1
00:00:03,504 --> 00:00:05,797
කථකයා: මිත්‍යා දේශයක
සහ මැජික් කාලයක් ...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
මහා රාජධානියක ඉරණම

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
උරහිස් මත රඳා පවතී
තරුණයෙකුගේ.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
ඔහුගේ නම: මර්ලින්.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,566
[Cawing]

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
කිං රොඩර්.

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
මිතියන් කුමරිය.

8
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
ඔබ ඒ තරමටම ලස්සනයි
ඔවුන් පවසන පරිදි.

9
00:00:55,556 --> 00:00:59,977
- ඔබ, ඔඩින්, සීතල ලේ ඇති මිනීමරුවෙක්.
- ඇයි ඔබ මෙය කළේ?

10
00:01:00,936 --> 00:01:03,146
ඔබ තෝරාගත යුතුය
ඔබේ සගයන් වඩාත් ප්රවේශමෙන්.

11
00:01:04,523 --> 00:01:07,693
කැමලොට්ගේ ඕනෑම මිතුරෙකු
මගේ සතුරෙකි.

12
00:01:19,705 --> 00:01:23,083
ඒ නිසා අපි එකඟ වූ පරිදි කොල්ලය බෙදන්නෙමු.

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,797
එතකොට ඔයාගේ මොකක්ද
මෙතන ව්‍යාපාර, මෝර්ගනා?

15
00:01:29,715 --> 00:01:32,092
මම නිවැරදිව මගේ දේ සොයමි.

16
00:01:32,301 --> 00:01:35,679
මම කැමලොට්ගේ සිංහාසනය සොයමි.
ඒ සඳහා මට හමුදාවක් අවශ්‍යයි.

17
00:01:35,887 --> 00:01:36,972
මගේ හමුදාව?

18
00:01:37,848 --> 00:01:40,100
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් පෙන්නුවා කියලා
අද ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවය.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,353
සහ මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද
මෙම සේවාව සඳහා ආපසු?

20
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කිරීමට.

21
00:02:46,458 --> 00:02:48,043
[ගිගුරුම් හඬ]

22
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

23
00:02:56,802 --> 00:02:58,595
ඔබම පෙන්වන්න.

24
00:03:02,683 --> 00:03:03,725
සර් ලියොන්.

25
00:03:04,768 --> 00:03:06,269
ඔබ දැකීම මගේ සිත සතුටු කරයි.

26
00:03:07,437 --> 00:03:08,480
මිතියන් කුමරිය.

27
00:03:08,689 --> 00:03:10,315
මගේ නෝනා.

28
00:03:11,400 --> 00:03:12,859
ඉක්මනින්. ඔබ අපව ගයිස් වෙත ගෙන යා යුතුයි.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
Gaius:
මර්ලින්, බ්ලැන්කට් ගෙනැවිත් ගින්නක් ඇති කරන්න.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
දැන් ඉක්මන් කරන්න.
අපි ඇයව ඕනෑම වියදමකින් උණුසුම් කළ යුතුයි.

31
00:03:21,827 --> 00:03:22,947
ලියොන්: ඇය හොඳින් වේවිද?

32
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
කියන්නට කල් වැඩි බව මට හැඟේ.

33
00:03:25,080 --> 00:03:27,791
- ස්තූතියි, ලියොන්. ඔබ ඔබට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්.

34
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
මට කෙනෙක් ඉන්නම්
ඔබේ කාමරයට පෙන්වන්න.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,841
- මම මගේ අනියම් බිරිඳව දාලා යන්නේ නැහැ.
- මර්ලින්: ඇය ආරක්ෂිත අතේ, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,592
හිල්ඩා:
ඇය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

37
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
එය මට භාර වූයේ නම් ...

38
00:03:39,553 --> 00:03:42,013
- කරුණාකර.
- ගයිස්?

39
00:03:43,265 --> 00:03:47,310
ඉතා හොඳයි. ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
මර්ලින්, මට බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙන්න.

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
[දොරට තට්ටු කරමින්]

41
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
ඔව්?

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,436
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය දුර්වලයි, ඇය පැහැදිලිවම වෙහෙසට පත් වී ඇත ...

43
00:04:03,618 --> 00:04:05,829
- නමුත් ඇය ජීවත් වනු ඇත.
- හොඳයි.

44
00:04:06,037 --> 00:04:08,540
- මම ඇයට එකවර කතා කරන්නම්.
- ඇත්තටම, නැහැ.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,909
- මට සමාවෙන්න?
- උදේ වන තුරු ඇය කලබල නොවිය යුතුය.

46
00:04:11,001 --> 00:04:14,546
- මේක වැදගත්.
- ඒ වගේමයි කුමරියගේ සෞඛ්යය.

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
- ඔබ මට නියෝගයක් දුන්නාද?
- ඔව්, සර්.

48
00:04:17,799 --> 00:04:21,219
- හොඳක් දැනෙනවා නේද?
- එය අප්රසන්න නොවේ.

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
ආතර්?

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
මුළු රාත්‍රිය පුරාම පදින්න...

51
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

52
00:04:36,151 --> 00:04:39,738
අපි උදේට වැඩි විස්තර දැනගන්නම්. මට විශ්වාසයි.

53
00:04:39,946 --> 00:04:41,031
[දොර වැසෙයි]

54
00:04:52,626 --> 00:04:53,710
[කෙඳිරිගාමින්]

55
00:05:05,096 --> 00:05:06,181
[කෙඳිරිය]

56
00:05:38,505 --> 00:05:41,132
ඔබේ මැජික් ප්‍රබල විය හැක, මෝර්ගනා...

57
00:05:41,341 --> 00:05:44,094
නමුත් ඔබට මෙය දිගු කලක් තබා ගත නොහැක.
එය ඔබව වෙහෙසකරයි.

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
ඇති.

59
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
[හුස්ම පිට කරයි]

60
00:05:53,061 --> 00:05:57,148
ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ සහතික කිරීම සඳහා පමණි
ඔබේ මිතුරන් ඔබේ කතාව විශ්වාස කරයි.

61
00:06:01,528 --> 00:06:03,321
එයාලා ආවේ රෑ...

62
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

63
00:06:09,744 --> 00:06:13,081
අපි සූදානම් නොවී සිටියෙමු.

64
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
අපිට ඒවා තියාගන්න බැරි වුණා.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,837
මෙය දින තුනකට පෙර, ඔබ කියන්නේ?

66
00:06:22,966 --> 00:06:24,676
ඔහුගේ මිනිසුන්.

67
00:06:26,344 --> 00:06:28,680
ඔවුන් කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්නුවේ නැහැ.

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
එයා අපිව කැපුවා වගේ...

69
00:06:34,436 --> 00:06:37,647
ඔඩින්ට සැලකිල්ලක් නැත
ඔහු ඇති කරන දුක් වේදනා සඳහා.

70
00:06:39,733 --> 00:06:43,528
- එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?
- ඔහු දරුණු ලෙස තුවාල ලැබුවා.

71
00:06:44,446 --> 00:06:46,489
නමුත් අපි බේරෙන්න සමත් වුණා.

72
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
- ඔහු දැන් කොහෙද? මිතියන්: අපි
එය මායිම දක්වාම පාහේ සිදු කළේය.

73
00:06:51,745 --> 00:06:54,080
නමුත් ඔහුට තවදුරටත් ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය.

74
00:06:55,582 --> 00:06:58,668
ඔඩින්ගේ මිනිස්සු අපිව හොයනවා.

75
00:06:58,877 --> 00:07:02,172
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර.

76
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
මම දකියි.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,062
මගේ තාත්තා වයසක කෙනෙක්.

78
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

79
00:07:24,986 --> 00:07:28,949
මට වෙන කවුරුත් නෑ
ආතර්, ඔබ වෙත හැරෙන්න.

80
00:07:32,494 --> 00:07:34,871
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

81
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
මිතියන්, මට තේරෙනවා
ඔබට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද...

82
00:07:48,301 --> 00:07:51,346
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට මගේ බලයෙන්.

83
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

84
00:08:02,190 --> 00:08:04,234
රොඩෝර් මෙහි රැකවරණය ලබා ඇත ...

85
00:08:04,442 --> 00:08:07,195
ලෝදර් රජුගේ පැරණි සොහොන් ගෙය අසල
අපේ දේශ සීමාවෙන් ලීග තුනක්.

86
00:08:07,404 --> 00:08:10,740
- මිතියන්ට අපව එහි ගෙන යා හැකිද?
- ඇය හොඳින් සුවය ලබයි.

87
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
දැන්, රොඩරය නැවත ලබා ගැනීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව
වේගයෙන් සහ රහසිගතව ...

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,597
කුඩා නයිට්වරු පිරිසක් සමඟ.

89
00:08:15,787 --> 00:08:17,914
දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට විය හැකිය
සහ නැවත පැය කිහිපයකින්.

90
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
- හරියටම.
- සර්, මට පුළුවන් නම්.

91
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
- ඔව්, ගයිස්?
- ගයිස්: ඔඩින් ඔබේ රුධිරය පසුපස බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

92
00:08:22,335 --> 00:08:25,588
ඔහු මේ ගැන දැනගත්තොත්, ඔබට පුළුවන්
මුළු හමුදාවම ඔබේ පිටුපස තබා ගන්න.

93
00:08:25,797 --> 00:08:29,384
එය ඇත්ත. නමුත් ඔඩින් දන්නේ නැහැ
rodor කොහෙද සහ අපි කරන්නෙමු.

94
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
ඔහු අවබෝධ කරගත් කාලය වන විට
මොකද වෙලා තියෙන්නේ අපි ගොඩක් වෙලා යනවා.

95
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
දැන් අපි එක රැයකින් කඳවුරු බඳිමු
ගෙඩ්රෙෆ් වනාන්තරවල ...

96
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
සහ නැගී එන හිරු සමඟ පිටත් වන්න.

97
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
[හිල්ඩා ගායනා කිරීම
පුරාණ භාෂාවෙන්]

98
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
[Cawing]

99
00:09:08,465 --> 00:09:10,508
[ගායනා කිරීම දිගටම]

100
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
[Cawing]

101
00:09:24,856 --> 00:09:26,441
[ගොරවන]

102
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
[දොරට තට්ටු කරමින්]

103
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

104
00:09:45,543 --> 00:09:47,754
මට සමාවෙන්න. මම තට්ටු කළා.

105
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
හිල්ඩා: සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

106
00:09:51,633 --> 00:09:54,344
Gaius මාව එව්වා.
මගේ ළඟ කුමරිය වෙනුවෙන් කෙටුම්පතක් තියෙනවා.

107
00:09:55,970 --> 00:09:57,263
හිල්ඩා: කොච්චර කල්පනාකාරීද.

108
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
ස්තූතියි, මර්ලින්.

109
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.

110
00:10:16,157 --> 00:10:18,952
මම ඔබ නම් මාව පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

111
00:10:20,036 --> 00:10:22,914
එහි ප්‍රතිඵල ඔබ භුක්ති විඳින්නේ නැත.

112
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
ඔබට යමක් තිබේ
මර්ලින්, ඔබේ මනසෙහිද?

113
00:10:37,095 --> 00:10:41,683
මම දන්නේ නැහැ. දෙයක් තියෙනවා
මිතියන් එක්ක හරි නෑ.

114
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
මම ඇයව බලන්න යන්නද?

115
00:10:43,351 --> 00:10:45,937
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි. ඒක සනීප නෑ.

116
00:10:46,146 --> 00:10:49,357
- එය හරියට ඇය යම් දෙයකට බිය වූවාක් මෙනි.
- හොඳයි, ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී, මර්ලින්.

117
00:10:49,566 --> 00:10:51,806
ඇය තම පියා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
එය අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයක් පමණි.

118
00:10:52,026 --> 00:10:55,864
එය ඊට වඩා වැඩි ය. මට බය පේනවා
ඇගේ ඇස්වල. ඒ මම දන්න මිතියන් නෙවෙයි.

119
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
ඔබ දැන සිටි මිතියන්
ප්‍රීතිමත් කාලවලදී මෙහි සිටියා.

120
00:10:58,950 --> 00:11:02,412
එය මිතියන් පමණක් නොවේ. එය හිල්ඩා ය.
ඔවුන් අතර නොගැලපෙන දෙයක් තිබේ.

121
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
ඔවුන් දෙදෙනාම සමත් වී ඇත
දරුණු පීඩාවක්, මර්ලින්.

122
00:11:05,290 --> 00:11:08,209
ඔවුන් තම නිවසින් පලා ගොස් ඇත.
යන්තම් ජීවිතයෙන් බේරුණා.

123
00:11:08,418 --> 00:11:12,297
එය පුදුමයක් නොවේ
ස්ට් රේන් එක ඇවිල්ලා කියලා.

124
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
සමහර විට.

125
00:11:16,092 --> 00:11:20,471
ඉදිරියට එන්න. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
අපි අපේ සැපයුම් ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

126
00:11:27,604 --> 00:11:30,481
ආතර්, ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මිතියන්ට උදව් කිරීමට එකඟද?

127
00:11:32,150 --> 00:11:34,444
මොකද නෙමෙත් අපේ සගයා.

128
00:11:34,986 --> 00:11:38,823
එක් කුඩා ස්ලිප් සහ කැම්ලොට්
රජෙකු නොමැතිව සොයා ගත හැකි විය.

129
00:11:39,657 --> 00:11:42,243
ඒක මම ගන්න සූදානම් අවදානමක්.

130
00:11:42,452 --> 00:11:45,079
නෙමෙත් වෙනුවෙන්ද නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

131
00:11:49,375 --> 00:11:53,755
- ඔබ මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔඩින් තමයි ඔයාගේ තාත්තාගේ ජීවිතය නැති කළේ.

132
00:11:54,088 --> 00:11:57,133
ඔබට ඇති බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට අවස්ථාවක් එනතුරු බලා සිටියා.

133
00:11:58,927 --> 00:12:01,721
ඔඩින් ගැන මට දැනෙන ඕනෑම දෙයක්
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

134
00:12:01,930 --> 00:12:04,015
- ඇත්තටම?
- කොහෙත්ම නැහැ.

135
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
මෙය උදව් කිරීම ගැන ය
අපේ මිතුරන්. තවත් බැහැ. අඩු නැහැ.

136
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
හොඳයි. මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික වීමට පමණි.

137
00:12:12,982 --> 00:12:17,862
හොඳයි, ඔබ ඇසීම හරි. මම ඔබ මත රඳා සිටිමි
අවංකකම, Guinevere. ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි ඒකට.

138
00:12:39,384 --> 00:12:42,136
ඔබේ දුව නැති බව පෙනේ
ලස්සන මුහුණක්, රොඩෝර්.

139
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
ආතර් කැමලොට් හැර යාමට සූදානම් වේ.

140
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
පිරිමින්ට ලෑස්ති ​​වෙන්න කියන්න.

141
00:12:50,186 --> 00:12:53,773
රජෙකුගේ සොහොන.

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,818
ආතර්ගේ ගමනට සුදුසු අවසානයක්...

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,069
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

144
00:12:58,444 --> 00:13:01,364
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙකුට මඟ පෙන්වයි
ඔහුගේ මරණයට, ඔඩින්.

145
00:13:01,823 --> 00:13:03,783
ඔබ රජෙක් නොවේ.

146
00:13:04,325 --> 00:13:06,786
ඔයා ටිකක් වැඩියි
පොදු අපරාධකරුවෙක්.

147
00:13:12,125 --> 00:13:15,503
ආතර් අපරාධකාරයා.

148
00:13:15,795 --> 00:13:19,757
එය කවදාදැයි ඔහු ඔප්පු කළේය
එයා මගේ පුතාව මැරුවා.

149
00:15:19,919 --> 00:15:22,213
- කෙනෙක් සොයනවාද?
- නෑ, මම නිකම් හිටියා ...

150
00:15:23,131 --> 00:15:24,882
[කෙඳිරිගාමින්]

151
00:15:27,301 --> 00:15:29,181
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට ආතර් වෙත යා හැකිය ...

152
00:15:29,387 --> 00:15:32,598
- මගේ පිටුපස?
- ඔබ වැරදියි.

153
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
- මම නිකම් හිටියා ...
- ඔබ නැවත මාව පාවා දුන්නොත් ...

154
00:15:34,767 --> 00:15:36,227
මම ඔබේ පියා පණපිටින් වළලමි.

155
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
- තේරුණාද?
- ඔව්.

156
00:15:39,897 --> 00:15:42,358
ඔව්. කරුණාකර එය නවත්වන්න.

157
00:15:45,736 --> 00:15:48,698
- හැමදේම හරිද?
- නැගිටින්න.

158
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
සෙමින්.

159
00:15:53,035 --> 00:15:56,539
කුමරියට දැනුණා
ටිකක් ක්ලාන්තයි, එච්චරයි.

160
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
අපි යන්තම් වාතය ලබා ගනිමින් සිටියෙමු.

161
00:15:59,459 --> 00:16:01,502
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවා කියලා.

162
00:16:02,503 --> 00:16:04,964
වඩා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:16:05,173 --> 00:16:06,841
අපි ඔබව රඳවා තබන්නේ නැහැ
තව දුරටත්, මගේ ආර්යාව.

164
00:16:07,633 --> 00:16:09,260
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

165
00:16:10,052 --> 00:16:11,721
Gwen: හොඳින් නිදාගන්න.

166
00:16:25,359 --> 00:16:27,945
- එය කුමක් ද?
- මේ මෙහෙයුම සර්...

167
00:16:28,154 --> 00:16:31,574
- භයානක වැඩියි, ඒ නිසා මම 90 නොවිය යුතුයි.
- ඔව්. ඔබ එකම දේ සිතනවාද?

168
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
නෑ මම හිතනවා
ඔබ සැමවිටම කියන දේ හරියටම එයයි.

169
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
නමුත් මෙන්න මම.
කකුල් දෙක, අත් දෙක, මගේම දත්.

170
00:16:38,956 --> 00:16:41,626
මට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත
අපිට නැතිවෙන දෙයක් තියෙනවා කියලා.

171
00:16:42,460 --> 00:16:45,588
- අපි නොදන්නා දෙයක්.
- නමුත් ඔබට හරියටම කියන්න බැහැ?

172
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
-නැහැ.

173
00:16:47,256 --> 00:16:48,758
සමහර විට අපි මෙහෙයුම ප්‍රමාද කළ යුතුයි ...

174
00:16:48,966 --> 00:16:51,636
අපි සියලු කරුණු ඇති තුරු
අපගේ අභිමතය පරිදි.

175
00:16:51,844 --> 00:16:55,139
හොඳයි. ඔහ්, ගිහින් මිතියන් කුමරියට කියන්න ...

176
00:16:55,348 --> 00:16:58,559
අපි තීරණය කළා එයාගේ තාත්තා මැරෙන්න දෙන්න කියලා
ඔබට විහිලු හැඟීමක් ඇති නිසා.

177
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

178
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
මාව ඔඩින්ගේ මිනිසුන් විසින් බැඳ තබන ලදී ...

179
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
- මම පැන යාමට පෙර.
- මට කණගාටුයි.

180
00:18:13,759 --> 00:18:15,636
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

181
00:18:16,429 --> 00:18:17,930
හිල්ඩා:
ඒක හරිම වේදනාකාරී මතකයක්.

182
00:18:18,848 --> 00:18:21,350
ඇය ඒ ගැන නොසිටීමට කැමති බව මට විශ්වාසයි.

183
00:18:21,559 --> 00:18:23,644
ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා.

184
00:18:37,283 --> 00:18:40,620
තේරුමක් නෑ.
මිතියන් ආතර්ට පැවසුවේ ඇය පැන ගිය බවයි.

185
00:18:40,828 --> 00:18:42,588
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත
අල්ලා ගැනීම ගැන.

186
00:18:42,788 --> 00:18:44,332
ඇය කම්පනයට පත් වූවාය, මර්ලින්.

187
00:18:44,624 --> 00:18:47,184
සර් ඒක ගොඩක් වැදගත් විස්තරයක්
ඔබේ කතාවෙන් ඉවත් වීමට.

188
00:18:47,376 --> 00:18:49,795
- ඇයි ඇය බොරු කියන්නේ?
- මොකද.

189
00:18:50,004 --> 00:18:52,444
මම දැනගන්නවාට ඇය කැමති වුණේ නැහැ
ඇගේ මැණික් කටුවෙහි එම පිළිස්සුම් ඇති වූ ආකාරය.

190
00:18:52,632 --> 00:18:55,051
Gaius, මෙතන හරි නැති දෙයක් තියෙනවා.

191
00:18:56,510 --> 00:18:59,930
රාත්‍රිය වන විට දේශ සීමාවට ළඟා විය යුතුය.
අපි එලියට යමු.

192
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
මර්ලින්: ආතර්...

193
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද
කළ යුතු හරි දේ?

194
00:19:56,237 --> 00:19:59,532
අහ්. ඔබේ විහිලු හැඟීම නැවතත්, එහෙමද?

195
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
ඒ වගේ දෙයක්.

196
00:20:02,868 --> 00:20:07,748
- ඔබ Guinevere සමඟ කතා කළාද?
- නෑ ඇයි ඔයා අහන්නේ?

197
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
ඇයට සැකයක් තිබුණාද
ඔබ රොඩෝව බේරා ගැනීම ගැන?

198
00:20:15,381 --> 00:20:17,842
ඔඩින් යනු මෙම භූමියේ වසංගතයකි.

199
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
නිකන් ඉන්න බෑ
ඔහුට මිතියන්ගේ පියාව ඝාතනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න...

200
00:20:20,511 --> 00:20:23,389
- ඔහු මගේම ඝාතනය කළා වගේ.
- මම දන්නවා ඔහු කළ දේ.

201
00:20:23,597 --> 00:20:26,142
දෙවියන් දන්නවා මට තේරෙනවා
ඔබ ඔහුට වෛර කරන්නේ ඇයි?

202
00:20:26,350 --> 00:20:30,980
නමුත් එතරම් අවදානමක් ගැනීමට
එක් කුඩා පළිගැනීමක් සඳහා.

203
00:20:35,109 --> 00:20:36,694
මට කියන්න, මර්ලින්.

204
00:20:37,111 --> 00:20:39,363
ඔබ මම නම්,
ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටියා නම් ...

205
00:20:42,366 --> 00:20:44,285
ඔබ වෙනස් දෙයක් කරනවාද?

206
00:20:48,456 --> 00:20:51,333
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

207
00:21:02,219 --> 00:21:03,554
[කෙඳුර]

208
00:21:06,515 --> 00:21:08,225
Gaius!

209
00:21:09,393 --> 00:21:10,853
Gaius: හරි.

210
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
[ගැස්ම]

211
00:21:12,563 --> 00:21:15,691
හුස්ම ගන්න, එච්චරයි.

212
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
මම සනීපෙන්.

213
00:21:17,610 --> 00:21:18,861
ඇත්ත වශයෙන්.

214
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
මට අවශ්‍ය සියල්ල එක හා සමානව සහතික වීමට පමණි.

215
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
ඔහ්. ඒක ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ.

216
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
හිල්ඩා, ඔබට අසනීප නම්,
ඔබට උදව් කිරීමට ගයිස්ට ඉඩ දිය යුතුය.

217
00:21:30,372 --> 00:21:32,541
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් පමණි.

218
00:22:00,778 --> 00:22:03,030
හොඳයි, පැහැදිලි ගැටළු නොමැත
මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

219
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
ඔබ ඉතා හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටිනවා, හිල්ඩා.

220
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
ස්තූතියි, ගයිස්.

221
00:22:09,411 --> 00:22:11,956
කොහොමත් මට වඩා හොඳ හැඩයකින්.

222
00:22:21,465 --> 00:22:23,175
මර්ලින්, එය පුදුම සහගතයි.

223
00:22:25,135 --> 00:22:28,764
එය ශක්තියෙන් ගලා යයි
සහ ඇගේ වයසින් අඩක කෙනෙකුගේ ජවය.

224
00:22:29,849 --> 00:22:32,059
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

225
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.

226
00:22:35,396 --> 00:22:36,956
මම දන්නා එකම දෙය නම් ඇය වඩා හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇති බවයි ...

227
00:22:37,147 --> 00:22:40,609
ඇයගේ වයසේ ඕනෑම කෙනෙකුට වීමට අයිතියක් ඇත.

228
00:22:59,837 --> 00:23:01,755
කොහේ හරි යනවද?

229
00:23:03,382 --> 00:23:05,259
මම සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි.

230
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
ඔබේ පියාට අත්වන ඉරණම කුමක්ද...

231
00:23:07,845 --> 00:23:09,471
ඔබ මෝඩ දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුද?

232
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
මම සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි. එච්චරයි.

233
00:23:15,603 --> 00:23:16,937
දිගු වෙන්න එපා.

234
00:23:27,990 --> 00:23:29,241
ලියොන්: සර්?

235
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
- පිටස්තරයින් ආපසු පැමිණ තිබේද?
- ඔව්, සර්.

236
00:23:33,579 --> 00:23:37,207
ඔඩින්ගේ මිනිසුන් විශාල සංඛ්‍යාවක් ඔවුන් වාර්තා කරයි
දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට මුර සංචාරයේ යෙදේ.

237
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
ඔවුන් සොයන්නේ රොඩ්ඩය.

238
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
මහණෙනි, අපට ඇත්තේ ස්වල්පයකි.

239
00:23:40,586 --> 00:23:43,826
අපිව දැක්කොත් ගැලවීමක් නැහැ. වනු ඇත
එතෙක් මෙහි සිටීම නුවණට හුරු නැත...

240
00:23:43,964 --> 00:23:46,592
ප්රශ්නයක් නැත.
කාලය යනු අපට නැති සුඛෝපභෝගී වස්තුවකි.

241
00:23:46,800 --> 00:23:47,968
නමුත් අපට හොඳ ආවරණයක් තිබේ.

242
00:23:48,177 --> 00:23:50,888
ඕනෑම වාසනාවකින්, මුර සංචාරය
ඉක්මනින්ම අප පසුකර යනු ඇත, සහ...

243
00:23:51,096 --> 00:23:54,767
අපි nemeth සඳහා ඔබන්න.
පිටත් වීමට සූදානම් වන්න.

244
00:24:04,068 --> 00:24:05,110
කුමරිය.

245
00:24:05,319 --> 00:24:08,822
- සුභ උදෑසනක්, මර්ලින්.
- මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

246
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

247
00:24:16,288 --> 00:24:20,960
කරුණාකර මට මෙම නැවත පිරවීම අවශ්‍යයි.

248
00:24:21,168 --> 00:24:24,922
අවශ්ය නැහැ. මෙතන. මගේ ගන්න.

249
00:24:26,882 --> 00:24:30,886
ඔබ කමක් නැතිනම් මම මගේම දේට කැමතියි.

250
00:24:34,473 --> 00:24:36,183
ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:25:24,023 --> 00:25:25,983
[පැරණි භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

252
00:25:40,581 --> 00:25:41,999
ලියොන්: මර්ලින්?

253
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
මෙතන!

254
00:25:44,334 --> 00:25:45,627
එයා මෙහෙ.

255
00:25:53,135 --> 00:25:54,678
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හිල්ඩා ඔහුව සොයා ගත්තා.

256
00:25:54,970 --> 00:25:58,098
ඔහු ගඟ අසල සිටියේය.
එයා වැටෙන්න ඇති.

257
00:25:58,307 --> 00:26:00,934
- ගයිස්?
- ඔහු හිසට දැඩි පහරක් එල්ල කර ඇත.

258
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
නමුත් ඔහු හොඳින් වේවිද?

259
00:26:03,062 --> 00:26:06,982
එයා හොඳින් ඉන්න ඕන සර්. නමුත් තියෙනවා
ඔහුට සිහිය එන්නේ කවදාදැයි කිව නොහැක.

260
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.

261
00:26:15,741 --> 00:26:19,536
අපට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නම් නොවේ
ඔඩින්ගේ මිනිසුන්ට පෙර රොඩෝර් වෙත ළඟා වීම.

262
00:26:20,913 --> 00:26:23,290
ග්වේන්? ඔයා මෙතන ඉන්න
මර්ලින් සහ ගයිස් සමඟ.

263
00:26:23,499 --> 00:26:25,167
අනිත් අය නෙමෙත් හදනවා.

264
00:26:42,601 --> 00:26:45,312
ප්රතිවිපාක ඇති බව මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීය
ඔබ යමක් උත්සාහ කළා නම්.

265
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
ඔහු මේ වන විට පැමිණ තිබිය යුතුය.

266
00:26:55,781 --> 00:26:57,866
එය අසාමාන්යය, නිසැකවම.

267
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
ඔළුවට පහරක් විතරයි, ඔබ කියන්නේ?

268
00:27:00,119 --> 00:27:03,122
ඊට වඩා දෙයක් යෝජනා කරන්න දෙයක් නෑ.

269
00:27:03,831 --> 00:27:06,250
අවම වශයෙන් පිටතින්.

270
00:27:08,627 --> 00:27:12,589
- ඔහු සීතල වෙනවා. වැඩිපුර දර ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

271
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
[පැරණි භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

272
00:27:40,325 --> 00:27:43,162
සොහොන පිහිටා ඇත්තේ ගඟට නැගෙනහිරින් ය.

273
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
අපි තරණය කරන්නයි හදන්නේ
Nemeth වෙත Camelot මායිම.

274
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
මේක දැන් ඔඩින්ගෙ ඉඩම.

275
00:27:49,042 --> 00:27:50,085
එබැවින් අවදියෙන් සිටින්න.

276
00:27:53,881 --> 00:27:55,591
[ගායස් දිගටම ගායනා කරයි]

277
00:27:58,010 --> 00:28:00,262
එන්න, මර්ලින්.

278
00:28:04,683 --> 00:28:06,852
[ගායනා කිරීම දිගටම]

279
00:28:13,775 --> 00:28:15,444
කරුණාකර, මර්ලින්.

280
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

281
00:28:19,364 --> 00:28:21,325
එය ප්රමාණවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

282
00:28:37,925 --> 00:28:39,426
මර්ලින්.

283
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
ගයිස්.

284
00:28:48,769 --> 00:28:51,480
හිල්ඩා. එය මෝර්ගනා ය.

285
00:28:51,688 --> 00:28:52,731
Morgana?

286
00:28:52,940 --> 00:28:55,525
ඇය යම් ආකාරයක වයස්ගත අක්ෂර වින්‍යාසයක් භාවිතා කර ඇත.

287
00:28:56,860 --> 00:28:59,071
ඇය නිතරම වෙහෙසට පත්ව සිටින්නේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ.

288
00:28:59,404 --> 00:29:01,884
මිතියන් මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය.
නමුත් මට නියමිත වේලාවට ආතර් වෙත යාමට නොහැකි විය.

289
00:29:02,074 --> 00:29:04,910
- මෝර්ගානා මුලින්ම මට ආවේ.
- ඔව්, මර්ලින් ඔයාව මැරුවා.

290
00:29:08,956 --> 00:29:12,251
ඇය ගණන් ගත්තේ නැත
ඇය දැන් ඔබේ බලයේ මායාකාරියක්ද?

291
00:29:12,584 --> 00:29:14,670
ඇත්ත වශයෙන්ම. නමුත් කරුණාකර මර්ලින්.

292
00:29:15,170 --> 00:29:17,923
මට ආයෙත් එහෙම කරන්න දෙන්න එපා.

293
00:29:18,423 --> 00:29:20,342
මගේ හදවතට එය දරාගත හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

294
00:29:23,470 --> 00:29:24,513
මර්ලින්!

295
00:29:27,140 --> 00:29:31,019
අපි ආතර් වෙත යා යුතුයි.
ඔහු කෙළින්ම ගමන් කළේ උගුලකටය.

296
00:29:36,817 --> 00:29:38,610
ඔබට මාර්ගය විශ්වාසද?

297
00:29:39,820 --> 00:29:41,947
ඔව්. අපි දැන් වැඩි ඈතක නැහැ.

298
00:29:42,155 --> 00:29:45,659
අපි නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කළහොත්,
සොහොන් ගෙය ඇත්තේ ඉදිරියෙන් ය.

299
00:29:53,917 --> 00:29:56,336
ඔවුන් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරනවා.
සමහර විට අපට වඩා පැයක් ඉදිරියෙන්.

300
00:29:56,545 --> 00:29:57,796
අපිට එච්චර වෙලාවක් නෑ.

301
00:30:06,221 --> 00:30:09,558
- ඒකද? මිතියන්: ඔව්.

302
00:30:10,267 --> 00:30:14,271
- අපි මගේ පියාව ඇතුළත සොයා ගත යුතුයි.
- අපි යමු එහෙනම්.

303
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
හේයි හේයි. මෙම මාර්ගයේ.

304
00:30:33,915 --> 00:30:37,127
Leon, elyan, අනිත් අය එක්ක බලාගෙන ඉන්නවා.
පර්සිවල්, ඔබ මා සමඟයි.

305
00:31:03,528 --> 00:31:05,655
සුසාන කුටිය ඇත්තේ ඉදිරියෙන් ය.

306
00:31:06,073 --> 00:31:08,075
ඒ උමඟේ අවසානය.

307
00:31:34,810 --> 00:31:36,770
ඔඩින්ගේ මිනිසුන්.

308
00:31:57,082 --> 00:31:59,876
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

309
00:32:02,421 --> 00:32:03,505
ඔහු මෙහි නැත.

310
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
එතකොට එයා කොහෙද?

311
00:32:09,219 --> 00:32:10,720
ආතර්, මම ...

312
00:32:10,929 --> 00:32:11,972
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

313
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
[ගැස්ම]

314
00:32:53,180 --> 00:32:54,222
[ගැස්ම]

315
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
මම ඔබට කළ වරද කුමක්ද?

316
00:33:08,904 --> 00:33:10,530
[ගොරවන]

317
00:33:14,618 --> 00:33:17,537
ආතර් පෙන්ඩගන්. අන්තීමේ දී.

318
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
මම මේ මොහොත එනකන් අවුරුදු ගාණක් බලාගෙන හිටියා.

319
00:33:23,710 --> 00:33:25,587
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.

320
00:33:27,506 --> 00:33:30,258
ඔයා ගත්ත දේ
මගෙන් වටිනාම.

321
00:33:30,467 --> 00:33:32,969
දැන් ඔබ රාජසන්තකයට ගෙවනු ඇත.

322
00:33:33,178 --> 00:33:34,513
කාන්තාව:
ඒ වගේම එක මොහොතක්වත් ඉක්මනින් නොවේ.

323
00:33:36,056 --> 00:33:38,517
ඔබ බලා සිටීම පමණක් නොවේ
මේ මොහොත සඳහා, ඔඩින්.

324
00:33:41,311 --> 00:33:44,105
පෙනුම විය හැක
රැවටීම, ආදරණීය සහෝදරයා.

325
00:33:50,862 --> 00:33:51,905
මෝර්ගනා.

326
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
[සිනාසෙයි]

327
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
දැන් ඔබ රාජසන්තකයට ගෙවනු ඇත.

328
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
මගේ පියාගේ ජීවිතය.

329
00:34:01,581 --> 00:34:03,250
ඒක මදිද?

330
00:34:07,087 --> 00:34:08,129
[සුසුම්]

331
00:34:11,383 --> 00:34:12,425
එසේ වේවා.

332
00:34:15,011 --> 00:34:17,222
ඒත් මේක තේරුම් ගන්න ඔඩින්.

333
00:34:18,348 --> 00:34:19,641
ඔයා මාව මරන්න...

334
00:34:19,849 --> 00:34:21,977
තවද ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇත
පිළිතුරු දීමට Camelot හි.

335
00:34:22,185 --> 00:34:24,563
Camelot එහි රජු නොමැතිව කිසිවක් නොවේ.

336
00:34:24,771 --> 00:34:25,814
[සමච්චල්]

337
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
එතකොට ඔයා මගේ නයිට්වරු දන්නේ නැහැ.

338
00:34:29,359 --> 00:34:31,111
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.

339
00:34:31,486 --> 00:34:33,154
තවද ඔවුන් ඔබව සොයාගනු ඇත.

340
00:34:33,363 --> 00:34:36,157
තවද ඒවා නිම වන තුරු ඔවුන් විවේක ගන්නේ නැත.

341
00:34:37,200 --> 00:34:40,495
මම ගනුදෙනු කරන්නම්
ඔබේ නයිට්වරු ඉක්මනින්ම.

342
00:34:40,704 --> 00:34:44,291
නමුත් දැන් ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත.

343
00:34:49,713 --> 00:34:51,131
ග්වේන්: අපි පරක්කු වැඩියි.

344
00:34:51,506 --> 00:34:53,425
මර්ලින්: අපි එළියට ගියත් නැහැ
සංඛ්යා.

345
00:34:53,925 --> 00:34:56,136
- මට හොඳයි වගේ.
- මම ආතර්ව හොයන්නම්.

346
00:34:56,886 --> 00:34:58,471
වාසනාව.

347
00:35:04,019 --> 00:35:06,021
[මුත්‍රා කිරීම]

348
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
[පැරණි භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

349
00:36:20,178 --> 00:36:22,889
- මර්ලින්?
- ඉක්මන් කරන්න, මේ පාර!

350
00:36:41,408 --> 00:36:42,784
[ගොරවන]

351
00:37:12,230 --> 00:37:13,398
මේ විදියට.

352
00:37:17,193 --> 00:37:18,319
[ගොරවන]

353
00:37:21,114 --> 00:37:22,240
[කෑගැසීම]

354
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
ඔච්චර පුදුම වෙන්න බලන්න එපා.
මම මගේ කාලයේ හමුදාවකට අණ දුන්නා.

355
00:37:31,040 --> 00:37:32,292
තවද ඔබ නැවත එසේ කරනු ඇත.

356
00:37:41,801 --> 00:37:42,886
මාව දාලා යන්න.

357
00:37:44,220 --> 00:37:47,891
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ. ඔබ නිසා අපි මෙහි සිටිමු.
- මාව දාලා යන්න. මිතියන් බේරගන්න.

358
00:37:51,603 --> 00:37:53,813
- රිජ් රේඛාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

359
00:37:54,230 --> 00:37:56,149
- අපි ඔවුන්ව වෙනත් මාර්ගයකට ගෙන යන්නෙමු.
- නැහැ.

360
00:37:56,357 --> 00:37:59,068
මෙය මා සහ ඔඩින් අතර වේ.
ඔබට තවත් කොටසක් අවශ්ය නොවේ.

361
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
මට මෙය තනිවම කිරීමට අවශ්‍යයි!

362
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
මර්ලින්: ආතර්! නවත්වන්න.

363
00:39:31,411 --> 00:39:33,329
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.

364
00:39:33,663 --> 00:39:35,415
මෙයින් අත්කර ගත හැකි යහපත කුමක්ද?

365
00:39:38,334 --> 00:39:41,296
මර්ලින්: ඔබ කී වතාවක් කතා කළාද?
මේ භූමිය එක්සේසත් කිරීම ගැන?

366
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
මේ මිනිහව මරයි
ඒ සිහිනය තවත් සමීප කරන්නද?

367
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
ඔහු හරි.

368
00:39:58,104 --> 00:39:59,147
මෙය පිළිතුරක් නොවේ.

369
00:40:02,483 --> 00:40:04,861
- එය අවසන් කර අවසන් කරන්න.
- එතකොට මොකක්ද?

370
00:40:06,738 --> 00:40:08,823
ඔබේ සෙනඟ ඔවුන්ගේ පළිගැනීම් සොයනු ඇත.

371
00:40:09,449 --> 00:40:10,950
අවසානයක් නැති යුද්ධයක්.

372
00:40:11,409 --> 00:40:14,037
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
- තවත් ක්රමයක් තිබේ.

373
00:40:15,663 --> 00:40:16,998
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ආපසු...

374
00:40:17,790 --> 00:40:20,877
ඔබ රෝඩෝර් යථා තත්වයට පත් කළ යුතුය
නෙමෙත්ගේ සිංහාසනයට.

375
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
මම එකඟ වුවද, එය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

376
00:40:25,048 --> 00:40:27,926
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද, පෙන්ඩ්‍රගන්?
- සටන් විරාමයක්...

377
00:40:29,510 --> 00:40:32,305
- අපේ රාජධානි සාමයට බැඳීම.
- කවදාවත්.

378
00:40:32,722 --> 00:40:34,515
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

379
00:40:35,183 --> 00:40:39,103
මෙතන මැරෙන්න, දැන්, ඔයා බව දැනගෙන
මේ භූමිය යුද්ධයට හෙළාදැක්කාද?

380
00:40:39,812 --> 00:40:43,358
ඔඩින්, ඔබට එය මෙසේ අවසන් වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

381
00:40:45,902 --> 00:40:47,278
රුධිරය කිසි විටෙකත් සෝදා හරිනු නොලැබේ.

382
00:40:47,987 --> 00:40:50,198
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.

383
00:40:50,406 --> 00:40:52,867
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

384
00:40:55,078 --> 00:40:58,289
අපි දෙන්නා අතින් ගොඩක් දේවල් නැතිවෙලා තියෙනවා.
තවත් නැති නොකරමු.

385
00:40:58,498 --> 00:41:01,459
මම ඔබට පිරිනමමි
මෙය අවසන් කිරීමට අවස්ථාව.

386
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
එසේ වේවා.

387
00:41:23,898 --> 00:41:25,233
සටන් විරාමයක්...

388
00:41:26,693 --> 00:41:28,027
එය වේ.

389
00:41:40,123 --> 00:41:43,292
ඔබේ තුවාල වේදනාකාරීයි සර්
නමුත් මතුපිටින්.

390
00:41:43,501 --> 00:41:45,044
හොඳ වෙලාවට ඔබ සුවපත් වේවි.

391
00:41:45,253 --> 00:41:46,754
ස්තූතියි, ගයිස්.

392
00:41:47,463 --> 00:41:51,342
ඔඩින් ඔහුගේ හමුදාව ඉවත් කර ඇත
nemeth සහ එහි ඉඩම් වලින්.

393
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

394
00:41:54,637 --> 00:41:56,472
හොඳයි, හැමෝම ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කළා.

395
00:41:56,764 --> 00:41:58,433
මම දන්නවා මම සෙල්ලම් කළේ මගේ කියලා.

396
00:42:00,059 --> 00:42:01,602
- ආතර්...
- මිතියන්.

397
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.

398
00:42:05,732 --> 00:42:06,774
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

399
00:42:07,567 --> 00:42:09,736
මමත් ඒකම කරන්න තිබුනා,
එය මගේ පියා වූවා නම්.

400
00:42:13,281 --> 00:42:16,034
Camelot වාසනාවන්තයි
ඔබ වැනි රජෙකු ලැබීමට.

401
00:42:17,368 --> 00:42:18,953
ඒ වාසනාවන්තයා මමයි.

402
00:42:20,747 --> 00:42:26,044
Camelot එය එසේ නොවේ නම් කිසිවක් නොවනු ඇත
එහි මිතුරන්ගේ ධෛර්යය සහ පක්ෂපාතිත්වය.

403
00:42:38,347 --> 00:42:40,933
ඔඩින්ව මරන්න තිබ්බා.
ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබුණා.

404
00:42:41,142 --> 00:42:42,769
ඔබ යමක් කළා
වඩා වැදගත්...

405
00:42:42,977 --> 00:42:45,563
ඔබ ජනතාවට දුන්නා
අනාගතය සඳහා මෙම භූමියේ බලාපොරොත්තුව.

406
00:42:45,772 --> 00:42:47,231
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

407
00:42:47,482 --> 00:42:49,442
මර්ලින් ක්‍රෙඩිට් එකෙන් ටිකක් ගත යුතුයි.

408
00:42:49,859 --> 00:42:51,778
ඔහු නොවන බව පෙනී යයි
සෑම විටම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ.

409
00:42:51,986 --> 00:42:53,071
එය වර්ණනාවක්ද?

410
00:42:53,279 --> 00:42:56,199
මොනවා කලත් එයාට කියන්න එපා..
මට කවදාවත් එහි අවසානය අසන්නට නොලැබේ.

411
00:43:01,746 --> 00:43:04,082
දේවල් බව පෙනේ
සියල්ලට පසු හොඳින් හැරී ඇත.

412
00:43:04,290 --> 00:43:06,751
ඔඩින් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට
විශාල ජයග්‍රහණයක්...

413
00:43:06,959 --> 00:43:09,420
එය එක්සත් රාජධානියක් ගෙන එයි
එක් පියවරක් සමීප.

414
00:43:09,629 --> 00:43:12,507
මෝර්ගනා ජීවත්ව සිටියදී නොවේ
හුස්ම ගන්නවා, ඒක නැහැ. ඒක නැහැ.

415
00:43:14,634 --> 00:43:16,010
ඇගේ බලය වර්ධනය වේ, ගයිස්.

416
00:43:17,053 --> 00:43:19,722
මෙතරම් කාලයක් වයසට යෑමේ මනෝභාවයක් පවත්වා ගැනීමට,
ඒක බයයි.

417
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
එය එසේ වේවා...

418
00:43:22,141 --> 00:43:24,310
ඇය තවමත් ඔබට සමාන නොවේ.

419
00:43:28,898 --> 00:43:30,441
ඒ දවස පැමිණිය යුතු නම්?

420
00:43:32,360 --> 00:43:34,320
එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

421
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
Narato r: Merlin.

422
00:43:49,877 --> 00:43:52,713
මේ විනිශ්චයයි
ඔබට විරුද්ධව දෙවිවරුන්ගෙන්.

423
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
[ගොරවන]

424
00:44:04,392 --> 00:44:05,935
මිනිසා: මර්ලින්!

425
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
[ඉංග්‍රීසි - us - sdh]