 1659 01:35:49,458 --> 01:35:51,541 (risas) 1660 01:35:56,916 --> 01:35:58,041 ¿Te vas a casa? 1661 01:35:59,458 --> 01:36:00,374 ‎Sí... 1662 01:36:00,375 --> 01:36:01,458 (Thor) ¿Eh? 1663 01:36:02,416 --> 01:36:03,500 ¿Eh? 1664 01:36:05,708 --> 01:36:07,125 ¿Qué pasa con Kanna? 1665 01:36:11,416 --> 01:36:14,040 (llorando) 1666 01:36:14,041 --> 01:36:15,707 (Saikawa) ¡Kanna Saaaan! 1667 01:36:15,708 --> 01:36:17,499 ‎Saikawa cálmate 1668 01:36:17,500 --> 01:36:21,457 (Saikawa) Iruru-san ¿Adónde fue Kanna? 1669 01:36:21,458 --> 01:36:23,165 Estoy seguro de que volverá 1670 01:36:23,166 --> 01:36:26,665 (Saikawa) ¿En serio? Hasta entonces ¿Puedo quedarme aquí? 1671 01:36:26,666 --> 01:36:29,790 Eso es... Tengo que preguntarle a Kobayashi... 1672 01:36:29,791 --> 01:36:32,165 (Saikawa llora) 1673 01:36:32,166 --> 01:36:33,082 -(Saikawa) ¡Ja! ‎-(Iruru) Ah... 1674 01:36:33,083 --> 01:36:35,540 ‎Estoy en casa~ Iruru Gracias por quedarte en casa... 1675 01:36:35,541 --> 01:36:37,790 -(Saikawa) ¡Kanna Saaaan! - (Kobayashi) ¡Guau! 1676 01:36:37,791 --> 01:36:39,207 ¿Señor Saikawa? 1677 01:36:39,208 --> 01:36:41,665 Ha sido así desde siempre 1678 01:36:41,666 --> 01:36:43,457 ‎Buen trabajo Iruru 1679 01:36:43,458 --> 01:36:44,999 ¿Y qué pasa con Kanna? 1680 01:36:45,000 --> 01:36:47,499 ‎Sí, ¿dónde está Kanna? 1681 01:36:47,500 --> 01:36:50,083 (Kobayashi) Bueno, Kanna-chan... 1682 01:36:52,666 --> 01:36:55,875 Kanna-chan ya está... 1683 01:36:58,458 --> 01:36:59,750 Mentira… 1684 01:37:01,500 --> 01:37:04,665 ¡Eso es mentira! porque ¡Kanna-san lo dijo! 1685 01:37:04,666 --> 01:37:09,083 ‎Volviendo a casa... ¡Dije que volvería! 1686 01:37:13,250 --> 01:37:15,040 (Saikawa: grabadora de voz) ¡Boheeeeeee! 1687 01:37:15,041 --> 01:37:16,832 (Hachisuka) ¡Guau! ¿Qué es esa voz ahora? 1688 01:37:16,833 --> 01:37:19,749 -(Kuramoto) Salió. Salió, ¿verdad? -(Kuroda) Por eso es una leyenda urbana... 1689 01:37:19,750 --> 01:37:22,082 (Hachisuka) No he llamado todavía. 1690 01:37:22,083 --> 01:37:23,915 (Saikawa) ¡Está bien, llámalo rápido! 1691 01:37:23,916 --> 01:37:24,249 {\an8}(Kanna) Jejejeje (Saikawa) ¡Está bien, llámalo rápido! 1692 01:37:24,250 --> 01:37:25,083 {\an8}(Kanna) Jejejeje 1693 01:37:24,333 --> 01:37:25,791 (Kanna) 1694 01:37:26,875 --> 01:37:29,375 {\an8} (Kimun Kamui) He estado aquí desde siempre 1695 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 Eres ahora o nunca ‎Pasa tiempo con alguien con quien no puedas estar. 1696 01:37:35,625 --> 01:37:38,833 Sería bueno que pudieras venir a verme de vez en cuando. 1697 01:37:39,416 --> 01:37:42,541 Lo haré si voy a verte de vez en cuando. 1698 01:37:49,916 --> 01:37:51,666 (timbre de entrada) 1699 01:37:52,833 --> 01:37:54,541 (Saikawa) Kanna-san... 1700 01:38:12,833 --> 01:38:13,916 (Kobayashi) Jeje 1701 01:38:15,916 --> 01:38:17,124 ¿Está bien? 1702 01:38:17,125 --> 01:38:19,916 (Kanna) Está bien, creo en ello. 1703 01:38:22,833 --> 01:38:24,707 ¿Puedo quedarme contigo? 1704 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 (La respiración agitada de Saikawa) 1705 01:38:27,541 --> 01:38:28,665 Bienvenido de nuevo 1706 01:38:28,666 --> 01:38:29,583 (Saikawa) Eh... 1707 01:38:43,458 --> 01:38:44,875 (Kanna) estoy en casa 1708 01:38:51,208 --> 01:38:54,707 (Thor) Para Kanna No puedo creer que haya llegado tan lejos... 1709 01:38:54,708 --> 01:38:57,500 Sinceramente un poco Estoy celoso... 1710 01:38:58,916 --> 01:39:02,750 ‎Para Thor ¿Hasta dónde llegarás? 1711 01:39:03,750 --> 01:39:04,750 (suspiro) 1712 01:39:16,208 --> 01:39:18,125 (Kobayashi) Tomaré licencia remunerada. 1713 01:39:20,291 --> 01:39:25,291 ‎♪～ 1714 01:43:39,833 --> 01:43:44,833 ‎〜♪ 1715 01:43:48,375 --> 01:43:52,957 (sonido de cigarra) 1716 01:43:52,958 --> 01:43:55,165 (Kobayashi) Es un cuco. 1717 01:43:55,166 --> 01:43:59,707 ‎Con el pájaro padre que me crió ‎En el nido del mismo tipo de pájaro. 1718 01:43:59,708 --> 01:44:01,957 Parece que va a volver a poner huevos. 1719 01:44:01,958 --> 01:44:03,665 Estoy seguro 1720 01:44:03,666 --> 01:44:07,875 La madre que me crió Amo a tu padre. 1721 01:44:12,250 --> 01:44:14,250 {\an8}(Kobayashi) Yo también lo creo.