1 00:00:58,600 --> 00:00:59,960 ¡Maldita puta! 2 00:01:00,360 --> 00:01:01,640 Eres una puta desagradable. 3 00:01:03,280 --> 00:01:04,640 Eres una puta, 4 00:01:04,800 --> 00:01:06,600 ¡una puta chupapollas! 5 00:01:09,960 --> 00:01:12,640 Tratando de huir con mi hijo, tu puta?! 6 00:01:14,920 --> 00:01:16,080 ¡Ven aquí! 7 00:01:16,240 --> 00:01:19,600 Te amo, ¿entiendes? ¿Adónde vas? 8 00:01:20,280 --> 00:01:22,000 Ven aquí... 9 00:01:23,040 --> 00:01:25,520 Maldita puta. 10 00:01:25,680 --> 00:01:27,040 Ven aquí. 11 00:01:27,800 --> 00:01:29,720 ¿Adónde crees que vas? 12 00:01:32,880 --> 00:01:34,600 Ese es mi hijo y lo amo. 13 00:04:48,960 --> 00:04:50,720 ¡Arturo! 14 00:04:57,560 --> 00:04:59,200 ¡Arturo! 15 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 ¡Ven aquí, mójate! 16 00:05:08,400 --> 00:05:09,880 Ponlo aquí. 17 00:05:11,040 --> 00:05:13,680 No, no, pon esto aquí. 18 00:05:14,920 --> 00:05:16,400 ¡Arturo! 19 00:05:16,960 --> 00:05:18,880 ¡Date prisa, tenemos que irnos! 20 00:05:22,560 --> 00:05:24,480 Aquí está, Amadou. 21 00:05:25,640 --> 00:05:28,360 ¿Por qué estás caminando? ¿Con la polla afuera? 22 00:05:30,760 --> 00:05:32,520 Tienes que vestirte. 23 00:05:32,680 --> 00:05:35,040 - Que se quede desnudo. - ¡Dame eso! 24 00:05:35,200 --> 00:05:37,240 ¡Adelante, Arturo! 25 00:05:42,240 --> 00:05:44,800 - Me voy. - ¡Esperar! 26 00:05:47,600 --> 00:05:49,880 ¡Vamos, Nina! 27 00:05:50,760 --> 00:05:52,640 Vamos. 28 00:05:53,200 --> 00:05:55,360 Espera, Amadou. 29 00:06:00,800 --> 00:06:01,760 Ponte los pantalones. 30 00:06:04,600 --> 00:06:05,800 Vamos. 31 00:07:53,080 --> 00:07:55,840 Cuidado, eso no es un juguete. 32 00:08:23,240 --> 00:08:24,440 ¡Ey! 33 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Hoy no hay pescado. 34 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 Malditas ovejas siempre en el camino. 35 00:09:00,480 --> 00:09:02,360 - ¡Finalmente! - Estamos aquí. 36 00:09:03,280 --> 00:09:05,760 - ¡Agarra la cuerda! - Bájate, yo me encargo. 37 00:09:47,160 --> 00:09:48,880 ¡Arturo! 38 00:10:05,240 --> 00:10:07,160 Llevo llamándote desde hace media hora. 39 00:10:07,760 --> 00:10:09,480 Se ha enfriado. 40 00:10:29,920 --> 00:10:31,000 Aquí. 41 00:10:31,720 --> 00:10:32,800 Gracias. 42 00:10:42,560 --> 00:10:44,200 ¡Míralo! 43 00:10:54,280 --> 00:10:56,000 Había dos. 44 00:10:56,160 --> 00:10:57,480 ¿Entonces? 45 00:10:57,640 --> 00:10:59,760 - Falta un huevo. - No lo tomé. 46 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Entonces ¿quién lo hizo? 47 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 Te lo comiste y lo olvidaste. 48 00:11:03,960 --> 00:11:06,200 ¿Crees que olvido lo que como? 49 00:11:06,360 --> 00:11:08,480 - Terminaste el café. - ¿Ah, de verdad? 50 00:11:08,640 --> 00:11:11,080 ¡Deja de llevarte mis cosas! 51 00:11:11,600 --> 00:11:13,640 En primer lugar, cálmate. 52 00:11:14,240 --> 00:11:17,120 En segundo lugar, no me gustan los huevos. Soy alérgico a ellos. 53 00:11:17,640 --> 00:11:19,760 ¿Es eso así? 54 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 ¿Tú también eres alérgico al jamón? 55 00:11:22,640 --> 00:11:24,400 No, me gusta el jamón. 56 00:11:25,040 --> 00:11:27,840 Sé que te gusta... 57 00:11:28,360 --> 00:11:30,040 ¡Te encanta! 58 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 ¡Lámelo, sigue! 59 00:11:32,360 --> 00:11:34,040 - ¡Termínalo! - ¡Vete a la mierda! 60 00:11:34,200 --> 00:11:35,920 ¡No te atrevas a tocar mis cosas! 61 00:11:36,080 --> 00:11:39,040 ¡Perra desagradable! Espero que caigas muerto. 62 00:11:39,920 --> 00:11:42,120 Espero que caigas muerto. 63 00:11:42,280 --> 00:11:44,240 Perra desagradable... 64 00:12:34,160 --> 00:12:35,360 Dormir. 65 00:12:45,880 --> 00:12:48,000 Aquí va... 66 00:12:48,520 --> 00:12:50,000 Detente. 67 00:13:00,360 --> 00:13:01,920 Beba lentamente. 68 00:13:08,480 --> 00:13:10,360 Te dije que bebieras despacio. 69 00:13:48,680 --> 00:13:50,160 ¡Amado! 70 00:14:04,160 --> 00:14:06,160 Vamos, Arturo. 71 00:16:18,640 --> 00:16:21,240 Cuando la montaña se enoja, ruge 72 00:16:21,400 --> 00:16:23,040 y las rocas comienzan a caer. 73 00:16:23,920 --> 00:16:26,800 - ¿No tienes miedo? - No hay nada que temer. 74 00:16:30,200 --> 00:16:31,880 ¿Cuántos años tiene? 75 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 32. 76 00:16:33,800 --> 00:16:34,760 ¿Tienes hijos? 77 00:16:34,920 --> 00:16:35,960 No. 78 00:16:36,400 --> 00:16:37,480 Tengo cuatro. 79 00:16:43,800 --> 00:16:45,200 ¡Teresa! 80 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Dile a tu marido que venga. El agua vuelve a subir. 81 00:16:52,400 --> 00:16:55,440 - No puede arreglar eso. - Está todo inundado, mira. 82 00:16:55,600 --> 00:16:57,480 Se lo diré cuando venga. 83 00:16:59,280 --> 00:17:01,440 Teresa, estoy a punto de levantarme. 84 00:17:05,160 --> 00:17:06,600 ¡Mírame! 85 00:17:09,480 --> 00:17:11,000 ¡Entendido! 86 00:17:14,160 --> 00:17:15,520 Me empapaste. 87 00:17:16,400 --> 00:17:17,960 Entra tú. 88 00:17:22,560 --> 00:17:24,320 Date prisa, vete. 89 00:17:25,440 --> 00:17:26,920 Dame una mano. 90 00:17:27,480 --> 00:17:29,200 Entra. 91 00:17:29,360 --> 00:17:31,040 Date prisa. 92 00:17:33,040 --> 00:17:34,720 ¡Vamos, vámonos! 93 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 ¡Ten cuidado! 94 00:17:54,840 --> 00:17:56,480 ¡Esperar! 95 00:17:58,920 --> 00:18:00,520 ¡Entra! 96 00:18:00,680 --> 00:18:03,400 Con esas grandes tetas apenas puedes caminar. 97 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 No entres con esos zapatos sucios. 98 00:18:10,040 --> 00:18:11,840 ¡No, mamá! 99 00:18:12,480 --> 00:18:15,080 - Ven aquí, déjame cepillarte el pelo. - Más tarde. 100 00:18:25,400 --> 00:18:26,520 ¿Quieres un poco? 101 00:18:35,920 --> 00:18:37,280 ¡Apaga esa televisión! 102 00:18:37,440 --> 00:18:39,640 ¡No! Déjame en paz. 103 00:18:39,800 --> 00:18:41,360 Dame una mano. 104 00:18:47,120 --> 00:18:48,400 ¡Déjame en paz! 105 00:18:48,560 --> 00:18:50,000 ¡Quédate quieto! 106 00:18:51,680 --> 00:18:53,160 Limpia tus cosas. 107 00:18:53,320 --> 00:18:56,040 ¡Mamá, me estás lastimando! 108 00:18:56,200 --> 00:18:57,480 ¡Callarse la boca! 109 00:19:02,240 --> 00:19:03,520 ¡Ay! 110 00:19:06,480 --> 00:19:08,000 Me estás lastimando. 111 00:19:21,680 --> 00:19:24,200 ¿Por qué tienes el pelo todo anudado? ¿Qué hiciste? 112 00:19:24,600 --> 00:19:25,640 Mira... 113 00:19:26,440 --> 00:19:28,720 - ¿Qué pescaste, Rosaria? - Pescado blanco. 114 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 - Son demasiado pequeños. - Se los daré de comer a los gatos. 115 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 ¡Eso duele, mamá! 116 00:19:35,760 --> 00:19:38,200 - Déjame ir. -Tengo una idea... 117 00:19:41,120 --> 00:19:42,640 Mueve tu mano. 118 00:19:45,480 --> 00:19:47,440 ¡Estás arruinando mi cabello! 119 00:19:48,760 --> 00:19:51,000 Tonterías, volverá a crecer. 120 00:19:59,400 --> 00:20:00,320 Estás aquí... 121 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 - ¿Qué pasa? - Me duele la espalda. 122 00:20:04,280 --> 00:20:06,840 - Enzo, está todo inundado. - Pasaré más tarde. 123 00:20:07,000 --> 00:20:08,280 Puedes entrar. 124 00:20:09,360 --> 00:20:10,880 Tráeme una pastilla para el dolor. 125 00:20:11,040 --> 00:20:13,000 Teresa, ve a preguntarle a Rosaria. 126 00:20:13,640 --> 00:20:14,720 ¡No! 127 00:20:16,800 --> 00:20:18,720 - Aquí es donde te quedarás. - ¡Vete ahora! 128 00:20:19,320 --> 00:20:20,640 Cierre la puerta. 129 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Gracias. 130 00:20:28,120 --> 00:20:31,800 Ahí está el bidé Utilice esta jarra de agua para lavarse. 131 00:20:32,600 --> 00:20:34,040 El baño está afuera. 132 00:20:34,200 --> 00:20:36,520 Diles de inmediato O mearán aquí. 133 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Una vez incluso cagaron. 134 00:20:45,680 --> 00:20:47,320 No hay puerta. 135 00:20:48,480 --> 00:20:50,760 Puedes usar esto, funciona. 136 00:20:52,880 --> 00:20:55,600 Cuando estás con alguien, echarlo. 137 00:20:56,400 --> 00:20:58,280 trancar la puerta 138 00:20:58,880 --> 00:20:59,800 o él entrará. 139 00:22:42,440 --> 00:22:44,800 - ¿Qué te dieron? - Lo de siempre. 140 00:22:44,960 --> 00:22:46,440 - ¿Café? - No. 141 00:22:46,600 --> 00:22:48,880 Deberías haber preguntado, Necesito café. 142 00:22:49,040 --> 00:22:51,720 La próxima vez puedes ir con tu lista. 143 00:23:00,160 --> 00:23:02,640 ella esta aqui, Le mostré dónde quedarse. 144 00:23:04,680 --> 00:23:06,880 - ¿Dónde está? - Dentro con alguien. 145 00:23:07,040 --> 00:23:08,440 ¿Te dio dinero? 146 00:23:08,600 --> 00:23:09,640 No. 147 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 Siempre estás en el camino. 148 00:23:19,720 --> 00:23:21,640 - ¿El dinero? - No. 149 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 No hay dinero. 150 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 Piojo podrido. 151 00:23:29,120 --> 00:23:30,840 No otra vez. 152 00:23:31,000 --> 00:23:33,080 No puedo soportarlo más. 153 00:23:33,240 --> 00:23:35,040 Voy a cortarle la polla. 154 00:23:35,200 --> 00:23:36,240 Desnúdate. 155 00:23:37,200 --> 00:23:38,880 No es su culpa. 156 00:23:39,040 --> 00:23:40,160 El mío tampoco. 157 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Ven aquí. 158 00:24:02,480 --> 00:24:04,320 ¿Le tienes miedo? 159 00:24:05,600 --> 00:24:07,440 No te culpo, cariño. 160 00:24:13,160 --> 00:24:15,440 Estoy tratando de encontrar un lugar para ti. 161 00:24:15,600 --> 00:24:17,040 Entonces puedes irte. 162 00:24:20,520 --> 00:24:22,560 Ya no puedes quedarte aquí. 163 00:24:39,720 --> 00:24:41,360 Cuélgalos. 164 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Aquí. 165 00:25:02,160 --> 00:25:03,320 Esperar. 166 00:25:04,840 --> 00:25:07,480 Ponte esto, ¡No salgas en ropa interior! 167 00:25:08,840 --> 00:25:10,320 - Hola. - Hola. 168 00:25:10,480 --> 00:25:12,600 - ¿Cómo te llamas? - Ana. 169 00:25:12,760 --> 00:25:14,600 Ven aquí, Anna, escucha... 170 00:25:17,200 --> 00:25:20,120 puedes poner tus cosas en este estante. 171 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 Este es mi estante este es el de Betta. 172 00:25:23,320 --> 00:25:25,040 Las cervezas son del cerdo. 173 00:25:25,200 --> 00:25:27,640 cerrar el gas cuando hayas terminado de cocinar. 174 00:25:32,280 --> 00:25:34,160 No tenemos que decírselo al cerdo. 175 00:27:08,240 --> 00:27:11,760 No hay mucho que pueda hacer, El agua sube desde abajo. 176 00:27:12,520 --> 00:27:15,560 La presión aumenta con la marea alta. y entra agua. 177 00:27:15,720 --> 00:27:16,680 Entonces? 178 00:27:16,840 --> 00:27:19,000 Puedo intentar agregar concreto. Pero no durará mucho. 179 00:27:19,160 --> 00:27:21,760 - ¡Tantas latas! - Toma uno. 180 00:27:21,920 --> 00:27:23,360 - ¿Esto también? - Bien. 181 00:27:23,520 --> 00:27:25,080 - ¿Café? - No. 182 00:27:25,960 --> 00:27:28,720 - Hay más agua allí. - Eso es nuevo. 183 00:27:34,040 --> 00:27:36,120 Lo calafatearé. 184 00:27:36,280 --> 00:27:39,520 - Enviaré a Diawara mañana. - ¡¿Él no otra vez?! 185 00:27:39,680 --> 00:27:40,720 Tranquilizarse. 186 00:27:40,880 --> 00:27:43,920 Pones demasiada confianza en Diawara y su hermano. 187 00:27:44,080 --> 00:27:46,960 Me ayudan, no puedo hacer esto. por mi cuenta nunca más. 188 00:27:47,600 --> 00:27:50,760 - La carga y descarga dura todo el día. - ¡Les paga 20 euros cada vez! 189 00:27:50,920 --> 00:27:52,640 Eso es mucho, Enzo. 190 00:27:52,800 --> 00:27:56,280 Él reparte dinero en efectivo, Mi marido es un tonto. 191 00:27:56,440 --> 00:27:58,360 Se olvida que tenemos cuatro hijos. 192 00:27:58,520 --> 00:28:01,320 Necesito morderle la boca para callarla. 193 00:30:52,400 --> 00:30:54,120 No sé cocinar. 194 00:30:54,600 --> 00:30:57,120 - ¿En absoluto? - Ni siquiera pasta. 195 00:30:58,800 --> 00:31:01,200 no puedo hacer una tortilla o hervir patatas. 196 00:31:01,640 --> 00:31:03,320 Sólo como alimentos crudos. 197 00:31:03,800 --> 00:31:05,520 ¿Qué te gusta? 198 00:31:05,680 --> 00:31:07,280 Chocolate. 199 00:31:13,880 --> 00:31:15,280 Toma, prueba esto. 200 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 Está bueno, ¿qué contiene? 201 00:31:23,800 --> 00:31:25,360 Cúrcuma. 202 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 ¿Qué estás haciendo? 203 00:31:54,160 --> 00:31:55,960 Una manta para Arturo. 204 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Ella aprendió cuando era niña. 205 00:32:02,160 --> 00:32:04,080 Su mamá era tejedora. 206 00:32:04,680 --> 00:32:06,840 ella se despertaría todas las mañanas a las 5:00, 207 00:32:07,000 --> 00:32:09,600 agarra toda la cuna y llévala a la fábrica de tejido. 208 00:32:09,760 --> 00:32:10,760 ¿Fábrica de tejido? 209 00:32:10,920 --> 00:32:13,840 Una sala llena de señoras tejiendo. 210 00:32:14,320 --> 00:32:17,840 Había un telar enorme eso hizo un ruido fuerte... 211 00:32:19,680 --> 00:32:20,920 Más fuerte. 212 00:32:22,280 --> 00:32:25,560 me despertaría con ese ruido en mis oídos. 213 00:32:26,080 --> 00:32:27,760 Ahora está medio sorda. 214 00:32:27,920 --> 00:32:30,600 mi mama no tenia a nadie para dejarme con. 215 00:32:30,760 --> 00:32:34,120 Ella me metería debajo de la mesa. y empezar a tejer. 216 00:32:36,200 --> 00:32:39,480 - Ella era realmente buena. - Me sé esta historia de memoria. 217 00:32:39,640 --> 00:32:42,920 - Ni siquiera se detuvo a comer. - O orinar. 218 00:32:43,600 --> 00:32:45,240 ¿Arturo es tu hijo? 219 00:32:45,400 --> 00:32:46,560 No. 220 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Tampoco la de ella. 221 00:32:50,480 --> 00:32:53,000 - ¿Dónde está su mamá? - Ella murió. 222 00:32:55,760 --> 00:32:58,560 encontramos al niño en un recoveco de la montaña. 223 00:32:58,960 --> 00:33:00,800 Como una perla. 224 00:33:00,960 --> 00:33:03,560 Era tan pequeño no pesó nada. 225 00:33:04,640 --> 00:33:06,800 Tenía los ojos cerrados con costras. 226 00:33:09,360 --> 00:33:12,440 pongo compresas tibias sobre ellos todas las noches. 227 00:33:14,480 --> 00:33:16,440 Abrió los ojos después de una semana. 228 00:33:16,600 --> 00:33:18,480 Mi cariño nunca lloró. 229 00:33:18,640 --> 00:33:20,120 ¡Mierda! 230 00:33:20,560 --> 00:33:23,160 Incluso dormiría bajo las bombas. 231 00:33:23,320 --> 00:33:25,400 Me despertaría todas las noches. 232 00:33:25,560 --> 00:33:27,120 Yo lo pondría aquí 233 00:33:27,280 --> 00:33:30,760 con su cabeza en mi hombro, y lo mecería. 234 00:33:31,600 --> 00:33:33,040 Aunque de pie... 235 00:33:33,200 --> 00:33:35,440 no pude acostarme o se asustaría. 236 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 Tuve que caminar con él. 237 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Al pobre ángel le estaban saliendo los dientes. 238 00:33:40,120 --> 00:33:43,920 "Pobre ángel"... pero nunca se levantó en medio de la noche. 239 00:33:44,080 --> 00:33:48,040 Lo hiciste. ¿Por qué deberíamos levantarnos ambos? Hice otras cosas. 240 00:33:48,200 --> 00:33:52,240 Peleles, patucos, gorros, baberos... todo de lana. 241 00:33:52,400 --> 00:33:54,160 Pobre niño asfixiado. 242 00:33:54,600 --> 00:33:58,120 Una mañana estaba enredado en una manta y no podía respirar. 243 00:33:58,280 --> 00:33:59,920 ¡Deja de exagerar! 244 00:34:07,240 --> 00:34:08,800 ¡Estúpido! 245 00:34:12,640 --> 00:34:14,880 Eres un verdadero loco. 246 00:37:06,240 --> 00:37:07,920 Pequeño diablo. 247 00:37:31,160 --> 00:37:33,360 - ¿Durmió en tu cama? - Sí. 248 00:37:35,520 --> 00:37:37,200 Si lo vuelve a hacer esta noche, 249 00:37:37,360 --> 00:37:40,520 agarrarlo y ponerlo en su lugar, aquí! 250 00:37:41,480 --> 00:37:44,160 Agradable y fácil, sin despertarlo. 251 00:37:44,680 --> 00:37:47,440 - ¿Estaba durmiendo? - Sí, es sonámbulo. 252 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 A veces deambula por la noche... 253 00:37:50,040 --> 00:37:51,520 mientras duerme 254 00:37:51,680 --> 00:37:54,080 ¡y se golpea la cabeza! 255 00:37:54,240 --> 00:37:58,920 ¿Qué hará Betta si Arturo ¿Se golpea la cabeza y muere? 256 00:38:01,200 --> 00:38:03,680 Betta no puede vivir sin Arturo. 257 00:38:19,880 --> 00:38:21,000 ¿Y ahora qué? 258 00:38:21,800 --> 00:38:22,840 ¿Qué ocurre? 259 00:38:23,520 --> 00:38:25,640 Te están esperando, vete. 260 00:38:34,040 --> 00:38:35,160 Vamos. 261 00:38:36,760 --> 00:38:37,840 ¡Apresúrate! 262 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 Amir, ven aquí. 263 00:39:18,680 --> 00:39:20,440 Esto es para Giuseppe. 264 00:39:47,720 --> 00:39:49,720 Se estaba escondiendo, te lo aseguro. 265 00:39:50,320 --> 00:39:52,000 Él nos estaba mirando. 266 00:39:53,000 --> 00:39:54,640 No hay nadie ahí fuera. 267 00:40:00,240 --> 00:40:03,960 Olvídate de una cortina, Pon un poco de madera sobre esa ventana. 268 00:40:28,240 --> 00:40:30,760 ¡No te ahogues, no te ahogues! 269 00:40:36,280 --> 00:40:37,800 Tengo un regalo para todos ustedes. 270 00:40:37,960 --> 00:40:38,960 ¿Para nosotros? 271 00:40:39,960 --> 00:40:42,440 Manuela, ayúdame. 272 00:40:42,600 --> 00:40:44,360 - Vamos. - ¿Necesitas ayuda? 273 00:40:45,000 --> 00:40:49,600 Solían llamarte puta pero naciste princesa... 274 00:40:49,760 --> 00:40:51,440 ¡Esto pesa más que tú! 275 00:40:52,320 --> 00:40:54,240 ¡La Sra. Santa Claus está aquí! 276 00:40:59,760 --> 00:41:01,000 ¡Guau! 277 00:41:01,160 --> 00:41:02,800 ¡Atrincherarse! 278 00:41:05,880 --> 00:41:07,320 Esto es lindo. 279 00:41:11,200 --> 00:41:12,960 Tiene un agujero. 280 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 El rosa es tu color. 281 00:45:32,360 --> 00:45:33,600 ¡Arturo! 282 00:45:47,520 --> 00:45:49,200 Beba lentamente. 283 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 ¡Te dije que bebieras despacio! 284 00:45:59,640 --> 00:46:01,520 Estás todo sucio ahora. 285 00:46:11,200 --> 00:46:12,880 Él es todo tuyo. 286 00:46:28,000 --> 00:46:29,360 Basta. 287 00:46:35,400 --> 00:46:37,880 ¡Basta! Sécate. 288 00:46:39,800 --> 00:46:41,360 Dije que te seques. 289 00:46:58,840 --> 00:47:01,080 ¡Cuidadoso! ¡Date la vuelta, hay una araña! 290 00:47:02,040 --> 00:47:03,120 Mira... 291 00:47:03,280 --> 00:47:05,120 ¡Me comeré tu cara! 292 00:47:06,600 --> 00:47:10,360 Estas telarañas son indestructibles. Dame la llave o estás muerto. 293 00:47:10,520 --> 00:47:12,560 ¡Usa el rayo de desintegración! 294 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Maldita sea, eso duele. 295 00:47:35,280 --> 00:47:37,120 ¡Maldito monstruo! 296 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Siempre he odiado a las arañas. ¡Odiado! 297 00:47:41,320 --> 00:47:43,680 Y eso no ayuda en nada. 298 00:47:43,840 --> 00:47:45,280 - ¡Dame la llave! - No. 299 00:47:46,400 --> 00:47:48,160 - Dame la llave. - No. 300 00:47:48,880 --> 00:47:50,480 ¿Tienes la llave? 301 00:47:50,640 --> 00:47:52,440 - ¿Dónde está? - No se lo des. 302 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 para que sepas donde esta ¿¡Pero no me lo das!? 303 00:47:55,960 --> 00:47:57,520 ¡No, mi pie! 304 00:47:57,680 --> 00:48:00,520 Si no me das la llave entonces... 305 00:48:00,960 --> 00:48:02,560 Eres un mentiroso. 306 00:48:11,440 --> 00:48:12,680 ¡Estás muerto! 307 00:48:12,840 --> 00:48:14,000 Estoy muerto. 308 00:48:14,440 --> 00:48:15,760 Me mataste. 309 00:48:30,000 --> 00:48:31,360 Estoy fingiendo, Arturo. 310 00:48:31,520 --> 00:48:33,080 Sólo estamos jugando. 311 00:48:58,240 --> 00:49:00,240 Mis ojos se están estropeando. 312 00:49:04,960 --> 00:49:07,280 El otro día Arturo estaba fuera de la ventana. 313 00:49:08,520 --> 00:49:11,720 - ¿Está seguro? - Lo ha estado haciendo por un tiempo. 314 00:49:13,760 --> 00:49:15,520 Pequeño diablo. 315 00:49:27,520 --> 00:49:30,760 - Creo que encontré un lugar para él. - ¡No empieces de nuevo! 316 00:49:30,920 --> 00:49:33,920 - Ya no puede quedarse aquí. - Arturo se quedará en su casa. 317 00:49:34,080 --> 00:49:36,840 ¿Llamas hogar a este lugar de mierda? 318 00:49:37,720 --> 00:49:40,600 En el lugar que encontré tendría una habitación grande y limpia, 319 00:49:40,760 --> 00:49:42,680 un baño, y calefacción... 320 00:49:42,840 --> 00:49:45,600 y sobre todo, Nadie allí quiere matarlo. 321 00:49:45,760 --> 00:49:47,400 Basta, me voy. 322 00:49:49,120 --> 00:49:50,800 Arturo viene conmigo. 323 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Nos vamos a la feria. 324 00:50:11,160 --> 00:50:13,080 - ¿Cómo se siente? - Perfecto. 325 00:50:15,240 --> 00:50:17,000 Eres fabuloso. 326 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 Prepárate, él viene a recogerte. en un auto amarillo. 327 00:50:22,800 --> 00:50:25,160 - ¡Un coche elegante! - ¿Tengo que salir así? 328 00:50:25,320 --> 00:50:26,800 ¡Por supuesto! 329 00:50:26,960 --> 00:50:28,920 Quiere follar este vestido. 330 00:50:29,080 --> 00:50:30,880 Es un bicho raro, 331 00:50:31,040 --> 00:50:33,000 ¡pero está cargado! 332 00:50:35,080 --> 00:50:36,880 - Adivina cuánto pagó. - ¿Cuánto cuesta? 333 00:50:37,040 --> 00:50:39,040 - 1.200 euros. - ¡De ninguna manera! 334 00:50:41,240 --> 00:50:43,640 No tienes ni puta idea lo que aguanto, 335 00:50:44,160 --> 00:50:45,880 todas las cosas que he visto... 336 00:50:46,600 --> 00:50:48,400 ¿Qué le pasó a tu ojo? 337 00:50:49,440 --> 00:50:50,840 Nada. 338 00:50:51,000 --> 00:50:52,480 Nací de esta manera. 339 00:50:53,080 --> 00:50:54,800 Como Polifemo. 340 00:51:00,600 --> 00:51:03,640 Pero todavía puedo verte, incluso con un ojo. 341 00:51:05,400 --> 00:51:07,200 Hermoso. 342 00:51:07,360 --> 00:51:09,240 Pareces un ángel. 343 00:51:14,560 --> 00:51:16,400 Ven aquí, ponte estos pantalones. 344 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 Ven aquí. 345 00:51:25,680 --> 00:51:27,680 ¿Trajiste el café? 346 00:51:31,560 --> 00:51:32,800 Aquí. 347 00:51:43,840 --> 00:51:47,720 Esta nevera es asquerosa. Te dije que lo limpiaras. 348 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Lo haré más tarde. 349 00:51:50,440 --> 00:51:51,920 Compra más cerveza y nos vamos. 350 00:51:52,320 --> 00:51:54,040 No hay dinero. 351 00:51:59,840 --> 00:52:01,800 Espera, déjame abrocharte. 352 00:52:02,800 --> 00:52:04,080 Contaré hasta tres. 353 00:52:04,240 --> 00:52:06,880 Uno, dos, tres, 354 00:52:07,760 --> 00:52:10,120 cuatro, cinco, 355 00:52:10,720 --> 00:52:12,920 seis, siete, 356 00:52:13,400 --> 00:52:16,360 ocho, nueve, diez... 357 00:52:43,080 --> 00:52:45,000 ...52, 53, 54, 55... 358 00:53:14,600 --> 00:53:15,520 107! 359 00:53:24,400 --> 00:53:26,000 107 giros. 360 00:54:04,880 --> 00:54:06,680 Espera aquí, ya vuelvo. 361 00:56:05,520 --> 00:56:06,720 Ese es él. 362 00:56:07,760 --> 00:56:09,600 ¿Qué carajo está haciendo? 363 00:56:32,360 --> 00:56:33,920 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 364 00:56:52,480 --> 00:56:53,920 ¿Has visto a Arturo? 365 00:56:54,080 --> 00:56:55,400 Está en casa. 366 00:57:13,320 --> 00:57:14,840 Te dije que me esperaras. 367 00:57:15,320 --> 00:57:18,240 - ¿A dónde diablos fuiste? - ¡Déjalo en paz, perra! 368 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 - ¿Qué dijiste? - No lo toques. 369 00:57:22,560 --> 00:57:24,880 - ¡¿Qué carajo?! - No me digas qué hacer. 370 00:57:32,800 --> 00:57:33,920 Comer. 371 00:57:34,920 --> 00:57:36,320 Café. 372 00:57:36,480 --> 00:57:38,680 Métetelo en el culo, No lo quiero. 373 00:57:39,200 --> 00:57:41,920 Necesitas ayuda, estás enfermo. 374 00:57:42,480 --> 00:57:44,120 Ven conmigo, Arturo. 375 00:57:45,000 --> 00:57:47,080 Tú decides todo, 376 00:57:47,240 --> 00:57:49,200 ¿Cuándo la gente se queda o se va? 377 00:57:49,360 --> 00:57:51,120 ¿¡Nunca tengo voz y voto!? 378 00:57:51,520 --> 00:57:54,480 - Tía Nuccia decidió que tienes que irte. - Basta. 379 00:57:54,640 --> 00:57:57,120 ¿Quieres irte? o quedarte en tu casa? 380 00:57:57,280 --> 00:57:59,680 - Díselo a tía Betta. - Déjalo en paz. 381 00:57:59,840 --> 00:58:01,720 - ¡Déjalo en paz! - Suficiente. 382 00:58:01,880 --> 00:58:05,240 ¡Estás empezando a enojarme ahora! 383 00:58:05,400 --> 00:58:07,120 ¡Fuera de aquí! 384 00:58:08,880 --> 00:58:10,080 ¡Ey! 385 00:58:10,440 --> 00:58:12,960 Vamos, masacraos unos a otros. 386 00:58:13,120 --> 00:58:14,720 Quiero ver sangre. 387 00:58:14,880 --> 00:58:17,640 Vamos, mi polla se está poniendo dura. 388 00:58:18,080 --> 00:58:20,400 Esta noche es una buena noche. ¡Hazlo! 389 00:58:20,560 --> 00:58:22,000 ¡Seguir! 390 00:58:23,000 --> 00:58:24,280 Hazlo. 391 00:58:27,480 --> 00:58:29,760 - ¿Adónde vas? - No me toques. 392 00:58:29,920 --> 00:58:32,320 ¿Quién te tocaría? Eres desagradable. 393 00:58:40,880 --> 00:58:42,360 ¡Callarse la boca! 394 00:58:44,440 --> 00:58:47,120 Basta, todo está bien. 395 00:58:47,280 --> 00:58:49,000 Suficiente. 396 00:58:49,160 --> 00:58:50,920 ¡Callarse la boca! 397 00:58:51,800 --> 00:58:53,640 Basta, basta... 398 00:58:55,280 --> 00:58:57,640 ¡No soporto este ruido! 399 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 ¡Callarse la boca! 400 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 ¡Salir! Déjalo en paz. 401 00:59:02,360 --> 00:59:04,320 Ese psicópata tiene que irse. 402 00:59:04,480 --> 00:59:06,200 Lo quiero fuera de mi vista, 403 00:59:06,360 --> 00:59:08,680 si lo vuelvo a ver, Primero lo mataré a él y luego a ti. 404 00:59:08,840 --> 00:59:10,280 Te mataré. 405 00:59:12,000 --> 00:59:13,720 Silencio, silencio. 406 00:59:14,520 --> 00:59:16,320 Basta, silencio. 407 01:03:05,000 --> 01:03:06,480 Vive sin dolor 408 01:03:07,160 --> 01:03:08,960 dulce oveja con alegría. 409 01:03:12,720 --> 01:03:14,520 Vuelan penachos de estrellas, 410 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 Debajo de la piel se esconde la alegría. 411 01:03:23,920 --> 01:03:26,240 Moras y ramas enredadas profundamente, 412 01:03:27,320 --> 01:03:29,920 besos amorosos y ovejas trasquiladas. 413 01:03:36,000 --> 01:03:37,480 Vive sin dolor 414 01:03:38,000 --> 01:03:39,760 dulce oveja con alegría. 415 01:03:42,960 --> 01:03:44,400 Corre... 416 01:03:44,560 --> 01:03:46,080 sin ningún llanto, 417 01:03:47,000 --> 01:03:48,600 oh luz de mis ojos. 418 01:03:48,760 --> 01:03:49,960 ¡Arturo! 419 01:04:00,120 --> 01:04:01,800 ¡Arturo! 420 01:04:08,760 --> 01:04:09,720 Cuidado... 421 01:04:18,520 --> 01:04:19,600 Cuidado... 422 01:05:07,200 --> 01:05:09,240 Así no... para. 423 01:05:10,720 --> 01:05:12,120 Bájate los pantalones. 424 01:05:16,480 --> 01:05:17,760 Está bien. 425 01:05:18,360 --> 01:05:19,720 Dame tu mano. 426 01:05:22,120 --> 01:05:23,800 Mantenlo fuerte. 427 01:05:24,400 --> 01:05:25,840 Así. 428 01:05:28,320 --> 01:05:30,080 Bien... Despacio. 429 01:05:44,960 --> 01:05:46,640 Adelante, hazlo tú. 430 01:05:59,440 --> 01:06:01,320 - Llámalo. -¡Arturo! 431 01:06:21,000 --> 01:06:23,040 ¡Vamos, despierta! 432 01:06:24,640 --> 01:06:26,040 ¡Despertar! 433 01:06:32,280 --> 01:06:33,680 ¡Despertar! 434 01:06:43,240 --> 01:06:45,000 Bien, eso es bueno. 435 01:06:45,160 --> 01:06:46,720 Buen chico. 436 01:08:02,040 --> 01:08:03,760 Te pareces a tu mamá. 437 01:08:22,880 --> 01:08:24,320 Malditos sean. 438 01:08:26,480 --> 01:08:27,960 Este lugar está condenado. 439 01:08:28,840 --> 01:08:29,880 Vamos a quemarlo. 440 01:08:30,720 --> 01:08:33,040 Tú también perteneces al fuego, Enzo. 441 01:08:33,200 --> 01:08:36,600 Tú, tu esposa, tus hijos, yo, él, todos. 442 01:08:37,920 --> 01:08:40,600 - Somos la basura. - Yo también odio este lugar. 443 01:08:41,120 --> 01:08:43,760 Pero no digo una palabra, como Arturo. 444 01:08:43,920 --> 01:08:46,320 Arturo, ¿no es mejor quedarse callado? 445 01:08:46,480 --> 01:08:48,520 Arturo no sabe hablar. 446 01:08:49,200 --> 01:08:50,960 Míralo, es como un bebé. 447 01:08:51,800 --> 01:08:53,720 Tiene vello corporal, 448 01:08:54,720 --> 01:08:56,800 le crece la barba y la polla, 449 01:08:56,960 --> 01:08:58,200 pero nunca crece. 450 01:08:58,920 --> 01:09:00,440 ¡Mira, Arturo! 451 01:09:01,240 --> 01:09:04,720 ¡Atrápanos, somos mariposas de hadas! 452 01:09:05,160 --> 01:09:06,760 - Apurarse. - Vamos. 453 01:09:11,280 --> 01:09:14,120 a veces quiero para asfixiarlo mientras duerme. 454 01:09:15,160 --> 01:09:16,880 No sería difícil... 455 01:09:17,040 --> 01:09:18,680 si tuviera el coraje. 456 01:09:19,680 --> 01:09:22,720 Ármate de valor, Betta, tienes que hacerlo. 457 01:09:24,320 --> 01:09:26,400 Ponle una almohada en la cara. 458 01:09:28,040 --> 01:09:29,480 ¿Qué estás diciendo? 459 01:09:30,680 --> 01:09:32,960 Mi corazón se encoge cuando lo miro. 460 01:09:34,760 --> 01:09:36,920 Le daría un puñetazo y un beso. 461 01:09:37,880 --> 01:09:40,640 Lo abrazaría así para siempre. inmóvil. 462 01:09:43,120 --> 01:09:45,680 Con su cabeza en mi hombro como cuando era un bebé. 463 01:12:18,480 --> 01:12:20,800 ...cinco, seis, siete, ocho... 464 01:13:11,920 --> 01:13:13,120 ¡Teresa! 465 01:13:13,520 --> 01:13:15,120 Ven aquí. 466 01:14:44,800 --> 01:14:45,800 Ana... 467 01:14:48,640 --> 01:14:50,480 ¿Tienes miedo? 468 01:14:50,640 --> 01:14:52,560 - Déjalo en paz. - ¿Por qué? 469 01:14:53,560 --> 01:14:55,200 Déjame tocarlo. 470 01:14:55,360 --> 01:14:57,480 Tienes las orejas de tu mamá. 471 01:14:57,640 --> 01:15:00,000 - ¡Déjalo en paz! - Espera, lo amo. 472 01:15:00,160 --> 01:15:02,200 - Me encanta. - Déjalo ir. 473 01:15:02,360 --> 01:15:04,840 Dame un minuto, joder. 474 01:15:06,360 --> 01:15:07,920 ¡Déjalo ir! 475 01:15:13,240 --> 01:15:14,760 Suficiente. 476 01:15:17,360 --> 01:15:19,320 ¡Hijo de puta! 477 01:15:20,880 --> 01:15:22,000 ¡Basta! 478 01:15:29,400 --> 01:15:31,040 ¡Piérdase! 479 01:15:31,200 --> 01:15:34,120 O te mataré. Te mataré, ¿entendido? 480 01:15:44,040 --> 01:15:45,280 ¡Correr! 481 01:17:55,520 --> 01:17:57,000 Lo terminé. 482 01:18:00,920 --> 01:18:03,080 - Es lindo. - Échame una mano. 483 01:18:27,760 --> 01:18:28,840 Mira... 484 01:18:29,000 --> 01:18:30,760 sus dientes de leche. 485 01:18:31,320 --> 01:18:33,080 - ¿Los salvaste? - Guau. 486 01:18:33,240 --> 01:18:34,520 Todos. 487 01:18:34,920 --> 01:18:37,520 Los perderás Me los quedaré. 488 01:18:37,680 --> 01:18:39,040 Ella se los quedará... 489 01:18:39,200 --> 01:18:41,600 Yo también empacaré esto, ¿recuerdas? 490 01:18:42,440 --> 01:18:45,640 - ¡Por supuesto! Se lo hice a crochet. - Déjeme ver. 491 01:18:47,160 --> 01:18:50,240 - Joder, apesta. - Tonterías, dame eso. 492 01:18:51,520 --> 01:18:53,040 ¿Dónde está la muñeca bailarina? 493 01:18:53,560 --> 01:18:54,520 Aquí. 494 01:18:59,720 --> 01:19:01,800 - ¿Esta es su mamá? - Sí, Lucía. 495 01:19:02,520 --> 01:19:04,480 Parece una niña pequeña. 496 01:19:05,560 --> 01:19:07,040 Pero ella era fuerte. 497 01:19:07,200 --> 01:19:10,160 Ella te abrazaría fuerte, casi asfixiándote. 498 01:19:10,640 --> 01:19:13,560 Si te quejaste, ella lo abrazaría aún más fuerte. 499 01:19:14,240 --> 01:19:17,360 - En esta foto estaba embarazada. - Ella fue increíble. 500 01:19:17,520 --> 01:19:19,720 Decidió irse con su bebé. 501 01:19:24,280 --> 01:19:26,480 Ella eligió el nombre: Arturo. 502 01:19:28,400 --> 01:19:29,960 Como la estrella Arcturus. 503 01:19:30,120 --> 01:19:31,280 ¿Eso es una estrella? 504 01:19:32,240 --> 01:19:34,120 Eso es lo que dijo Lucía. 505 01:21:46,400 --> 01:21:48,000 Mamá... 506 01:22:21,760 --> 01:22:23,120 Beba lentamente. 507 01:24:49,280 --> 01:24:53,520 Para mi hijo Dimitri 508 01:24:56,840 --> 01:25:02,720 MISERICORDIA